1
00:00:00,280 --> 00:00:03,600
Död, Jeppe Nielsen,
läkare på akutmottagningen.

2
00:00:03,720 --> 00:00:07,480
Aktiv i MarinePro Diver Service
med sin vän Nikolaj Vass.

3
00:00:07,600 --> 00:00:11,760
Dejtade Annette Petersen,
sjuksköterska på psyk.

4
00:00:11,880 --> 00:00:14,960
Då är han Rumles pappa
och Phillipa vid tio -

5
00:00:15,080 --> 00:00:18,120
- som han har med sin ex-fru,
Tina Feldstedt.

6
00:00:18,240 --> 00:00:21,080
- Var var du i morse vid 9?
– På jobbet.

7
00:00:21,200 --> 00:00:24,560
Vi hittade denna blisterförpackning
med lugnande medel.

8
00:00:24,680 --> 00:00:26,840
Sedan finns det en figur här.

9
00:00:26,960 --> 00:00:31,440
– Det ser ut som ett guldmynt från Eir.
– Skeppet som gick under 1600-talet.

10
00:00:31,560 --> 00:00:34,080
Jag är så tacksam över att få bo här.

11
00:00:34,200 --> 00:00:38,680
– Vi borde kanske ha pratat om det.
- Han är familj. Vi måste hjälpa till.

12
00:00:38,800 --> 00:00:42,600
– Josefine kommer hem.
– Det finns ett tredje fotavtryck.

13
00:00:42,720 --> 00:00:46,360
– Det här är mitt klubbhus. Jag går in.
- Nikolai, sluta!

14
00:00:46,480 --> 00:00:49,200
Inga! Inga!

15
00:01:09,120 --> 00:01:10,640
Laura!

16
00:01:11,600 --> 00:01:13,320
Laura!

17
00:01:14,320 --> 00:01:16,520
Laura!

18
00:01:24,040 --> 00:01:26,920
- Kommer det någon?
- Det ska jag.

19
00:01:27,040 --> 00:01:30,600
- Nej. Nej, det ska jag.
– Ja, det är klart.

20
00:03:06,960 --> 00:03:11,560
- Så du fick panik för att du såg oss?
- Och vi ska tro det?

21
00:03:11,680 --> 00:03:14,680
det är ditt fel
att min dotter ligger på sjukhuset.

22
00:03:14,800 --> 00:03:17,320
– Det är inte mitt fel.
- Varför sprang du?

23
00:03:17,440 --> 00:03:21,920
- Vad är det som händer?
- Ingenting.

24
00:03:28,040 --> 00:03:30,280
Vad är det där?

25
00:03:30,400 --> 00:03:32,440
Jag har ingen aning.

26
00:03:34,200 --> 00:03:38,680
Vi har en bild på en
något gräver ner sig på klubben.

27
00:03:38,800 --> 00:03:41,600
Kom upp för att slåss
och sedan dödade du honom?

28
00:03:41,720 --> 00:03:45,120
Nej. Jag dödade inte Jeppe.

29
00:03:49,000 --> 00:03:52,480
Okej. Det var jag och Jeppe
nere vid vraket igår.

30
00:03:52,600 --> 00:03:57,000
Jag stannade uppe i RIB, och han
dök ner med en metalldetektor.

31
00:03:57,120 --> 00:04:00,320
Insida bak under kölen
vi fick en guldsignal.

32
00:04:00,440 --> 00:04:05,440
– Kunde det inte ha varit något annat?
– Nej, guld har en distinkt signal.

33
00:04:05,560 --> 00:04:10,240
– Så Jeppe hittade en guldskatt?
- Ja.

34
00:04:12,320 --> 00:04:16,240
Vi skulle sälja den på den svarta
marknaden för att rädda verksamheten.

35
00:04:16,360 --> 00:04:21,000
Vi kunde få tio gånger så mycket för det
som en officiell minimilön.

36
00:04:21,120 --> 00:04:24,000
Vi kunde inte få ut det
utan specialverktyg -

37
00:04:24,120 --> 00:04:28,680
– så vi kom överens om att träffas igen
nästa morgon för att hämta den.

38
00:04:28,800 --> 00:04:32,560
Men när jag kom ner till klubbhuset...

39
00:04:33,680 --> 00:04:36,680
... då ligger Jeppe död på golvet.

40
00:04:37,880 --> 00:04:40,920
Ja, visst blev jag chockad.

41
00:04:41,040 --> 00:04:46,320
Men så såg jag hans blå dykväska
och öppnade den.

42
00:04:46,440 --> 00:04:49,120
Då var det fullt med guldmynt.

43
00:04:50,760 --> 00:04:53,640
Han ville knulla mig
och gör vinsten!

44
00:04:53,760 --> 00:04:56,040
Så du tog väskan
och begravde den.

45
00:04:56,160 --> 00:05:00,880
- Och grävde upp den igen.
– Nej, jag har inte kunnat komma till.

46
00:05:01,000 --> 00:05:03,360
- Var är guldet?
– Det måste finnas där.

47
00:05:03,480 --> 00:05:05,400
Inga! Det finns bara detta mynt.

48
00:05:05,520 --> 00:05:08,080
Det ramlade förmodligen ut,
när du grävde upp det!

49
00:05:08,200 --> 00:05:10,720
Det har jag inte!
Varför skulle jag ljuga?

50
00:05:10,840 --> 00:05:13,280
För att vinna tid,
så du kan sälja den.

51
00:05:13,400 --> 00:05:15,360
Du kan lika gärna erkänna.

52
00:05:15,480 --> 00:05:20,360
Din granne är dement, så det alibi
du kan inte använda för skit.

53
00:05:24,680 --> 00:05:28,480
Hur är det med mitt larmföretag?
Jag aktiverade larmet när jag gick.

54
00:05:28,600 --> 00:05:31,160
Så kameran har varit på.

55
00:05:31,280 --> 00:05:34,160
Larmbolaget har mig på video.

56
00:05:35,240 --> 00:05:37,880
Inte?

57
00:05:38,000 --> 00:05:42,280
kan jag gå måste jag förbereda mig
galjonsfigurens bärgning.

58
00:05:42,400 --> 00:05:45,680
Nej. Vi fängslar dig
för stöld av dansk boskap -

59
00:05:45,800 --> 00:05:49,480
- och att undanhålla information
i ett mordfall.

60
00:05:49,600 --> 00:05:53,000
Marianne Sommerdahl.
Lämna ett meddelande efter tonen.

61
00:05:54,920 --> 00:05:59,120
- Är det något nytt med Laura?
- Nej. Marianne tar inte telefonen.

62
00:06:00,760 --> 00:06:04,480
– Nikolajs berättelse håller inte vatten.
- Det vet vi inte.

63
00:06:04,600 --> 00:06:07,720
Han begravde dem.
Sedan grävde någon annan upp dem.

64
00:06:07,840 --> 00:06:10,760
Det är olaglig tillägnelse av dansk boskap.

65
00:06:10,880 --> 00:06:14,120
Mördaren har blivit förvånad
över att se Nikolaj -

66
00:06:14,240 --> 00:06:16,640
- har gömt sig och grävt fram mynten.

67
00:06:16,760 --> 00:06:19,600
Men varför inte gå
med det uppenbara?

68
00:06:19,720 --> 00:06:21,920
– Det finns ingenting.
- Sluta!

69
00:06:22,040 --> 00:06:24,720
Jag har förbättrat upplösningen.
Kom hit.

70
00:06:24,840 --> 00:06:28,600
Kom igen. Testa att titta här.

71
00:06:29,680 --> 00:06:33,880
Vad måste vara Nikolaj klockan 10.05.

72
00:06:34,000 --> 00:06:36,160
Han är klädd i ljusgröna byxor.

73
00:06:36,280 --> 00:06:40,520
Sedan går vi 15 minuter längre.

74
00:06:42,720 --> 00:06:46,760
Här, om vi lyser upp det.
Det är ljusbruna byxor.

75
00:06:46,880 --> 00:06:50,320
Det kan mycket väl vara det
två olika personer.

76
00:06:50,440 --> 00:06:52,640
Ja.

77
00:06:54,240 --> 00:06:57,600
- Ja. Fortsätt jobba på det.
- Ja.

78
00:07:15,000 --> 00:07:19,000
Jag lyckades faktiskt
för att förbättra upplösningen ännu mer.

79
00:07:20,600 --> 00:07:22,240
Det.

80
00:07:22,360 --> 00:07:26,600
Det är klart. Du kan se
hans händer och hela kroppen.

81
00:07:26,720 --> 00:07:28,920
Varför säger du "hans"?

82
00:07:29,040 --> 00:07:32,880
– Kan det inte vara kvinnors händer?
- Långsamt.

83
00:07:33,000 --> 00:07:36,200
Försök sedan att se.
Sedan gjorde de en liten film.

84
00:07:36,320 --> 00:07:38,560
Om du fryser in det i mitten -

85
00:07:38,680 --> 00:07:43,200
- så i bakgrunden kan du se
en person sätter sig i en grön bil.

86
00:07:43,320 --> 00:07:47,120
- Är det inte en Mini Cooper?
– Ja, det ser ut som det.

87
00:07:47,240 --> 00:07:50,720
Ta reda på vem som äger den
en sådan bil. Alla ägare.

88
00:08:13,120 --> 00:08:17,080
Dan, som inte har besvarats,
om hon har inre blödningar.

89
00:08:17,200 --> 00:08:19,040
Hennes siffror är väldigt oberäkneliga -

90
00:08:19,160 --> 00:08:24,760
- så läkarna övervakar henne
blodtryck och har tagit många tester.

91
00:08:31,320 --> 00:08:33,920
Hej älskling.

92
00:09:05,400 --> 00:09:09,480
- Är det okej om jag går tillbaka?
– Ja, självklart.

93
00:09:09,600 --> 00:09:12,360
Benjamin kommer med Svend.
Sen tar jag över

94
00:09:12,480 --> 00:09:16,000
– så Benjamin kan sitta här med Laura
igår kväll.

95
00:09:17,240 --> 00:09:19,560
Vi ses.

96
00:10:23,960 --> 00:10:25,920
Dan?

97
00:10:27,360 --> 00:10:29,560
- Hej.
- Hej.

98
00:10:32,320 --> 00:10:34,720
– Jag måste ha somnat.
- God morgon.

99
00:10:34,840 --> 00:10:38,520
- Hur mår Laura?
– Benjamin har varit med henne.

100
00:10:38,640 --> 00:10:43,200
De är i färd med vardagsrummet,
så vi får veta något om ett tag.

101
00:10:50,920 --> 00:10:54,360
- God morgon.
- God morgon alla.

102
00:10:54,480 --> 00:10:59,000
Jag har pratat med larmbolaget,
vilket bekräftar -

103
00:10:59,120 --> 00:11:04,800
- att de har sett Nikolaj klockan 9.15,
när han startade larmsystemet -

104
00:11:04,920 --> 00:11:08,920
- så det kan inte vara han.
Han har ett alibi.

105
00:11:09,040 --> 00:11:11,560
- Kan vi inte kvarhålla honom?
- Nej.

106
00:11:11,680 --> 00:11:15,920
– Vi måste släppa honom.
– Ja, självklart.

107
00:11:16,040 --> 00:11:21,640
Väl. Jag krysskollade faktiskt
med alla ägare -

108
00:11:21,760 --> 00:11:25,560
- för dessa gröna Mini Coopers,
som Nadia har hittat.

109
00:11:25,680 --> 00:11:29,320
Det finns 17 gröna Mini Coopers
i Helsingör.

110
00:11:29,440 --> 00:11:34,840
Här är en lista över 11 av dem, och de
har ingen anknytning till den avlidne.

111
00:11:34,960 --> 00:11:39,360
Å andra sidan finns det en lista här
med sex leasade bilar.

112
00:11:39,480 --> 00:11:41,320
Så jag ville bara höra...

113
00:11:41,440 --> 00:11:46,480
- om du inte vill kontakta företagen
och få de sex namnen?

114
00:11:46,600 --> 00:11:48,840
- Ja.
- Trevligt.

115
00:11:48,960 --> 00:11:53,040
Medan du gör det,
så bara ta en piece of cake.

116
00:11:54,240 --> 00:11:58,440
Laura mår bra,
och det ska firas.

117
00:11:58,560 --> 00:12:03,040
Läkaren sa att om inte
hon var i lika bra form som hon är -

118
00:12:03,160 --> 00:12:05,800
- hon hade inte rymt
med brutet ben.

119
00:12:05,920 --> 00:12:09,080
Hennes värderingar är så sanna,
riktigt snygg -

120
00:12:09,200 --> 00:12:12,760
- så hon är utskriven,
när hon kan hantera kryckorna.

121
00:12:12,880 --> 00:12:14,360
Gudskelov.

122
00:12:15,400 --> 00:12:18,960
Hurra. Sådär. Sådär, min vän.

123
00:12:19,080 --> 00:12:23,680
Jag trodde aldrig att jag skulle göra det
vara så glad för ett brutet ben.

124
00:12:38,600 --> 00:12:41,920
– Tack för en riktigt god tårta.
- Tack för tårtan, Benjamin.

125
00:12:42,040 --> 00:12:45,560
– Ja, det var bra.
– Det var så lite.

126
00:12:49,720 --> 00:12:51,360
Det. Nej. Här.

127
00:12:53,760 --> 00:12:57,200
Hanegaard? Hanegaard?
Det ska kasseras som restavfall.

128
00:12:57,320 --> 00:13:01,760
- Är du säker på det?
– Ja, det är fett på det.

129
00:13:06,120 --> 00:13:07,760
Ulla?

130
00:13:08,920 --> 00:13:10,480
Ulla?

131
00:13:12,920 --> 00:13:17,640
– Jag är lite tidig med det.
- Det är helt okej. kom med mig.

132
00:13:23,720 --> 00:13:27,520
Det är Lene Friis Bach,
den nya föreståndaren för poliskretsen.

133
00:13:27,640 --> 00:13:31,680
- Får jag bjuda på iste?
– Ja tack.

134
00:13:33,840 --> 00:13:37,480
Jag gör det själv på morgonen,
och sedan ställs den i kylen.

135
00:13:37,600 --> 00:13:41,960
– Så det är skönt och kallt nu.
– Jo, Ulla.

136
00:13:42,080 --> 00:13:45,960
Hur mår du?
för att få klimatmålen genomförda?

137
00:13:47,320 --> 00:13:50,680
Vi har trots allt vår sopsortering,
och det går bra.

138
00:13:50,800 --> 00:13:53,320
– När jag får säga det själv.
- Ja.

139
00:13:53,440 --> 00:13:56,080
Nej, det är bara framtiden.

140
00:13:56,200 --> 00:13:59,800
– Ja, och det är det.
- Ja, det är det.

141
00:14:01,560 --> 00:14:06,040
Vi överväger faktiskt
även solpaneler på taket.

142
00:14:06,160 --> 00:14:09,360
Sedan planerar vi
att byta luftkonditioneringssystem -

143
00:14:09,480 --> 00:14:12,400
- åtminstone inom
de kommande två åren.

144
00:14:12,520 --> 00:14:14,720
Två år?

145
00:14:14,840 --> 00:14:19,560
Och hur mycket kommer det att minska
dina CO2-utsläpp i år?

146
00:14:22,760 --> 00:14:24,840
Hov.

147
00:14:24,960 --> 00:14:26,880
Ja, det...

148
00:14:27,000 --> 00:14:31,200
– Jag måste se framsteg.
– Ja, självklart.

149
00:14:31,320 --> 00:14:34,120
Kan du inte tänka lite på...

150
00:14:34,240 --> 00:14:39,320
- vad du kan göra för att genomföra
något innan slutet av sommaren?

151
00:14:39,440 --> 00:14:41,680
Bra, och vill du inte...?

152
00:14:41,800 --> 00:14:46,320
Kan du inte lova mig att berätta
om det blir för överväldigande?

153
00:14:46,440 --> 00:14:50,400
Sedan finns det alltid alternativet
en flytt.

154
00:14:50,520 --> 00:14:53,240
- En flytt?
- Ja.

155
00:14:53,360 --> 00:14:58,760
Sedan hittar vi en annan station där
du kan sätta dig in i ett långsammare tempo.

156
00:15:01,200 --> 00:15:04,400
Dan? Jag fick namnen
från leasingbolagen.

157
00:15:04,520 --> 00:15:07,880
- Finns det något intressant?
- Något ganska intressant.

158
00:15:08,000 --> 00:15:12,200
En av dem som arrenderar en green
Mini Cooper, är Annette Petersen.

159
00:15:12,320 --> 00:15:14,520
– Jeppes flickvän.
- Okej.

160
00:15:14,640 --> 00:15:16,680
Kan hon ha dödat Jeppe?

161
00:15:16,800 --> 00:15:20,160
Kanske upptäckte hon
att han hade en affär med Maria.

162
00:15:20,280 --> 00:15:22,480
Kan hon ha stulit guldet?

163
00:15:22,600 --> 00:15:25,040
Huset är belånat
till upp ovanför skorstenen.

164
00:15:25,160 --> 00:15:28,000
Nadia,
gör du en 360-graders på Annette?

165
00:15:28,120 --> 00:15:30,480
– Ja tack.
– Och då måste vi hitta henne.

166
00:15:30,600 --> 00:15:33,240
Jag får tillstånd
att spåra henne.

167
00:16:14,080 --> 00:16:17,720
Hej Annette.
Är du snäll att bara gå ur bilen?

168
00:16:24,080 --> 00:16:28,360
- Vad gör du? Ja, det gör du.
- Behöver jag svara?

169
00:16:28,480 --> 00:16:31,880
Jag behövde bara lite luft.

170
00:16:33,000 --> 00:16:37,960
– Varför har du Jeppes dykväska?
– Det är inte Jeppes.

171
00:16:38,080 --> 00:16:41,840
Jeppe sa till dig,
att han hittade guld vid vraket?

172
00:16:43,200 --> 00:16:45,120
Guld?

173
00:16:45,240 --> 00:16:47,880
Så vad är det här?

174
00:16:48,000 --> 00:16:50,440
Rör dig lite.
Vad har du här nere?

175
00:16:50,560 --> 00:16:54,080
- Jag har ingenting.
- Om du bara går iväg, snälla.

176
00:16:56,080 --> 00:16:58,600
Har du sålt guldet?

177
00:16:58,720 --> 00:17:03,040
Jag vet inte vad det är
vilket guld du pratar om.

178
00:17:03,160 --> 00:17:05,840
Det finns säkert mycket roliga saker här.

179
00:17:09,080 --> 00:17:12,640
- Vad är det här?
– Det här är några piller.

180
00:17:12,760 --> 00:17:16,640
Jag tänker bara
du måste komma till stationen.

181
00:17:16,760 --> 00:17:19,480
Medicin?
Ska jag förstå det så här -

182
00:17:19,600 --> 00:17:24,720
- som du stal den från
ditt arbete och sålt till folk här?

183
00:17:24,840 --> 00:17:29,040
Vem sålde du till?

184
00:17:33,520 --> 00:17:35,920
Du måste svara på min fråga.

185
00:17:36,040 --> 00:17:39,360
Jag säljer till dem
som inte kan få hjälp av systemet.

186
00:17:39,480 --> 00:17:42,720
Det låter som Robin Hood.

187
00:17:42,840 --> 00:17:47,200
Inser du hur länge det är
krävs det för att få en tid hos en psykiater?

188
00:17:47,320 --> 00:17:50,400
Vi hittade dem här
bredvid din avlidne älskare.

189
00:17:50,520 --> 00:17:53,760
De innehåller bensodiazepin.
Är det din?

190
00:17:56,280 --> 00:18:00,040
Kanske. Men hur i hela friden
skulle de hamna där?

191
00:18:00,160 --> 00:18:04,200
– Visste Jeppe att du sålde?
- Nej, det gjorde han inte.

192
00:18:04,320 --> 00:18:08,040
Morgonen Jeppe dödas,
har vi ett foto på dig -

193
00:18:08,160 --> 00:18:12,400
- där du står vid klubbhuset.
Vad gjorde du där?

194
00:18:14,120 --> 00:18:18,360
– Jag träffade en kund.
- Vi behöver ett namn.

195
00:18:19,480 --> 00:18:23,080
Ja. Hartvig Strandgaard.

196
00:18:23,200 --> 00:18:26,680
Här har vi ett foto,
där man gräver i sanden.

197
00:18:26,800 --> 00:18:29,400
Vad händer?

198
00:18:30,920 --> 00:18:33,400
Det är inte jag.

199
00:18:33,520 --> 00:18:36,360
Och varför ska jag gräva?

200
00:18:37,320 --> 00:18:41,880
20 000 i kontanter. Det är en trevlig sådan
vinst på att sälja medicin.

201
00:18:42,840 --> 00:18:46,120
Eller tjänade du pengar på det
sälja guldet?

202
00:18:46,240 --> 00:18:50,520
Jag vet inte vad det är
för lite guld. Du missförstår.

203
00:18:51,480 --> 00:18:54,960
Försök bara ge mig min telefon.
Ge mig min telefon.

204
00:19:04,120 --> 00:19:06,640
Jag blir utpressad.

205
00:19:06,760 --> 00:19:11,280
Det är någon som har fotograferat mig,
medan jag sålde.

206
00:19:11,400 --> 00:19:15,880
Personen skriver att jag måste lägga på
20 000 i en låda på varvet.

207
00:19:17,080 --> 00:19:20,320
- Vem skickade de meddelandena?
- Jag vet inte.

208
00:19:24,880 --> 00:19:28,480
– Hartvig Strandgaard är pensionär.
- Ja.

209
00:19:28,600 --> 00:19:31,280
Han erkänner
att ha träffat Annette -

210
00:19:31,400 --> 00:19:34,360
- att köpa ångestdämpande medicin
till sin fru.

211
00:19:34,480 --> 00:19:37,760
Hartvig säger:
Annette kom direkt från sitt arbete.

212
00:19:37,880 --> 00:19:41,480
Vi kan titta på sjukhusets övervakning,
att hon träffar 7.

213
00:19:41,600 --> 00:19:46,080
Klockan 9.45 ser vi henne igen,
där hon lämnar parkeringen -

214
00:19:46,200 --> 00:19:49,040
- och vänd sedan tillbaka igen
klockan 10.45.

215
00:19:49,160 --> 00:19:53,680
Kollegor bekräftar att hon hittat
vara på sjukhus då -

216
00:19:53,800 --> 00:19:58,160
- vilket betyder
att hon har ett alibi för mordet.

217
00:20:00,200 --> 00:20:02,960
Hur är det med telefonen?
hoten skickades från?

218
00:20:03,080 --> 00:20:07,520
– Jag har inte brutit den än.
– Jag har också något.

219
00:20:07,640 --> 00:20:11,480
För två år sedan sammanträdde
Socialförvaltningen Tina Feldsted -

220
00:20:11,600 --> 00:20:14,480
– för ett samtal om Jeppe
och deras son Rumle.

221
00:20:14,600 --> 00:20:18,120
Enligt ett meddelande från skolan,
då slog Jeppe sonen.

222
00:20:19,240 --> 00:20:23,800
Enligt en senare anteckning var det Rumle,
som hade "attackerat" sin far.

223
00:20:23,920 --> 00:20:27,440
Jeppe är citerad för:
— Det var Rumle som startade det.

224
00:20:27,560 --> 00:20:29,040
Sluta.

225
00:20:29,160 --> 00:20:32,800
Strax efter Jeppe
och Tina i Familjerätten.

226
00:20:32,920 --> 00:20:35,080
Vad som händer där vet jag inte.

227
00:20:35,200 --> 00:20:38,280
- Begär tillgång till handlingar.
- Ja.

228
00:20:38,400 --> 00:20:41,000
Och då måste vi hålla utkik
med varvet.

229
00:20:41,120 --> 00:20:43,440
tror jag
att utpressaren dyker upp -

230
00:20:43,560 --> 00:20:46,600
- för att han måste samla in pengarna.

231
00:20:46,720 --> 00:20:49,720
Han kan vara likadan
som dödade Jeppe.

232
00:20:49,840 --> 00:20:52,160
- Övervakning?
- Exakt.

233
00:20:52,280 --> 00:20:54,880
Och vi två ska prata med Tina igen.

234
00:21:00,560 --> 00:21:03,320
- Hej, Rumble.
- Hej.

235
00:21:03,440 --> 00:21:07,040
- Din mamma, är hon?
– Ja, hon är inne.

236
00:21:07,160 --> 00:21:09,520
- Mamma?
- Ja?

237
00:21:11,880 --> 00:21:15,080
Hej igen.
Vi har bara några frågor.

238
00:21:16,120 --> 00:21:20,560
Älskling, tar du inte beställningen
från bord fem och sex där inne?

239
00:21:22,160 --> 00:21:27,400
Det är för att vi har fått kunskap
till en anmälan från Rumles skola.

240
00:21:29,520 --> 00:21:33,600
- Kan vi...? Bara... Tack.
- Ja.

241
00:21:38,960 --> 00:21:42,240
Om Jeppe som slår Rumle.

242
00:21:43,520 --> 00:21:48,240
Det var en riktigt svår period,
när vi skildes åt.

243
00:21:48,360 --> 00:21:52,720
Jeppe insisterade,
att Rumle borde utredas för ADHD -

244
00:21:52,840 --> 00:21:55,960
- men det fanns inga bevis
för en diagnos.

245
00:21:56,080 --> 00:22:01,080
Rumple var bara arg och olycklig,
och sedan började de bråka.

246
00:22:01,200 --> 00:22:04,080
Så du anmälde det
till familjerätten.

247
00:22:04,200 --> 00:22:07,400
– Det handlade inte om det.
- Så vad?

248
00:22:07,520 --> 00:22:11,560
Att jag blev kvar med två barn,
som inte hämtades av deras far.

249
00:22:11,680 --> 00:22:15,840
– Han höll inte avtalet.
- Vad beslutades?

250
00:22:15,960 --> 00:22:18,800
Ingenting. Jag lade ner ärendet.

251
00:22:20,640 --> 00:22:26,160
Sedan flyttade Annette in hos Jeppe,
och sedan blev allt mer stabilt.

252
00:22:26,280 --> 00:22:28,640
Hon är söt. Hon duger, Annette.

253
00:22:30,440 --> 00:22:32,960
Vad tycker du?

254
00:22:34,320 --> 00:22:36,920
Jag vet inte, du.

255
00:22:38,280 --> 00:22:41,240
jag vet inte.

256
00:22:48,000 --> 00:22:51,280
Kan det vara pojken?

257
00:22:55,280 --> 00:22:59,760
– Sandra, händer det något där bak?
- Negativt. Ingen aktivitet.

258
00:22:59,880 --> 00:23:05,360
Hon säger negativt. Du har lagt på.
Hur många kort har du kvar?

259
00:23:05,480 --> 00:23:10,280
Om jag bara drar en linje så kan vi
sen spela klart efteråt? Väl.

260
00:23:11,640 --> 00:23:15,080
– Du får inte se mina kort.
– Nej, jag letar inte.

261
00:23:32,160 --> 00:23:34,800
Sedan händer något.

262
00:23:34,920 --> 00:23:38,640
Sandra, en person går i hallen.
Jag fortsätter.

263
00:23:38,760 --> 00:23:40,480
Mottagen.

264
00:25:38,000 --> 00:25:41,400
Polis! Lägg ner den!

265
00:25:46,040 --> 00:25:50,600
Försök och lyssna. Jag är skyldig barnbidrag
så jag var tvungen.

266
00:25:50,720 --> 00:25:55,920
– Och det skulle påverka Annette?
– Hon stjäl medicin och säljer den.

267
00:25:56,040 --> 00:25:59,320
Hon är väl inte direkt en ängel?

268
00:26:01,080 --> 00:26:05,840
Tog du bilder på Annette den dagen,
blev Jeppe dödad?

269
00:26:05,960 --> 00:26:08,640
- Ja.
– Vi följer upp det här.

270
00:26:08,760 --> 00:26:12,920
– Jag är ingen kriminell på det sättet.
- Nu måste jag berätta en sak.

271
00:26:13,040 --> 00:26:17,080
Jag vet inte hur du menar
men jag måste se bilderna -

272
00:26:17,200 --> 00:26:21,080
- från morgonen,
där Jeppe dödades. Är du med?

273
00:26:24,520 --> 00:26:27,600
Allt finns på SD-kortet här.

274
00:26:29,040 --> 00:26:30,840
Okej.

275
00:26:30,960 --> 00:26:35,520
Bilderna som Søren tog är tagna från
en annan vinkel än morgonbaden -

276
00:26:35,640 --> 00:26:38,760
- och med en bättre kamera,
så jag kan gå närmare.

277
00:26:38,880 --> 00:26:43,720
Försök bara titta på den här bilden.
Den togs 10.20.

278
00:26:43,840 --> 00:26:46,560
Här säljer Annette medicin.

279
00:26:46,680 --> 00:26:49,360
- Ja.
- Och i bakgrunden...

280
00:26:49,480 --> 00:26:52,000
... du kan se en tredje person.

281
00:26:52,120 --> 00:26:56,600
Annette kan inte ha grävt
guldet ner. Hon står och säljer.

282
00:26:56,720 --> 00:26:58,720
Det måste vara den tredje personen.

283
00:26:58,840 --> 00:27:01,760
– Se om jag går riktigt nära.
- Är det inte...?

284
00:27:01,880 --> 00:27:05,520
Det här är Maria Møller,
museichefen.

285
00:27:05,640 --> 00:27:07,400
Vad fan är det som händer?

286
00:27:07,520 --> 00:27:09,880
Hon upptäckte
han ville stjäla guldet.

287
00:27:10,000 --> 00:27:13,760
Hon dödar Jeppe
nere i dykklubben.

288
00:27:13,880 --> 00:27:16,840
Är förvånad över Nikolaj,
vem tar guldet.

289
00:27:16,960 --> 00:27:20,040
Hon ser var han gräver ner den,
och gräva upp det.

290
00:27:20,160 --> 00:27:24,640
– Vi måste ha tagit in Maria hit.
- Mottagen.

291
00:27:24,760 --> 00:27:27,240
Det ser ut som
hon ger honom något, eller hur?

292
00:27:27,360 --> 00:27:32,880
Försök att se. Vi har rekonstruerat den
tredje fotspåret från brottsplatsen.

293
00:27:33,000 --> 00:27:37,240
Vi är ganska säkra
det är en platt sandal. Storlek 38.

294
00:27:38,520 --> 00:27:42,120
- Det låter som en kvinna.
– Det tyder på mycket.

295
00:27:42,240 --> 00:27:44,760
- Eller ett barn.
- Hon är på museet.

296
00:27:50,720 --> 00:27:56,720
– Vi har hållit det i samma nyanser.
- När kommer du att använda resultaten?

297
00:27:56,840 --> 00:27:58,600
Ögonblick. Ursäkta mig.

298
00:27:58,720 --> 00:28:02,440
Vilken överraskning.
Det här är mina kollegor.

299
00:28:02,560 --> 00:28:07,800
Det är de två detektiverna,
som utreder mordet på dykaren.

300
00:28:07,920 --> 00:28:11,560
Maria, var är guldet?

301
00:28:13,240 --> 00:28:17,080
Här. Var säker.

302
00:28:17,200 --> 00:28:21,640
Jag har vetat om det i åtta år.
De borde inte köra med det.

303
00:28:21,760 --> 00:28:24,560
- Så du erkänner?
- Bekänna vad?

304
00:28:24,680 --> 00:28:27,120
De är likadana
som Jeppe plockade upp.

305
00:28:27,240 --> 00:28:31,480
– Men han fick inte behålla dem.
– Du måste komma till stationen.

306
00:28:31,600 --> 00:28:35,920
Okej, men det kommer
med museets advokat närvarande.

307
00:28:37,120 --> 00:28:39,160
jag misstänkte -

308
00:28:39,280 --> 00:28:43,160
- att överraskningen Jeppe fick
talade om, kan vara guldet.

309
00:28:43,280 --> 00:28:46,000
Han skulle dyka ner och hitta den -

310
00:28:46,120 --> 00:28:48,800
- så jag gick ner för att se,
vad som hände.

311
00:28:48,920 --> 00:28:53,120
– Var du inne i klubbhuset?
– Nej, men jag såg Nikolaj komma ut.

312
00:28:53,240 --> 00:28:57,360
Han grävde ner något. Det var det
konstigt, så jag följde honom.

313
00:28:57,480 --> 00:29:01,680
- Förstår du vad det var?
– Nej, men jag hade en misstanke.

314
00:29:01,800 --> 00:29:05,760
Och jag såg också att jag hade rätt,
när jag grävde upp den.

315
00:29:08,480 --> 00:29:13,160
Sen blev det värre när Jeppe hade dött,
och Nikolaj hade dödat honom.

316
00:29:13,280 --> 00:29:18,840
– Nikolaj kan inte ha gjort det.
– Jag såg honom komma inifrån klubben.

317
00:29:18,960 --> 00:29:23,320
Kan någon bekräfta
att du inte också var i klubbhuset?

318
00:29:23,440 --> 00:29:27,840
- Du... tror inte att det är jag, eller hur?
- Maria, du har inget alibi.

319
00:29:27,960 --> 00:29:31,480
- Varför har du inte berättat för oss?
– Jag blev chockad.

320
00:29:31,600 --> 00:29:35,480
Och dessutom hör guldet till
oss alla.

321
00:29:35,600 --> 00:29:40,600
Jag kunde inte riskera det
det blev inte en del av utställningen.

322
00:29:40,720 --> 00:29:45,280
Då är vi nog klara. Bärgningen
börjar om några timmar -

323
00:29:45,400 --> 00:29:47,840
- och min klient
måste hålla ett öppningstal.

324
00:29:47,960 --> 00:29:51,000
– Så vi är inte klara än.
- Okej.

325
00:29:51,120 --> 00:29:55,200
- Vilken storlek skor använder du?
- 38. Varför?

326
00:29:55,320 --> 00:30:01,000
Vi måste ha sett alla Marias skor
genom och hennes papperskorgar. Alla.

327
00:30:01,120 --> 00:30:04,160
Är teorin nu,
att Mary har dödat honom?

328
00:30:04,280 --> 00:30:08,320
Hon har inget alibi. Hon berättade
inte att hon grävde upp guldet.

329
00:30:08,440 --> 00:30:12,560
– Guldet hör hemma på museet.
– Hon var på brottsplatsen.

330
00:30:12,680 --> 00:30:16,240
Det ger henne inget motiv.
Vad är motivet?

331
00:30:16,360 --> 00:30:20,560
Jo... Maria och Jeppe var det
inte bara arbetskollegor.

332
00:30:20,680 --> 00:30:23,200
De hade en affär
och han förrådde henne.

333
00:30:23,320 --> 00:30:26,120
I min bok är det ett starkt motiv.

334
00:30:26,240 --> 00:30:30,760
Mer än en skostorlek behövs
att hålla henne.

335
00:30:30,880 --> 00:30:34,640
Du måste släppa henne.

336
00:30:44,760 --> 00:30:47,480
Kom ihåg att komma ner väl till botten.

337
00:30:48,800 --> 00:30:53,440
- Vad är det som händer?
– Jag bad honom skölja bort det.

338
00:30:55,440 --> 00:30:57,480
Rumble?

339
00:30:57,600 --> 00:30:59,920
Rumble?

340
00:31:05,040 --> 00:31:08,440
Rulla, nu måste du lyssna,
vad är det jag säger.

341
00:31:08,560 --> 00:31:12,480
- Gör det inte. Låt mig gå!
- Du måste bara höra...

342
00:31:15,640 --> 00:31:18,280
Du måste bara lyssna på mig.

343
00:31:20,000 --> 00:31:24,120
- Det var inte ditt fel.
- Varför gillade han mig inte?

344
00:31:24,240 --> 00:31:29,320
- Varför kunde inte min far göra det?
- Din pappa gillade dig.

345
00:31:29,440 --> 00:31:32,920
Din pappa gillar dig verkligen.

346
00:32:00,920 --> 00:32:03,200
Flemming?

347
00:32:03,320 --> 00:32:05,760
Försök bara titta här.

348
00:32:05,880 --> 00:32:09,200
Ser det inte ut som en repa
eller en tår?

349
00:32:12,440 --> 00:32:15,120
Marian? Kom igen.

350
00:32:17,600 --> 00:32:22,480
Försök bara titta här.
Hur tycker du att det ser ut?

351
00:32:25,920 --> 00:32:29,240
Tja, det kan mycket väl vara en tår -

352
00:32:29,360 --> 00:32:34,320
- men det är svårt att säga för det
har varit under fotavtryck.

353
00:32:34,440 --> 00:32:37,320
– Jag bara tittar på det.
- Okej.

354
00:32:38,520 --> 00:32:41,800
Då har jag tillgång till dokument
från Familjerätten.

355
00:32:42,800 --> 00:32:46,240
Tina lade ner ärendet.

356
00:32:47,200 --> 00:32:49,640
Nej, ett beslut fattades.

357
00:32:49,760 --> 00:32:53,880
- Vad gjorde det?
– Tina fick medverkan i målet mot Jeppe.

358
00:32:54,000 --> 00:32:58,920
Han fick order om att stanna hos Rumle,
varje gång han såg Phillipa.

359
00:32:59,040 --> 00:33:02,040
Ja. Jeppe ville inte träffa sin son.

360
00:33:02,160 --> 00:33:06,920
Hon har trots allt ljugit för oss direkt
i huvudet. Varför har hon det?

361
00:33:13,520 --> 00:33:15,640
Rumble?

362
00:33:15,760 --> 00:33:19,760
Rumble! Hej?
Var är din mamma?

363
00:33:19,880 --> 00:33:23,440
Rumle, vi letar efter din mamma.
var är hon

364
00:33:24,840 --> 00:33:28,880
Hon är nere vid hamnen
och servrar för återställning.

365
00:33:30,560 --> 00:33:33,680
Är det här ditt?

366
00:33:33,800 --> 00:33:36,040
Vad?

367
00:33:36,160 --> 00:33:41,400
Rulla, du får inte ljuga
inte till polisen. Är det din?

368
00:33:42,440 --> 00:33:46,160
- Ja.
- Har du mer, Rumle?

369
00:33:47,600 --> 00:33:49,400
Har du fler?

370
00:33:50,480 --> 00:33:52,120
Kom nu.

371
00:33:57,920 --> 00:33:59,920
Och var fick du dem ifrån?

372
00:34:01,200 --> 00:34:04,000
- Min far.
- Din far?

373
00:34:04,960 --> 00:34:07,480
Och varför fick du dem?

374
00:34:08,680 --> 00:34:11,680
De hjälpte mig att slappna av,
så att vi kunde ses.

375
00:34:11,800 --> 00:34:16,880
Är du inte söt och håller ett öga på honom?
Vi måste hitta hans mamma.

376
00:34:21,160 --> 00:34:25,200
Här på Radio Helsingör
vi sänder live från hamnen -

377
00:34:25,320 --> 00:34:30,600
– där det är svärta med människor.
Hela världen är närvarande.

378
00:34:30,720 --> 00:34:35,200
Allt handlar om berget
galjonsfigur måste avslöjas.

379
00:34:38,200 --> 00:34:41,760
– Jag önskar att Rumle var här.
- Ja.

380
00:34:43,520 --> 00:34:48,440
Han blev trött igen, eller hur?
Han kanske kommer senare.

381
00:34:48,560 --> 00:34:50,880
Kom igen. Låt oss se avslöjandet.

382
00:34:52,880 --> 00:34:57,080
Mina damer och herrar, idag är det
inte bara en stor dag för mig.

383
00:34:57,200 --> 00:35:02,080
Det är också en stor dag
för Sjöfartsmuseet och hela Helsingör.

384
00:35:03,360 --> 00:35:06,600
Kan vi få henne lite närmare?

385
00:35:06,720 --> 00:35:10,760
Idag kan vi äntligen avslöja
den fantastiska hemligheten -

386
00:35:10,880 --> 00:35:13,840
- som har rest sig ur havets djup.

387
00:35:13,960 --> 00:35:16,560
Ett äventyr från dåtid till nutid.

388
00:35:16,680 --> 00:35:21,360
- Förlåt.
- När det goda skeppet, Eir, 1647...

389
00:35:21,480 --> 00:35:24,600
Tina Feldsted?
Vi hittade den här på Rumle.

390
00:35:27,080 --> 00:35:31,680
Så vi har anledning att tro att han
är inblandad i mordet på Jeppe.

391
00:35:34,600 --> 00:35:38,600
Ursäkta mig.
Jag ska bara lämna in den här.

392
00:35:50,480 --> 00:35:52,520
Tina?

393
00:35:55,720 --> 00:35:58,000
får jag se dina skor

394
00:36:11,120 --> 00:36:14,240
Titta där. En tår.

395
00:36:14,360 --> 00:36:16,000
Vara försiktig!

396
00:36:24,840 --> 00:36:26,880
Mor?

397
00:36:28,040 --> 00:36:30,080
Mor!

398
00:36:46,440 --> 00:36:49,120
Ta bara din tid.

399
00:36:50,760 --> 00:36:54,280
Jeppe gjorde alltid skillnad
på barnen.

400
00:36:56,040 --> 00:36:59,680
Phillipa gjorde det liksom inte
någon egen varelse.

401
00:37:01,200 --> 00:37:03,960
Så hon var lätt för honom.

402
00:37:05,520 --> 00:37:07,920
Hon tittade upp på honom.

403
00:37:09,200 --> 00:37:12,160
Men Rumle är annorlunda.
Han...

404
00:37:14,520 --> 00:37:19,600
Han konfronterar sin far och utmanar
honom. Det tyckte Jeppe var svårt.

405
00:37:19,720 --> 00:37:22,280
Nästa gång måste du åka hem!

406
00:37:22,400 --> 00:37:25,080
– Du är en stor dåre.
– Du är en dåre!

407
00:37:26,880 --> 00:37:31,200
Det var som om han inte kunde
tåla att vara med honom.

408
00:37:31,320 --> 00:37:33,920
Det gjorde verkligen ont att titta på.

409
00:37:35,440 --> 00:37:40,400
Sen när vi firade Filips födelsedag,
Rumle försökte kompensera för det.

410
00:37:42,160 --> 00:37:45,360
Jeppe ignorerade honom helt.

411
00:37:48,840 --> 00:37:53,000
Och jag var bara tvungen
tog hem honom... den dagen.

412
00:37:54,200 --> 00:37:58,760
Och jag är verkligen ledsen,
att jag inte gjorde det.

413
00:37:58,880 --> 00:38:03,520
– För jag såg honom inte förrän nästa morgon.
- Alltså Rumle?

414
00:38:03,640 --> 00:38:05,960
Ja. Han var arg.

415
00:38:07,320 --> 00:38:11,120
Han var verkligen arg och ledsen,
och han var också yr.

416
00:38:14,560 --> 00:38:19,760
- Vad är det?
– Det var pappa som gav dem till mig.

417
00:38:22,640 --> 00:38:25,520
Vilken typ av person är detta -

418
00:38:25,640 --> 00:38:29,920
- vem ger sin son...
lugnande medicin -

419
00:38:30,040 --> 00:38:33,640
- att orka hålla ut
att vara med honom?

420
00:38:39,120 --> 00:38:41,800
Han kunde ha dödat honom.

421
00:38:43,240 --> 00:38:45,960
jag vet inte
hur länge hade han pillerna -

422
00:38:46,080 --> 00:38:50,400
- en han var beroende av,
ty han blev rasande när jag tog dem.

423
00:38:50,520 --> 00:38:52,800
Ge dem tillbaka till mig.

424
00:38:55,840 --> 00:39:00,720
Jag försökte ringa Jeppe.
Han tog inte telefonen.

425
00:39:00,840 --> 00:39:05,280
Sen ringde jag Annette,
och hon sa att han var ute och dykte.

426
00:39:06,680 --> 00:39:10,840
Och det hade vi nästan
inga gäster så...

427
00:39:13,240 --> 00:39:15,720
... Jag gick precis över till klubbhuset.

428
00:39:17,760 --> 00:39:21,440
Är du helt galen?
Du ger våra pojkar piller.

429
00:39:21,560 --> 00:39:26,000
- Han gör inget fel!
- Sluta! Pojken är inte normal!

430
00:39:26,120 --> 00:39:30,120
- Du får inte tvinga mig att...
– Det är du som är sjuk!

431
00:39:50,520 --> 00:39:53,000
Vad kommer det att bli av dem?

432
00:39:54,680 --> 00:39:57,400
Barnen?

433
00:39:57,520 --> 00:40:00,600
Nu har de inga.

434
00:40:04,080 --> 00:40:07,080
Vad kommer det att bli av barnen?

435
00:40:23,320 --> 00:40:27,360
Bra jobbat allihop.
Jag är verkligen imponerad.

436
00:40:27,480 --> 00:40:32,080
Jag kan också berätta,
att båda barnen mår bra.

437
00:40:32,200 --> 00:40:35,520
– De ska bo hos Annette.
– Det är trevligt.

438
00:40:35,640 --> 00:40:39,360
Så jag ville bara komma ihåg det
att säga till dig.

439
00:40:40,360 --> 00:40:42,640
Nå. Lyssna här.

440
00:40:42,760 --> 00:40:47,600
Vi har fått order om att kliva upp
för miljöåtgärderna här -

441
00:40:47,720 --> 00:40:52,240
– och det betyder att vi från och med nu
måste klara sig utan luftkonditionering.

442
00:40:52,360 --> 00:40:57,160
Toalettpappret byts ut
med oblekt, återvunnet enkelskiktspapper -

443
00:40:57,280 --> 00:41:01,960
- och sist men inte minst...
Vi måste ha ett grönt lunchschema.

444
00:41:02,080 --> 00:41:04,520
- Nej!
- Nej, det gör vi inte.

445
00:41:04,640 --> 00:41:07,880
– Kan vi inte behålla den vi har?
- Vi har inga.

446
00:41:08,000 --> 00:41:11,520
Exakt. Det är hållbart
inte ha några.

447
00:41:14,960 --> 00:41:19,760
Hållbarhet är här för att stanna.
Ta det eller lämna det.

448
00:41:19,880 --> 00:41:22,360
- Vi tar det!
- Tack.

449
00:41:30,600 --> 00:41:33,640
- Hej älskling.
- Hej, pappa.

450
00:41:33,760 --> 00:41:35,960
Inga!

451
00:41:47,680 --> 00:41:51,600
Nu står du helt stilla.
Då tar jag bara kryckan.

452
00:41:51,720 --> 00:41:53,680
Håll fast.

453
00:41:55,600 --> 00:41:59,840
Jag bor här inne. Jag är försiktig.
Annars tar du mig bara igen.

454
00:42:02,520 --> 00:42:05,840
- Hej.
- Hej.

455
00:42:05,960 --> 00:42:08,640
Håll ut,
hur vi bara har en cool dotter.

456
00:42:08,760 --> 00:42:12,440
Hon hoppar runt på kryckorna
och gör det så bra.

457
00:42:12,560 --> 00:42:15,240
Vad lättad jag är.

458
00:42:15,360 --> 00:42:17,440
Hon är uppe igen. Det är så bra.

459
00:42:21,560 --> 00:42:23,560
Dan?

460
00:42:24,560 --> 00:42:26,400
Inga! Josephine!

461
00:42:26,520 --> 00:42:30,520
Hej älskling! Där var du!

462
00:42:33,600 --> 00:42:37,200
Hej.
Åh, vad kul att se dig.

463
00:42:37,320 --> 00:42:40,560
Nu kunde jag helt enkelt inte
vänta längre.

464
00:42:51,680 --> 00:42:53,360
Marian?

465
00:42:53,480 --> 00:42:58,160
Vad säger du till den där Josefine
flytta in i annexet med mig?

466
00:42:58,280 --> 00:43:02,640
– Självklart. Vi får reda på det.
- Ja!

467
00:43:40,520 --> 00:43:43,520
Texter: Rasmus Holst
Dansk videotext