1
00:00:00,130 --> 00:00:03,720
¡El día de la nariz roja en realidad!
2
00:00:03,920 --> 00:00:07,420
MÚSICA: Sólo Dios lo sabe de The Beach Boys.
3
00:00:10,310 --> 00:00:13,810
4
00:00:25,800 --> 00:00:27,000
Lo conseguiré.
5
00:00:34,325 --> 00:00:37,425
¿Quién es?
6
00:00:37,825 --> 00:00:41,465
No lo va a creer, es marzo.
7
00:00:44,539 --> 00:00:46,149
Están recaudando dinero para el Día de la Nariz Roja.
8
00:00:46,435 --> 00:00:47,295
Ah, otra vez no.
9
00:00:47,296 --> 00:00:49,906
Dales una libra y diles que se vayan a la mierda.
10
00:01:15,354 --> 00:01:17,120
Oh, esa es una buena idea.
11
00:01:24,889 --> 00:01:26,819
Sí, gracias, estamos muy contentos.
12
00:01:37,226 --> 00:01:39,326
¿Cómo estás?
13
00:02:03,008 --> 00:02:06,008
¿Te gusta la barba?
14
00:02:11,593 --> 00:02:14,852
¡A mí tampoco me gusta!
15
00:02:23,370 --> 00:02:26,780
JO WHILEY EN RADIO: Y mañana es Red Nose
Día y esperamos que todos.
16
00:02:26,781 --> 00:02:28,652
daré un poco de efectivo
a esta gran causa.
17
00:02:28,653 --> 00:02:30,846
Quizás incluso nuestro propio Primer Ministro,
De vuelta en el número diez
18
00:02:30,847 --> 00:02:34,753
después de cinco años de ausencia.
19
00:02:34,754 --> 00:02:36,917
Aquí tenéis una pequeña canción para
afloje su cambio suelto.
20
00:02:39,124 --> 00:02:41,624
MÚSICA: Hotline Bling de Drake.
21
00:02:41,654 --> 00:02:43,424
22
00:02:43,454 --> 00:02:47,904
23
00:02:47,934 --> 00:02:50,424
24
00:02:50,454 --> 00:02:54,184
25
00:02:54,214 --> 00:02:57,704
26
00:02:57,734 --> 00:03:01,784
27
00:03:01,814 --> 00:03:05,654
28
00:03:05,684 --> 00:03:09,014
29
00:03:09,044 --> 00:03:11,144
30
00:03:11,174 --> 00:03:12,824
31
00:03:12,854 --> 00:03:17,734
32
00:03:17,764 --> 00:03:23,294
33
00:03:23,324 --> 00:03:25,014
¡Vaya!
34
00:03:25,044 --> 00:03:26,904
35
00:03:26,934 --> 00:03:28,984
¡Ah!
36
00:03:29,014 --> 00:03:33,654
Ay.
37
00:03:33,684 --> 00:03:34,734
Eso duele mucho.
38
00:03:34,764 --> 00:03:36,184
Es muy indigno.
39
00:03:36,214 --> 00:03:39,784
40
00:03:39,814 --> 00:03:43,504
41
00:03:43,534 --> 00:03:46,544
42
00:03:46,574 --> 00:03:48,791
Oh, Señor.
43
00:03:48,819 --> 00:03:51,819
¿Cuantas veces te he dicho que no lo hagas?
¿Bailar por las escaleras?
44
00:03:51,849 --> 00:03:53,509
Una o dos veces, una o dos veces.
45
00:03:53,539 --> 00:03:54,459
¿Fue Hotline Bling otra vez?
46
00:03:54,489 --> 00:03:55,919
Sí, me temo que así fue.
47
00:03:55,949 --> 00:03:58,819
Cuando escucho ese bling de la línea directa,
Eso sólo puede significar una cosa.
48
00:03:58,849 --> 00:04:00,919
Supongo que esa taza de té es para mí.
49
00:04:00,949 --> 00:04:01,989
No.
50
00:04:02,019 --> 00:04:02,989
Has cambiado.
51
00:04:03,019 --> 00:04:03,989
Yo no lo he hecho.
52
00:04:04,019 --> 00:04:04,919
Te haré uno.
53
00:04:04,949 --> 00:04:05,845
Vamos.
54
00:04:06,118 --> 00:04:08,158
Lo que más me gustaba era cuando trabajabas para mí.
55
00:04:09,557 --> 00:04:10,767
Trabajas para mí, de verdad.
56
00:04:10,797 --> 00:04:11,717
Decir verdad.
Trabajo para la nación...
57
00:04:13,357 --> 00:04:18,487
Entonces, Billy Mack, bienvenido de nuevo a las ondas.
58
00:04:18,517 --> 00:04:21,817
Billy, has lanzado un sencillo benéfico,
y es una versión de portada
59
00:04:21,847 --> 00:04:24,357
del clásico de ZZ Top Gimme All Your Lovin'.
60
00:04:24,387 --> 00:04:31,647
Sí, excepto que cambiamos la palabra "lovin" por "dinero".
61
00:04:33,210 --> 00:04:34,430
Pero en serio, el Día de la Nariz Roja.
62
00:04:34,460 --> 00:04:36,380
una maravillosa organización benéfica que apoya a los niños.
63
00:04:36,410 --> 00:04:39,070
Te deben gustar los niños.
64
00:04:39,100 --> 00:04:41,860
No, la verdad es que me gusta
los niños que compran mis discos.
65
00:04:41,890 --> 00:04:44,790
No soporto a los demás.
66
00:04:44,820 --> 00:04:47,540
Incluso debes haber notado cómo
Cortos y egoístas son.
67
00:04:47,570 --> 00:04:49,500
Billy, ¿por qué un disco de caridad?
68
00:04:49,530 --> 00:04:51,330
¡Vamos, Mikey!
69
00:04:51,360 --> 00:04:53,300
Debe ser bastante obvio.
70
00:04:53,330 --> 00:04:56,380
Tengo una autobiografía a punto de publicarse y
Necesito un poco de publicidad.
71
00:04:56,410 --> 00:04:57,460
Ah, sí, el libro.
72
00:04:57,490 --> 00:04:59,820
Se llama Macknificent.
73
00:04:59,850 --> 00:05:00,820
Sí.
74
00:05:00,850 --> 00:05:02,070
¿Estás orgulloso de ello?
75
00:05:02,100 --> 00:05:03,020
No tengo idea.
76
00:05:03,050 --> 00:05:04,430
No lo he leído, ¿y tú?
77
00:05:04,460 --> 00:05:05,540
Sí.
78
00:05:05,570 --> 00:05:06,510
Pobre cabrón.
79
00:05:06,540 --> 00:05:07,430
¿Cómo es?
80
00:05:07,460 --> 00:05:08,430
Es bastante bueno, en realidad.
81
00:05:08,460 --> 00:05:09,380
¡Oh, guau!
82
00:05:09,410 --> 00:05:10,510
Eso es un alivio.
83
00:05:10,540 --> 00:05:14,070
Billy, veo que no tienes
su gerente con usted hoy.
84
00:05:14,100 --> 00:05:17,380
Dime, ¿por fin te ha dejado?
¿Después de haber sido tan grosero con él?
85
00:05:17,410 --> 00:05:21,020
En realidad no, Mike.
86
00:05:21,050 --> 00:05:25,330
Era un hombre grande, con un gran corazón.
87
00:05:25,360 --> 00:05:29,870
Gran infarto.
88
00:05:29,900 --> 00:05:34,180
Gran ataúd.
89
00:05:34,210 --> 00:05:36,590
Es un gran agujero en mi vida.
90
00:05:36,620 --> 00:05:39,660
Guau.
91
00:05:39,690 --> 00:05:40,900
Gracias por eso, Billy.
92
00:05:40,930 --> 00:05:42,300
¿Para qué?
93
00:05:42,330 --> 00:05:44,980
Bueno, por dar una honesta
respuesta a una pregunta.
94
00:05:45,010 --> 00:05:49,150
Eso nunca sucede aquí en Radio Watford.
95
00:05:49,180 --> 00:05:51,790
Pregúntame lo que quieras,
Te diré la verdad.
96
00:05:51,820 --> 00:05:55,150
Vale, probablemente te pregunté esto
la última vez que estuviste aquí,
97
00:05:55,180 --> 00:05:56,950
¿Pero el mejor polvo que has tenido?
98
00:05:56,980 --> 00:05:59,340
Oh, esa es una pregunta difícil.
99
00:05:59,370 --> 00:06:02,590
Quiero decir, mira.
100
00:06:02,620 --> 00:06:05,620
Definitivamente es una de las Kardashian.
101
00:06:05,650 --> 00:06:07,020
¿Pero cuál, Mike?
102
00:06:07,050 --> 00:06:11,340
¿Cuál?
103
00:06:12,770 --> 00:06:14,310
¿Disculpe?
104
00:06:14,340 --> 00:06:16,260
Sí, joven señor.
105
00:06:16,290 --> 00:06:18,030
¿Estás buscando algo en particular?
106
00:06:18,060 --> 00:06:20,150
¿Cuánto cuesta una nariz roja?
107
00:06:20,180 --> 00:06:21,820
£1.
108
00:06:21,850 --> 00:06:22,900
Ok, tomaré uno
109
00:06:22,930 --> 00:06:24,440
Precioso.
110
00:06:24,470 --> 00:06:27,800
¿Quieres que lo envuelvan para regalo?
111
00:06:27,830 --> 00:06:28,770
Está bien.
112
00:06:28,800 --> 00:06:31,160
Excelente.
113
00:06:31,190 --> 00:06:35,080
Déjeme ver.
114
00:06:35,110 --> 00:06:37,010
¿Podríamos ser bastante rápidos?
115
00:06:37,040 --> 00:06:38,570
Sí, claro, señor.
116
00:06:38,600 --> 00:06:45,960
Estará listo en un santiamén.
117
00:07:11,430 --> 00:07:12,650
Oh, no necesito una bolsa.
118
00:07:12,680 --> 00:07:15,650
Oh, esto no es una bolsa, señor.
119
00:07:15,680 --> 00:07:19,650
Esto es mucho más que una simple bolsa.
120
00:07:21,230 --> 00:07:23,360
¿Recuerdas la primera vez que te llevé?
121
00:07:23,390 --> 00:07:24,360
¡Por supuesto!
122
00:07:24,390 --> 00:07:26,240
Sí.
123
00:07:26,556 --> 00:07:30,166
Recuerdo mirarte y
pensando "Qué hombre tan guapo".
124
00:07:31,230 --> 00:07:32,880
Ese tipo de cara nunca pasa de moda".
125
00:07:32,910 --> 00:07:33,950
Sí.
126
00:07:33,980 --> 00:07:35,920
Cuánta razón tenías.
127
00:07:36,004 --> 00:07:40,449
Ojalá pudieras hablar portugués
para poder decirte cómo me sentí.
128
00:08:14,420 --> 00:08:16,920
De acuerdo
Bueno, tengo la mayor parte de eso.
129
00:08:16,950 --> 00:08:18,750
Había algo sobre la calefacción central, ¿no?
130
00:08:18,780 --> 00:08:21,470
¿Y patatas asadas, benarkan?
131
00:08:21,500 --> 00:08:23,520
Sí, diceang.
132
00:08:23,550 --> 00:08:26,000
ngomong-ngomong, kau sangat tampan hari ini.
133
00:08:26,030 --> 00:08:27,640
Ah, sí, gracias.
134
00:08:27,670 --> 00:08:28,930
Vuelven a estar de moda.
135
00:08:29,235 --> 00:08:30,305
O no.
136
00:08:30,335 --> 00:08:31,385
Está bien.
137
00:08:31,415 --> 00:08:34,205
Aquí, aquí, deténgase.
138
00:08:34,235 --> 00:08:35,485
Entra, entra, vamos.
139
00:08:35,515 --> 00:08:36,995
Súbete.
140
00:08:37,025 --> 00:08:39,795
¡Aprobé mi examen!
141
00:08:39,825 --> 00:08:41,485
Ah, excelente.
142
00:08:41,515 --> 00:08:42,565
¿Cómo estuvo tu arcilla?
143
00:08:42,595 --> 00:08:43,515
Abróchese el cinturón.
144
00:08:43,545 --> 00:08:45,515
Muy bien, nos vamos.
145
00:08:45,545 --> 00:08:47,485
¡Me eligieron para el equipo!
146
00:08:47,515 --> 00:08:48,845
Dijo que mi sombrero es estúpido.
147
00:08:48,875 --> 00:08:50,355
Mi sombrero no es estúpido, ¿verdad?
148
00:08:50,385 --> 00:08:52,875
Es un poco estúpido.
149
00:09:10,815 --> 00:09:13,145
¡Genial!
150
00:09:13,175 --> 00:09:14,425
¡Sí!
151
00:09:14,455 --> 00:09:17,375
Eso es genial.
152
00:09:17,405 --> 00:09:19,505
¿Podemos acompañarlo con arroz esta vez?
153
00:09:19,535 --> 00:09:24,605
Me estoy cansando un poco de los salteados.
154
00:09:40,535 --> 00:09:42,655
¿Por qué no?
155
00:09:42,710 --> 00:09:47,375
Y por supuesto, las pasas recubiertas de yogur.
156
00:09:47,405 --> 00:09:50,905
¡Vamos!
157
00:09:56,465 --> 00:09:58,012
Casi llegamos.
158
00:09:58,082 --> 00:10:00,725
¡¿Casi?!
159
00:10:16,225 --> 00:10:18,875
¿Papá?
160
00:10:18,905 --> 00:10:21,235
Sam!
161
00:10:21,265 --> 00:10:24,365
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
162
00:10:24,395 --> 00:10:26,285
¡Se supone que deberías estar en Nueva York!
163
00:10:26,315 --> 00:10:28,515
Lo sé, pensé en hacerte una visita sorpresa.
164
00:10:28,545 --> 00:10:31,059
La sorpresa es que tienes que pagar mi vuelo.
165
00:10:31,120 --> 00:10:33,250
Está bien. Dios mío, has crecido.
166
00:10:33,310 --> 00:10:35,525
No, sólo llevo zapatillas de tacón.
167
00:10:35,555 --> 00:10:37,205
Oh, sí, así es.
168
00:10:37,235 --> 00:10:38,875
Vamos, siéntate, siéntate.
169
00:10:38,905 --> 00:10:40,365
¿Cómo son las cosas?
170
00:10:40,395 --> 00:10:42,315
Bien, bien.
171
00:10:42,345 --> 00:10:44,005
Ahora escuche, señor.
172
00:10:44,035 --> 00:10:46,820
Estoy preocupado. No has estado en contacto.
173
00:10:46,921 --> 00:10:49,691
Lo sé, lo siento. He tenido muchas cosas en la cabeza.
174
00:10:49,721 --> 00:10:50,921
¿Qué es?
175
00:10:50,951 --> 00:10:51,761
¿Trabajar duro?
176
00:10:51,791 --> 00:10:52,891
¿Dinero?
177
00:10:52,921 --> 00:10:55,121
Puedo ayudarte con dinero, ¿sabes? Estoy cargado.
178
00:10:55,151 --> 00:10:56,081
No.
179
00:10:56,111 --> 00:10:59,251
No, es, um...
180
00:10:59,281 --> 00:11:01,201
Bueno, en realidad es más una cuestión de amor.
181
00:11:01,231 --> 00:11:02,921
Ah, aquí vamos de nuevo.
182
00:11:02,951 --> 00:11:05,411
¿Qué edad tienes ahora, 14, 15?
183
00:11:05,441 --> 00:11:06,811
Tengo 26.
184
00:11:06,841 --> 00:11:08,691
Exacto.
185
00:11:08,721 --> 00:11:12,001
Deberías haber solucionado esto hace mucho tiempo.
186
00:11:12,031 --> 00:11:14,921
Por lo que recuerdo,
187
00:11:14,951 --> 00:11:18,171
la única persona de la que has estado realmente enamorado
188
00:11:18,201 --> 00:11:20,411
Era esa linda niña, la cantante de la escuela.
189
00:11:20,441 --> 00:11:21,771
Tenías 12 años, ¿recuerdas?
190
00:11:21,801 --> 00:11:24,001
Mmm.
191
00:11:24,031 --> 00:11:27,491
Eso es lo que he estado pensando.
192
00:11:36,081 --> 00:11:37,921
Juana!
193
00:11:37,951 --> 00:11:43,101
Nos conocimos en Nueva York y, bueno, es por eso que estamos aquí.
194
00:11:43,131 --> 00:11:47,131
Señor.
195
00:11:47,161 --> 00:11:54,641
Me preguntaba si podría pedir la mano de su hijo en matrimonio.
196
00:11:55,721 --> 00:11:57,931
¿Por favor?
197
00:11:57,961 --> 00:12:00,611
¿En realidad?
198
00:12:00,641 --> 00:12:03,081
¿Todo lo que quieres para Navidad es este frijol?
199
00:12:03,111 --> 00:12:05,971
Sí.
200
00:12:06,311 --> 00:12:08,081
Lo pensaré.
201
00:12:08,111 --> 00:12:10,721
¿Papá?
202
00:12:10,751 --> 00:12:14,361
¡Ven aquí!
203
00:12:19,601 --> 00:12:22,211
Entonces, ¿eso es un sí?
204
00:12:22,241 --> 00:12:25,441
Estoy... pensando en ello.
205
00:12:36,931 --> 00:12:37,931
Mañana.
206
00:12:37,961 --> 00:12:39,491
Buen día.
207
00:12:39,521 --> 00:12:40,721
¿Sí?
208
00:12:40,751 --> 00:12:43,081
Roberto.
209
00:12:43,111 --> 00:12:46,621
Primer Ministro, ¿qué pasó con su brazo?
210
00:12:46,651 --> 00:12:49,411
Me caí por las escaleras mientras bailaba Hotline Bling.
211
00:12:49,441 --> 00:12:52,051
Creo que también le pasó a Palmerston.
212
00:12:52,081 --> 00:12:53,491
¿Alguna pregunta seria?
213
00:12:53,521 --> 00:12:55,131
Bernardo.
214
00:12:55,161 --> 00:12:58,491
Sí, Primer Ministro, cuando llegó al poder por primera vez,
215
00:12:58,521 --> 00:13:00,181
Fuiste muy optimista.
216
00:13:00,211 --> 00:13:03,371
Dijiste que el poder del bien finalmente podría ganar,
217
00:13:03,401 --> 00:13:06,901
ese amor en realidad estaba por todas partes.
218
00:13:06,931 --> 00:13:11,051
14 años después, ¿todavía te sientes tan optimista?
219
00:13:11,081 --> 00:13:14,731
Bueno, interesante.
220
00:13:14,761 --> 00:13:17,931
Obviamente, los tiempos para muchas personas se han vuelto más difíciles y la gente
221
00:13:17,961 --> 00:13:21,731
están nerviosos y temerosos.
222
00:13:21,761 --> 00:13:24,091
Y no es sólo en política donde las cosas son difíciles.
223
00:13:24,121 --> 00:13:25,771
Usain Bolt ha corrido sus últimos Juegos Olímpicos.
224
00:13:25,801 --> 00:13:27,131
Las películas de Harry Potter han terminado.
225
00:13:27,161 --> 00:13:28,261
Piers Morgan sigue vivo.
226
00:13:28,291 --> 00:13:32,931
RISA.
227
00:13:32,961 --> 00:13:35,131
Pero veamos la otra cara de la moneda.
228
00:13:35,161 --> 00:13:36,811
El nuevo álbum de Metallica es una auténtica locura.
229
00:13:36,841 --> 00:13:41,341
Y en un nivel más profundo, soy optimista.
230
00:13:41,371 --> 00:13:46,061
Dondequiera que veas tragedia, también verás valentía.
231
00:13:46,091 --> 00:13:49,701
Dondequiera que veas gente corriente necesitada,
232
00:13:49,731 --> 00:13:53,901
ves gente extraordinaria y corriente que acude en su ayuda.
233
00:13:53,931 --> 00:13:57,811
Hoy es el Día de la Nariz Roja y la gente está dando el dinero que tanto le costó ganar
234
00:13:57,841 --> 00:14:00,291
a personas que nunca conocerán, pero cuyo dolor y miedo
235
00:14:00,321 --> 00:14:04,541
sienten y quieren luchar.
236
00:14:04,571 --> 00:14:11,451
Así que no es sólo amor romántico lo que está por todas partes.
237
00:14:11,481 --> 00:14:16,731
La mayoría de la gente todavía, todos los días, en todas partes, tiene suficiente amor.
238
00:14:16,761 --> 00:14:20,371
en su corazón para ayudar a los seres humanos en problemas.
239
00:14:20,401 --> 00:14:22,861
El bien va a ganar.
240
00:14:22,891 --> 00:14:27,211
De hecho estoy seguro de ello.
241
00:14:27,241 --> 00:14:28,571
Sí, ¿siguiente pregunta?
242
00:14:28,601 --> 00:14:30,991
¿Keir?
243
00:14:31,144 --> 00:14:33,354
Primer Ministro, ¿cuál cree que es el mejor?
244
00:14:33,384 --> 00:14:34,304
¿Alguna vez se ha hecho una película navideña?
245
00:14:35,915 --> 00:14:38,981
Bueno, no seas estúpido.
Todo el mundo sabe que es Elf.
246
00:14:39,657 --> 00:14:43,477
¿Sí, Tommy?