1 00:01:04,064 --> 00:01:05,190 Elwooda. 2 00:01:16,409 --> 00:01:17,535 Elwooda? 3 00:01:26,377 --> 00:01:27,378 El. 4 00:01:35,136 --> 00:01:36,763 Mamo, widzisz El? 5 00:01:42,435 --> 00:01:45,480 On jest z tyłu, wygląda, jakby wypadł. 6 00:01:58,743 --> 00:02:00,036 Cholera, Evelyn. 7 00:02:00,912 --> 00:02:02,622 Po prostu wyłożysz je wszystkie? 8 00:02:02,664 --> 00:02:04,582 Gin to gin. 9 00:02:04,624 --> 00:02:06,501 Wszyscy wiecie, że Percy nie potrafi liczyć i jednocześnie pić. 10 00:02:08,253 --> 00:02:09,921 Jesteś zbyt zmęczony, Percy? 11 00:02:09,963 --> 00:02:11,131 Po kolejnej porażce Będę musiał to usłyszeć 12 00:02:11,172 --> 00:02:12,882 twoje usta aż do Cali. 13 00:02:12,924 --> 00:02:15,593 Nie, spójrz, wie, że nie prowadzi. 14 00:02:15,635 --> 00:02:17,137 Ona już narzeka. 15 00:02:17,178 --> 00:02:18,721 Wiesz co mówię? Ona... Spójrz. 16 00:02:20,598 --> 00:02:23,059 Ona wie, że nie prowadzi, ona już narzeka. 17 00:02:23,101 --> 00:02:26,020 Co musisz zrobić kładzie tego chłopca do łóżka. 18 00:02:26,062 --> 00:02:27,689 Nie, czego potrzebujesz co musisz zrobić, to zająć się swoimi sprawami 19 00:02:27,730 --> 00:02:28,940 i otrzymuj to, co cię czeka. 20 00:02:28,982 --> 00:02:30,483 Co mnie czeka? 21 00:02:32,569 --> 00:02:34,195 W porządku, Elwoodzie. Zejdź już na dół. 22 00:02:35,822 --> 00:02:37,866 Puk puk. 23 00:02:37,907 --> 00:02:39,742 Dostanę co mnie czeka. 24 00:02:44,414 --> 00:02:45,874 Wyczyszczę to, mamo. 25 00:02:47,375 --> 00:02:49,669 Wróć i pomóż mi wygrać, Evelyn. 26 00:02:49,711 --> 00:02:50,837 Słyszysz? 27 00:02:52,130 --> 00:02:54,257 Powiedziałem, że tak zmywanie, mamo. 28 00:02:55,842 --> 00:02:57,844 Przynajmniej daj znać dziecku odchodzisz. 29 00:02:59,012 --> 00:03:00,346 Mmm-hmm. 30 00:03:35,423 --> 00:03:37,342 Oj. 31 00:03:37,383 --> 00:03:38,968 Oj! 32 00:04:30,937 --> 00:04:32,689 Hej, Elwoodzie. 33 00:04:33,856 --> 00:04:37,026 Och, zmuszam się kanapkę z łóżkiem Elwood. 34 00:05:10,935 --> 00:05:12,270 Oj, Elwoodzie. 35 00:05:13,271 --> 00:05:14,647 Elwooda. 36 00:05:16,190 --> 00:05:18,234 Kochanie, nigdzie się nie wybieram. 37 00:05:20,194 --> 00:05:21,404 Nigdzie nie idę. 38 00:05:21,446 --> 00:05:23,740 Chodź tutaj. Pospiesz się. 39 00:05:25,783 --> 00:05:28,036 Nana nigdzie się nie wybiera. 40 00:05:28,077 --> 00:05:29,203 Chodź tutaj. 41 00:05:35,918 --> 00:05:39,047 Hattie, nie wyglądasz modnie? 42 00:05:39,088 --> 00:05:40,548 Nikt nie będzie nazywał jej babcią. 43 00:05:42,383 --> 00:05:44,135 Byłbym szczęśliwy mieć wnuka 44 00:05:44,177 --> 00:05:46,429 który poniesie moje zakupy. 45 00:05:46,471 --> 00:05:49,724 Podniosłeś wspaniały młody chłopak, Hattie. 46 00:05:49,766 --> 00:05:52,727 Cóż, Elwoodzie nie potrzebowałem wiele, prawda. 47 00:05:52,769 --> 00:05:54,771 Więcej czasu spędza na czytaniu niż cokolwiek innego. 48 00:05:54,812 --> 00:05:56,564 Aha. 49 00:05:56,606 --> 00:05:57,940 Słyszysz o wszystkie wydarzenia w Selmie? 50 00:05:57,982 --> 00:05:59,609 Mmm-hmm. 51 00:05:59,650 --> 00:06:01,110 Panie Parkerze mówiąc, żebyśmy nie rozmawiali 52 00:06:01,152 --> 00:06:02,987 o sprawach politycznych na zegarze. 53 00:06:03,029 --> 00:06:04,864 Powiedział: „To nie ma nic z wami wszystkimi.” 54 00:06:04,906 --> 00:06:06,866 Do diabła, tak nie jest. Tak długo jak pracujemy, 55 00:06:06,908 --> 00:06:09,035 nie widzę jak to robi różnicę. 56 00:06:09,077 --> 00:06:11,829 I my też ciężko pracujemy. 57 00:06:11,871 --> 00:06:14,457 Cóż, Jim Crow po prostu tego nie zrobi wymknąć się swemu niegodziwemu ja. 58 00:06:14,499 --> 00:06:16,376 ...jakkolwiek trudne chwila... 59 00:06:16,417 --> 00:06:17,877 Tak, proszę pana. 60 00:06:17,919 --> 00:06:19,921 ...jednak frustrujące godzina, 61 00:06:19,962 --> 00:06:22,590 - to nie potrwa długo. - Nie, proszę pana. 62 00:06:22,632 --> 00:06:24,550 Ponieważ prawda została zmiażdżona na ziemię 63 00:06:24,592 --> 00:06:26,928 – znów się podniesie. - Tak, proszę pana. 64 00:06:26,969 --> 00:06:29,472 - Jak długo? Niedługo. - Tak, proszę pana. 65 00:06:29,514 --> 00:06:32,058 Ponieważ nie ma kłamstwa może żyć wiecznie. 66 00:06:32,100 --> 00:06:33,935 Tak, proszę pana. 67 00:06:33,976 --> 00:06:35,937 - Jak długo? Niedługo. - Jak długo? 68 00:06:35,978 --> 00:06:38,564 Ponieważ będziesz żął co siejesz. 69 00:06:38,606 --> 00:06:40,358 Tak, proszę pana. 70 00:06:40,400 --> 00:06:41,776 - Jak długo? Niedługo. - Jak długo? 71 00:07:30,408 --> 00:07:35,455 Pierwsze zlecenie w mojej klasie będzie 72 00:07:35,496 --> 00:07:40,001 wykreślić wszystkie najnowsze epitety białej młodzieży, 73 00:07:40,042 --> 00:07:43,629 które działają na wyobraźnię. 74 00:07:43,671 --> 00:07:45,798 Panie Hill, jesteś Jeźdźcem Wolności? 75 00:07:45,840 --> 00:07:47,467 Tak to otrzymałeś ta blizna nad okiem? 76 00:07:55,975 --> 00:07:57,185 Nashville. 77 00:07:58,561 --> 00:08:00,813 Biały człowiek mnie uderzył łyżką do opon. 78 00:08:30,218 --> 00:08:31,552 Cześć. 79 00:08:32,386 --> 00:08:33,846 Skąd przyszedłeś? 80 00:09:02,041 --> 00:09:03,834 Dwa z 850-funtowych satelitów 81 00:09:03,876 --> 00:09:05,461 okrążyli Księżyc, 82 00:09:05,503 --> 00:09:07,547 fotografowanie i mapowanie dużych obszarów, 83 00:09:07,588 --> 00:09:12,343 czasami zamiata tak nisko na wysokości 25 mil nad powierzchnią. 84 00:09:12,385 --> 00:09:14,053 Oto niektóre zdjęcia. 85 00:09:14,095 --> 00:09:15,846 Zdjęcia pomocne w ustaleniu 86 00:09:15,888 --> 00:09:17,890 wysokość i nachylenie gór księżycowych, 87 00:09:17,932 --> 00:09:20,059 i głębokość kraterów. 88 00:09:20,101 --> 00:09:23,980 Te niezwykłe widoki pokaż krater Kopernik. 89 00:09:24,021 --> 00:09:27,358 Zdjęcia też z tylnej strony Księżyca. 90 00:09:27,400 --> 00:09:31,779 I widok na Ziemię z odległości 240 000 mil w przestrzeni kosmicznej. 91 00:09:52,258 --> 00:09:53,926 - Panie Marconi? - Tak. 92 00:09:53,968 --> 00:09:55,595 Bardzo miło żeby w końcu cię poznać, proszę pana. 93 00:09:55,636 --> 00:09:57,221 -Och, dziękuję. -Wiele o tobie słyszałem. 94 00:09:57,263 --> 00:09:58,639 Och, cóż. 95 00:09:58,681 --> 00:10:00,266 Jestem, uh... Szukam Elwooda. 96 00:10:00,308 --> 00:10:02,393 -Jestem jego nauczycielem. -Oh. Uch... 97 00:10:03,269 --> 00:10:04,979 Właśnie tam. 98 00:10:05,021 --> 00:10:06,939 - Panie Hill. - Panie Elwood. 99 00:10:06,981 --> 00:10:08,858 Nie martw się. Dobra wiadomość. 100 00:10:08,899 --> 00:10:11,235 Znasz tę kolorową uczelnię na południe od Tallahassee? 101 00:10:11,277 --> 00:10:13,112 Szkoła techniczna Melvina Griggsa? 102 00:10:13,154 --> 00:10:14,697 Właśnie otworzyli kursy 103 00:10:14,739 --> 00:10:16,365 do wysokich osiągnięć uczniowie szkół średnich. 104 00:10:16,407 --> 00:10:18,784 I pomyślałem o tobie od razu. 105 00:10:18,826 --> 00:10:21,120 Cóż, to brzmi wspaniale, panie Hill. 106 00:10:21,162 --> 00:10:22,663 Ale ja... nie sądzę mamy pieniądze 107 00:10:22,705 --> 00:10:24,206 płacić za takie zajęcia. 108 00:10:24,248 --> 00:10:26,459 Oh. Cóż, w tym rzecz. 109 00:10:26,500 --> 00:10:28,085 Są wolni. 110 00:10:28,127 --> 00:10:29,295 oni są? 111 00:10:29,337 --> 00:10:30,671 Przynajmniej tej jesieni. 112 00:10:30,713 --> 00:10:33,257 Więc wieść się rozchodzi we wspólnocie. 113 00:10:33,299 --> 00:10:36,761 Wyobraź sobie podręcznik nie mając nic do przekreślenia. 114 00:11:35,695 --> 00:11:36,821 Proszę bardzo, proszę pana. 115 00:11:57,550 --> 00:11:59,135 Przejeżdżamy drogą ekspresową 116 00:11:59,176 --> 00:12:01,178 jadę na lotnisko w Atlancie, 117 00:12:02,346 --> 00:12:05,558 mijamy co jest znane jako Funtown. 118 00:12:13,649 --> 00:12:15,317 nie chciałem... 119 00:12:15,359 --> 00:12:18,362 ...muszę powiedzieć moja córeczka 120 00:12:18,404 --> 00:12:19,905 że nie może pojechać do Funtown 121 00:12:19,947 --> 00:12:23,075 ze względu na kolor jej skóry. 122 00:12:32,126 --> 00:12:34,211 Abyśmy czuli 123 00:12:34,253 --> 00:12:36,130 że się nie liczymy. 124 00:12:38,132 --> 00:12:43,262 Musimy wierzyć w nasze dusze że jesteśmy kimś, 125 00:12:44,805 --> 00:12:47,349 że jesteśmy ważni... 126 00:12:47,391 --> 00:12:50,895 ...że jesteśmy wartościowi, 127 00:12:50,936 --> 00:12:53,898 i musimy chodzić po ulicach życia każdego dnia 128 00:12:53,939 --> 00:12:56,317 z tym poczuciem godności 129 00:12:56,358 --> 00:12:58,736 i ten sens czyjeś-istnienia. 130 00:13:15,252 --> 00:13:16,837 Już dziewiąty dzień z rzędu 131 00:13:16,879 --> 00:13:19,006 ci uczniowie kontynuowali ich protesty 132 00:13:19,048 --> 00:13:20,466 przeciwko segregacji i... 133 00:13:20,508 --> 00:13:21,300 Nie możesz rozłącz nas. 134 00:13:23,052 --> 00:13:24,595 Tak. 135 00:13:31,602 --> 00:13:33,229 powiedział pan Hill możesz przyjść. 136 00:13:34,939 --> 00:13:36,941 Organizujemy kaucję. Czy możemy na ciebie liczyć, Elwood? 137 00:13:36,982 --> 00:13:38,734 Tak. 138 00:13:38,776 --> 00:13:40,820 Mogę oddać połowę mojej wypłaty. 139 00:13:40,861 --> 00:13:42,404 Wrócę w przyszłym tygodniu. 140 00:13:42,446 --> 00:13:43,948 Cieszę się, że poczułeś potrzebę wstania. 141 00:13:59,380 --> 00:14:01,715 Cóż, to było dobre zdjęcie przynajmniej z niego. 142 00:14:01,757 --> 00:14:03,926 A teraz, czyż nie ty? dumny ze swojego Elwooda za podwyższenie. 143 00:14:03,968 --> 00:14:05,803 Oczywiście, że jestem dumny był tam. 144 00:14:07,638 --> 00:14:09,515 Jego mama byłaby też z niego dumny. 145 00:14:09,557 --> 00:14:11,475 Tak, 146 00:14:11,517 --> 00:14:15,271 wróciła teraz, nie rozpoznałaby swojego chłopca. 147 00:14:15,312 --> 00:14:18,023 Ten teatr grał Brzydki Amerykanin 148 00:14:18,065 --> 00:14:19,859 i Najeźdźcy z Marsa. 149 00:14:22,152 --> 00:14:25,698 Ma wszystkich w hrabstwie Leon oszalał? 150 00:14:27,908 --> 00:14:29,660 W porządku, tak, powiem mu. 151 00:14:29,702 --> 00:14:31,120 - Cześć, teraz. - W porządku. Do widzenia. 152 00:14:31,829 --> 00:14:33,372 Nana, następnym razem 153 00:14:33,414 --> 00:14:35,583 Chcę to zrobić część dotyczącą obywatelskiego nieposłuszeństwa. 154 00:14:46,594 --> 00:14:48,053 Kocham Cię Elu. 155 00:14:48,095 --> 00:14:49,305 Ja też cię kocham, Nana. 156 00:14:50,890 --> 00:14:53,100 -Jesteś głodny? -Nie, nic mi nie jest. 157 00:15:27,968 --> 00:15:29,470 -♪ Przejdź Z doliną ♪ -♪ Bóg jeden wie, ja wiem ♪ 158 00:15:31,639 --> 00:15:35,184 ♪ Każde dziecko Boże Ma pewność ♪ 159 00:15:35,225 --> 00:15:37,728 ♪ Zapanuje pokój Przez dolinę ♪ 160 00:15:37,770 --> 00:15:40,314 ♪ David powiedział: „Chociaż chodzę Przez dolinę ♪ 161 00:15:40,356 --> 00:15:42,107 ♪ W cieniu śmierci ♪ 162 00:15:42,149 --> 00:15:44,610 ♪ Nie będę się bać zła” ♪ 163 00:15:44,652 --> 00:15:47,279 ♪ Teraz mogę to sobie wyobrazić Słyszę inny Żołnierz z bliznami w bitwie... ♪ 164 00:16:24,858 --> 00:16:26,360 Wsiadaj do samochodu! 165 00:16:26,402 --> 00:16:27,861 Łatwe. Dobra, idę. 166 00:16:30,781 --> 00:16:32,032 W porządku. 167 00:16:35,202 --> 00:16:37,162 Chodź. 168 00:16:37,204 --> 00:16:39,623 Pozostań nieruchomo. 169 00:17:31,133 --> 00:17:32,843 Chociaż chodzę 170 00:17:32,885 --> 00:17:35,095 przez dolinę cienia śmierci, 171 00:17:35,137 --> 00:17:39,141 Nie będę się bać zła. Bo jesteś ze mną. 172 00:17:39,183 --> 00:17:43,228 Twoja laska i twoja laska, pocieszają mnie... 173 00:18:02,956 --> 00:18:04,625 - Jedziesz na północ? - Co? 174 00:18:05,501 --> 00:18:07,086 Gdzie się udałeś? 175 00:18:07,127 --> 00:18:08,462 Melvina Griggsa Szkoła Techniczna. 176 00:18:09,296 --> 00:18:10,589 Nigdy o takim nie słyszałem. 177 00:18:11,090 --> 00:18:12,132 Chodź. 178 00:18:25,395 --> 00:18:26,897 Proszę bardzo. Chodź. 179 00:18:29,775 --> 00:18:31,568 Ta rzecz zawsze sprawiają mi kłopoty. 180 00:18:33,987 --> 00:18:35,739 O, tak, zaczynamy. 181 00:18:35,781 --> 00:18:37,407 Tak. 182 00:18:43,664 --> 00:18:45,040 Jak masz na imię, stary? 183 00:18:45,833 --> 00:18:47,501 Elwooda Curtisa, proszę pana. 184 00:18:48,127 --> 00:18:49,211 Pan? 185 00:18:50,796 --> 00:18:52,089 Podoba mi się to. 186 00:18:56,593 --> 00:18:57,928 Podobają Ci się moje koła? 187 00:18:57,970 --> 00:18:59,638 Właśnie je dostałem. 188 00:18:59,680 --> 00:19:01,598 Udał się do Nowego Jorku zobaczyć moją starszą panią. 189 00:19:06,979 --> 00:19:08,689 Nie jesteś, ale co? 190 00:19:08,730 --> 00:19:10,357 Sądząc po twoim wyglądzie, piętnaście. 191 00:19:11,024 --> 00:19:12,276 Jesteś już studentem? 192 00:19:13,360 --> 00:19:14,820 Prawie 17, proszę pana. 193 00:19:15,779 --> 00:19:17,114 Wciąż i wszyscy młodzi. 194 00:19:18,532 --> 00:19:20,200 Spraw, by nasza rasa była dumna, chłopcze. 195 00:19:21,743 --> 00:19:24,621 Kiedy byłem w twoim wieku, pracowałem w fabryce sumów. 196 00:19:30,836 --> 00:19:32,379 Hej, dzieciaki, 197 00:19:32,421 --> 00:19:33,672 włącz swoje proste karty raportu 198 00:19:33,714 --> 00:19:35,174 o darmowy wstęp do Funtown 199 00:19:35,215 --> 00:19:36,592 w tym sezonie wakacyjnym. 200 00:19:36,633 --> 00:19:38,427 Brawo! 201 00:19:38,468 --> 00:19:40,304 Wybierz się na przejażdżkę na diabelskim młynie, 202 00:19:40,345 --> 00:19:42,598 - Wir Tilt-A-Whirl... - Cholera. Co to jest? 203 00:19:43,682 --> 00:19:45,267 Nie oglądaj się za siebie. 204 00:19:45,309 --> 00:19:46,894 - Bądź spokojny. - Spróbuj puttowania 205 00:19:46,935 --> 00:19:47,978 - umiejętności przeciwko tacie... - Co? 206 00:19:48,020 --> 00:19:49,438 ...w Goofy Golfie. 207 00:19:49,479 --> 00:19:51,607 Dlaczego? 208 00:19:53,025 --> 00:19:55,068 Nie znasz mnie, prawda? 209 00:19:55,110 --> 00:19:56,945 Nie. 210 00:19:56,987 --> 00:19:58,655 To znaczy, właśnie się poznaliśmy. 211 00:19:58,697 --> 00:19:59,823 Powiem im to. 212 00:20:02,326 --> 00:20:03,952 Nie spuszczaj wzroku. 213 00:20:03,994 --> 00:20:05,746 Dobra. Dobra. 214 00:20:07,080 --> 00:20:08,832 Nie oglądaj się za siebie. 215 00:20:08,874 --> 00:20:10,334 Co masz na myśli? 216 00:20:11,627 --> 00:20:13,003 Pozwól mi się tym zająć. 217 00:20:13,045 --> 00:20:14,254 Dobra. 218 00:20:14,296 --> 00:20:15,380 Dobra. 219 00:20:22,095 --> 00:20:23,972 Cóż, spójrz tutaj. 220 00:20:25,599 --> 00:20:27,017 Pierwsza rzecz, o której pomyślałem 221 00:20:27,059 --> 00:20:28,435 kiedy powiedzieli mieć oko 222 00:20:28,477 --> 00:20:31,188 dla szmaragdowo-turkusowego Impala... 223 00:20:35,275 --> 00:20:36,485 ...tylko strach... 224 00:20:36,526 --> 00:20:37,736 ...ukradłbym to. 225 00:20:45,369 --> 00:20:47,412 Chłopiec chodził. 226 00:20:47,454 --> 00:20:49,164 On szedł. 227 00:20:49,206 --> 00:20:52,417 Mężczyzna właśnie podjechał i zaproponował mu podwiezienie. 228 00:20:52,459 --> 00:20:53,961 On po prostu... On po prostu... 229 00:20:54,002 --> 00:20:55,963 Po prostu wsiadł do złego samochodu. 230 00:20:57,714 --> 00:20:59,675 Musi być coś, co możemy zrobić. 231 00:21:02,386 --> 00:21:04,179 Dlaczego? Dlaczego? 232 00:21:04,221 --> 00:21:07,349 Dlaczego miałby to zrobić chłopiec w jego wieku idę na studia... 233 00:21:09,184 --> 00:21:10,477 Więc to wszystko? 234 00:21:11,228 --> 00:21:12,938 To wszystko? 235 00:21:17,067 --> 00:21:19,069 Wyjdź ze swojego stanowiska... 236 00:21:21,154 --> 00:21:22,698 i zapłacisz. 237 00:21:25,117 --> 00:21:26,451 Biała kobieta... 238 00:21:27,953 --> 00:21:29,705 oskarżył mojego tatę... 239 00:21:32,916 --> 00:21:35,335 w drodze do domu... 240 00:21:37,671 --> 00:21:39,339 ...z drugiej pracy... 241 00:21:42,884 --> 00:21:49,474 Mój duży, wesoły tatuś. 242 00:21:53,729 --> 00:21:55,105 Widziałem cię. 243 00:21:58,650 --> 00:22:00,319 Pomachałem do Ciebie... 244 00:22:01,987 --> 00:22:03,822 z drugiej strony ulicy 245 00:22:04,948 --> 00:22:07,200 w drodze do domu ze szkoły. 246 00:22:11,038 --> 00:22:12,664 Biała kobieta mówi... 247 00:22:17,753 --> 00:22:20,130 – Nie schodził mi z drogi. 248 00:22:25,385 --> 00:22:28,889 Dwa dni później, wciąż czekam na sędziego, 249 00:22:29,514 --> 00:22:30,974 powieszony w swojej celi. 250 00:22:32,392 --> 00:22:35,062 Tego dnia Bóg był sędzią. 251 00:22:37,022 --> 00:22:40,275 Panie, nie wziąłem nie więcej niż moja porcja. 252 00:22:41,526 --> 00:22:43,195 Biały człowiek cię tego nauczy 253 00:22:43,236 --> 00:22:45,030 żeby nie brać więcej okruchów niż on ci daje. 254 00:22:45,072 --> 00:22:47,866 Nie. Zapłaciłem. 255 00:22:49,034 --> 00:22:50,660 Mój tata zapłacił. 256 00:22:51,203 --> 00:22:52,704 Mój Monty zapłacił, 257 00:22:54,081 --> 00:22:57,459 chroniąc innych przed płaceniem. 258 00:22:59,211 --> 00:23:01,088 Percy zapłacił, kiedy wrócił do domu. 259 00:23:04,925 --> 00:23:07,344 Armia cię nie chroni tutaj, kochanie. 260 00:23:10,847 --> 00:23:12,474 Dlaczego? 261 00:23:14,184 --> 00:23:15,602 Dlaczego? 262 00:23:18,397 --> 00:23:20,065 Ponieważ Twoja porcja... 263 00:23:22,275 --> 00:23:23,777 jest ból. 264 00:23:29,032 --> 00:23:30,909 Ale nie mój Elwood. 265 00:23:35,247 --> 00:23:36,957 Nie mój Elwood. 266 00:23:38,583 --> 00:23:40,836 Nana. Niedługo wrócę. 267 00:23:41,420 --> 00:23:43,213 Tak? 268 00:23:46,716 --> 00:23:48,552 Widzisz co ci przyniósł pan Hill? 269 00:23:51,555 --> 00:23:52,848 Czy to nie miłe? 270 00:23:55,684 --> 00:23:57,227 Chodź, usiądź z Naną. 271 00:23:59,271 --> 00:24:00,689 Zjedz trochę ciasta. 272 00:24:26,506 --> 00:24:28,508 To powtórka dla ciebie, młody człowieku? 273 00:24:30,218 --> 00:24:31,470 Nie, proszę pana. 274 00:24:33,180 --> 00:24:36,057 Wy dwoje siedzicie obok prawdziwego złodzieja samochodów. 275 00:24:42,063 --> 00:24:45,442 ♪ Już dawno... ♪ 276 00:24:46,818 --> 00:24:49,070 ♪ Czyż nie jest szczęściarzem ♪ 277 00:24:50,363 --> 00:24:52,741 ♪ Już dawno... ♪ 278 00:24:54,326 --> 00:24:56,578 ♪ Do Kentucky ♪ 279 00:24:57,621 --> 00:25:00,040 ♪ Już dawno... ♪ 280 00:25:01,124 --> 00:25:03,084 ♪ Co mam na myśli... ♪ 281 00:25:03,126 --> 00:25:06,379 ♪ Już dawno nie ma Sama Na Bowlin' Green ♪ 282 00:25:06,421 --> 00:25:08,381 Zamknij się, słyszysz mnie? Zamknąć się! 283 00:25:08,423 --> 00:25:12,928 ♪ Już dawno... ♪ 284 00:25:12,969 --> 00:25:15,180 Słyszysz, co powiedziałem? Powiedziałem zamknij się! 285 00:25:15,222 --> 00:25:18,600 ♪ Czy nie ma szczęścia? ♪ 286 00:25:18,642 --> 00:25:19,935 Zamknij się, dobrze? 287 00:25:19,976 --> 00:25:23,855 ♪ Już dawno... ♪ 288 00:25:25,482 --> 00:25:28,860 ♪ Do Kentucky ♪ 289 00:25:30,403 --> 00:25:33,782 ♪ Już dawno ♪ 290 00:25:40,247 --> 00:25:41,748 Wyglądaj jak żywy, tam z tyłu. 291 00:25:45,001 --> 00:25:46,461 Oto jesteśmy. 292 00:25:47,921 --> 00:25:50,006 Witamy do Nickel Academy, chłopcy. 293 00:25:50,048 --> 00:25:51,216 Stary nikiel. 294 00:25:53,969 --> 00:25:55,178 W porządku. 295 00:26:10,860 --> 00:26:12,112 Wy dwoje, chodźmy. 296 00:26:15,824 --> 00:26:17,158 Zostań tam. 297 00:26:18,577 --> 00:26:19,828 Teraz chodźmy. 298 00:26:22,706 --> 00:26:24,416 - Dzień dobry, Dan. - Hej, John. 299 00:26:24,457 --> 00:26:26,418 Zawsze miło cię widzieć. 300 00:26:26,459 --> 00:26:29,004 - Mam dla ciebie dwa. -Rdza nigdy nie śpi. 301 00:26:29,045 --> 00:26:30,922 - Hej, jak leci? - Puchnąć. 302 00:26:30,964 --> 00:26:32,549 Dobrze, jeśli nie masz nic przeciwko dzieląc miejsce obok... 303 00:26:32,591 --> 00:26:34,175 W porządku. 304 00:28:03,306 --> 00:28:04,683 Chodźmy. 305 00:28:12,399 --> 00:28:14,901 Kiedy Trevor Nickel przekazał pałeczkę 306 00:28:14,943 --> 00:28:17,112 do obecnego dyrektora Hardee, 307 00:28:17,153 --> 00:28:21,032 wymyślił te cztery stopnie zachowania tutaj. 308 00:28:21,074 --> 00:28:22,617 Zaczynasz jako Grub, 309 00:28:22,659 --> 00:28:24,994 idź w górę do Explorera, potem Pioneera, 310 00:28:25,036 --> 00:28:26,621 i wreszcie As. 311 00:28:28,123 --> 00:28:30,250 Uh, zdobywaj zasługi postępując właściwie, 312 00:28:30,291 --> 00:28:32,961 i pracujesz na swój sposób na górę tej drabiny. 313 00:28:33,962 --> 00:28:36,172 Zdobądź najwyższą rangę, Asie, 314 00:28:36,589 --> 00:28:38,299 kończysz szkołę, 315 00:28:38,341 --> 00:28:40,218 i iść do domu do waszych rodzin. 316 00:28:41,010 --> 00:28:42,262 Jeśli cię będą mieli. 317 00:28:43,221 --> 00:28:44,681 To sprawa pomiędzy wami wszystkimi. 318 00:28:46,933 --> 00:28:49,853 Teraz As słucha do panów domowych 319 00:28:49,894 --> 00:28:51,187 i jego ojciec domowy. 320 00:28:52,272 --> 00:28:54,399 I wykonuje swoją pracę bez uchylania się 321 00:28:54,441 --> 00:28:56,443 lub symulowanie. 322 00:28:56,484 --> 00:28:59,529 I sam się stosuje do swoich studiów. 323 00:29:01,406 --> 00:29:03,408 As nie awanturuje się. 324 00:29:04,576 --> 00:29:06,035 On nie przeklina, 325 00:29:06,077 --> 00:29:07,704 nie bluźni albo kontynuuj. 326 00:29:09,247 --> 00:29:14,043 Pracuje nad sobą, aby się zreformować od wschodu do zachodu słońca. 327 00:29:20,633 --> 00:29:23,052 Od Ciebie zależy, ile czasu spędzasz tu z nami. 328 00:29:24,262 --> 00:29:25,722 Nie... 329 00:29:25,764 --> 00:29:27,724 Nie mieszamy się z idiotami. 330 00:29:28,892 --> 00:29:30,477 Zepsułeś się, 331 00:29:30,518 --> 00:29:32,228 i mamy dla Ciebie miejsce. 332 00:29:32,979 --> 00:29:34,606 I nie spodoba ci się to. 333 00:29:39,569 --> 00:29:41,237 Zobaczę do tego osobiście. 334 00:29:48,745 --> 00:29:50,330 To ty tam. 335 00:29:53,374 --> 00:29:56,085 Desmond, pokaż mu liny. 336 00:29:58,838 --> 00:30:00,298 Tak, proszę pana, panie Blakeley. 337 00:30:01,299 --> 00:30:03,009 Wiesz kiedy powiedzieć, „Tak, proszę pana” 338 00:30:03,468 --> 00:30:05,094 co jest zawsze. 339 00:30:05,136 --> 00:30:06,971 - Chickie. - Nic ci nie będzie. 340 00:30:07,013 --> 00:30:08,139 Chickie Pete. 341 00:30:12,060 --> 00:30:13,853 Nie myśl, że mnie nie będzie obserwuję cię. 342 00:30:50,348 --> 00:30:51,891 Cóż, więc... 343 00:30:53,142 --> 00:30:56,688 Brian ma już 1,50 dolara. 344 00:30:59,566 --> 00:31:03,945 we wtorek, zarobił, uh, 50 centów. 345 00:31:05,196 --> 00:31:09,492 I wreszcie w środę zarobił dolara. 346 00:31:09,534 --> 00:31:12,495 Ile ma do tej pory? 347 00:31:13,329 --> 00:31:15,456 Złamał się! 348 00:31:17,500 --> 00:31:19,669 Zero, dziesięć. 349 00:31:21,296 --> 00:31:23,214 Ty niesiesz ten jeden. 350 00:31:23,256 --> 00:31:26,092 Nosisz tego, widzisz? 351 00:31:26,134 --> 00:31:27,886 OK, proszę bardzo. Proszę bardzo. 352 00:31:29,387 --> 00:31:30,555 O mój Boże. 353 00:31:32,932 --> 00:31:34,517 - Ładny. - Jaime! 354 00:31:34,559 --> 00:31:36,185 Dostajemy grać w piłkę nożną. 355 00:31:36,227 --> 00:31:37,729 Nie. 356 00:31:37,770 --> 00:31:39,355 - Jaime! - Tak. 357 00:31:42,066 --> 00:31:43,484 Jaime! 358 00:31:47,864 --> 00:31:50,241 Wygląda dobrze, drogie panie. 359 00:31:53,411 --> 00:31:54,954 Czy to dzieciak w kłopoty? 360 00:31:56,831 --> 00:31:58,541 Jest w połowie Meksykaninem. 361 00:31:58,583 --> 00:32:00,293 Nie wiedzą, z której strony niklu, żeby go założyć. 362 00:32:20,980 --> 00:32:22,231 Co to jest? 363 00:32:29,614 --> 00:32:30,949 Co to jest? 364 00:32:35,161 --> 00:32:38,665 Lody! 365 00:32:46,047 --> 00:32:48,424 Lody! 366 00:32:49,801 --> 00:32:53,596 Lody! 367 00:32:56,933 --> 00:32:59,644 Lody. 368 00:33:06,067 --> 00:33:07,276 Lody! 369 00:33:17,078 --> 00:33:18,579 Masz dwie minuty. 370 00:33:18,621 --> 00:33:19,831 Nie będziesz chciał więcej. 371 00:33:23,292 --> 00:33:25,169 Hej, oddaj mu mydło. 372 00:33:25,211 --> 00:33:26,629 Hej, odwal to teraz! 373 00:33:45,606 --> 00:33:47,191 W porządku, to wystarczy. 374 00:33:48,901 --> 00:33:50,194 Powiedziałem, że wystarczy. 375 00:33:50,236 --> 00:33:51,821 Yo, ruszaj się, ruszaj się. 376 00:33:51,863 --> 00:33:53,156 Przebij to! 377 00:34:14,093 --> 00:34:17,055 Duże dzieci nie mogą siedzieć przy stoliku małych dzieci. 378 00:34:22,769 --> 00:34:24,562 Zjesz tę owsiankę tak jak zrobiła to twoja mama. 379 00:34:26,064 --> 00:34:27,815 Co? 380 00:34:27,857 --> 00:34:29,901 Nigdy nikogo nie widziałem zjedz to jedzenie w ten sposób. 381 00:34:31,694 --> 00:34:33,112 Jakby im się to podobało. 382 00:34:36,491 --> 00:34:37,992 Porzucony jest w nim dużo cynamonu. 383 00:34:44,832 --> 00:34:46,042 Jestem Turner. 384 00:34:49,921 --> 00:34:51,172 Jestem Elwood. 385 00:34:53,716 --> 00:34:55,176 Z Tallahassee. 386 00:34:56,260 --> 00:34:57,887 Francuskie miasto. 387 00:34:57,929 --> 00:35:00,264 Francuskie miasto. 388 00:35:00,932 --> 00:35:02,850 Francuskie miasto. 389 00:35:02,892 --> 00:35:05,728 Nie wiem dlaczego jesteś taki głośny. 390 00:35:05,770 --> 00:35:07,563 Wiesz, że dostali mają na Ciebie oko w tym tygodniu. 391 00:35:17,907 --> 00:35:19,534 Sam jestem z Houston. 392 00:35:20,660 --> 00:35:23,162 Tam jest prawdziwe miasto. 393 00:35:23,204 --> 00:35:25,498 Żadnego gówna z tego kraju wszystko się tutaj dzieje. 394 00:35:31,295 --> 00:35:32,588 Hej, dzięki za to. 395 00:35:35,133 --> 00:35:36,384 Nie zrobiłem gówna. 396 00:36:53,544 --> 00:36:55,796 Zjesz tę owsiankę tak jak zrobiła to twoja mama. 397 00:36:58,633 --> 00:36:59,675 Co? 398 00:37:01,385 --> 00:37:04,222 Nigdy nie widziałem ktoś zje to jedzenie tak. 399 00:37:05,264 --> 00:37:06,432 Jakby im się to podobało. 400 00:37:12,563 --> 00:37:14,023 Wrzuciłem do niego dużo cynamonu. 401 00:37:20,071 --> 00:37:21,239 Jestem Turner. 402 00:37:23,866 --> 00:37:24,951 Jestem Elwood. 403 00:37:32,041 --> 00:37:33,751 Z Tallahassee. 404 00:37:34,919 --> 00:37:36,712 Francuskie miasto. 405 00:37:36,754 --> 00:37:39,757 Francuskie miasto. 406 00:37:39,799 --> 00:37:42,510 Francuskie miasto. 407 00:37:42,551 --> 00:37:44,887 nie wiem dlaczego jesteś taki głośny. 408 00:37:44,929 --> 00:37:47,014 Wiesz, że dostali mają na Ciebie oko w tym tygodniu. 409 00:37:59,443 --> 00:38:01,070 Sam jestem z Houston. 410 00:38:02,655 --> 00:38:04,615 To prawdziwe miasto. 411 00:38:04,657 --> 00:38:06,867 Żadnego gówna z tego kraju wszystko się tutaj dzieje. 412 00:38:16,919 --> 00:38:18,087 Dziękuję za to. 413 00:38:20,298 --> 00:38:21,549 Nie zrobiłem gówna. 414 00:39:07,303 --> 00:39:08,763 To nie wróży dobrze. 415 00:39:10,598 --> 00:39:11,807 Nic na to nie poradzę, że nie mamy 416 00:39:11,849 --> 00:39:14,018 każdą puszkę fasoli, o którą poprosi. 417 00:39:14,810 --> 00:39:16,854 Uch, piątka? 418 00:39:16,896 --> 00:39:18,731 Ach, dziesięć. Na stres. 419 00:39:21,317 --> 00:39:23,235 Dostałem projekt zawiadomienia dziś rano. 420 00:39:26,113 --> 00:39:27,782 Masz szczęście, że jesteś w Nickel. 421 00:39:31,243 --> 00:39:32,870 Będziesz tęsknił za swoją dziewczyną? 422 00:39:35,206 --> 00:39:37,166 Mamy tam melasę? 423 00:39:37,208 --> 00:39:38,751 Następny jest grill. 424 00:39:55,810 --> 00:39:57,853 - Szef. - Hej, nie rób im siniaków. 425 00:39:57,895 --> 00:39:58,979 Szef! 426 00:40:01,774 --> 00:40:02,900 Hej, Elu. 427 00:40:03,984 --> 00:40:06,195 Zacznij od tych na dole. 428 00:40:06,237 --> 00:40:08,280 Napełnij kosze przy drzewach 429 00:40:08,322 --> 00:40:09,615 i zabierz go do ciężarówki. 430 00:40:09,657 --> 00:40:10,699 To wszystko. 431 00:40:10,741 --> 00:40:11,826 Dobra. 432 00:40:28,884 --> 00:40:30,344 Pracujesz tej stronie rzędu. 433 00:41:03,711 --> 00:41:05,546 Co zrobisz, hm? 434 00:41:08,591 --> 00:41:10,801 Hej! Zostaw go w spokoju! 435 00:41:15,014 --> 00:41:16,599 O cholera. 436 00:41:16,640 --> 00:41:18,100 Walka! 437 00:41:19,768 --> 00:41:22,104 Cholera, Mike, dlaczego to zrobiłeś musisz go tak mocno uderzyć? 438 00:41:30,821 --> 00:41:32,323 Hej! 439 00:41:34,658 --> 00:41:36,327 Kopia zapasowa. 440 00:41:44,502 --> 00:41:45,961 Czy to nie ty jesteś tym nowym chłopcem? 441 00:41:46,670 --> 00:41:47,880 Zaczął to. 442 00:41:47,922 --> 00:41:50,174 Nie obchodzi mnie kto zawinił, 443 00:41:50,216 --> 00:41:52,593 kto to zaczął i dlaczego. 444 00:41:53,802 --> 00:41:55,888 Pan Spencer to zrobi sobie z tym poradzić. 445 00:41:55,930 --> 00:41:57,306 Gówno. 446 00:42:08,484 --> 00:42:09,902 Idący martwy człowiek. 447 00:42:09,944 --> 00:42:11,570 Człowieku, on nawet nie wie. 448 00:42:11,612 --> 00:42:13,656 Dzisiaj się nauczy. 449 00:43:20,139 --> 00:43:21,390 Chodź, chłopcze. 450 00:43:27,730 --> 00:43:29,648 Wstawać. 451 00:43:30,274 --> 00:43:31,525 Chodźmy. 452 00:43:42,620 --> 00:43:43,912 Pan? 453 00:43:50,711 --> 00:43:52,713 W porządku. 454 00:43:52,755 --> 00:43:54,006 Zaczynamy. 455 00:44:25,287 --> 00:44:26,372 Pospiesz się. 456 00:44:32,211 --> 00:44:33,962 W porządku. Wstańmy. 457 00:44:34,546 --> 00:44:35,673 Znasz wiertło. 458 00:44:59,196 --> 00:45:01,782 Myślałem, że miałeś wystarczy po ostatnim razie. 459 00:45:07,913 --> 00:45:09,623 Znowu się wkurzył. 460 00:45:35,774 --> 00:45:37,234 Wytrzymam... i... 461 00:45:39,111 --> 00:45:40,904 Bądź... Bądź spokojny. 462 00:45:40,946 --> 00:45:42,865 zamierzam... 463 00:45:42,906 --> 00:45:44,324 trzymaj się i... 464 00:45:47,244 --> 00:45:48,412 Zamknij się, punku. 465 00:46:02,676 --> 00:46:04,762 W porządku, Corey, daj spokój. 466 00:46:18,108 --> 00:46:19,276 Chodźmy. 467 00:47:03,320 --> 00:47:04,780 Elwooda Curtisa. 468 00:47:21,964 --> 00:47:24,424 Złap się poręczy i nie puszczaj. 469 00:47:32,724 --> 00:47:34,059 Nie wydawaj żadnego dźwięku. 470 00:47:35,644 --> 00:47:36,895 Albo dostaniesz więcej. 471 00:48:55,974 --> 00:48:58,518 Elwood, kochanie, mrugnij. 472 00:49:01,855 --> 00:49:02,940 „Kto nas rozdzieli 473 00:49:02,981 --> 00:49:04,441 z miłości Chrystusa?” 474 00:49:05,984 --> 00:49:07,361 „Będzie ucisk, lub cierpienie…” 475 00:49:07,402 --> 00:49:09,404 „...lub prześladowanie…” 476 00:49:15,786 --> 00:49:17,162 „Jak napisano, przez wzgląd na ciebie 477 00:49:17,204 --> 00:49:19,581 jesteśmy zabijani przez cały dzień. 478 00:49:19,623 --> 00:49:22,584 Jesteśmy rozliczeni jak owce na rzeź.” 479 00:49:25,003 --> 00:49:26,922 „Nie, we wszystkich tych rzeczach 480 00:49:26,964 --> 00:49:29,549 jesteśmy więcej niż zdobywcami przez Tego, który nas umiłował”. 481 00:49:32,094 --> 00:49:33,428 „Za... 482 00:49:35,973 --> 00:49:37,683 Jestem przekonany 483 00:49:37,724 --> 00:49:39,977 że ani śmierć, ani życie, 484 00:49:40,018 --> 00:49:42,104 ani aniołowie, ani księstwa, 485 00:49:42,145 --> 00:49:43,730 ani mocy, 486 00:49:43,772 --> 00:49:46,316 ani rzeczy obecnych, ani rzeczy przyszłych, 487 00:49:47,609 --> 00:49:48,694 ani wzrostu, ani…” 488 00:49:50,445 --> 00:49:52,322 Młody człowiek. 489 00:49:52,364 --> 00:49:57,202 Młody człowieku, czy wiesz, uh, student nazwiskiem Elwood Curtis? 490 00:49:57,244 --> 00:49:58,996 Tak, wiem. 491 00:50:00,789 --> 00:50:02,165 Dzięki Bogu. 492 00:50:05,544 --> 00:50:07,754 Powiedzieli mi że nie może mieć gości. 493 00:50:09,464 --> 00:50:10,632 ja po prostu... 494 00:50:17,222 --> 00:50:18,682 Proszę? 495 00:50:19,558 --> 00:50:21,810 Proszę? 496 00:50:21,852 --> 00:50:23,812 Tak, proszę pani. 497 00:50:26,064 --> 00:50:27,774 Przebyłem całą tę drogę. 498 00:50:30,318 --> 00:50:32,529 To zbrodnia, że nie pozwolą mi się z nim zobaczyć. 499 00:50:33,697 --> 00:50:35,157 To przestępstwo. 500 00:50:38,035 --> 00:50:40,412 Jakiego rodzaju miejsce jest takie, że ja... 501 00:50:42,164 --> 00:50:43,957 Nie pozwolą mi się z nim zobaczyć. 502 00:50:45,625 --> 00:50:47,919 - Przepraszam, pani. - Ach. 503 00:50:49,296 --> 00:50:50,464 W każdym razie... 504 00:50:51,882 --> 00:50:53,050 Dziękuję. 505 00:51:00,557 --> 00:51:01,975 Jak masz na imię? 506 00:51:02,976 --> 00:51:04,644 To... To Turner, proszę pani. 507 00:51:04,686 --> 00:51:05,812 Oh. 508 00:51:07,439 --> 00:51:09,274 Tokarz. 509 00:51:10,942 --> 00:51:16,073 Cóż, cieszę się, że mogę polegać na kimś tutaj, Turner. 510 00:51:18,909 --> 00:51:21,870 Kiedy był ostatni raz miałeś rodzinę przyjść do ciebie? 511 00:51:23,872 --> 00:51:25,624 Uch... Um... 512 00:51:26,583 --> 00:51:28,168 Cóż... 513 00:51:28,210 --> 00:51:29,169 - Wiesz, oni nie... - Wiesz... 514 00:51:31,755 --> 00:51:33,673 Przeszedłem całą tę drogę... 515 00:51:35,342 --> 00:51:38,386 A ja nie mogę przytulić Elwooda. 516 00:51:40,180 --> 00:51:42,099 Więc myślę, że będziesz musiał zrobić. 517 00:51:43,308 --> 00:51:44,434 Hmm? 518 00:51:54,194 --> 00:51:57,906 Czym oni was wszystkich karmią? 519 00:51:57,948 --> 00:52:00,408 Nie możesz się zebrać większy uścisk niż ten? Ty... 520 00:52:00,450 --> 00:52:02,244 Zapamiętam to następnym razem. 521 00:52:02,285 --> 00:52:03,370 Tokarz. 522 00:52:05,122 --> 00:52:06,540 Przytul mnie jeszcze raz. 523 00:52:12,629 --> 00:52:14,840 Czym oni was wszystkich karmią? 524 00:52:16,383 --> 00:52:18,552 Nie możesz się zebrać większy uścisk niż ten? 525 00:52:18,593 --> 00:52:21,012 Będę się tego spodziewać Następnym razem, Turner. 526 00:52:21,638 --> 00:52:23,515 Tak, proszę pani. 527 00:52:23,557 --> 00:52:25,350 Zobaczę, jak Elwood to dostanie. 528 00:52:34,442 --> 00:52:35,652 Dziękuję, synu. 529 00:52:49,124 --> 00:52:51,376 Jak ty co tu robisz, bohaterze? 530 00:52:58,925 --> 00:53:00,635 Jak ci się podoba ten szaman? 531 00:53:01,803 --> 00:53:03,138 Wejdź tutaj z odciętą twoją cholerną głową, 532 00:53:03,180 --> 00:53:05,390 i da ci aspirynę. 533 00:53:05,432 --> 00:53:07,184 Chodź tu, z odciętą głową, oba ramiona, 534 00:53:07,225 --> 00:53:08,685 obcięte obie nogi... 535 00:53:08,727 --> 00:53:09,978 ...i to cholerstwo szaman będzie jak, 536 00:53:10,020 --> 00:53:11,271 „Chcesz jedną tabletkę czy dwie?” 537 00:53:20,197 --> 00:53:21,489 Jak się tu dostałeś? 538 00:53:24,409 --> 00:53:25,827 Zjadłem trochę mydła w proszku. 539 00:53:27,370 --> 00:53:29,372 Boli mnie brzuch na cały dzień wolny. 540 00:53:30,040 --> 00:53:31,249 Albo dwa. 541 00:53:31,917 --> 00:53:33,627 Wiem, jak to sprzedać. 542 00:53:41,801 --> 00:53:43,220 Człowieku, nie martwisz się? 543 00:53:43,261 --> 00:53:44,638 będą wiedzieć, że udajesz? 544 00:53:48,767 --> 00:53:50,060 Stary, nie udaję. 545 00:53:51,519 --> 00:53:53,104 To mydło w proszku jest okropne. 546 00:53:54,898 --> 00:53:56,358 Ale to ja wybieram. 547 00:53:57,400 --> 00:53:58,735 Nie ktokolwiek inny. 548 00:54:03,448 --> 00:54:04,699 Idź i spójrz. 549 00:54:05,408 --> 00:54:06,701 Zobacz, kto to jest. 550 00:54:07,661 --> 00:54:09,246 Zapytaj, co mu jest. 551 00:54:09,287 --> 00:54:10,789 Człowieku, nie jestem nie pytając nikogo o gówno. 552 00:54:11,665 --> 00:54:12,791 Przestraszony? 553 00:54:14,251 --> 00:54:15,877 Cholera, nie wiesz. 554 00:54:15,919 --> 00:54:17,420 Wróć tam, żeby popatrzeć, może musisz 555 00:54:17,462 --> 00:54:19,005 zamień się z nim miejscami. 556 00:54:19,047 --> 00:54:21,341 -Jak w opowieści o duchach. -Mmm-hmm. 557 00:54:29,683 --> 00:54:32,644 Gdzie jest doktor Cooke? Muszę z nim porozmawiać. 558 00:54:32,686 --> 00:54:34,312 myślę ma przerwę na papierosa. 559 00:54:34,354 --> 00:54:36,356 W porządku. 560 00:54:36,398 --> 00:54:38,483 Powiedz mu, że go szukam. Wrócę później. 561 00:54:48,910 --> 00:54:50,829 Nigdy mnie nie wysłano wcześniej do Białego Domu. 562 00:54:54,374 --> 00:54:56,668 Zostałem uderzony w twarz za palenie raz. 563 00:54:59,004 --> 00:55:00,839 Czy oni to robią? tak każdemu? 564 00:55:04,759 --> 00:55:07,304 Człowieku, ty już wypadł szczęśliwie. 565 00:55:09,097 --> 00:55:10,598 Mający szczęście? 566 00:55:10,640 --> 00:55:12,392 Czasami wtrącają cię do piekła. 567 00:55:14,144 --> 00:55:16,479 Pudełko na pot pod okapem pod tym dachem bitumicznym? 568 00:55:17,897 --> 00:55:19,232 Wypoć swoją duszę. 569 00:55:24,612 --> 00:55:26,531 Czasami, 570 00:55:26,573 --> 00:55:28,700 biorą cię, nigdy więcej nie zobaczymy twojego tyłka. 571 00:55:29,242 --> 00:55:30,910 Co? 572 00:55:30,952 --> 00:55:32,162 Rodzice pytają szkołę co się stało, 573 00:55:32,203 --> 00:55:33,538 a oni po prostu mówią, że uciekłeś. 574 00:55:35,623 --> 00:55:37,584 Kiedyś ci pokażę. 575 00:55:37,625 --> 00:55:39,127 Pokażę ci coś tego nie ma w książkach. 576 00:55:39,169 --> 00:55:40,295 Gdzie to jest. 577 00:55:42,005 --> 00:55:43,298 Wzgórze Boota. 578 00:55:46,509 --> 00:55:48,053 Widzisz, problem w tym, Elwood, 579 00:55:48,928 --> 00:55:50,347 nie wiedziałeś jak to działa. 580 00:55:51,639 --> 00:55:54,142 Chciałeś zrobić jakieś gówno z Samotnym Rangerem. 581 00:55:54,184 --> 00:55:56,186 Podbiegnij i uratuj chłopca. 582 00:55:57,645 --> 00:56:00,065 I wywalili Coreya dawno temu. 583 00:56:01,232 --> 00:56:02,817 Mike i oni grają ostro. 584 00:56:02,859 --> 00:56:04,235 Oni tak właśnie robią. 585 00:56:06,571 --> 00:56:08,948 Myślałem tam 586 00:56:08,990 --> 00:56:11,076 był tam, a kiedy już tu będziesz, 587 00:56:11,659 --> 00:56:12,786 jesteś tutaj. 588 00:56:15,205 --> 00:56:17,665 Ale teraz, kiedy mnie nie było, i zostałem sprowadzony z powrotem, 589 00:56:18,833 --> 00:56:21,044 wiem. 590 00:56:22,045 --> 00:56:24,381 Tam, tutaj, to jest to samo. 591 00:56:25,590 --> 00:56:27,759 Tylko tutaj, nikt musi już udawać fałszywego. 592 00:56:34,474 --> 00:56:36,393 Jeśli wszyscy spojrzą w drugą stronę, 593 00:56:36,434 --> 00:56:37,977 wtedy wszyscy się tym zajmują. 594 00:56:39,604 --> 00:56:42,190 Jeśli spojrzę w inną stronę, Jestem tak samo zamieszany jak reszta. 595 00:56:44,567 --> 00:56:46,528 To nie jest jak tak powinno być. 596 00:56:49,322 --> 00:56:51,408 Niech nikogo to nie obchodzi o „powinno”. 597 00:56:53,368 --> 00:56:55,245 Poprawka zawsze była dostępna. 598 00:56:56,830 --> 00:56:58,540 Gra jest sfałszowana. 599 00:56:58,581 --> 00:57:00,125 To właśnie ci mówię. 600 00:57:01,334 --> 00:57:02,710 Nie jest tak jak za dawnych czasów. 601 00:57:02,752 --> 00:57:04,170 Możemy się postawić. 602 00:57:04,212 --> 00:57:07,340 Człowieku, to gówno ledwo tam działa. 603 00:57:07,382 --> 00:57:10,093 Jak myślisz, co to zrobi tutaj? 604 00:57:11,428 --> 00:57:13,263 Mówisz to 605 00:57:13,304 --> 00:57:14,556 bo nie masz nikogo tam, żeby cię wspierać. 606 00:57:18,268 --> 00:57:19,602 Mam moją babcię. 607 00:57:20,270 --> 00:57:21,563 Mam prawnika. 608 00:57:26,443 --> 00:57:27,819 Tak. 609 00:57:30,071 --> 00:57:31,781 Kiedy ostatni raz słyszałeś od nich? 610 00:57:36,619 --> 00:57:38,329 Musisz obserwować, jak ludzie się zachowują. 611 00:57:38,872 --> 00:57:40,582 Co robią. 612 00:57:40,623 --> 00:57:42,584 A potem spróbuj się dowiedzieć jak je obejść, 613 00:57:42,625 --> 00:57:44,127 jak tor przeszkód. 614 00:57:45,420 --> 00:57:47,088 To znaczy, jeśli chcesz wyjdź stąd. 615 00:57:49,924 --> 00:57:51,301 Absolwent. 616 00:57:53,136 --> 00:57:54,679 Wyjdź stąd. 617 00:57:56,264 --> 00:57:57,807 Bo nie ma nikogo wyciągnę cię. 618 00:57:59,601 --> 00:58:01,186 Nie twoja babcia. 619 00:58:02,645 --> 00:58:03,938 Nie twój prawnik. 620 00:58:06,483 --> 00:58:07,775 Tylko ty. 621 00:58:35,261 --> 00:58:37,597 Daj mi 40 dolarów... 40 dolarów... 622 00:58:37,639 --> 00:58:39,390 To ci zapłaci. Zrób to jeszcze raz. Zrób to jeszcze raz. 623 00:58:39,432 --> 00:58:40,808 Oglądać. Sprawdź to. Sprawdź to. Zobacz piłkę. 624 00:58:40,850 --> 00:58:42,810 Kim jesteś zagrasz wtedy? 625 00:58:42,852 --> 00:58:43,853 Piłka, piłka, piłka. Znajdź ją. Jaką? 626 00:58:43,895 --> 00:58:45,355 Daj mi 40 dolarów. 627 00:58:45,396 --> 00:58:47,398 Hej! Dobra. Dobra. 628 00:58:49,609 --> 00:58:51,611 - Widzieć. - Czterdzieści. 629 00:58:55,949 --> 00:58:57,033 Oh. 630 00:58:58,743 --> 00:59:00,703 As. 631 00:59:00,745 --> 00:59:04,165 Słucha swoich domowników i jego ojciec domowy. 632 00:59:04,207 --> 00:59:08,294 Wykonuje swoją pracę bez uchylanie się lub symulowanie. 633 00:59:08,336 --> 00:59:11,631 I sam się stosuje do swoich studiów. 634 00:59:14,259 --> 00:59:15,677 Nie szoruje. 635 00:59:15,718 --> 00:59:17,136 On nie przeklina, 636 00:59:17,178 --> 00:59:19,430 on nie bluźni, kontynuuj. 637 00:59:20,723 --> 00:59:21,891 Dlaczego to robisz? 638 00:59:25,937 --> 00:59:31,317 Pracuje od wschodu słońca do zachodu słońca, aby się zreformować. 639 00:59:36,364 --> 00:59:37,824 Teraz, kiedy Trevor Nickel przekazał pałeczkę 640 00:59:37,865 --> 00:59:39,701 naszemu obecnemu dyrektorowi, Hardee, 641 00:59:39,742 --> 00:59:42,912 wymyślił te cztery poziomy zachowania tutaj. 642 00:59:42,954 --> 00:59:44,330 Zaczynasz tutaj jako Grub. 643 00:59:44,372 --> 00:59:46,207 Pracujesz na swój sposób aż do Eksploratora, 644 00:59:46,249 --> 00:59:47,875 potem Pionier... 645 00:59:47,917 --> 00:59:49,419 ...i na koniec As. 646 00:59:51,129 --> 00:59:52,547 Zdobywaj zasługi dobrym zachowaniem, 647 00:59:52,589 --> 00:59:54,090 idziesz w górę ta drabina. 648 00:59:54,132 --> 00:59:55,758 Osiągasz ta najwyższa ranga asa, 649 00:59:55,800 --> 00:59:57,594 wtedy kończysz studia. 650 00:59:57,635 --> 00:59:59,679 I będziesz mógł wrócić do domu do waszych rodzin. 651 00:59:59,721 --> 01:00:01,347 Jeśli cię będą mieli. 652 01:00:01,389 --> 01:00:02,765 Ale to sprawa między wami. 653 01:00:16,821 --> 01:00:18,364 Nie boję się ciebie. 654 01:00:27,790 --> 01:00:29,917 Moja ciocia Mavis upewniłam się, że mam ładne ubrania 655 01:00:29,959 --> 01:00:31,544 do szkoły i trzy posiłki. 656 01:00:33,546 --> 01:00:35,757 Facet na lotnisku w Houston zaczął się z nią spotykać. 657 01:00:36,841 --> 01:00:38,384 Nauczył mnie boksować. 658 01:00:40,595 --> 01:00:43,097 Dzień, który sobie postawiłem pomiędzy ciotką Mavis i jego pięść, 659 01:00:43,139 --> 01:00:44,724 zabrał mnie na lody. 660 01:00:46,142 --> 01:00:48,936 „Przyprowadź tego chłopca największy deser, jaki masz.” 661 01:00:51,064 --> 01:00:53,274 Każdy kęs był taki kolejna skarpetka w ustach. 662 01:00:53,983 --> 01:00:55,109 Hmm. 663 01:00:56,903 --> 01:00:58,863 Chyba nie chcę, żeby też je odwiedzili. 664 01:01:03,159 --> 01:01:05,536 Nie wiem, jak bym się czuł gdyby moi rodzice się tu pojawili. 665 01:01:10,166 --> 01:01:11,459 Hej! 666 01:01:11,501 --> 01:01:12,752 Hej, uważaj! 667 01:01:15,588 --> 01:01:17,256 Osły! 668 01:01:17,298 --> 01:01:19,425 Wiedzą, że nienawidzę tego gówna. Pierdolcie się! 669 01:01:34,691 --> 01:01:36,067 Tokarz. 670 01:01:36,109 --> 01:01:37,777 Wiesz, że ci tego brakuje. 671 01:01:40,655 --> 01:01:41,989 Hej, Turner! 672 01:01:47,745 --> 01:01:50,707 Muszę je zatrzymać na palcach. 673 01:01:54,168 --> 01:01:55,336 ja nie nie chcę nic słyszeć 674 01:01:55,378 --> 01:01:56,838 o swędzeniu skóry, 675 01:01:56,879 --> 01:01:58,297 jesteś spuchnięty, jest za gorąco. 676 01:01:58,339 --> 01:02:00,007 Wszyscy potrzebujecie żeby podliczyć swoje rachunki, 677 01:02:00,049 --> 01:02:01,843 - inaczej powiedzą... - Blakeley'a. 678 01:02:01,884 --> 01:02:02,885 ...nie pracuję jesteście wystarczająco twardzi. 679 01:02:02,927 --> 01:02:03,720 Panie Blakeley. 680 01:02:05,555 --> 01:02:07,390 Panie Blakeley, proszę pana, 681 01:02:07,432 --> 01:02:09,976 Elwood został przeniesiony. 682 01:02:10,017 --> 01:02:11,728 Przeniesiony? Według WHO? 683 01:02:11,769 --> 01:02:12,937 Och, Ha... Harper. 684 01:02:13,521 --> 01:02:14,897 Panie Harper, proszę pana. 685 01:02:16,482 --> 01:02:17,984 Wiesz, potrzebujemy dodatkowa para rąk. 686 01:02:18,025 --> 01:02:20,111 Cóż, potrzebujemy dodatkowe ręce, synu. 687 01:02:23,948 --> 01:02:26,325 Więc, możemy go zabrać? 688 01:02:29,036 --> 01:02:30,663 Utrzymuj nos w czystości. 689 01:02:31,873 --> 01:02:33,124 Tak, proszę pana. 690 01:02:36,461 --> 01:02:38,212 Cóż, tracimy rękę. 691 01:02:38,254 --> 01:02:40,214 Ale chłopcy, to nie może niczego zatrzymać. 692 01:02:40,256 --> 01:02:41,841 Turner tutaj mówi 693 01:02:41,883 --> 01:02:43,509 nie jesteś manekinem matematycznym, 694 01:02:43,551 --> 01:02:45,428 i wiesz jak trzymać język za zębami. 695 01:02:46,262 --> 01:02:47,764 Co robimy? 696 01:02:47,805 --> 01:02:48,973 Czasami daje nam państwo 697 01:02:49,015 --> 01:02:50,183 więcej, niż ściśle potrzebujemy. 698 01:02:50,224 --> 01:02:51,517 Więc przekazujemy to dalej. 699 01:02:52,477 --> 01:02:54,395 Za niewielką opłatą. 700 01:02:54,437 --> 01:02:55,855 Służba społeczna. 701 01:02:55,897 --> 01:02:57,774 Kiedyś było dużo gorzej w dawnych czasach 702 01:02:57,815 --> 01:02:59,317 z tego co mówi moja ciocia, 703 01:02:59,358 --> 01:03:01,068 ale inspektorzy ciągle węszyłem. 704 01:03:01,110 --> 01:03:04,822 Teraz tylko odpoczywamy sprawy południowego kampusu. 705 01:03:04,864 --> 01:03:07,658 Masz na myśli rzeczy murzyńskich studentów. 706 01:03:09,452 --> 01:03:11,913 Mieliśmy to dobrze stary chłopak, który prowadził Nickel, 707 01:03:11,954 --> 01:03:13,706 Robertsa. 708 01:03:13,748 --> 01:03:15,249 Sprzedałby powietrze oddychasz, gdyby on mógł. 709 01:03:15,291 --> 01:03:16,709 To był prawdziwy oszust. 710 01:03:19,545 --> 01:03:21,297 Musiałem skończyć gdzieś. 711 01:03:23,049 --> 01:03:25,218 Beaty działają pola, jeśli mnie pytasz. 712 01:03:25,259 --> 01:03:26,886 Aha. 713 01:03:26,928 --> 01:03:28,721 Beats zostaje zniekształcony w maszynie. 714 01:03:57,208 --> 01:03:58,459 Zły grosz? 715 01:04:12,849 --> 01:04:14,767 Utrzymuj nos w czystości. 716 01:04:16,394 --> 01:04:20,022 Czuję to na niego rano. Uff. 717 01:04:20,064 --> 01:04:22,066 Utrzymuj nos w czystości. 718 01:04:22,108 --> 01:04:24,569 Utrzymuj nos w czystości. 719 01:04:28,906 --> 01:04:31,409 Borracho. 720 01:04:31,450 --> 01:04:33,828 Wystarczająco dużo powodów, aby tu pić. 721 01:04:37,123 --> 01:04:38,875 Myślisz, że tu poszedł? 722 01:04:39,959 --> 01:04:41,168 co? 723 01:04:43,754 --> 01:04:45,590 Mówią, że ma na imię w pudełku potu. 724 01:05:24,670 --> 01:05:26,297 To takie ekscytujące. 725 01:05:26,339 --> 01:05:27,632 Dziękuję, pani Hardee. 726 01:05:29,717 --> 01:05:31,135 Jesteście tacy mili, chłopcy 727 01:05:31,177 --> 01:05:33,095 przyjść pomóż dzisiaj. 728 01:05:33,137 --> 01:05:35,097 Och, prawie zapomniałem, 729 01:05:35,139 --> 01:05:38,351 Mam pudełko książek do oddania do biblioteki Nickel. 730 01:05:39,644 --> 01:05:41,145 Tak, możemy w tym pomóc. 731 01:05:41,187 --> 01:05:42,688 Skrzynia jest w garażu. 732 01:05:42,730 --> 01:05:45,066 To Trollope, i Austen, i Dickens, 733 01:05:45,107 --> 01:05:47,526 i ludzie o imionach tak. 734 01:05:47,568 --> 01:05:48,903 Cóż, ta-ta. 735 01:06:00,998 --> 01:06:02,625 Kiedyś było tu gorzej. 736 01:06:04,168 --> 01:06:05,544 Kiedyś, kiedy kończyłeś studia, 737 01:06:05,586 --> 01:06:07,129 nie wróciłeś do swojej rodziny. 738 01:06:07,171 --> 01:06:09,006 Właśnie wyszedłeś na zwolnienie warunkowe. 739 01:06:09,048 --> 01:06:11,634 I sprzedali twoją małpią dupę do ludzi w mieście. 740 01:06:11,676 --> 01:06:14,303 Musiałem popracować twój dług. 741 01:06:16,013 --> 01:06:17,264 Dług od czego? 742 01:06:19,725 --> 01:06:22,061 Nigdy nie myślałem o tym w ten sposób. 743 01:06:23,813 --> 01:06:26,107 Może to być praca na trzy dni gramy to dobrze. 744 01:06:27,733 --> 01:06:30,152 Uprawiamy ogród i wyremontuj jej dom. 745 01:06:30,194 --> 01:06:32,947 Cholera, może nawet adoptować nasze czarne tyłki. 746 01:06:32,989 --> 01:06:35,533 Cóż, nie ty. Masz rodzinę. 747 01:06:35,574 --> 01:06:37,660 Powiedziałbym jej „Tak”. o szansę wyjścia z Nickel. 748 01:06:38,327 --> 01:06:40,454 To nie jest żadna wolność. 749 01:06:40,496 --> 01:06:42,039 To znaczy, wiesz Dyrektor Hardee i jego żona 750 01:06:42,081 --> 01:06:43,666 nie powinien nas wykorzystywać jakbyśmy byli niewolnikami. 751 01:06:43,708 --> 01:06:45,084 Człowieku, ci wszyscy goście na tablicy szkolnej 752 01:06:45,126 --> 01:06:47,545 każ nam wykonywać obowiązki. 753 01:06:47,586 --> 01:06:49,839 Czasem są to przysługi, czasami za prawdziwe pieniądze. 754 01:06:49,880 --> 01:06:51,298 I to jest niezgodne z prawem. 755 01:06:53,884 --> 01:06:55,678 Człowiek. 756 01:06:55,720 --> 01:06:57,221 Prawo to jedno. 757 01:06:58,556 --> 01:07:00,641 Możesz maszerować i machaj znakami dookoła 758 01:07:00,683 --> 01:07:03,436 i zmienić prawo jeśli przekonasz dość białych ludzi. 759 01:07:05,563 --> 01:07:08,983 widziałem ci dzieciaki z college'u w Tampie 760 01:07:09,025 --> 01:07:10,568 z ich ładnymi koszulami i krawatami 761 01:07:10,609 --> 01:07:11,777 siedząc w Woolworths. 762 01:07:13,362 --> 01:07:14,905 Musiałem pracować, 763 01:07:14,947 --> 01:07:16,407 ale byli tam protestują. 764 01:07:17,658 --> 01:07:18,826 I to się stało. 765 01:07:20,536 --> 01:07:22,538 Otworzyli tę ladę, ale 766 01:07:22,580 --> 01:07:24,749 To znaczy, nie miałem pieniądze, żeby tam zjeść tak czy inaczej. 767 01:07:27,251 --> 01:07:29,211 Muszę zmienić ekonomię także do tego wszystkiego. 768 01:07:30,296 --> 01:07:31,422 Hmm. 769 01:07:33,424 --> 01:07:35,593 Dostała mnie moja babcia ten prawnik, stary. 770 01:07:36,594 --> 01:07:38,262 Najpierw się tam przeprowadź. 771 01:07:38,304 --> 01:07:40,556 Sądy grają zarówno biały, jak i czarny. 772 01:07:40,598 --> 01:07:42,349 Po prostu nas przenoszą kiedy będą gotowe. 773 01:07:42,391 --> 01:07:43,476 Mhm. 774 01:07:45,561 --> 01:07:47,438 Więc mamy być jak rycerze. 775 01:07:48,230 --> 01:07:50,149 Mat. 776 01:07:50,191 --> 01:07:52,401 Ile osób znasz zrobiłeś to, El? 777 01:07:53,986 --> 01:07:55,613 Istnieją cztery sposoby z niklu. 778 01:07:56,405 --> 01:07:58,407 Oddaj swój czas lub wiek. 779 01:08:00,326 --> 01:08:02,703 Sąd może interweniować jeśli wierzysz w cuda. 780 01:08:03,245 --> 01:08:04,497 Możesz umrzeć. 781 01:08:04,538 --> 01:08:05,790 Mogliby cię zabić. 782 01:08:06,707 --> 01:08:07,958 Mógłbyś biegać. 783 01:08:11,921 --> 01:08:13,672 Tylko cztery wyjścia z Nickel. 784 01:08:20,137 --> 01:08:21,847 Godzina spóźnienia. 785 01:09:17,820 --> 01:09:20,781 Usiadłem do obiadu raz w domu tego strażnika. 786 01:09:22,992 --> 01:09:24,368 Rostbef. 787 01:09:25,911 --> 01:09:27,830 Zrobiła jego żona anielskie ciasto z jedzeniem. 788 01:09:31,625 --> 01:09:33,294 Byłem w harcerstwie ze swoimi synami. 789 01:09:39,800 --> 01:09:41,510 Nauczył nas jak rozpalić ogień. 790 01:09:51,979 --> 01:09:53,731 Potraktuj to poważnie... 791 01:10:09,705 --> 01:10:10,915 O co chodzi? 792 01:10:12,666 --> 01:10:14,126 Matka Brytyjka próbuje 793 01:10:14,168 --> 01:10:15,586 wyjść za mąż jej najstarsza córka 794 01:10:15,628 --> 01:10:17,129 żeby mogli zachować ich majątek i tytuł. 795 01:10:19,965 --> 01:10:21,842 Nikt nie chce się z nią ożenić? 796 01:10:21,884 --> 01:10:23,802 Ona brzydka? 797 01:10:23,844 --> 01:10:26,263 Została opisana jak mieć przystojną twarz. 798 01:10:27,932 --> 01:10:29,600 Cholera. 799 01:10:40,319 --> 01:10:41,820 Wiem, że moja mama mnie kochała. 800 01:10:43,656 --> 01:10:45,115 Po prostu bardziej lubiła alkohol. 801 01:10:50,829 --> 01:10:52,331 ♪ Czy mnie kochasz czy nie ♪ 802 01:10:52,373 --> 01:10:54,333 ♪ Chcę, żebyś wiedział ♪ 803 01:10:54,375 --> 01:10:55,876 Możesz użyć kroki tutaj, 804 01:10:55,918 --> 01:10:58,420 jeśli nie umiesz pływać jak twój przyjaciel. 805 01:10:58,462 --> 01:11:00,839 ♪ Zrobi się gorąco ♪ 806 01:11:00,881 --> 01:11:02,633 Zdejmij ogrodniczki. 807 01:11:02,675 --> 01:11:04,885 ♪ Chciałbym, żebyś został w pobliżu ♪ 808 01:11:04,927 --> 01:11:06,887 ♪ Trzymaj się ♪ 809 01:11:06,929 --> 01:11:10,432 ♪ Kto ma powiedzieć Mam nadzieję, że tak będzie ♪ 810 01:11:10,474 --> 01:11:15,020 ♪ A jeśli nadejdzie taki dzień Kiedy już się nasycisz ♪ 811 01:11:15,062 --> 01:11:18,816 ♪ Teraz po prostu idź i poczekaj Wciąż pamiętam ♪ 812 01:11:18,857 --> 01:11:20,651 ♪ Chciałbym, żebyś został w pobliżu ♪ 813 01:11:20,693 --> 01:11:22,736 ♪ Trzymaj się ♪ 814 01:11:22,778 --> 01:11:27,157 ♪ Kiedyś znalazłem dziewczynę Kto powiedział, że będzie moja ♪ 815 01:11:27,199 --> 01:11:31,328 ♪ Zabawa każdej nocy A moje życie było boskie ♪ 816 01:11:31,370 --> 01:11:34,748 ♪ Dopóki nie przyszedł jakiś facet Kto miał więcej niż ja ♪ 817 01:11:34,790 --> 01:11:39,253 ♪ Więc zmieniła zdanie A ja musiałam być... ♪ 818 01:12:42,858 --> 01:12:44,068 Corey'a. 819 01:12:51,200 --> 01:12:52,326 Desmonda. 820 01:12:54,078 --> 01:12:55,371 Desmonda. 821 01:12:58,290 --> 01:12:59,583 Chickie Pete. 822 01:13:00,709 --> 01:13:02,127 Proszę bardzo. 823 01:13:04,421 --> 01:13:05,631 Elwooda. 824 01:13:11,804 --> 01:13:14,223 nie jestem Widziałem cię ostatnio, Elwood. 825 01:13:15,641 --> 01:13:17,351 Zachowałeś masz czysty nos? 826 01:13:19,061 --> 01:13:20,687 Tak, proszę pana, panie Blakeley. 827 01:13:23,440 --> 01:13:25,526 Wiesz, może masz... 828 01:13:28,070 --> 01:13:31,782 wielkie marzenia i wspaniałe projekty dla siebie. 829 01:13:33,283 --> 01:13:34,827 Ale jeśli Bóg tak powie 830 01:13:34,868 --> 01:13:37,746 że powinieneś zamiatać ulice, 831 01:13:37,788 --> 01:13:39,748 zamiatasz ulice, 832 01:13:40,791 --> 01:13:44,169 jak namalowany Michał Anioł kaplica. 833 01:13:45,671 --> 01:13:47,714 To doktor Martin Luther King, chłopiec. 834 01:13:49,466 --> 01:13:50,676 Tak. 835 01:14:30,632 --> 01:14:32,050 Babcia w porządku? 836 01:14:42,186 --> 01:14:43,604 Mówi, że odwiedziła 837 01:14:43,645 --> 01:14:45,063 ale nie zrobiliby tego niech mnie zobaczy. 838 01:14:50,569 --> 01:14:52,779 „On jest chory i nie może mieć żadnych gości. 839 01:14:55,199 --> 01:14:56,742 – Co mu jest? 840 01:14:58,785 --> 01:15:00,579 „Jak do cholery powinienem wiedzieć, pani?” 841 01:15:05,000 --> 01:15:06,585 Jak mogą to zrobić? 842 01:15:11,548 --> 01:15:12,799 Chory? 843 01:15:17,137 --> 01:15:18,597 jestem chory? 844 01:15:45,999 --> 01:15:48,293 Naukowiec, inżynier, 845 01:15:48,335 --> 01:15:50,671 astronauta, świat. 846 01:15:52,005 --> 01:15:54,591 Wszyscy śledzili postęp Apolla 8. 847 01:15:55,384 --> 01:15:57,261 Do tego należało przygotowanie. 848 01:15:57,302 --> 01:15:59,012 Wyprzedzony zwiadowca 849 01:15:59,054 --> 01:16:01,056 zaznaczając drogę dla tych, którzy pójdą ich śladem. 850 01:16:01,098 --> 01:16:02,724 Ci, którzy będą orbitować. 851 01:16:02,766 --> 01:16:05,769 Ci, którzy chcieliby wylądować, żeglować, 852 01:16:05,811 --> 01:16:08,063 śledzić, obserwować, 853 01:16:08,105 --> 01:16:10,399 nagrywać, opisywać. 854 01:16:55,736 --> 01:16:57,779 Kości by się połamały zanim się rozluźnią. 855 01:17:01,450 --> 01:17:03,410 Urosły w serce drewna. 856 01:17:37,069 --> 01:17:38,695 Nieważne kim jesteś 857 01:17:38,737 --> 01:17:40,322 lub gdzie chcesz iść... 858 01:17:40,364 --> 01:17:43,450 ...zupełnie nowy Modele hatchbacków z 1976 roku 859 01:17:43,492 --> 01:17:47,663 zapewniają najwyższy styl wygoda i praktyczność. 860 01:17:47,704 --> 01:17:48,955 I przez ograniczony czas, 861 01:17:48,997 --> 01:17:50,499 we wszystkich salonach dealerskich w Nowym Jorku, 862 01:17:50,540 --> 01:17:53,543 uzyskaj rabaty gotówkowe do 500 USD. 863 01:17:53,585 --> 01:17:56,213 Teraz nagradzane modele sedanów, co... 864 01:17:56,254 --> 01:17:57,631 Hej. 865 01:17:57,673 --> 01:17:58,924 Słyszysz mnie na zewnątrz? 866 01:17:58,965 --> 01:18:00,425 Co? 867 01:18:00,467 --> 01:18:02,969 Szczur przebiegł mi po nogach, i krzyknąłem. 868 01:18:03,011 --> 01:18:04,888 - To byłem ja. - Oh! 869 01:18:04,930 --> 01:18:06,973 Denise Hather, 870 01:18:07,015 --> 01:18:08,308 boisz się małego, starego gryzonia? 871 01:18:08,350 --> 01:18:10,394 Cicho. Był duży jak pies. 872 01:18:10,435 --> 01:18:12,062 Hmm. 873 01:18:12,104 --> 01:18:13,605 -Też szczekał jak jeden. -Tak? 874 01:18:13,647 --> 01:18:15,357 - Tak. - Może to był pies. 875 01:18:15,816 --> 01:18:17,150 Spójrz tutaj. 876 01:18:17,192 --> 01:18:18,860 Znalazłem jeden. 877 01:18:18,902 --> 01:18:20,654 - To jest to? - Tak, to wszystko. 878 01:18:21,113 --> 01:18:23,115 '67 Econoline. 879 01:18:23,156 --> 01:18:24,574 Wymaga nowego wykończenia, 880 01:18:24,616 --> 01:18:27,202 ale chłopaki ze 125 jestem mi coś winien. 881 01:18:27,244 --> 01:18:29,246 Mogę uzupełnić zadania Horyzont 882 01:18:29,287 --> 01:18:30,831 -z moją własną pracą. -Tak. 883 01:18:30,872 --> 01:18:32,040 weekendy, 884 01:18:32,082 --> 01:18:33,834 przyprowadź Larry'ego. Pospiesz się. 885 01:18:35,460 --> 01:18:37,337 Myślisz, że możesz liczyć na Larry'ego? 886 01:18:37,379 --> 01:18:40,340 Larry, boli mnie brzuch o tym alimentach 887 01:18:40,382 --> 01:18:43,051 jest mniej więcej tak samo niezawodny jak stal amerykańska. 888 01:18:43,093 --> 01:18:45,846 Jeśli jest jedna rzecz, którą zrobi, to praca. 889 01:18:45,887 --> 01:18:47,347 No to wspaniale, El. 890 01:18:48,014 --> 01:18:49,349 To się dzieje. 891 01:18:49,391 --> 01:18:50,767 Jak to nazwiesz? 892 01:18:51,393 --> 01:18:53,019 Nie wiem. 893 01:18:53,061 --> 01:18:54,896 Coś łatwego do znalezienia w żółtych stronach. 894 01:18:54,938 --> 01:18:56,690 Tak. 895 01:18:56,732 --> 01:18:59,192 -To jest rum. -Och, błogosławię. 896 01:18:59,234 --> 01:19:00,861 Przyniosłem nam też kanapki. 897 01:19:00,902 --> 01:19:01,903 Mhm. 898 01:19:04,030 --> 01:19:05,824 - Możesz włączyć telewizor? - Mmm-hmm. 899 01:19:07,284 --> 01:19:08,952 Chodź, chodźmy. 900 01:19:08,994 --> 01:19:10,787 Idź gdzie? 901 01:19:10,829 --> 01:19:12,330 Pineville. Jedźmy do Pineville. 902 01:19:12,372 --> 01:19:14,207 Już się zaczęło. 903 01:19:14,249 --> 01:19:16,042 Pineville na południu. Nie idę na południe. 904 01:19:16,084 --> 01:19:17,878 Wiedziałem dziewczyna z Pineville. 905 01:19:17,919 --> 01:19:19,296 Jeśli ona nadal tam jest, zepsujemy to. 906 01:19:19,337 --> 01:19:20,756 -Teraz, chodź. -I co potem? 907 01:19:20,797 --> 01:19:22,340 „Jesteś żonaty teraz do mnie.” 908 01:19:22,382 --> 01:19:24,009 - „A oto pierścionek”. - Co? 909 01:19:24,050 --> 01:19:25,844 Zejdź mi z pleców, Nie jestem z tobą żonaty. 910 01:19:25,886 --> 01:19:27,471 A co mnie to obchodzi? Pospiesz się! 911 01:19:27,512 --> 01:19:29,181 Ożeniłeś się ze mną, OK, Jokerze. 912 01:19:29,222 --> 01:19:30,766 -Teraz tu jest pierścionek... -Lepiej uważaj 913 01:19:30,807 --> 01:19:31,767 - co ty mówisz, El. - Hmm. 914 01:19:31,808 --> 01:19:32,976 Mmm-hmm. 915 01:19:33,018 --> 01:19:34,186 Wyszłabym za Sidneya Poitiera. 916 01:19:34,227 --> 01:19:35,520 -Och, tak? -Mmm-hmm. 917 01:19:36,313 --> 01:19:37,731 Tak. 918 01:19:37,773 --> 01:19:39,524 Wierzę w to. 919 01:19:40,734 --> 01:19:42,694 Przyjdź odebrać terpentynę codziennie. 920 01:19:42,736 --> 01:19:44,112 Przyjdź z zachodu, wejdź na bagna, 921 01:19:44,154 --> 01:19:45,697 kierując się wzdłuż linii, 922 01:19:45,739 --> 01:19:47,824 do lakierników na północ w Ohio. 923 01:19:47,866 --> 01:19:49,242 Teraz staramy się o ten pociąg. 924 01:19:52,496 --> 01:19:53,872 Zegarek mojej mamy. 925 01:19:57,167 --> 01:19:58,585 Pokład z zaznaczonych kart. 926 01:20:01,797 --> 01:20:03,298 Purpurowe serce mojego taty. 927 01:20:04,466 --> 01:20:05,675 Wyrzucił to. 928 01:20:06,927 --> 01:20:08,386 Czuję jednak, że to straciłem. 929 01:20:10,639 --> 01:20:12,432 Uh, mój duży paznokieć. 930 01:20:14,142 --> 01:20:15,477 To wszystko co masz? 931 01:20:17,145 --> 01:20:19,022 Naprawdę dostałem nie ma już nic do stracenia. 932 01:20:19,064 --> 01:20:20,565 Mhm. 933 01:20:20,607 --> 01:20:22,400 To sprawia, że jesteś jedna niebezpieczna matka-- 934 01:20:22,442 --> 01:20:24,736 Tradycja sięga 40 lat wstecz. 935 01:20:24,778 --> 01:20:26,154 Jeśli posłuchasz do tego śpiewu ptaków... 936 01:20:26,196 --> 01:20:27,656 Przejdźmy tutaj. 937 01:20:27,697 --> 01:20:29,115 Musisz zrozumieć. 938 01:20:29,157 --> 01:20:30,867 Czasami, dla Twojego większego dobra, 939 01:20:30,909 --> 01:20:32,577 musisz zrobić trochę złego. To jest Szekspir. 940 01:20:34,204 --> 01:20:35,914 Czasem konar, 941 01:20:35,956 --> 01:20:37,415 musi się ugiąć... 942 01:20:37,457 --> 01:20:38,834 ...aby się nie zepsuł z drzewa. 943 01:20:39,292 --> 01:20:40,418 Nie. 944 01:20:40,919 --> 01:20:42,254 Czasami, 945 01:20:43,129 --> 01:20:44,756 dobra sportowa rywalizacja, 946 01:20:44,798 --> 01:20:48,176 to znaczy pozwolić wygra druga drużyna. 947 01:20:48,218 --> 01:20:51,096 Czasami. 948 01:20:51,137 --> 01:20:53,056 Myślę, że to prawda Panie Spencerze. 949 01:20:54,683 --> 01:20:56,268 W porządku, jesteś... 950 01:20:56,309 --> 01:20:58,687 Nie przyjmujesz mnie jasne, tutaj, Griff. 951 01:20:58,728 --> 01:21:00,438 Będziesz musiał zanurkować 952 01:21:00,480 --> 01:21:01,815 w trzeciej rundzie. 953 01:21:03,567 --> 01:21:04,985 Masz na myśli rzucić walkę? 954 01:21:05,986 --> 01:21:07,112 Przegrać, proszę pana? 955 01:21:07,153 --> 01:21:08,780 Zgadza się. Trzecia runda. 956 01:21:09,948 --> 01:21:12,075 Teraz do ciebie docieram? 957 01:21:12,117 --> 01:21:13,618 -Słyszysz mnie? -Tak. Tak, proszę pana. 958 01:21:13,660 --> 01:21:14,870 -Słyszysz mnie teraz? -Tak, proszę pana, panie Spencer. 959 01:21:16,663 --> 01:21:17,831 W porządku. 960 01:21:17,873 --> 01:21:19,374 Teraz wiesz, że możesz go pokonać. 961 01:21:19,416 --> 01:21:21,126 Więc to po prostu będzie musi wystarczyć. 962 01:21:23,169 --> 01:21:25,213 Duch sezonu dawania, Griff. 963 01:21:29,175 --> 01:21:30,969 Dobry chłopak. Pospiesz się. 964 01:21:32,596 --> 01:21:33,763 Dobry. 965 01:21:41,646 --> 01:21:43,189 No cóż, czy to nie jakieś gówno. 966 01:21:44,274 --> 01:21:45,734 Nie ludzie postawić na to? 967 01:21:46,735 --> 01:21:47,986 Co roku. 968 01:21:49,112 --> 01:21:50,530 Kurczę, ten mecz nas łączy 969 01:21:50,572 --> 01:21:52,908 na całe 365 dni upokorzeń. 970 01:22:02,459 --> 01:22:06,212 ♪ Śnię ♪ 971 01:22:08,089 --> 01:22:11,176 ♪ Marzę o bieli ♪ 972 01:22:12,844 --> 01:22:16,431 ♪ Białe Święta, wszyscy ♪ 973 01:22:18,350 --> 01:22:23,063 ♪ Podobnie jak ten ♪ 974 01:22:23,104 --> 01:22:26,399 ♪ Wiedziałem ♪ 975 01:22:30,570 --> 01:22:34,282 ♪ Kochanie, to jest gdzie Wierzchołki drzew ♪ 976 01:22:34,324 --> 01:22:37,911 ♪ Korony drzew lśnią ♪ 977 01:22:37,953 --> 01:22:41,623 ♪ Mały, mały, mały Małe, malutkie dzieci ♪ 978 01:22:42,874 --> 01:22:44,918 ♪ Próbują słuchać ♪ 979 01:22:46,920 --> 01:22:49,965 ♪ Aby usłyszeć ♪ 980 01:22:50,006 --> 01:22:52,509 ♪ Przed dzwonkami u sań ♪ 981 01:22:52,550 --> 01:22:55,720 ♪ To dzwoni W śniegu... ♪ 982 01:22:58,932 --> 01:23:00,767 Pierwsze Święta Bożego Narodzenia jest najtrudniejsze. 983 01:24:36,404 --> 01:24:37,781 Zgadza się! Chodźmy, Griff! 984 01:24:37,822 --> 01:24:39,449 Chet! Chet! Chet! 985 01:24:39,491 --> 01:24:40,450 Krakers wygląda jak Frankenstein. 986 01:24:41,076 --> 01:24:42,410 Głowa kwadratowa. 987 01:24:43,411 --> 01:24:45,413 Spójrz na te ramiona, stary. 988 01:24:45,455 --> 01:24:47,165 To są tłoki. 989 01:24:47,207 --> 01:24:49,375 Wędzone szynki. 990 01:24:49,417 --> 01:24:51,544 Zabierz go teraz na kolację, weź go, Wielki Chet! 991 01:24:56,758 --> 01:24:57,884 Cholera. 992 01:24:58,802 --> 01:25:00,095 Spójrz na rozpórkę Griffa. 993 01:25:01,888 --> 01:25:03,807 Jeśli mam cały ten szacunek... 994 01:25:05,391 --> 01:25:07,477 Kiedy będzie następny raz głupcy, którzy was nienawidzą i boją się was 995 01:25:07,519 --> 01:25:09,813 będą cię leczyć jak Harry Belafonte. 996 01:25:09,854 --> 01:25:12,023 Chodź, Griff. Chodź, Griff. 997 01:25:12,065 --> 01:25:13,650 Właśnie tam, właśnie tam. 998 01:25:20,240 --> 01:25:21,282 Tokarz! 999 01:25:22,242 --> 01:25:24,077 Turner, to banknot 100 dolarów! 1000 01:25:25,411 --> 01:25:27,539 Zadaje ból przynajmniej na tego białego chłopca. 1001 01:25:28,665 --> 01:25:30,041 Sprawia, że ​​czuję się dobrze. 1002 01:25:31,751 --> 01:25:33,878 Tańczy i skacze. 1003 01:25:33,920 --> 01:25:35,421 Biegnij prosto na to! 1004 01:25:35,463 --> 01:25:36,840 Stick! Stick! 1005 01:25:36,881 --> 01:25:38,967 Stick! Przesuń go! 1006 01:25:39,008 --> 01:25:41,427 Whoo! Tak! chodźmy! 1007 01:25:41,469 --> 01:25:43,012 Masz to! Masz to! 1008 01:25:46,057 --> 01:25:47,559 Masz to! Masz to! 1009 01:25:52,814 --> 01:25:54,899 Earl też, co? 1010 01:25:54,941 --> 01:25:57,026 To jest to. To jest to, Elu. 1011 01:25:57,610 --> 01:25:58,570 Trzecia runda. 1012 01:26:10,540 --> 01:26:11,708 Zaraz pójdzie. 1013 01:26:13,251 --> 01:26:15,086 Zaraz upadnie. Zaraz upadnie, El. 1014 01:26:18,423 --> 01:26:20,091 Nie sądzisz, że Griff mógłby powalić Wielkiego Cheta 1015 01:26:20,133 --> 01:26:21,426 przez przypadek, prawda? 1016 01:26:22,635 --> 01:26:24,137 On to robi na pewno dobrze wyglądać. 1017 01:26:27,807 --> 01:26:29,684 Ukłucie! Ukłucie! 1018 01:26:30,518 --> 01:26:31,644 Pracuj nad tym ramieniem! 1019 01:26:33,563 --> 01:26:34,939 Nie masz mnie! 1020 01:26:36,649 --> 01:26:38,401 Gryf! Gryf! Gryf! 1021 01:26:38,443 --> 01:26:40,945 Gryf! Gryf! Gryf! Gryf! Gryf! Gryf! 1022 01:26:40,987 --> 01:26:44,157 Gryf! Gryf! Gryf! Gryf! Gryf! Gryf! 1023 01:26:54,334 --> 01:26:55,585 Tokarz! 1024 01:26:58,504 --> 01:26:59,631 Tokarz! 1025 01:27:00,882 --> 01:27:02,175 Tokarz! 1026 01:27:09,265 --> 01:27:11,100 To nie ta walka! 1027 01:28:07,448 --> 01:28:12,745 Akademia Niklu Coroczne Mistrzostwa Boksu, 1028 01:28:13,454 --> 01:28:15,373 jednomyślną decyzją... 1029 01:28:17,417 --> 01:28:19,252 zwycięzcą jest Griff! 1030 01:28:21,462 --> 01:28:22,547 chodźmy! 1031 01:28:27,593 --> 01:28:28,761 pomyślałem to było drugie. 1032 01:28:31,889 --> 01:28:33,308 Myślałem, że tak nadal to drugie. 1033 01:28:33,349 --> 01:28:35,059 Gryf! Gryf! Gryf! 1034 01:28:35,101 --> 01:28:36,853 Myślałem, że tak nadal drugi, Spencer. 1035 01:28:36,894 --> 01:28:39,105 Spencer, poczekaj, hej, Myślałam, że to drugie, 1036 01:28:39,147 --> 01:28:40,690 nie wiem! Spencerze! 1037 01:28:40,732 --> 01:28:42,317 Gryf! Gryf! Gryf! 1038 01:28:42,358 --> 01:28:43,651 Panie Spencerze, Myślałam, że to drugie. 1039 01:28:43,693 --> 01:28:45,737 nie wiedziałem! Przysięgam! 1040 01:28:52,285 --> 01:28:54,078 Ja... nie wiem, Myślałam, że to drugie. 1041 01:29:30,698 --> 01:29:32,033 Kochanie, wszystko w porządku? 1042 01:29:33,326 --> 01:29:35,745 Kiedy dasz ten komputer ma przerwę? 1043 01:29:37,246 --> 01:29:38,831 Jeszcze tylko kilka minut. 1044 01:29:43,878 --> 01:29:45,338 Oni kopią, ja kopię. 1045 01:30:04,065 --> 01:30:05,400 Elwooda! 1046 01:30:08,236 --> 01:30:09,320 Nana! 1047 01:30:10,113 --> 01:30:11,906 Elwooda. 1048 01:30:15,076 --> 01:30:17,120 Elwooda! 1049 01:30:29,549 --> 01:30:30,925 Czy możemy ścisnąć się z wami wszystkimi? 1050 01:30:30,967 --> 01:30:32,301 Chodź, kochanie. 1051 01:30:38,391 --> 01:30:40,393 To było długie czekanie za dobre wieści. 1052 01:30:48,067 --> 01:30:50,403 Dobra wiadomość, dobra wiadomość, dobra wiadomość. 1053 01:30:50,945 --> 01:30:52,196 Cóż... 1054 01:30:53,906 --> 01:30:55,950 Lyndon Johnson kontynuuje 1055 01:30:55,992 --> 01:30:59,120 z prezydentem Kennedym Ustawa o prawach obywatelskich. 1056 01:31:00,246 --> 01:31:02,790 Więc wiesz jeśli ten Good Ole Boy... 1057 01:31:03,749 --> 01:31:05,126 robienie właściwych rzeczy... 1058 01:31:06,252 --> 01:31:08,337 Wszystko się zmienia. 1059 01:31:09,797 --> 01:31:13,009 Wszystko będzie zupełnie inne kiedy wrócisz do domu. 1060 01:31:13,050 --> 01:31:16,262 El. Możesz odebrać dokładnie tam, gdzie skończyłeś 1061 01:31:16,971 --> 01:31:18,389 bez większych kłopotów. 1062 01:31:19,307 --> 01:31:20,975 Hmm. 1063 01:31:23,227 --> 01:31:25,313 Jestem pewien, że Melvin Griggs będzie cię miał. 1064 01:31:26,314 --> 01:31:27,398 I te książki czytałeś, 1065 01:31:27,440 --> 01:31:29,066 oni nigdzie nie idą. 1066 01:31:32,320 --> 01:31:33,571 Tak. 1067 01:31:39,243 --> 01:31:42,705 Byłem, hm, biorąc mniej godzin. 1068 01:31:44,123 --> 01:31:46,083 Spędzanie więcej czasu w kościele. 1069 01:31:52,215 --> 01:31:54,050 I powiedziałem temu śmieciarzowi być ostrożnym 1070 01:31:54,091 --> 01:31:56,636 z tą wielką, starą ciężarówką jak blokuje drogę. 1071 01:31:58,596 --> 01:32:01,390 I tak wcześnie rano, kiedy naprawdę słyszysz 1072 01:32:02,433 --> 01:32:03,768 wszyscy wstawajcie. 1073 01:32:08,773 --> 01:32:10,066 Nana, co jest? 1074 01:32:11,484 --> 01:32:12,735 Co jest nie tak? 1075 01:32:17,365 --> 01:32:19,033 wiesz, Panie Andrews... 1076 01:32:21,619 --> 01:32:24,956 naszego prawnika, który był bardzo podekscytowany o Twoim odwołaniu. 1077 01:32:27,708 --> 01:32:29,126 Poszedłem się z nim zobaczyć. 1078 01:32:31,504 --> 01:32:33,589 Pojechałem do centrum, pojechałem autobusem. 1079 01:32:36,175 --> 01:32:38,052 Zapłaciłem mu 200 dolarów. 1080 01:32:39,345 --> 01:32:40,763 To nie wystarczyło. 1081 01:32:42,056 --> 01:32:43,724 Ale był tak nieugięty i przekonujący 1082 01:32:43,766 --> 01:32:46,310 z panem Marconim, że on... 1083 01:32:46,352 --> 01:32:49,021 on i jego żona dorzucił kolejne 100 dolarów. 1084 01:32:51,065 --> 01:32:52,191 Hmm. 1085 01:33:00,575 --> 01:33:03,953 Pokazywał gospodarz swoje gabinety do dentysty. 1086 01:33:06,330 --> 01:33:07,540 Dentysta. 1087 01:33:09,959 --> 01:33:11,877 Kiedy zapytałem o pana Andrewsa, 1088 01:33:11,919 --> 01:33:14,630 po prostu mnie przejrzeli jakby mnie tam też nie było. 1089 01:33:17,216 --> 01:33:18,676 Podniósł stawki, 1090 01:33:19,844 --> 01:33:22,096 przeniósł się do Atlanty bez słowa. 1091 01:33:27,435 --> 01:33:29,687 Wziął te 300 dolarów. 1092 01:33:32,773 --> 01:33:34,650 I on wie. 1093 01:33:35,151 --> 01:33:36,235 Hmm. 1094 01:33:38,279 --> 01:33:40,197 Hmm. 1095 01:33:40,239 --> 01:33:42,533 Ty... Masz na myśli, że go nie ma. 1096 01:33:42,575 --> 01:33:44,035 Nie ma go. On... On nie-- 1097 01:33:45,786 --> 01:33:46,871 Po całym tym czasie-- 1098 01:33:46,912 --> 01:33:48,080 Powiedział... 1099 01:33:48,956 --> 01:33:50,166 Elwooda. 1100 01:33:50,750 --> 01:33:52,001 Spójrz na mnie, synu. 1101 01:33:56,505 --> 01:33:59,216 Powiedział, co tu mamy 1102 01:33:59,258 --> 01:34:03,179 to klasyczne poronienie sprawiedliwości. 1103 01:34:05,640 --> 01:34:06,974 To właśnie powiedział. 1104 01:34:09,810 --> 01:34:12,521 I wiem, że mieliśmy nadzieję mieć cię już w domu, El, 1105 01:34:12,563 --> 01:34:15,524 - i myślę-- - W porządku, Nana. 1106 01:34:17,735 --> 01:34:18,903 Jest w porządku. 1107 01:34:26,786 --> 01:34:28,245 Zawiodłem cię. 1108 01:34:29,955 --> 01:34:31,874 Nic mi nie jest, Nana. 1109 01:34:31,916 --> 01:34:33,876 -El, zawiodłem cię. -NIE. 1110 01:34:35,294 --> 01:34:36,629 Nie, nic mi nie jest. 1111 01:34:39,215 --> 01:34:40,591 Trzymam się tam. 1112 01:34:51,394 --> 01:34:52,520 Przykro mi, Elu. 1113 01:34:53,813 --> 01:34:55,564 Nie wiem dlaczego Nie dam ci tego listu. 1114 01:34:57,191 --> 01:34:59,235 - Chyba po prostu byłem... - W porządku, Turner. 1115 01:35:03,572 --> 01:35:05,282 To i tak nie ma teraz znaczenia. 1116 01:35:23,342 --> 01:35:24,468 Elwooda. 1117 01:35:25,636 --> 01:35:26,721 Elwooda. 1118 01:35:27,596 --> 01:35:29,056 Hej! Chodź, stary. 1119 01:35:30,307 --> 01:35:32,017 Tak. W porządku. Rozumiem? 1120 01:35:32,059 --> 01:35:34,103 - Och. - Tak. Tak. 1121 01:35:35,438 --> 01:35:37,857 To może być solidny mosiądz, stary. 1122 01:35:38,733 --> 01:35:39,692 Mam o tym zielone pojęcie. 1123 01:35:39,734 --> 01:35:40,943 Hej! 1124 01:35:41,444 --> 01:35:42,611 Ktoś umarł. 1125 01:35:42,653 --> 01:35:43,696 Co, w tym łóżku? 1126 01:35:43,738 --> 01:35:45,239 Pospiesz się. 1127 01:35:46,490 --> 01:35:47,575 W porządku. 1128 01:35:47,616 --> 01:35:49,076 -Skończyłeś? -Tak. 1129 01:35:51,036 --> 01:35:52,580 Prawie. W porządku. 1130 01:35:52,621 --> 01:35:54,081 - Mam jasność. - Jasne? 1131 01:35:54,123 --> 01:35:55,249 Pospiesz się. 1132 01:36:02,715 --> 01:36:04,175 Tak. 1133 01:36:06,093 --> 01:36:08,721 Gdzie... Gdzie odpoczniemy? 1134 01:36:10,055 --> 01:36:12,433 Elwooda. Robi się ciężko, stary. 1135 01:36:12,475 --> 01:36:13,934 Chodź, muszę dostać się do tych drzwi. 1136 01:36:46,008 --> 01:36:47,718 Dziwnie jest tu być, stary. 1137 01:36:50,596 --> 01:36:52,014 Poczekaj, aż „wyjdziesz”. 1138 01:37:00,272 --> 01:37:01,440 Jak byś to zrobił? 1139 01:37:06,779 --> 01:37:08,823 Cóż, nie zrobiłbym tego wbiec na bagno. 1140 01:37:08,864 --> 01:37:10,407 Ukryj się tam więc wybrzeże jest czyste, 1141 01:37:10,449 --> 01:37:12,576 następnie złap przejażdżkę gdzieś na zachód lub północ. 1142 01:37:12,618 --> 01:37:13,994 W porządku, tak cię dostają. 1143 01:37:15,579 --> 01:37:17,122 I nie możesz się umyć bez zapachu. 1144 01:37:18,541 --> 01:37:19,834 To tylko w filmach. 1145 01:37:25,506 --> 01:37:26,924 Więc co byś zrobił? 1146 01:37:34,223 --> 01:37:36,308 Więc przyszedłbym tutaj w wolny świat. 1147 01:37:37,726 --> 01:37:38,936 Wyrwij ubrania z... 1148 01:37:41,313 --> 01:37:42,648 Łap ubrania z linii prania... 1149 01:37:43,858 --> 01:37:45,192 ...a potem kieruj się na południe, 1150 01:37:45,234 --> 01:37:46,986 bo się tego nie spodziewają. 1151 01:37:47,027 --> 01:37:49,154 Połóż między mną tyle mil i psy, jak tylko mogę. 1152 01:37:50,030 --> 01:37:51,198 Zmęcz ich. 1153 01:37:52,658 --> 01:37:55,411 Widzisz, sztuczka nie działa co wiedzą, że zrobisz. 1154 01:37:56,537 --> 01:37:57,746 Tak, dlaczego nie mieliby pomyśleć 1155 01:37:57,788 --> 01:37:58,956 -że nie zamierzasz-- -Och! 1156 01:38:00,374 --> 01:38:01,834 I nie zabieraj nikogo ze sobą. 1157 01:38:03,085 --> 01:38:04,628 Jasne, ani jednego z tych manekinów. 1158 01:38:06,213 --> 01:38:08,007 Po prostu to zrobią zabiorę cię ze sobą. 1159 01:38:08,048 --> 01:38:10,092 -Mmm. -Muszę iść sam. 1160 01:38:22,062 --> 01:38:24,231 El, jak myślisz, która jest godzina? 1161 01:38:29,403 --> 01:38:30,446 Elwood, co... 1162 01:38:32,781 --> 01:38:34,909 Uważaj, tępo! 1163 01:38:49,798 --> 01:38:51,383 Co do cholery, Elwoodzie? 1164 01:38:52,343 --> 01:38:53,844 Myślisz Wielebny King tu jest 1165 01:38:53,886 --> 01:38:55,137 w Mariannie otwarcie supermarketów? 1166 01:38:58,307 --> 01:38:59,391 Tutaj. 1167 01:38:59,433 --> 01:39:00,851 Upuściłeś to. 1168 01:39:05,147 --> 01:39:06,857 Dlaczego musisz to nieść wokół ciebie? 1169 01:39:08,692 --> 01:39:10,861 Każdy by pomyślał jesteś studentem. 1170 01:39:16,867 --> 01:39:18,452 pisałem wszystko w dół. 1171 01:39:21,080 --> 01:39:22,122 Wszystko co? 1172 01:39:22,164 --> 01:39:23,499 Nasza służba społeczna. 1173 01:39:25,584 --> 01:39:27,127 Dostawy, wypłaty, 1174 01:39:27,169 --> 01:39:28,837 prace na podwórku, obowiązki, 1175 01:39:28,879 --> 01:39:31,131 imiona wszystkich i daty. 1176 01:39:34,885 --> 01:39:36,345 Dlaczego miałbyś to zrobić coś takiego? 1177 01:39:36,387 --> 01:39:37,638 Powiedziałeś mi. 1178 01:39:39,431 --> 01:39:41,100 Nikt inny tego nie zrobi zabierz mnie stąd. 1179 01:39:41,475 --> 01:39:42,977 Tylko ja. 1180 01:39:43,018 --> 01:39:44,645 Człowieku, nie... Nikt nigdy mnie nie słucha. 1181 01:39:44,687 --> 01:39:46,438 W porządku, dlaczego musisz zacząć? 1182 01:39:46,480 --> 01:39:48,315 Do cholery, nie jest tor przeszkód, Turner. 1183 01:39:49,483 --> 01:39:50,651 W porządku, nie możesz tego obejść, 1184 01:39:50,693 --> 01:39:51,902 wtedy musisz przez to przejść. 1185 01:39:51,944 --> 01:39:53,320 I idź z podniesioną głową 1186 01:39:53,362 --> 01:39:54,613 nieważne co w ciebie rzucają. 1187 01:39:54,655 --> 01:39:56,281 W porządku, rozumiem. Jesteś szalony. 1188 01:39:56,323 --> 01:39:57,700 I trzeba to zdobyć z twojej klatki piersiowej. To super, 1189 01:39:57,741 --> 01:39:58,450 -ale... -Nie, mówię ci. 1190 01:40:00,160 --> 01:40:01,704 Jest piąte wyjście. 1191 01:40:02,788 --> 01:40:04,123 Pozbądź się niklu. 1192 01:40:10,295 --> 01:40:12,923 Posadziliby nas w cholernej ziemi. 1193 01:40:12,965 --> 01:40:15,467 Zabiorą cię z powrotem i zakop swój tyłek. 1194 01:40:16,593 --> 01:40:18,429 Człowieku, cholera. 1195 01:40:20,681 --> 01:40:22,266 O Jezu... 1196 01:40:22,307 --> 01:40:23,934 Człowieku, zrobią to zabierz mnie też z powrotem. 1197 01:40:26,603 --> 01:40:27,938 Elwood, ręczyłem dla ciebie, stary. Do cholery jest z tobą nie tak? 1198 01:41:10,439 --> 01:41:12,858 - Turnera! - Dokąd on idzie? 1199 01:41:17,237 --> 01:41:18,530 Tokarz! 1200 01:41:18,572 --> 01:41:19,823 Bierz swojego czarnucha... 1201 01:41:21,158 --> 01:41:22,993 Zabieraj tu swój tyłek. 1202 01:41:24,286 --> 01:41:25,662 Mam dość twojego gówna, stary. 1203 01:41:25,704 --> 01:41:27,289 Masz klucze czy nie? 1204 01:41:35,756 --> 01:41:37,132 Cholerne dziecko. 1205 01:41:39,218 --> 01:41:40,552 To strata czasu. 1206 01:41:42,971 --> 01:41:45,307 Głowa pełna wody z pniaków. 1207 01:41:45,349 --> 01:41:46,642 Daj mu spokój. 1208 01:41:46,683 --> 01:41:48,268 Kim jesteś, jego dziewczyną? 1209 01:42:08,247 --> 01:42:09,373 El. 1210 01:42:11,792 --> 01:42:12,876 Elwooda. 1211 01:42:14,753 --> 01:42:15,879 Elwooda. 1212 01:42:21,677 --> 01:42:22,886 El. 1213 01:42:25,764 --> 01:42:26,932 El. 1214 01:42:33,689 --> 01:42:34,857 El? 1215 01:42:39,319 --> 01:42:40,445 Elwooda? 1216 01:42:55,294 --> 01:42:56,545 Człowiek. 1217 01:43:01,341 --> 01:43:02,759 Cholera. 1218 01:43:04,803 --> 01:43:08,807 Długi czas, długo, długo. 1219 01:43:10,851 --> 01:43:12,144 Jak się masz? 1220 01:43:13,854 --> 01:43:15,063 W porządku. 1221 01:43:16,982 --> 01:43:19,067 To ja, stary. Pete'a Evansa. 1222 01:43:22,237 --> 01:43:23,822 - Chickie Pete. - Chickie Pete. Człowiek. 1223 01:43:23,864 --> 01:43:25,449 -Hej. Hej. -Jak się masz? 1224 01:43:27,034 --> 01:43:28,452 Wyglądasz dobrze. 1225 01:43:28,493 --> 01:43:29,703 Tak, proszę pana. 1226 01:43:30,329 --> 01:43:31,496 Minęły wieki. 1227 01:43:32,706 --> 01:43:33,957 Tak. 1228 01:43:35,542 --> 01:43:36,585 Ech, napoje. 1229 01:43:36,627 --> 01:43:37,878 -Hej. -Na mnie. 1230 01:43:37,920 --> 01:43:39,213 -Mam wczesny poranek. -NIE. 1231 01:43:39,254 --> 01:43:40,172 -Więc zamierzam... -Musisz... 1232 01:43:41,006 --> 01:43:42,966 Musisz mi pozwolić kupić ci drinka. 1233 01:43:44,509 --> 01:43:45,677 Przepraszam. Przepraszam, proszę pana. 1234 01:43:45,719 --> 01:43:47,429 Czy mogę... 1235 01:43:47,471 --> 01:43:49,765 Czy mogę dostać dwa? Uh, czystą whisky, proszę. 1236 01:43:49,806 --> 01:43:50,891 Dziękuję. 1237 01:43:55,854 --> 01:43:57,898 Cóż, wiesz, właśnie byłem 1238 01:43:57,940 --> 01:43:59,650 mówiąc to samo. 1239 01:44:00,442 --> 01:44:01,944 Patrzę wstecz, 1240 01:44:01,985 --> 01:44:04,738 przemyśl to jeszcze raz, i mówię, że jeśli... 1241 01:44:04,780 --> 01:44:06,323 Mógłbym grać zawodowo, 1242 01:44:06,365 --> 01:44:08,992 cóż, gdyby tak było wyszło inaczej. 1243 01:44:09,993 --> 01:44:11,995 -Tak myślisz? -Och, stary, wiem, że tak. 1244 01:44:12,037 --> 01:44:13,538 Kiedyś... 1245 01:44:14,957 --> 01:44:16,333 Biłem ich kiedyś... 1246 01:44:19,378 --> 01:44:20,504 Hmm. 1247 01:44:25,884 --> 01:44:27,052 Hmm. 1248 01:44:33,475 --> 01:44:35,310 Och, stary, mógłbym 1249 01:44:36,228 --> 01:44:38,647 byłem w zespole funkowym, 1250 01:44:38,689 --> 01:44:40,274 orkiestra. 1251 01:44:40,315 --> 01:44:41,733 Mógłbym być jak jeden z tych kotów, jak, uh, 1252 01:44:42,442 --> 01:44:45,279 Haydna, Bacha, Vivaldiego. 1253 01:44:45,320 --> 01:44:47,239 Wspieram Milesa. 1254 01:44:47,281 --> 01:44:49,866 Mógłbym być lekarzem, wymyślając gówno, ratując życie. 1255 01:44:49,908 --> 01:44:51,618 Mam pomysły, stary. 1256 01:44:54,246 --> 01:44:55,372 Mhm. 1257 01:44:57,833 --> 01:44:58,959 Cholera. 1258 01:45:01,044 --> 01:45:02,170 Do Nickela. 1259 01:45:12,014 --> 01:45:13,765 To było dawno temu. 1260 01:45:16,184 --> 01:45:19,021 Tak, moje ręce, stary. 1261 01:45:22,691 --> 01:45:26,737 Wiesz, spędziłem ostatnie 30 dni wysycha. 1262 01:45:26,778 --> 01:45:30,240 - No cóż... - Hmm... 1263 01:45:35,162 --> 01:45:37,080 Moje ręce, stary. 1264 01:45:39,791 --> 01:45:44,046 Wiesz, spędziłem ostatnie 30 dni wysycha. 1265 01:45:45,630 --> 01:45:46,840 Och, stary. Uch... 1266 01:45:46,882 --> 01:45:48,175 Jest w porządku. Jest w porządku. 1267 01:45:48,216 --> 01:45:50,135 Teraz sobie z tym poradzę. 1268 01:45:50,177 --> 01:45:51,970 Zawsze piłem, hm... 1269 01:45:52,512 --> 01:45:53,930 Kiedyś tak było 1270 01:45:53,972 --> 01:45:56,350 uh, im bardziej się starałem osiedlić się, 1271 01:45:56,391 --> 01:45:58,977 tym bardziej bym to zrobił po prostu bierz bloto każdej nocy. 1272 01:45:59,019 --> 01:46:00,645 Wiesz, że? 1273 01:46:00,687 --> 01:46:02,189 Nie mogłem spać w ciemności. 1274 01:46:02,230 --> 01:46:04,149 Nadal nie mogę spać w ciemności, ale... 1275 01:46:06,568 --> 01:46:09,279 Powiedziałem temu facetowi w maju zeszłego roku... 1276 01:46:09,321 --> 01:46:10,697 Po prostu mi powiedz 1277 01:46:10,739 --> 01:46:13,158 jak więzienie... 1278 01:46:14,409 --> 01:46:16,620 Mhm. 1279 01:46:16,661 --> 01:46:18,038 Cały program... 1280 01:46:19,706 --> 01:46:23,085 Mieszkam z moją siostrą teraz w Harlemie. 1281 01:46:24,795 --> 01:46:27,839 Wiesz, że? Dopóki będę mógł wymyśl mój następny ruch. 1282 01:46:28,548 --> 01:46:30,634 Podoba mi się tam na górze, ale, uh, 1283 01:46:30,675 --> 01:46:33,178 znasz Chickiego Pete'a wszystko będzie dobrze, kochanie. 1284 01:46:36,598 --> 01:46:40,602 Jedna rzecz czego nauczył mnie Nickel 1285 01:46:41,895 --> 01:46:43,355 jak nie umrzeć. 1286 01:46:45,982 --> 01:46:47,109 Tak. 1287 01:46:48,985 --> 01:46:50,404 Jak się masz, stary? 1288 01:46:51,822 --> 01:46:54,366 Mam, hm, 1289 01:46:55,492 --> 01:46:57,994 -firma przeprowadzkowa. Wiesz, że? -Mmm. 1290 01:46:58,036 --> 01:47:00,705 Ciężarówki, pracownicy. 1291 01:47:00,747 --> 01:47:02,749 W porządku. Dobra, ruszamy w górę. 1292 01:47:02,791 --> 01:47:04,042 -Hej. -Widzę cię. 1293 01:47:04,084 --> 01:47:05,544 Widzę cię. 1294 01:47:06,128 --> 01:47:07,421 Masz damę? 1295 01:47:08,380 --> 01:47:09,923 Mhm... 1296 01:47:09,965 --> 01:47:12,426 Nie, to znaczy, zrobiłem to, 1297 01:47:12,467 --> 01:47:14,177 ale to nie wyszło. 1298 01:47:16,430 --> 01:47:18,640 Denise. 1299 01:47:18,682 --> 01:47:22,352 Ona, uh... Powiedziała, że tak dużo pracy nad sobą. 1300 01:47:24,187 --> 01:47:26,356 Tak, nadal szukam dla tego jednego. 1301 01:47:26,398 --> 01:47:27,858 Słyszę cię. 1302 01:47:27,899 --> 01:47:29,609 Słyszę cię, To znaczy, może, hm... 1303 01:47:31,319 --> 01:47:32,821 może być ciężko 1304 01:47:34,114 --> 01:47:37,742 próbując kogoś znaleźć kto może zrozumieć. 1305 01:47:37,784 --> 01:47:39,411 -Może pewnego dnia. -Tak. 1306 01:47:41,079 --> 01:47:43,165 Widziałeś jakieś z innymi facetami ostatnio? 1307 01:47:44,374 --> 01:47:48,545 Natknąłem się na kilka w ciągu ostatnich kilku lat. 1308 01:47:48,587 --> 01:47:51,423 Czarny Mike, uh, jest przestępcą. 1309 01:47:52,507 --> 01:47:55,760 Nate, hm, zdenerwowany, 1310 01:47:55,802 --> 01:48:00,515 i, hm, Desmond dostał w Wietnamie odstrzelono mu ramię. 1311 01:48:03,435 --> 01:48:05,604 Wyszedłeś w '67, prawda? 1312 01:48:09,107 --> 01:48:10,275 Nie pamiętasz? 1313 01:48:14,404 --> 01:48:16,364 Pamiętasz co? 1314 01:48:20,076 --> 01:48:23,038 Naprawdę nie pamiętasz? 1315 01:48:31,338 --> 01:48:32,756 To znaczy, pamiętam... 1316 01:48:34,966 --> 01:48:36,510 co zrobili Griffowi. 1317 01:48:40,430 --> 01:48:42,849 pamiętam co mi zrobili. 1318 01:48:45,060 --> 01:48:48,021 Jak wypchali tego jednego dzieciaka wewnątrz pralki. 1319 01:48:49,314 --> 01:48:52,817 Jak zrobili kolejny zjeść żarówkę. 1320 01:48:54,194 --> 01:48:56,321 Wiesz, co pamiętam? 1321 01:48:58,073 --> 01:48:59,407 Duchy. 1322 01:49:01,243 --> 01:49:02,661 Tak. 1323 01:49:02,702 --> 01:49:05,038 Pamiętam, jak poślizgnąłem się na skórze, 1324 01:49:05,830 --> 01:49:07,624 na ciele, 1325 01:49:07,666 --> 01:49:10,252 i, hm, cokolwiek jeszcze mieli wewnątrz pryszniców. 1326 01:49:12,003 --> 01:49:13,171 Tak. 1327 01:49:14,172 --> 01:49:15,632 Więc, hm... 1328 01:49:15,674 --> 01:49:17,092 Ja nie... nie wiem 1329 01:49:17,133 --> 01:49:18,552 czego jeszcze ode mnie chcesz pamiętać. 1330 01:49:19,928 --> 01:49:21,304 Nic, stary. 1331 01:49:23,431 --> 01:49:24,683 -Czas odbyty. -Tak. 1332 01:49:24,724 --> 01:49:25,976 -Tak. -Mhm. 1333 01:49:26,017 --> 01:49:28,228 -Wyrzucili mnie. -Mhm. 1334 01:49:28,270 --> 01:49:32,732 Uh, pojechałem do Atlanty a następnie wyszkolił go na północ. 1335 01:49:32,774 --> 01:49:34,276 Tak. 1336 01:49:34,317 --> 01:49:36,069 wiesz, Jestem tu od '68. 1337 01:49:36,570 --> 01:49:37,696 Dwadzieścia lat. 1338 01:49:38,905 --> 01:49:40,115 Tak. 1339 01:49:40,156 --> 01:49:41,866 -To miłe. -Mmm-hmm. 1340 01:49:41,908 --> 01:49:44,286 To naprawdę miłe. Wszyscy są tu mile widziani. 1341 01:49:44,327 --> 01:49:45,620 - Mmm-hmm. - Wiesz, że? 1342 01:49:45,662 --> 01:49:47,372 Co się stało z tamtym... 1343 01:49:47,414 --> 01:49:49,708 Do tego jednego dzieciaka, którego użyłeś trzymać się cały czas? 1344 01:49:51,459 --> 01:49:52,711 -Jaki dzieciak? -Dziecko. 1345 01:49:52,752 --> 01:49:55,046 Człowieku, wiesz o tym, um, dzieciaku, 1346 01:49:55,088 --> 01:49:57,257 wszyscy tak myśleliście kryjówka była bardzo tajna. 1347 01:49:57,299 --> 01:49:58,592 -Hę. -Tak. 1348 01:50:01,803 --> 01:50:04,097 Dobra. 1349 01:50:04,139 --> 01:50:06,016 Cóż, może to do mnie wróci. 1350 01:50:07,100 --> 01:50:08,560 Muszę przeciekać. 1351 01:50:43,386 --> 01:50:45,555 Hej, muszę lecieć. 1352 01:50:49,893 --> 01:50:51,811 O nie, rozumiem, rozumiem. 1353 01:50:51,853 --> 01:50:53,104 O tak, tak. 1354 01:50:53,647 --> 01:50:54,814 Hmm... 1355 01:50:56,274 --> 01:50:57,776 Słuchaj, stary, ja, uh... 1356 01:50:58,902 --> 01:51:00,403 Nie chcę cię pytać, ale, uh, 1357 01:51:01,696 --> 01:51:03,531 jeśli potrzebujesz dodatkowej ręki, 1358 01:51:04,491 --> 01:51:06,034 Przydałaby mi się ta praca. 1359 01:51:06,076 --> 01:51:07,327 Siedzę teraz na kanapie. 1360 01:51:07,369 --> 01:51:08,662 -Prawidłowy. -Tak. 1361 01:51:09,829 --> 01:51:11,122 Masz przy sobie kartę? 1362 01:51:21,508 --> 01:51:23,259 -Nie na mnie. -No cóż... 1363 01:51:24,219 --> 01:51:25,637 Poradzę sobie z pracą 1364 01:51:25,679 --> 01:51:27,806 to jest to, co wkładam tam, OK? 1365 01:51:29,849 --> 01:51:30,934 Hmm... 1366 01:51:37,440 --> 01:51:39,693 Teraz po prostu idź dalej i daj mi pierścionek. 1367 01:51:41,861 --> 01:51:44,614 Pamiętam dawne czasy. 1368 01:51:47,367 --> 01:51:48,660 Proszę bardzo. 1369 01:51:51,538 --> 01:51:52,664 Będę. 1370 01:52:03,758 --> 01:52:05,093 W porządku, stary. 1371 01:52:06,469 --> 01:52:07,762 W porządku. 1372 01:52:18,606 --> 01:52:20,567 Dziecko? Znowu wstałeś tak wcześnie? 1373 01:52:20,608 --> 01:52:22,193 - Hej. - Hej. 1374 01:52:23,945 --> 01:52:25,488 Cóż, znaleźli więcej grobów. 1375 01:52:26,156 --> 01:52:27,449 Nieoznaczone. 1376 01:52:28,533 --> 01:52:29,784 O Boże... 1377 01:52:32,620 --> 01:52:34,664 Pytają ludzi wystąpić naprzód. 1378 01:52:34,706 --> 01:52:36,416 -Daj świadectwo. -Oh. 1379 01:52:37,208 --> 01:52:38,626 Czy będzie rozprawa? 1380 01:52:44,215 --> 01:52:45,341 Mhm. 1381 01:53:14,287 --> 01:53:15,455 Tokarz. 1382 01:53:20,293 --> 01:53:21,586 Tokarz. 1383 01:53:22,837 --> 01:53:24,297 Potrzebujemy więcej spodni. 1384 01:53:27,300 --> 01:53:30,053 Ta bzdura z inspekcją, liczymy na was wszystkich. 1385 01:53:31,679 --> 01:53:33,765 Pluj, wypoleruj je naprawdę dobrze. 1386 01:53:52,700 --> 01:53:53,827 nie było jedzenie w ten sposób 1387 01:53:53,868 --> 01:53:55,829 bo nie wiem kiedy. 1388 01:53:55,870 --> 01:53:57,455 Powinni sprawdzić to miejsce przez cały czas. 1389 01:53:57,497 --> 01:53:58,957 Dlaczego mówisz, stary? 1390 01:53:59,457 --> 01:54:00,708 Po prostu jedz. 1391 01:54:06,214 --> 01:54:08,591 Nie jem, co? 1392 01:54:12,262 --> 01:54:13,972 Lody! 1393 01:54:16,349 --> 01:54:17,976 Hej, wszyscy, usiądźcie. 1394 01:54:18,017 --> 01:54:19,936 Synu, usiądź. 1395 01:54:19,978 --> 01:54:23,565 Dotrę do wszystkich. Przytrzymaj. 1396 01:54:23,606 --> 01:54:25,650 Wszyscy chcecie, żeby pomyśleli to jakiś cyrk 1397 01:54:25,692 --> 01:54:27,151 biegniemy tutaj? 1398 01:54:28,611 --> 01:54:30,488 Wygląda na to, że nigdy nie byliście jadłem wcześniej lody. 1399 01:54:30,530 --> 01:54:32,699 Lee, odłóż jednego, chłopcze. 1400 01:54:32,740 --> 01:54:34,325 Prawdę mówiąc, odłóż oba z powrotem. 1401 01:55:11,905 --> 01:55:13,197 Elwooda. 1402 01:55:19,579 --> 01:55:20,914 Co zrobisz? 1403 01:55:23,541 --> 01:55:25,460 Co, myślisz umieścili twoje zdjęcie 1404 01:55:25,501 --> 01:55:27,295 na okładce magazynu Life? 1405 01:55:30,173 --> 01:55:32,550 Myślisz, że kogokolwiek to obchodzi co się dzieje w Nickel? 1406 01:55:33,760 --> 01:55:35,511 To tylko jedno miejsce. 1407 01:55:35,553 --> 01:55:37,472 Jest Nickels w całym kraju. 1408 01:55:42,060 --> 01:55:43,269 Marzysz. 1409 01:55:46,522 --> 01:55:48,191 Mhm. 1410 01:55:51,945 --> 01:55:53,071 El. 1411 01:56:10,129 --> 01:56:11,339 Co do cholery? 1412 01:56:15,510 --> 01:56:17,011 Odbierzesz to? 1413 01:56:28,106 --> 01:56:29,524 Gdzie idziesz? 1414 01:56:29,565 --> 01:56:30,650 - Och... - Elwooda. 1415 01:56:30,692 --> 01:56:32,026 Nie rób tego, El. 1416 01:56:33,820 --> 01:56:35,446 Nie, nie. 1417 01:56:35,488 --> 01:56:36,864 Elwooda? 1418 01:56:43,538 --> 01:56:45,415 Poczekaj chwilę, Elwood. 1419 01:56:45,456 --> 01:56:46,708 Co to jest? Panie Harper? 1420 01:56:46,749 --> 01:56:48,126 Musisz kierować się na farmę 1421 01:56:48,167 --> 01:56:50,044 i znajdź pana Gladwella. 1422 01:56:50,086 --> 01:56:52,755 Ci ludzie z państwa nie wybieram się tam dzisiaj. 1423 01:56:52,797 --> 01:56:54,674 Wyślą od tego kilku innych ekspertów. 1424 01:56:54,716 --> 01:56:56,634 Więc idź tam, 1425 01:56:56,676 --> 01:56:58,261 znajdź go, i powiedz mu, że może się zrelaksować. 1426 01:56:58,302 --> 01:57:00,263 Ja... lubię naprawa trybuny. 1427 01:57:00,304 --> 01:57:02,265 My... Nadal potrzebujemy też malować. 1428 01:57:02,306 --> 01:57:03,975 Czy możesz dostać np. jedno z małych dzieci zrobić to? 1429 01:57:04,017 --> 01:57:04,976 Nawet nie wiem co Pan Gladwell wygląda jak: 1430 01:57:05,018 --> 01:57:06,602 Panie Harper, proszę pana. 1431 01:57:06,644 --> 01:57:08,271 Panie, wolałbym... 1432 01:57:08,312 --> 01:57:10,648 Wolę pracować na trybunach. 1433 01:57:11,774 --> 01:57:15,111 Zachowujesz się dzisiaj jak szaleniec, wy wszyscy. 1434 01:57:16,237 --> 01:57:19,198 Ma słomkowy kapelusz i opalenizna rolnika. 1435 01:57:20,158 --> 01:57:23,119 Robisz to, o co cię proszę, 1436 01:57:23,161 --> 01:57:25,371 a w piątek, wróciło do normy. 1437 01:57:28,332 --> 01:57:29,625 Elwood, poczekaj. 1438 01:57:32,754 --> 01:57:35,048 Co, Turner? 1439 01:57:36,466 --> 01:57:38,384 Ten notatnik, który masz w kieszeni, 1440 01:57:39,594 --> 01:57:40,803 Dostarczę im to. ja... 1441 01:57:41,554 --> 01:57:42,764 Zrobię to. 1442 01:57:43,264 --> 01:57:44,265 Hmm. 1443 01:57:45,475 --> 01:57:47,435 Spójrz na siebie, człowieku. Daj spokój, wyglądasz na chorego. 1444 01:57:49,395 --> 01:57:50,980 Przekażę to inspektorom. 1445 01:57:51,981 --> 01:57:53,649 Mogę to wrzucić w oknie ich samochodu 1446 01:57:53,691 --> 01:57:55,401 kiedy nie patrzą. 1447 01:57:55,443 --> 01:57:56,736 Nawet mnie nie zobaczą. 1448 01:58:18,966 --> 01:58:20,885 W kontroli misji, 1449 01:58:20,927 --> 01:58:23,554 spodziewali się straty sygnału z Apollo 8. 1450 01:58:29,602 --> 01:58:31,979 Z Księżycem pomiędzy statek kosmiczny i Ziemia, 1451 01:58:32,021 --> 01:58:33,856 wszelki kontakt zostanie utracony 1452 01:58:33,898 --> 01:58:36,109 dopóki się nie pojawiło po drugiej stronie. 1453 01:58:42,031 --> 01:58:43,825 Przeklęty. 1454 01:58:43,866 --> 01:58:45,993 Dobra. Teraz albo nigdy. 1455 01:58:53,584 --> 01:58:55,128 Timmy się boi... 1456 01:58:55,169 --> 01:58:57,421 ...i to jest naturalne. 1457 01:58:57,463 --> 01:58:59,132 Ale to nie jest dobre żeby się bał. 1458 01:59:00,424 --> 01:59:03,219 Właśnie teraz, Timmy zaczyna decydować 1459 01:59:03,261 --> 01:59:06,180 jeśli będzie się bał rzeczy przez całe życie. 1460 01:59:09,600 --> 01:59:10,977 Teraz kontrola misji 1461 01:59:11,018 --> 01:59:13,104 a świat mógł tylko czekać. 1462 01:59:17,525 --> 01:59:20,361 Poczekaj na pierwszy kontakt z Apollem 8 1463 01:59:20,403 --> 01:59:23,030 jak się pojawiło zza księżyca. 1464 01:59:25,074 --> 01:59:26,701 Do zobaczenia po drugiej stronie. 1465 01:59:30,121 --> 01:59:31,914 To bardzo trudne 1466 01:59:31,956 --> 01:59:35,543 dać dzieciom jakiego rodzaju opieki potrzebują. 1467 01:59:35,585 --> 01:59:37,920 Załóżmy, że te były twoje dzieci. 1468 01:59:39,839 --> 01:59:41,424 Co byś zrobił? 1469 02:00:17,877 --> 02:00:19,378 Tak, Primo. 1470 02:00:20,963 --> 02:00:22,757 Zabiorą go dziś wieczorem. 1471 02:00:22,798 --> 02:00:23,966 Dziś wieczorem? 1472 02:00:24,508 --> 02:00:26,302 Gówno. 1473 02:00:26,344 --> 02:00:28,721 Cholera, powiedziałem mu to by się stało. 1474 02:00:30,514 --> 02:00:32,725 Nikogo nie słyszę wyjść na lody. 1475 02:00:32,767 --> 02:00:35,019 Kiedy go zabrali? 1476 02:00:35,061 --> 02:00:36,646 Dostali go zaraz po obiedzie. 1477 02:00:38,397 --> 02:00:39,649 Gdzie on jest? 1478 02:00:41,651 --> 02:00:42,902 Gówno. 1479 02:00:43,903 --> 02:00:45,238 Pudełko na pot. 1480 02:00:47,156 --> 02:00:48,950 Był tam cały dzień? 1481 02:01:37,498 --> 02:01:39,000 Elwooda. 1482 02:01:53,639 --> 02:01:55,141 Elwooda? 1483 02:02:01,605 --> 02:02:02,690 Oh. 1484 02:02:26,297 --> 02:02:27,673 Oni to zrobią zabiorę cię dziś wieczorem. 1485 02:02:33,637 --> 02:02:34,722 El. 1486 02:02:36,557 --> 02:02:37,683 Tak? 1487 02:02:39,101 --> 02:02:41,270 - Elu, chodź. - Mhm. 1488 02:02:42,521 --> 02:02:43,814 Elu, idziemy. 1489 02:02:44,607 --> 02:02:46,108 Nie mogę. Nie mogę. 1490 02:02:47,151 --> 02:02:48,486 Elu, chodź. Musimy iść. 1491 02:02:48,527 --> 02:02:49,862 Jestem zmęczony. 1492 02:02:50,571 --> 02:02:52,114 Elu, wstawaj. Chodźmy. 1493 02:02:54,492 --> 02:02:56,118 Elu, proszę. 1494 02:03:05,044 --> 02:03:06,295 Elu, chodź. 1495 02:03:08,339 --> 02:03:09,590 El. 1496 02:03:11,675 --> 02:03:12,927 Elu, idziemy. 1497 02:03:16,305 --> 02:03:18,557 El, musimy iść. 1498 02:03:28,776 --> 02:03:30,194 Turnera, dlaczego? 1499 02:03:31,862 --> 02:03:33,489 Jak długo tu jesteś planujesz to? 1500 02:03:35,074 --> 02:03:36,867 Cholera, byli bieganie 1501 02:03:36,909 --> 02:03:38,285 jak karaluchy, wszystkie te podludzie. 1502 02:03:38,953 --> 02:03:40,913 Spencer, Hardee. 1503 02:03:40,955 --> 02:03:43,582 Jaime słyszał ich rozmowę o zabraniu cię z powrotem. 1504 02:03:45,000 --> 02:03:46,377 I tyle. 1505 02:03:46,419 --> 02:03:47,920 Dziś wieczorem albo wcale. 1506 02:03:47,962 --> 02:03:49,463 To brzmi cholernie poniżające. 1507 02:03:51,882 --> 02:03:53,467 Oto jest. dzwonię. 1508 02:03:54,343 --> 02:03:55,886 Zamkną nas? 1509 02:03:55,928 --> 02:03:57,346 Będę przeklęty 1510 02:03:57,388 --> 02:03:59,473 jeśli Tallahassee mówi mi, co mam robić. 1511 02:04:00,808 --> 02:04:02,309 Czy ktoś otworzy okno? 1512 02:04:02,351 --> 02:04:03,936 Gorąco tu. 1513 02:04:03,978 --> 02:04:05,729 Dzwonić. 1514 02:04:05,771 --> 02:04:07,440 Chodźmy. 1515 02:04:15,030 --> 02:04:16,449 Dlaczego przychodzisz ze mną? 1516 02:04:18,492 --> 02:04:21,120 Złapią cię w gorącą minutę, głupi jak ty. 1517 02:04:25,291 --> 02:04:27,668 Żadnego przechytrzania psów gdy już znajdą się na Twoim tropie. 1518 02:04:28,919 --> 02:04:31,797 Większość, którą możesz zrobić to uciec jak najdalej. 1519 02:04:31,839 --> 02:04:33,466 Postaw mile między tobą a nimi. 1520 02:04:38,012 --> 02:04:39,722 Tallahassee? 1521 02:04:39,763 --> 02:04:41,265 Tak, dobrze. 1522 02:04:41,307 --> 02:04:42,725 Musimy dotrzeć daleko przed wschodem słońca. 1523 02:04:44,185 --> 02:04:45,936 Możemy przeskoczyć pociąg 1524 02:04:45,978 --> 02:04:47,062 i te psy będziemy potrzebować skrzydeł, żeby nas złapać. 1525 02:04:48,898 --> 02:04:50,816 Byli zabije mnie 1526 02:04:50,858 --> 02:04:52,568 i pochować mnie tam? 1527 02:04:53,944 --> 02:04:55,196 Jasne jak cholera. 1528 02:04:59,492 --> 02:05:00,910 Czy potrafisz na tym jeździć? 1529 02:05:00,951 --> 02:05:02,161 Mogę to zrobić. 1530 02:05:10,878 --> 02:05:12,129 Wyciągnąłeś mnie. 1531 02:05:13,881 --> 02:05:15,132 Tak. 1532 02:05:57,883 --> 02:05:59,176 Whoo! 1533 02:05:59,635 --> 02:06:00,886 To tyle, Elu. 1534 02:06:00,928 --> 02:06:02,429 Świetnie sobie radzisz. 1535 02:06:02,471 --> 02:06:03,556 Mamy to. 1536 02:06:17,444 --> 02:06:18,779 Hej, Turner. 1537 02:06:19,697 --> 02:06:20,990 Jak dużo dalej? 1538 02:06:23,909 --> 02:06:25,244 Gówno. 1539 02:06:29,582 --> 02:06:30,916 Chodź, podążaj za mną! 1540 02:06:40,426 --> 02:06:41,844 Chodźmy, Elu! 1541 02:07:17,796 --> 02:07:19,006 Zygzak, El! 1542 02:07:20,549 --> 02:07:21,842 Biegnij zygzakiem! 1543 02:07:26,472 --> 02:07:27,598 Chodźmy, Elu! 1544 02:07:32,269 --> 02:07:33,437 NIE! 1545 02:09:12,786 --> 02:09:14,955 Nic mu nie jest! 1546 02:09:15,456 --> 02:09:17,499 Nic mu nie jest! 1547 02:09:17,541 --> 02:09:19,334 Wszystko z nim w porządku! 1548 02:09:19,376 --> 02:09:21,670 Nic mu nie jest! 1549 02:09:22,921 --> 02:09:24,757 Nic mu nie jest, nic mu nie jest! 1550 02:09:25,257 --> 02:09:27,050 Nic mu nie jest. 1551 02:09:27,092 --> 02:09:28,844 Nic mu nie jest. 1552 02:09:28,886 --> 02:09:30,554 Nic mu nie jest. 1553 02:11:12,531 --> 02:11:14,199 A więc co nowego z tegoroczną modą? 1554 02:11:14,241 --> 02:11:16,034 -Jak byś-- -Uh, kropki. 1555 02:11:16,076 --> 02:11:17,160 Kropki? 1556 02:11:17,911 --> 02:11:20,956 Firma przeprowadzkowa ACE. 1557 02:11:20,998 --> 02:11:22,124 - Blam. - Bam. 1558 02:11:22,165 --> 02:11:24,334 To my. 1559 02:11:24,376 --> 02:11:25,669 - Tak, ten od wielkich pudełek. - Spójrzmy na to... 1560 02:11:25,711 --> 02:11:27,504 Och. Jak widzimy... 1561 02:11:27,546 --> 02:11:29,256 - Jak siebie postrzegamy? - Jak to-- 1562 02:11:29,298 --> 02:11:30,674 -Myślę, że my-- -Hej, na co patrzy? 1563 02:11:30,716 --> 02:11:33,385 -Um, dwie piękne istoty. -Mhm. 1564 02:11:40,684 --> 02:11:42,519 - Kocham cię. - Kocham cię, Millie. 1565 02:12:52,047 --> 02:12:54,925 Turnera, co zrobisz? 1566 02:12:56,969 --> 02:12:58,679 Naprawdę pójdziesz? 1567 02:13:37,426 --> 02:13:40,262 ♪ Opuściłem dom w Nashville ♪ 1568 02:13:42,764 --> 02:13:45,475 ♪ Spójrz, co mam ♪ 1569 02:13:48,562 --> 02:13:51,440 ♪ Dwadzieścia długich lat na łańcuchu ♪ 1570 02:13:52,941 --> 02:13:55,402 ♪ Pocę się i rozbijam skałę ♪ 1571 02:13:58,113 --> 02:14:00,449 ♪ Sędzio, on pochodzi z Memphis ♪ 1572 02:14:02,951 --> 02:14:06,496 ♪ Umieść mnie w kojcu ♪ 1573 02:14:06,538 --> 02:14:10,250 ♪ Jeśli kiedykolwiek zobaczę Jeszcze raz jego twarz ♪ 1574 02:14:10,292 --> 02:14:12,419 ♪ Nigdy więcej nie wróci do domu ♪ 1575 02:14:12,461 --> 02:14:15,213 ♪ Tego sędziego już dawno nie ma ♪ 1576 02:14:15,255 --> 02:14:17,215 ♪ Do Kentucky ♪ 1577 02:14:17,257 --> 02:14:20,427 ♪ Dawno już nie było Nie mam na myśli może ♪ 1578 02:14:20,469 --> 02:14:22,596 ♪ Dawno już nie było Co mam na myśli ♪ 1579 02:14:22,637 --> 02:14:25,766 ♪ Dawno nieżyjący sędzia Na Bowling Green ♪ 1580 02:14:27,225 --> 02:14:29,019 ♪ Bowling Green ♪ 1581 02:14:32,564 --> 02:14:34,274 ♪ Maszyna do szycia ♪ 1582 02:14:36,651 --> 02:14:38,361 ♪ Mały kotek siedzi ♪ 1583 02:14:40,447 --> 02:14:42,574 ♪ Na maszynie do szycia ♪ 1584 02:14:44,534 --> 02:14:46,953 ♪ Maszyna do szycia ♪ 1585 02:14:48,955 --> 02:14:50,665 ♪ Szyj tak szybko ♪ 1586 02:14:53,126 --> 02:14:55,170 ♪ Zszyj jedenaście oczek ♪ 1587 02:14:56,838 --> 02:15:00,759 ♪ W mały koci ogon ♪ 1588 02:15:02,636 --> 02:15:04,846 ♪ Bowling Green ♪