1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:37,240 --> 00:00:37,241 . 3 00:01:19,720 --> 00:01:23,269 Saya selalu ingin menjadi Rock Star. Seseorang yang memberi dampak. 4 00:01:23,800 --> 00:01:27,110 Meskipun... Brian Jones meninggal pada usia 27. 5 00:01:27,320 --> 00:01:31,233 Elvis pada usia 42 tahun, dan John Lennon juga tidak berumur panjang. 6 00:01:31,440 --> 00:01:34,796 Saya tinggal di negara yang masih sangat muda - 7 00:01:35,000 --> 00:01:38,834 Saya tinggal di GDR - dan selain itu, saya tidak punya masalah. 8 00:01:39,040 --> 00:01:41,600 Saat ini, saya sedang membuat salinan lagu terlarang. 9 00:01:41,800 --> 00:01:46,157 Tidak ada alasan resmi mengapa hal itu dilarang, tetapi semua orang tahu bahwa hal itu dilarang. 10 00:01:47,000 --> 00:01:49,116 Bayangkan sebuah kantor pemerintah tempat mereka menghabiskan sepanjang hari... 11 00:01:49,320 --> 00:01:53,677 mendengarkan rekaman-rekaman panas baru, supaya mereka dapat melarangnya. 12 00:01:53,880 --> 00:01:56,792 Dan mereka suka melarangnya, dan mereka sering melarangnya. 13 00:02:10,480 --> 00:02:14,314 Namaku Michael Ehrenreich dan umurku 17 tahun. 14 00:02:18,920 --> 00:02:23,550 Di balik tembok ini ada tembok lain. Tembok yang membagi Berlin - Timur dan Barat. 15 00:02:23,760 --> 00:02:26,194 Golden West hanya berjarak sepelemparan batu. 16 00:02:26,600 --> 00:02:30,038 Saya tinggal di jalan yang bagiannya lebih panjang di Barat 17 00:02:30,138 --> 00:02:32,100 dan bagian yang lebih pendek di Timur. 18 00:02:32,580 --> 00:02:36,719 JALAN MATAHARI 19 00:02:39,800 --> 00:02:43,634 Warga Berlin Barat membangun platform observasi agar mereka bisa mengolok-olok kami. 20 00:02:44,760 --> 00:02:46,671 Lihat semuanya! Orang Timur! 21 00:02:46,880 --> 00:02:50,555 Dia sangat manis sehingga kamu bisa jatuh cinta padanya. 22 00:02:50,760 --> 00:02:54,719 Hai, Eastie. Melambai! Melambai! Ingin bar Mars? Aku akan melemparkannya ke bawah. 23 00:02:54,920 --> 00:02:56,876 Jangan memberi makan hewan! 24 00:02:57,080 --> 00:03:00,675 - Dari mana kamu mendapatkan pakaian keren itu? - Kami semua baik-baik saja. Bagaimana denganmu? 25 00:03:00,880 --> 00:03:04,668 Itu tidak terlalu buruk, tetapi saya tidak ingin membicarakannya. 26 00:03:05,280 --> 00:03:08,397 Selain itu, dilarang keras berbicara dengan mereka. 27 00:03:08,840 --> 00:03:12,276 Kami tidak memiliki tunawisma di negara kami, dan tidak ada seorang pun yang kelaparan. 28 00:03:12,480 --> 00:03:15,995 Bahan makanan tidak mahal dan harga stabil. 29 00:03:16,200 --> 00:03:17,428 Itu Mario. 30 00:03:17,640 --> 00:03:19,676 - Lepaskan tanganmu. - Ini uangnya. 31 00:03:19,880 --> 00:03:24,431 Mario adalah temanku dan tinggal di Sun Avenue juga. 32 00:03:24,640 --> 00:03:27,108 Kami bersama hampir setiap hari dan bersenang-senang, 33 00:03:27,680 --> 00:03:30,433 tapi hari ini kita hanya membicarakan satu hal. 34 00:03:30,640 --> 00:03:33,074 Apakah Anda sudah memutuskan apa yang akan Anda sampaikan kepada mereka? 35 00:03:33,280 --> 00:03:34,759 Belum. 36 00:03:35,120 --> 00:03:37,680 Saya akan mengatakan "Tidak" dengan pasti. 37 00:03:40,240 --> 00:03:42,231 - Hei, lampu merah. - Jadi apa? 38 00:03:42,440 --> 00:03:43,839 Hai, Micha, 39 00:03:44,040 --> 00:03:45,712 Hai, Jutta. 40 00:04:02,200 --> 00:04:06,591 - Mungkin suatu hari nanti kita akan berdiri di sana juga. - Jika Anda mengatakan "Ya" maka saya yakin Anda benar. 41 00:04:11,480 --> 00:04:13,789 Teman-teman, The Stones luar biasa. 42 00:04:14,000 --> 00:04:17,629 Saya baru saja mendengar lagu dari album baru mereka, Pengasingan di Jalan Utama. 43 00:04:17,920 --> 00:04:20,354 - Apakah kamu berkata "Ya" besok? - Coba lihat. 44 00:04:20,560 --> 00:04:23,358 Jeans Asli dari CandA. 45 00:04:23,560 --> 00:04:24,675 pembual, 46 00:04:25,360 --> 00:04:26,679 Hai, 47 00:04:27,920 --> 00:04:30,639 Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu tentang teman perempuan baru saya. 48 00:04:30,840 --> 00:04:32,910 Beri kami istirahat. 49 00:04:33,440 --> 00:04:37,035 Saya bertanya kepada Anda apakah kami akan menjawab "Ya" untuk tiga tahun di Angkatan Darat, atau tidak! 50 00:04:37,240 --> 00:04:41,472 Ini relatif sederhana bagi saya. Saya akan belajar dan saya pikir Anda juga akan pergi. 51 00:04:41,680 --> 00:04:43,671 Tentu - ijazah sekolah menengah atas dan kemudian perguruan tinggi. 52 00:04:43,880 --> 00:04:46,792 Namun jika kita tidak mengatakan "Ya" maka semua akan menjadi lebih sulit. 53 00:04:47,000 --> 00:04:48,672 Oh, kamu sungguh menyebalkan. Tidak bisakah kamu menjatuhkannya saja? 54 00:04:48,880 --> 00:04:52,555 Baru kemarin kami ingin mengorganisir kelompok perlawanan, 55 00:04:52,760 --> 00:04:55,991 dan sekarang kamu akan menjadi tentara selama tiga tahun? Apakah kamu gila? 56 00:04:59,760 --> 00:05:01,432 Ini ayahku. 57 00:05:03,320 --> 00:05:06,995 Hati-hati, Sabine. Saya bisa melihat semuanya. 58 00:05:07,200 --> 00:05:10,317 Ibuku, "Hati-hati" adalah kata favoritnya. 59 00:05:10,520 --> 00:05:13,990 Dan itu adikku. Dia tertarik pada semua pria dan mendapat pacar baru setiap minggu. 60 00:05:14,200 --> 00:05:15,918 Yang ini ada di partai politik. 61 00:05:21,480 --> 00:05:23,869 Siapa yang mengubahnya ke saluran Jerman Timur? 62 00:05:26,480 --> 00:05:28,710 Saatnya menyiapkan meja yang dapat disesuaikan. 63 00:05:28,920 --> 00:05:32,276 - Apa? - Kamu seharusnya menggantinya cara tabel Multi-Fungsi diatur. 64 00:05:32,480 --> 00:05:34,198 Tapi hati-hati, 65 00:05:36,520 --> 00:05:38,317 Putar engkolnya, 66 00:05:38,520 --> 00:05:40,112 sial Jerman Timur, 67 00:05:41,360 --> 00:05:42,793 Terlalu tinggi. 68 00:05:43,760 --> 00:05:47,355 Itu karena diproduksi di Timur, 69 00:05:47,560 --> 00:05:52,680 - Jangan bicara seperti itu. Georg tidak menyukainya. - Jadi biarkan dia pergi menemui teman-temannya di pesta. 70 00:05:52,880 --> 00:05:53,118 Moskow, Moskow, Itu dilarang bukan?, 71 00:05:53,120 --> 00:05:55,714 Moskow, Moskow, Itu pasti dilarang, 72 00:05:55,720 --> 00:05:57,711 Tekan tombol "play", brengsek, bukan "rekam"! 73 00:05:58,720 --> 00:06:00,312 Itulah yang saya lakukan. 74 00:06:08,000 --> 00:06:09,991 Saya punya pertanyaan. Mengapa itu dilarang? 75 00:06:10,200 --> 00:06:11,872 Apakah kamu tidak tahu sama sekali? 76 00:06:12,320 --> 00:06:14,880 Karena liriknya. Sudah jelas. 77 00:06:15,160 --> 00:06:18,118 Saya tahu itu. 78 00:06:18,320 --> 00:06:21,392. Apa yang dilarang? 79 00:06:21,880 --> 00:06:24,348 Tolong letakkan pemainnya di sini, 80 00:06:27,920 --> 00:06:31,117 - Anda tidak memahaminya dengan benar, Tuan Sersan. - Sersan Mayor. 81 00:06:31,320 --> 00:06:35,438 Dilarang memiliki arti yang sangat berbeda dalam bahasa anak muda. 82 00:06:35,840 --> 00:06:41,631 Itu salah satu cara favorit kami untuk mengatakan... 83 00:06:41,840 --> 00:06:44,115 - Itu sesuatu yang keren... - Memang. 84 00:06:44,320 --> 00:06:47,357 - Tentang apa lagu ini? - Kami tidak dapat memahaminya. 85 00:06:47,560 --> 00:06:51,109 - Satu-satunya bahasa yang kami pelajari di sekolah adalah bahasa Rusia. - Terima kasih Tuhan. 86 00:06:51,600 --> 00:06:54,319 Mungkin saya akan belajar di Moskow suatu hari nanti. 87 00:06:55,000 --> 00:06:59,788 - Itu sebabnya kami mendengarkan lagu ini. - Bagaimana cara mematikannya? 88 00:07:18,040 --> 00:07:20,679 Itu dia, Miriam. 89 00:07:21,560 --> 00:07:25,189 Muncul langsung dari dongeng, indah, menggemaskan, 90 00:07:25,400 --> 00:07:28,153 Miriam yang tak terjangkau. 91 00:07:38,520 --> 00:07:39,919 Dan... aku mencintainya. 92 00:08:02,040 --> 00:08:03,632 Aku akan menyita ini. 93 00:08:10,200 --> 00:08:13,192 Bahkan aku bersenang-senang. Saya akan membuat salinannya. 94 00:08:13,400 --> 00:08:16,870 Lagu yang bagus. Saya juga mengumpulkan catatan. 95 00:08:17,720 --> 00:08:21,429 Sepertinya aku tidak akan melakukannya, bukan? Kadang-kadang saya memutar lagu untuk teman-teman saya 96 00:08:21,640 --> 00:08:23,756 Kami benar-benar bersenang-senang, terutama dengan lagu-lagu yang dilarang. 97 00:08:35,480 --> 00:08:36,993 Dasar brengsek. 98 00:08:46,560 --> 00:08:48,073 Anda boleh pergi. 99 00:08:51,920 --> 00:08:53,319 Ragu-ragu? 100 00:08:53,680 --> 00:08:54,908 Bukan aku! 101 00:08:56,280 --> 00:08:58,396 Kami lapar. 102 00:09:03,240 --> 00:09:03,241 . 103 00:09:06,680 --> 00:09:06,681 . 104 00:09:08,920 --> 00:09:11,229 Herbert, lihat, 105 00:09:15,240 --> 00:09:19,438 Perbatasan Republik Demokratik Jerman, pemeriksaan paspor. 106 00:09:29,040 --> 00:09:30,632 Saya kehilangan paspor saya. 107 00:09:31,880 --> 00:09:33,518 Kerabat kami dari Barat. 108 00:09:33,720 --> 00:09:37,554 Itu paman saya Heinz, yang melintasi perbatasan beberapa kali dalam seminggu. 109 00:09:37,760 --> 00:09:41,912 Dia seorang penyelundup, yang terus meningkatkan metodenya. 110 00:09:44,200 --> 00:09:46,236 Tolong tunjukkan kopermu. 111 00:09:47,360 --> 00:09:53,549 Namun paman saya tidak menyelundupkan majalah, rekaman, atau pornografi terlarang. 112 00:09:53,760 --> 00:09:57,116 Apa yang diselundupkannya sebenarnya sah-sah saja. 113 00:09:57,480 --> 00:09:59,471 Apa yang kita punya di sini? 114 00:10:03,040 --> 00:10:05,156 Maaf, aku lupa mengeluarkannya. 115 00:10:05,360 --> 00:10:08,079 Negara-negara Barat tidak akan bertahan lama jika mereka harus memakannya. 116 00:10:09,320 --> 00:10:13,552 Apakah Anda anggota partai fasis? Ya. 117 00:10:13,760 --> 00:10:14,556 TIDAK! 118 00:10:15,320 --> 00:10:17,436 - Apa itu sakit? - Aku akan mengusirmu, kamu... 119 00:10:22,760 --> 00:10:27,550 Lipat mejanya! Jika tidak itu memakan seluruh ruangan. 120 00:10:27,760 --> 00:10:29,239 saya datang. 121 00:10:29,440 --> 00:10:31,670 Masuklah, Heinz. Kami mengalami kecelakaan kecil. 122 00:10:31,880 --> 00:10:33,438 Apakah kamu membawa semuanya? 123 00:10:33,640 --> 00:10:36,473 Masuklah, kamu pemburu komunis. 124 00:10:44,480 --> 00:10:46,436 Itu polisi setempat kami. 125 00:10:47,480 --> 00:10:51,155 Temui putriku dan temannya. 126 00:10:51,360 --> 00:10:52,998 Dia anggota partai. 127 00:10:53,960 --> 00:10:55,313 Apakah itu calon menantumu? 128 00:10:55,520 --> 00:10:58,876 Tentunya Anda tidak punya banyak waktu... Atau Anda ingin duduk? 129 00:11:05,280 --> 00:11:07,748 Apakah itu meja Multi-Fungsi? 130 00:11:09,880 --> 00:11:13,111 Apakah Micha mendapat masalah, Sersan? 131 00:11:14,000 --> 00:11:14,989 Apa? 132 00:11:15,560 --> 00:11:17,357 Sersan mayor. 133 00:11:17,880 --> 00:11:22,192 Minggu depan saya akan dipromosikan menjadi Sub-Letnan - itu pangkat perwira. 134 00:11:22,400 --> 00:11:26,029 Tapi hari ini Anda masih seorang Sersan Mayor, Sersan Mayor? 135 00:11:26,240 --> 00:11:30,711 Itu adalah pangkat non-kom, dan Sub-Letnan adalah pangkat perwira. 136 00:11:30,920 --> 00:11:36,711 Selanjutnya ada pangkat umum: Letnan Jenderal, Mayor Jenderal... 137 00:11:36,920 --> 00:11:39,753 - Ini berbeda di Angkatan Laut. - ...Kolonel Jenderal... 138 00:11:39,960 --> 00:11:42,554 - Pelaut, pelaut tombak... - ...dan kemudian Jenderal Angkatan Darat. 139 00:11:42,760 --> 00:11:45,672 ...kepala perahu, kepala perahu tombak, 140 00:11:48,200 --> 00:11:52,113 kapten fregat, kapten korvet, kapten pelaut... 141 00:11:54,840 --> 00:11:58,435 maka Anda memiliki laksamana belakang, wakil laksamana... 142 00:11:59,880 --> 00:12:02,599 - ...dan laksamana. - Berhenti mengoceh. 143 00:12:02,800 --> 00:12:04,438 Begitulah adanya. 144 00:12:23,960 --> 00:12:26,428 Aku harus pergi. Ada banyak hal yang harus dilakukan. 145 00:12:26,640 --> 00:12:28,756 Sampai jumpa. 146 00:12:33,440 --> 00:12:37,274 Apakah Micha benar-benar tidak menimbulkan masalah? 147 00:12:37,480 --> 00:12:41,996 Ya, maksud saya: Tidak. Tapi saya datang ke sini secara resmi. 148 00:12:42,200 --> 00:12:45,829 Salah satu warga Jerman Barat kehilangan dia paspor dekat sini. 149 00:12:46,200 --> 00:12:49,078 - Saya ingin bertanya kepada penemu mana pun... - Tentu saja. 150 00:12:49,280 --> 00:12:52,511 Jika saya menemukannya, saya akan segera menyerahkannya, Tuan... 151 00:12:52,720 --> 00:12:55,109 - Sersan Mayor. ...Horkefeld. 152 00:12:55,320 --> 00:12:57,151 Selamat tinggal... 153 00:12:58,960 --> 00:13:01,713 Tolong selalu kunci pintunya rapat-rapat. 154 00:13:08,920 --> 00:13:10,956 68 tahun... 155 00:13:14,120 --> 00:13:17,556 Permisi, apakah Miriam Sommer tinggal di rumah ini? 156 00:13:25,000 --> 00:13:27,195 Apakah kamu tinggal di sini? 157 00:13:27,400 --> 00:13:28,833 Tentu saja. 158 00:13:29,040 --> 00:13:31,315 Apakah Anda kebetulan mengenal Miriam Sommer? 159 00:13:31,520 --> 00:13:34,318 Itu adikku. Apa yang kamu inginkan darinya? 160 00:13:35,720 --> 00:13:37,119 Adikmu. 161 00:13:37,560 --> 00:13:39,676 Saya akan membayar Anda untuk sebuah informasi. 162 00:13:40,680 --> 00:13:43,752 - Single "Klub Schachtel". - Dimana aku bisa mendapatkannya sekarang? 163 00:13:43,960 --> 00:13:48,112 Maka kamu benar-benar kurang beruntung, kawan. 164 00:13:52,720 --> 00:13:56,395 - Kamu pasti Paman Heinz. - Aku tahu, pacar baru Sabine. 165 00:13:56,600 --> 00:14:00,229 Akhirnya. Kami sudah menunggu lama. Apakah mereka menggeledahmu? 166 00:14:00,600 --> 00:14:03,034 Anda pemburu komunis tua. 167 00:14:04,360 --> 00:14:06,157 Anda sedang melakukan striptis? 168 00:14:06,360 --> 00:14:09,875 Untuk nyonya rumah. 169 00:14:12,880 --> 00:14:16,350 Tidakkah menurutmu itu terlalu besar untukku? 170 00:14:16,560 --> 00:14:18,551 Ukuranmu tidak cocok untukku. 171 00:14:18,760 --> 00:14:21,069 Mungkin mereka akan menyusut setelah direbus. 172 00:14:21,280 --> 00:14:24,113 - Apa kamu tidak punya sesuatu untukku? - Tidak kali ini. 173 00:14:24,320 --> 00:14:28,154 - Tidak ada apa pun untukku juga. - Meja hancur, aku akan mengajukan keluhan. 174 00:14:28,360 --> 00:14:31,750 Tempat ini penuh dengan asbes - kamu akan terkena kanker paru-paru. 175 00:14:31,960 --> 00:14:33,154 Mungkin di tempat Anda tinggal. 176 00:14:33,360 --> 00:14:35,191 Ini hanya masalah waktu, 177 00:14:35,400 --> 00:14:37,755 Tunggu saja sepuluh tahun dan... 178 00:14:39,200 --> 00:14:41,270 - Sepuluh tahun? - Ya. 179 00:14:41,480 --> 00:14:43,755 Kami sudah tinggal di sini selama sepuluh tahun. 180 00:14:46,240 --> 00:14:48,151 Kalau begitu, kita harus mengajukan keluhan. 181 00:14:51,360 --> 00:14:54,875 Micha, aku punya sesuatu untukmu. Saya menyelundupkannya. 182 00:14:55,680 --> 00:14:57,636 Pakaian dalam! Besar! 183 00:14:57,840 --> 00:15:01,913 Ayo, duduk, nak. Kami juga turut berbahagia untuk Anda. Anda mungkin harus menyembunyikannya jauh di dalam tas Anda. 184 00:15:03,480 --> 00:15:04,959 Tidak ada masalah sama sekali, 185 00:15:07,320 --> 00:15:08,548 Apa yang kamu lakukan di sana? 186 00:15:12,000 --> 00:15:14,389 Permohonan untuk masuk ke pesta? 187 00:15:15,440 --> 00:15:17,032 Partai mana yang ingin Anda ikuti? 188 00:15:17,800 --> 00:15:19,916 Anda hanya punya satu di sini, kan? 189 00:15:20,120 --> 00:15:23,078 Putriku di pesta? Itu tidak akan terjadi. Tidak pernah! 190 00:15:23,280 --> 00:15:26,875 - Apakah dia seharusnya tidak melakukan apa pun dalam hidupnya? - Georg juga ada di pesta. 191 00:15:27,080 --> 00:15:29,878 Apakah saya tidak mencapai apa pun? 192 00:15:30,080 --> 00:15:33,197 Peringatan Manifesto Komunis bukanlah sebuah festival. 193 00:15:33,400 --> 00:15:35,470 Tentu saja. Saya tahu itu. Mengapa? 194 00:15:35,680 --> 00:15:39,434 Biarkan dia sendiri dan pikirkan bagaimana Anda akan mengatakan "Ya" besok di sekolah. 195 00:15:39,640 --> 00:15:44,236 - Aku tidak akan masuk militer selama tiga tahun. - Jadi, kamu tidak ingin belajar di Moskow? 196 00:15:44,440 --> 00:15:47,671 Oh, dia ingin belajar di Moskow. Bagus untuknya. Tapi dengan nilaimu? 197 00:15:48,280 --> 00:15:50,430 Belajar di Rusia? 198 00:15:50,880 --> 00:15:55,237 Anak laki-laki itu harus belajar di Oxford atau di Sorbonne. 199 00:15:55,440 --> 00:15:58,876 Hanya orang cacat mental yang bersekolah di sekolah Rusia. 200 00:15:59,080 --> 00:16:02,197 Tahukah kamu siapa dirimu, Heinz? Kamu hanyalah pembuat onar. 201 00:16:02,400 --> 00:16:04,960 Apa yang akan terjadi pada kalian semua jika aku tidak di sini lagi. 202 00:16:06,360 --> 00:16:07,509 Ke mana Anda ingin pergi? 203 00:16:09,960 --> 00:16:11,029 Saya tidak tahu, 204 00:16:12,200 --> 00:16:15,317 Kemana dia ingin pergi? Tidak ada yang bisa keluar dari sini. 205 00:16:15,520 --> 00:16:21,277 Siapa yang tidak bisa pergi? Kami pergi ke mana pun. Thuringia, dimana-mana. Ke bulan. Kami adalah orang pertama yang mencapai Bulan. 206 00:16:21,480 --> 00:16:22,993 - Leica. - Kamera? 207 00:16:23,200 --> 00:16:26,556 - Anjing. - Si Anjing, sialan. 208 00:16:26,760 --> 00:16:31,595 - Dan kamu berasal dari negara asing yang jelek. - Negara asing? Saya dari Jerman. 209 00:16:31,800 --> 00:16:33,677 Saya sudah menjelaskannya kepada Anda. 210 00:16:33,880 --> 00:16:37,111 - Kita semua orang Jerman. - Saya tidak setuju. 211 00:16:37,320 --> 00:16:39,276 Orang Jerman suka ini dan itu, tapi hanya orang Jerman. 212 00:16:39,840 --> 00:16:44,675 Apakah Anda ingin bertugas di Tentara Rakyat selama tiga tahun? 213 00:16:48,760 --> 00:16:50,716 Tentu saja begitu, Micha? 214 00:16:50,920 --> 00:16:54,799 Di saat-saat seperti ini, Anda sendirian. 215 00:16:56,720 --> 00:16:57,755 Ya. 216 00:16:58,600 --> 00:17:02,718 Jadi sekarang, beritahu saya, di seluruh dunia, di manakah kehidupan yang benar-benar buruk bagi anak-anak? 217 00:17:09,320 --> 00:17:13,757 Di Amerika, Prancis, Skandinavia... 218 00:17:24,120 --> 00:17:27,078 Kita harus belajar bagaimana membuat para gadis terkesan. 219 00:17:27,280 --> 00:17:29,191 Ya. Ya. Mari belajar dari ahlinya. 220 00:17:29,400 --> 00:17:31,197 Wuschel akan mengajari kita. 221 00:17:33,240 --> 00:17:36,915 Beri aku istirahat. Saya terlalu muda. 222 00:17:38,240 --> 00:17:40,515 Permisi, nona muda... 223 00:17:43,160 --> 00:17:46,232 Bisakah Anda memberi tahu kami... 224 00:17:56,760 --> 00:17:58,398 Mari saya tunjukkan. 225 00:17:59,080 --> 00:18:02,675 Ada disko di sekolah kami dan dengan bantuan teman-temanku... 226 00:18:02,880 --> 00:18:05,075 Di mana Sun Avenue nomor satu? 227 00:18:05,280 --> 00:18:07,475 Sebenarnya aku tidak begitu tahu 228 00:18:08,040 --> 00:18:11,271 tapi nomor tujuh belas ada di sana jadi... 229 00:18:11,480 --> 00:18:13,277 Aku tidak akan membiarkanmu mengolok-olokku. 230 00:18:13,480 --> 00:18:15,072 Dengan bantuan teman-teman saya, kami ingin... 231 00:18:15,280 --> 00:18:17,874 Anda ingin membuatnya terkesan dan Anda tidak tahu harus berkata apa? 232 00:18:31,280 --> 00:18:33,953 - Apa yang kamu katakan padanya? - Apa yang ingin kukatakan? 233 00:18:34,160 --> 00:18:36,230 Dia tidak pergi ke disko? 234 00:18:36,440 --> 00:18:38,078 Dia tidak punya waktu. 235 00:18:38,840 --> 00:18:41,400 Inilah kesempatan terakhir, 236 00:18:41,400 --> 00:18:45,279 - Michael, giliranmu. - Kenapa kita tidak melakukannya nanti? 237 00:18:49,200 --> 00:18:51,714 Bukan para penyihir dari kita lagi... 238 00:19:05,600 --> 00:19:07,511 Buat aku merasa lebih baik, 239 00:19:13,440 --> 00:19:16,910 - Musik yang menjijikkan. - Bolehkah aku membawa catatanku sendiri? 240 00:19:19,920 --> 00:19:22,480 Hari ini Anda harus menjelaskan padanya. 241 00:19:27,200 --> 00:19:28,758 Kacamatamu. 242 00:19:49,600 --> 00:19:50,953 Ingin menari? 243 00:19:52,080 --> 00:19:53,638 Permisi? 244 00:19:58,400 --> 00:20:00,277 Apakah kamu ingin menari? 245 00:20:02,360 --> 00:20:04,999 Tidak bisakah kamu melihat aku sedang merokok sekarang? 246 00:20:45,640 --> 00:20:47,517 Yah, setidaknya dia mencoba. 247 00:20:47,720 --> 00:20:51,508 Jika si brengsek itu memainkan "The Stones", pastinya itu akan berhasil. 248 00:22:32,400 --> 00:22:38,157 Ford Taunus merah siapa yang ada di luar sana dengan nomor plat RE S538? 249 00:22:39,600 --> 00:22:40,555 Milikku. 250 00:22:42,440 --> 00:22:44,237 Tolong ikuti saya, 251 00:22:47,080 --> 00:22:49,514 Apakah kamu datang atau tidak? 252 00:22:51,360 --> 00:22:53,999 Siapa yang membiarkan musuh kelas masuk ke sekolah? 253 00:22:54,200 --> 00:22:57,192 Tolong tinggalkan tempat ini! 254 00:22:57,720 --> 00:23:01,633 Oh, ada banyak hal yang terjadi di Timur. Sampai jumpa di lain waktu. 255 00:23:05,440 --> 00:23:07,237 - Itu adalah Miriam. - Aku melihatnya sendiri. 256 00:23:07,440 --> 00:23:09,954 - Silakan. - Ciao, Bella. 257 00:23:13,440 --> 00:23:18,309 Pada pertemuan FDJ berikutnya Anda akan memberikan kuliah kritis terhadap diri sendiri. 258 00:23:19,520 --> 00:23:23,035 Miriam dan seorang pria dari Barat. Ciuman tidak berarti apa-apa. Saya mulai pusing. 259 00:23:23,600 --> 00:23:25,158 Aku harus memikirkan sesuatu. 260 00:23:25,760 --> 00:23:29,799 Anak-anak saya mengumpulkan bahan daur ulang senilai 130 Mark. 261 00:23:30,000 --> 00:23:31,831 Yang lebih tua mendapat lebih dari 200. 262 00:23:32,040 --> 00:23:34,190 Maka kita sudah mencapai kontribusi yang dibutuhkan! 263 00:23:34,400 --> 00:23:37,233 Saya melukis bunga matahari lainnya untuk Angela Davis, 264 00:23:37,440 --> 00:23:39,032 Kami sangat bangga padamu. 265 00:23:39,240 --> 00:23:43,552 Bayangkan berapa banyak bunga matahari yang dikumpulkan di seluruh negeri. 266 00:23:43,760 --> 00:23:47,753 – Kami pasti akan membebaskan teman-teman muda Angela Davis. - Orang Amerika bergidik! 267 00:23:53,600 --> 00:23:56,353 Dulu, aku juga punya yang seperti itu. 268 00:23:57,500 --> 00:23:60,900 PARTAI ADALAH PELINDUNG KELAS PEKERJA 269 00:24:06,400 --> 00:24:07,799 Awas, dia datang. 270 00:24:14,040 --> 00:24:15,029 Persahabatan! 271 00:24:18,640 --> 00:24:23,871 Apa yang membuat keributan besar di sini? Kami tidak berada di Jerman Barat. 272 00:24:24,640 --> 00:24:25,789 Duduk. 273 00:24:26,600 --> 00:24:29,797 Baiklah. Topik kita hari ini adalah... 274 00:24:35,480 --> 00:24:36,435 Terima kasih, Franziska. 275 00:24:36,640 --> 00:24:41,350 PESTA ADALAH KULIT KELAS PEKERJA 276 00:24:51,480 --> 00:24:54,517 Siapa yang melakukan ini? Franziska? 277 00:24:54,720 --> 00:24:56,950 - Aku yakin itu Mario. - Jadi. Tentu saja. 278 00:24:59,280 --> 00:25:02,875 Sedih sekali melihatmu bertingkah seperti musuh kelas 279 00:25:03,680 --> 00:25:06,433 dan melihat bahwa Anda sama sekali tidak menghormati pencapaian bangsa kami 280 00:25:07,000 --> 00:25:10,037 yang - di bawah bimbingan kelas buruh... 281 00:25:10,240 --> 00:25:12,356 Ya, Micha... apa apakah kamu memikirkannya? 282 00:25:13,320 --> 00:25:15,470 Saya hanya ingin mengatakan... Saya berhasil. 283 00:25:15,680 --> 00:25:16,715 Anda? 284 00:25:17,920 --> 00:25:20,115 Saya sangat kecewa. 285 00:25:20,640 --> 00:25:24,235 Seharusnya Micha juga dihukum ya, kawan? 286 00:25:25,520 --> 00:25:29,911 Saya bisa memberikan ceramah kritis terhadap diri sendiri pada pertemuan FDJ berikutnya. 287 00:25:30,440 --> 00:25:32,396 Kedengarannya seperti hukuman yang pantas 288 00:25:33,400 --> 00:25:36,631 padahal itu sebenarnya suatu kehormatan. 289 00:25:38,160 --> 00:25:40,833 Mario, kamu sudah direhabilitasi. 290 00:25:42,280 --> 00:25:46,114 Camille-ku. Di mana aku harus mencarimu sekarang? 291 00:25:48,120 --> 00:25:52,033 Saya sedang berlatih presentasi FDJ saya, semuanya untuk Miriam. 292 00:25:52,760 --> 00:25:56,116 Itu pacar baru Sabine. Dia bersama teater. 293 00:26:00,320 --> 00:26:04,871 Seriuslah. Anda akan berperan sebagai Lucile di sekolah akting. 294 00:26:05,080 --> 00:26:08,152 Akting bukanlah lelucon. 295 00:26:09,640 --> 00:26:12,074 Anda harus serius tentang hal itu. 296 00:26:13,160 --> 00:26:17,358 Anda harus sakit parah untuk bisa memasang telepon. 297 00:26:17,560 --> 00:26:19,073 Ajukan keluhan. 298 00:26:19,280 --> 00:26:22,431 - Kamu harus makan banyak gula. - Aku bisa mendapatkan gula. 299 00:26:22,640 --> 00:26:25,154 - Maksudnya orang yang menderita diabetes. - Aku tidak bisa menyelundupkannya. 300 00:26:25,520 --> 00:26:28,398 Anggota FDJ yang terhormat... 301 00:26:30,920 --> 00:26:36,074 peran utama dan makna partai buruh... 302 00:26:36,440 --> 00:26:39,796 ...atau mempunyai anak yang lumpuh, seperti keluarga Meisner. 303 00:26:40,000 --> 00:26:43,117 Tetangga Anda bekerja di Dinas Keamanan Negara dan juga memiliki telepon. 304 00:26:43,320 --> 00:26:47,029 - Kenapa kamu tahu di mana dia bekerja? - Karena dia punya telepon. 305 00:26:47,960 --> 00:26:52,192 - Lalu kenapa dia tidak mengibarkan benderanya? - Karena dia bekerja di Stasi. 306 00:26:52,400 --> 00:26:54,197 Tapi Anda mengibarkan benderanya. 307 00:26:54,680 --> 00:26:57,558 Saya mencoba menjelaskan kepada Anda bahwa dia bekerja di Stasi. 308 00:26:57,760 --> 00:26:59,990 Apa boleh buat? 309 00:27:00,840 --> 00:27:04,549 - Apakah kamu harus mengibarkan bendera? - Itu yang kubicarakan. 310 00:27:04,760 --> 00:27:07,558 Pesta... kelas buruh... 311 00:27:07,760 --> 00:27:09,432 Bisakah kamu berhenti sebentar? 312 00:27:09,640 --> 00:27:13,633 Anda harus bertindak seperti Saint-Just, karakter lain dalam "Danton's Death". 313 00:27:13,840 --> 00:27:17,549 Tunjukkan kepada semua orang bagaimana perasaan Anda jauh di lubuk hati. 314 00:27:17,760 --> 00:27:19,239 Atau seperti Brutus: 315 00:27:19,440 --> 00:27:23,069 Teman-teman, warga Roma, rekan-rekan sebangsa! 316 00:27:23,280 --> 00:27:25,999 Kami tidak memiliki akustik yang tepat di sini, tapi... 317 00:27:26,200 --> 00:27:27,997 Anggota FDJ yang terhormat... 318 00:27:28,200 --> 00:27:31,033 - Apa yang terjadi disini? - Apa yang kamu tanyakan? 319 00:27:31,400 --> 00:27:34,073 - Kenapa kamu terlihat seperti itu? - Ya. 320 00:27:34,280 --> 00:27:35,998 Dan seperti apa penampilanmu? 321 00:27:37,120 --> 00:27:38,917 Itu hanya sebuah upaya, 322 00:27:39,120 --> 00:27:43,352 Jika aku jadi kamu, aku akan senang melihatnya di usia itu. 323 00:27:44,080 --> 00:27:47,390 Ada asbes di mana-mana. 324 00:27:57,200 --> 00:28:01,591 Cukup tentang Revolusi. Sekarang untuk sesuatu yang pribadi. 325 00:28:01,800 --> 00:28:04,792 Bahkan seorang remaja putri di FDJ harus memiliki seseorang yang bisa dibanggakan. 326 00:28:05,280 --> 00:28:08,431 Saya yakin jika saya punya pacar - 327 00:28:08,640 --> 00:28:10,835 meskipun aku tidak memilikinya saat ini - 328 00:28:13,640 --> 00:28:18,589 dan dia masuk Angkatan Darat selama tiga tahun, maka saya akan setia padanya. 329 00:28:19,240 --> 00:28:21,231 Itu aku sungguh-sungguh berjanji. 330 00:28:23,480 --> 00:28:27,871 Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada teman kami, Miriam Sommer, atas ceramahnya yang kritis terhadap diri sendiri. 331 00:28:28,080 --> 00:28:30,958 Apakah Anda memiliki pertanyaan? 332 00:29:03,200 --> 00:29:05,191 Saya menyerang Lenin... 333 00:29:06,840 --> 00:29:09,638 ..dan partai dan kelas buruh. 334 00:29:10,960 --> 00:29:13,793 Saya melakukannya di depan umum, dan tentu saja, itu membuat Anda... 335 00:29:15,120 --> 00:29:16,633 benar-benar mendapat masalah. 336 00:29:20,840 --> 00:29:26,597 Hari ini kami kedatangan tamu dari Republik Rakyat Sosialis Vietnam, Ling Weng, 337 00:29:27,480 --> 00:29:31,155 dengan presentasi tentang agresor Amerika. 338 00:29:40,440 --> 00:29:43,560 Selamat siang sobat pionir dan kawan-kawan... 339 00:29:43,560 --> 00:29:48,759 Saya tidak berbicara bahasa Jerman, semuanya dalam bahasa Vietnam... 340 00:30:09,600 --> 00:30:11,352 Terima kasih banyak. Terima kasih banyak. 341 00:30:12,360 --> 00:30:15,591 Mari kita berterima kasih kepada Ling Weng atas pidatonya, 342 00:30:15,960 --> 00:30:18,918 dan mari kita dengarkan Michael Ehrenreich. 343 00:30:21,920 --> 00:30:24,559 Anggota FDJ yang terhormat, 344 00:30:33,720 --> 00:30:38,794 Peran terpadu makna tulisan para ahli teori, kelas pekerja... 345 00:30:39,000 --> 00:30:41,798 ...pesta...hari ini lebih penting dari sebelumnya... 346 00:30:42,000 --> 00:30:46,278 Terutama Marx, Engels, dan Lenin. Cinta... 347 00:31:04,160 --> 00:31:07,152 Anda bertindak seolah-olah dia membuka pakaian untuk Anda. 348 00:31:07,360 --> 00:31:11,148 Anda akan terikat pada wanita ini dan kemudian menjadi bagian dari sistem. 349 00:31:12,360 --> 00:31:15,750 Apa yang membuatmu percaya bahwa dia tidak punya pacar? 350 00:31:15,960 --> 00:31:19,669 Dia berkata, "Jika aku punya pacar, tapi aku tidak punya..." tidakkah kamu mengerti? 351 00:31:19,880 --> 00:31:21,757 - Tidak ada lagi cara untuk menyelamatkanmu. - Hai! 352 00:31:35,240 --> 00:31:37,196 - Beri aku ciuman. - Lebih baik tidak. 353 00:31:37,400 --> 00:31:39,311 - Hanya ciuman selamat tinggal. - Tidak. 354 00:31:42,560 --> 00:31:44,551 Mengapa kamu begitu bahagia? 355 00:31:45,120 --> 00:31:48,510 Lihat saja apa yang dia kenakan. 356 00:31:56,920 --> 00:32:01,630 Saya akan menjadi tentara selama tiga tahun dan saya akan datang ke perbatasan dan menghancurkan kalian semua! 357 00:32:04,440 --> 00:32:09,274 Sekarang, mundur dengan tertib. Katie pertama, dan kemudian dalam dua baris. 358 00:32:15,000 --> 00:32:15,830 Kartu identitas Anda. 359 00:32:16,400 --> 00:32:17,833 Bukan dia lagi. 360 00:32:25,560 --> 00:32:28,552 Sesuatu pasti telah terjadi... tapi apa? 361 00:32:28,760 --> 00:32:34,278 Aku memperhatikanmu, Ehrenreich. Satu hal lagi dan selesai. 362 00:32:36,040 --> 00:32:39,476 Dan sekarang untuk hit terbaru 363 00:32:39,680 --> 00:32:42,797 dari Sersan Mayor Horkefeld Anda sendiri. 364 00:32:45,400 --> 00:32:47,914 Sangat dilarang. 365 00:33:13,040 --> 00:33:15,315 - Semoga harimu menyenangkan, Sersan Mayor. - Sersan! 366 00:33:17,280 --> 00:33:20,670 Anda bisa membeli segala sesuatu yang dilarang di pasar gelap. 367 00:33:22,680 --> 00:33:25,035 Sebentar lagi kita akan memilikinya. Orang itu. 368 00:33:26,520 --> 00:33:28,192 Dia terlihat berbahaya. 369 00:33:31,080 --> 00:33:34,550 Itu dealer. Dia berurusan dengan catatan. 370 00:33:36,280 --> 00:33:39,716 Saya butuh sesuatu yang psikedelik. "Mimpi Jeruk Keprok". 371 00:33:41,480 --> 00:33:42,993 Untuk pameran saya. 372 00:33:43,440 --> 00:33:44,759 Bagus, 373 00:33:44,960 --> 00:33:48,396 - Apa ada juga yang punya Alice Cooper? - masing-masing 20 DM. 374 00:33:48,600 --> 00:33:49,919 20 DM? 375 00:33:50,120 --> 00:33:53,351 - Apakah kamu punya majalah porno? - Tidak. Mereka di sana. 376 00:33:54,120 --> 00:33:56,270 Ayo pergi. 377 00:33:56,840 --> 00:33:59,957 - Wuschel, waktumu telah tiba. - Aku gugup. 378 00:34:00,160 --> 00:34:01,752 Ayo. Perhatikan hadiahnya. 379 00:34:02,440 --> 00:34:04,556 - Dan? - Lain waktu. 380 00:34:06,280 --> 00:34:08,840 Tidak ada yang terjadi dengan kalian. Oke, sampai jumpa. 381 00:34:09,200 --> 00:34:11,111 Hesse vs Sartre. 382 00:34:13,920 --> 00:34:16,832 - Oh, mungkin aku salah tentangmu. - Tunggu sebentar. 383 00:34:17,640 --> 00:34:21,792 - Demam Sabtu Malam? - Saya tidak membawa musik disko. 384 00:34:22,000 --> 00:34:23,797 Kate Bush? 385 00:34:24,960 --> 00:34:26,951 - Album Wow? - Benar. 386 00:34:27,160 --> 00:34:31,551 Ratapan yang mengerikan. Enyah. Berikutnya. 387 00:34:32,960 --> 00:34:35,918 "Pengasingan di Jalan Utama" yang asli dan tersegel. 388 00:34:36,120 --> 00:34:39,874 Logo, tersegel, kondisi bagus. Mengapa saya menjual sesuatu yang lebih sedikit? 389 00:34:40,080 --> 00:34:41,718 Pernahkah Anda membaca Sartre? 390 00:34:42,920 --> 00:34:45,718 Anda yakin, dia hebat. 391 00:34:47,280 --> 00:34:49,714 Kita bisa mendiskusikannya. 392 00:34:50,480 --> 00:34:52,038 Aku akan meninggalkan kalian berdua sendirian. 393 00:34:52,640 --> 00:34:54,312 Ini dia. 394 00:34:56,120 --> 00:34:58,680 Aku telah menunggu saat ini sepanjang hidupku. 395 00:34:59,520 --> 00:35:01,795 Tersegel dalam bungkus aslinya! 396 00:35:02,120 --> 00:35:06,398 - Berapa harganya? - 250 uangmu. 397 00:35:07,400 --> 00:35:09,709 Saya harus bekerja tiga bulan untuk itu. 398 00:35:09,920 --> 00:35:13,117 The Stones menghabiskan dua bulan di studio. 399 00:35:18,120 --> 00:35:20,156 Dengarkan Zappa. 400 00:35:20,360 --> 00:35:23,830 Tanpa Brian Jones, Stones akan dilupakan sepenuhnya. 401 00:35:24,040 --> 00:35:26,838 Dia punya album yang indah, tapi bagaimana saya bisa mendapatkan uangnya. 402 00:35:27,040 --> 00:35:29,156 Ayo kawan. Sebentar lagi kamu akan memilikinya. 403 00:35:30,240 --> 00:35:32,196 Dimana Mario? 404 00:35:35,200 --> 00:35:38,351 - Misalnya saja Hesse,,, - Hesse adalah kegilaan. 405 00:35:38,560 --> 00:35:43,031 - Hesse bersifat metafisik, esoterik... - Tepat sekali. 406 00:35:43,240 --> 00:35:45,390 Misalnya "Serigala Steppen", 407 00:35:45,600 --> 00:35:48,433 Steppenwolf bagus. "Terlahir untuk menjadi liar". 408 00:35:48,640 --> 00:35:52,189 Itu sebuah lagu, dan "Steppenwolf" itu adalah band rock. 409 00:35:56,800 --> 00:36:01,396 Anda tidak akan pernah bebas kecuali Anda membebaskan orang lain. 410 00:36:03,720 --> 00:36:07,554 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? Apa maksud Jean? 411 00:36:07,760 --> 00:36:08,670 Siapa? 412 00:36:09,000 --> 00:36:10,353 Jean Paul. 413 00:36:11,360 --> 00:36:12,634 - Siapa? - Sartre. 414 00:36:17,640 --> 00:36:19,835 Kamu tidak akan pernah bebas... 415 00:36:26,720 --> 00:36:30,429 sampai kamu membebaskan yang lain. Sekarang apakah kamu mengerti? 416 00:37:12,440 --> 00:37:16,877 Jadi, sudah bersemangat dengan pengambilan gambar berikutnya, anjing? 417 00:37:21,480 --> 00:37:23,914 Itu tetangga kita dari Dinas Keamanan Negara. 418 00:37:25,160 --> 00:37:28,232 - Selamat malam, apakah aku mengganggumu? - Tidak. 419 00:37:30,000 --> 00:37:34,710 - Aku ingin bertanya padamu tentang sesuatu. - Selamat malam, Tuan Fromm. 420 00:37:36,160 --> 00:37:40,756 - Apa sebenarnya pekerjaanmu? - Kita harus membicarakannya secara detail suatu saat nanti. 421 00:37:40,960 --> 00:37:44,077 Saya bertanya kepada Anda karena Anda memiliki jadwal kerja yang fleksibel. 422 00:37:44,280 --> 00:37:47,909 Micha, pulanglah, Jangan ganggu Tuan Fromm. 423 00:37:48,120 --> 00:37:51,954 - Anakmu sangat penasaran. - Lakukan persiapan untuk studi Anda di Moskow. 424 00:37:52,160 --> 00:37:53,991 (Dindingnya harus runtuh.) 425 00:37:54,200 --> 00:37:57,272 Itu kerabat saya yang tidak dapat diperbaiki dari Barat. 426 00:37:57,480 --> 00:38:03,430 Bisakah Anda meminjamkan saya dua selimut untuk tamu kita yang datang ke festival remaja? 427 00:38:03,640 --> 00:38:07,872 - Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan. - Kami menjamu beberapa orang. 428 00:38:08,080 --> 00:38:09,991 Kita harus mendukung FDJ. 429 00:38:15,640 --> 00:38:17,551 Bukankah itu pintar? 430 00:38:17,760 --> 00:38:23,198 Pikirkan betapa bagusnya laporan yang akan dia tulis tentang kita kepada komandannya. 431 00:38:26,280 --> 00:38:27,998 Lagi sibuk apa? 432 00:38:29,160 --> 00:38:30,752 Apakah kamu gila? Ada apa dengan siulan ini? 433 00:38:33,520 --> 00:38:36,318 - Ya, dunia ini bulat. - Hentikan. 434 00:38:38,280 --> 00:38:40,555 Saya tidak ingin dikuburkan di sini. 435 00:38:40,760 --> 00:38:44,275 Bersamamu segalanya selalu menjadi yang terburuk. 436 00:38:44,880 --> 00:38:47,030 Apa yang sebenarnya terjadi di sini? 437 00:38:47,240 --> 00:38:50,596 Kamu sudah tidak memakai kacamatamu lagi... Dan siapa itu? Kami belum diperkenalkan. 438 00:38:50,800 --> 00:38:53,519 - Itu Uwe, tunanganku. - Tunanganmu? 439 00:38:53,720 --> 00:38:54,869 Selamat tinggal. Saya Uwe. 440 00:38:55,080 --> 00:38:58,072 Dia seorang Katolik dan dia berasal dari seminari. 441 00:38:58,280 --> 00:39:00,794 Seorang Katolik. Dan saya ingin menjadi seorang nenek. 442 00:39:02,160 --> 00:39:05,994 Saya tidak ingin hal ini terjadi lagi. 443 00:39:11,960 --> 00:39:13,632 Saya tidak tahan lagi. 444 00:39:15,920 --> 00:39:17,433 Sekarang kita punya sesuatu yang bagus... Ini untuk Doris. 445 00:39:24,480 --> 00:39:25,708 Telepon. 446 00:39:27,960 --> 00:39:30,713 Kami bahkan sudah ada di buku telepon. 447 00:39:30,920 --> 00:39:32,751 Bersyukur. 448 00:39:32,960 --> 00:39:36,509 Tuhan tidak ada hubungannya dengan ini. Itu adalah seorang dokter. 449 00:39:36,720 --> 00:39:42,352 Saya mendapat kesaksian bahwa saya sakit parah. 450 00:39:42,560 --> 00:39:46,519 Dia menderita serangan epilepsi. Ada beberapa kebenaran dalam hal ini. 451 00:39:46,720 --> 00:39:48,153 Diam. 452 00:39:54,320 --> 00:39:56,231 Siapa yang tahu nomor kita? 453 00:39:56,840 --> 00:40:00,116 Ada di buku telepon, yang besar dan gemuk. 454 00:40:01,880 --> 00:40:03,313 Dan sekarang? 455 00:40:07,000 --> 00:40:10,356 Kita harus mengangkat teleponnya. 456 00:40:10,560 --> 00:40:12,357 Tapi hati-hati, hati-hati. 457 00:40:12,560 --> 00:40:14,152 Inilah cara Anda melakukannya. 458 00:40:14,640 --> 00:40:18,474 Halo. Heinz di sini, di rumah Otte dan Doris Ehrenreich. 459 00:40:19,240 --> 00:40:21,549 Micha, ini untukmu. 460 00:40:24,320 --> 00:40:26,072 - Miriam? - Mika! 461 00:40:26,280 --> 00:40:29,716 - Menurutku kamu tidak mampu melakukan ini! - Jangan membuatnya gugup! 462 00:40:29,920 --> 00:40:33,071 - Tanyakan padanya apakah dia dapat mendengarmu dengan jelas. - Dari buku telepon? 463 00:40:33,280 --> 00:40:37,273 - Dia punya pacar. - Seperti apa suaranya? 464 00:40:37,480 --> 00:40:40,358 - Ayah, hentikan. - Bisakah dia mendengarmu dengan baik? 465 00:40:40,560 --> 00:40:42,118 Saya akan menelepon kembali sebentar lagi, 466 00:40:45,920 --> 00:40:47,638 Bawa dia ke sini! 467 00:40:47,840 --> 00:40:51,833 - Bentuk serangan terbaik adalah bertahan. - Tanyakan padanya apakah dia bisa mendengarmu dengan jelas. 468 00:40:52,040 --> 00:40:53,917 Dan jangan menjadi idiot. 469 00:40:57,920 --> 00:41:00,718 Sial, Sialan Timur. 470 00:41:04,200 --> 00:41:06,270 Bukan di lingkungan perbatasan. 471 00:41:06,840 --> 00:41:09,229 - Seorang mata-mata? - Buronan. 472 00:41:09,440 --> 00:41:11,351 Bersulang. 473 00:41:15,000 --> 00:41:16,399 Tunggu saja. 474 00:41:16,600 --> 00:41:19,433 Sekali lagi. Ini akan segera dimulai. 475 00:41:22,080 --> 00:41:25,516 Miriam... Aku tidak bisa bicara. 476 00:41:25,720 --> 00:41:28,917 Saya di bilik telepon tepat di bawah jendela Anda. 477 00:41:29,120 --> 00:41:32,556 - Ayo ke atas. - Apa? - Aku bilang, kamu boleh naik ke atas. 478 00:41:33,720 --> 00:41:35,073 saya datang. 479 00:41:36,080 --> 00:41:37,433 Kartu identitas Anda. 480 00:41:38,280 --> 00:41:39,679 Tunggu, aku akan mengambilnya. 481 00:41:39,780 --> 00:41:44,232 Kartu identitas adalah dokumen terpenting Anda. Anda harus selalu membawanya. 482 00:41:44,240 --> 00:41:47,073 Di lingkungan perbatasan, jika Anda ditemukan tanpanya, 483 00:41:47,080 --> 00:41:51,234 Anda akan dibawa ke stasiun untuk identifikasi. 484 00:41:51,240 --> 00:41:55,153 - Tangkap dia. - Dia harus ditembak. 485 00:41:55,360 --> 00:41:57,874 Saya sudah memperingatkan Anda, Warga Ehrenreich. 486 00:42:10,400 --> 00:42:15,872 Wow. Itu... sungguh.... seperti pengalaman artistik. 487 00:42:16,440 --> 00:42:20,353 Mario... kamu bebas sekarang? 488 00:42:31,240 --> 00:42:37,190 Beri tahu saya. Sartre dan membuat orang bebas. Apakah menurut Anda ini yang ada dalam pikirannya? 489 00:42:37,600 --> 00:42:40,068 Tentu, dia orang Prancis. 490 00:42:42,360 --> 00:42:43,793 Itu poin yang bagus. 491 00:42:46,280 --> 00:42:48,157 Semuanya mengalir ke sepatuku. 492 00:42:49,400 --> 00:42:52,915 Jadi setelah sepuluh jam, ibu saya akhirnya datang menjemput saya. 493 00:42:53,640 --> 00:42:55,790 Bagiku kamu adalah pahlawan. 494 00:42:56,280 --> 00:42:57,872 Oh, luangkan kata-kata. 495 00:42:58,080 --> 00:43:02,153 Aku memikirkan Miriam sepanjang waktu dan itu membuatku lebih mudah. 496 00:43:02,360 --> 00:43:04,078 Wanita. Benar-benar sebuah teka-teki. 497 00:43:04,280 --> 00:43:10,389 Saya memikirkannya sepanjang hari. Ini baru dan ada di mana-mana. 498 00:43:10,600 --> 00:43:14,354 Sama seperti dengan album Stones itu. 499 00:43:14,560 --> 00:43:16,994 Sulit untuk mengetahui apa yang dirasakan orang lain. 500 00:43:23,760 --> 00:43:25,239 Ini Sabrina. 501 00:43:27,360 --> 00:43:31,717 - Jadi, Sabrina dan aku, kami semacam... - Mario dan aku bersama sekarang. 502 00:43:32,440 --> 00:43:35,591 - Jadi sekarang Anda menjadikan Mario bagian dari sistem, bukan? - Apa? 503 00:43:35,800 --> 00:43:38,951 Itu adalah sesuatu antara dia dan aku. Ini adalah sesuatu yang sangat berbeda. 504 00:43:39,160 --> 00:43:42,914 - Apakah kamu ingin menikah atau apa? - Menikah? Apa yang kamu bicarakan? 505 00:43:43,120 --> 00:43:46,317 Orang tuaku akan keluar besok dan aku ingin mengadakan pesta. 506 00:43:46,520 --> 00:43:48,988 Gaya bawah tanah. Saya akan menunjukkan kepada Anda beberapa hal yang berkaitan dengan narkoba. 507 00:43:49,200 --> 00:43:50,997 Narkoba? Di mana Anda akan mendapatkannya? 508 00:43:51,200 --> 00:43:53,111 Tentu saja di toko obat! 509 00:43:53,320 --> 00:43:54,639 Aku harus pergi. 510 00:43:59,520 --> 00:44:01,238 Apakah adikmu ada di rumah? 511 00:44:01,440 --> 00:44:03,829 Dia menunggumu kemarin. 512 00:44:05,000 --> 00:44:09,391 Itu adalah masalah politik. Saya ingin mengundangnya ke pesta, ini alamatnya. 513 00:44:09,600 --> 00:44:14,196 Ini ramuan herbal penderita asma, tapi kami membuat obat darinya. 514 00:44:16,000 --> 00:44:18,719 Saya punya pertanyaan. Apa isinya? 515 00:44:19,360 --> 00:44:22,477 Datura, ekor kuda, dan nightshade yang mematikan. 516 00:44:23,600 --> 00:44:26,433 Kami memasukkan semuanya ke dalam gelas... 517 00:44:39,880 --> 00:44:43,316 Kami ingin melihat Sabrina. Sialan dia, dia punya rumah sungguhan. 518 00:44:43,640 --> 00:44:46,359 Dan sekarang kami menambahkan sedikit cola. 519 00:44:48,600 --> 00:44:51,956 Ini Birgit. Kami lesbian. 520 00:44:52,200 --> 00:44:53,713 Anda punya masalah? 521 00:44:53,920 --> 00:44:57,708 - Apakah kamu membawa beberapa catatan? - Aku tidak bekerja malam ini. 522 00:44:58,400 --> 00:45:00,868 - Apakah rasanya enak? - Bukan itu intinya. 523 00:45:01,600 --> 00:45:02,953 Itu benar. 524 00:45:03,680 --> 00:45:07,070 Hati-hati, ini instrumen antik. 525 00:45:07,280 --> 00:45:10,829 Jika sesuatu terjadi pada mereka, ayahku akan sangat marah. 526 00:45:11,600 --> 00:45:12,794 Apakah Miriam ada di sini? 527 00:45:13,000 --> 00:45:17,039 Tidak, tapi pergilah ke dapur. Sabrina menunjukkan kepada kita sesuatu tentang narkoba. 528 00:45:17,240 --> 00:45:18,559 anak nakal. 529 00:45:22,400 --> 00:45:23,879 Bahkan di sini kita tidak bisa menghindari rokok mereka. 530 00:45:24,080 --> 00:45:28,710 Tidak bisakah kamu merokok di balkon? Dilarang merokok di sini. Ayahku, jika di sini baunya... 531 00:45:30,080 --> 00:45:33,470 - Hei, ini untuk ibumu. - Apa? 532 00:45:33,680 --> 00:45:37,434 - Bukankah orang tuamu ada di rumah? - Jika ya, kita tidak akan mengadakan pesta. 533 00:45:39,840 --> 00:45:42,957 - Aku butuh ruang untuk acaraku. - Apa? 534 00:45:43,160 --> 00:45:46,118 - Yang ini ideal. - Apakah kamu juga teman Sabrina? 535 00:45:46,320 --> 00:45:49,312 Dan sekarang kita akan meminum semuanya. Itu sangat penting. 536 00:45:50,080 --> 00:45:51,274 Bersulang. 537 00:45:58,640 --> 00:45:59,914 Apa masalahnya? 538 00:46:00,680 --> 00:46:04,116 Saya tidak tahu apakah saya harus... Miriam akan segera datang. 539 00:46:04,320 --> 00:46:06,276 Bagus. Mungkin ini akan membuatmu santai. 540 00:46:30,960 --> 00:46:32,359 Sangat menyenangkan di sini. 541 00:46:33,880 --> 00:46:37,793 - Apakah kamu menyukai si pirang itu? - Aku tidak mengatakan apa pun tentang dia. 542 00:46:38,000 --> 00:46:40,195 Aku melihat sorot matamu. 543 00:46:50,200 --> 00:46:51,553 Bisakah kamu merasakan sesuatu? 544 00:46:52,800 --> 00:46:54,358 Tidak... kamu? 545 00:46:56,400 --> 00:46:57,355 Tidak ada apa-apa. 546 00:46:58,120 --> 00:47:00,315 Aku keluar ke balkon untuk melihat di mana Miriam berada. 547 00:47:19,880 --> 00:47:21,279 Aku sedang mencarimu. 548 00:47:23,520 --> 00:47:25,795 Pasti ada pemandian di suatu tempat di sini. 549 00:47:27,560 --> 00:47:30,438 Sial, muncul noda di wajahku,,, 550 00:47:31,160 --> 00:47:33,720 dan Miriam belum datang. 551 00:47:40,920 --> 00:47:42,239 Bisakah kamu merasakan sesuatu? 552 00:47:44,000 --> 00:47:47,470 TIDAK. Saya akan memeriksa dari balkon untuk melihat apakah Miriam datang. 553 00:48:36,720 --> 00:48:38,312 Apa menurutmu dia masih datang? 554 00:48:43,080 --> 00:48:44,559 Sudah waktunya untuk protes. 555 00:48:49,840 --> 00:48:52,354 Urine tidak tahu apa-apa tentang batas. 556 00:49:00,440 --> 00:49:01,953 Miriam datang! 557 00:49:06,520 --> 00:49:07,714 Dia datang. 558 00:49:09,920 --> 00:49:13,071 Apa yang harus kulakukan terhadap tempat yang hancur itu? 559 00:49:15,080 --> 00:49:16,798 Aku harus melakukan sesuatu. 560 00:49:21,640 --> 00:49:24,791 Dan sekarang... Aku harus... naik... ke surga! 561 00:49:25,480 --> 00:49:27,072 Saya bisa melihat dua kali lipat. 562 00:49:31,680 --> 00:49:33,591 Semua orang menjadi gila. 563 00:49:35,280 --> 00:49:36,793 Ini luar biasa. 564 00:50:10,640 --> 00:50:12,358 Hai, Micha. 565 00:50:27,020 --> 00:50:31,412 Pergi dan jadikan dia temanmu. 566 00:51:00,640 --> 00:51:02,392 Karya seni saya! 567 00:51:20,400 --> 00:51:24,598 Saya punya sedikit masalah keseimbangan tapi sekarang tidak apa-apa. 568 00:51:24,800 --> 00:51:27,030 Saya muak dengan kedangkalan. 569 00:51:30,800 --> 00:51:34,952 Saya mengerti bahwa Anda kesal dengan omong kosong yang berulang-ulang ini. 570 00:51:35,160 --> 00:51:39,597 Saya mengerti kamu. Kami terhubung secara spiritual satu sama lain! 571 00:51:41,560 --> 00:51:48,796 Saya merasakan hal yang persis sama dengan Anda. Saya menuliskan semua pemikiran saya dalam buku harian yang tak terhitung jumlahnya selama bertahun-tahun. 572 00:51:49,000 --> 00:51:53,152 Dan sekarang Anda datang kepada saya, dan Anda berpikir seperti saya. 573 00:51:54,080 --> 00:51:56,833 - Sekarang itu... Aku ingin sekali membacanya kapan-kapan. - Apa? 574 00:51:57,040 --> 00:51:59,429 Buku harian yang tak terhitung jumlahnya itu. 575 00:52:02,680 --> 00:52:05,558 Terkadang semuanya terjadi sekaligus. 576 00:52:05,760 --> 00:52:09,514 - Dan sekarang kita harus pergi ke kepala sekolah. - Biarkan aku bicara. 577 00:52:10,480 --> 00:52:11,708 Tentu. 578 00:52:13,120 --> 00:52:15,475 Lagipula, aku punya gaji. 579 00:52:15,680 --> 00:52:19,468 - Lagipula aku tidak akan mengucapkan sepatah kata pun. - Biarkan aku yang bicara. 580 00:52:19,680 --> 00:52:22,558 Aku merasa tidak enak badan, 581 00:52:45,200 --> 00:52:48,317 Kunjungan dari Dinas Keamanan Negara. 582 00:52:50,640 --> 00:52:57,079 Salah satu tugas saya yang tidak menyenangkan adalah membaca koran musuh. Setiap hari. 583 00:52:58,120 --> 00:53:00,236 Pasti ada hal yang lebih buruk. 584 00:53:06,200 --> 00:53:10,990 Anda tidak akan pernah bebas kecuali Anda membebaskan orang lain. Sartre mengatakan itu. 585 00:53:12,400 --> 00:53:14,470 Seorang eksistensialis! 586 00:53:15,200 --> 00:53:19,955 Tapi toilet Mario tersumbat. Kita harus pergi ke suatu tempat, bukan? Itu wajar. 587 00:53:20,160 --> 00:53:24,392 Selain itu, surat kabar musuh penuh dengan kebohongan. Anda sendiri yang mengatakan bahwa Anda harus membacanya setiap hari. 588 00:53:25,200 --> 00:53:26,758 Itu bukan kita. 589 00:53:32,200 --> 00:53:35,954 Baiklah, jika kita telah melakukan kesalahan, maka kita mohon maaf yang sebesar-besarnya. 590 00:53:38,720 --> 00:53:40,995 Benar? Tidak bisakah kamu melihat? 591 00:53:41,560 --> 00:53:42,993 padahal kita tidak sepenuhnya bersalah... 592 00:53:43,200 --> 00:53:47,557 Anda buang air kecil di dinding perlindungan antifasis. Anda buang air kecil di negara kami. 593 00:53:49,200 --> 00:53:53,478 Ernst Thölmann dan ribuan rekannya dieksekusi demi negara kita. 594 00:53:53,920 --> 00:53:56,559 Dan kamu kencing di kuburan mereka! Di kuburan mereka... 595 00:53:57,160 --> 00:54:00,596 terima kasih kepada siapa Anda diberi pendidikan gratis 596 00:54:01,400 --> 00:54:03,675 dan hidup damai dan sejahtera. 597 00:54:05,840 --> 00:54:11,039 Anda, Mario Naujoks, Anda bukan lagi murid di sekolah ini. 598 00:54:12,200 --> 00:54:13,838 Keluar dari hadapanku. 599 00:54:15,440 --> 00:54:19,638 Dan Anda, Tuan Ehrenreich, gaji Anda dibatalkan. 600 00:54:20,760 --> 00:54:22,512 Sekarang, pergilah. 601 00:54:23,760 --> 00:54:27,070 Bagi Mario, saat terbaik dalam hidupnya dimulai. 602 00:54:27,280 --> 00:54:30,397 Bersama Sabrina dia belajar apa itu kebebasan. 603 00:54:30,600 --> 00:54:32,431 Mereka selalu berada di jalan. 604 00:54:32,640 --> 00:54:35,074 Pedesaan tampak sangat luas bagi mereka. 605 00:54:35,280 --> 00:54:38,033 Mungkin karena moped mereka sangat lambat. 606 00:54:46,280 --> 00:54:47,679 Hai, Micha, 607 00:54:50,200 --> 00:54:53,397 Tadinya kau izinkan aku membaca buku harianmu... 608 00:54:55,600 --> 00:54:58,319 Baiklah, pertama-tama aku harus menemukan semuanya, 609 00:54:58,520 --> 00:55:01,114 terutama tahun-tahun awal. 610 00:55:02,200 --> 00:55:03,235 saya akan menunggu. 611 00:55:06,320 --> 00:55:10,711 - Apakah kamu sakit? - Beri aku istirahat, ada banyak hal yang harus aku lakukan. 612 00:55:10,920 --> 00:55:12,592 Butuh bantuan? 613 00:55:12,800 --> 00:55:15,519 Saya tidak ingin diganggu. 614 00:55:39,360 --> 00:55:43,194 - Selamat siang, saya Olaf dari Dresden. - Aku Udo. 615 00:55:43,400 --> 00:55:44,913 Papa, penghuni penginapan kami ada di sini. 616 00:55:50,080 --> 00:55:53,595 Halo! Saya Olaf dari Dresden. Saya datang ke festival di ibu kota. 617 00:55:53,800 --> 00:55:57,713 - Itu penyewa kami. - Kita semua dari klub yang sama. 618 00:55:57,920 --> 00:56:02,118 Dia cukup pucat. Begitu dekat dengan perbatasan? Hal ini tentu berbahaya! 619 00:56:02,320 --> 00:56:03,878 Ini dapurnya, 620 00:56:04,080 --> 00:56:06,799 Halo! Saya Olaf dari Dresden. 621 00:56:07,000 --> 00:56:11,710 Ini adalah penghuni penginapan kami. Anda harus mendaftar di buku ini, oke? 622 00:56:11,920 --> 00:56:13,990 Lihat! TV Barat. 623 00:56:14,200 --> 00:56:15,553 Buku harian sayang. 624 00:56:15,760 --> 00:56:19,673 Akhirnya saya bisa menulis apa yang sebenarnya saya pikirkan. Mulai hari ini... 625 00:56:19,880 --> 00:56:24,237 ...Aku tahu semua hurufnya. Hari ini kita mempelajari yang terakhir: sharp-s. 626 00:56:24,440 --> 00:56:27,477 Sekarang saya bisa menulis sebuah kata penting yang sering ada di pikiran saya: 627 00:56:27,960 --> 00:56:28,915 Scheiee. [Sial.] 628 00:56:31,120 --> 00:56:35,477 Kontestan menghafal benda-benda yang lewat di sabuknya. 629 00:56:36,000 --> 00:56:41,632 Jika dia berhasil melakukannya, dia diizinkan membawanya pulang. 630 00:56:41,840 --> 00:56:43,592 Bawa mereka pulang? 631 00:56:43,800 --> 00:56:45,836 Dia gagal lagi. 632 00:56:47,760 --> 00:56:51,070 Mesin kopi, bola dunia... 633 00:56:52,320 --> 00:56:58,031 Sekarang saya berumur 14 tahun dan baru saja mendapatkan kartu identitas saya. 634 00:56:59,000 --> 00:57:02,151 Mulai saat ini aku hanya sekedar angka... 635 00:57:04,160 --> 00:57:06,151 Nomor... Aku hanyalah sebuah angka. 636 00:57:09,960 --> 00:57:14,317 Nomor identitas pribadi... dalam suatu sistem... 637 00:57:15,800 --> 00:57:18,553 ... dalam sistem yang tidak manusiawi. 638 00:57:19,160 --> 00:57:20,832 Besar. 639 00:57:24,800 --> 00:57:27,633 umurku sekarang 14... 640 00:57:37,600 --> 00:57:40,990 Luar biasa. Penerimaan ketiga saluran. 641 00:57:41,200 --> 00:57:43,031 Itu tidak berhasil di Dresden. 642 00:57:43,640 --> 00:57:46,552 - Aku akan menontonnya sampai akhir. - Saya juga! 643 00:58:39,400 --> 00:58:41,118 Jalan terus. 644 00:58:57,400 --> 00:58:59,152 Tolong terus bergerak. 645 00:59:01,500 --> 00:59:03,000 Apa yang terjadi? 646 00:59:03,040 --> 00:59:08,036 Ya, apa yang terjadi? Kami juga ingin pulang, keluar dari tempat terkutuk ini. 647 00:59:43,920 --> 00:59:45,194 aku akan tidur. 648 01:00:45,520 --> 01:00:48,114 Dan sekarang saya ingin menulis tentang negara tempat saya tinggal. 649 01:01:00,560 --> 01:01:03,199 - Aku belum melakukan apa pun. - Ayo ikut. Ayo. 650 01:01:08,600 --> 01:01:10,033 Tolong ikuti saya, 651 01:01:12,160 --> 01:01:13,354 Tentu saja. 652 01:01:17,080 --> 01:01:18,911 Aku mencurigaimu akan sesuatu, 653 01:01:19,560 --> 01:01:23,758 Seseorang yang mengunjungi sesering Anda... Tahukah Anda apa yang bisa dicurigai? 654 01:01:23,960 --> 01:01:28,431 Seseorang yang datang sesering kamu.. jelas merupakan teman sistem kami. 655 01:01:34,000 --> 01:01:36,150 Di Sini. Hi-fi. Jepang. 656 01:01:37,000 --> 01:01:41,391 Seseorang mencoba menyelundupkannya tetapi Anda tidak dapat mempermainkan kami. 657 01:01:41,760 --> 01:01:43,830 Apa yang kamu pikirkan saat melihat ini? 658 01:01:44,120 --> 01:01:48,238 Perhatikan baik-baik. Ini terlalu rumit. 659 01:01:54,320 --> 01:01:56,311 Ini... Minetta tua yang baik. 660 01:01:56,880 --> 01:01:59,474 Sebuah saklar, untuk menghidupkan dan mematikan, 661 01:02:00,200 --> 01:02:01,269 dan kontrol volume. 662 01:02:02,040 --> 01:02:05,635 Wadah plastik, dan plastik memperkuat negara kita. 663 01:02:06,520 --> 01:02:09,318 Yang ini membutuhkan dua, dan hanya memakan tempat. 664 01:02:09,880 --> 01:02:11,632 Tidak ada yang membutuhkan hal seperti ini. 665 01:02:11,840 --> 01:02:14,877 Maaf, tapi Anda akan terkena kanker karena semua ini... 666 01:02:15,080 --> 01:02:16,798 ...ada asbes dimana-mana di sini. 667 01:02:17,160 --> 01:02:22,518 Di Barat mereka mengatakan bahwa Anda juga bisa terkena kanker dari tambalan tersebut. 668 01:02:22,720 --> 01:02:25,917 Dan sebenarnya, saya tidak pernah menderita kanker. 669 01:02:26,200 --> 01:02:29,590 Saat kita membangun sosialisme, mereka takut terhadap kanker 670 01:02:29,800 --> 01:02:33,190 dan membangun radio yang tidak dapat dioperasikan oleh siapa pun. 671 01:02:33,400 --> 01:02:35,516 Mereka benar-benar tidak punya peluang. 672 01:02:53,480 --> 01:02:55,869 Semuanya sangat abu-abu. 673 01:02:56,080 --> 01:02:57,832 Seperti abu. 674 01:02:58,280 --> 01:03:01,078 Negara ini menekanmu seperti sepatu yang terlalu ketat. 675 01:03:01,280 --> 01:03:04,795 Anda tidak bisa bergerak. Yang bisa Anda lakukan hanyalah bermimpi. 676 01:03:07,440 --> 01:03:10,238 Sekarang, mungkin upaya melarikan diri? 677 01:03:20,920 --> 01:03:24,310 Akhirnya. Tidak ada yang bisa mengambilnya dariku. 678 01:03:27,840 --> 01:03:32,436 Tidak heran semua orang lari dari sini, dan semua orang yang tetap tinggal ingin pergi, 679 01:03:32,640 --> 01:03:36,792 dan mereka yang tidak ingin pergi juga akan mengikuti yang lain. 680 01:03:52,480 --> 01:03:53,879 Dua sistem. 681 01:03:54,720 --> 01:03:57,029 Saya memutuskan untuk menggali jalan ke Barat, 682 01:04:06,440 --> 01:04:07,350 Kegelapan, 683 01:04:07,560 --> 01:04:11,075 Peningkatan risiko melarikan diri! Peringatan. 684 01:04:19,880 --> 01:04:24,396 Saya melihat cahaya di ujung terowongan. 685 01:04:24,680 --> 01:04:25,999 Kirimkan suarnya. 686 01:04:28,120 --> 01:04:30,793 Tapi kamu, kamu tidak akan meninggalkanku sendirian? 687 01:04:32,120 --> 01:04:34,350 Aku, dan anak kita? 688 01:04:37,560 --> 01:04:40,028 Ya pak, kesiapannya ditingkatkan. 689 01:04:40,240 --> 01:04:43,391 Ketakutan, keringat dingin ketakutan mengucur di dahiku 690 01:04:43,920 --> 01:04:47,595 ketika saya melihat laras senapan mesin Soviet yang mengancam. 691 01:05:28,920 --> 01:05:31,718 Wuschel, ada apa? 692 01:05:35,080 --> 01:05:36,433 Katakan sesuatu! 693 01:06:13,400 --> 01:06:14,799 Itu rusak. 694 01:06:19,760 --> 01:06:21,273 Keduanya... 695 01:06:21,480 --> 01:06:23,675 Itu adalah album ganda. 696 01:06:34,320 --> 01:06:37,153 Saya menunggu dan menunggu sesuatu yang tidak terjadi. 697 01:06:37,680 --> 01:06:42,071 Saya memutuskan untuk membentuk kelompok perlawanan aktif sendiri, 698 01:06:42,280 --> 01:06:49,354 dan undanglah teman-teman yang paham tentang kehidupan dan, seperti saya, yang tahu bahwa hidup bukan sekedar permainan. 699 01:06:51,280 --> 01:06:54,317 Menolak dinas militer? Tahukah kamu apa maksudnya? 700 01:06:54,520 --> 01:06:55,475 Ya. 701 01:06:55,680 --> 01:06:58,240 Kami akan menunjukkan kepada Anda kediktatoran proletariat. 702 01:06:58,440 --> 01:07:01,318 - Oh, aku keluar. Benar-benar keluar. - Itu yang kamu pikirkan. 703 01:07:05,400 --> 01:07:08,836 Ah, ini dia, Kamerad Gumprecht. 704 01:07:14,960 --> 01:07:15,949 mario? 705 01:07:18,520 --> 01:07:19,999 Apa yang kamu lakukan di sini? 706 01:07:20,200 --> 01:07:21,792 Ini dia. 707 01:07:22,200 --> 01:07:23,713 Kami sudah menunggumu. 708 01:07:25,880 --> 01:07:28,110 Aku sudah sangat bodoh, 709 01:07:28,320 --> 01:07:32,279 sebuah berkas, tidak ada pekerjaan, 710 01:07:35,320 --> 01:07:37,276 dan aku akan segera menjadi seorang ayah. 711 01:07:40,560 --> 01:07:44,189 Anda sendiri yang mengatakan, bergabunglah dengan organisasi dan gabungkan dari dalam. 712 01:09:01,080 --> 01:09:02,593 Apa! Siapa Suzi? 713 01:09:04,593 --> 01:09:07,593 Suzi! Ayo kemari! Uli. 714 01:09:14,880 --> 01:09:21,558 Tiba-tiba kamu sudah dewasa. Ada lebih banyak ucapan selamat tinggal, dan tidak ada lebih sedikit bencana. 715 01:09:24,200 --> 01:09:26,077 Saya turut berbela sungkawa sedalam-dalamnya. 716 01:09:26,280 --> 01:09:30,353 Tuan Fromm... Bayangkan saja -- Dia bekerja di perusahaan pemakaman. 717 01:09:30,560 --> 01:09:33,757 - Paman Heinz sudah meninggal. - Kanker paru-paru. 718 01:09:47,800 --> 01:09:49,233 Bisakah aku? 719 01:09:52,200 --> 01:09:56,193 Abang saya. Dia sendirian di dalam kotak bodoh itu. 720 01:09:57,720 --> 01:10:02,555 Anda akan diizinkan untuk pergi. Dia saudaramu, kekerabatan generasi pertama. 721 01:10:03,080 --> 01:10:06,914 Seandainya dia tinggal di sini, dia bisa saja dikuburkan di samping ibu kami. 722 01:10:07,640 --> 01:10:09,710 Saya turut berbela sungkawa yang tulus. 723 01:10:10,280 --> 01:10:14,319 Dia orang baik, teman baik sistem kami. 724 01:10:16,240 --> 01:10:19,630 Ibuku akhirnya menemukan dirinya di Golden West. 725 01:10:30,480 --> 01:10:32,038 Hanya kopi. 726 01:10:32,240 --> 01:10:35,596 Nyonya Ehrenreich, saya tersentuh dengan kejujuran Anda, 727 01:10:36,600 --> 01:10:40,354 tapi untuk sekaleng kopi, kami tidak akan bersikap tidak masuk akal. 728 01:10:42,200 --> 01:10:43,792 Aku pulang lagi. 729 01:10:44,000 --> 01:10:47,913 Saya pikir saya akan mencuci kaus kaki saya sampai akhir hidup saya. 730 01:10:50,880 --> 01:10:57,115 Sudah kubilang padamu, di sana sangat berwarna-warni. Ini kejutannya - aku menyelundupkannya untukmu. 731 01:10:57,320 --> 01:11:01,632 Kopi cukup legal. Aku bahkan tidak perlu menyelundupkannya. 732 01:11:01,840 --> 01:11:04,035 Apakah tidak ada merek lain? 733 01:11:06,360 --> 01:11:08,032 Intip ke dalam. 734 01:11:13,720 --> 01:11:15,358 Itu bukan kopi. 735 01:11:15,560 --> 01:11:18,028 Bukan - itu Paman Heinz. 736 01:11:19,880 --> 01:11:22,189 Anda menyelundupkan Paman Heinz? 737 01:11:22,400 --> 01:11:25,676 Tanpa formalitas apa pun. Dia pas di kaleng. 738 01:11:27,240 --> 01:11:28,912 Dia menjadi agak kecil. 739 01:11:33,480 --> 01:11:34,993 Kami datang. 740 01:12:21,120 --> 01:12:23,014 Butuh bunga? 741 01:12:24,800 --> 01:12:26,518 Tidak, terima kasih, aku akan baik-baik saja. 742 01:12:32,760 --> 01:12:35,228 - Apakah adikmu ada di rumah? - Bagaimana aku tahu? 743 01:12:35,440 --> 01:12:37,749 - Bisakah kamu membawanya ke sini? - Pergilah ke sana sendiri. 744 01:12:44,080 --> 01:12:46,469 Aku menyerahkan hidupku di kakimu. 745 01:13:22,360 --> 01:13:25,193 50 DM. Apakah itu cukup? 746 01:13:25,400 --> 01:13:26,549 Tentu. 747 01:13:31,680 --> 01:13:34,194 Saya tidak ingin pergi ke Siberia. 748 01:13:34,880 --> 01:13:38,839 50 Barat sama dengan 250 Timur. 749 01:13:39,040 --> 01:13:41,156 Allahumma! Anda memang ada! 750 01:14:29,600 --> 01:14:32,831 Dan menurutku mereka berciuman lebih baik di Barat. 751 01:14:45,440 --> 01:14:49,991 Sekarang izinkan saya menunjukkan kepada Anda cara melakukan pencarian yang benar. Tolong katakan: Buka bagasi. 752 01:14:50,200 --> 01:14:55,069 Ketika dia melihat ke dalam dan... Kamerad Orlowski, silakan datang ke sini. 753 01:14:57,200 --> 01:14:58,235 Peringatan. 754 01:14:58,520 --> 01:15:00,988 Peringatan tempur. 755 01:15:03,080 --> 01:15:08,677 Terkadang Anda sangat beruntung sehingga Anda bahkan tidak dapat membayangkannya. 756 01:15:10,440 --> 01:15:12,829 Saya hanya seorang pelayan hotel... tolong... 757 01:15:13,040 --> 01:15:15,474 Aku hanya memarkir mobil di sana! 758 01:15:45,520 --> 01:15:50,640 Lihat, saya membelinya seharga 150 Mark. 759 01:15:51,760 --> 01:15:53,512 Pria membutuhkan musik. 760 01:16:03,200 --> 01:16:05,031 Lihatlah ini. 761 01:16:05,240 --> 01:16:07,834 Ini adalah musik perawan oleh Stones. 762 01:16:46,160 --> 01:16:48,754 - Apakah itu gitar Keith? - Ini akan diperkenalkan sebentar lagi. 763 01:16:48,960 --> 01:16:52,270 Tidak apa-apa, ini bukan Stones, 764 01:16:52,480 --> 01:16:55,278 Perhatikan. 765 01:16:57,200 --> 01:16:58,792 Sungguh solo yang hebat. 766 01:17:00,960 --> 01:17:05,875 Lagu Stones yang sensasional yang belum pernah didengarkan oleh siapa pun... 767 01:17:06,760 --> 01:17:08,239 Serius. 768 01:17:08,440 --> 01:17:09,589 Omong kosong. 769 01:17:09,800 --> 01:17:13,156 itu telah menipuku, dia telah menempelkan label palsu, 770 01:17:13,360 --> 01:17:15,032 Omong kosong. Mari saya tunjukkan. 771 01:17:21,200 --> 01:17:24,670 Ini adalah Batunya. Lagu yang belum dirilis. 772 01:17:24,880 --> 01:17:28,759 Kamilah yang pertama mendengarnya. 773 01:17:29,600 --> 01:17:31,272 Mereka dilarang. 774 01:17:33,000 --> 01:17:35,514 Ayo! Kami sedang berangkat! 775 01:18:21,000 --> 01:18:22,319 Kamerad Letnan, 776 01:18:22,520 --> 01:18:25,432 sesuatu terjadi di balkon lantai dua di zona perbatasan. 777 01:18:25,640 --> 01:18:28,029 Evaluasi yang tepat terhadap situasi ini masih belum memungkinkan. 778 01:18:28,240 --> 01:18:30,071 Apa yang kamu katakan pada tas belanjaanmu? 779 01:18:30,280 --> 01:18:32,748 Saya tidak sedang berbicara dengan tas belanjaan saya, nona. 780 01:18:48,360 --> 01:18:49,713 Apakah mereka diperbolehkan melakukan hal itu? 781 01:18:50,680 --> 01:18:53,353 Yah... Kita tidak bisa berbuat apa-apa. 782 01:20:24,560 --> 01:20:27,757 Suatu ketika, ada sebuah negara, dan saya tinggal di sana. 783 01:20:28,320 --> 01:20:37,513 Jika ada yang bertanya padaku seperti apa rasanya, itu adalah saat terbaik dalam hidupku, karena aku masih muda dan sedang jatuh cinta. 784 01:21:23,480 --> 01:21:23,481 . 785 01:21:32,240 --> 01:21:33,434 Kartu identitas Anda. 786 01:21:38,680 --> 01:21:40,636 Asbes ada di mana-mana! 787 01:21:57,040 --> 01:22:00,589 Saya membayangkan satu atau lebih dari Anda pasti memiliki pertanyaan untuk ditanyakan? 788 01:22:00,800 --> 01:22:02,711 Menurutku juga begitu. 789 01:22:13,840 --> 01:22:15,751 Kita harus bicara. 790 01:22:20,240 --> 01:22:21,992 Sial, brengsek. 791 01:22:22,920 --> 01:22:24,478 Aku mendambakan sepenuh hati. 792 01:22:25,160 --> 01:22:32,111 Teman-teman, warga Roma, rekan-rekan sebangsa! 793 01:22:43,440 --> 01:22:45,908 Bersiaplah, selalu siap! 794 01:22:48,200 --> 01:22:51,954 [Teks bahasa Inggris: TML dan JRC] 795 01:22:52,305 --> 01:23:52,325 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org