1
00:03:34,712 --> 00:03:36,213
Når?

2
00:03:37,882 --> 00:03:39,175
I dag.

3
00:03:39,342 --> 00:03:41,677
Ja, når i dag?

4
00:03:42,178 --> 00:03:44,722
Vennligst. Jeg skal fortelle ham.

5
00:03:49,769 --> 00:03:52,021
Hei, barn, hvordan har vi det?

6
00:03:53,522 --> 00:03:55,441
Vi er gode. God.

7
00:03:57,234 --> 00:03:59,570
Og jeg prøvde ikke å overraske deg.

8
00:04:00,529 --> 00:04:02,698
Vi var egentlig ikke overrasket, sir.

9
00:04:04,700 --> 00:04:10,081
Christian, tror du det er mulig
for at du skal slutte å kalle meg "sir"?

10
00:04:10,247 --> 00:04:12,249
Jeg føler meg virkelig gammel når du gjør det.

11
00:04:14,710 --> 00:04:18,047
Du vet, jeg trodde vi hadde
en avtale her.

12
00:04:18,214 --> 00:04:20,925
Pappa, vi bare sitter. Folk sitter.

13
00:04:21,092 --> 00:04:24,553
Se, kjære, jeg prøver ikke
å gi dere en vanskelig tid...

14
00:04:24,720 --> 00:04:26,597
...men vi har diskutert dette,
vet du?

15
00:04:26,764 --> 00:04:29,266
Teknisk sett,
du er fortsatt under taket mitt...

16
00:04:29,433 --> 00:04:32,395
...og jeg føler meg ikke komfortabel
med dere to her inne...

17
00:04:32,561 --> 00:04:35,815
Stopp. Har du sett
størrelsen på denne båten?

18
00:04:35,982 --> 00:04:38,234
Tror du ikke vi kunne finne
en zillion steder...

19
00:04:38,401 --> 00:04:40,736
...å gjøre den tingen
tror du vi vil gjøre hvis vi vil?

20
00:04:40,903 --> 00:04:42,321
Jennifer, jeg sier bare...

21
00:04:42,488 --> 00:04:47,785
Nei. Jeg er over din nedlatende tone,
ok? Jeg er virkelig over det.

22
00:04:55,710 --> 00:04:57,837
Hei, er hun slik med deg?

23
00:04:59,088 --> 00:05:00,256
Eh...

24
00:05:28,784 --> 00:05:31,328
- Å! Jeg beklager.
- Nei, unnskyld meg.

25
00:05:31,495 --> 00:05:33,706
Jeg prøver å finne byssa.

26
00:05:33,873 --> 00:05:35,833
Jeg tror det er forbudt for gjester.

27
00:05:36,625 --> 00:05:38,753
Ikke så mye av en regelperson.

28
00:05:40,463 --> 00:05:44,300
– Det er litt av en lobby, er det ikke?
- Ja.

29
00:05:44,467 --> 00:05:46,302
Dette er første gang
har du vært igjennom her?

30
00:05:46,469 --> 00:05:48,804
- Mm-hm.
– Så jeg antar at du gikk glipp av turneen, da?

31
00:05:50,056 --> 00:05:54,769
Men du måtte komme hit
da vi gikk ombord. Gjorde du ikke det?

32
00:05:57,021 --> 00:06:01,859
Gjennom den døren er en servicekorridor.
Ta til venstre, helt til enden.

33
00:06:10,576 --> 00:06:12,161
Hei, det er meg.

34
00:06:12,328 --> 00:06:15,831
Kan du ringe meg? Vennligst?

35
00:06:16,665 --> 00:06:18,709
Eh...

36
00:06:19,502 --> 00:06:22,838
Jeg tigger faktisk, ikke sant?

37
00:06:24,006 --> 00:06:28,219
Jeg vil at du ringer meg ved midnatt.

38
00:06:28,385 --> 00:06:31,222
Du vet, for gamle dagers skyld.

39
00:06:32,890 --> 00:06:34,558
Ha det.

40
00:06:39,063 --> 00:06:41,565
Baby, baby, baby...

41
00:06:43,067 --> 00:06:46,779
Hei. Det skulle du
bli inne. Det var avtalen.

42
00:06:46,946 --> 00:06:50,116
TV-en fungerer ikke. Jeg er trang.
Jeg blir gal der inne.

43
00:06:50,324 --> 00:06:52,368
Kom hit, kom hit, kom hit.

44
00:06:52,868 --> 00:06:54,328
Kommer gjennom.

45
00:06:55,913 --> 00:06:57,748
Det er bare, Elena...

46
00:06:57,915 --> 00:07:00,084
...jeg kan miste jobben min for dette,
vet du?

47
00:07:00,251 --> 00:07:01,919
Det er ikke det at jeg ikke er takknemlig, Valentin.

48
00:07:02,086 --> 00:07:04,463
Jeg er bare... Jeg er så lei.

49
00:07:06,048 --> 00:07:09,051
- Er du sulten? Du må være sulten.
- Jeg sulter.

50
00:07:10,219 --> 00:07:12,054
Nå, Elena, hør.

51
00:07:12,221 --> 00:07:16,225
Se på meg. Lov meg
du kommer ikke ut igjen.

52
00:07:16,642 --> 00:07:17,726
Mm-hm.

53
00:07:31,407 --> 00:07:34,577
Havet har alltid vært det
gjenfødelsens vugge.

54
00:07:34,743 --> 00:07:37,246
Siden mennesket først dukket opp
fra disse salte dypet...

55
00:07:37,413 --> 00:07:41,625
...vi har sett på vann som en sjanse
å begynne på nytt.

56
00:07:41,792 --> 00:07:44,587
Poseidon var havets gud.

57
00:07:44,753 --> 00:07:49,425
Han bosatte seg på havbunnen
i et palass av koraller og edelstener.

58
00:07:49,592 --> 00:07:52,636
Og så, hvilken bedre måte å feire
fødselen av et nytt år...

59
00:07:52,803 --> 00:07:55,264
...enn båret på ryggen
av den gamle karen selv?

60
00:07:55,431 --> 00:07:58,100
Måtte dere alle ha klar seiling
i det nye året...

61
00:07:58,267 --> 00:08:00,186
...og alle årene som kommer.

62
00:08:02,438 --> 00:08:07,902
Mine damer og herrer,
den uforlignelige Gloria!

63
00:08:42,436 --> 00:08:45,564
- Fem tusen.
– Fem tusen å ringe.

64
00:08:45,731 --> 00:08:47,483
Herregud, gutt.

65
00:08:47,650 --> 00:08:49,985
Du har noen mektige store på deg.

66
00:08:54,448 --> 00:08:55,866
- Hei, kjære.
- Ja, sir.

67
00:08:56,075 --> 00:08:59,245
Få Lucky Larry en drink til,
ville du? Martini. Ok, babe?

68
00:08:59,453 --> 00:09:00,663
Uff.

69
00:09:00,829 --> 00:09:03,499
- Det er blod i vannet i kveld.
- Fem tusen å ringe, sir.

70
00:09:03,666 --> 00:09:07,586
Du vet, jeg tror det er mer penger inne
den potten enn min gamle mann laget på et år.

71
00:09:08,462 --> 00:09:09,922
Fem og 10.

72
00:09:10,089 --> 00:09:12,091
Femten å ringe.

73
00:09:12,675 --> 00:09:15,761
Den lykkeligste tiden i livet mitt
er da jeg var blakk.

74
00:09:16,387 --> 00:09:18,013
- Gjør det til 20.
- Huff.

75
00:09:18,180 --> 00:09:21,767
La oss få det til 20, og la oss gjøre det til 40.

76
00:09:25,187 --> 00:09:27,398
Savner du å være ordfører?

77
00:09:27,564 --> 00:09:28,732
Vinner du noen gang?

78
00:09:31,026 --> 00:09:32,361
Førti mer til deg, sir.

79
00:09:33,112 --> 00:09:34,613
Herregud, dette blir bra.

80
00:09:34,780 --> 00:09:37,408
- Pappa. Vi går ned.
- Hei, kjære. Ha det gøy.

81
00:09:37,574 --> 00:09:39,034
- Hei, Jen.
- Hva?

82
00:09:39,201 --> 00:09:41,120
Kom igjen.

83
00:09:41,287 --> 00:09:43,038
Jeg kan se, vet du.

84
00:09:44,039 --> 00:09:45,624
Tvillingene? Pappa.

85
00:09:45,791 --> 00:09:49,378
Kan du bare...?
En knapp til, takk?

86
00:09:53,424 --> 00:09:55,592
Hmm. Et par femmer, ikke sant, pappa?

87
00:09:58,429 --> 00:09:59,888
Å, gud.

88
00:10:02,599 --> 00:10:03,934
Alt i.

89
00:10:05,728 --> 00:10:07,104
Jeg bretter.

90
00:10:34,131 --> 00:10:36,759
- Å, hei, gutt, går det bra?
- Ja, jeg beklager.

91
00:10:38,135 --> 00:10:42,014
– Hvor mye for spillet?
- Jeg vet ikke, hva er det verdt for deg?

92
00:10:42,181 --> 00:10:44,641
Du passet din egen sak
og de chipsene...

93
00:10:44,808 --> 00:10:48,020
-...hoppet ut foran deg.
- Jeg så ikke på hvor jeg skulle.

94
00:10:48,187 --> 00:10:49,605
Kom igjen, kjære, la oss gå.

95
00:10:50,939 --> 00:10:52,941
- Beklager det.
- Ikke noe problem.

96
00:10:53,108 --> 00:10:56,612
Gjett hva. Din venn kapteinen
vil at du skal blåse i nyttårshornet.

97
00:10:56,779 --> 00:10:58,322
Ingen måte! Mamma?

98
00:10:58,489 --> 00:11:00,616
Gå. Conor?

99
00:11:00,991 --> 00:11:02,993
Takk, beklager, ha det!

100
00:11:03,619 --> 00:11:06,955
- Flott gutt.
- Ja, det er han. Fortsatt overrasker meg, faktisk.

101
00:11:07,122 --> 00:11:10,501
Så kapteinens bord? Det er en fin
sted å tilbringe nyttårsaften.

102
00:11:10,667 --> 00:11:12,336
- Har mannen din...?
- Åh.

103
00:11:12,503 --> 00:11:14,004
– Virker det mye?
- Hva?

104
00:11:14,505 --> 00:11:17,966
Den foreløpige omtalen av en ektemann
Jeg skal korrigere...

105
00:11:18,133 --> 00:11:21,220
...selv om du klokket
bryllupsfingeren min to ganger allerede?

106
00:11:21,845 --> 00:11:24,681
Det fungerer vanligvis bedre enn det, ja.

107
00:11:24,848 --> 00:11:28,060
Normalt hva du får på disse cruiseskipene
er din desperate singelkvinne...

108
00:11:28,227 --> 00:11:31,688
...håper å møte en fyr,
og du passer sikkert ikke regningen.

109
00:11:31,855 --> 00:11:34,983
Det er egentlig ikke ment å generere
en takk, var det?

110
00:11:38,362 --> 00:11:39,905
Maggie James.

111
00:11:40,114 --> 00:11:41,615
Dylan.

112
00:11:43,200 --> 00:11:46,578
- Hva gjør du, Mr. Dylan?
- Fornavn.

113
00:11:46,745 --> 00:11:48,997
Vel, noen kommer til å gjøre det
drikk for mye...

114
00:11:49,164 --> 00:11:51,583
...og komme i kamp
med sin kone eller mann...

115
00:11:51,750 --> 00:11:54,336
...og kom hit og begynn
kjøpe sjetonger i vanvidd.

116
00:11:54,503 --> 00:11:56,672
Hvilken som helst natt, men spesielt i kveld.

117
00:11:56,839 --> 00:11:59,550
Og jeg tar pengene deres.
Det er det jeg gjør.

118
00:11:59,716 --> 00:12:01,385
Profesjonelt.

119
00:12:01,552 --> 00:12:03,220
Det skal være sexy?

120
00:12:04,179 --> 00:12:05,848
Avhenger. Var det?

121
00:12:07,349 --> 00:12:10,227
Hyggelig å møte deg, fornavn Dylan.

122
00:12:43,760 --> 00:12:46,388
Kom igjen. Det stemmer.

123
00:12:52,728 --> 00:12:54,229
Bestemt, sir?

124
00:12:54,396 --> 00:12:59,443
Vi vil ha Romanée-Conti,
1988, vær så snill.

125
00:12:59,902 --> 00:13:01,403
Veldig bra, sir.

126
00:13:01,570 --> 00:13:05,073
- Nelson...
- Godbiten min.

127
00:13:05,240 --> 00:13:07,284
Det er fem tusen dollar
flaske vin.

128
00:13:07,618 --> 00:13:09,203
Carpe diem, min venn.

129
00:13:09,912 --> 00:13:11,997
Carpe diem.

130
00:13:14,625 --> 00:13:16,585
Det var ingen arbeidskrise.

131
00:13:17,294 --> 00:13:19,004
Hva mener du?

132
00:13:19,713 --> 00:13:21,632
Beklager, jeg løy.

133
00:13:22,633 --> 00:13:24,468
Tilsynelatende...

134
00:13:24,635 --> 00:13:29,806
...den som virkelig savnet
båten i London var meg.

135
00:13:31,141 --> 00:13:33,101
Han har møtt noen.

136
00:13:33,977 --> 00:13:36,939
Han mente ikke å såre meg.

137
00:13:37,105 --> 00:13:40,526
Han trodde aldri at dette
ville skje med ham.

138
00:13:41,276 --> 00:13:45,322
Jeg er sikker på at du kjenner hele denne sangen,
så jeg trenger ikke å synge den for deg.

139
00:13:47,824 --> 00:13:50,160
Jeg tror jeg får luft.

140
00:13:50,327 --> 00:13:52,162
Og så tar vi litt vin.

141
00:13:52,788 --> 00:13:55,040
Mye og mye vin.

142
00:13:57,751 --> 00:14:00,128
Shh. Stille. Stille.

143
00:14:00,295 --> 00:14:02,339
Mine herrer, hold det nede.

144
00:14:06,843 --> 00:14:08,512
Føler du det?

145
00:14:12,015 --> 00:14:13,642
Noe er av.

146
00:14:13,809 --> 00:14:15,060
Her går vi!

147
00:14:15,269 --> 00:14:19,189
Ti! Ni! Åtte! Sju!

148
00:14:19,356 --> 00:14:24,319
Seks! Fem! Fire! Tre! To! En!

149
00:14:24,486 --> 00:14:26,321
Godt nytt år!

150
00:14:26,488 --> 00:14:28,574
Godt nytt år!

151
00:14:35,330 --> 00:14:36,373
Godt nytt år.

152
00:14:48,385 --> 00:14:50,429
Godt nytt år!

153
00:15:09,615 --> 00:15:11,116
<i>Du har ingen meldinger.</i>

154
00:15:28,759 --> 00:15:30,427
Nei.

155
00:15:33,764 --> 00:15:35,098
Nei.

156
00:15:35,265 --> 00:15:37,559
Vanskelig å styrbord!
Styrbord motorer, full akterover!

157
00:15:37,726 --> 00:15:41,438
- Styrbords motorer, full akterover!
- Jeg har det, jeg har det! Kom igjen.

158
00:15:41,605 --> 00:15:44,107
Sving. Sving!

159
00:16:05,921 --> 00:16:07,130
Sving!

160
00:16:07,297 --> 00:16:09,675
Kom igjen. Kom igjen, kom igjen!

161
00:16:20,811 --> 00:16:22,604
- Baugpropeller!
- Full til styrbord!

162
00:16:22,771 --> 00:16:24,314
Gir generell alarm.

163
00:16:27,693 --> 00:16:29,611
<i>Alle mannskaper, meld fra umiddelbart...</i>

164
00:16:29,778 --> 00:16:30,987
<i>...til nødstasjonene dine.</i>

165
00:16:31,154 --> 00:16:36,618
<i>Dette er ikke en drill. Alle passasjerer,
bøyle for umiddelbare og tunge ruller.</i>

166
00:16:41,164 --> 00:16:43,500
Bli der. Jeg kommer, baby!

167
00:16:44,126 --> 00:16:46,128
Bare bli der! Vent på meg!

168
00:16:46,920 --> 00:16:51,383
<i>Brann-, liv- og sikkerhetsmannskaper, fortsett til
mønstringsstasjonene dine umiddelbart.</i>

169
00:16:51,550 --> 00:16:53,176
<i>Dette er ikke en drill.</i>

170
00:20:17,172 --> 00:20:18,423
Hjelp meg!

171
00:20:25,180 --> 00:20:26,890
Hold deg rolig!

172
00:20:29,225 --> 00:20:31,186
Conor?

173
00:20:35,649 --> 00:20:38,693
Herregud.

174
00:20:40,403 --> 00:20:41,571
Conor!

175
00:21:01,299 --> 00:21:02,759
Chris.

176
00:21:03,927 --> 00:21:05,553
Kristen.

177
00:21:09,099 --> 00:21:10,767
Kristen!

178
00:21:13,603 --> 00:21:15,230
Har du det bra?

179
00:21:19,109 --> 00:21:20,402
Hei.

180
00:21:20,568 --> 00:21:21,820
Benet mitt sitter fast.

181
00:21:24,239 --> 00:21:26,408
- Kom igjen!
- Kom igjen.

182
00:21:28,576 --> 00:21:31,246
Hjelp. Noen. Vær så snill.

183
00:21:31,413 --> 00:21:33,957
Vær så snill, hjelp meg.
Jeg kan ikke løfte dette selv.

184
00:21:34,416 --> 00:21:37,002
- Vær så snill og hjelp meg. Vennligst.
- Ok.

185
00:21:38,503 --> 00:21:39,754
På tre.

186
00:21:39,921 --> 00:21:41,589
En, to, tre.

187
00:21:43,008 --> 00:21:45,427
Igjen. En, to, tre.

188
00:21:46,970 --> 00:21:48,263
Conor!

189
00:21:48,430 --> 00:21:50,598
Alle sammen, vær rolig. Hold deg rolig.

190
00:21:51,141 --> 00:21:54,436
Hei, dame. Der oppe.

191
00:21:56,312 --> 00:21:58,982
Hei! Vi trenger litt hjelp her.

192
00:21:59,149 --> 00:22:00,692
- Scootch tilbake fra kanten!
- Hei!

193
00:22:00,859 --> 00:22:03,111
- Vær forsiktig!
- Ta siden av det.

194
00:22:03,278 --> 00:22:04,612
Ok.

195
00:22:04,779 --> 00:22:05,822
Conor!

196
00:22:05,989 --> 00:22:07,615
Kom hit. Ta tak i den andre siden av det.

197
00:22:07,782 --> 00:22:08,783
Du er ok!

198
00:22:08,950 --> 00:22:11,119
- Han heter Conor?
- Ja.

199
00:22:11,286 --> 00:22:14,831
Greit, Conor, jeg vil at du skal hoppe
inn i dette teppet.

200
00:22:14,998 --> 00:22:16,499
Hva gjør du?

201
00:22:16,666 --> 00:22:19,753
Jeg pleide å være brannmann. Vi skal
få ham ned i god behold.

202
00:22:20,295 --> 00:22:23,673
Det går bra med deg, Conor.
Kom igjen, gutt.

203
00:22:23,840 --> 00:22:26,634
Hoppe! Akkurat nå!

204
00:22:28,511 --> 00:22:31,473
- Ja!
- Søt.

205
00:22:33,516 --> 00:22:35,351
Alt er i orden.

206
00:23:12,222 --> 00:23:14,224
Flytt denne tingen.

207
00:23:16,726 --> 00:23:19,270
Vi trenger noe for å utnytte dette.

208
00:23:19,437 --> 00:23:21,064
Nei.

209
00:23:22,941 --> 00:23:24,734
Jeg går.

210
00:23:25,693 --> 00:23:27,570
Det er bare døde mennesker, ikke sant?

211
00:23:31,074 --> 00:23:32,575
- Baby, bli her.
- Jeg er her.

212
00:23:32,742 --> 00:23:34,577
- Bli hos meg.
- Vi skal klare oss.

213
00:23:34,744 --> 00:23:38,915
Nå er vi ikke sikre på nøyaktig hva
skjedde her, men vår beste gjetning...

214
00:23:39,082 --> 00:23:43,586
...er at vi ble slått av det som er
kjent som en useriøs bølge.

215
00:23:43,753 --> 00:23:47,257
De er sjeldne. De er uforutsigbare.
Og de er dødelige.

216
00:23:47,715 --> 00:23:49,425
Nå de gode nyhetene.

217
00:23:49,592 --> 00:23:52,387
I det øyeblikket dette skipet ble truffet...

218
00:23:52,554 --> 00:23:56,057
...nød GPS-lokaliseringsbeacons
ble lansert...

219
00:23:56,224 --> 00:24:00,103
...så vi er på det meste,
flere timer fra redning.

220
00:24:00,270 --> 00:24:02,147
– Synker vi?
– Hvordan kommer vi oss ut?

221
00:24:04,983 --> 00:24:07,569
Vennligst. Gjør deg selv en tjeneste.

222
00:24:07,735 --> 00:24:10,989
Følg instruksjonene til mine offiserer
og hold deg rolig.

223
00:24:11,156 --> 00:24:15,118
Dette rommet er en gigantisk luftboble
holder skipet oppe.

224
00:24:15,285 --> 00:24:17,954
Når disse skottdørene er forseglet...

225
00:24:18,121 --> 00:24:21,624
...vi er sikret mot gasslekkasjer,
brann og flom.

226
00:24:22,584 --> 00:24:25,420
Vi vil være trygge.

227
00:24:47,150 --> 00:24:48,902
Hva gjør du?

228
00:24:50,612 --> 00:24:52,280
Jeg kommer meg ut herfra.

229
00:24:52,822 --> 00:24:54,699
Hvor skal du?

230
00:24:55,450 --> 00:24:58,703
Jeg går opp.
Og ut gjennom bunnen.

231
00:24:58,912 --> 00:25:01,539
Vente. Hvordan skal du komme deg ut
av bunnen av båten?

232
00:25:01,706 --> 00:25:04,167
Det er den delen som er forseglet.

233
00:25:04,334 --> 00:25:05,543
Hun var på nattklubben.

234
00:25:05,710 --> 00:25:08,504
Vi har folk der.
Jeg er sikker på at de takler det.

235
00:25:08,671 --> 00:25:12,675
Er du selvsikker? Du kan ikke nå dem,
kan du? Jeg mener, hva om de er døde?

236
00:25:12,842 --> 00:25:16,054
Da er datteren din død også,
og det hjelper ikke å forlate dette rommet.

237
00:25:16,221 --> 00:25:18,640
Halvparten av menneskene her har familier
et sted om bord.

238
00:25:18,806 --> 00:25:20,183
Du kjenner katastrofescenarier.

239
00:25:20,350 --> 00:25:23,645
Disse menneskene begynner å klatre over
hverandre prøver å søke etter skipet...

240
00:25:23,811 --> 00:25:26,314
-...de kommer til å bli drept.
- Hvordan kommer jeg meg opp dit, kaptein?

241
00:25:26,481 --> 00:25:28,983
- Beklager, men du må bli her.
– Hvordan får jeg...?

242
00:25:29,150 --> 00:25:32,528
- Du kan ikke forlate denne ballsalen.
- Unnskyld meg?

243
00:25:33,321 --> 00:25:35,573
Jeg er innenfor min autoritet
å tvinge deg til å bli.

244
00:25:35,740 --> 00:25:37,742
Kaptein, jeg forstår
du har ikke noe valg.

245
00:25:37,951 --> 00:25:40,870
Det er syke og skadde mennesker her.
Du må bli hos dem.

246
00:25:41,037 --> 00:25:42,830
Men jeg skal finne datteren min...

247
00:25:42,997 --> 00:25:46,459
...og ikke et sekund
tror du kan stoppe meg.

248
00:25:50,546 --> 00:25:52,757
Dylan. Hva sa du til ham?

249
00:25:52,966 --> 00:25:56,177
Mamma, det er hull nederst
av skipet med propeller i dem.

250
00:25:56,344 --> 00:26:00,056
Du kan ikke komme deg ut på den måten, kjære.
Fortell ham at du ikke kan.

251
00:26:00,223 --> 00:26:02,016
Vil du være så snill å ta meg og moren min?

252
00:26:02,558 --> 00:26:03,768
Å, Jesus.

253
00:26:03,977 --> 00:26:06,229
Fortell ham at du ikke kan. Vennligst.

254
00:26:06,396 --> 00:26:07,730
Men jeg kan.

255
00:26:07,897 --> 00:26:10,483
Du tror du kan få oss
trygt av denne båten?

256
00:26:10,692 --> 00:26:12,402
Hva? Oss? Nei.

257
00:26:12,777 --> 00:26:15,530
Hei. Vi skal ut
gjennom baugpropellene.

258
00:26:15,697 --> 00:26:17,573
Kapteinen sier at vi bør bli her.

259
00:26:17,740 --> 00:26:22,412
Jeg ville ikke satt mye tro på hva
kapteinen må si. Jeg er arkitekt.

260
00:26:22,578 --> 00:26:26,249
Disse skipene var ikke designet for å bli
flyte opp ned.

261
00:26:26,499 --> 00:26:27,542
Kjenner du dette skipet?

262
00:26:27,709 --> 00:26:29,585
- Jeg kjenner skip.
– Vet du hvor diskoteket er?

263
00:26:29,752 --> 00:26:31,587
Det er én historie ned, som nå er oppe.

264
00:26:31,754 --> 00:26:34,549
- Plutselig i humør til å danse?
- Datteren min er der inne.

265
00:26:34,716 --> 00:26:36,551
Dylan, hør på meg. Hei, Dylan, vent.

266
00:26:36,718 --> 00:26:39,053
La oss holde sammen her.
Vi henter datteren min...

267
00:26:39,220 --> 00:26:42,974
-...da hjelper vi hverandre med å komme seg ut.
- Se her, jeg jobber bedre alene.

268
00:26:43,141 --> 00:26:44,892
- Ingen fornærmelse.
- Ingen tatt.

269
00:26:45,059 --> 00:26:47,437
Så hvor er den nærmeste vertikale tilgangen?

270
00:26:47,895 --> 00:26:50,148
- Jeg får vite det når jeg finner det.
- Ja.

271
00:26:51,399 --> 00:26:53,276
- Hei, hei. Du jobber her, ikke sant?
- Ja.

272
00:26:53,443 --> 00:26:55,945
- Hvor er den nærmeste vertikale tilgangen?
- Eh...

273
00:26:56,112 --> 00:26:57,780
Servicetrapper, som i byssa.

274
00:26:57,947 --> 00:27:01,117
Uansett hva du tjener på et år, dobler jeg det
hvis du tar oss dit nå.

275
00:27:02,035 --> 00:27:03,786
Ferdig.

276
00:27:03,953 --> 00:27:06,581
Du har en plan,
og nå har vi et kart.

277
00:27:07,582 --> 00:27:10,126
- Hvis du kommer, følg med.
- La oss gå.

278
00:27:12,086 --> 00:27:14,505
Hei, mamma, skal vi være med dem?

279
00:27:14,672 --> 00:27:16,341
Ja, baby, la oss gå.

280
00:27:37,362 --> 00:27:38,780
Ramsey!

281
00:27:38,946 --> 00:27:41,866
Du vet at vi må forsegle
skottdørene.

282
00:27:43,117 --> 00:27:45,578
- Tett dørene.
- Ja, sir.

283
00:27:55,963 --> 00:27:57,799
Ikke rør noe, kjære.

284
00:28:09,310 --> 00:28:12,855
Jeg vet det er en stund siden, Gud,
og jeg har vært uten kontakt...

285
00:28:13,606 --> 00:28:17,026
...men vær så snill, vær så snill
være med meg.

286
00:28:17,193 --> 00:28:19,737
Vær med meg. Vær med meg.

287
00:28:36,421 --> 00:28:39,632
Hva i helvete gikk du og gjorde
til alle disse menneskene?

288
00:28:43,553 --> 00:28:44,762
Dekk til ansiktet ditt, kjære.

289
00:28:44,929 --> 00:28:47,557
– Det er servicetrappene, ikke sant?
- Ja, bak dette.

290
00:28:47,723 --> 00:28:49,392
Faen.

291
00:28:49,559 --> 00:28:51,394
Folk, vi har et problem.

292
00:28:53,688 --> 00:28:56,232
Hei. Hei, kart. Hva er gjennom her?

293
00:28:56,399 --> 00:28:59,235
Ja. Det er...
Det er serviceheisen.

294
00:29:00,153 --> 00:29:02,363
Vi skal komme oss gjennom dette.
La oss gå.

295
00:29:03,739 --> 00:29:05,366
Finn noe vi kan lirke den med.

296
00:29:29,891 --> 00:29:32,101
Greit. Hva er det der?
Er det en vei opp?

297
00:29:32,268 --> 00:29:36,397
- Flere trapper.
- Flere trapper. Ok, la oss finne noe.

298
00:29:44,739 --> 00:29:47,492
Forsiktig. Forsiktig. Greit.

299
00:29:47,700 --> 00:29:49,785
- Ok, få fronten opp.
- Jeg har det.

300
00:29:49,952 --> 00:29:51,996
Ferdig? En, to, tre.

301
00:29:53,915 --> 00:29:55,708
- Shit. Ta den opp.
- Hold ut!

302
00:30:03,716 --> 00:30:05,301
- Ikke la det rokke.
- Enkelt.

303
00:30:12,266 --> 00:30:13,935
Jeg kan ikke få innflytelse.

304
00:30:15,436 --> 00:30:17,605
Hei, hva om vi går gjennom der oppe?

305
00:30:17,772 --> 00:30:19,482
Underholdningsseksjonen er der oppe.

306
00:30:20,149 --> 00:30:21,192
Kom og gi meg en hånd.

307
00:30:21,359 --> 00:30:24,487
- Vi holder det stødig.
- Det er greit. Kom igjen.

308
00:30:24,654 --> 00:30:26,656
- Gå.
- Kom igjen.

309
00:30:28,616 --> 00:30:32,453
Ok. Sett nå ryggen opp
mot denne veggen. Kom igjen.

310
00:30:38,501 --> 00:30:41,212
- Bra.
- Skynd deg, skynd deg!

311
00:30:41,379 --> 00:30:43,339
- Gi meg nå en stigbøyle.
- Ok, ok.

312
00:30:48,135 --> 00:30:50,012
Gå opp.

313
00:30:58,813 --> 00:31:01,566
- Aah!
– Det er greit! Honning.

314
00:31:03,484 --> 00:31:05,861
Ok. Send ungen. Kom igjen.

315
00:31:07,029 --> 00:31:08,531
Ikke se ned.

316
00:31:09,991 --> 00:31:13,077
- Kom igjen. Greit.
- Det er det. Ikke se ned, kjære.

317
00:31:16,163 --> 00:31:18,082
- Det er greit.
- Det er greit, sønn.

318
00:31:18,541 --> 00:31:21,002
- Det er det, det er det. Se, se.
- Det er bra.

319
00:31:21,168 --> 00:31:22,753
Det er det!

320
00:31:22,920 --> 00:31:24,505
Glimrende. Rekk hendene opp.

321
00:31:24,672 --> 00:31:26,507
Rekk hendene opp til meg.

322
00:31:26,799 --> 00:31:28,301
Opp!

323
00:31:29,844 --> 00:31:31,053
Har du.

324
00:31:32,013 --> 00:31:34,515
- God gutt!
- Ok. Kom igjen, Maggie.

325
00:31:36,392 --> 00:31:37,852
Kom igjen. Fortsett å komme.

326
00:31:38,394 --> 00:31:39,937
God.

327
00:31:40,563 --> 00:31:43,566
Ok, opp. En, to, tre.

328
00:31:46,235 --> 00:31:49,113
Ok. Jeg fikk dette.

329
00:32:01,709 --> 00:32:02,752
Faen.

330
00:32:03,919 --> 00:32:05,588
- Aah!
– Hold ut, hold ut!

331
00:32:08,924 --> 00:32:11,385
- Takk, nydelige.
- Jeg heter Valentin.

332
00:32:12,094 --> 00:32:15,389
Valentin. Jeg elsker det navnet.

333
00:32:18,601 --> 00:32:19,894
Du... Du går først.

334
00:32:20,061 --> 00:32:22,104
- Kom igjen.
- Du går først!

335
00:32:25,066 --> 00:32:28,444
- Kom igjen, gi meg hånden din.
- Gi meg foten din. Gi meg foten din.

336
00:32:30,112 --> 00:32:31,739
Jeg skjønner.

337
00:32:34,575 --> 00:32:36,952
- Aah!
- Vent!

338
00:32:45,252 --> 00:32:47,588
- Han skal ta dem begge ned.
- Hold deg tilbake, kjære.

339
00:32:47,755 --> 00:32:49,423
Jeg skal ankre oss. Hold på ham!

340
00:32:49,590 --> 00:32:51,092
Hjelp meg opp!

341
00:32:51,967 --> 00:32:54,970
- Det er greit.
- Kom igjen!

342
00:32:59,475 --> 00:33:00,643
Hjelp meg opp!

343
00:33:00,810 --> 00:33:02,770
Gi meg en av hendene mine.

344
00:33:06,148 --> 00:33:07,525
Jeg mister ham.

345
00:33:15,658 --> 00:33:17,785
Rist ham av seg.

346
00:33:17,952 --> 00:33:19,203
Rist ham av seg!

347
00:33:19,412 --> 00:33:21,997
- Nå, ellers dør dere begge!
- Nei!

348
00:33:22,164 --> 00:33:23,958
Jeg er så lei meg.

349
00:33:25,543 --> 00:33:27,503
Rist ham av seg! Nå!

350
00:33:28,671 --> 00:33:31,924
Ingen! Ingen! Ingen!

351
00:33:44,061 --> 00:33:45,521
Kom igjen!

352
00:33:51,652 --> 00:33:53,988
- Kaptein.
- Det føltes som byssa.

353
00:33:54,155 --> 00:33:55,865
Gassstengere må ha fungert feil.

354
00:33:56,031 --> 00:33:58,075
Døren tetter,
vil de holde ilden ute?

355
00:33:58,242 --> 00:34:01,537
- Ja, kaptein.
- Hjelp! Noen, her borte.

356
00:34:02,580 --> 00:34:04,707
Gud hvile deres sjeler.

357
00:34:27,062 --> 00:34:28,689
Jeg skal ta en titt.

358
00:34:34,904 --> 00:34:36,614
Aah!

359
00:34:54,048 --> 00:34:56,383
Kom igjen, jeg tror jeg har funnet en måte.

360
00:35:02,556 --> 00:35:04,517
Kom igjen.

361
00:35:13,818 --> 00:35:15,444
Kanskje du kan bevege beinet.

362
00:35:15,611 --> 00:35:17,071
- Jeg... Ingenting.
- Prøv å dra den opp.

363
00:35:17,238 --> 00:35:21,784
To jenter kvitrer på deg,
og ingen steder å løpe. Du er i helvete, gutt.

364
00:35:22,326 --> 00:35:24,745
Noen av dere har skiftet skjørt
et jævla dekk?

365
00:35:24,912 --> 00:35:26,163
Opplys oss, cowboy.

366
00:35:26,413 --> 00:35:28,916
Åh, heftig.

367
00:35:29,083 --> 00:35:33,587
Virker aldri egentlig å trekke når alt du
virkelig trengte var noen gode dytte.

368
00:35:35,464 --> 00:35:37,758
- Vet du hva jeg mener?
- Skynd deg og løft tingen!

369
00:35:37,925 --> 00:35:39,593
Greit, hold tak.

370
00:35:40,135 --> 00:35:43,597
Tre, to, en. Trykk!

371
00:35:45,099 --> 00:35:46,684
Kom igjen!

372
00:35:46,851 --> 00:35:51,021
Greit. Hold på, hold på, hold på.
Vi har fått oss en situasjon.

373
00:35:51,188 --> 00:35:53,190
– Vi kan gjøre dette.
- Kom igjen!

374
00:35:54,650 --> 00:35:58,112
Tre, to, en, trykk!

375
00:36:04,201 --> 00:36:05,452
Wuff-hoo-hoo!

376
00:36:05,828 --> 00:36:07,288
Godt nytt år.

377
00:36:07,997 --> 00:36:10,124
Godt nytt år.

378
00:36:19,842 --> 00:36:21,343
Hva?

379
00:36:23,971 --> 00:36:25,180
Pappa?

380
00:36:29,852 --> 00:36:32,354
Det er greit, baby. Det er greit.

381
00:36:45,993 --> 00:36:48,537
Greit, greit. Der går du.

382
00:36:48,704 --> 00:36:51,040
Gi meg vannet ditt
og løkken din, søta.

383
00:36:52,666 --> 00:36:56,211
Jeg tror det bare er et kutt, men jeg vil
rengjør den uansett, ok?

384
00:36:56,378 --> 00:36:58,631
Jeg skal lete etter en vei ut herfra.

385
00:36:58,881 --> 00:37:00,549
Ååå!

386
00:37:01,717 --> 00:37:03,260
- Chris.
- Ja?

387
00:37:04,178 --> 00:37:07,181
Tusen takk.

388
00:37:09,183 --> 00:37:12,645
Sir, jeg gjorde ikke... Jeg mener, hun reddet meg.

389
00:37:16,190 --> 00:37:18,067
Har du det bra?

390
00:37:20,778 --> 00:37:22,738
Bare vond hodepine.

391
00:37:23,405 --> 00:37:25,658
Her, fullfør dette.

392
00:37:26,700 --> 00:37:29,703
En ting har vi mye av
rundt her er vann.

393
00:37:30,663 --> 00:37:33,582
Jeg heter Nelson.

394
00:37:35,876 --> 00:37:38,629
Elena. Hvor ille er det?

395
00:37:38,796 --> 00:37:40,589
Det er veldig ille.

396
00:37:42,299 --> 00:37:43,968
Var du sammen med noen?

397
00:37:44,176 --> 00:37:45,970
Ja.

398
00:37:47,680 --> 00:37:49,181
Egentlig ikke.

399
00:37:51,225 --> 00:37:53,227
Broren min er på sykehuset.

400
00:37:54,770 --> 00:37:57,982
Jeg hadde ingen penger
å komme til New York...

401
00:37:58,190 --> 00:38:02,236
...så jeg møter denne fyren på en klubb,
han jobber på et skip.

402
00:38:02,403 --> 00:38:06,782
Han sier jeg kan sove med ham,
du vet, for passasje.

403
00:38:08,450 --> 00:38:09,952
Han var ganske hyggelig.

404
00:38:18,961 --> 00:38:20,921
Hva gjør du?

405
00:38:21,422 --> 00:38:22,798
Tenker.

406
00:38:23,507 --> 00:38:26,760
- Du?
- Tenker.

407
00:38:27,594 --> 00:38:29,638
Hva tenker vi på, egentlig?

408
00:38:29,972 --> 00:38:32,683
Vel, jeg regner med at denne døren er veien opp.

409
00:38:32,850 --> 00:38:35,769
Jeg tenker: "Hva ligger bak?"

410
00:38:37,312 --> 00:38:39,773
Hei. Lett der, ildkule.

411
00:38:40,816 --> 00:38:42,484
Klokke.

412
00:38:46,280 --> 00:38:49,366
Conor! Hei, Conor,
hva gjør du?

413
00:38:49,533 --> 00:38:51,618
Hei, mamma, denne døren er veien opp.

414
00:38:51,785 --> 00:38:54,621
Ikke gå fra meg sånn, ok?

415
00:38:54,997 --> 00:38:57,666
- Hei, det er den andre fyren.
- Hei.

416
00:38:57,875 --> 00:39:01,503
Ja, Robert, den døren er ekstremt varm,
men det er vårt eneste valg.

417
00:39:01,670 --> 00:39:04,673
- Her. Hva synes du?
- La oss prøve det.

418
00:39:04,840 --> 00:39:08,844
Jeg håper det var en brann, men dette
hele området kan fortsatt være overopphetet.

419
00:39:09,011 --> 00:39:11,972
– Du turnerer på en sub?
– Jeg vil ikke kalle det å turnere.

420
00:39:12,139 --> 00:39:13,849
Gå.

421
00:39:18,645 --> 00:39:20,731
- Flash brann.
- God samtale.

422
00:39:20,898 --> 00:39:22,483
Det er greit.

423
00:39:22,649 --> 00:39:25,194
– Så hvor lenge var du i Sjøforsvaret?
- For lenge.

424
00:39:25,360 --> 00:39:28,197
Jeg føler at jeg kjenner faren din.

425
00:39:29,490 --> 00:39:33,410
Han var ordfører i New York en stund.
Da jeg var barn.

426
00:39:33,577 --> 00:39:35,329
Kjøle.

427
00:39:37,206 --> 00:39:38,832
Det var det ikke.

428
00:39:45,672 --> 00:39:46,715
Wow.

429
00:39:59,019 --> 00:40:00,562
En annen vei opp, noen?

430
00:40:00,729 --> 00:40:03,732
Jeg har sneket meg rundt
dette skipet i flere dager. Dette er det.

431
00:40:03,899 --> 00:40:06,235
– Greit, da klatrer vi.
- Kommer det til å holde?

432
00:40:06,401 --> 00:40:08,028
Det er mulig. Det er stål.

433
00:40:08,195 --> 00:40:10,239
Se på apekatten.
Woo-woo-woo!

434
00:40:10,405 --> 00:40:13,367
Chris, hva gjør du? Kom tilbake.

435
00:40:17,704 --> 00:40:19,873
Jeg tror det holder.

436
00:40:28,257 --> 00:40:30,217
Gå lett.

437
00:40:35,889 --> 00:40:37,808
Elena.

438
00:40:37,975 --> 00:40:39,893
Du er halvveis, kom igjen.

439
00:40:41,395 --> 00:40:43,939
Chris, vent. Kom tilbake og hent Conor.

440
00:40:44,106 --> 00:40:47,067
Conor, sett foten rett
hvor foten min er og gå til Robert.

441
00:40:47,234 --> 00:40:49,403
Der går du.
Legg hånden rett der.

442
00:40:49,570 --> 00:40:51,613
Ok, vent på. Jeg tar ham.

443
00:40:54,074 --> 00:40:55,742
Stor.

444
00:40:57,369 --> 00:41:00,289
Du vil kanskje ta det med ro med det.

445
00:41:02,457 --> 00:41:03,959
- Har du ham, Chris?
- Jeg fikk ham.

446
00:41:04,126 --> 00:41:06,962
Utmerket, utmerket, utmerket, ja.

447
00:41:09,882 --> 00:41:13,760
- Har du henne?
- Ok. Her går du.

448
00:41:17,097 --> 00:41:20,976
- Ok, baby, det er din tur.
- Helvete, nei. Lucky Larry er klar til å gå.

449
00:41:21,143 --> 00:41:22,477
Hva?

450
00:41:22,686 --> 00:41:25,522
Å, ja. Rett, beklager.

451
00:41:25,689 --> 00:41:28,859
Du vet, jeg glemte det. Stor helt.

452
00:41:29,026 --> 00:41:32,696
Reddet alle disse kvinnene og barna
fra brannene.

453
00:41:32,905 --> 00:41:36,950
Ble valgt. Folkets mann.

454
00:41:37,117 --> 00:41:39,661
Men du er ikke sjefen lenger.

455
00:41:39,828 --> 00:41:41,663
Du sluttet, kunne ikke hacke det.

456
00:41:42,331 --> 00:41:45,667
Hvis jeg husker riktig, kunne du ikke engang
heng på kona di.

457
00:41:47,920 --> 00:41:50,047
Kom igjen. Kom igjen.

458
00:41:50,214 --> 00:41:53,175
Pappa. Pappa, la det gå, ok? Vennligst.

459
00:41:53,342 --> 00:41:56,178
"Pappa, vær så snill." Kom igjen.

460
00:41:59,306 --> 00:42:03,810
Hei, mann. Hei, du skjønner det.
Slå deg selv ut.

461
00:42:03,977 --> 00:42:05,854
- Det er greit.
- Fortsett.

462
00:42:06,021 --> 00:42:07,981
Drittsekker, begge to.

463
00:42:08,148 --> 00:42:10,234
Du har rett. Det er greit.

464
00:42:13,195 --> 00:42:16,448
Jeg lar deg ikke ta meg
ned med deg, ikke med kort hår.

465
00:42:16,823 --> 00:42:20,327
Du får ikke bare kallenavnet
Heldige Larry.

466
00:42:20,494 --> 00:42:22,829
Du må være heldig.

467
00:42:30,087 --> 00:42:33,006
Å! Ingen!

468
00:42:33,173 --> 00:42:34,675
Faen.

469
00:42:36,718 --> 00:42:38,345
Hei, hvem skyter på oss?

470
00:42:52,609 --> 00:42:54,569
Jen! Jen!

471
00:42:58,573 --> 00:43:00,409
Kom tilbake, kom tilbake!

472
00:43:08,458 --> 00:43:12,421
Så vi må ned ett nivå tilbake
og vi finner en annen vei opp.

473
00:43:12,587 --> 00:43:15,590
Gå ned igjen? Vi kom akkurat
der gjennom. Det er ingen annen måte.

474
00:43:15,757 --> 00:43:16,967
Går du den veien, dør du.

475
00:43:17,134 --> 00:43:19,094
Vi så ikke gjennom hver korridor.

476
00:43:19,261 --> 00:43:21,263
Du gjør hva du vil.
Jeg kommer over.

477
00:43:21,430 --> 00:43:23,265
Hvis du har en bedre idé,
Jeg er alle ører...

478
00:43:23,432 --> 00:43:26,268
Nei, Robert, jeg har ingen annen måte,
men jeg kommer over!

479
00:43:26,435 --> 00:43:29,104
Du blir sittende fast her, du vil dø!
Vi drar. La oss gå.

480
00:43:29,271 --> 00:43:31,732
- Pappa, jeg kan ikke. Jeg beklager.
- Hva?

481
00:43:31,898 --> 00:43:35,277
- Dylan, kan du få meg frem?
- Jen, jenta, hør...

482
00:43:35,444 --> 00:43:38,905
Nei! Jeg har ikke vært på lenge, pappa.

483
00:43:47,664 --> 00:43:50,042
Chris ba meg gifte meg med ham.

484
00:43:52,169 --> 00:43:56,173
Jeg elsker ham. Jeg må finne en måte
å gå med ham.

485
00:43:56,340 --> 00:43:59,676
– Nei, hør på meg et øyeblikk.
- Jeg går ikke tilbake, pappa.

486
00:43:59,843 --> 00:44:03,680
Jeg hater å bryte opp familieterapien,
men du leter fortsatt etter en vei over?

487
00:44:03,847 --> 00:44:05,265
Ja.

488
00:44:37,130 --> 00:44:39,716
Ser du ham? Hvor er han?

489
00:44:41,802 --> 00:44:43,804
Hei, savnet du meg?

490
00:44:45,680 --> 00:44:47,140
En jævel.

491
00:44:53,188 --> 00:44:55,982
– Hva trenger du?
- Greit. Ta slakk.

492
00:45:02,406 --> 00:45:03,657
Har du det?

493
00:45:06,535 --> 00:45:08,703
Hei, Ramsey! Ramsey!

494
00:45:09,663 --> 00:45:11,081
Kom igjen.

495
00:45:11,248 --> 00:45:13,333
Jeg gjorde den vanskelige delen.

496
00:45:18,380 --> 00:45:21,883
Du kunne ikke engang finne veien hjem
fra skolen. Vi bodde to kvartaler unna.

497
00:45:22,342 --> 00:45:25,887
- Jeg husker, pappa.
- Hei, Ramsey, kom igjen!

498
00:45:31,560 --> 00:45:32,936
Pappa?

499
00:45:35,397 --> 00:45:38,358
Kom igjen, Jen, det går bra. Kom igjen!

500
00:45:38,525 --> 00:45:40,277
Jenny!

501
00:45:42,446 --> 00:45:45,240
Nå, hva slags barn
finner du ikke veien hjem?

502
00:45:45,407 --> 00:45:46,950
Jeg var 7, forresten.

503
00:45:47,159 --> 00:45:50,078
Så, hva synes du?
Er du for stor for en piggyback-tur?

504
00:45:50,245 --> 00:45:53,748
- Ikke i dag.
- Greit.

505
00:45:54,875 --> 00:45:57,377
Greit, baby. Hold fast.

506
00:45:57,544 --> 00:46:00,046
Her går vi. Vent på, baby!

507
00:46:03,425 --> 00:46:04,968
Jeg skjønner.

508
00:46:05,177 --> 00:46:06,720
De er ok.

509
00:46:10,682 --> 00:46:13,101
- Vil du slå meg?
- Egentlig...

510
00:46:13,393 --> 00:46:16,897
...du har det ganske bra. Så langt.

511
00:46:17,063 --> 00:46:18,440
Kan vi fortsette her?

512
00:46:18,607 --> 00:46:21,193
Ja, la oss gå.
Denne veien er den beste veien opp.

513
00:47:14,621 --> 00:47:16,122
Skynde.

514
00:47:51,157 --> 00:47:52,325
Du er ok.

515
00:48:01,543 --> 00:48:03,211
La oss gå.

516
00:48:21,062 --> 00:48:22,272
Kom igjen!

517
00:48:22,439 --> 00:48:25,525
Kom igjen, la oss gå.
Se etter en vei opp, alle sammen.

518
00:48:28,820 --> 00:48:31,448
– Jeg har en adkomstluke her!
- Her borte!

519
00:48:37,454 --> 00:48:40,582
Dylan, det kommer vann inn
her borte!

520
00:48:50,842 --> 00:48:52,636
Sikkerhetskopier!

521
00:48:53,553 --> 00:48:58,058
- Kom tilbake!
- Vent litt. Jeg har noe her!

522
00:48:59,976 --> 00:49:01,603
Greit, ta det hjørnet.

523
00:49:04,481 --> 00:49:07,442
Vi kan ikke alle passe inn der.
Vi vet ikke engang hvor det går.

524
00:49:07,609 --> 00:49:10,820
Blir vi her, drukner vi. La oss gå!
Vi må fortsette oppover.

525
00:49:10,987 --> 00:49:12,364
Å herregud!

526
00:49:13,657 --> 00:49:16,910
Greit. Jeg har et vertikalt skaft
opp foran ca 10 meter.

527
00:49:17,077 --> 00:49:19,120
Ser ut som det fører til de øvre nivåene.

528
00:49:19,287 --> 00:49:21,289
- Chris?
- Kan like godt gi ham en sjanse...

529
00:49:21,456 --> 00:49:23,625
-...å sparke meg i hodet.
- Kom igjen, Chris!

530
00:49:40,809 --> 00:49:43,645
Vi er gode. Skaftet fører opp.

531
00:49:44,312 --> 00:49:47,774
- Går det bra, kjære?
– Jeg tror det.

532
00:49:47,941 --> 00:49:49,317
Bare fortsett å bevege deg.

533
00:50:08,294 --> 00:50:11,339
Gud. Hvordan i helvete
passet du her?

534
00:50:15,343 --> 00:50:18,638
Mamma, ikke se ned, ok?

535
00:50:20,056 --> 00:50:21,975
- Ok, Nelson, du er neste.
- Ok.

536
00:50:22,142 --> 00:50:24,853
- Jeg blir den siste. Du går.
- Elena, bare gå inn i ventilen.

537
00:50:25,019 --> 00:50:27,147
– Jeg venter her litt til.
- Du har det bra.

538
00:50:27,313 --> 00:50:30,358
- Jeg kan ikke gå inn der. Beklager, jeg kan ikke!
- Elena, gå inn i ventilen.

539
00:50:30,525 --> 00:50:32,527
Vannet stiger.
Elena, gå inn i ventilen!

540
00:50:32,694 --> 00:50:36,698
- Elena, hvis du ikke drar, drar vi ikke.
- Hva? Hva?

541
00:50:36,865 --> 00:50:38,158
Ingen! Ingen!

542
00:50:38,324 --> 00:50:40,994
Fortsett, gå! Grip henne, grip henne!
Har du henne?

543
00:50:41,661 --> 00:50:45,165
Det virker som gratulerer
er i orden, Chris.

544
00:50:45,331 --> 00:50:46,708
Takk, sir.

545
00:50:47,041 --> 00:50:48,918
Jeg er glad hun endelig fortalte deg det.

546
00:50:49,085 --> 00:50:52,714
Vel, tradisjonen hadde kanskje deg
kommer til meg først.

547
00:50:52,881 --> 00:50:54,340
Ja, jeg skjønner det.

548
00:50:54,507 --> 00:50:58,511
Og jeg ville, det gjorde jeg virkelig, men hun
fikk meg til å love å ikke si noe.

549
00:50:58,678 --> 00:51:00,764
Hun er veldig forsiktig
når det gjelder deg, sir.

550
00:51:00,972 --> 00:51:04,601
- Slipp meg ut! Slipp meg ut!
- Kom igjen, Elena.

551
00:51:04,768 --> 00:51:07,437
- Du har det bra. Kom igjen.
- Elena, ta foten min!

552
00:51:07,604 --> 00:51:11,191
Ta tak i ankelen min.
Det er det. Det er det. Det er det.

553
00:51:14,569 --> 00:51:17,238
- Du klarer det. Det er det, bare hold ut.
- Jeg får ikke puste.

554
00:51:22,994 --> 00:51:24,496
Nei.

555
00:51:28,708 --> 00:51:29,709
Åh!

556
00:51:33,880 --> 00:51:35,548
Elena?

557
00:51:35,715 --> 00:51:37,592
Vi skal opp nå.

558
00:52:00,073 --> 00:52:01,407
Å!

559
00:52:02,033 --> 00:52:03,785
Herregud. Herregud.

560
00:52:06,079 --> 00:52:07,247
Jeg sitter fast!

561
00:52:07,413 --> 00:52:11,334
Herregud. Han sitter fast.
Vær så snill, få meg ut! Få meg ut!

562
00:52:11,543 --> 00:52:15,964
- Få meg ut, ut, ut!
- Hei, roe ned, roe ned.

563
00:52:17,757 --> 00:52:19,425
Få meg ut herfra.

564
00:52:19,634 --> 00:52:23,054
Elena, du må nå opp
og hjelpe ham.

565
00:52:24,264 --> 00:52:26,474
Jeg trenger at du strekker deg opp og hjelper ham.
Rekk opp.

566
00:52:32,313 --> 00:52:35,775
- Conor. Conor, kan du krype opp hit?
- Ja.

567
00:52:36,609 --> 00:52:38,945
Få meg ut! Få meg ut!

568
00:52:39,362 --> 00:52:41,322
Få meg ut herfra!

569
00:52:45,785 --> 00:52:48,663
Jeg skal dø. Jeg skal dø.

570
00:52:48,830 --> 00:52:51,958
Nå kjenner du den skruen
på den andre siden?

571
00:52:52,125 --> 00:52:53,459
- Ja.
- Vri den til venstre.

572
00:52:54,961 --> 00:52:56,337
Har du det?

573
00:52:56,588 --> 00:52:58,381
Elena. Elena.

574
00:52:58,590 --> 00:53:02,844
Hei, hei. Nelson forteller meg at du er på
din måte å se lillebroren din på.

575
00:53:03,303 --> 00:53:06,222
- Aah!
– Er han eldre eller yngre?

576
00:53:06,389 --> 00:53:08,182
- Han er yngre.
- Yngre?

577
00:53:08,349 --> 00:53:10,393
Ja, han var alltid så liten.

578
00:53:10,602 --> 00:53:14,689
Elena, du vil ikke ha lillebroren din
å tro at du ikke kom.

579
00:53:14,856 --> 00:53:16,149
Forstår du?

580
00:53:16,316 --> 00:53:19,402
- Nei. Jeg er for redd!
- Bare strekk deg opp og ta tak i foten til Nelson.

581
00:53:19,611 --> 00:53:20,820
- Kom igjen.
- Vær så snill.

582
00:53:20,987 --> 00:53:22,238
Lov meg at jeg får se ham!

583
00:53:22,405 --> 00:53:24,240
- Rekk opp og ta tak i foten hans!
- Skyv foten min.

584
00:53:24,407 --> 00:53:25,909
Lov meg at jeg får se ham!

585
00:53:26,117 --> 00:53:29,329
Ok, jeg lover.
Jeg lover at du vil se ham, bare strekk deg.

586
00:53:30,663 --> 00:53:32,540
Der går du. Der går du!

587
00:53:32,707 --> 00:53:34,000
Nå press!

588
00:53:34,667 --> 00:53:37,003
Bare pust. Kom igjen, du har det!

589
00:53:37,629 --> 00:53:40,548
Skyv, Elena.
Skyv ham opp! Det er det, Elena!

590
00:53:40,715 --> 00:53:43,635
Trykk! Du har det, der, ja!

591
00:53:45,011 --> 00:53:47,388
– Du har det, der går du!
- Aah!

592
00:53:47,555 --> 00:53:49,182
Jeg gjorde det, jeg gjorde det, jeg gjorde det.

593
00:53:49,349 --> 00:53:52,685
- Å, takk.
- Nå klatre!

594
00:53:53,436 --> 00:53:55,563
- Skynd deg, skynd deg!
- Kom igjen, gjør det igjen.

595
00:53:56,397 --> 00:53:58,066
Det er... Det er for trangt.

596
00:53:58,775 --> 00:54:00,526
Herregud.

597
00:54:00,944 --> 00:54:02,737
Hvordan går vi der oppe?

598
00:54:02,904 --> 00:54:04,238
Vi jobber med det.

599
00:54:06,407 --> 00:54:09,577
Vi trenger noe her oppe
vi kan bruke som en skrutrekker.

600
00:54:09,744 --> 00:54:11,079
En mynt, en ring, hva som helst.

601
00:54:11,245 --> 00:54:12,789
Jeg kommer ikke engang ned i lommene mine.

602
00:54:13,247 --> 00:54:14,874
Vent, vent!

603
00:54:18,753 --> 00:54:20,463
<i>Oi,</i> det ville vært ironisk.

604
00:54:24,425 --> 00:54:27,929
Conor, du skal gjøre dette.
Ikke bekymre deg. Her går vi.

605
00:54:28,096 --> 00:54:30,390
Skynde! Skynde!

606
00:54:32,600 --> 00:54:33,643
Skynd deg!

607
00:54:33,810 --> 00:54:35,770
- Ok, snu den til venstre.
- Ok.

608
00:54:35,937 --> 00:54:37,397
Kom igjen.

609
00:54:37,563 --> 00:54:40,274
Kan du nå det? Ikke slipp det.

610
00:54:41,567 --> 00:54:42,777
Kom igjen!

611
00:54:42,944 --> 00:54:44,988
– Fungerer det?
- Ja.

612
00:54:47,240 --> 00:54:49,075
Å herregud! Å herregud!

613
00:54:49,242 --> 00:54:51,327
Kom igjen, vi har det.

614
00:55:16,811 --> 00:55:19,439
Ikke bekymre deg, kjære,
Dylan er rett bak meg.

615
00:55:21,482 --> 00:55:23,818
Denne tingen er forseglet fra den andre siden!

616
00:55:24,277 --> 00:55:25,778
Det er den eneste veien ut.

617
00:55:27,155 --> 00:55:30,033
- Bortsett fra dette, kanskje.
- Nok en ventil? Nei, ikke igjen.

618
00:55:30,241 --> 00:55:32,452
Nei, vent litt.
Hva er dette her oppe?

619
00:55:34,120 --> 00:55:35,997
Dylan, gi meg hånden din.

620
00:55:37,165 --> 00:55:38,750
Jeg trenger noens hjelp!

621
00:55:49,135 --> 00:55:50,470
- Vi ordner oss.
- Skjønner det.

622
00:55:50,636 --> 00:55:52,513
Der går du. Noen anelse om hvor vi er?

623
00:55:52,680 --> 00:55:55,183
Vi har to nivåer til
etter dette, kom igjen.

624
00:55:58,561 --> 00:55:59,979
Har du ham?

625
00:56:09,697 --> 00:56:11,574
Herregud. Hva er dette stedet?

626
00:56:11,783 --> 00:56:15,495
Dette er en ballasttank. De fyller disse
for å holde skipet stabilt.

627
00:56:15,661 --> 00:56:19,373
Den ventilen der fører til tanken
ved siden av. Det kan være vår vei gjennom.

628
00:56:19,540 --> 00:56:21,000
Kan være? Hvilken annen måte er det?

629
00:56:21,167 --> 00:56:24,212
Det er en trykkventil. Den vil ikke åpne
med mindre det er et enormt press.

630
00:56:24,378 --> 00:56:27,548
- Å, ikke fortell oss at vi er fanget.
- Nei, nei, den åpner seg.

631
00:56:27,715 --> 00:56:28,925
Hvordan?

632
00:56:29,092 --> 00:56:32,762
Ved å oversvømme hele denne tanken.

633
00:56:32,929 --> 00:56:34,222
- Hva?
– Akkurat.

634
00:56:34,388 --> 00:56:35,848
Det er vanvittig. Det er galt.

635
00:56:36,307 --> 00:56:38,226
Du vet ikke engang om den vil åpne!

636
00:56:38,392 --> 00:56:41,354
- Vent litt. drukner vi oss selv?
- Nei. Ingen drukner.

637
00:56:41,521 --> 00:56:42,730
Den ventilen åpner seg...

638
00:56:42,897 --> 00:56:46,692
...og vannet vil frakte oss fra en tank
til neste til vi finner en åpen luke.

639
00:56:46,859 --> 00:56:49,737
- Hvordan vet vi at det er en åpen luke?
- Eller hvis vi kan finne den...

640
00:56:49,904 --> 00:56:52,365
-...før vi går tom for luft?
- Det er vårt eneste alternativ!

641
00:56:52,532 --> 00:56:55,076
Hva med a.c. lufte der nede?
Det har vi aldri prøvd.

642
00:56:55,243 --> 00:56:57,411
- La oss prøve den nye ventilen.
- Jeg kan ikke dra. Jeg beklager.

643
00:56:57,578 --> 00:56:59,914
- Bare gå uten meg.
- Mamma, vannet kommer!

644
00:57:00,081 --> 00:57:01,290
Kom deg unna.

645
00:57:01,457 --> 00:57:04,085
- Dylan, hør på meg.
– Vi må ta en avgjørelse.

646
00:57:10,258 --> 00:57:13,052
Du må ha rett. Oversvømme det.

647
00:57:13,219 --> 00:57:15,429
- Herregud.
- Alle sammen, rygg opp. Kom tilbake!

648
00:57:15,596 --> 00:57:17,640
- Hva? Nei.
- Dylan, du kan ikke.

649
00:57:17,849 --> 00:57:18,891
Nå, kom tilbake dit.

650
00:57:19,058 --> 00:57:21,394
Jen, kom hit. Kom hit, kjære.

651
00:57:21,561 --> 00:57:24,605
- Kom tilbake! Sikkerhetskopier! Ferdig?
- Bare åpne ventilen!

652
00:57:28,734 --> 00:57:31,737
- Nå! Her borte!
- Greit, vær rolig.

653
00:57:38,911 --> 00:57:40,955
- Kom igjen, bare ta tak!
- Jeg kan ikke...

654
00:57:44,750 --> 00:57:46,252
Nelson!

655
00:57:46,627 --> 00:57:47,962
Nelson.

656
00:57:51,757 --> 00:57:53,593
Heng på siden!

657
00:57:54,385 --> 00:57:56,262
- Chris!
- Baby, hold deg fast!

658
00:57:56,429 --> 00:57:57,638
- Det er det.
- Herregud!

659
00:58:00,141 --> 00:58:02,185
– Begynn å svømme!
- Hold ut, baby!

660
00:58:02,393 --> 00:58:03,644
Hold ut!

661
00:58:15,907 --> 00:58:17,200
Kom deg vekk fra det!

662
00:59:38,864 --> 00:59:40,449
- Går det bra?
- Mm-hm.

663
00:59:40,616 --> 00:59:42,034
Kom igjen!

664
00:59:49,583 --> 00:59:50,918
Pappa!

665
00:59:52,253 --> 00:59:54,255
- Går det bra?
- Ja.

666
00:59:55,548 --> 00:59:58,718
Hvor er Dylan? Dylan!

667
00:59:59,051 --> 01:00:01,929
Hvor er Dylan? Kan du se ham?

668
01:00:02,138 --> 01:00:06,642
Det er en... Det er en åpen luke.
Akkurat her. Ta et dypt pust.

669
01:00:06,809 --> 01:00:08,477
- Vi skal gå gjennom.
- Hvor langt?

670
01:00:08,644 --> 01:00:11,147
– Trekk pusten dypt!
- Akkurat her.

671
01:00:12,398 --> 01:00:14,817
– Finnes det en vei ut?
- Det er jeg sikker på.

672
01:00:15,026 --> 01:00:17,403
- Maggie!
- Ok.

673
01:00:17,570 --> 01:00:20,114
- Maggie, gi ham til meg.
- Nei, jeg har ham.

674
01:00:20,281 --> 01:00:24,076
La meg ta ham. Jeg var en svømmer
på videregående. Jeg sier deg, jeg har ham.

675
01:02:25,406 --> 01:02:27,032
Hvor er Nelson og Elena?

676
01:02:27,199 --> 01:02:29,452
De var rett bak meg.

677
01:02:45,050 --> 01:02:47,553
Kjære deg, gå tilbake.

678
01:03:21,086 --> 01:03:23,214
Kom igjen, pust!

679
01:04:29,655 --> 01:04:31,198
Kom igjen, alle sammen.

680
01:04:34,076 --> 01:04:35,494
Kom igjen.

681
01:04:52,511 --> 01:04:55,055
Du var aldri på svømmelaget.

682
01:04:55,931 --> 01:04:57,516
Nei.

683
01:05:26,253 --> 01:05:28,881
Tror vi har en gang her.

684
01:05:31,550 --> 01:05:33,260
La oss gå.

685
01:05:33,427 --> 01:05:36,722
Greit. Kom igjen, kom igjen.
Der går vi. Der går vi.

686
01:05:40,100 --> 01:05:41,143
Her.

687
01:05:42,394 --> 01:05:44,563
Conor, gå tilbake til Dylan!

688
01:05:45,397 --> 01:05:47,650
Vent litt.
Vent, vent, vent!

689
01:05:48,484 --> 01:05:50,235
- Hva er det?
- Shh, shh, shh.

690
01:05:53,572 --> 01:05:55,407
- Det er en redning.
- Hei!

691
01:05:55,574 --> 01:05:57,910
Hei, hei! Hallo! Hallo!

692
01:05:58,077 --> 01:06:00,287
Hallo! Vi er inne!

693
01:06:00,454 --> 01:06:01,955
Hallo! Er det noen der?

694
01:06:02,122 --> 01:06:03,624
Hallo! Hallo!

695
01:06:03,791 --> 01:06:07,086
- Hei, vi er her!
- Kan du høre oss?

696
01:06:08,754 --> 01:06:11,006
Hallo! Vi er her!

697
01:06:11,799 --> 01:06:13,967
Hallo? Hva er det?

698
01:06:14,426 --> 01:06:15,928
Det er ingenting.

699
01:06:45,207 --> 01:06:46,458
Flash brann.

700
01:06:47,501 --> 01:06:51,839
Overoppheter luften.
Brenner lungene som rispapir.

701
01:06:55,801 --> 01:06:57,678
Hei, folkens. Her nede. Her nede.

702
01:07:06,061 --> 01:07:09,231
- Hva har du?
- Nedover denne korridoren er baugen, ikke sant?

703
01:07:09,440 --> 01:07:12,985
Det er en adkomstluke der
som setter oss inn i baugpropellrommet.

704
01:07:13,152 --> 01:07:16,864
Vi kommer inn i propellrørene og
eneste tingen mellom oss og utsiden...

705
01:07:17,030 --> 01:07:18,991
-...er ingenting.
- Greit. La oss gå.

706
01:07:19,158 --> 01:07:21,076
La oss gå. Det er vår vei ut.

707
01:07:28,333 --> 01:07:30,961
Helt til slutten,
og opp luken.

708
01:07:39,887 --> 01:07:41,555
Vent litt. Vent litt.

709
01:07:41,722 --> 01:07:43,056
- Conor!
- Whoa, whoa!

710
01:07:50,355 --> 01:07:53,692
- Bow er under vann.
– Hva betyr det?

711
01:07:53,859 --> 01:07:56,570
– Thrusterne er under der.
- Hvor langt? Kanskje vi kan svømme.

712
01:07:56,737 --> 01:07:59,072
Nei. Det er for langt.

713
01:07:59,615 --> 01:08:02,284
Det er noe annet
vi kan gjøre, ikke sant?

714
01:08:02,493 --> 01:08:04,286
Hva synes du?

715
01:08:05,621 --> 01:08:06,872
Hei.

716
01:08:11,543 --> 01:08:13,253
Greit.

717
01:08:13,420 --> 01:08:16,256
Greit, vi må opp igjen
til høyt terreng.

718
01:08:17,299 --> 01:08:19,968
Vi skal finne en annen måte
ut herfra. Del i to.

719
01:08:20,135 --> 01:08:23,889
Alle begynner å lete etter
en nødutgang, hvilken som helst utgang. La oss gå.

720
01:08:32,648 --> 01:08:34,525
Kom igjen.

721
01:08:57,631 --> 01:08:59,800
Har du funnet noe?

722
01:08:59,967 --> 01:09:03,971
Ikke noe. Det er bare ingen vei utenom.

723
01:09:30,122 --> 01:09:35,335
Du vet, det er ikke noe rettferdig
om hvem som lever og dør.

724
01:09:35,502 --> 01:09:38,130
Du ga Elena en sjanse.

725
01:09:38,964 --> 01:09:41,341
Du ga alle en sjanse.

726
01:09:43,635 --> 01:09:44,678
Du klarte deg bra.

727
01:10:16,752 --> 01:10:19,713
- Hva er det?
- Herregud, ikke igjen. Conor!

728
01:10:56,083 --> 01:10:57,417
Conor!

729
01:11:05,092 --> 01:11:07,219
- Aah!
- Maggie!

730
01:11:34,621 --> 01:11:37,749
Det ryddet baugen!
Kom igjen, la oss gå! Kom igjen.

731
01:11:37,916 --> 01:11:40,002
Vi kan komme oss ut nå.

732
01:11:41,211 --> 01:11:42,796
Kom igjen.

733
01:11:49,219 --> 01:11:51,138
Du går.

734
01:11:56,810 --> 01:11:58,645
Maggie! Maggie!

735
01:11:59,980 --> 01:12:01,606
Maggie!

736
01:12:02,733 --> 01:12:04,443
Maggie!

737
01:12:06,278 --> 01:12:08,280
Herregud.

738
01:12:08,447 --> 01:12:11,324
Maggie. Maggie. Hei, hei.

739
01:12:11,491 --> 01:12:14,161
Er du skadet? Er du skadet?

740
01:12:14,828 --> 01:12:16,455
- Conor! Conor!
- Er du ok?

741
01:12:16,621 --> 01:12:21,126
Maggie, vi finner ham. Vi finner ham.
Kom igjen. Kom igjen!

742
01:12:21,293 --> 01:12:22,627
Conor!

743
01:12:39,853 --> 01:12:42,856
Det må være propellrøret.

744
01:12:43,356 --> 01:12:46,151
Kom igjen!
Kom igjen, se etter en åpning.

745
01:13:03,502 --> 01:13:04,920
Hva er det?

746
01:13:08,548 --> 01:13:11,426
Nei. Nei. Nei, Nelson, ikke gjør det!

747
01:13:17,015 --> 01:13:18,600
- Jeg fikk ham. Kom igjen.
- Heis.

748
01:13:18,809 --> 01:13:20,811
Ta ham opp. Slapp tilbake.

749
01:13:22,187 --> 01:13:23,897
Pass på hodet hans.

750
01:13:44,209 --> 01:13:45,877
- Conor!
- Conor!

751
01:13:46,044 --> 01:13:47,546
Mamma!

752
01:13:49,089 --> 01:13:51,091
Mamma!

753
01:13:51,883 --> 01:13:53,260
Conor!

754
01:14:00,225 --> 01:14:02,394
Chris. Chris, kom hit!

755
01:14:02,561 --> 01:14:05,397
Du må skynde deg,
vannet stiger raskt!

756
01:14:05,897 --> 01:14:08,275
Jeg vil vise deg noe. Her.

757
01:14:08,441 --> 01:14:10,902
Her. Ta en titt på dette.

758
01:14:14,865 --> 01:14:18,451
Kontrollrommet for disse motorene
er nedover denne stigen...

759
01:14:18,618 --> 01:14:20,620
...og gjennom ca
150 fot vann.

760
01:14:20,787 --> 01:14:23,123
Vi må komme dit
og slå dem av.

761
01:14:23,290 --> 01:14:25,750
Nei. Nei, se, vi tar en gjeng
av dette søppelet, ikke sant?

762
01:14:25,917 --> 01:14:28,587
Vi kaster det opp i rekvisittene,
og det vil blokkere alt.

763
01:14:28,753 --> 01:14:30,422
Propellene går rundt
feil vei.

764
01:14:30,589 --> 01:14:32,090
Det vil sparke alt inn igjen.

765
01:14:32,257 --> 01:14:34,426
Chris, vi må stenge dem av.

766
01:14:35,927 --> 01:14:38,138
- Conor!
- Conor!

767
01:14:40,140 --> 01:14:41,683
Honning.

768
01:14:42,934 --> 01:14:45,812
- Kjære!
- Jeg er her inne!

769
01:14:45,979 --> 01:14:48,273
- Conor?
- Mamma!

770
01:14:51,943 --> 01:14:53,653
Maggie, her!

771
01:14:55,822 --> 01:14:57,032
Honning!

772
01:15:00,285 --> 01:15:02,162
Å, gud. Å, kjære.

773
01:15:02,329 --> 01:15:03,705
Hvordan kom du inn der?

774
01:15:03,955 --> 01:15:05,665
Jeg vet ikke,
men vannet er veldig høyt.

775
01:15:05,832 --> 01:15:09,169
Se på meg. Dylan er her,
og vi skal få deg ut, ok?

776
01:15:09,336 --> 01:15:11,922
Herregud, han har gått under! Conor!

777
01:15:12,464 --> 01:15:15,800
Ok, se på meg. Se på meg.
Bli hos meg, ok?

778
01:15:15,967 --> 01:15:18,345
Jeg kan ikke, jeg kan ikke. Jeg kan ikke holde meg oppe.

779
01:15:18,511 --> 01:15:22,515
- Jeg finner ingen adkomstluke.
- Baby, se på meg. Se på meg.

780
01:15:22,682 --> 01:15:25,018
- Jeg kan ikke, jeg kan ikke.
– Ja, det kan du.

781
01:15:25,185 --> 01:15:26,853
- Jeg kan ikke holde meg oppe, mamma.
– Ja, det kan du.

782
01:15:41,618 --> 01:15:44,663
Men ingen kan svømme så langt.
Vi finner en annen måte.

783
01:15:46,581 --> 01:15:48,041
Du vet hvor mye jeg elsker deg.

784
01:15:49,709 --> 01:15:52,170
Ja. Ja, men ikke gjør dette.

785
01:15:52,671 --> 01:15:56,174
- Pappa. Pappa, vær så snill!
- Du kommer ikke til å klare det, sir.

786
01:15:56,341 --> 01:16:01,054
Du vil bare ikke! jeg mener, kom igjen,
det er latterlig. Det er for langt, du vet det.

787
01:16:01,221 --> 01:16:04,724
Men jeg tror jeg kan klare det.
Jeg tror jeg kunne gjort det med ett pust.

788
01:16:04,891 --> 01:16:07,269
Hvordan ville du komme deg tilbake?
Du ville allerede vært tom for luft.

789
01:16:07,477 --> 01:16:09,104
En av oss må gjøre dette, ok?

790
01:16:09,271 --> 01:16:12,691
Det må være den som har best
sjansen til å klare det, og det er meg.

791
01:16:12,857 --> 01:16:15,735
- Fortell meg at jeg tar feil.
- Pappa.

792
01:16:17,070 --> 01:16:18,571
Det er du ikke.

793
01:16:20,240 --> 01:16:21,783
Chris...

794
01:16:23,702 --> 01:16:26,788
-...takk.
- Ja.

795
01:16:33,003 --> 01:16:35,880
Baby, jeg trenger at du forteller meg det
at du elsker meg.

796
01:16:39,092 --> 01:16:41,928
Jeg trenger å høre det. Det er alt som betyr noe.

797
01:16:52,647 --> 01:16:54,607
Sir, jeg trenger at du forteller meg hvordan jeg...

798
01:16:56,776 --> 01:16:58,486
Pappa!

799
01:16:58,653 --> 01:17:01,948
Ingen! Pappa!

800
01:17:17,589 --> 01:17:20,550
- Ingenting.
- Nei, vær så snill!

801
01:17:21,468 --> 01:17:26,514
Se, baby, vannet kommer til å stige,
og jeg er her, ok?

802
01:17:26,681 --> 01:17:30,352
Jeg er rett ved siden av denne veggen
berører deg, ok?

803
01:17:30,560 --> 01:17:31,811
Jeg elsker deg, mamma.

804
01:17:31,978 --> 01:17:35,982
Du må være sterk. jeg elsker deg,
og jeg er her med deg, ok?

805
01:17:41,613 --> 01:17:43,490
Dylan!

806
01:19:34,225 --> 01:19:36,603
- Å, baby.
- Mamma.

807
01:19:44,319 --> 01:19:45,612
- Søt.
- Mamma.

808
01:19:50,617 --> 01:19:52,952
Jenny. Jen, hør.

809
01:20:14,474 --> 01:20:15,975
Kom igjen.

810
01:20:23,816 --> 01:20:25,610
Ok, den er her.

811
01:20:34,118 --> 01:20:36,496
Robert! Robert!

812
01:20:42,502 --> 01:20:43,962
Dylan, her borte!

813
01:20:45,755 --> 01:20:47,799
- Hvor er Robert?
– Motorene gikk.

814
01:20:47,966 --> 01:20:52,470
Kontrollrommet er under vann. Det ville han ikke
la meg gå. Han stengte dem.

815
01:20:52,637 --> 01:20:54,556
Hvor lenge? Hvor lenge?!

816
01:20:59,352 --> 01:21:01,020
Vente! Hva er det?

817
01:21:03,982 --> 01:21:05,483
Aah!

818
01:21:22,542 --> 01:21:24,544
Hvorfor kjører de fortsatt?

819
01:21:29,007 --> 01:21:32,051
Han snudde motorene!
Han skaper sug!

820
01:21:32,218 --> 01:21:35,179
Og vi kan kaste søppel opp
inn i rekvisittene!

821
01:21:35,346 --> 01:21:36,598
Han er et geni!

822
01:21:40,226 --> 01:21:42,312
Chris! Den røde tanken!

823
01:21:59,537 --> 01:22:02,415
Kom tilbake! Kom tilbake!

824
01:22:36,866 --> 01:22:38,451
Ingen!

825
01:22:46,626 --> 01:22:48,378
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.

826
01:22:58,513 --> 01:22:59,972
Ingen!

827
01:23:05,895 --> 01:23:07,438
Dylan!

828
01:23:17,824 --> 01:23:19,534
Kom deg ut!

829
01:23:34,465 --> 01:23:36,426
Dylan, nei!

830
01:23:55,278 --> 01:23:58,322
- Kom igjen! Gi meg Conor!
- Jeg tar ham.

831
01:24:00,825 --> 01:24:03,703
Kom igjen! Bli der.

832
01:24:13,004 --> 01:24:14,672
Jen, kom igjen, vi må gå.

833
01:24:15,339 --> 01:24:18,050
Jen, vi må gå nå. Kom igjen.

834
01:24:55,922 --> 01:24:57,256
Vi må hoppe.

835
01:25:12,313 --> 01:25:13,606
Kom deg til flåten.

836
01:25:13,773 --> 01:25:17,068
Har du det?
Hold deg fast, kjære!

837
01:25:26,786 --> 01:25:29,664
Kan du ta ham? Ta tak i ham.
Har du ham?

838
01:25:43,928 --> 01:25:46,806
- Gutter, flytt!
- Herregud!

839
01:25:46,973 --> 01:25:49,183
- Nei! Kom igjen!
- Klatre opp!

840
01:25:53,312 --> 01:25:54,772
Kom igjen!

841
01:25:56,274 --> 01:25:57,817
Kom igjen, padle!

842
01:25:58,609 --> 01:26:00,152
Padle!

843
01:26:01,445 --> 01:26:02,947
Mamma!

844
01:27:12,350 --> 01:27:14,060
Ferdig?

845
01:27:15,019 --> 01:27:16,687
Flare!

846
01:28:02,441 --> 01:28:04,110
- Mamma!
– Der er de!

847
01:28:04,610 --> 01:28:06,570
- Ja!
- Se, mamma!

848
01:28:06,737 --> 01:28:09,240
- Å, baby.
- Mamma.

849
01:28:12,702 --> 01:28:14,286
Mamma!

850
01:28:29,844 --> 01:28:31,804
Vi er her borte!