00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Tradus de comunitatea WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,001 --> 00:00:01,024 Anterior pe The Originals... 2 00:00:01,026 --> 00:00:03,047 Ea adună toate tu să iei înapoi puterea 3 00:00:03,049 --> 00:00:04,503 care a fost împărțit în interiorul tău. 4 00:00:04,506 --> 00:00:07,359 De când am luat puterea înapoi, șoaptele... 5 00:00:07,362 --> 00:00:10,890 Nu pot să gândesc, nu pot dorm, nici nu pot respira. 6 00:00:10,893 --> 00:00:12,582 Vei uita să mă întâlnești aici astăzi. 7 00:00:12,585 --> 00:00:14,830 Hayley Marshall este acum în pace. 8 00:00:14,833 --> 00:00:15,965 Si cu asta, 9 00:00:15,968 --> 00:00:17,554 tu vei fi în pace. 10 00:00:17,557 --> 00:00:18,966 Ar trebui să ne așteptăm pe fratele tău? 11 00:00:18,968 --> 00:00:20,575 Roman știe că nu e binevenit 12 00:00:20,578 --> 00:00:22,442 în acest oraș, după rolul pe care l-a jucat 13 00:00:22,445 --> 00:00:23,670 în planul mamei mele. 14 00:00:23,672 --> 00:00:26,673 Sunt vârcolacii chiar merită să mori? 15 00:00:26,675 --> 00:00:28,041 Ai al naibii de dreptate. 16 00:00:32,214 --> 00:00:33,947 Deci, ce, tocmai a făcut a venit aici să cacealma? 17 00:00:33,949 --> 00:00:35,802 Voia să afle ce partea pe care urma să o aleg. 18 00:00:35,804 --> 00:00:37,476 Și a vrut să mă pedepsească. 19 00:00:37,479 --> 00:00:39,607 - Spre pace. - Spre pace. 20 00:00:42,091 --> 00:00:44,324 Iederă! 21 00:00:46,629 --> 00:00:48,234 Acesta este restul vieții mele? 22 00:00:48,237 --> 00:00:51,330 O furie care poate doar fi liniștit de violență? 23 00:00:51,333 --> 00:00:53,934 Sper, dacă violența este ceea ce trebuie să te simți mai bine, 24 00:00:53,936 --> 00:00:56,537 atunci ai tatăl perfect. 25 00:01:06,015 --> 00:01:07,614 Fă-o din nou. 26 00:01:07,616 --> 00:01:09,650 Mai greu de data asta. 27 00:01:10,920 --> 00:01:13,166 Toată durerea aceea, asta întuneric fierbinte. 28 00:01:13,169 --> 00:01:15,123 Trebuie să-l curățați înainte să te mănânce de viu. 29 00:01:15,126 --> 00:01:17,448 -Tata... - Dă-mi furia ta, Hope! 30 00:01:27,169 --> 00:01:29,336 Nu merge. 31 00:01:29,338 --> 00:01:30,812 Te reții. 32 00:01:30,815 --> 00:01:32,940 Chiar crezi ca eu vrei sa te simti asa? 33 00:01:32,942 --> 00:01:36,543 Indiferent cât de greu încerc să ajung stinge, nu mă simt mai bine. 34 00:01:39,240 --> 00:01:41,693 Nu ești cel pe care vreau să-l rănesc. 35 00:01:49,658 --> 00:01:53,260 Dă-mi un nume. 36 00:01:59,995 --> 00:02:02,229 Știu că a spus sora mea voi băieți să mă urmăriți, 37 00:02:02,232 --> 00:02:05,105 dar asta devine amabil de înfiorător, nu crezi? 38 00:02:10,112 --> 00:02:13,113 Şi ce dacă? Hmm? 39 00:02:19,888 --> 00:02:22,388 Ce, ar trebui să fac petrece toată veșnicia ascuns 40 00:02:22,391 --> 00:02:24,091 în camera asta stupidă? 41 00:02:27,863 --> 00:02:30,097 Vrei să spui ceva? 42 00:02:45,522 --> 00:02:47,322 Termină cu. 43 00:02:47,325 --> 00:02:50,659 Oh, îmi rezerv această onoare pentru cineva pe care îl iubesc foarte mult. 44 00:02:54,268 --> 00:02:59,447 - Sincronizat și corectat de VitoSilans - -- www.MY-SUBS.com -- 45 00:03:51,580 --> 00:03:53,313 Vincent? 46 00:03:53,315 --> 00:03:55,841 Sunt aici. 47 00:03:55,844 --> 00:03:58,051 Ce... ce sa întâmplat? 48 00:03:58,053 --> 00:03:59,619 Emmett te-a otrăvit. 49 00:04:03,992 --> 00:04:06,084 Am crezut că sunt mort. 50 00:04:07,763 --> 00:04:12,566 Ivy... ești. 51 00:04:16,405 --> 00:04:19,606 Josh, sunt la uzina MSP abandonată. 52 00:04:19,608 --> 00:04:21,942 Emmett pune la cale ceva și Nu o să stau doar pe aici 53 00:04:21,944 --> 00:04:23,944 și lasă-l să ia picătura asupra noastră. 54 00:04:23,946 --> 00:04:28,582 Poate am nevoie de backup, deci când ai înțeles asta, sună-mă înapoi. 55 00:04:30,853 --> 00:04:33,053 Cred că înnebunesc. 56 00:04:33,055 --> 00:04:35,662 Eu-M-am tot înnegrit, 57 00:04:35,665 --> 00:04:38,457 având aceste amintiri vagi 58 00:04:38,460 --> 00:04:40,736 de conversații pe care nu-mi amintesc pe deplin. 59 00:04:40,739 --> 00:04:42,839 În mijlocul zilei, minte. 60 00:04:42,842 --> 00:04:44,315 Sunt sigur că nu e nimic. 61 00:04:44,318 --> 00:04:45,432 Nu. 62 00:04:45,434 --> 00:04:47,334 Nebunia curge în familie. 63 00:04:47,336 --> 00:04:49,794 Vărul meu Sean, unchiul meu Kieran. 64 00:04:49,797 --> 00:04:51,238 Corect. 65 00:04:51,240 --> 00:04:52,439 Da. 66 00:04:52,441 --> 00:04:54,374 I-ai cunoscut? 67 00:04:54,376 --> 00:04:57,502 Uh, știi, da, uh... 68 00:04:57,505 --> 00:04:59,841 Înainte să fiu proprietarul acestui loc, eu a lucrat cu vărul tău Cami, 69 00:04:59,844 --> 00:05:02,014 deci sunt destul de sigur că ea le-au pomenit numele. 70 00:05:02,017 --> 00:05:03,383 Corect. 71 00:05:03,385 --> 00:05:04,851 Aparent, Sean și Kieran 72 00:05:04,853 --> 00:05:07,254 au fost fericiți ca scoici când... 73 00:05:07,256 --> 00:05:08,909 când s-au sinucis, 74 00:05:08,912 --> 00:05:10,859 chiar în mijlocul bisericii. 75 00:05:10,862 --> 00:05:12,956 Erau clerici, 76 00:05:12,959 --> 00:05:15,729 așa că am chemat până la urmă protopopiatul. 77 00:05:15,731 --> 00:05:18,999 M-am gândit dacă aș putea obține ține-te de jurnalele lor, 78 00:05:19,001 --> 00:05:20,410 S-ar putea să pot afla ce s-a intamplat. 79 00:05:20,412 --> 00:05:21,568 Oh, Declan. 80 00:05:21,570 --> 00:05:22,803 Nu aș face asta. 81 00:05:22,805 --> 00:05:24,904 este doar... 82 00:05:24,907 --> 00:05:26,973 cu tot stresul de care ai fost sub, iar acum vrei să pleci 83 00:05:26,975 --> 00:05:29,276 să dezgroape sinuciderile în familie? 84 00:05:29,278 --> 00:05:32,112 Haide, omule, tu ar trebui să o ia mai ușor, 85 00:05:32,115 --> 00:05:33,847 stii? Fă... 86 00:05:33,849 --> 00:05:35,949 face ceva distractiv. 87 00:05:40,155 --> 00:05:42,389 Apropo de distracție. 88 00:05:44,480 --> 00:05:45,870 Ce-i spui lui... 89 00:05:45,873 --> 00:05:47,315 eu îți cumpăr o băutură, 90 00:05:47,318 --> 00:05:49,796 iar tu te prefaci ma gasesti interesant? 91 00:05:49,798 --> 00:05:52,632 Nu pare prea dificil. 92 00:06:06,748 --> 00:06:09,683 Te-ai hotărât cum ai de gând să-l omori? 93 00:06:10,486 --> 00:06:12,652 Încet. 94 00:06:12,654 --> 00:06:14,955 Speranţă? 95 00:06:14,957 --> 00:06:17,427 Speranţă! Hei. 96 00:06:25,279 --> 00:06:27,300 Vreau să fac asta singur. 97 00:06:27,302 --> 00:06:28,635 Ce? 98 00:06:28,637 --> 00:06:31,338 Acest lucru ar trebui să ajute ma simt mai bine, nu? 99 00:06:31,340 --> 00:06:34,241 Ce e în neregulă cu ea? 100 00:06:34,243 --> 00:06:37,377 Ea are o suferință, 101 00:06:37,379 --> 00:06:42,582 pentru care durerea ta este un confort de moment. 102 00:06:44,353 --> 00:06:46,319 - Durerea mea? - Mm-hmm. 103 00:06:46,321 --> 00:06:48,054 Dar nu vreau audiență. 104 00:06:48,056 --> 00:06:49,154 Speranţă. 105 00:06:49,157 --> 00:06:50,656 Dacă vrei să mă ajuți, du-te. 106 00:06:53,054 --> 00:06:55,421 Ei bine, mai degrabă speram pentru a face parte din spectacol. 107 00:06:57,084 --> 00:06:59,104 Ei bine, atunci gândește-te să începi cu mici. 108 00:06:59,107 --> 00:07:01,174 Unghiile, sau-sau... 109 00:07:01,177 --> 00:07:03,737 poate limba. 110 00:07:03,739 --> 00:07:05,490 Construiește suspansul. 111 00:07:07,441 --> 00:07:09,291 Hei... hei, stai. 112 00:07:09,294 --> 00:07:12,045 De fapt nu vei face Lasă-mă cu ea, tu? 113 00:07:12,047 --> 00:07:14,214 Hei! 114 00:07:22,524 --> 00:07:24,558 E prea târziu pentru Hope. 115 00:07:24,560 --> 00:07:25,880 E prea târziu. 116 00:07:25,883 --> 00:07:28,027 În cele din urmă, întunericul o va depăși, 117 00:07:28,030 --> 00:07:29,597 și copilul pe care îl cunoști nu va mai fi. 118 00:07:29,599 --> 00:07:30,800 Nu accept asta. 119 00:07:30,803 --> 00:07:33,237 Știi, abia a supraviețuit asta când avea opt ani. 120 00:07:33,240 --> 00:07:34,901 Acum e un adult în devenire, 121 00:07:34,903 --> 00:07:36,169 și ea este la o ucidere umană distanță 122 00:07:36,171 --> 00:07:37,381 de la declanșarea laturii ei de vârcolac. 123 00:07:37,383 --> 00:07:38,882 Acum, crezi că este supărată acum, 124 00:07:38,885 --> 00:07:41,479 aștepți până vin acele gheare afară și ochii devin galbeni. 125 00:07:41,482 --> 00:07:43,459 Am nevoie să repari asta. 126 00:07:43,462 --> 00:07:45,299 Nu știu cum să repar asta, Ilie! 127 00:07:45,302 --> 00:07:46,346 Uită-te în jur! 128 00:07:46,348 --> 00:07:48,245 Toate aceste vrăjitoare tocmai m-am trezit din morți 129 00:07:48,248 --> 00:07:50,012 cu sânge de vampir curgând prin venele lor. 130 00:07:50,014 --> 00:07:52,256 Acum, de îndată ce durerea lor le dă o pauză de o secundă, 131 00:07:52,258 --> 00:07:53,954 vor trebui să decidă indiferent dacă vor sau nu 132 00:07:53,956 --> 00:07:57,440 hrănește și trăiește pentru totdeauna, sau pune capăt tuturor. 133 00:07:57,443 --> 00:07:59,510 Ele sunt ale mele și singura prioritate, Ilie. 134 00:07:59,513 --> 00:08:01,012 Asta este. 135 00:08:51,013 --> 00:08:52,612 Marele Marcel Gerard. 136 00:08:52,615 --> 00:08:54,941 Te-am așteptat. 137 00:09:16,601 --> 00:09:18,835 Nu eram sigur că vei veni. 138 00:09:18,838 --> 00:09:20,536 Conflictul dintre noștri familiile nu se schimba 139 00:09:20,538 --> 00:09:22,007 felul în care simt pentru tine. 140 00:09:23,313 --> 00:09:25,765 Dar complică lucrurile. 141 00:09:29,749 --> 00:09:32,038 Roman a fost luat. 142 00:09:35,344 --> 00:09:37,110 Niklaus. 143 00:09:37,113 --> 00:09:40,348 Elijah, el va ucide el, dacă nu a făcut-o deja. 144 00:09:40,351 --> 00:09:42,382 El nu merită să moară. 145 00:09:42,385 --> 00:09:43,646 Tu și cu mine știm amândoi 146 00:09:43,649 --> 00:09:45,481 că Roman s-a pierdut în umbră 147 00:09:45,484 --> 00:09:47,535 a mamei mele, dar acum e moartă. 148 00:09:47,537 --> 00:09:50,004 Și ura ei nu ar trebui să fie prins pe fratele meu. 149 00:09:50,006 --> 00:09:52,258 Nu, nu ar trebui... 150 00:09:58,932 --> 00:10:02,270 Dacă ai simțit ceva pentru mine 151 00:10:02,273 --> 00:10:05,619 a fost real, vorbește cu Klaus. 152 00:10:07,223 --> 00:10:09,423 Vă rog. 153 00:10:24,474 --> 00:10:26,788 Nu te deranja. Sunt fermecați. 154 00:10:28,911 --> 00:10:30,820 Vedeți ironia aici? 155 00:10:30,823 --> 00:10:33,067 Cu ani în urmă, dacă cineva te-ar fi amenințat, 156 00:10:33,070 --> 00:10:35,149 ar fi existat o legiune de vampiri 157 00:10:35,151 --> 00:10:37,351 căutând să te găsească și să te salveze, 158 00:10:37,353 --> 00:10:41,622 dar ne-ai părăsit, ne-ai aruncat ce este cu familia Mikaelson. 159 00:10:41,624 --> 00:10:45,459 Acum nu mai vine nimeni pentru că nimănui nu-i pasă. 160 00:10:45,461 --> 00:10:47,257 Ești pe cont propriu. 161 00:10:55,179 --> 00:10:57,840 Deci, am încercat cina la Chophouse, 162 00:10:57,843 --> 00:10:59,968 muzica la Conservation Hall 163 00:10:59,971 --> 00:11:02,448 - dar tot ce primesc este o fugă? - Ei bine, trebuie să recunosc, 164 00:11:02,451 --> 00:11:05,285 esti foarte draguta si incredibil de fermecător. 165 00:11:05,288 --> 00:11:07,081 Dar? 166 00:11:09,330 --> 00:11:12,385 E doar... în uniforma aia, 167 00:11:12,388 --> 00:11:13,988 mi-ai cam amintit de cineva. 168 00:11:16,626 --> 00:11:18,624 A murit cu mult timp în urmă. 169 00:11:22,432 --> 00:11:24,965 Numele lui era Aiden. 170 00:11:24,967 --> 00:11:27,368 Îmi pare rău. 171 00:11:32,742 --> 00:11:34,842 Pentru iubirea ta pierdută. 172 00:11:34,845 --> 00:11:39,648 Pentru toți cei pe care i-am iubit și i-am pierdut. 173 00:11:46,689 --> 00:11:50,658 Ei bine... sper să ne vedem prin preajmă. 174 00:12:04,941 --> 00:12:06,807 Ai crede dacă ți-aș spune 175 00:12:06,809 --> 00:12:10,644 tu ai fost motivul Am venit la New Orleans? 176 00:12:10,646 --> 00:12:13,380 Am auzit poveștile de ani de zile, 177 00:12:13,382 --> 00:12:15,583 cum lupii si vrajitoarele 178 00:12:15,585 --> 00:12:18,919 a trăit sub degetul mare al unui adevărat rege. 179 00:12:20,790 --> 00:12:25,493 Cum trăiau vampirii printr-un cod de onoare, 180 00:12:25,496 --> 00:12:28,866 loialitate față de propriul tău fel sau altfel. 181 00:12:32,435 --> 00:12:36,337 Ce dezamăgire te-ai dovedit a fi. 182 00:12:38,541 --> 00:12:40,976 A fi vampir nu a fost suficient. 183 00:12:40,979 --> 00:12:42,288 Ai crezut că poți fi mai bun, 184 00:12:42,291 --> 00:12:46,913 așa că te-ai întors într-o urâciune. 185 00:12:46,916 --> 00:12:50,384 Ei bine, cel puțin veninul tău poate ajuta-ne acolo unde ai esuat. 186 00:13:02,689 --> 00:13:05,323 Știai că există și povești despre asta? 187 00:13:05,326 --> 00:13:07,059 Cum se poate da jos 188 00:13:07,062 --> 00:13:11,105 un hibrid, un Original, chiar Sper că Mikaelson, oricare ar fi ea. 189 00:13:13,476 --> 00:13:16,429 Presupun că vom vedea ce este poate face destul de repede. 190 00:13:23,593 --> 00:13:25,804 Cât timp am la dispoziție? 191 00:13:25,807 --> 00:13:27,540 Zile? 192 00:13:29,244 --> 00:13:31,110 Ore? 193 00:13:34,981 --> 00:13:37,815 Un-Dacă nu... 194 00:13:37,818 --> 00:13:42,354 Ne hrănim, devenim vampiri. 195 00:13:42,357 --> 00:13:45,692 Este singura cale. 196 00:13:51,032 --> 00:13:53,633 Sunt cine sunt, Vincent. 197 00:13:53,635 --> 00:13:56,199 M-am născut vrăjitoare și O sa mor asa. 198 00:13:56,202 --> 00:13:58,433 Îmi voi spune la revedere si apoi voi merge mai departe. 199 00:13:58,436 --> 00:14:01,407 Hei, hei. Hei. 200 00:14:01,409 --> 00:14:03,936 Nu fi trist. 201 00:14:03,939 --> 00:14:08,105 Am avut viziuni despre viața de apoi în Fântâna Ancestrală 202 00:14:08,108 --> 00:14:11,643 si este mai frumos decât ți-ai putea imagina vreodată. 203 00:14:16,091 --> 00:14:17,757 Frumos? 204 00:14:17,760 --> 00:14:22,561 În vechea mea casă, unde noi am trăit când eram mic, 205 00:14:22,564 --> 00:14:26,933 aerul este atât de gros cu caprifoi și azalee 206 00:14:26,935 --> 00:14:29,168 aproape te-ai putea înveli în ea. 207 00:14:31,072 --> 00:14:33,616 Oh, Ivy. 208 00:14:36,444 --> 00:14:38,710 Iubitule, uh... 209 00:14:40,148 --> 00:14:42,082 ...e ceva ce trebuie să-ți arăt. 210 00:14:43,819 --> 00:14:45,401 Știu că n-o să crezi asta, 211 00:14:45,404 --> 00:14:47,352 dar am încercat să te văd, bine? 212 00:14:47,355 --> 00:14:49,686 ai dreptate. Nu cred. 213 00:14:52,727 --> 00:14:55,436 Jur. 214 00:14:55,439 --> 00:14:57,104 Sora mea, a vrut ea eu sa plec din tara, 215 00:14:57,106 --> 00:14:58,814 dar n-aș merge până când Trebuie să vorbesc cu tine. 216 00:14:58,816 --> 00:15:00,449 Acesta este genul de discuție pe care ai avut-o în minte? 217 00:15:00,452 --> 00:15:01,765 Uite, știu. 218 00:15:01,768 --> 00:15:04,436 Participarea la cea a mamei tale te prind și păcălește, 219 00:15:04,439 --> 00:15:05,505 a fost greșit și știu asta. 220 00:15:05,507 --> 00:15:07,507 Și totuși ai făcut-o oricum! 221 00:15:13,748 --> 00:15:16,449 Nu, tu... trebuie să înțelegi. 222 00:15:16,451 --> 00:15:18,468 De ani de zile mi s-a spus să mă tem de tine, 223 00:15:18,471 --> 00:15:20,086 în fiecare zi, în fiecare noapte, 224 00:15:20,088 --> 00:15:21,687 povești despre ce i-a făcut tatăl tău cu mine, 225 00:15:21,689 --> 00:15:23,556 - ce ne-ai făcut tu și oamenii tăi. - Genul meu? 226 00:15:23,558 --> 00:15:26,058 Nu, nu, nu, îmi place de tine, Hope, bine? Îmi place de tine, chiar îmi place. 227 00:15:26,060 --> 00:15:28,127 Doar că nu știam dacă ascultă vocea din capul meu 228 00:15:28,129 --> 00:15:29,862 asta spunea ca esti bun sau vocea mamei 229 00:15:29,864 --> 00:15:32,398 asta a spus iar si iar tu și familia ta... 230 00:15:32,400 --> 00:15:35,468 Ce e familia mea? 231 00:15:35,470 --> 00:15:37,503 Rău. 232 00:15:41,075 --> 00:15:43,316 Și nu eram suficient de puternic să mă lupt cu ea. 233 00:15:43,319 --> 00:15:45,718 Și nu vreau să mă ierți. 234 00:15:45,721 --> 00:15:46,696 Vreau doar să știi 235 00:15:46,699 --> 00:15:50,348 că știu că ce am făcut a fost greșit. Bine? 236 00:15:52,987 --> 00:15:56,589 Deci, dacă ai nevoie, doar... 237 00:15:56,591 --> 00:15:58,457 ucide-mă. 238 00:16:06,467 --> 00:16:09,335 Deci acesta este noul stil parental? 239 00:16:09,337 --> 00:16:12,672 Permițându-i fiicei tale tortură fără milă acel băiat. 240 00:16:12,674 --> 00:16:15,476 Băiatul acela i-a ținut ostatici pe ea și pe Hayley, 241 00:16:15,479 --> 00:16:18,347 aproape a ucis Hope şi a reușit cu mama ei. 242 00:16:18,350 --> 00:16:20,642 Deci, dacă fiica mea decide să-și pună capăt vieții, 243 00:16:20,645 --> 00:16:23,315 atunci asta ar face din ea cineva care-și învinge dușmanii, 244 00:16:23,318 --> 00:16:26,007 urmând în urmele tatălui ei... 245 00:16:26,010 --> 00:16:27,376 și unchiul ei. 246 00:16:27,379 --> 00:16:29,622 Trebuia să fie mai bun decât noi, Niklaus. 247 00:16:29,624 --> 00:16:31,657 E bolnavă. 248 00:16:31,659 --> 00:16:34,894 Dacă asta îi aduce o oarecare uşurare, atunci nimic altceva nu contează. 249 00:16:34,896 --> 00:16:36,226 Și atunci ce? 250 00:16:36,229 --> 00:16:38,374 Când termină cu el și întunericul se întoarce? 251 00:16:38,377 --> 00:16:40,452 Îmi pare rău, dar trebuie să întreb, 252 00:16:40,455 --> 00:16:43,601 atat cat ma bucur judecata ta ofilitoare, 253 00:16:43,604 --> 00:16:45,737 chiar ai Hope's cel mai bun interes din suflet? 254 00:16:45,740 --> 00:16:48,780 - De ce mă acuzi? - Nu sunt orb, Ilie. 255 00:16:48,783 --> 00:16:51,032 Dacă iubești acea femeie atât de mult, du-te cu ea. 256 00:16:51,035 --> 00:16:52,801 Am propria mea familie de care să-mi fac griji 257 00:16:52,804 --> 00:16:54,272 iar băiatul acela este daune colaterale. 258 00:16:54,275 --> 00:16:55,973 Îți conduci fiica pe o potecă 259 00:16:55,976 --> 00:16:57,405 care îi va șterge umanitatea. 260 00:16:57,408 --> 00:16:59,185 Și dacă ea pierde asta, Niklaus, 261 00:16:59,187 --> 00:17:00,253 consecintele vor fi 262 00:17:00,255 --> 00:17:01,354 devastatoare pentru toată lumea. 263 00:17:01,356 --> 00:17:03,749 - Doar nu. - Nu ce? 264 00:17:03,752 --> 00:17:06,199 Te sfătuiesc împotriva cele mai rele instincte ale tale? 265 00:17:06,202 --> 00:17:08,535 O mie de ani, am a încercat cu disperare să te leagăne 266 00:17:08,538 --> 00:17:11,297 spre un fel de motiv. 267 00:17:11,299 --> 00:17:12,832 Și timp de o mie de ani, 268 00:17:12,834 --> 00:17:14,567 Am avut încredere în tine. 269 00:17:14,569 --> 00:17:17,403 Deci acum ce? 270 00:17:17,405 --> 00:17:21,507 Viețile noastre pot fi pentru totdeauna, 271 00:17:21,516 --> 00:17:23,569 dar loialitatea noastră nu este. 272 00:17:32,120 --> 00:17:34,553 Bine. Deci... 273 00:17:34,555 --> 00:17:37,623 Ivy, chiar acum este una din acele cazuri rare 274 00:17:37,625 --> 00:17:39,959 unde nu ești niciunul dintre lumea celor vii 275 00:17:39,961 --> 00:17:42,428 sau lumea morților, deci poti trece intre cele doua 276 00:17:42,430 --> 00:17:43,562 și pot veni cu tine. 277 00:17:43,564 --> 00:17:45,798 Bine, dă-mi mâna ta, iubito. 278 00:17:50,571 --> 00:17:53,306 Știu, știu. Știu. 279 00:18:02,083 --> 00:18:05,151 Prez�ve lyen lavi nou. 280 00:18:05,265 --> 00:18:09,555 Prez�ve lyen lavi nou. 281 00:18:09,557 --> 00:18:12,992 Prez�ve lyen lavi nou. 282 00:18:50,040 --> 00:18:52,207 Nu! 283 00:18:52,210 --> 00:18:53,666 Eu-Este asta... 284 00:18:53,668 --> 00:18:56,412 Fântâna ancestrală, Ivy. Vrăjitoarele din New Orleans au fost 285 00:18:56,415 --> 00:18:57,849 venind aici la momentul morții lor 286 00:18:57,851 --> 00:18:59,504 de când a existat New Orleans, bine? 287 00:18:59,507 --> 00:19:01,507 Toată puterea lor devine prins chiar aici. 288 00:19:01,509 --> 00:19:03,776 Îl folosim, dar în timp ce devenim mai puternici, 289 00:19:03,778 --> 00:19:05,378 morții doar lâncezesc. 290 00:19:07,415 --> 00:19:09,715 Aici te afli va ajunge când vei muri. 291 00:19:11,152 --> 00:19:12,485 Aceasta este o minciună. 292 00:19:12,487 --> 00:19:13,527 Iedera... 293 00:19:13,530 --> 00:19:15,421 Știu ce am văzut, Vincent. 294 00:19:15,424 --> 00:19:17,756 Știu unde sunt ar trebui să-mi aducă pacea. 295 00:19:17,759 --> 00:19:19,058 Acum scoate-mă de aici. 296 00:19:19,060 --> 00:19:21,961 - Iedera... - Scoate-mă de aici chiar acum! 297 00:19:23,452 --> 00:19:26,171 Pur și simplu nu va răspunde la rațiune. 298 00:19:26,174 --> 00:19:28,968 Deci, atunci... ce acum? 299 00:19:28,970 --> 00:19:32,104 Cei care odată au urmat-o pe mama ta, 300 00:19:32,106 --> 00:19:34,473 crezi că o vor face răspunde la conducerea ta? 301 00:19:34,475 --> 00:19:38,007 Îmi ceri să-i iau mantia 302 00:19:38,010 --> 00:19:39,879 într-un război împotriva fratelui tău? 303 00:19:39,881 --> 00:19:41,929 Vă rog să le adunați. 304 00:19:44,172 --> 00:19:46,139 Vă cer să aveți încredere în mine. 305 00:19:48,890 --> 00:19:51,457 Habar nu ai ce mi-ai luat. 306 00:19:51,459 --> 00:19:53,726 Mama mea. bunica copiilor mei, 307 00:19:53,728 --> 00:19:55,577 cineva care să mă țină în brațe când mi-e frică 308 00:19:55,580 --> 00:19:57,345 și să mă suni când sunt singur, 309 00:19:57,348 --> 00:19:59,013 primii ochi în care m-am uitat vreodată, 310 00:19:59,016 --> 00:20:01,566 - Adică, cel mai bun prieten al meu! - Da. Bine, chiar da. 311 00:20:01,569 --> 00:20:04,504 - Nu, nu! Nu poţi. - Sper că mi-am pierdut și mama. 312 00:20:04,507 --> 00:20:07,106 Ce tocmai ai spus? 313 00:20:07,108 --> 00:20:10,249 Mama ta... 314 00:20:10,252 --> 00:20:12,244 nu era nimic ca al meu. 315 00:20:14,749 --> 00:20:17,149 Nu asta am vrut să spun. 316 00:20:17,151 --> 00:20:19,280 Exact asta ai vrut sa spui! 317 00:20:39,941 --> 00:20:41,607 Speranță, speranță. 318 00:20:41,609 --> 00:20:43,776 Ce?! 319 00:20:43,778 --> 00:20:46,612 Braţul tău. 320 00:20:58,806 --> 00:21:00,702 Ce se întâmplă cu mine? 321 00:21:00,705 --> 00:21:01,968 Nu știu. 322 00:21:01,969 --> 00:21:03,815 E rău, nu? 323 00:21:05,754 --> 00:21:08,178 Trebuie să scapi de tine a acestui întuneric. 324 00:21:08,181 --> 00:21:09,888 Nu pot. Nu pot să-l ucid. 325 00:21:09,891 --> 00:21:10,890 Nu voi. 326 00:21:10,892 --> 00:21:11,921 - Speranţă. - Tata. 327 00:21:11,924 --> 00:21:12,956 Nu mai e vinovat 328 00:21:12,959 --> 00:21:15,393 sau responsabil decât mine. 329 00:21:19,734 --> 00:21:21,546 Toată acea putere, 330 00:21:21,549 --> 00:21:23,702 încă milostiv. 331 00:21:23,705 --> 00:21:26,655 E clar că nu ai înțeles asta din partea mea a familiei. 332 00:21:35,884 --> 00:21:39,485 Acest lucru se va înrăutăți, nu-i așa? 333 00:21:46,030 --> 00:21:47,463 Stai aici. 334 00:21:49,811 --> 00:21:51,362 Nu ar trebui să fii aici, frate. 335 00:21:51,365 --> 00:21:52,732 Niklaus, cred că am o soluție. 336 00:21:52,734 --> 00:21:54,122 Chiar crezi că poți acționa ca un consilier 337 00:21:54,124 --> 00:21:55,234 când te culci cu inamicul? 338 00:21:55,236 --> 00:21:57,337 Nu vorbesc pentru Antoinette, nici nu vorbesc pentru Roman. 339 00:21:57,339 --> 00:21:58,334 Este vorba despre Hope. 340 00:21:58,337 --> 00:21:59,603 Oh, deci aici este vorba despre Hope, acum. 341 00:21:59,606 --> 00:22:01,140 Cât de emoționant ți-ai amintit situația ei. 342 00:22:01,142 --> 00:22:02,975 Ea se clatină, nu-i așa, Niklaus? 343 00:22:02,977 --> 00:22:04,610 Furia aceea, 344 00:22:04,612 --> 00:22:05,945 consumând-o din interior. 345 00:22:05,947 --> 00:22:08,421 Și totuși, ai luat eu din partea ei din nou. 346 00:22:08,424 --> 00:22:11,178 S-ar putea să nu ai încredere în mine corect în acest moment, Niklaus... 347 00:22:12,620 --> 00:22:15,217 ...chiar mai ai de ales? 348 00:22:19,959 --> 00:22:22,228 Înainte să se întâmple asta, 349 00:22:22,230 --> 00:22:25,431 totul mi-a fost clar. 350 00:22:25,433 --> 00:22:29,147 Puteam să închid ochii și să-mi văd liniștea. 351 00:22:32,629 --> 00:22:35,229 Tatăl meu este acolo. 352 00:22:35,232 --> 00:22:39,735 A murit când eram copil, dar el este acolo, așteaptă. 353 00:22:39,738 --> 00:22:41,738 Și când mă vede, 354 00:22:41,741 --> 00:22:44,972 mă ia în brațe și îmi spune: 355 00:22:44,975 --> 00:22:48,354 „Fata mea dulce, 356 00:22:48,356 --> 00:22:51,190 Mi-ai fost atât de dor de tine.” 357 00:22:56,964 --> 00:23:00,365 Dar tu spui 358 00:23:00,368 --> 00:23:02,869 tot ce văd este o minciună? 359 00:23:02,871 --> 00:23:05,366 Îți spun că ai de ales. 360 00:23:05,369 --> 00:23:06,631 Eu am facut alegerea mea. 361 00:23:07,384 --> 00:23:08,783 Nu aparține Fântânii. 362 00:23:08,786 --> 00:23:10,753 Și nu pot deveni vampir. 363 00:23:14,479 --> 00:23:16,850 Deci, ce se va întâmpla cu mine? 364 00:24:20,315 --> 00:24:21,614 Nu. 365 00:24:21,616 --> 00:24:23,282 Josh. Nu. Nu. 366 00:25:27,649 --> 00:25:29,115 Ce este? 367 00:25:29,117 --> 00:25:30,316 huh? 368 00:25:35,857 --> 00:25:37,456 Josh, ce sa întâmplat? 369 00:25:37,458 --> 00:25:38,936 Uh... 370 00:25:48,736 --> 00:25:51,737 Asta nu poate fi bine, nu? 371 00:25:58,647 --> 00:26:01,156 Hei. Vino aici. Aşezaţi-vă. 372 00:26:01,159 --> 00:26:02,358 Sta. 373 00:26:02,361 --> 00:26:04,495 Stai pe spate. 374 00:26:04,498 --> 00:26:06,531 Marcel. 375 00:26:06,534 --> 00:26:07,422 O voi suna pe Freya. 376 00:26:07,425 --> 00:26:08,851 - Marcel. - Nu, voi găsi leacul. 377 00:26:08,853 --> 00:26:09,718 Marcel. 378 00:26:09,721 --> 00:26:11,450 Încercați să stați nemișcat astfel încât otrava 379 00:26:11,453 --> 00:26:12,515 nu se va deplasa prin sistemul dvs. 380 00:26:12,517 --> 00:26:14,646 Este deja în inima mea. 381 00:26:14,649 --> 00:26:17,216 Trebuie să mă crezi, bine? 382 00:26:27,128 --> 00:26:28,561 Plec din oraș pentru câțiva ani, 383 00:26:28,563 --> 00:26:30,196 și dintr-o dată, știi totul? 384 00:26:31,733 --> 00:26:33,799 Întotdeauna am știut totul. 385 00:26:33,801 --> 00:26:36,694 Am făcut prostul, așa că m-ai suporta. 386 00:26:41,643 --> 00:26:43,776 Hei, tu, uh... 387 00:26:44,812 --> 00:26:47,513 ... îți amintești prima zi în care ne-am întâlnit? 388 00:26:48,750 --> 00:26:51,550 Da, nu ai ridica moneda aia. 389 00:26:52,787 --> 00:26:54,020 Chiar dacă însemna că ai murit, 390 00:26:54,023 --> 00:26:56,121 tot nu ți-ai trăda prietenul. 391 00:26:56,124 --> 00:27:00,626 Din fericire pentru mine, ai toată chestia ta cu loialitatea. 392 00:27:02,580 --> 00:27:04,346 Și, uh, 393 00:27:04,349 --> 00:27:07,800 Știu că asta e singurul motiv pentru care m-ai cruțat în ziua aceea. 394 00:27:07,802 --> 00:27:09,468 Mm-mmm. 395 00:27:09,470 --> 00:27:12,705 Dar acum, 396 00:27:12,707 --> 00:27:15,908 esti familia mea. 397 00:27:18,112 --> 00:27:20,212 Aceleaşi. 398 00:27:27,778 --> 00:27:29,178 Hei. 399 00:28:04,578 --> 00:28:07,065 Arhiepiscopia a avut sens pentru a primi aceste fișiere 400 00:28:07,068 --> 00:28:09,747 la biblioteca de la St. Patrick de ani de zile. 401 00:28:09,750 --> 00:28:10,997 Acest Kieran O'Connell. 402 00:28:11,000 --> 00:28:12,279 El este unchiul tău, nu? 403 00:28:12,282 --> 00:28:14,763 Da. Multumesc. Multumesc un milion. 404 00:28:14,766 --> 00:28:16,132 Asta înseamnă mult. 405 00:28:16,135 --> 00:28:18,703 Lasă-mă să văd dacă mai sunt ceva aici. 406 00:28:18,706 --> 00:28:20,339 Acesta ar putea fi unul. 407 00:28:20,341 --> 00:28:21,941 Să verificăm asta. 408 00:28:23,478 --> 00:28:25,878 Te-am întrebat aici 409 00:28:25,880 --> 00:28:29,536 pentru că ați fost cu toții loial cauzei mamei mele. 410 00:28:31,732 --> 00:28:33,686 fiul ei, 411 00:28:33,688 --> 00:28:36,322 fratele meu, a fost luat prizonier 412 00:28:36,324 --> 00:28:39,792 de metisul Klaus Mikaelson, 413 00:28:39,794 --> 00:28:42,495 și împreună suntem urmând să-l elibereze. 414 00:28:42,497 --> 00:28:44,663 Da! 415 00:28:45,900 --> 00:28:48,434 Vom face mai mult decât atât. 416 00:28:53,174 --> 00:28:57,243 Vom pune capăt regulii Mikaelson, 417 00:28:57,245 --> 00:28:59,945 o dată pentru totdeauna. 418 00:29:04,585 --> 00:29:07,788 Acest oraș a cunoscut violența mult mai mult 419 00:29:07,791 --> 00:29:09,888 decât se știe despre magia noastră. 420 00:29:09,891 --> 00:29:12,591 Adică, de aceea, cu toate acele secole în urmă, 421 00:29:12,593 --> 00:29:15,928 strămoșii noștri au creat Fântâna Ancestrală. 422 00:29:15,930 --> 00:29:20,091 Ca să avem ceva, un fel de putere, 423 00:29:20,094 --> 00:29:22,034 ca să putem supraviețui în acest loc. 424 00:29:22,036 --> 00:29:24,596 La fel ca mama mea, trebuie, în seara asta, îmbrățișează o viziune 425 00:29:24,599 --> 00:29:28,574 a speciei noastre care suntem dispuși să murim pentru. 426 00:29:28,576 --> 00:29:30,509 Trebuie să mărturisesc că eu însumi 427 00:29:30,511 --> 00:29:32,611 au avut recent o schimbare de părere. 428 00:29:34,060 --> 00:29:35,649 Am ajuns la realizarea 429 00:29:35,652 --> 00:29:39,169 că încrederea noastră pe acea putere a devenit foarte, foarte toxic. 430 00:29:40,555 --> 00:29:45,057 Chiar acum, strămoșii noștri trăiesc în groază. 431 00:29:45,059 --> 00:29:48,894 Chiar acum, strămoșii noștri nu ai pace. 432 00:29:48,896 --> 00:29:50,863 Și de aceea, în seara asta, 433 00:29:50,865 --> 00:29:53,666 o să-i eliberăm. 434 00:29:53,668 --> 00:29:58,037 Pentru ca fiecare dintre morții noștri vor fi liberi. 435 00:29:58,039 --> 00:30:01,707 În seara asta, mergem la război. 436 00:30:01,709 --> 00:30:04,443 Dar cei dintre voi care sunteți nu hotărât în credinţă 437 00:30:04,445 --> 00:30:09,715 că noi suntem acela și singura specie adevarata... 438 00:30:11,152 --> 00:30:15,568 ... timpul să pleci acum este. 439 00:30:15,571 --> 00:30:16,789 Suntem cu tine. 440 00:30:16,791 --> 00:30:18,290 Da. 441 00:30:18,292 --> 00:30:19,658 Odată ce eliberăm 442 00:30:19,660 --> 00:30:21,160 Fântâna ancestrală, 443 00:30:21,162 --> 00:30:23,529 strămoșii noștri vor cunoaște pacea, 444 00:30:23,531 --> 00:30:27,466 dar puterea noastră se va schimba pentru totdeauna. 445 00:30:27,468 --> 00:30:31,804 Magia noastră va veni din pământul însuși. 446 00:30:31,806 --> 00:30:33,806 Dar nu există cale de întoarcere. 447 00:30:33,808 --> 00:30:36,108 Deci hai să mergem mai departe și să facem asta. 448 00:30:38,446 --> 00:30:41,450 Librez-nous. 449 00:30:41,549 --> 00:30:43,182 Librez-nous. 450 00:30:43,184 --> 00:30:45,317 Librez-nous. Librez-nous. 451 00:30:45,319 --> 00:30:47,682 Acum, Greta a murit în numele purității, 452 00:30:47,685 --> 00:30:50,322 şi datorită neclintitei convingere a adepților ei, 453 00:30:50,324 --> 00:30:53,893 în special cei dintre voi care a ales să conducă când ea a plecat, 454 00:30:53,895 --> 00:30:56,795 mesajul ei continuă să trăiască. 455 00:30:56,797 --> 00:31:00,099 Așa că acum, pentru cei care au stat alături de ea, 456 00:31:00,101 --> 00:31:02,034 îi vei împărtăși soarta. 457 00:31:07,180 --> 00:31:09,182 Ce caută ei aici? 458 00:31:09,185 --> 00:31:12,811 „Drumul spre mântuire este lung și sinuos, dar demn.” 459 00:31:19,421 --> 00:31:20,786 Ne-ai trădat. 460 00:31:20,789 --> 00:31:22,720 Ți-am spus ce crede mama. 461 00:31:22,723 --> 00:31:25,024 Și nu am spus niciodată că suntem de acord. 462 00:31:25,026 --> 00:31:26,358 Poți să ni le lași acum. 463 00:31:32,500 --> 00:31:34,800 O să mă bucur de asta. 464 00:31:34,802 --> 00:31:36,402 Lib�rez-nous... 465 00:31:36,404 --> 00:31:40,472 - Ansanm non enim - Librez-nous... 466 00:31:40,474 --> 00:31:45,185 - liberari pour les morts. - Lib�rez-nous... Lib�rez-nous... 467 00:31:45,188 --> 00:31:49,524 Ansanm non enim 468 00:31:49,527 --> 00:31:52,027 liberari... 469 00:31:52,030 --> 00:31:54,898 pour les morts. 470 00:31:54,901 --> 00:31:57,256 Haide, iubito, 471 00:31:57,258 --> 00:31:58,955 lasa totul afara. 472 00:32:05,666 --> 00:32:09,535 - Ansanm non enim... - Librez-nous... 473 00:32:09,537 --> 00:32:11,503 liberari... 474 00:32:21,315 --> 00:32:24,683 Lib�rez-nous... 475 00:32:48,975 --> 00:32:53,011 Sunt toți morți? 476 00:32:53,013 --> 00:32:55,780 Nemurirea nu este pentru toată lumea. 477 00:32:55,782 --> 00:32:57,682 Ar trebui să te gândești la ce ai făcut 478 00:32:57,684 --> 00:32:59,818 un act de serviciu public. 479 00:33:05,068 --> 00:33:06,324 Hei, puștiule, 480 00:33:06,326 --> 00:33:09,794 esti bine? 481 00:33:09,796 --> 00:33:11,963 eu... 482 00:33:11,965 --> 00:33:15,084 Sunt, um, amorțit. 483 00:33:20,173 --> 00:33:23,174 Marcel, de ce nu și tu Josh adună niște vampiri, 484 00:33:23,176 --> 00:33:25,310 pune-i să curețe această mizerie 485 00:33:25,312 --> 00:33:27,412 înainte ca cineva să devină înțelept. 486 00:33:32,482 --> 00:33:34,115 Ce este? 487 00:33:36,756 --> 00:33:38,990 Îți spun mâine, bine? 488 00:33:40,627 --> 00:33:42,794 Da. 489 00:33:46,600 --> 00:33:48,166 Se vor întoarce? 490 00:33:49,870 --> 00:33:51,002 Liniile și... 491 00:33:51,004 --> 00:33:52,873 și-și șoaptele? 492 00:33:56,042 --> 00:33:59,310 Nu știu. 493 00:34:08,511 --> 00:34:10,277 Doamne, Declan. 494 00:34:12,866 --> 00:34:14,565 O să trăiască? 495 00:34:14,568 --> 00:34:16,761 Mă voi ocupa de asta. 496 00:34:16,763 --> 00:34:18,279 Pleacă de aici. tata... 497 00:34:18,282 --> 00:34:19,448 Acum! 498 00:34:33,355 --> 00:34:35,321 Multumesc. 499 00:34:36,998 --> 00:34:38,616 Mă poți ierta vreodată 500 00:34:38,618 --> 00:34:40,718 pentru mizeria pe care a făcut-o familia mea? 501 00:34:40,720 --> 00:34:42,764 As putea sa iti pun aceeasi intrebare. 502 00:34:45,058 --> 00:34:47,292 Unde vei merge? 503 00:34:47,294 --> 00:34:49,694 Cineva mi-a spus odată că Shanghai este 504 00:34:49,696 --> 00:34:51,709 un loc sigur pentru a te ascunde. 505 00:34:51,712 --> 00:34:53,779 Cineva? 506 00:34:54,764 --> 00:34:56,076 Un om care mereu 507 00:34:56,079 --> 00:34:58,846 făcut corect de mine. 508 00:34:58,849 --> 00:35:01,416 Deci presupun că pot avea încredere în el. 509 00:35:04,210 --> 00:35:06,240 Până ne întâlnim din nou. 510 00:35:12,852 --> 00:35:15,320 Dacă ne întâlnim din nou. 511 00:35:19,059 --> 00:35:22,293 Sper din tot sufletul să facem. 512 00:35:35,775 --> 00:35:37,029 Vincent? 513 00:35:37,032 --> 00:35:38,977 Hmm? Da? 514 00:35:41,214 --> 00:35:43,472 Tatăl meu... 515 00:35:45,985 --> 00:35:47,352 ...e aici. 516 00:35:48,421 --> 00:35:49,921 Da. 517 00:35:49,923 --> 00:35:52,393 E atât de frumos. 518 00:36:00,367 --> 00:36:01,866 Iedera... 519 00:36:06,272 --> 00:36:08,706 Iedera? 520 00:36:26,960 --> 00:36:27,975 Nu. 521 00:36:41,696 --> 00:36:43,162 Știi, e amuzant că ai adus în discuție 522 00:36:43,165 --> 00:36:45,928 toată chestia mea de loialitate. 523 00:36:45,931 --> 00:36:51,139 Adevărul este că ai fost mereu mai loial decât am fost. 524 00:36:53,353 --> 00:36:55,153 Prietenilor tăi... 525 00:36:57,223 --> 00:36:59,190 ...la oras. 526 00:36:59,192 --> 00:37:00,932 La ceea ce ai crezut. 527 00:37:02,695 --> 00:37:04,495 Da. 528 00:37:07,267 --> 00:37:10,835 Odihnește-te în pace, dragă prietene. 529 00:37:49,008 --> 00:37:50,274 Aiden. 530 00:37:55,915 --> 00:37:57,982 Intră. 531 00:38:08,228 --> 00:38:10,161 Doamne, mi-ai fost dor de tine. 532 00:38:59,012 --> 00:39:01,846 Chestia cu scuzele este 533 00:39:01,848 --> 00:39:05,116 nu înseamnă prea mult când viața ta este în joc. 534 00:39:13,259 --> 00:39:14,659 esti mai bine. 535 00:39:17,463 --> 00:39:20,831 Cred că s-ar putea să fi ucis cineva pe care îl iubesc. 536 00:39:20,833 --> 00:39:21,966 Hei... 537 00:39:21,968 --> 00:39:24,335 Presupun că nu suntem atât de diferiți 538 00:39:24,337 --> 00:39:26,912 - la urma urmei. - Hei. Hei, 539 00:39:26,915 --> 00:39:29,880 orice ai făcut, 540 00:39:29,883 --> 00:39:34,644 nu poți fi niciodată ca mine. Bine? 541 00:39:34,647 --> 00:39:36,714 Ești bună, Hope. 542 00:39:36,716 --> 00:39:39,225 Tu ești. 543 00:39:39,228 --> 00:39:41,152 Și nu meriți nimic din toate astea. 544 00:39:41,154 --> 00:39:43,354 eu doar... 545 00:39:43,356 --> 00:39:45,656 Mi-aș dori doar să pot repara. 546 00:39:48,306 --> 00:39:51,094 Dacă moare, nu-l voi pierde doar, 547 00:39:51,097 --> 00:39:53,451 Voi sfârși prin a-mi declanșa blestemul. 548 00:39:53,454 --> 00:39:55,032 Hei... 549 00:39:55,034 --> 00:39:57,935 Presupun că era într-adevăr inevitabil. 550 00:40:01,215 --> 00:40:04,250 O să fie bine. Bine? 551 00:40:09,514 --> 00:40:11,782 O să fie bine. 552 00:40:13,920 --> 00:40:15,834 Iţi promit. 553 00:40:26,771 --> 00:40:29,900 Y-Ar trebui să pleci. 554 00:40:29,902 --> 00:40:32,115 Da. Da. 555 00:40:47,872 --> 00:40:50,472 Ai ales greșit zi pentru a găsi religia. 556 00:40:57,545 --> 00:40:59,764 Unde e Bill? 557 00:41:42,109 --> 00:41:46,712 -