1 00:00:08,075 --> 00:00:10,242 [GRA NIEWIARYGODNA MUZYKA] 2 00:00:51,452 --> 00:00:53,419 [KRZYCZĄCY] 3 00:00:56,857 --> 00:00:59,525 [ SYRENA WYCIE ] 4 00:00:59,560 --> 00:01:01,727 [ GRA MUZYKA ] 5 00:02:09,063 --> 00:02:11,130 [ SYRENA WYCIE ] 6 00:02:19,306 --> 00:02:21,874 [ NIEROZNACZNE ROZMOWY ] 7 00:02:23,544 --> 00:02:26,512 Dave: W porządku, oczyść drogę. ZROB MIEJSCE. 8 00:02:26,547 --> 00:02:29,381 PRZEPRASZAM, PANIE. PRZEPRASZAM. 9 00:02:29,416 --> 00:02:32,117 W porządku, idź do domu. KONTYNUOWAĆ. 10 00:02:32,153 --> 00:02:33,218 DALEJ, LUDZIE. Idź do domu. 11 00:02:33,254 --> 00:02:34,820 TUTAJ NIE MA NIC TO DOTYCZY CIEBIE. 12 00:02:34,855 --> 00:02:36,355 ZAMKNIJMY DRZWI. 13 00:02:36,390 --> 00:02:38,824 Och, trzymaj się załamań Z tego, co? 14 00:02:38,859 --> 00:02:40,392 WITAJ, DAVE. 15 00:02:40,427 --> 00:02:43,695 KOLEJNY SAMOOKAŻNIK OKALECZENIE – PIEC. 16 00:02:43,731 --> 00:02:46,498 Cóż, cieszę się, że do mnie zadzwoniłeś. CZY MOGĘ Z NIĄ POrozmawiać? 17 00:02:46,534 --> 00:02:49,368 Nie mogę jej wyrządzić żadnej krzywdy, ALE JEST PEŁNA SEDACJI. 18 00:02:49,403 --> 00:02:51,570 Pani Thompson: [ ODDYCHA GŁĘBOKO ] 19 00:02:51,605 --> 00:02:54,206 O BOŻE. 20 00:02:54,241 --> 00:02:57,209 G-BOŻE POMÓŻ MI. 21 00:02:57,244 --> 00:02:59,311 PANNA THOMPSON? 22 00:02:59,346 --> 00:03:01,747 PANI THOMPSON, JESTEM DETEKTYW SIERŻANT KENNEDY. 23 00:03:01,782 --> 00:03:03,682 CHCĘ CIĘ ZAPYTAĆ NIEKTÓRE PYTANIA. 24 00:03:03,717 --> 00:03:07,019 [płacze] Och, pomóż mi. 25 00:03:07,054 --> 00:03:08,587 RATUNKU. 26 00:03:08,622 --> 00:03:11,123 ROBIMY WSZYSTKO MOŻEMY. 27 00:03:11,158 --> 00:03:14,459 TERAZ PROSZĘ, PROSZĘ, POWIEDZ MI CO SIĘ STAŁO. 28 00:03:14,495 --> 00:03:17,296 H-straszny ból. 29 00:03:18,666 --> 00:03:19,932 B-SPALANIE. 30 00:03:19,967 --> 00:03:21,967 [ ODDYCHA nierówno ] 31 00:03:22,002 --> 00:03:24,570 WKŁADASZ WŁOSY W PŁOMIEŃ. DLACZEGO? 32 00:03:24,605 --> 00:03:27,472 NIE WIEM. 33 00:03:27,508 --> 00:03:29,708 MOJA TWARZ... 34 00:03:29,743 --> 00:03:31,410 JEST... CZY JEST SPALONE? 35 00:03:31,445 --> 00:03:33,645 TAK. 36 00:03:35,216 --> 00:03:38,650 CZY - JEST - CZY TO ZŁE? 37 00:03:40,821 --> 00:03:43,922 BĘDĘ... CZY BĘDĘ Okropna? 38 00:03:43,958 --> 00:03:46,258 [ ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE się ] 39 00:03:46,293 --> 00:03:48,894 CZY BĘDĘ POTWOREM? 40 00:03:50,764 --> 00:03:52,564 BĘDĘ? 41 00:03:52,600 --> 00:03:54,933 [ ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE się ] 42 00:03:54,969 --> 00:03:57,936 NIE, NIE, BĘDZIESZ WSZYSTKO W porządku. 43 00:03:57,972 --> 00:03:58,971 OH. 44 00:03:59,006 --> 00:04:01,907 NIE MARTW SIĘ. BĘDZIESZ - WSZYSTKO BĘDZIE W porządku. 45 00:04:01,942 --> 00:04:03,842 [ westchnienia ] 46 00:04:03,877 --> 00:04:05,744 DZIĘKI BOGU. 47 00:04:05,779 --> 00:04:08,046 [ westchnienia ] 48 00:04:08,082 --> 00:04:10,716 O, DZIĘKUJĘ BOGU. 49 00:04:15,489 --> 00:04:17,422 TO WSZYSTKO. 50 00:04:27,301 --> 00:04:29,401 PRAWDOPODOBNIE TAK SAMO. 51 00:04:29,436 --> 00:04:31,203 CO SIĘ STAŁO? 52 00:04:31,238 --> 00:04:32,404 WYPADEK, DAVE. 53 00:04:32,439 --> 00:04:35,007 WIDZĘ ICH CAŁĄ NOC, KAŻDEJ NOCY. 54 00:04:36,310 --> 00:04:37,943 CZY CHCESZ MI POWIEDZIEĆ? 55 00:04:37,978 --> 00:04:41,213 CZEGO NIE MOGŁA POWIEDZIEĆ TEN ZASIĘG OD TEGO ZLEWU? 56 00:04:41,248 --> 00:04:43,315 NAPRAWDĘ WIERZYĆ W TO? 57 00:04:43,350 --> 00:04:46,952 Słuchaj, DAVE, TYLKO PRÓBOWAŁEM NAPRAW JE NAJLEPIEJ, JAK MOGĘ. 58 00:04:46,987 --> 00:04:49,788 11 KOBIET... 59 00:04:49,823 --> 00:04:54,293 ATRAKCYJNY, NIEKTÓRE NAWET PIĘKNE... 60 00:04:54,328 --> 00:04:57,729 KAŻDY Z NICH OKLEPIONY SIEBIE W JAKIŚ SZALONY SPOSÓB. 61 00:04:57,765 --> 00:05:00,132 NIE MOGĄ WSZYSTKIE BĘDĄ WYPADKAMI. 62 00:05:00,167 --> 00:05:01,900 CO JESZCZE? 63 00:05:01,935 --> 00:05:04,036 NIE WIEM. 64 00:05:06,807 --> 00:05:10,642 JEDEN Z NICH WBIŁ SIĘ W TWARZ OSTRZE WENTYLATORA ELEKTRYCZNEGO -- 65 00:05:10,678 --> 00:05:13,245 POWIEDZIAŁA, ŻE MYŚLI TO BYŁ WIBRATOR. 66 00:05:13,280 --> 00:05:17,049 KOLEJNY ROZCIĄŁ JEJ TWARZ Z PROSTĄ BRZYTELKĄ. 67 00:05:17,084 --> 00:05:20,419 MYŚLAŁA O BRZYTCE BYŁ PĘDZEL DO SZMINKI. 68 00:05:20,454 --> 00:05:22,421 JAK TO WYJAŚNIĆ? 69 00:05:22,456 --> 00:05:24,990 JA NIE. TO TWOJA PRACA. 70 00:05:56,256 --> 00:05:58,290 [ KRAJE RZUTEK ] 71 00:06:02,629 --> 00:06:04,629 [ KRAJE RZUTEK ] 72 00:06:08,836 --> 00:06:10,836 [ KRAJE RZUTEK ] 73 00:06:16,677 --> 00:06:18,710 [ KRAJE RZUTEK ] 74 00:06:21,548 --> 00:06:23,582 [ KRAJE RZUTEK ] 75 00:06:27,187 --> 00:06:29,187 [ KRAJE RZUTEK ] 76 00:06:33,093 --> 00:06:35,827 [ KRAJE RZUTEK ] 77 00:06:35,863 --> 00:06:38,163 WIESZ, CHCĘ Dostaniesz worek treningowy 78 00:06:38,198 --> 00:06:40,465 DO PRACY TWOJE WOJNOŚCI WŁĄCZONE. 79 00:06:40,501 --> 00:06:43,001 STAJESZ SIĘ NIEBEZPIECZNY. 80 00:06:43,036 --> 00:06:45,537 ZWRÓCIŁEM TWOJE KSIĄŻKI, FIL. [ KRAJE RZUTEK ] 81 00:06:45,572 --> 00:06:49,207 DZIĘKUJĘ I NIE PRACUJĘ WYŁĄCZYĆ WSZELKIE WOJNOŚCI. 82 00:06:49,243 --> 00:06:50,409 MUSZĘ NAPISAĆ PRACĘ 83 00:06:50,444 --> 00:06:52,411 DLA DZIENNIKA PSYCHIATRII KRYMINALNEJ 84 00:06:52,446 --> 00:06:55,614 I POZWOLĘ MOIM... PODŚWIADOMOŚĆ POMÓŻ MI 85 00:06:55,649 --> 00:06:57,816 WYBIERZ MOJ TEMAT. 86 00:06:59,286 --> 00:07:02,421 TEMAT, KTÓRY MOŻE BARDZO DOBRZE BĄDŹ UPRAWNIONY... 87 00:07:02,456 --> 00:07:05,323 ZOBACZMY CO TU MAMY. 88 00:07:07,294 --> 00:07:10,061 AHA. 89 00:07:10,097 --> 00:07:14,399 CZY Zygmunt Freud MIŁEŚ ROMANTYCZNĄ fiksację... 90 00:07:14,435 --> 00:07:18,537 Cóż, to nigdy nie będzie możliwe. 91 00:07:18,572 --> 00:07:21,440 [chichocze] Co ci chodzi po głowie, DAVE? 92 00:07:21,475 --> 00:07:24,075 Ach, te przypadki okaleczeń, FIL. 93 00:07:24,111 --> 00:07:26,545 SZCZERZE, JESTEM LEKKO ZADZWONIONY. 94 00:07:26,580 --> 00:07:28,213 MIALIŚMY DRUGIEGO DZIŚ. 95 00:07:28,248 --> 00:07:29,514 [ KRAJE RZUTEK ] 96 00:07:29,550 --> 00:07:32,184 TO JEST 11-ty, CZY NIE? 97 00:07:32,219 --> 00:07:33,585 [ KRAJE RZUTEK ] MM-HMM. 98 00:07:33,620 --> 00:07:34,753 TO BYŁO NAJGORSZYM JESZCZE. 99 00:07:34,788 --> 00:07:36,655 NIE WIEM JAK NIC MOŻE BYĆ GORSZY 100 00:07:36,690 --> 00:07:38,223 NIŻ JEDNYM KTO PIŁ ŁÓD. 101 00:07:38,258 --> 00:07:39,891 NO cóż, TEN UMARŁ. 102 00:07:39,927 --> 00:07:41,860 Została spalona na kawałki. 103 00:07:41,895 --> 00:07:43,595 MM. [ KRAJE RZUTEK ] 104 00:07:43,630 --> 00:07:45,163 [ KRAJE RZUTEK ] 105 00:07:45,199 --> 00:07:46,832 DLACZEGO NIE JEDZMY OBIADU WSPÓLNIE DZIŚ 106 00:07:46,867 --> 00:07:48,467 I KOPUJ GO, CO? 107 00:07:48,502 --> 00:07:51,036 No cóż, co ze śniadaniem JUTRO? 108 00:07:51,071 --> 00:07:53,805 SKORZYSTAM Z PATOLOGA WTEDY RAPORTUJEMY. 109 00:07:53,841 --> 00:07:55,507 Poza tym mam randkę Z MARCIĄ DZIŚ. 110 00:07:55,542 --> 00:07:56,641 AHA. 111 00:07:56,677 --> 00:07:58,276 ONA GODZIŁA ZA MNĄ NA TYDZIEŃ 112 00:07:58,312 --> 00:08:01,279 ABY JĄ ZABRAĆ NA KILKA HIPNOTYKA W HAYES. [ KRAJE RZUTEK ] 113 00:08:01,315 --> 00:08:02,447 HIPNOTYKA? 114 00:08:02,483 --> 00:08:05,083 NIE ZABIERASZ JĄ WIDZIĆ SIĘ Z HIPNOTYSTĄ? 115 00:08:05,118 --> 00:08:06,351 TAK, DLACZEGO? 116 00:08:06,386 --> 00:08:08,553 PONIEWAŻ MAM TOCZĄCĄ WOJNĘ BĘDĘ Z TYMI FAŁSZYWAMI, 117 00:08:08,589 --> 00:08:09,688 DLATEGO. 118 00:08:09,723 --> 00:08:12,557 PATRZ, DAVE, HIPNOZA JEST CENNE NARZĘDZIE MEDYCZNE. 119 00:08:12,593 --> 00:08:14,626 MOŻE BYĆ STOSOWANY JAKO ZNIECZULENIE. 120 00:08:14,661 --> 00:08:16,761 MOŻE BYĆ STOSOWANY NA PSYCHOTERAPIĘ. 121 00:08:16,797 --> 00:08:19,331 CI fałszywi hipnotyści sceniczni ZRÓB TANIĄ SZTUKĘ 122 00:08:19,366 --> 00:08:21,500 NIE WAŻNE TECHNIKA MEDYCZNA. 123 00:08:21,535 --> 00:08:24,002 PROSTYTUTUJĄ CAŁA NAUKA O HIPNOZIE! 124 00:08:24,037 --> 00:08:25,537 ŁATWE, FIL. 125 00:08:25,572 --> 00:08:28,540 PAMIĘTAJ PSYCHIATRA JEST OBIEKTYWNY, BEZEMOCJONALNY. 126 00:08:28,575 --> 00:08:30,542 Poza tym, JAKĄ SZKODĘ MOGĄ WYROBIĆ? 127 00:08:30,577 --> 00:08:31,676 [ KRAJE RZUTEK ] 128 00:08:31,712 --> 00:08:33,245 MOGĄ WYCZYNIĆ DUŻO SZKODY BO SĄ FAŁSZYWE. 129 00:08:33,280 --> 00:08:35,514 Słuchaj, DAVE, NAPRAWDĘ NIE HIPNOTYZUJ LUDZI - 130 00:08:35,549 --> 00:08:37,282 No cóż, w każdym razie NIE ZWYKLE. 131 00:08:37,317 --> 00:08:39,150 WYNAJMUJĄ PARA STOOGÓW 132 00:08:39,186 --> 00:08:41,319 I ZAKŁADAJ NIEKTÓRE TANIE PROSTE AKTURACJE. 133 00:08:41,355 --> 00:08:44,456 TERAZ KTO MA fiksacje? 134 00:08:47,661 --> 00:08:52,364 Desmond: [francuski akcent] TWOJE POWIEKI SĄ ZAMKNIĘTE. 135 00:08:52,399 --> 00:08:55,233 NIE MOŻESZ OTWORZYĆ OCZY. 136 00:08:55,269 --> 00:08:58,303 NIE MOŻESZ ICH OTWIERAĆ. 137 00:09:00,641 --> 00:09:03,041 TERAZ PODNIEŚ GŁOWĘ. 138 00:09:03,076 --> 00:09:05,644 SPRÓBUJ OTWARĆ OCZY. 139 00:09:05,679 --> 00:09:08,313 NIE MOŻESZ ICH OTWIERAĆ. NIE MOŻESZ ICH OTWIERAĆ. 140 00:09:08,348 --> 00:09:11,016 SPRÓBUJ SILNIEJ. TRUDNIEJ. TO NIE JEST WYSTARCZAJĄCO TRUDNE. 141 00:09:11,051 --> 00:09:13,018 TRUDNIEJ. SPRÓBUJ SILNIEJ. 142 00:09:13,053 --> 00:09:15,987 NIE MOŻESZ OTWORZYĆ OCZY. NIE MOŻESZ ICH OTWIERAĆ. 143 00:09:16,023 --> 00:09:18,023 TERAZ SPRÓBUJ SILNIEJ... JESZCZE TRUDNIEJ. 144 00:09:18,058 --> 00:09:20,792 TO NIE JEST WYSTARCZAJĄCO TRUDNE. MOCNIEJ! SPRÓBUJ SILNIEJ! 145 00:09:23,630 --> 00:09:26,031 W PORZĄDKU. ZRELAKSOWAĆ SIĘ. ZRELAKSOWAĆ SIĘ. 146 00:09:26,066 --> 00:09:27,799 RELAKS I SPAĆ. 147 00:09:27,834 --> 00:09:30,101 Spać. 148 00:09:36,176 --> 00:09:39,611 TERAZ JESTEŚ NA PUSTYNI. 149 00:09:39,646 --> 00:09:46,518 KIEDY LICZĘ DO TRZECH, JESTEŚCIE SAM NA PUSTYNI. 150 00:09:46,553 --> 00:09:49,821 RAZ, DWA, TRZY. 151 00:09:49,856 --> 00:09:53,525 TERAZ JESTEŚCIE SAM. JEST TAK GORĄCO. 152 00:09:53,560 --> 00:09:56,895 DOSTAJE SIĘ I GORĄCO I GORĄCO. 153 00:09:56,930 --> 00:09:59,831 SŁOŃCE PALI NA GŁOWIE. 154 00:09:59,866 --> 00:10:01,566 Och, ALE, DAVE, CZY TO NIE Zdumiewające 155 00:10:01,602 --> 00:10:03,768 JAK ON CAŁKOWICIE DOMINUJE JEGO TEMATY? 156 00:10:03,804 --> 00:10:05,403 TO SCHODY. 157 00:10:05,439 --> 00:10:07,739 MÓWI SHERLOCK HOLMES TO SCHODY. 158 00:10:07,774 --> 00:10:10,175 Oczywiście, że są. ĆŚ! 159 00:10:10,210 --> 00:10:13,511 Desmond: ZACZYNASZ się pocić. POCISZ SIĘ. 160 00:10:13,547 --> 00:10:18,149 KLEJE TWOJE OCZY, TWOJE USTA I JĘZYK JEST SUCHY. 161 00:10:18,185 --> 00:10:21,052 NIE MOŻESZ TEGO Znieść. SŁOŃCE JEST Okropne. 162 00:10:21,088 --> 00:10:22,854 NIE MOŻESZ ZNIEŚĆ TEGO SŁOŃCA. 163 00:10:22,889 --> 00:10:24,990 To po prostu straszne! JEST TAK GORĄCO! 164 00:10:25,025 --> 00:10:27,258 NIE MOŻESZ TEGO Znieść! W porządku, TERAZ. 165 00:10:27,294 --> 00:10:30,996 TERAZ SŁOŃCE ZACHOWAŁO, I robi się coraz fajniej. 166 00:10:31,031 --> 00:10:33,865 DOSTAJE SIĘ CHŁODNIEJ I CHŁODNIEJ. 167 00:10:33,900 --> 00:10:35,900 TERAZ JESTEŚ WSZYSTKO W porządku. 168 00:10:35,936 --> 00:10:40,005 TERAZ TEMPERATURA CIAŁA JEST CAŁKOWICIE NORMALNY. 169 00:10:40,040 --> 00:10:43,775 TERAZ JESTEŚ W PORZĄDKU. W PORZĄDKU. 170 00:10:43,810 --> 00:10:46,711 ZRELAKSOWAĆ SIĘ. RELAKS I SPAĆ. 171 00:10:46,747 --> 00:10:47,846 Spać. 172 00:10:47,881 --> 00:10:50,415 [BRAWA] 173 00:10:53,387 --> 00:10:55,420 [ niewyraźna rozmowa ] 174 00:10:55,455 --> 00:10:58,923 TERAZ KIEDY Pstryknę palcami, 175 00:10:58,959 --> 00:11:05,597 JESTEŚCIE SAM NA ZEWNĄTRZ W ZIMNĄ NOC. 176 00:11:05,632 --> 00:11:07,832 [ Pstryka palcami ] TERAZ JEST ZIMNO. 177 00:11:07,868 --> 00:11:10,902 JEST TAK ZIMNO. To jest po prostu straszne. [DRESZCZE] 178 00:11:10,937 --> 00:11:13,438 DOSTAJE SIĘ CORAZ ZIMNIEJ. 179 00:11:13,473 --> 00:11:17,208 JEST ZIMNO. ZAMRAŻASZ. ZAMRAŻASZ NUMER. 180 00:11:17,244 --> 00:11:20,278 PODCIĄGNIJ KOŁNIERZ ABY CHRONIĆ SIEBIE. 181 00:11:20,313 --> 00:11:23,381 TERAZ JEST STRASZNIE. TWOJE PALCE SĄ ZMROŻONE. 182 00:11:23,417 --> 00:11:26,685 POTRZYMAJ RĘCE. POTRZYMAJ JE O JEDNYM, ABY JE ROZGRZEĆ. 183 00:11:26,720 --> 00:11:28,319 TRUDNIEJ. JESZCZE TRUDNIEJ. 184 00:11:28,355 --> 00:11:29,821 OCH, JEST TAK ZIMNO. 185 00:11:29,856 --> 00:11:32,390 W porządku, TERAZ. TERAZ JEST CORAZ CIEPŁO. 186 00:11:32,426 --> 00:11:35,093 TERAZ JEST LEPIEJ. TERAZ JEST ŁADNIEJ. 187 00:11:35,128 --> 00:11:39,564 TERAZ TEMPERATURA CIAŁA JEST CAŁKOWICIE NORMALNY. 188 00:11:39,599 --> 00:11:42,967 TERAZ JESTEŚ WSZYSTKO W porządku. W PORZĄDKU. 189 00:11:43,003 --> 00:11:47,439 ZRELAKSOWAĆ SIĘ. RELAKS I SPAĆ. 190 00:11:49,976 --> 00:11:52,977 [BRAWA] 191 00:11:53,013 --> 00:11:55,880 W porządku, SMARTY. POWIEDZ MI, ŻE TO FAŁSZ. 192 00:11:58,285 --> 00:12:00,518 PODNIEŚ GŁOWĘ. 193 00:12:00,554 --> 00:12:03,121 PODNIEŚ GŁOWĘ. 194 00:12:03,156 --> 00:12:09,060 KIEDY Pstryknę palcami, JESTEŚ PIESEM. 195 00:12:09,096 --> 00:12:10,395 [ Pstryka palcami ] 196 00:12:10,430 --> 00:12:13,798 JESTEŚ PIESEM, ALE JESTEŚ ZŁYM PIESEM. 197 00:12:13,834 --> 00:12:15,800 JESTEŚ WŁAŚCIWYM PIESEM. [WARCZANIE] 198 00:12:15,836 --> 00:12:18,536 JESTEŚ WŁAŚCIWYM PIESEM. JESTEŚ ZŁY. 199 00:12:18,572 --> 00:12:20,772 JESTEŚ NAJLEPSZY WSZYSTKICH PSÓW. 200 00:12:20,807 --> 00:12:22,173 DLACZEGO JESTEŚ TAKI PODŁY? [warczenie] 201 00:12:22,209 --> 00:12:23,675 DLACZEGO JESTEŚ TAK ZŁY? 202 00:12:23,710 --> 00:12:26,711 JESTEŚ NAJLEPSZY WSZYSTKICH PSÓW. DLACZEGO JESTEŚ TAK... 203 00:12:26,747 --> 00:12:28,246 [ŚMIECH] 204 00:12:28,281 --> 00:12:29,948 MARCIA, CZY TO NIE JEST WSPANIAŁE? 205 00:12:29,983 --> 00:12:31,182 TO PRZERAŻAJĄCE. 206 00:12:31,218 --> 00:12:33,084 MNIEJSZE. JESZCZE WIĘCEJ NIŻ TO. [warczenie] 207 00:12:33,120 --> 00:12:35,120 W porządku, w porządku. TERAZ Zrelaksuj się. 208 00:12:35,155 --> 00:12:38,189 KIEDY Pstryknę palcami, JESTEŚ SOBĄ. 209 00:12:38,225 --> 00:12:39,624 [warczenie] 210 00:12:39,659 --> 00:12:42,527 WSZYSTKO JEST W porządku. TERAZ Zrelaksuj się. 211 00:12:42,562 --> 00:12:45,630 WSZYSTKO JEST W porządku. WSZYSTKO JEST W porządku. 212 00:12:45,665 --> 00:12:47,632 WSZYSTKO JEST W porządku. 213 00:12:47,667 --> 00:12:51,369 ZRELAKSOWAĆ SIĘ. TERAZ JESTEŚ W PORZĄDKU. 214 00:12:51,404 --> 00:12:54,272 RELAKS I SPAĆ. 215 00:12:54,307 --> 00:12:56,841 GŁĘBSZY SNU. 216 00:12:56,877 --> 00:12:59,377 [BRAWA] 217 00:12:59,412 --> 00:13:02,280 [ SZEMUR WIDZÓW ] 218 00:13:02,315 --> 00:13:07,552 TERAZ, KIEDY LICZĘ DO TRZECH, WSZYSCY SIĘ OBUDZICIE. 219 00:13:07,587 --> 00:13:11,923 RAZ, DWA, TRZY. 220 00:13:11,958 --> 00:13:14,125 [BRAWA] 221 00:13:23,103 --> 00:13:26,037 DZIĘKUJĘ BARDZO. DZIĘKUJĘ BARDZO. 222 00:13:26,072 --> 00:13:29,440 I TERAZ NA MOJĄ KOŃCOWĄ DEMONSTRACJĘ, 223 00:13:29,476 --> 00:13:32,243 CHCIAŁBYM MIEĆ TRZECH WOLONTARIUSZY OD PUBLICZNOŚCI -- 224 00:13:32,279 --> 00:13:33,645 TRZY MŁODE PANI. 225 00:13:33,680 --> 00:13:37,816 TERAZ ZAPEWNIAM CIĘ, ŻE NIE BĄDŹ WKAŻONY W JAKIKOLWIEK SPOSÓB. 226 00:13:37,851 --> 00:13:40,585 PROSZĘ PODNIEŚ RĘCE? 227 00:13:40,620 --> 00:13:42,754 O NIE, CZEKAJ. PRZEPRASZAM PANI. 228 00:13:42,789 --> 00:13:45,423 TYLKO PANI DLA TEGO. 229 00:13:45,458 --> 00:13:47,625 [ŚMIECH] 230 00:13:47,661 --> 00:13:49,627 [Mruczący widzowie] 231 00:13:51,398 --> 00:13:52,697 Och, TY. 232 00:13:52,732 --> 00:13:55,099 Uh, ta młoda dama z tyłu Z BRĄZOWĄ SUKIENKĄ, 233 00:13:55,135 --> 00:13:57,168 PROSZĘ, PROSZĘ PODNIEŚĆ OD RAZU? 234 00:14:11,251 --> 00:14:15,119 TAK, TY Z BOKU. PROSZĘ, PROSZĘ, PRZYJDŹ OD RAZU? 235 00:14:15,155 --> 00:14:17,188 DZIĘKUJĘ. 236 00:14:17,224 --> 00:14:19,390 DALEJ, DODIE. NIE BÓJ SIĘ. 237 00:14:19,426 --> 00:14:21,292 Ach, nie bądź głupi, MARCIA. 238 00:14:26,399 --> 00:14:28,233 DZIĘKUJĘ BARDZO NA PRZYJAZD. 239 00:14:28,268 --> 00:14:29,934 TO PRZYJEMNOŚĆ. DZIĘKUJĘ. 240 00:14:29,970 --> 00:14:33,304 A TERAZ POTRZEBUJĘ, UH, WIĘCEJ MŁODA PANI. 241 00:14:33,340 --> 00:14:35,240 IDZIESZ JEŚLI JESTEŚ TAK NIEPOKOJĄCY. 242 00:14:35,275 --> 00:14:37,575 KONTYNUOWAĆ. DLACZEGO NIE IDZIESZ I DOWIEDZ SIĘ CO TO JEST ZA FAŁSZ? 243 00:14:37,611 --> 00:14:39,010 WYZWAM CIĘ. 244 00:14:39,045 --> 00:14:41,679 W PORZĄDKU. BĘDĘ. 245 00:14:49,356 --> 00:14:51,356 MŁODA PANI W TRZECIM RZĘDZIE, PROSZĘ. 246 00:14:51,391 --> 00:14:57,829 NIE, NIE, NIE, PIĘKNE RUDA TUŻ OBOK CIEBIE. 247 00:14:57,864 --> 00:15:00,965 Zgadza się. PROSZĘ, PROSZĘ, PRZYJDŹ OD RAZU? 248 00:15:13,747 --> 00:15:14,846 DOBRY WIECZÓR. 249 00:15:14,881 --> 00:15:15,980 DOBRY WIECZÓR. 250 00:15:16,016 --> 00:15:18,516 DZIĘKUJĘ BARDZO ZA TWOJĄ POMOC. 251 00:15:18,551 --> 00:15:20,485 TERAZ, POWIEM JESZCZE RAZ 252 00:15:20,520 --> 00:15:24,088 ŻEBY NIE BĘDZIESZ SIĘ WKAŻAĆ W JAKIKOLWIEK SPOSÓB. 253 00:15:24,124 --> 00:15:25,790 PRZEPRASZAM. 254 00:15:25,825 --> 00:15:28,526 A TERAZ, PANI I Panowie, 255 00:15:28,561 --> 00:15:32,030 MOJA KOŃCOWA DEMONSTRACJA BĘDZIE 256 00:15:32,065 --> 00:15:37,402 JEDEN Z NAJBARDZIEJ SPEKTAKULARNYCH KIEDYKOLWIEK BĘDZIESZ ŚWIADKIEM. 257 00:15:37,437 --> 00:15:43,908 JEDEN Z TYCH TEMATÓW, W GŁĘBOKIM TRANSIE HIPNOTYCZNYM, 258 00:15:43,944 --> 00:15:48,346 PRZECIWKO JEDEN Z NAJBARDZIEJ PODSTAWOWYCH PRAWA WSZECHŚWIATA -- 259 00:15:48,381 --> 00:15:50,682 PRAWO GRAWITACJI. 260 00:15:50,717 --> 00:15:51,983 DZIĘKUJĘ. 261 00:15:52,018 --> 00:15:53,685 [Mruczący widzowie] 262 00:16:00,026 --> 00:16:01,526 JAKIE JEST TWOJE IMIĘ? 263 00:16:01,561 --> 00:16:03,728 DODIE WILSON. 264 00:16:03,763 --> 00:16:07,031 MYŚLĘ, ŻE ZROBISZ WSPANIAŁY TEMAT. 265 00:16:07,067 --> 00:16:08,366 [ŚMIERDZI CIEKŁO] 266 00:16:08,401 --> 00:16:10,535 CZY KIEDYKOLWIEK BYŁ ZAhipnotyzowany? 267 00:16:10,570 --> 00:16:11,536 NIE. 268 00:16:11,571 --> 00:16:13,838 W PORZĄDKU. CIENKI. 269 00:16:13,873 --> 00:16:16,074 TYLKO Zrelaksuj się. 270 00:16:16,109 --> 00:16:18,443 TYLKO Zrelaksuj się. 271 00:16:18,478 --> 00:16:22,914 ZROBISZ DOKŁADNIE TAK JAK MÓWIĘ. 272 00:16:27,554 --> 00:16:28,853 ZOBACZ TUTAJ. 273 00:16:32,792 --> 00:16:37,862 W KILKA SEKUND ZAMKNIJ OCZY, 274 00:16:37,897 --> 00:16:42,867 I WCHODZISZ DO GŁĘBOKI HIPNOTYCZNY SEN. 275 00:16:42,902 --> 00:16:44,702 ZAMKNIJ OCZY. 276 00:16:47,774 --> 00:16:51,075 W porządku. 277 00:16:51,111 --> 00:16:53,678 TERAZ TYLKO Zrelaksuj się. 278 00:16:53,713 --> 00:16:57,315 TYLKO Zrelaksuj się i śpij. 279 00:16:57,350 --> 00:16:59,550 GŁĘBEJ. 280 00:16:59,586 --> 00:17:01,786 GŁĘBSZY SNU. 281 00:17:01,821 --> 00:17:04,122 ODDYCHAJ GŁĘBOKO. 282 00:17:04,157 --> 00:17:05,623 GŁĘBEJ. 283 00:17:05,658 --> 00:17:07,425 GŁĘBSZY SNU. 284 00:17:08,828 --> 00:17:12,096 TERAZ KIEDY DOTYCZĘ TWOJEGO CIAŁA MOIMI RĘKAMI, 285 00:17:12,132 --> 00:17:14,766 TWOJE MIĘŚNIE ROSNĄ NAPIĘTE. 286 00:17:14,801 --> 00:17:17,502 WSZYSTKIE TWOJE MIĘŚNIE ROSNĄ NAPIĘCIE. 287 00:17:17,537 --> 00:17:21,806 TWOJE CIAŁO ROŚNIE SZTYWNY I SZTYWNY. 288 00:17:21,841 --> 00:17:25,543 TWOJE MIĘSKO Zmienia się w kamień. 289 00:17:25,578 --> 00:17:29,547 Zmieniasz się w kamień. JESTEŚ KAMIENIEM. 290 00:17:29,582 --> 00:17:33,051 JESTEŚ KAMIENIEM. 291 00:17:36,156 --> 00:17:38,222 Czy staniesz za nią, PROSZĘ? 292 00:17:38,258 --> 00:17:40,291 DZIĘKUJĘ. 293 00:17:40,326 --> 00:17:42,927 TERAZ LICZĘ DO TRZECH. 294 00:17:42,962 --> 00:17:46,431 ZACZNIESZ SPADAĆ DO TYŁU. 295 00:17:46,466 --> 00:17:49,700 RAZ, DWA, TRZY. 296 00:17:49,736 --> 00:17:51,369 SZTYWNY. SZTYWNY. 297 00:17:51,404 --> 00:17:52,370 ZŁAP JĄ! 298 00:17:52,405 --> 00:17:54,772 [ widzowie wzdychają, szemrzą ] 299 00:17:54,808 --> 00:17:57,008 PROSZĘ PODNIEŚĆ JEJ STOPY? 300 00:17:57,043 --> 00:17:58,376 ZACZĄĆ ROBIĆ. 301 00:17:58,411 --> 00:18:01,412 ZNAJDZIESZ JEST LEKKA JAK PIÓRKO. 302 00:18:05,752 --> 00:18:10,521 TERAZ ROŚNIESZ LŻEJ, LŻEJ. 303 00:18:10,557 --> 00:18:15,093 W KILKA SEKUND NIE POTRZEBUJESZ WSPARCIA 304 00:18:15,128 --> 00:18:19,230 BO BĘDZIESZ LŻEJSZE OD POWIETRZA, 305 00:18:19,265 --> 00:18:22,834 LEKKI JAK PIÓRO, 306 00:18:22,869 --> 00:18:28,873 JESZCZE LŻEJSZE, PŁYWAJĄCE JAK BALON, 307 00:18:28,908 --> 00:18:33,277 CAŁKOWICIE ZA DARMO CIĄGNIĘCIA GRAWITACJI. 308 00:18:33,313 --> 00:18:36,714 Puść jej stopy. 309 00:18:38,218 --> 00:18:41,586 puść jej stopy! 310 00:18:41,621 --> 00:18:43,154 [ widzowie wzdychają, szemrzą ] 311 00:18:43,189 --> 00:18:45,690 [GASZANIE] 312 00:18:45,725 --> 00:18:49,327 Puść jej głowę. 313 00:18:49,362 --> 00:18:51,896 PUŚCIĆ. 314 00:18:53,800 --> 00:18:55,399 [ SZEMUR WIDZÓW ] 315 00:18:55,435 --> 00:18:59,403 TERAZ PŁYWASZ JAK PIĘKNA CHMURA, 316 00:18:59,439 --> 00:19:01,105 LŻEJSZE OD POWIETRZA. 317 00:19:01,141 --> 00:19:04,208 Och, to jest cudowne. 318 00:19:04,244 --> 00:19:06,511 PŁYWAJĄCE JAK CHMURA. 319 00:19:06,546 --> 00:19:09,113 WYŻSZY. WYŻSZY. 320 00:19:09,149 --> 00:19:12,717 Unosisz się w kosmos, GDZIEKOLWIEK CHCESZ JECHAĆ. 321 00:19:12,752 --> 00:19:14,519 ZATRZYMYWAĆ SIĘ. 322 00:19:14,554 --> 00:19:16,454 [ SZEMUR WIDZÓW ] 323 00:19:16,489 --> 00:19:21,759 PANI I Panowie, GRAWITACJA PRZEKONANA. 324 00:19:30,136 --> 00:19:32,103 DZIĘKUJĘ. 325 00:19:38,511 --> 00:19:40,611 [ szepcze niewyraźnie ] 326 00:19:44,651 --> 00:19:46,284 CZY TO NIE FANTASTYCZNE? 327 00:19:46,319 --> 00:19:47,818 TO TANIE SZTUCZKI. 328 00:19:47,854 --> 00:19:50,588 WIDZIAŁEM DZIESIĄTKI MAGIKÓW ZRÓB TO SAMO. 329 00:19:50,623 --> 00:19:54,725 TERAZ TWOJE STOPY ZACZNIJ SCHODZIĆ W DÓŁ. 330 00:19:54,761 --> 00:19:58,095 TWOJE STOPY PATRZĄ DLA ZIEMI. 331 00:19:58,131 --> 00:20:00,565 TWOJE STOPY stają się coraz cięższe. 332 00:20:00,600 --> 00:20:03,367 TWOJE NOGI stają się coraz cięższe. 333 00:20:03,403 --> 00:20:07,605 Idą w dół I DÓŁ I DÓŁ. 334 00:20:07,640 --> 00:20:15,413 WSZYSTKIE TWOJE MIĘŚNIE BĘDĄ PRACOWAŁY BĄDŹ LUŹNY I WIELONY – WSZYSTKO LUŹNY. 335 00:20:15,448 --> 00:20:18,916 [Mruczący widzowie] 336 00:20:23,256 --> 00:20:27,058 TERAZ, KIEDY SIĘ OBUDZISZ, NIC NIE PAMIĘTASZ 337 00:20:27,093 --> 00:20:30,061 TO CI SIĘ PRZYDAŁO NA TEJ SCENIE. 338 00:20:30,096 --> 00:20:33,397 POWTARZAM, KIEDY JESTEŚ CAŁKOWICIE OBUDZONY, 339 00:20:33,433 --> 00:20:36,334 NIE BĘDZIESZ PAMIĘTAJ O WSZYSTKIM 340 00:20:36,369 --> 00:20:39,704 TO CI SIĘ PRZYDAŁO NA SCENIE. 341 00:20:39,739 --> 00:20:45,042 TYLKO PAMIĘTASZ ROZKAZ, KTÓRY CI DAŁEM. 342 00:20:45,078 --> 00:20:49,213 TERAZ, KIEDY Pstryknę palcami, JESTEŚ CAŁKOWICIE PRZEBUDZONY, 343 00:20:49,249 --> 00:20:51,782 WSZYSCY ZRELAKSOWANI I CZUĆ SIĘ WSPANIALE. 344 00:20:51,818 --> 00:20:53,751 JESTEŚ OBUDZONY. 345 00:20:56,322 --> 00:20:59,123 JAK SIĘ CZUJESZ? 346 00:20:59,158 --> 00:21:00,491 DOBRY. 347 00:21:05,365 --> 00:21:08,099 CIEKAWE JAK ON TO ZROBIŁ SZTUCZKA Z BALONEM. 348 00:21:08,134 --> 00:21:10,534 BYLIŚMY ZAhipnotyzowani. 349 00:21:10,570 --> 00:21:13,471 TO ZNACZY, ŻE NIE PAMIĘTASZ COŚ SIĘ STAŁO? 350 00:21:13,506 --> 00:21:16,507 NIE, MARCIO. PAMIĘTAM WSZYSTKO, CO WYJŚĆ NA SCENĘ. 351 00:21:16,542 --> 00:21:18,843 CO ZROBIŁEM? CZY WYROBIŁEM Z SIEBIE GŁUPCA? 352 00:21:18,878 --> 00:21:20,011 WIDZISZ, DAVE? 353 00:21:20,046 --> 00:21:21,579 ONA NIE PAMIĘTA WSZYSTKO, CO ZROBIŁA. 354 00:21:21,614 --> 00:21:23,014 Chodź, DODIE. 355 00:21:23,049 --> 00:21:25,016 Lepiej jej powiedz, że tak TYLKO baw się z nim, 356 00:21:25,051 --> 00:21:27,051 Albo ona będzie cię prześladować całą noc. 357 00:21:27,086 --> 00:21:30,021 UH, HEJ, A może napijesz się kawy? Możemy iść do WINKY'S. 358 00:21:30,056 --> 00:21:31,889 [wzdycha] Bardzo by mi się przydało. DOBRY. 359 00:21:31,924 --> 00:21:35,026 TERAZ, DODIE, SPRÓBUJ I POWIEDZ MI WSZYSTKO CO SIĘ STAŁO, 360 00:21:35,061 --> 00:21:37,228 KAŻDA MAŁOŚĆ MOŻESZ POMYŚLEĆ. 361 00:21:37,263 --> 00:21:41,565 NAWET NIE PAMIĘTASZ UNOSIĆ SIĘ W POWIETRZE? 362 00:21:41,601 --> 00:21:43,968 NIE, MARCIO. NIE, NIE. 363 00:21:44,003 --> 00:21:46,871 Chodź, DODIE. ŻART ZASZAŁ DALEKO. 364 00:21:46,906 --> 00:21:48,439 NIC MNIE NIE MOŻE PRZEKONAĆ 365 00:21:48,474 --> 00:21:51,275 ŻEBY KAŻDY MOGŁ CIĘ ZAhipnotyzować TAK SZYBKO. 366 00:21:51,311 --> 00:21:53,678 TY TYLKO SIĘ BAWIŁEŚ. 367 00:21:53,713 --> 00:21:54,845 DODIE, CO... 368 00:21:54,881 --> 00:21:57,515 UH, TYLKO PAMIĘTAM MUszę wrócić do domu. 369 00:21:57,550 --> 00:21:59,016 MUSZĘ SIĘ UMYĆ KILKA RZECZY I -- 370 00:21:59,052 --> 00:22:01,919 Och, teraz, nie bądź głupi. MASZ CZAS NA KAWĘ. 371 00:22:01,954 --> 00:22:04,922 NIE, MARCIA, NAPRAWDĘ MUSZĘ TERAZ wrócić do domu. 372 00:22:04,957 --> 00:22:07,291 DZIĘKI ZA WIECZÓR. DOBRANOC, MARSH, DAVE. 373 00:22:07,327 --> 00:22:09,560 CZEKAĆ. CO TERAZ DO ŻYCIA... 374 00:22:09,595 --> 00:22:12,563 TERAZ NIE MYŚLĘ, ŻE ONA Podobało mi się, że ktoś mnie przepytywał JAK PRZESTĘPCA. 375 00:22:12,598 --> 00:22:14,832 DAVE, nie powinieneś robić NIC TAK. 376 00:22:14,867 --> 00:22:16,634 JA? TAK. 377 00:22:16,669 --> 00:22:18,736 KOBIETY! 378 00:22:29,749 --> 00:22:32,249 NIEWAŻNE. 379 00:23:38,718 --> 00:23:40,651 [TRUB SZKŁA] 380 00:23:42,588 --> 00:23:44,922 [SYK GAZU] 381 00:24:04,844 --> 00:24:07,011 [ zapukaj do drzwi ] 382 00:24:07,046 --> 00:24:09,380 TYLKO CHWILA. 383 00:24:12,485 --> 00:24:16,487 Leżysz bardzo spokojnie, Dodie, I POZWÓL PARAFINIE TWARDZIEĆ. 384 00:24:20,793 --> 00:24:22,493 TAK? 385 00:24:22,528 --> 00:24:26,197 JESTEM DETEKTYW SIERŻANT KENNEDY. Czy możemy zobaczyć pannę WILSON? 386 00:24:26,232 --> 00:24:28,933 DAVE? BAGNO? 387 00:24:28,968 --> 00:24:31,435 TAK, DODY. MOŻEMY WEJŚĆ? 388 00:24:31,471 --> 00:24:33,804 C-CZEKAJ TYLKO MINUTĘ. 389 00:24:33,840 --> 00:24:35,873 Ech... DOKTOR? 390 00:24:36,976 --> 00:24:38,776 PRZEPRASZAM. 391 00:24:43,583 --> 00:24:45,316 TAK, DODIE? 392 00:24:45,351 --> 00:24:49,086 PROSZĘ, ODWRÓĆ OD MNIE ŚWIATŁO. 393 00:24:51,491 --> 00:24:53,657 MOŻESZ WEJŚĆ TERAZ. 394 00:25:06,606 --> 00:25:08,639 TYLKO KILKA CHWILI, PROSZĘ. 395 00:25:08,674 --> 00:25:11,642 ONA POTRZEBUJE CAŁEJ RESZTY KTÓRE MOŻE DOSTAĆ. 396 00:25:14,547 --> 00:25:17,047 WITAM, WY Dwoje. 397 00:25:17,083 --> 00:25:18,983 DODY. 398 00:25:19,018 --> 00:25:21,352 MÓWIĄ MI, ŻE BĘDĘ ŻYĆ. 399 00:25:23,089 --> 00:25:26,957 NO cóż, TERAZ MOGĄ ZROBIĆ CUDA, Dodie, czyń cuda. 400 00:25:26,993 --> 00:25:30,694 JA WIEM. DOKTOR POWIEDZIAŁ... 401 00:25:30,730 --> 00:25:33,364 [Łamiący głos] Och, DAVE, CO SIĘ STAŁO? 402 00:25:33,399 --> 00:25:36,133 POWIEDZ MI CO SIĘ STAŁO OSTATNIA NOC. 403 00:25:36,168 --> 00:25:37,968 MIAŁAM NADZIEJĘ TY MOŻESZ NAM POWIEDZIEĆ. 404 00:25:38,004 --> 00:25:40,104 NIE WIEM. 405 00:25:41,140 --> 00:25:44,808 Poszedłem do domu, I PRZYGOTOWAŁEM SIĘ DO ŁÓŻKA. 406 00:25:44,844 --> 00:25:47,978 Wszedłem do łazienki UMYĆ TWARZ, 407 00:25:48,014 --> 00:25:50,447 I TO WSZYSTKO PAMIĘTAM. 408 00:25:50,483 --> 00:25:52,149 NIC WIĘCEJ? 409 00:25:52,184 --> 00:25:54,518 NIKOGO TAM NIE BYŁO Z TOBĄ? 410 00:25:54,554 --> 00:25:56,820 NIE, BYŁEM SAM. 411 00:25:56,856 --> 00:25:59,523 KTO BĘDZIE BYŁ ZE MNĄ, DAVE? 412 00:25:59,559 --> 00:26:01,559 ALE KWAS SIARKOWY... 413 00:26:01,594 --> 00:26:04,328 TO JEST CO NIE ROZUMIEM. 414 00:26:04,363 --> 00:26:07,698 DODIE, BÓL MUSI BYĆ STRASZNE. 415 00:26:07,733 --> 00:26:10,434 NIE CZUŁAM NIC, MARCIA. 416 00:26:10,469 --> 00:26:13,704 Och, DAVE, MARCIA! GDYBYM TYLKO PAMIĘTAŁ! 417 00:26:13,739 --> 00:26:16,140 JEŚLI MOGĘ TYLKO PAMIĘTAĆ! 418 00:26:16,175 --> 00:26:18,208 [PŁACZ] 419 00:26:19,979 --> 00:26:22,413 WRÓCIMY JUTRO, DODY. 420 00:26:22,448 --> 00:26:24,648 W PORZĄDKU. 421 00:26:31,257 --> 00:26:32,957 DAVE? 422 00:26:32,992 --> 00:26:35,993 DAVE, DOWIEDZ SIĘ JAK TO SIĘ STAŁO. 423 00:26:36,028 --> 00:26:39,163 BĘDĘ, DODIE. OBIECUJĘ. 424 00:26:39,198 --> 00:26:42,132 OBIECUJĘ. 425 00:26:56,248 --> 00:26:59,717 Cóż, nie mam NIC DALEJ - NIC. 426 00:26:59,752 --> 00:27:03,921 NIKT Z NICH NIE MA ŻADNEGO POJĘCIA O TYM, CO NAPRAWDĘ SIĘ STAŁO. 427 00:27:03,956 --> 00:27:05,889 ONI WSZYSCY OPOWIEDŹ TĘ SAMĄ HISTORIĘ. 428 00:27:05,925 --> 00:27:08,459 KŁAMALI BALSAM NA ICH TWARZACH, 429 00:27:08,494 --> 00:27:10,494 MYCIE WŁOSÓW, KĄPIEL, 430 00:27:10,529 --> 00:27:12,830 I WSZYSCY BYLI SAMI KIEDY TO SIĘ ZDARZYŁO. 431 00:27:12,865 --> 00:27:14,865 TYLKO NIE WIERZY. 432 00:27:14,900 --> 00:27:17,301 DODIE NIE BYŁA ZROBIŁA TO SAMODZIELNIE. 433 00:27:17,336 --> 00:27:18,769 NIE MOGŁA. 434 00:27:18,804 --> 00:27:22,406 NIKT Z NICH NIE MOŻE MIEĆ, ALE OCZYWIŚCIE, ŻE TAK. 435 00:27:22,441 --> 00:27:23,440 DLACZEGO? 436 00:27:23,476 --> 00:27:25,409 KTO LUB CO CZY ZMÓWIŁBY ICH DO TEGO? 437 00:27:25,444 --> 00:27:28,112 MARSH, DODIE BYŁ Z NAMI CAŁA OSTATNIA NOC. 438 00:27:28,147 --> 00:27:29,647 TAK, WIEM TO. 439 00:27:29,682 --> 00:27:32,282 ALE DODIE BYŁ ZAhipnotyzowany. 440 00:27:32,318 --> 00:27:33,851 I TY MYŚLISZ CO ONA ZROBIŁA 441 00:27:33,886 --> 00:27:36,654 MIAŁO JAKIEŚ POŁĄCZENIE Z JEJ ZAHIPNOTYZOWANĄ? 442 00:27:36,689 --> 00:27:38,455 NO cóż, nic więcej MA SENS. 443 00:27:38,491 --> 00:27:41,425 ALE DODIE NIE DAŁ SIĘ ZAhipnotyzować. ONA TYLKO SIĘ BAWIŁA. 444 00:27:41,460 --> 00:27:43,460 ONA BYŁA zahipnotyzowana, DAVE. WIEM TO. 445 00:27:43,496 --> 00:27:45,696 MARSZ, ZJEDZMY COŚ DO JEDZENIA. 446 00:27:45,731 --> 00:27:47,264 NIE JESTEM GŁODNY. 447 00:27:47,299 --> 00:27:48,866 I NIE ZMIEŃ TEMAT. 448 00:27:48,901 --> 00:27:50,167 CZY CHCESZ MI POWIEDZIEĆ? 449 00:27:50,202 --> 00:27:52,202 ŻE NIE MA TAKIEGO JAKO HIPNOZA? 450 00:27:52,238 --> 00:27:53,570 Oczywiście, że nie. 451 00:27:53,606 --> 00:27:55,906 WIEM, ŻE HIPNOZA JEST CENNA W MEDYCYNIE I STOMATOLOGII 452 00:27:55,941 --> 00:27:57,775 JAKO ZNIECZULENIE. TAK. 453 00:27:57,810 --> 00:27:59,843 A DODIE NIC NIE CZUŁA KIEDY POŁOŻYŁA... 454 00:27:59,879 --> 00:28:03,080 W porządku, MARCIO. ZAKŁADAJMY TEN DODIE ZOSTAŁ ZAhipnotyzowany. 455 00:28:03,115 --> 00:28:04,481 WTEDY CO? 456 00:28:04,517 --> 00:28:06,583 CO masz na myśli, WTEDY CO? 457 00:28:06,619 --> 00:28:08,619 Cóż, masz przeczucie TO CO SIĘ STAŁO 458 00:28:08,654 --> 00:28:10,521 JEST ZWIĄZANY Z NIĄ ZAHIPNOTYZOWANĄ. 459 00:28:10,556 --> 00:28:12,556 W porządku, JEŚLI TO PRAWDA, MAM JEDNO PYTANIE. 460 00:28:12,591 --> 00:28:13,590 CO TO JEST? 461 00:28:13,626 --> 00:28:15,325 DLACZEGO TEN HIPNOTYSTA, DESMOND, 462 00:28:15,361 --> 00:28:16,860 CAŁKOWICIE OBCY DO DODY, 463 00:28:16,896 --> 00:28:19,063 Zahipnotyzuj ją A CZY ONA SIĘ ZNIECHĘCIŁA? 464 00:28:25,304 --> 00:28:27,204 [Brzęczenie radia] 465 00:28:39,018 --> 00:28:40,751 227. KONIEC. 466 00:28:40,786 --> 00:28:43,153 MĘŻCZYZNA: Na moście przy ulicy Soto... sweter. 467 00:28:43,189 --> 00:28:45,089 Doktor Hecht prosi o Twoją pomoc. 468 00:28:45,124 --> 00:28:47,124 OK, RZUCAM. 469 00:28:47,159 --> 00:28:48,959 MARCIA, MUSZĘ... TAK, SŁYSZAŁEM. 470 00:28:48,994 --> 00:28:50,728 CZY DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ? PRAWDOPODOBNIE. 471 00:28:50,763 --> 00:28:52,896 PODOZIĘ CIĘ DO TWOJEGO MIEJSCA. WSIADAĆ. 472 00:28:52,932 --> 00:28:54,798 W PORZĄDKU. 473 00:28:56,202 --> 00:28:57,768 ALE NIE MOJE MIEJSCE. 474 00:28:57,803 --> 00:28:59,570 POKAŻĘ CI GDZIE. 475 00:28:59,605 --> 00:29:01,638 [SILNIK SIĘ OBRACA] 476 00:29:11,817 --> 00:29:14,585 ZOBACZ, JEŚLI SKOŃCZYŁEŚ WEWNĄTRZ KILKA NASTĘPNYCH GODZIN, 477 00:29:14,620 --> 00:29:15,753 ODBIERZ MNIE. 478 00:29:15,788 --> 00:29:17,921 W przeciwnym razie do zobaczenia MOJE MIESZKANIE, OK? 479 00:29:24,563 --> 00:29:26,830 NIE MARTW SIĘ. 480 00:29:35,374 --> 00:29:37,207 [ DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ ] 481 00:29:43,883 --> 00:29:46,817 Desmond: TERAZ POTRZEBUJĘ WIĘCEJ MŁODA PANI. 482 00:29:48,854 --> 00:29:51,488 ZOBACZMY. 483 00:29:51,524 --> 00:29:54,525 [Mruczący widzowie] 484 00:30:08,808 --> 00:30:11,408 MŁODA PANI W TRZECIM RZĘDZIE, PROSZĘ. 485 00:30:11,443 --> 00:30:15,279 Zgadza się. PROSZĘ, PROSZĘ, PRZYJDŹ OD RAZU? 486 00:30:15,314 --> 00:30:16,380 DZIĘKUJĘ. 487 00:30:16,415 --> 00:30:18,615 [Mruczący widzowie] 488 00:30:22,855 --> 00:30:25,989 JESTEM BARDZO SZCZĘŚLIWY ABY CIĘ POZNAĆ. 489 00:30:26,025 --> 00:30:27,958 DZIĘKUJĘ BARDZO NA PRZYJAZD. 490 00:30:27,993 --> 00:30:31,628 PROSZĘ PODEJŚĆ TUTAJ? 491 00:30:31,664 --> 00:30:34,131 DZIĘKUJĘ. 492 00:30:34,166 --> 00:30:38,468 MYŚLĘ, ŻE ZROBISZ WSPANIAŁY TEMAT. 493 00:30:38,504 --> 00:30:41,805 CZY KIEDYKOLWIEK BYŁ ZAhipnotyzowany? 494 00:30:41,841 --> 00:30:43,540 NIE. 495 00:30:43,576 --> 00:30:44,875 CIENKI. 496 00:30:44,910 --> 00:30:46,343 ZRELAKSOWAĆ SIĘ. 497 00:30:46,378 --> 00:30:48,545 TYLKO Zrelaksuj się. 498 00:30:48,581 --> 00:30:50,681 BĄDŹ SOBĄ. 499 00:30:50,716 --> 00:30:56,119 ZROBISZ DOKŁADNIE TAK JAK MÓWIĘ. 500 00:30:56,155 --> 00:30:59,990 TERAZ NIC NIE SŁUCHAM ALE MÓJ GŁOS. 501 00:31:00,025 --> 00:31:03,060 TYLKO Zrelaksuj się. 502 00:31:04,196 --> 00:31:05,262 ZOBACZ TUTAJ. 503 00:31:10,936 --> 00:31:13,136 TERAZ ZAMKNIJ OCZY. 504 00:31:13,172 --> 00:31:18,075 W KILKA SEKUND BĘDZIESZ W GŁĘBOKIM SNIE. 505 00:31:18,110 --> 00:31:21,545 ZAMKNIJ OCZY. Zgadza się. 506 00:31:21,580 --> 00:31:25,549 NIE, NIE, NIE WALCZ. NIE WALCZ. 507 00:31:25,584 --> 00:31:27,351 ZRELAKSOWAĆ SIĘ. 508 00:31:27,386 --> 00:31:29,953 TYLKO Zrelaksuj się. 509 00:31:31,190 --> 00:31:34,124 ON TO ZROBIŁ. JESTEM PEWIEN, ŻE ON TO ZROBIŁ. 510 00:31:34,159 --> 00:31:37,427 CO TO ZNACZY, ŻE JESTEŚ PEWIEN? JAK MOŻESZ MIEĆ PEWNOŚĆ? 511 00:31:37,463 --> 00:31:39,096 NO cóż, bo ja... 512 00:31:39,131 --> 00:31:40,631 KAWA JEST WŁĄCZONA. 513 00:31:40,666 --> 00:31:41,865 Ach. CIENKI. 514 00:31:41,901 --> 00:31:43,867 Phil, po prostu KOCHAM TWOJE MIESZKANIE. 515 00:31:43,903 --> 00:31:45,969 DZIĘKUJĘ. CIESZĘ SIĘ, ŻE TAK. 516 00:31:46,005 --> 00:31:50,107 TERAZ, MARCIA, POWIESZ NAM CO SIĘ STAŁO? 517 00:31:50,142 --> 00:31:54,478 Cóż, kiedy poprosił o trzy WOLONTARIUSZE Z WIDOWNI, 518 00:31:54,513 --> 00:31:57,114 PODNIESIŁEM RĘKĘ, TAK JAK DODIE ZESZŁEJ NOCY. 519 00:31:57,149 --> 00:31:59,116 A DESMOND nie jest podróbką. 520 00:31:59,151 --> 00:32:01,184 NIE UŻYWA STOOGÓW. 521 00:32:01,220 --> 00:32:03,320 ON NAPRAWDĘ MOŻE HIPNOTYZOWAĆ. 522 00:32:03,355 --> 00:32:04,588 Masz rację, MARCIO. 523 00:32:04,623 --> 00:32:06,490 JAK ON TO ZROBIŁ TAK SZYBKO? 524 00:32:06,525 --> 00:32:08,425 MYŚLAŁEM TRWAŁO DUŻO DŁUŻEJ. 525 00:32:08,460 --> 00:32:10,694 KORZYSTA Z TECHNIKI TO BŁYSKAWICZNIE 526 00:32:10,729 --> 00:32:12,095 ALE BARDZO NIEBEZPIECZNE. 527 00:32:12,131 --> 00:32:14,498 NIEBEZPIECZNY? TAK. 528 00:32:14,533 --> 00:32:16,233 W JAKI SPOSÓB MARCIA się opierała? 529 00:32:16,268 --> 00:32:18,535 NO cóż, KIEDY ZACZĄŁEM POCZUĆ ZAwroty głowy, 530 00:32:18,570 --> 00:32:22,005 ZAMKNĄŁEM OCZY I UDAWAŁEM IDZIEĆ SPAĆ. 531 00:32:23,842 --> 00:32:26,476 KIEDY WIDZIAŁEM TO OKO, PRAWIE ZNISZCZYŁEM. 532 00:32:26,512 --> 00:32:28,412 JAKIE OKO? 533 00:32:28,447 --> 00:32:30,480 UŻYWA PRAWDZIWEGO OKA. 534 00:32:30,516 --> 00:32:33,216 KIEDY PRZESUWA RĘKĘ PRZEZ PRZED TWOJĄ TWARZĄ, 535 00:32:33,252 --> 00:32:34,918 PRZYJMUJE OKO. 536 00:32:34,954 --> 00:32:38,188 I JEST DZIWNE, PRZERAŻAJĄCE, PRZYCIĄGAJĄCE ŚWIATŁO 537 00:32:38,223 --> 00:32:39,523 Z tego wynika. 538 00:32:39,558 --> 00:32:42,459 WYDAJE SIĘ WCIĄGNIJ CIĘ W TO. 539 00:32:42,494 --> 00:32:44,328 NIE WIDZIAŁEM ŻADNEGO ŚWIATŁA. 540 00:32:44,363 --> 00:32:46,363 [ westchnienia ] Oczywiście, że nie. 541 00:32:46,398 --> 00:32:48,131 JEST ODBLOKOWANA OD PUBLICZNOŚCI. 542 00:32:48,167 --> 00:32:50,801 Och, powiedz, Która jest godzina? 543 00:32:50,836 --> 00:32:52,035 11:30, DLACZEGO? 544 00:32:52,071 --> 00:32:53,837 Och, mam randkę. 545 00:32:53,872 --> 00:32:55,172 TY CO? 546 00:32:55,207 --> 00:32:56,907 Mam randkę. 547 00:32:56,942 --> 00:32:59,109 TO JEST CO PROWADZIŁEM DO. 548 00:32:59,144 --> 00:33:01,011 KIEDY BYŁEM NA SCENIE, 549 00:33:01,046 --> 00:33:03,347 DESMOND coś szepnął W MOIM UZU. 550 00:33:03,382 --> 00:33:04,614 CO? 551 00:33:04,650 --> 00:33:06,750 POWIEDZIAŁ MI ŻE KIEDY SIĘ OBUDZIŁEM, 552 00:33:06,785 --> 00:33:08,986 NIC NIE PAMIĘTAM TO SIĘ STAŁO 553 00:33:09,021 --> 00:33:10,821 GDY BYŁEM ZAhipnotyzowany 554 00:33:10,856 --> 00:33:14,758 ALE ŻE MIAŁAM IŚĆ ZA SCENE DO JEGO GALERII 555 00:33:14,793 --> 00:33:15,892 O PÓŁNOCY. 556 00:33:15,928 --> 00:33:17,594 DLACZEGO, TO... 557 00:33:17,629 --> 00:33:21,098 TO NIE DOWODNIE NIC Z WYJĄTKIEM, ŻE ON LUBI DZIEWCZYNY. 558 00:33:21,133 --> 00:33:24,334 TAK, ALE CO JEŚLI SZEPŁAŁ TO samo co Dodie? 559 00:33:24,370 --> 00:33:27,404 ALE WIDZIALIŚMY DODIE SAMI WEJDŹ DO taksówki. 560 00:33:27,439 --> 00:33:29,139 TAK. 561 00:33:29,174 --> 00:33:32,242 ALE CZY ONA POSZŁA DO DOMU CZY POSZŁA WRÓCIĆ DO DESMONDA? 562 00:33:32,277 --> 00:33:34,011 ZNASZ DODIE DOBRZE 563 00:33:34,046 --> 00:33:36,146 WIEDZIEĆ TO NIE BYŁA WRÓCIĆ. 564 00:33:36,181 --> 00:33:37,948 JEŚLI ONA NAPRAWDĘ ZOSTAŁ ZAhipnotyzowany, 565 00:33:37,983 --> 00:33:40,617 NIE MOGŁA SIĘ OPRZEĆ SUGESTIA POSTHYPNOTYCZNA. 566 00:33:42,054 --> 00:33:44,321 I JA TEŻ NIE MOGĘ. 567 00:33:44,356 --> 00:33:48,258 CHCĘ DOWIEDZIEĆ SIĘ CO SIĘ DZIEJE W TEJ garderobie. 568 00:33:48,293 --> 00:33:49,826 ALE JEŚLI ON CO MYŚLISZ, ŻE ON JEST... 569 00:33:49,862 --> 00:33:51,395 CZEKAJ MINUTĘ, FIL. 570 00:33:51,430 --> 00:33:54,031 MOŻE POWINNA. 571 00:33:54,066 --> 00:33:56,767 Idziemy, panowie? 572 00:33:56,802 --> 00:33:58,835 [ GRA MUZYKA ] 573 00:34:13,118 --> 00:34:15,619 [ PODEJŚCIE KROKÓW ] 574 00:34:25,197 --> 00:34:27,130 [GRA NIEWIARYGODNA MUZYKA] 575 00:35:01,100 --> 00:35:03,033 [KOT WYJUJE] 576 00:35:35,868 --> 00:35:38,135 [ zapukaj do drzwi ] 577 00:35:38,170 --> 00:35:40,437 Desmond: WEJDŹ. 578 00:35:40,472 --> 00:35:42,472 PROSZĘ WEJŚĆ. 579 00:35:46,345 --> 00:35:48,879 POCZUJ SIĘ JAK W DOMU. 580 00:35:53,218 --> 00:35:55,352 USIĄŚĆ. 581 00:35:55,387 --> 00:35:57,654 BĘDĘ TYLKO NA CHWILĘ. 582 00:36:38,530 --> 00:36:41,731 TYLKO Zrelaksuj się. 583 00:36:43,035 --> 00:36:44,901 USIĄŚĆ. 584 00:36:44,937 --> 00:36:47,170 ZRELAKSOWAĆ SIĘ. 585 00:37:04,289 --> 00:37:08,058 CZY TO NIE JEST PRZYJEMNE... 586 00:37:08,093 --> 00:37:10,660 SPAĆ? 587 00:37:18,237 --> 00:37:20,170 SPAĆ... 588 00:37:33,252 --> 00:37:38,121 GŁĘBEJ I GŁĘBEJ WE śnie. 589 00:37:39,524 --> 00:37:41,491 DOBRY WIECZÓR. 590 00:37:41,526 --> 00:37:44,194 NIE, NIE, NIE BUDZIĆ SIĘ. 591 00:37:44,229 --> 00:37:48,898 NIE BUDZIĆ SIĘ DOpóki ci nie powiem. 592 00:37:48,934 --> 00:37:55,939 NAWET JEŚLI OCZY MASZ OTWARTE, Jeszcze śpisz. 593 00:37:55,974 --> 00:37:57,874 [ PUDEŁKO ZAMYKA się ] 594 00:37:59,778 --> 00:38:03,179 TERAZ OTWÓRZ OCZY. 595 00:38:04,516 --> 00:38:06,349 POSPIESZ SIĘ. 596 00:38:08,654 --> 00:38:11,688 Ach. SĄ PIĘKNE. 597 00:38:11,723 --> 00:38:14,557 PIĘKNE NIEBIESKIE OCZY. 598 00:38:16,461 --> 00:38:19,229 ALE NIE MAJĄ ŻYCIA, BRAK WITALNOŚCI. 599 00:38:19,264 --> 00:38:21,631 [ westchnienia ] TO NIGDY NIE BĘDZIE. 600 00:38:21,667 --> 00:38:24,634 TERAZ, PRZYJDŹ. BĄDŹ SOBĄ. 601 00:38:29,508 --> 00:38:31,875 Ach. TO LEPSZE. 602 00:38:31,910 --> 00:38:33,843 TO LEPSZE. 603 00:38:33,879 --> 00:38:40,050 TERAZ MUSISZ DZIAŁAĆ TAK SAMO, JAK TO ROBISZ KIEDY NIE BUDZISZ, CO? 604 00:38:40,085 --> 00:38:41,885 W PORZĄDKU. 605 00:38:41,920 --> 00:38:47,223 TERAZ ZROBISZ DOKŁADNIE TAK JAK MÓWIĘ. 606 00:38:48,960 --> 00:38:50,894 WSTAWAĆ. 607 00:38:56,568 --> 00:38:58,168 DOBRY WIECZÓR. 608 00:38:58,203 --> 00:39:00,837 TO BARDZO MIŁO Z TWOJEJ STRONY PRZYJDŹ I ZOBACZ MNIE. 609 00:39:00,872 --> 00:39:02,906 CZY kazałem ci czekać? 610 00:39:02,941 --> 00:39:05,008 JESTEM DESMONDEM. 611 00:39:05,043 --> 00:39:07,177 JESTEM MARCIA BLANE. 612 00:39:07,212 --> 00:39:09,279 JESTEM ZACHWYCONY ABY CIĘ POZNAĆ. 613 00:39:09,314 --> 00:39:11,715 CHCESZ ZJEŚĆ KOLACJA ZE MNĄ? 614 00:39:11,750 --> 00:39:14,084 BARDZO MI SIĘ PODOBA. JESTEM GŁODNY. 615 00:39:14,119 --> 00:39:16,353 DOBRY. 616 00:39:16,388 --> 00:39:19,422 GDZIE MIESZKASZ, MARCIA? 617 00:39:19,458 --> 00:39:20,890 1513 REXFORD. 618 00:39:20,926 --> 00:39:22,859 HMM. 619 00:39:22,894 --> 00:39:25,195 [ GRA MUZYKA ] 620 00:39:54,159 --> 00:39:55,225 'NOC. 621 00:40:02,300 --> 00:40:04,234 [ DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ ] 622 00:40:10,776 --> 00:40:13,343 [SILNIK SIĘ OBRACA] 623 00:40:13,378 --> 00:40:21,050 Z TAKIM WSPANIAŁYM... 624 00:40:21,086 --> 00:40:29,826 Z HIPNOTYCZNYM OKIEM 625 00:40:29,861 --> 00:40:34,864 626 00:40:34,900 --> 00:40:37,467 ZACZNIE 627 00:40:37,502 --> 00:40:39,068 BARDZO DOBRY. BARDZO DOBRY. 628 00:40:39,104 --> 00:40:47,343 I CAŁAJĘ NA POŻEGNANIE SERCA 629 00:40:47,379 --> 00:40:50,146 630 00:40:55,821 --> 00:40:58,221 [ GŁADKIE JAZZOWE GRA ] 631 00:41:24,316 --> 00:41:28,218 JA MAM TYLKO NAPISAŁEM WIERSZ. 632 00:41:29,621 --> 00:41:31,387 POZWÓL MI Usłyszeć to uderzenie, CZŁOWIEK. 633 00:41:31,423 --> 00:41:33,289 [ZWIĘKSZENIE OBJĘTOŚCI] 634 00:41:33,325 --> 00:41:35,925 TO NAJLEPSZY BIT. 635 00:41:37,162 --> 00:41:45,068 „Wyznania uzależnionego od filmu” LUB „ŚWIĘTY BARBARZYŃSKI BLUES”. 636 00:41:47,873 --> 00:41:52,141 „BYŁEM MŁODZIEŻOWYM POTWOREM FILMOWYM. 637 00:41:52,177 --> 00:41:56,212 „OBCIĘŁEM ZĘBY NA CLARA BOW. 638 00:41:56,248 --> 00:41:59,682 „KOPIAŁEM RUDOLPHA VALENTINO. 639 00:41:59,718 --> 00:42:05,522 „BYŁEM WDZIĘCZONY WSZYSTKIM KRÓLOWE FILMÓW WAMPIRÓW. 640 00:42:05,557 --> 00:42:10,426 „Jechałem z grupą I ODCIĘCIE JE NA PRZEJŚCIU. 641 00:42:10,462 --> 00:42:16,499 „Byłem zachwycony „RZECZ Z PRZESTRZENI ZEWNĘTRZNEJ”. 642 00:42:16,535 --> 00:42:19,669 CZŁOWIEKU, BYŁEM KŁAMĄ. 643 00:42:21,339 --> 00:42:25,475 „WTEDY MNIE WŁĄCZYŁ PRZEZ SZEKSPERA, 644 00:42:25,510 --> 00:42:30,680 „PLATO, ARYSTOTELES, GOŚĆ EDGARA. 645 00:42:30,715 --> 00:42:35,585 „WIDZIAŁEM „CIOTKĘ CHARLEYA” W ORYGINALNEJ, NIEOSZLIFOWANEJ WERSJI. 646 00:42:35,620 --> 00:42:38,755 SZALONY, CZŁOWIEKU, SZALONY.” 647 00:42:41,159 --> 00:42:49,332 „Pewnego dnia zastanawiałem się PIJANY, OSZUKIWANY, O DZIKIM OKU 648 00:42:49,367 --> 00:42:52,468 „DO DOMU FILMOWEGO SZTUKI... 649 00:42:52,504 --> 00:42:57,707 „WIESZ, NIEBIESKIE KURTYNY Z NAPISAMI. 650 00:42:57,742 --> 00:43:01,144 „TERAZ JESTEM SPOKOJNY, CZŁOWIEKU, SPOKOJNY. 651 00:43:01,179 --> 00:43:03,179 „ZWYKŁAM NAWYK FILMOWY. 652 00:43:03,214 --> 00:43:07,584 „Idę robić SCENA MIĘDZYGWIEZDNA. 653 00:43:07,619 --> 00:43:09,752 „ALOHA. 654 00:43:09,788 --> 00:43:12,255 „ZRÓB ŚWIDANIJĘ. 655 00:43:12,290 --> 00:43:14,090 „AU REVOIR. 656 00:43:14,125 --> 00:43:15,758 „ŻEGNAJ. 657 00:43:15,794 --> 00:43:17,860 „PÓŹNIEJ, CZŁOWIEKU. 658 00:43:17,896 --> 00:43:19,829 PÓŹNIEJ.” 659 00:43:19,864 --> 00:43:21,531 [TEMPO PRZYSpiesza, MUZYKA KOŃCZY się] 660 00:43:21,566 --> 00:43:24,467 [BRAWA] 661 00:43:27,405 --> 00:43:29,405 [ niewyraźna rozmowa ] 662 00:43:32,444 --> 00:43:34,544 [ GŁADKIE JAZZOWE GRA ] 663 00:44:17,989 --> 00:44:19,088 MIAŁEM TO. 664 00:44:19,124 --> 00:44:20,890 TO OSTATNIA SŁOMA. 665 00:44:20,925 --> 00:44:23,660 ONA - ONA MA CZAS JEJ ŻYCIA. 666 00:44:23,695 --> 00:44:24,994 SPOKOJ SIĘ, DAVE. 667 00:45:00,598 --> 00:45:02,398 DZIĘKUJĘ. 668 00:46:01,926 --> 00:46:04,560 Spójrz, FIL, TO ZASZŁO DALEKO. 669 00:46:04,596 --> 00:46:07,130 DAJMY IM KILKA WIĘCEJ MINUT. 670 00:46:07,165 --> 00:46:10,366 NIE WYGLĄDA BĘDZIE POTRZEBOWAŁ TAK DUŻO CZASU. 671 00:46:10,401 --> 00:46:12,401 [ GRA MUZYKA ] 672 00:47:26,177 --> 00:47:28,044 Justine: DESMOND. 673 00:47:28,079 --> 00:47:30,146 DESMOND. 674 00:47:30,181 --> 00:47:32,215 NIE MA DUŻO CZASU. 675 00:47:33,551 --> 00:47:35,218 SZKODA. 676 00:47:43,962 --> 00:47:46,195 DOBRANOC. 677 00:47:46,231 --> 00:47:48,397 O NIE, MARCIO. 678 00:47:48,433 --> 00:47:50,499 ZOSTAŃ. 679 00:47:50,535 --> 00:47:52,201 ŚPIJ. 680 00:47:53,872 --> 00:47:56,138 ŚPIJ... 681 00:47:56,174 --> 00:48:02,845 GŁĘBOKO… GŁĘBOKO… ŚPIJ. 682 00:48:05,149 --> 00:48:06,282 ILE WIĘCEJ? 683 00:48:06,317 --> 00:48:10,386 TAK DŁUGO SĄ TWARZE JAK TO. 684 00:48:22,333 --> 00:48:25,001 [GRA NIEWIARYGODNA MUZYKA] 685 00:48:25,036 --> 00:48:27,270 OTWÓRZ OCZY. 686 00:48:30,541 --> 00:48:33,676 KIEDY TWOJE OCZY spójrz w lustro, 687 00:48:33,711 --> 00:48:36,279 NIC NIE WIDZĄ ALE PIĘKNO. 688 00:48:36,314 --> 00:48:38,014 JEST PÓŹNO, MARCIO. 689 00:48:38,049 --> 00:48:40,783 MUSISZ SIĘ PRZYGOTOWAĆ DO ŁÓŻKA. 690 00:49:06,377 --> 00:49:07,576 WYJDŹMY STĄD. 691 00:49:07,612 --> 00:49:09,745 NIE MYŚLISZ, ŻE LEPIEJ POCZEKAMY I ZOBACZ CO MARCIA... 692 00:49:09,781 --> 00:49:11,180 CO JESZCZE JEST DO ZOBACZENIA? 693 00:49:11,215 --> 00:49:13,082 WYPUSZCZĘ CIĘ U TWOJEGO MIEJSCA. 694 00:49:13,117 --> 00:49:14,951 GDYBYM BYŁ TOBĄ, BĘDĘ TAM Z NIĄ. 695 00:49:23,661 --> 00:49:26,562 WŁĄCZYŁEM PRYSZNIC DLA CIEBIE, MARCIO. 696 00:49:26,597 --> 00:49:29,365 MUSISZ WZIĄĆ PRYSZNIC. 697 00:49:29,400 --> 00:49:33,436 NIE MOŻESZ ZANIEDBAĆ IDEALNA SKÓRA. 698 00:49:37,976 --> 00:49:41,344 PRZYGOTUJ SIĘ NA PRYSZNIC, MARCIA. 699 00:49:41,379 --> 00:49:45,247 MUSISZ WEŹ PRYSZNIC. 700 00:49:53,658 --> 00:49:55,925 W porządku. 701 00:49:57,228 --> 00:49:59,428 W porządku. 702 00:50:08,973 --> 00:50:11,707 WEJDŹ POD PRYSZNIC, MARCIA. 703 00:50:12,810 --> 00:50:17,513 WEJDŹ CHŁODNY, CHŁODNY PRYSZNIC. 704 00:50:21,753 --> 00:50:24,820 WEJDŹ POD PRYSZNIC, MARCIA. 705 00:50:24,856 --> 00:50:27,056 [ SZYBKIE PUKANIE DO DRZWI ] 706 00:50:29,527 --> 00:50:32,161 MARSZ! MARCIO, WPUŚĆ MNIE! 707 00:50:32,196 --> 00:50:33,362 KTO TO? 708 00:50:33,398 --> 00:50:34,663 DAVE. 709 00:50:45,143 --> 00:50:47,510 ŚPIJ. 710 00:50:47,545 --> 00:50:50,079 NIE RUSZAJ. 711 00:50:50,114 --> 00:50:52,481 ŚPIJ... 712 00:50:52,517 --> 00:50:56,118 GŁĘBOKO ŚPIĘ. 713 00:51:08,866 --> 00:51:11,133 PRZYJDŹ, DAVE. 714 00:51:15,106 --> 00:51:18,107 BAGNO? 715 00:51:18,142 --> 00:51:19,408 KIM JESTEŚ? 716 00:51:19,444 --> 00:51:21,577 MARCIA JEST POD PRYSZNICEM. 717 00:51:21,612 --> 00:51:26,649 NAZYWAM SIĘ JUSTYNA. ODWIEDZAM JĄ NA KILKA DNI. 718 00:51:26,684 --> 00:51:29,618 Och, poszedłem do szkoły Z MARCIĄ. 719 00:51:29,654 --> 00:51:31,887 BYLIŚMY WSPÓŁKOLONIKAMI. 720 00:51:31,923 --> 00:51:34,323 POWIEDZ MARCII CHCIAŁBYM JĄ ZOBACZYĆ. 721 00:51:34,358 --> 00:51:36,392 ONA JEST POD PRYSZNICEM, DAVE. 722 00:51:36,427 --> 00:51:38,194 Cóż, JEŚLI OTWORZYSZ DRZWI, 723 00:51:38,229 --> 00:51:40,362 Poczekam na nią W SALONIE. 724 00:51:41,866 --> 00:51:45,401 MUSISZ CZEKAĆ SEKUNKĘ. NIE JESTEM UBRANY. 725 00:51:55,813 --> 00:51:59,148 MARCIA, ZA KILKA CHWILI, OBUDZĘ CIĘ. 726 00:51:59,183 --> 00:52:03,085 NIC NIE PAMIĘTASZ O tym, co się wydarzyło dzisiejszej nocy, 727 00:52:03,121 --> 00:52:05,421 ALE BĘDZIESZ MNIE PAMIĘTAĆ. 728 00:52:05,456 --> 00:52:08,124 NAZYWAM SIĘ JUSTYNA. 729 00:52:09,427 --> 00:52:11,861 BYLIŚMY WSPÓŁKOLONIKAMI W SZKOLE. 730 00:52:11,896 --> 00:52:13,996 JESTEŚMY STARYMI PRZYJACIÓŁMI. 731 00:52:15,066 --> 00:52:18,601 ZOSTAJĘ Z TOBĄ NA KILKA DNI. 732 00:52:18,636 --> 00:52:22,071 POZBĄDŹ SIĘ DAVE'A TAK SZYBKO JAK MOŻESZ. 733 00:52:22,106 --> 00:52:24,440 CZY PAN ROZUMIE? 734 00:52:25,743 --> 00:52:27,109 TAK. 735 00:52:28,179 --> 00:52:32,248 KIEDY LICZĘ DO TRZECH, OBUDZISZ SIĘ. 736 00:52:33,484 --> 00:52:37,820 RAZ, DWA, TRZY. 737 00:52:55,439 --> 00:52:57,239 MARCIA! 738 00:52:59,143 --> 00:53:00,576 O, TO TY, DAVE. 739 00:53:00,611 --> 00:53:02,178 CZY NIE JEST JUŻ PÓŹNO? 740 00:53:02,213 --> 00:53:05,781 BAGNO. WIEDZIAŁEŚ, ŻE PRZYJDĘ. 741 00:53:05,816 --> 00:53:07,683 OCZYWIŚCIE, ŻE TAK. 742 00:53:07,718 --> 00:53:09,518 BYŁAM TYLKO BIERZ PRYSZNIC. 743 00:53:12,290 --> 00:53:15,858 DZIEWCZYNA KTO OTWORZYŁ DRZWI... 744 00:53:15,893 --> 00:53:17,359 KIM ONA BYŁA? 745 00:53:18,563 --> 00:53:20,029 Justyna? 746 00:53:20,064 --> 00:53:22,831 ONA JEST STARYM PRZYJACIELEM MOJE. 747 00:53:22,867 --> 00:53:26,001 ONA MIESZKA ZE MNĄ NA KILKA DNI. 748 00:53:26,037 --> 00:53:29,238 BYLIŚMY WSPÓŁKOLONIKAMI W SZKOLE. 749 00:53:29,273 --> 00:53:31,106 WSPÓŁPOKOJOWIE? 750 00:53:31,142 --> 00:53:33,209 JAKA SZKOŁA? 751 00:53:33,244 --> 00:53:35,077 NIE POSZEDŁEŚ SZKOŁA Z INTERNATEM. 752 00:53:35,112 --> 00:53:36,879 CHODZIŁEŚ DO SZKOŁY PUBLICZNEJ. 753 00:53:36,914 --> 00:53:39,315 NIE BĄDŹ GŁUPTY, DAVE. 754 00:53:39,350 --> 00:53:42,451 MUSZĘ WIEDZIEĆ JAKA SZKOŁA POSZŁAM DO. 755 00:53:42,486 --> 00:53:45,154 BAGNO, O CO CHODZI? 756 00:53:45,189 --> 00:53:48,090 CO SIĘ STAŁO MIĘDZY TOBĄ A DESMONDEM? 757 00:53:48,125 --> 00:53:51,060 CO SIĘ STAŁO KIEDY Wszedłeś za kulisy? 758 00:53:51,095 --> 00:53:52,561 NIC. 759 00:53:54,265 --> 00:53:56,832 TO BARDZO MIŁY CZŁOWIEK. 760 00:53:56,867 --> 00:54:02,805 ON JEST... BARDZO UROCZY, BARDZO ATRAKCYJNY. 761 00:54:02,840 --> 00:54:05,708 CO ZNACZYSZ UROCZY, ATRAKCYJNY? 762 00:54:05,743 --> 00:54:08,677 NIE PAMIĘTASZ DLACZEGO Wróciłeś, żeby się z nim zobaczyć 763 00:54:08,713 --> 00:54:12,281 NA PIERWSZYM MIEJSCU -- DODIE, TWOJA TEORIA? 764 00:54:15,853 --> 00:54:17,453 O, TAK. 765 00:54:17,488 --> 00:54:20,756 Cóż, myliłem się, OCZYWIŚCIE. 766 00:54:20,791 --> 00:54:23,959 MARCIA, Coś jest nie tak. 767 00:54:23,995 --> 00:54:25,894 GDZIE JUSTINE? 768 00:54:31,135 --> 00:54:33,002 NIE, DAVE. NIE WCHODŹ TAM. 769 00:54:33,037 --> 00:54:34,503 [ zapukaj do drzwi ] 770 00:54:34,538 --> 00:54:36,538 Justyna. 771 00:54:36,574 --> 00:54:38,307 DAVE! 772 00:54:54,859 --> 00:54:57,192 ONA ZNIknęła. 773 00:54:57,228 --> 00:54:59,328 [ westchnienia ] 774 00:55:01,365 --> 00:55:03,899 Och, Dave, Dave. 775 00:55:03,934 --> 00:55:05,134 MARCIA. 776 00:55:16,614 --> 00:55:19,181 [ GRA TEMAT „HYPNOTYCZNE OKO”. NA FORTEPIANIE] 777 00:55:29,026 --> 00:55:30,559 [DZWONKI ] 778 00:55:30,594 --> 00:55:32,227 WEJDŹ. 779 00:55:37,935 --> 00:55:39,668 SKĄD WIEDZIAŁEŚ, ŻE TO JA? 780 00:55:39,704 --> 00:55:42,237 Spodziewałem się ciebie. 781 00:55:42,273 --> 00:55:44,473 Coś jest nie tak, FIL. 782 00:55:44,508 --> 00:55:46,375 Coś jest nie tak Z MARCIĄ. 783 00:55:46,410 --> 00:55:48,711 MARTWIĘ SIĘ. 784 00:55:48,746 --> 00:55:51,313 CHCESZ POWIEDZ MI O TYM? 785 00:55:51,349 --> 00:55:53,982 Cóż, MARCIA ZMIENIŁA SIĘ. ONA JEST INNA. 786 00:55:54,018 --> 00:55:56,852 NIGDY JEJ NIE WIDZIAŁEM JAK BYŁA ZESZŁEJ NOCY. 787 00:55:56,887 --> 00:55:58,220 JAK RÓŻNY? 788 00:55:58,255 --> 00:56:00,422 Och, PÓŁ FILIŻANKI, PROSZĘ, MM? 789 00:56:00,458 --> 00:56:03,192 No cóż, widziałeś, jak zachowywała się Marcia Z DESMONDEM, 790 00:56:03,227 --> 00:56:04,526 WISZĘ NA NIM. 791 00:56:04,562 --> 00:56:06,762 TAK, WIDZIAŁEM. I TO CIĘ DRUŻY? 792 00:56:06,797 --> 00:56:09,231 Cóż, nie przeszkadzałoby ci to JEŚLI TWOJA DZIEWCZYNA TO ZROBIŁA? 793 00:56:09,266 --> 00:56:10,566 MYŚLĘ, ŻE TO BĘDZIE... 794 00:56:10,601 --> 00:56:12,801 NAWET GDYBYM ZNAŁ SWOJĄ DZIEWCZYNĘ BYŁ ZAHIPNOTYZOWANY 795 00:56:12,837 --> 00:56:14,703 I NIE WIEDZIAŁEM CO ONA ROBIŁA. 796 00:56:14,739 --> 00:56:17,005 MASZ NA myśli, że Marcia była w transie CAŁY CZAS? 797 00:56:17,041 --> 00:56:18,340 MM-HMM. 798 00:56:18,376 --> 00:56:20,175 CZY ZAUWAŻYŁEŚ COŚ INNEGO, 799 00:56:20,211 --> 00:56:22,411 WSZYSTKO, CO BYŁO NIEZWYKŁE LUB DZIWNE? 800 00:56:22,446 --> 00:56:24,513 TAK, Z PEWNOŚCIĄ. 801 00:56:24,548 --> 00:56:27,583 TAM BYŁA TAKA DZIEWCZYNA Z MARCIĄ. 802 00:56:27,618 --> 00:56:31,086 MARCIA BYŁA POD PRYSZNICEM, I TA DZIEWCZYNA JUSTINE... 803 00:56:31,122 --> 00:56:33,756 PRAWDZIWY DZIURAK - ODPOWIEM DRZWI. 804 00:56:33,791 --> 00:56:36,725 POWIEDZIAŁA, ŻE ODWIEDZA MARCIĘ PRZEZ KILKA DNI, 805 00:56:36,761 --> 00:56:39,261 Hm, była kiedyś jej współlokatorką W SZKOLE. 806 00:56:39,296 --> 00:56:40,462 WIĘC? 807 00:56:40,498 --> 00:56:43,232 WIĘC MARCIA NIGDY NIE POSZŁA SZKOŁA Z INTERNATEM W JEJ ŻYCIU. 808 00:56:43,267 --> 00:56:46,034 GDZIE MOGŁA MIAŁEŚ WSPÓŁPOKOJAKA? 809 00:56:46,070 --> 00:56:47,669 CO JESZCZE DZIWNIEJSZEGO -- 810 00:56:47,705 --> 00:56:50,973 MARCIA WSZYSTKO POTWIERDZAŁA TO Justyna POWIEDZIAŁA. 811 00:56:51,008 --> 00:56:52,241 WTEDY CO? 812 00:56:52,276 --> 00:56:54,410 Potem zniknęła. 813 00:56:54,445 --> 00:56:55,544 [chichocząc] ONA CO? 814 00:56:55,579 --> 00:56:56,612 ZNIKNĄŁ. 815 00:56:56,647 --> 00:56:58,747 Wszedłem do sypialni POrozmawiać z nią, 816 00:56:58,783 --> 00:57:01,650 I JEJ NIE było W DÓŁ WYJŚCIA POŻAROWEGO. 817 00:57:02,787 --> 00:57:04,920 No cóż, gdzie teraz jest Marcia? 818 00:57:04,955 --> 00:57:05,921 U JEJ MIEJSCA. 819 00:57:05,956 --> 00:57:08,357 POWIEDZIAŁEM JEJ ODBIERAMY JĄ PÓŹNIEJ. 820 00:57:08,392 --> 00:57:11,293 WIESZ, TO MOŻE BYĆ PIERWSZA NAPRAWDĘ SOLIDNA RZECZ 821 00:57:11,328 --> 00:57:12,861 MUSIMY DALEJ. 822 00:57:12,897 --> 00:57:15,664 MARCIA MOŻE MIEĆ RACJĘ O DESMONDIE. 823 00:57:15,699 --> 00:57:18,700 CHCĘ POrozmawiać z tymi kobietami... WSZYSTKIE. 824 00:57:18,736 --> 00:57:21,503 MAM TRZY PYTANIA CHCĘ, ABY ODPOWIEDZI. 825 00:57:21,539 --> 00:57:23,906 JEDEN - CZY KIEDYKOLWIEK BYŁ ZAhipnotyzowany? 826 00:57:23,941 --> 00:57:27,476 DWA - CZY KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁEŚ HIPNOTYSTA NAZYWANY DESMOND? 827 00:57:27,511 --> 00:57:31,313 I TRZY - CZY NAZWA Justine coś dla ciebie znaczy? 828 00:57:31,348 --> 00:57:34,016 CO MYŚLISZ O TYM JUSTINE MA Z TYM ZWIĄZEK? 829 00:57:34,051 --> 00:57:36,185 TO CHCĘ SIĘ DOWIEDZIEĆ, FIL. 830 00:57:36,220 --> 00:57:37,853 SZYBKO I UBIERZ SIĘ. 831 00:57:37,888 --> 00:57:39,988 DOSTALIŚMY DUŻO TELEFONU ZROBIĆ. 832 00:57:40,024 --> 00:57:41,490 MM. 833 00:57:41,525 --> 00:57:43,525 [ GRA MUZYKA ] 834 00:57:52,002 --> 00:57:54,203 [ DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ ] 835 00:57:54,238 --> 00:57:57,239 Cóż, to jest pani. McNEAR. ONA JEST NUMEREM JEDEN. 836 00:57:57,274 --> 00:58:00,909 Wsunęła twarz w ŁOPATEK WENTYLATORA ELEKTRYCZNEGO -- 837 00:58:00,945 --> 00:58:02,744 MYŚLĘ, ŻE TAK ELEKTRYCZNA MASZYNA DO MASAŻU. 838 00:58:02,780 --> 00:58:04,480 Ooch. 839 00:58:04,515 --> 00:58:06,782 WIDZĘ, ŻE MA DZIECI, HĘ? 840 00:58:06,817 --> 00:58:07,983 ONA MIAŁA. 841 00:58:08,018 --> 00:58:10,018 JEJ MĄŻ JE ZABRAŁ KIEDY WYJDŁ. 842 00:58:10,054 --> 00:58:11,887 ONA JEST TERAZ SAM. 843 00:58:16,727 --> 00:58:18,760 [DZWONKI ] 844 00:58:25,202 --> 00:58:28,103 DAVE, ONA NIE WYDAJE SIĘ BYĆ W DOMU. 845 00:58:28,138 --> 00:58:29,738 ONA JEST W DOMU. 846 00:58:31,775 --> 00:58:33,609 PANI. McNEAR. 847 00:58:33,644 --> 00:58:35,711 PANI. McNEAR, PROSZĘ. 848 00:58:35,746 --> 00:58:38,380 ODEJDŹ. NIE CHCĘ NIKOGO WIDZIĆ. 849 00:58:38,415 --> 00:58:40,782 PANI. McNEAR, JESTEM DETEKTYW SIERŻANT KENNEDY. 850 00:58:40,818 --> 00:58:43,118 TO JEST DR. HECHT. MUSIMY Z TOBĄ POrozmawiać. 851 00:58:43,153 --> 00:58:44,219 TO BARDZO WAŻNE. 852 00:58:45,723 --> 00:58:48,190 DOBRZE, CO CHCESZ WIEDZIEĆ? 853 00:58:48,225 --> 00:58:50,859 CHCĘ WIEDZIEĆ, CZY TAK KIEDYKOLWIEK BYŁ ZAHIPNOTYZOWANY. 854 00:58:50,895 --> 00:58:52,861 Oczywiście, że nie. NIGDY. 855 00:58:52,897 --> 00:58:56,965 CZY WIDZIAŁEŚ KIEDYŚ HIPNOTYKĘ, WYKONAWCA ESTETYCZNY O imieniu DESMOND? 856 00:58:57,001 --> 00:58:58,267 NIE. 857 00:59:00,170 --> 00:59:02,137 MA IMIĘ JUSTINE ZNACZY DLA CIEBIE WSZYSTKO... 858 00:59:02,172 --> 00:59:03,639 W ogóle COŚ? 859 00:59:03,674 --> 00:59:05,874 NIC. W ogóle NIC. 860 00:59:05,910 --> 00:59:08,710 TERAZ ZOSTAW MNIE SOBIE. WYNOSZ Z MOJEJ WŁASNOŚCI! 861 00:59:10,080 --> 00:59:12,247 [ GRA MUZYKA ] 862 00:59:30,167 --> 00:59:34,136 CZY PRZYPOMINASZ, ŻE KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁEŚ? HIPNOTYKA NA SCENIE 863 00:59:34,171 --> 00:59:37,272 LUB W KLUBIE NOCNYM W IMIĘ DESMONDA? 864 00:59:43,380 --> 00:59:46,682 MA IMIĘ JUSTINE COŚ DLA CIEBIE ZNACZY? 865 00:59:48,719 --> 00:59:50,652 W DÓŁ. SCHODZIĆ. 866 00:59:50,688 --> 00:59:52,654 [KOT miauczy] 867 00:59:56,293 --> 00:59:59,561 I NIGDY NIE SŁYSZAŁEŚ IMIĘ JUSTINE? 868 00:59:59,597 --> 01:00:00,963 JESTEŚ POZYTYWNY? 869 01:00:00,998 --> 01:00:01,964 ABSOLUTNIE. 870 01:00:01,999 --> 01:00:04,499 A JA NIGDY ZOSTAŁ ZAhipnotyzowany. 871 01:00:04,535 --> 01:00:07,336 W końcu NIC PAMIĘTAM PODOBA MI SIĘ, CZY NIE? 872 01:00:07,371 --> 01:00:09,538 NIGDY NIE WIDZIAŁEM TEGO CZŁOWIEKA DESMOND, 873 01:00:09,573 --> 01:00:11,740 I NIE ZNAM NIKOGO IMIĘ JUSTYNA. 874 01:00:11,775 --> 01:00:14,710 W takim razie, panno Scott, DZIĘKUJĘ. 875 01:00:14,745 --> 01:00:16,311 PRZEPRASZAMY ABY CIĘ ZDRADZAĆ. 876 01:00:16,347 --> 01:00:17,512 CO MRUCZYĆ? 877 01:00:17,548 --> 01:00:19,648 Och, och, zanim odejdziesz, MASZ papierosa? 878 01:00:19,683 --> 01:00:20,816 SKOŃCZYŁEM SIĘ. 879 01:00:20,851 --> 01:00:22,618 O, TAK. 880 01:00:24,922 --> 01:00:26,321 TUTAJ. 881 01:00:29,026 --> 01:00:30,826 TUTAJ ZACHOWAJ OPAKOWANIE. 882 01:00:30,861 --> 01:00:32,194 O, DZIĘKUJĘ. 883 01:00:32,229 --> 01:00:34,363 MASZ MECZ, FIL? 884 01:00:34,398 --> 01:00:35,831 NIE, PRZEPRASZAM. 885 01:00:35,866 --> 01:00:38,800 Och, w mojej torebce NA STOLE. 886 01:01:03,727 --> 01:01:05,861 [dmuchanie] 887 01:01:15,406 --> 01:01:17,873 Cóż, ONA NAPRAWDĘ KŁAMIŁA. 888 01:01:17,908 --> 01:01:21,143 TO JEDEN Z BALONÓW KTÓREGO DESMOND UŻYWA W SWOIM AKCIE. 889 01:01:21,178 --> 01:01:24,079 ONA NIE KŁAMAŁA, DAVE. MOŻE NIE PAMIĘTAĆ. 890 01:01:24,114 --> 01:01:27,149 PATRZ, JEŚLI DESMOND TO NASZ CHŁOPIEC, UKRYŁBY SIĘ 891 01:01:27,184 --> 01:01:29,851 Dając swoje ofiary SUGESTIA POSTHYPNOTYCZNA 892 01:01:29,887 --> 01:01:32,487 ABY O NIM ZAPOMNIĆ I CO ON Z NICH ZROBIŁ. 893 01:01:32,523 --> 01:01:36,124 WTEDY JEST MOŻLIWOŚĆ ŻE NIGDY NIE WIDZIŁA DESMONDA. 894 01:01:36,160 --> 01:01:38,827 KTOŚ MOŻE MIEĆ DAŁEM JEJ TEN BALON. 895 01:01:38,862 --> 01:01:41,029 Cóż, znam kogoś KTO GO WIDZIAŁ, 896 01:01:41,065 --> 01:01:43,098 KTOŚ, KTÓRY ZOSTAŁ ZAHIPNOTYZOWANY PRZEZ NIEGO. 897 01:01:43,133 --> 01:01:44,366 DODIE, CO? 898 01:01:44,401 --> 01:01:48,036 TAK, ZOBACZMY JAK DODIE ODPOWIEM NA TRZY PYTANIA. 899 01:01:51,842 --> 01:01:55,577 MOŻE TO POTRWAĆ ROK LUB DWA LATA CHIRURGII PLASTYCZNEJ, DODIE, 900 01:01:55,612 --> 01:01:58,680 I MOŻESZ MIEĆ KILKA MAŁYCH BLIZNY WZDŁUŻ LINII PODBRODY, 901 01:01:58,716 --> 01:02:01,049 ALE BĘDZIESZ TAK SAMO PIĘKNA JAK KIEDYKOLWIEK. 902 01:02:01,085 --> 01:02:04,086 MÓWISZ MI PRAWDĘ, DOKTOR? 903 01:02:04,121 --> 01:02:05,620 ABSOLUTNIE, DODIE. 904 01:02:05,656 --> 01:02:07,189 [ zapukaj do drzwi ] 905 01:02:07,224 --> 01:02:08,924 PROSZĘ WEJŚĆ. 906 01:02:11,328 --> 01:02:13,361 LEKARZ. WITAM, SIERŻANTU. 907 01:02:13,397 --> 01:02:15,464 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] WITAJ, DAVE. 908 01:02:15,499 --> 01:02:17,466 DODIE, TO JEST DOKTOR. HECHT. 909 01:02:17,501 --> 01:02:19,067 PHIL, DODIE WILSON. 910 01:02:19,103 --> 01:02:20,502 CZEŚĆ. JAK SIĘ MASZ? 911 01:02:20,537 --> 01:02:22,037 PHIL PRACUJE ZE MNĄ W SPRAWIE, 912 01:02:22,072 --> 01:02:24,106 A MY CHCEMY CIĘ ZAPYTAĆ KILKA PYTAŃ. 913 01:02:24,141 --> 01:02:26,108 OCH, oczywiście. MIŁO CIĘ POZNAĆ, DOKTORZE. 914 01:02:26,143 --> 01:02:28,176 SPOTKAŁAM WIELU LEKARZY Ostatnio. 915 01:02:28,212 --> 01:02:29,344 ZAłożę się, że masz. 916 01:02:29,379 --> 01:02:31,480 NIE PODEJMIEMY DUŻO SWOJEGO CZASU. 917 01:02:31,515 --> 01:02:33,749 DAVE, CHCIAŁBYM Z NIM POROZMAWIAĆ DOKTOR NA CHWILĘ. 918 01:02:33,784 --> 01:02:35,951 PRZEPRASZAM, PROSZĘ? JASNE. 919 01:02:35,986 --> 01:02:37,886 Jak się miewa MARSH, DAVE? 920 01:02:37,921 --> 01:02:40,188 DZIŚ NIE ZADZWONIŁA. 921 01:02:40,224 --> 01:02:43,125 ONA PRAWDOPODOBNIE ZATRZYMAJ SIĘ PÓŹNIEJ. 922 01:02:43,160 --> 01:02:44,726 Och, jasne. 923 01:02:44,762 --> 01:02:46,995 CZY JEST LEPIEJ? 924 01:02:47,030 --> 01:02:49,364 MYŚLĘ, ŻE MAŁO. 925 01:02:49,399 --> 01:02:52,267 ROZPOCZYNAM OPERACJĘ PLASTYCZNĄ NASTĘPNY TYDZIEŃ. 926 01:02:52,302 --> 01:02:54,603 JESZCZE NIE WIEDZĄ, DAVE. 927 01:02:54,638 --> 01:02:56,872 MOGĄ NIE WIEDZIEĆ JESZCZE OD MIESIĘCY. 928 01:02:56,907 --> 01:02:58,440 TO SUROWE. 929 01:02:58,475 --> 01:03:01,376 CO ZROBIŁEŚ CHCESZ WIEDZIEĆ? 930 01:03:03,147 --> 01:03:05,280 CZY BYŁEŚ KIEDYKOLWIEK ZAhipnotyzowany, DODIE? 931 01:03:05,315 --> 01:03:06,848 NIE. 932 01:03:09,586 --> 01:03:11,520 CZY JESTEŚ PEWIEN? 933 01:03:11,555 --> 01:03:13,555 POZYTYWNY. 934 01:03:13,590 --> 01:03:16,625 CZY KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁEŚ HIPNOTYKĘ NA SCENIE 935 01:03:16,660 --> 01:03:18,293 W IMIĘ DESMONDA? 936 01:03:18,328 --> 01:03:22,197 NIE, NIE MYŚLĘ TAK. 937 01:03:22,232 --> 01:03:27,636 DODIE, MA IMIĘ JUSTINE COŚ DLA CIEBIE ZNACZY? 938 01:03:27,671 --> 01:03:28,937 Justyna. 939 01:03:28,972 --> 01:03:30,639 KIEDY ZOSTAŁA PRZYJĘTA, 940 01:03:30,674 --> 01:03:33,074 POWTÓRZYŁA TO IMIĘ KILKA RAZY. 941 01:03:33,110 --> 01:03:35,443 WYDAŁO SIĘ JEJ PRZERAŻAĆ. 942 01:03:37,047 --> 01:03:39,281 DOktorze, czy mógłbyś MASZ SPRZECIW 943 01:03:39,316 --> 01:03:42,884 GDYBYM JĄ TERAZ ZAhipnotyzował, TO TAK MOŻE PRZEŻYŁA WYPADEK? 944 01:03:42,920 --> 01:03:45,620 NIE Szansa. MOŻE ZA TYDZIEŃ. 945 01:03:47,090 --> 01:03:49,791 MYŚLĘ TO JUŻ DOŚĆ. 946 01:03:49,827 --> 01:03:51,326 DAVE. 947 01:03:52,930 --> 01:03:54,396 PRAWIDŁOWY. 948 01:03:54,431 --> 01:03:57,632 Cóż, dziękuję, Dodie, ALE MUSIMY JUŻ TERAZ. 949 01:03:57,668 --> 01:04:00,802 Jestem pewien, że MARSH zadzwoni LUB ZATRZYMAJ SIĘ PÓŹNIEJ. 950 01:04:00,838 --> 01:04:03,672 OK, DAVE. DAJ JEJ MOJĄ MIŁOŚĆ. 951 01:04:06,143 --> 01:04:08,610 DZIĘKUJĘ, DOKTORZE. Wcale nie, sierżancie. 952 01:04:08,645 --> 01:04:09,811 PANI, DODIE. 953 01:04:09,847 --> 01:04:11,112 Dodie: PA, DOKTORZE. 954 01:04:11,148 --> 01:04:12,647 LEKARZ. PANI DOKTORZE. 955 01:04:18,956 --> 01:04:21,690 Lepiej teraz odpocznij, DODY. 956 01:04:21,725 --> 01:04:23,525 BĘDĘ, DOKTORZE. 957 01:04:25,596 --> 01:04:28,496 [ DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ ] 958 01:04:30,300 --> 01:04:31,533 I JEDYNĄ OSOBĄ 959 01:04:31,568 --> 01:04:34,336 KTO MÓGŁ JĄ DAĆ SUGESTIA POSTHYPNOTYCZNA 960 01:04:34,371 --> 01:04:36,671 ZAPOMNIĆ ŻE ZOSTAŁA ZAHIPNOTYZOWANA 961 01:04:36,707 --> 01:04:39,307 CZY SAM JEST HIPNOTYSTA... DESMOND. 962 01:04:39,343 --> 01:04:42,310 TAK JAK MUSI MIEĆ WSZYSTKIE POZOSTAŁE. 963 01:04:42,346 --> 01:04:45,146 Dlatego MARSH ZACHOWAŁ SIĘ TAK DZIWNIE OSTATNIA NOC, 964 01:04:45,182 --> 01:04:47,849 DLACZEGO MI POWIEDZIAŁA Justine była jej współlokatorką. 965 01:04:47,885 --> 01:04:50,218 MUSIMY DOWIEDZIEĆ SIĘ DLACZEGO OSZUSZAJĄ SIĘ. 966 01:04:50,254 --> 01:04:51,519 [Brzęczy dzwonek do drzwi] 967 01:04:51,555 --> 01:04:54,256 MYŚLĘ, ŻE MARSH NAM POWIE JEŚLI WPROWADĘ JĄ W TRANS 968 01:04:54,291 --> 01:04:56,691 I POZWÓL JEJ PRZEŻYĆ CO STAŁO SIĘ OSTATNIEJ NOCY. 969 01:04:56,727 --> 01:04:59,861 I MYŚLĘ: „CO MOŻE MIEĆ STAłoby się, gdybym nie wrócił?” 970 01:04:59,897 --> 01:05:03,198 POWINNO BYĆ W. OBIECIŁA NIE CHCIAŁA WYJŚĆ. 971 01:05:03,233 --> 01:05:05,400 8:30. 972 01:05:05,435 --> 01:05:06,601 TEATR. 973 01:05:06,637 --> 01:05:08,737 [BRAWA] 974 01:05:12,042 --> 01:05:14,409 Desmond: DZIĘKUJĘ. DZIĘKUJĘ BARDZO. 975 01:05:17,347 --> 01:05:20,148 ODKĄD JESTEŚ TAKA WSPANIAŁA PUBLICZNOŚĆ, 976 01:05:20,183 --> 01:05:24,786 CHCĘ DAĆ KAŻDEMU Z WAS MOŻLIWOŚĆ -- 977 01:05:24,821 --> 01:05:28,757 DOŚWIADCZYĆ Wrażenie hipnozy, 978 01:05:28,792 --> 01:05:32,961 ABY PRZEKROCZYĆ CIEMNOŚĆ, TAJEMNICZNY PRÓG 979 01:05:32,996 --> 01:05:35,964 TWOJEGO WŁASNEGO NIEŚWIADOMOŚCI UMYSŁU. 980 01:05:35,999 --> 01:05:38,333 [Mruczący widzowie] 981 01:05:38,368 --> 01:05:40,001 NIE bójcie się. 982 01:05:40,037 --> 01:05:42,971 NIE DASZ SIĘ ZAhipnotyzować. 983 01:05:43,006 --> 01:05:45,407 NIE UTRACISZ ŚWIADOMOŚCI, 984 01:05:45,442 --> 01:05:49,044 I TY NIE BĘDZIESZ W ŻADEN SPOSÓB STWORZONE NIEWYGODNE. 985 01:05:49,079 --> 01:05:51,079 JEDNAK BĘDZIESZ, 986 01:05:51,114 --> 01:05:55,750 POZNAJ WIELE NOWOŚCI I EKSCYTUJĄCE WRAŻENIA. 987 01:05:55,786 --> 01:06:00,855 ALE MUSZĘ MIEĆ TWOJĄ POMOC I TWOJA PEŁNA UWAGA. 988 01:06:00,891 --> 01:06:04,292 TERAZ Usiądź cicho NA SWOICH MIEJSCACH 989 01:06:04,328 --> 01:06:08,363 I PROSZĘ NIE NIE PRZESZKADZAJ OSOBOM OBOK CIEBIE 990 01:06:08,398 --> 01:06:12,033 KTO CHCE SIĘ BAWIĆ TO DOŚWIADCZENIE. 991 01:06:12,069 --> 01:06:15,036 OBYWAŁEM W DOMU ŚWIATŁA, PROSZĘ? 992 01:06:15,072 --> 01:06:17,305 DZIĘKUJĘ. 993 01:06:17,341 --> 01:06:20,809 A TERAZ CHCĘ KAŻDY Z WAS 994 01:06:20,844 --> 01:06:25,046 W TYM TEATRZE DO DOŁĄCZ DO NAS DO ZABAWY. 995 01:06:25,082 --> 01:06:26,982 [Mruczący widzowie] 996 01:06:27,017 --> 01:06:30,986 A TERAZ ZROBIĘ POKAZĘ TOBIE 997 01:06:31,021 --> 01:06:34,022 SIŁA WŁASNEGO UMYSŁU. 998 01:06:37,594 --> 01:06:39,327 DZIĘKUJĘ. 999 01:06:39,363 --> 01:06:42,330 MAM TUTAJ CYTRYNĘ. 1000 01:06:42,366 --> 01:06:47,068 kwaśny, gorzki, SOCZYSTA CYTRYNA. 1001 01:06:47,104 --> 01:06:52,941 Tłusty, soczysty, kwaśny, GORZKA CYTRYNA. 1002 01:06:52,976 --> 01:07:00,382 JAK CIĘĆ I WYCISKAĆ TA KWAŚNA I GORZKA CYTRYNA -- 1003 01:07:00,417 --> 01:07:06,187 kwaśny, gorzki, SOCZYSTA CYTRYNA -- 1004 01:07:06,223 --> 01:07:09,524 TWOJE USTA ZACZYNA PODLEWAĆ. 1005 01:07:09,559 --> 01:07:13,461 NAPRAWDĘ CZUJESZ KWAŚĆ I GORZKI SMAK CYTRYNY 1006 01:07:13,497 --> 01:07:15,163 W TWOICH USTACH. 1007 01:07:15,198 --> 01:07:17,232 DZIĘKUJĘ. 1008 01:07:17,267 --> 01:07:19,334 [Mruczący widzowie] 1009 01:07:19,369 --> 01:07:26,541 A TERAZ WIDZISZ JAK MYŚLISZ MOŻE WPŁYWAĆ NA TWOJE CIAŁO. 1010 01:07:27,878 --> 01:07:31,613 TERAZ ZRÓB TO CO JA. 1011 01:07:31,648 --> 01:07:35,083 PODNIEŚ RĘCE DO POZIOMU RAMION. 1012 01:07:37,854 --> 01:07:42,557 WYCIĄGNIJ PALCE WSKAZUJĄCE. 1013 01:07:42,592 --> 01:07:46,194 TERAZ ZBIERZ ICH RAZEM JAK TO. 1014 01:07:46,229 --> 01:07:49,130 TRZYMAJ OCZY NA MOJE PALCE. 1015 01:07:50,367 --> 01:07:51,833 CIENKI. 1016 01:07:51,868 --> 01:07:53,868 CIENKI. WSPANIAŁY. 1017 01:07:53,904 --> 01:07:55,670 W PORZĄDKU. 1018 01:07:55,705 --> 01:08:00,608 TERAZ WYCIĄGNIJ ZA PALCE WOLNO ODDZIELONE. 1019 01:08:00,644 --> 01:08:02,877 TRZYMAJ OCZY NA MOJE PALCE. 1020 01:08:02,913 --> 01:08:04,646 WSZYSCY! 1021 01:08:04,681 --> 01:08:06,781 CIENKI. 1022 01:08:06,817 --> 01:08:10,852 TERAZ LICZĘ DO TRZECH, 1023 01:08:10,887 --> 01:08:15,323 PRÓBUJESZ POŁOŻYĆ PALCE RAZEM. 1024 01:08:15,358 --> 01:08:17,759 [powtarzając] RAZ, DWA, TRZY. 1025 01:08:17,794 --> 01:08:20,261 SPRÓBUJ PRZYNIEŚĆ SWOJE PALCE RAZEM. 1026 01:08:20,297 --> 01:08:23,098 SPRÓBUJ SILNIEJ. TO NIE JEST DOŚĆ TRUDNE! MOCNIEJ! 1027 01:08:23,133 --> 01:08:25,233 MOCNIEJ! MOCNIEJ! TERAZ PRZESTAŃ. 1028 01:08:25,268 --> 01:08:27,735 [Normalny głos] ZATRZYMAJ się. ZRELAKSOWAĆ SIĘ. ZRELAKSOWAĆ SIĘ. 1029 01:08:27,771 --> 01:08:29,838 [ŚMIECH] 1030 01:08:29,873 --> 01:08:31,306 [ SZEMUR WIDZÓW ] 1031 01:08:31,341 --> 01:08:38,012 TERAZ WYciągnij ręce PROSTO PRZED TOBĄ. 1032 01:08:42,319 --> 01:08:46,387 ZŁĄCZ RĘCE JAK TO. 1033 01:08:46,423 --> 01:08:47,689 [KLASA W RĘCE] 1034 01:08:47,724 --> 01:08:50,758 ZBLOKUJ PALCE JAK JA. 1035 01:08:50,794 --> 01:08:53,328 PATRZCIE NA MNIE WSZYSCY. 1036 01:08:53,363 --> 01:08:55,997 TERAZ SZTYWNIJ RAMIONA. 1037 01:08:56,032 --> 01:09:00,235 ŚCIŚNIJ RĘCE RAZEM JAK TO. 1038 01:09:00,270 --> 01:09:03,872 ŚCIŚNIĘCIE. ŚCIŚNIJ MOCNIE. TWARDY. OBCISŁY. 1039 01:09:03,907 --> 01:09:07,075 WIĘCEJ! WIĘCEJ NIŻ TO! I TWOJE RAMIONA SZTYWNE. 1040 01:09:07,110 --> 01:09:10,745 WIĘCEJ! TERAZ TWOJE RĘCE SĄ ZAMKNIĘTE RAZEM. 1041 01:09:10,780 --> 01:09:13,314 TWOJE RĘCE SĄ ZBLOKOWANE razem. 1042 01:09:13,350 --> 01:09:17,886 KIEDY LICZĘ DO TRZECH, PRÓBUJESZ ODBLOKOWAĆ SWOJE RĘCE, 1043 01:09:17,921 --> 01:09:19,821 ALE NIE MOŻESZ ICH ODBLOKOWAĆ. 1044 01:09:19,856 --> 01:09:22,190 RAZ, DWA, TRZY. 1045 01:09:22,225 --> 01:09:25,093 [Echo] NIE MOŻESZ ODBLOKOWAĆ SWOICH RĄK! 1046 01:09:25,128 --> 01:09:26,995 NIE MOŻESZ TEGO ZROBIĆ! 1047 01:09:27,030 --> 01:09:29,130 NIE MOŻESZ TEGO ZROBIĆ! W PORZĄDKU. 1048 01:09:29,166 --> 01:09:33,635 [Normalny głos] W porządku. ZRELAKSOWAĆ SIĘ. ZRELAKSOWAĆ SIĘ. ZRELAKSOWAĆ SIĘ. 1049 01:09:33,670 --> 01:09:37,038 [ŚMIECH] Zrelaksuj się i baw się dobrze. 1050 01:09:37,073 --> 01:09:38,039 [Mruczący widzowie] 1051 01:09:38,074 --> 01:09:39,841 DOBRY. 1052 01:09:39,876 --> 01:09:47,015 TERAZ RAZ JESZCZE PODNIEŚ RĘCE DO POZIOMU RAMIĘ TAKIEGO. 1053 01:09:47,050 --> 01:09:49,250 TERAZ ODPUŚĆ RĘCE. 1054 01:09:49,286 --> 01:09:51,786 UTYKAĆ. UTYKAĆ. ZRELAKSOWANY. 1055 01:09:51,821 --> 01:09:53,655 WAS WSZYSCY. WAS WSZYSCY. 1056 01:09:53,690 --> 01:09:55,623 W porządku. W porządku. 1057 01:09:55,659 --> 01:09:59,260 TERAZ ZACZNIJ KRĄGAĆ SWOIMI RĘKAMI, 1058 01:09:59,296 --> 01:10:03,231 WIROWANIE OD TWOJEGO CIAŁA JAK TO. 1059 01:10:03,266 --> 01:10:05,600 [Echo] SPINNING I SPINNING. 1060 01:10:05,635 --> 01:10:09,971 SZYBCIEJ. SZYBCIEJ. WOKÓŁ. WOKÓŁ. 1061 01:10:10,006 --> 01:10:13,308 TAK, TERAZ WAS WSZYSCY. WSZYSCY PRACUJECIE. 1062 01:10:13,343 --> 01:10:15,376 SZYBCIEJ! SZYBCIEJ! SZYBCIEJ! 1063 01:10:15,412 --> 01:10:17,579 TERAZ NIE MOŻESZ PRZESTAĆ! 1064 01:10:17,614 --> 01:10:19,914 TERAZ NIE MOŻESZ PRZESTAĆ! 1065 01:10:19,950 --> 01:10:22,684 KIEDY ZATRZYMAM RĘCE, ZATRZYMAJ RĘCE! 1066 01:10:22,719 --> 01:10:25,720 TERAZ MOŻESZ ICH ZATRZYMAĆ. 1067 01:10:25,755 --> 01:10:28,489 [Głos normalny] Zrelaksuj się. 1068 01:10:28,525 --> 01:10:30,458 ZRELAKSOWAĆ SIĘ. [ŚMIECH] 1069 01:10:30,493 --> 01:10:33,127 A TERAZ, PANI I PANOWIE, 1070 01:10:33,163 --> 01:10:38,132 TA DEMONSTRACJA NAZYWA SIĘ „KLIKANIE W KOLANO”. 1071 01:10:40,403 --> 01:10:42,904 TERAZ CHCĘ KAŻDEGO Z WAS 1072 01:10:42,939 --> 01:10:46,975 ABY POŁOŻYĆ RĘCE TAK NA KOLANACH. 1073 01:10:47,010 --> 01:10:48,776 [RĘCE UDERZAJĄ W KOLANA] Zgadza się. 1074 01:10:48,812 --> 01:10:51,980 SPÓJRZ TERAZ NA SWOJĄ PRAWĄ RĘKĘ. 1075 01:10:52,015 --> 01:10:55,550 PATRZ NA SWOJĄ PRAWĄ RĘKĘ. 1076 01:10:55,585 --> 01:10:57,518 W porządku. 1077 01:10:57,554 --> 01:11:01,222 TERAZ PODNIEŚ PRAWĄ RĘKĘ W POWIETRZU 1078 01:11:01,258 --> 01:11:04,525 I ŚLEDŹ GO OCZAMI. 1079 01:11:04,561 --> 01:11:06,194 W porządku. 1080 01:11:06,229 --> 01:11:08,696 TERAZ OBNIŻ GO I UDERZAJ W KOLANO. 1081 01:11:08,732 --> 01:11:09,964 [RĘCE UDERZAJĄ W KOLANA] 1082 01:11:10,000 --> 01:11:12,100 TERAZ PODNIEŚ LEWĄ RĘKĘ 1083 01:11:12,135 --> 01:11:14,769 I ŚLEDŹ GO OCZAMI TAK SAMO. 1084 01:11:14,804 --> 01:11:17,272 TERAZ KLIKNIJ W KOLANO. [RĘCE UDERZAJĄ W KOLANA] 1085 01:11:17,307 --> 01:11:19,874 [Echo] TWOJA PRAWA RĘKA, LEWA. 1086 01:11:19,909 --> 01:11:22,510 TERAZ SZYBCIEJ, SZYBCIEJ. SZYBCIEJ, SZYBCIEJ. 1087 01:11:22,545 --> 01:11:25,480 SZYBKO, SZYBKO. TO WSZYSTKO. SZYBCIEJ NIŻ TO. 1088 01:11:25,515 --> 01:11:29,317 NIE MOŻESZ PRZESTAĆ. TERAZ NIE MOŻESZ PRZESTAĆ! 1089 01:11:29,352 --> 01:11:31,019 SPRÓBUJ ZATRZYMAĆ! 1090 01:11:31,054 --> 01:11:33,121 DLACZEGO NIE PRZESTAJESZ? DLACZEGO NIE PRZESTAJESZ? 1091 01:11:33,156 --> 01:11:35,223 TERAZ SPRÓBUJ ZATRZYMAĆ. SPRÓBUJ ZATRZYMAĆ. 1092 01:11:35,258 --> 01:11:38,259 TERAZ... MOŻESZ PRZESTAĆ. 1093 01:11:38,295 --> 01:11:40,228 [RĘCE UDERZAJĄCE W KOLANA] 1094 01:11:40,263 --> 01:11:42,864 [Głos normalny] STOP. ZATRZYMYWAĆ SIĘ. 1095 01:11:42,899 --> 01:11:45,633 [ŚMIECH] Zrelaksuj się. 1096 01:11:45,669 --> 01:11:47,969 ZRELAKSOWAĆ SIĘ. 1097 01:11:48,004 --> 01:11:50,104 ZRELAKSOWAĆ SIĘ. 1098 01:11:50,140 --> 01:11:52,507 ZRELAKSOWAĆ SIĘ. 1099 01:11:52,542 --> 01:11:57,512 TERAZ PROSZĘ O MIEJSCE TWOJE STOPY PŁASKO NA PODŁODZE, 1100 01:11:57,547 --> 01:12:02,250 ZBIERZ ICH RAZEM, I PRZESUŃ JĄ DO PRZODU? 1101 01:12:03,720 --> 01:12:06,587 Wchodząc do teatru, 1102 01:12:06,623 --> 01:12:11,459 KAŻDY Z WAS DOSTAŁ BALON HIPNOTYCZNY O OKU. 1103 01:12:11,494 --> 01:12:14,295 TERAZ BIERZ BALON. 1104 01:12:17,934 --> 01:12:19,434 Justyna. 1105 01:12:21,237 --> 01:12:24,639 PROSZĘ NADMUCHIĆ BALON? 1106 01:12:24,674 --> 01:12:27,342 [WSZYSTKO DMUJE] 1107 01:12:33,883 --> 01:12:35,950 DOBRZE. 1108 01:12:37,320 --> 01:12:38,720 DOBRY. 1109 01:12:42,392 --> 01:12:45,126 BARDZO DOBRY. 1110 01:12:45,161 --> 01:12:49,764 TERAZ PRZEKRÓĆ KONIEC ABY ZATRZYMAĆ POWIETRZE. 1111 01:12:49,799 --> 01:12:51,833 [ Skręcanie balonów ] 1112 01:12:55,438 --> 01:12:56,938 DOBRY. 1113 01:12:56,973 --> 01:13:00,041 PROSZĘ USIĄĆ? 1114 01:13:00,076 --> 01:13:05,046 TERAZ UMIEŚĆ BALON TUŻ NA KOLANACH 1115 01:13:05,081 --> 01:13:09,617 I OBYDWIE TWOJE RĘCE PŁASKO NA BALONIE. 1116 01:13:09,652 --> 01:13:12,153 TO BARDZO DOBRE. 1117 01:13:12,188 --> 01:13:14,522 TERAZ POCHYL SIĘ DO PRZODU. 1118 01:13:14,557 --> 01:13:16,924 Pochylasz się do przodu. 1119 01:13:18,828 --> 01:13:24,632 Gdy pochylisz się do przodu, balon CORAZ CIĘŻEJ, 1120 01:13:24,667 --> 01:13:27,168 CIĘŻKI JAK KULKA OŁOWIU. 1121 01:13:27,203 --> 01:13:30,104 [powtarzając] NIE MOŻESZ WSTAĆ. NIE MOŻESZ WSTAĆ! 1122 01:13:30,140 --> 01:13:33,074 PRÓBOWAĆ. SPRÓBUJ WSTAĆ! NIE MOŻESZ WSTAĆ! 1123 01:13:33,109 --> 01:13:34,942 NIE MOŻESZ WSTAĆ! [ŚMIECH] 1124 01:13:34,978 --> 01:13:36,644 NIE MOŻESZ WSTAĆ! 1125 01:13:36,679 --> 01:13:39,480 [Normalny głos] W porządku. W PORZĄDKU. ZRELAKSOWAĆ SIĘ. 1126 01:13:39,516 --> 01:13:42,216 ZRELAKSOWAĆ SIĘ. ZRELAKSOWAĆ SIĘ. 1127 01:13:42,252 --> 01:13:44,685 [BRAWA] 1128 01:13:51,728 --> 01:13:54,262 [Mruczący widzowie] 1129 01:13:55,331 --> 01:14:02,503 A TERAZ, JEŚLI SIĘ ODWAŻYSZ, Spójrz w hipnotyczne oko. 1130 01:14:02,539 --> 01:14:05,006 PATRZ W OKO. 1131 01:14:05,041 --> 01:14:09,010 WSZYSCY...ŚPICIE. 1132 01:14:09,045 --> 01:14:12,079 CORAZ GŁĘBEJ SNU. 1133 01:14:15,752 --> 01:14:18,252 [Kobieta KRZYCZY] 1134 01:14:18,288 --> 01:14:20,788 [ GRA MUZYKA ] 1135 01:14:20,824 --> 01:14:22,790 DESMOND. 1136 01:14:24,127 --> 01:14:26,527 ONA JEST. 1137 01:14:26,563 --> 01:14:28,830 DESMOND, ZATRZYMAJ GO. ZATRZYMAJ GO! 1138 01:14:28,865 --> 01:14:32,366 TUTAJ ZATRZYMAJ SIĘ I ZOSTAŃ DOKŁADNIE TAM, GDZIE JESTEŚ. 1139 01:14:32,402 --> 01:14:34,769 Rozkazuję ci się zatrzymać. 1140 01:14:34,804 --> 01:14:36,971 [GRA NIEWIARYGODNA MUZYKA] 1141 01:14:41,110 --> 01:14:44,145 ZATRZYMAJ SIĘ TAM GDZIE JESTEŚ. 1142 01:14:44,180 --> 01:14:46,581 Rozkazuję ci się zatrzymać. 1143 01:14:46,616 --> 01:14:48,683 [ GRA MUZYKA ] 1144 01:14:50,587 --> 01:14:52,386 [Mruczący widzowie] 1145 01:14:53,756 --> 01:14:56,224 DAVE, MARCIA NIE MA. 1146 01:14:58,761 --> 01:15:02,029 POSPIESZ SIĘ. SPIESZYĆ SIĘ. 1147 01:15:06,970 --> 01:15:09,036 Dave: Opuść kurtynę! 1148 01:15:10,707 --> 01:15:12,039 GDZIE ONA JEST? 1149 01:15:15,778 --> 01:15:16,844 [ DUPY BUTÓW ] 1150 01:15:18,381 --> 01:15:20,181 W porządku, DESMOND. TO WSZYSTKO. 1151 01:15:20,216 --> 01:15:21,582 TRZYMAJ TERAZ. 1152 01:15:34,998 --> 01:15:36,564 Justyna. 1153 01:15:38,434 --> 01:15:40,701 Justine, zatrzymaj się tam, ALBO strzelę! 1154 01:15:40,737 --> 01:15:42,937 STRZELAĆ. ZACZĄĆ ROBIĆ. STRZELAĆ. 1155 01:15:42,972 --> 01:15:44,805 ZABIERZ JĄ ZE SOBĄ. 1156 01:15:44,841 --> 01:15:47,909 Justine, zejdź na dół. 1157 01:15:47,944 --> 01:15:49,310 Justyna. 1158 01:15:49,345 --> 01:15:51,546 PROSZĘ ZEJŚĆ. 1159 01:15:51,581 --> 01:15:52,980 JESTEŚ JESZCZE MŁODY. 1160 01:15:53,016 --> 01:15:56,050 MASZ CAŁE ŻYCIE PRZED WAMI. 1161 01:15:56,085 --> 01:15:58,819 JAKIE ŻYCIE? 1162 01:15:58,855 --> 01:16:01,255 JAKIE ŻYCIE MOJĄ TWARZĄ?! 1163 01:16:01,291 --> 01:16:02,924 TWOJA TWARZ? 1164 01:16:02,959 --> 01:16:05,293 DLACZEGO, MASZ PIĘKNĄ TWARZ. 1165 01:16:05,328 --> 01:16:10,231 JEŚLI PODOBA CI SIĘ MOJA PIĘKNA TWARZ TAK DUŻO, MOŻESZ TO MIEĆ! 1166 01:16:13,036 --> 01:16:14,936 TERAZ PATRZ NA TO! 1167 01:16:14,971 --> 01:16:16,971 [BRZĘK PISTOLETU] 1168 01:16:17,006 --> 01:16:20,007 ZABIJ GO, DESMOND! ZABIJ GO! 1169 01:16:20,043 --> 01:16:21,475 [ stęka ] 1170 01:16:21,511 --> 01:16:24,145 [Napięty] DAVE! DAVE! 1171 01:16:30,053 --> 01:16:32,553 DESMOND! 1172 01:16:39,562 --> 01:16:41,329 MARCIA! 1173 01:16:41,364 --> 01:16:43,331 MARCIA! 1174 01:16:43,366 --> 01:16:45,600 MARCIO, OBUDŹ SIĘ! 1175 01:16:45,635 --> 01:16:47,501 MARCIO, OBUDŹ SIĘ! 1176 01:17:09,525 --> 01:17:11,559 [ chrząkanie ] 1177 01:17:24,607 --> 01:17:26,574 [Ciężko ODDYCHAĆ] 1178 01:17:36,419 --> 01:17:38,653 [Mruczący widzowie] 1179 01:17:40,323 --> 01:17:43,190 PANI I Panowie, SŁOWO OSTRZEŻENIA -- 1180 01:17:43,226 --> 01:17:47,028 HIPNOZA, CHOĆ WAŻNA I CENNE NARZĘDZIE MEDYCZNE, 1181 01:17:47,063 --> 01:17:49,830 MOŻE BYĆ BARDZO NIEBEZPIECZNY PRZY NIEWŁAŚCIWYM UŻYWANIU 1182 01:17:49,866 --> 01:17:53,267 PRZEZ NIEWYKSZTAŁCONY LUB POZbawieni skrupułów praktycy. 1183 01:17:53,302 --> 01:17:56,037 Dlatego nigdy nie pozwalaj sobie na to BYĆ ZAhipnotyzowanym 1184 01:17:56,072 --> 01:17:58,839 PRZEZ KOGOŚ KTO NIE JEST LEKARZEM 1185 01:17:58,875 --> 01:18:02,576 LUB KTÓRY NIE ZOSTAŁ ZALECONY DO CIEBIE PRZEZ LEKARZA -- 1186 01:18:02,612 --> 01:18:05,246 NAWET NIE W TEATRZE FILMOWYM. 1187 01:18:05,281 --> 01:18:06,347 DZIĘKUJĘ.