1 00:00:00,459 --> 00:00:03,212 Αφηγητής: Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης, ο λαός εκπροσωπείται 2 00:00:03,378 --> 00:00:05,756 από δύο ξεχωριστά, αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες-- 3 00:00:05,923 --> 00:00:07,674 η αστυνομία που ερευνούν το έγκλημα, 4 00:00:07,841 --> 00:00:10,344 και οι εισαγγελείς της περιφέρειας που διώκουν τους παραβάτες. 5 00:00:10,511 --> 00:00:12,471 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 6 00:00:13,972 --> 00:00:16,517 - (κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου) - (συναγερμός αυτοκινήτου ανάβει) 7 00:00:17,726 --> 00:00:19,728 Άντρας: Δεν σε ενοχλεί καθόλου, έτσι δεν είναι; 8 00:00:19,895 --> 00:00:22,856 Για σένα είναι σαν να μιλάς για ένα νέο ζευγάρι παπούτσια. 9 00:00:23,23 --> 00:00:24,525 Για όνομα του Θεού, είναι οικογένεια. 10 00:00:24,691 --> 00:00:26,944 Νομίζεις | θα να το συζητήσω με την αδερφή μου; 11 00:00:27,110 --> 00:00:30,447 - Η Σάλι είναι θεραπεύτρια. - Το πρόβλημα δεν είναι με το μεγάλο κεφάλι, Τζέσι. 12 00:00:30,614 --> 00:00:32,449 Γίνεσαι παιδικός. 13 00:00:32,616 --> 00:00:34,409 Ακούτε τον Χάουαρντ σήμερα το πρωί; 14 00:00:34,576 --> 00:00:37,287 Πραγματικά έφευγε σε κάποια φτωχή ευρεία. 15 00:00:37,454 --> 00:00:39,122 Σε πειράζει; 16 00:00:42,376 --> 00:00:44,86 Οδηγός: Προσέξτε! 17 00:00:46,213 --> 00:00:48,215 Άντρας: Τι στο διάολο κάνεις; 18 00:00:58,16 --> 00:00:59,851 (Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία) 19 00:01:00,18 --> 00:01:01,770 Αστυνομικός: Εντάξει, κρατήστε πίσω, παιδιά. 20 00:01:01,937 --> 00:01:03,564 Mikey. 21 00:01:03,730 --> 00:01:07,109 Ναι. Όχι δείτε και δεν ακούω. 22 00:01:07,276 --> 00:01:09,736 Οκτώ εκατομμύρια άνθρωποι και πεθαίνεις μόνος. 23 00:01:11,238 --> 00:01:13,824 - Ποιος είναι ο τίτλος του πρωινού; - Άνδρας: Ο άντρας φιλάει τη 10η Λεωφόρο. 24 00:01:13,991 --> 00:01:15,325 Φιλί θανάτου. 25 00:01:15,492 --> 00:01:17,494 Αλλά το πρόσωπό του δεν ήταν τσακισμένο από τραύμα μαχαιριού. 26 00:01:17,661 --> 00:01:19,746 Πρέπει να ήρθε από εκείνη τη γέφυρα. 27 00:01:23,41 --> 00:01:25,711 Ας δούμε αυτό που πήραμε. 28 00:01:27,671 --> 00:01:29,423 Και ο νικητής είναι... 29 00:01:29,590 --> 00:01:31,258 Τζέιμς Βόγκελ. 30 00:01:31,425 --> 00:01:33,93 Ουάου. 31 00:01:33,260 --> 00:01:35,429 Φτιάξτε αυτόν τον σύμβουλο Vogel. 32 00:01:36,930 --> 00:01:39,683 16η Περιφέρεια. Είναι πολύ μακριά από το σπίτι. 33 00:01:39,850 --> 00:01:43,687 20, 40, 60, 80... 34 00:01:43,854 --> 00:01:46,398 83 δολάρια και ένα πλήρες κατάστρωμα από πλαστικό. 35 00:01:46,565 --> 00:01:49,192 - Πολύ απασχολημένος για να τον ληστέψει. - Δυσαρεστημένος ψηφοφόρος; 36 00:01:49,359 --> 00:01:52,613 Ή ένας συντελεστής που δεν ήταν να πάρει τα λεφτά του. 37 00:01:52,779 --> 00:01:55,532 Είναι κολασμένος τρόπος να φύγει από το γραφείο. 38 00:02:00,746 --> 00:02:03,665 (παίζει η θεματική μουσική) 39 00:03:22,77 --> 00:03:23,620 Ο Vogel παρακολούθησε ένα επίδομα 40 00:03:23,787 --> 00:03:26,289 για το Ίδρυμα Γυναικών της Νέας Υόρκης στη Δημοκρατική Λέσχη. 41 00:03:26,456 --> 00:03:29,793 Ο θυρωρός τον θυμάται να φεύγει, μόνος του, λίγο μετά τις 10:30. 42 00:03:29,960 --> 00:03:32,212 Πέντε λεπτά αργότερα, ένα μισό κέρδος από την ψηλή κατάδυση. 43 00:03:32,379 --> 00:03:35,424 Τώρα αν κάποιος είδε αυτό το χτύπημα, δεν το είδε μείνε τριγύρω για να μας το πεις. 44 00:03:35,590 --> 00:03:37,718 Η λέξη έχει τελειώσει - ίσως κάποια θα εμφανιστεί μάρτυρας. 45 00:03:37,884 --> 00:03:40,804 Σωστά, και ίσως το κάνω μεγαλώστε φτερά και μάθετε να πετάτε. 46 00:03:40,971 --> 00:03:43,348 | κάθισε σε ένα πάνελ πέρυσι με τον Vogel. 47 00:03:43,515 --> 00:03:45,767 Ασφαλή σχολεία, νεανική βία, τέτοιο πράγμα. 48 00:03:45,934 --> 00:03:47,644 Πολλή μεγαλοπρέπεια, αλλά όχι ο Βόγκελ. 49 00:03:47,811 --> 00:03:50,21 Σου λέω, αυτός ο τύπος είναι ένα από τα καλά. 50 00:03:50,188 --> 00:03:52,190 Μερικές φορές τα καλά παιδιά πατήσει σε λάθος δάχτυλα. 51 00:03:52,357 --> 00:03:54,317 Η οικογένεια ήταν στην πολιτική για πολύ καιρό. 52 00:03:54,484 --> 00:03:56,570 Σίγουρα θα υπάρχει κάποιοι επώδυνοι ηττημένοι. 53 00:03:56,737 --> 00:03:58,822 Λοιπόν, | θέλει αυτό στη στήλη νίκη. 54 00:03:58,989 --> 00:04:02,200 Εκτός από τα τραύματα πρόσκρουσης από την πτώση και το αυτοκίνητο, 55 00:04:02,367 --> 00:04:05,787 είχε το θύμα μια σειρά από τραύματα αμβλείας δύναμης στο μπροστινό μέρος του σώματός του. 56 00:04:05,954 --> 00:04:07,956 Ξεκίνησε θέλοντας απλώς να τον πληγώσει. 57 00:04:08,123 --> 00:04:11,334 Για μια δεκάρα ή ένα δολάριο, δεν έχει μεγάλη διαφορά τώρα. 58 00:04:11,501 --> 00:04:14,629 Έχουμε ραχιαία πληγή ξεκινώντας από το πάνω δεξιό τεταρτημόριο. 59 00:04:14,796 --> 00:04:16,173 Μία ώθηση προς τα πάνω. 60 00:04:16,339 --> 00:04:19,92 Η λεπίδα μπήκε την κοιλιακή κοιλότητα ακριβώς κάτω από το θώρακα, 61 00:04:19,259 --> 00:04:22,12 προχώρησε μέσω του νεφρού και διέκοψε τη νεφρική φλέβα. 62 00:04:22,179 --> 00:04:24,139 Logan: Δύο χτύποι καρδιάς και έφυγε. 63 00:04:24,306 --> 00:04:28,685 - Rodgers: Η αιμορραγία είναι όλη εσωτερική -- χωρίς πόνο, χωρίς λεκέ. - Cerreta: Σημάδι τεχνίτη. 64 00:04:30,771 --> 00:04:34,357 Ο Τζιμ πίεσε για προγράμματα αλφαβητισμού, δικαιώματα για ηλικιωμένους ενοικιαστές-- 65 00:04:34,524 --> 00:04:36,651 σχεδόν τίποτα θα έλεγες αμφιλεγόμενη. 66 00:04:36,818 --> 00:04:39,696 | Γνωρίστε μερικούς ιδιοκτήτες που μπορεί να ικετεύουν να διαφέρουν. 67 00:04:39,863 --> 00:04:42,616 Έχτιζε γέφυρες, όχι τοίχους. 68 00:04:42,783 --> 00:04:45,202 | διηύθυνε το εκλογικό του γραφείο για οκτώ χρόνια. 69 00:04:45,368 --> 00:04:48,79 | δεν γνωρίζω ούτε έναν εχθρό ότι δεν κέρδισε. 70 00:04:48,246 --> 00:04:51,416 Τι γίνεται με τους συμμάχους; Χρωστούσε χάρες; 71 00:04:51,583 --> 00:04:54,753 Δεν ασκήθηκε με αυτόν τον τρόπο. Είπε: «Οι χάρες θα σε βάλουν σε μπελάδες». 72 00:04:54,920 --> 00:04:57,422 - Cerreta: Ήταν φιλόδοξος; - Σε σωστές ποσότητες, ναι. 73 00:04:57,589 --> 00:04:59,549 Αλλά κανείς δεν τον κατείχε. 74 00:04:59,716 --> 00:05:01,760 Ίσως είχαν βραχυχρόνια μίσθωση. 75 00:05:03,887 --> 00:05:06,723 Εδώ είναι δύο καταθέσεις στον λογαριασμό του στην αγορά χρήματος. 76 00:05:06,890 --> 00:05:09,726 Το ένα ήταν πριν από οκτώ μήνες, αυτό πριν από τρεις μήνες. 77 00:05:09,893 --> 00:05:11,937 Είναι συνολικά 50 γραμμάρια. 78 00:05:12,103 --> 00:05:13,897 Κέρδισε το λότο; 79 00:05:14,64 --> 00:05:16,316 | δεν θα ήξερα από πού προήλθε. 80 00:05:19,611 --> 00:05:22,72 Λοιπόν, έχουμε τον αριθμό της τράπεζας. 81 00:05:22,239 --> 00:05:24,491 Αν γίνουν έλεγχοι, θα πάμε στον λογαριασμό έκδοσης. 82 00:05:24,658 --> 00:05:28,36 Η προαίσθησή μου; Από όπου κι αν είναι, το λότο θα ήταν καλύτερο. 83 00:05:29,538 --> 00:05:31,915 | του δάνεισε τα χρήματα. 84 00:05:32,82 --> 00:05:34,709 Ο πατέρας είναι ένα εύκολο άγγιγμα. 85 00:05:34,876 --> 00:05:37,379 Στην οικογένειά μου, δεν γράφουμε λευκές επιταγές. 86 00:05:38,672 --> 00:05:40,882 ρώτησε και | έδωσε. 87 00:05:41,49 --> 00:05:43,969 Αν ήθελε να το μάθω για τι χρησίμευε, θα μου έλεγε. 88 00:05:44,135 --> 00:05:48,765 - Ίσως το είπε στη γυναίκα σου. - Η Τζούντιθ πέθανε πριν από έξι χρόνια. 89 00:05:48,932 --> 00:05:52,435 Υπήρχε κάποιος άλλος μπορεί να το εκμυστηρεύτηκε, ίσως σε μια φίλη; 90 00:05:52,602 --> 00:05:56,64 Ο Τζέιμς κράτησε τη δική του συμβουλή. 91 00:05:56,231 --> 00:06:00,443 | δεν βλέπω τι λεφτά έχει να κάνει με τον θάνατό του. 92 00:06:00,610 --> 00:06:03,488 Κάποιο κομμάτι βρωμιάς τον κράτησε ψηλά. 93 00:06:03,655 --> 00:06:05,574 Όχι, δεν νομίζουμε η ληστεία ήταν κίνητρο. 94 00:06:07,617 --> 00:06:09,786 Ψάχνεις για κίνητρο; 95 00:06:09,953 --> 00:06:12,622 Πόσο μάλλον μόνο για το διάολο; 96 00:06:12,789 --> 00:06:15,41 Αυτό είναι ένα δημοφιλές αυτές τις μέρες. 97 00:06:15,208 --> 00:06:19,379 Κάποιος απλά δεν το κάνει όπως το βλέμμα στο πρόσωπό του. 98 00:06:20,964 --> 00:06:24,801 Η οικογένειά μου δούλεψε σκληρά να βελτιώσει την ποιότητα ζωής σε αυτή την πόλη. 99 00:06:24,968 --> 00:06:28,722 Και αυτό... έτσι μας ανταποδίδουν. 100 00:06:30,56 --> 00:06:32,767 Ο Βόγκελ δεν ήταν ακριβώς ένα σφιχτό. 101 00:06:32,934 --> 00:06:36,146 Χτύπησε στο απόρρητό του κάθε δεύτερη Παρασκευή. 102 00:06:38,481 --> 00:06:41,484 5.000 το μήνα σε μετρητά. 103 00:06:42,527 --> 00:06:45,113 Εκτός από το τελευταίο δύο εβδομάδες. 104 00:06:45,280 --> 00:06:48,575 Πολλά λεφτά έμειναν, αλλά όχι αναλήψεις μετρητών. 105 00:06:50,243 --> 00:06:52,913 Λοιπόν, ό,τι πλήρωνε, άλλαξε γνώμη. 106 00:06:53,79 --> 00:06:55,540 Στην τράπεζα με σπασμένα πόδια; 107 00:06:55,707 --> 00:06:58,84 | δεν μπορώ να δω πώς... αυτός ο τύπος ήταν μοναχός. 108 00:06:58,251 --> 00:07:00,128 Κάλυψε τα βασικά με τον μισθό του. 109 00:07:00,295 --> 00:07:03,89 Πλήρωσε τις πιστωτικές του κάρτες κάθε μήνα σαν ρολόι. 110 00:07:04,507 --> 00:07:06,551 Ίσως είναι ένα αθλητικό παξιμάδι. 111 00:07:06,718 --> 00:07:09,471 Όχι, οι μπουκ μαζεύουν σε μετρητά, όχι σε σώματα. 112 00:07:12,140 --> 00:07:14,351 "Mullen's", στο SoHo. 113 00:07:15,727 --> 00:07:18,605 Χρεώσεις κάθε εβδομάδα. 114 00:07:20,315 --> 00:07:23,652 Το Vice δεν έκανε έναν αριθμό πάνω τους πριν από ένα χρόνο; 115 00:07:25,820 --> 00:07:28,365 Οι συνάδελφοί σας στο Vice Squad είχε λάθος εντύπωση. 116 00:07:28,531 --> 00:07:30,867 Οι άνθρωποι έρχονται εδώ να νιώθω ασφάλεια, τίποτα περισσότερο. 117 00:07:31,34 --> 00:07:34,371 - Και ο Βόγκελ ήταν τακτικός; -Το ποιος είναι και ποιος δεν είναι υπόθεση κανενός. 118 00:07:34,537 --> 00:07:38,124 Εκτός αν είναι θέμα αστυνομίας, Ο κύριος Δρότος, που είναι αυτό. 119 00:07:41,670 --> 00:07:43,880 Ήταν ήδη στα μισά πάντως. 120 00:07:44,47 --> 00:07:45,715 Πώς είναι αυτό; 121 00:07:45,882 --> 00:07:49,52 Τις τελευταίες εβδομάδες Ο Τζέιμς μιλούσε για να αλλάξει τη ζωή του. 122 00:07:49,219 --> 00:07:52,263 - Κάνοντας το μεγάλο βήμα. - Το μεγάλο βήμα; 123 00:07:52,430 --> 00:07:55,183 Σκεφτόταν να βγει... της ντουλάπας. 124 00:07:55,350 --> 00:07:58,228 Αναρωτιόταν πόσο καλά επρόκειτο να το χειριστεί. 125 00:07:58,395 --> 00:08:00,563 Ανησυχούσε για την οικογένειά του, την καριέρα του. 126 00:08:00,730 --> 00:08:02,691 Δεν περίμενε ποτέ θα του στοίχιζε ​​τη ζωή. 127 00:08:02,857 --> 00:08:05,235 τι λες, ότι αυτό είναι ένα gay bashing; 128 00:08:05,402 --> 00:08:08,363 Τον περασμένο χρόνο, μόνο αυτά που αναφέρθηκαν-- 129 00:08:08,530 --> 00:08:10,448 30, 40 χτυπήματα; 130 00:08:10,615 --> 00:08:13,34 Μένοντας στην ντουλάπα δεν είναι θέμα έπαρσης. 131 00:08:13,201 --> 00:08:16,79 Μερικές φορές μπορεί να είναι θέμα ζωής και θανάτου. 132 00:08:17,789 --> 00:08:21,626 Είπες ότι σκεφτόταν για να βγει, αλλά στην πραγματικότητα δεν το είχε κάνει. 133 00:08:21,793 --> 00:08:24,421 Κάποιος πήγαινε να το κάνει για αυτόν. 134 00:08:29,259 --> 00:08:31,302 Η έξοδος είναι ειδικότητα. 135 00:08:31,469 --> 00:08:33,805 Ο Τζέιμς πήρε τηλέφωνο από αυτούς την περασμένη εβδομάδα. 136 00:08:33,972 --> 00:08:36,57 Ήταν προετοιμασία άρθρου. 137 00:08:37,434 --> 00:08:39,519 λυπάμαι για τι συνέβη στον Τζέιμς Βόγκελ. 138 00:08:39,686 --> 00:08:43,64 Λυπάμαι ακόμα περισσότερο που δεν βγήκε της ντουλάπας όσο ήταν ακόμα ζωντανός. 139 00:08:43,231 --> 00:08:45,984 Παραμείνετε για να παρακολουθήσετε το κάνεις για αυτόν, κύριε Μπάρκλεϊ; 140 00:08:46,151 --> 00:08:48,903 Η έξοδος είναι πράξη αυτοάμυνας, ντετέκτιβ. 141 00:08:49,70 --> 00:08:51,656 Είμαστε σε πόλεμο. Όσο περισσότεροι από εμάς που βγαίνουν, τόσο πιο δυνατοί είμαστε. 142 00:08:51,823 --> 00:08:54,159 Λοιπόν, ποιος είσαι σε πόλεμο με; 143 00:08:54,325 --> 00:08:56,911 Ο Τζέιμς Φόγκελ θα μπορούσε να ήταν ένα πρότυπο. 144 00:08:57,78 --> 00:08:59,414 Μη νομίζεις αυτή θα έπρεπε να ήταν η απόφασή του; 145 00:08:59,581 --> 00:09:02,709 | δεν στόχευσε τον άντρα, αλλά όταν οι πληροφορίες έρχονται στο γραφείο μου, 146 00:09:02,876 --> 00:09:04,377 | δεν μπορεί να το αγνοήσει. 147 00:09:04,544 --> 00:09:06,337 Είσαι τόσο σίγουρος οι πληροφορίες είναι αξιόπιστες; 148 00:09:06,504 --> 00:09:09,632 Υπάρχει τεκμηρίωση... προσωπικές επιστολές στο χέρι του Βόγκελ. 149 00:09:09,799 --> 00:09:11,676 Ωραία, σε πειράζει αν δούμε αυτά τα γράμματα; 150 00:09:11,843 --> 00:09:13,595 Αν | έτρεχαν μια δημόσια βιβλιοθήκη, ίσως. 151 00:09:13,762 --> 00:09:17,557 Το άτομο που σου έδωσε αυτά τα γράμματα ήταν μάλλον προσπαθώντας να εκβιάσει τον Τζέιμς Φόγκελ. 152 00:09:17,724 --> 00:09:21,19 Όσο θα ήθελα να σε πιστέψω, η απάντηση είναι ακόμα όχι. 153 00:09:21,186 --> 00:09:22,979 | πρέπει να προστατεύσω τις πηγές μου. 154 00:09:23,146 --> 00:09:26,191 Μάλλον θα πρέπει να πάρουμε ένα υλικό με ένταλμα και να σας τραβήξει μέσα. 155 00:09:26,357 --> 00:09:29,569 Που σημαίνει ότι κάθεσαι σε ένα κελί μέχρι να ρίξουμε μια ματιά σε αυτά τα γράμματα. 156 00:09:29,736 --> 00:09:32,530 Τότε καλύτερα πακετάρω την οδοντόβουρτσά μου. 157 00:09:32,697 --> 00:09:35,950 Μόλις πάρεις το ένταλμά σας, ενημερώστε με. 158 00:09:41,915 --> 00:09:46,127 | συναντήθηκε με τους συναδέλφους του περιστασιακά, αυτό είναι περίπου. 159 00:09:47,253 --> 00:09:49,881 Ο Τζέιμς έφυγε όταν ήταν 18. 160 00:09:50,48 --> 00:09:54,94 | δεν έχουν παρακολουθήσει των φίλων του εδώ και πολύ καιρό. 161 00:09:54,260 --> 00:09:56,930 Τι γίνεται με τους οικείους φίλους... μίλησε ποτέ για αυτά; 162 00:09:57,97 --> 00:09:59,808 Ήταν ένα ή δύο κορίτσια στην Κολούμπια. 163 00:10:01,976 --> 00:10:04,854 Κύριε Βόγκελ, όσο πιο ανοιχτοί είσαι μαζί μας, 164 00:10:05,21 --> 00:10:06,648 τόσο πιο εύκολο αυτό πρόκειται να είναι. 165 00:10:06,815 --> 00:10:08,483 Τι εννοείς; 166 00:10:08,650 --> 00:10:11,820 Γνωρίζουμε ήδη του σεξουαλικού προσανατολισμού του γιου σας, κύριε. 167 00:10:13,655 --> 00:10:17,784 Ξέρεις πόσα χρόνια έχουμε υποβληθεί σε τέτοιες φήμες; 168 00:10:17,951 --> 00:10:21,162 Μόλις είσαι στο γραφείο, όλοι σε πυροβολούν. 169 00:10:22,539 --> 00:10:24,374 Λοιπόν λες ο γιος σας δεν ήταν ομοφυλόφιλος; 170 00:10:24,541 --> 00:10:26,167 Φυσικά δεν ήταν. 171 00:10:26,334 --> 00:10:29,129 Αυτά τα φρικιά στο West Village δεν θα ήθελα τίποτα καλύτερο 172 00:10:29,295 --> 00:10:31,881 παρά να έχει ισχυριστεί Τζέιμς ως ένας από τους δικούς τους. 173 00:10:32,48 --> 00:10:35,385 Κύριε Βόγκελ, | δεν ξέρω πόσο κοντά ήσουν με τον γιο σου, 174 00:10:35,552 --> 00:10:37,679 αλλά οι πληροφορίες μας φαίνεται αξιόπιστο. 175 00:10:37,846 --> 00:10:41,599 Ω ναι, είμαι σίγουρος... αξιόπιστες πολιτικές πηγές. 176 00:10:41,766 --> 00:10:45,103 Υποψιαζόμαστε επίσης ότι ο γιος σας εκβιαζόταν. 177 00:10:45,270 --> 00:10:47,522 - Τα $50.000. - Τι γίνεται με αυτό; 178 00:10:47,689 --> 00:10:49,691 Δυσκολευόμαστε να το πιστέψουμε που θα του έδινες 179 00:10:49,858 --> 00:10:51,401 όλα αυτά τα λεφτά χωρίς καμία ερώτηση. 180 00:10:51,568 --> 00:10:55,572 - | σου είπε, | τον εμπιστεύτηκε. - | το κατάλαβες, αλλά δεν σε απασχολούσε; 181 00:10:55,738 --> 00:10:59,159 Vogel: | υπέθεσε ότι είχε κάποιο πρόβλημα που έπρεπε να φροντίσει 182 00:10:59,325 --> 00:11:01,119 Cerreta: Δεν τον ρώτησες συγκεκριμένα; 183 00:11:01,286 --> 00:11:03,746 Vogel: Ήταν 41 ετών. 184 00:11:03,913 --> 00:11:05,957 | σεβάστηκε την ιδιωτικότητά του. 185 00:11:06,124 --> 00:11:08,376 Ή ίσως μόνο εσύ δεν ήθελε να μάθει. 186 00:11:08,543 --> 00:11:12,380 Ο γιος σου αναφέρει ποτέ κανείς με το όνομα Χάρολντ; 187 00:11:15,425 --> 00:11:17,302 Όχι. 188 00:11:18,511 --> 00:11:20,763 Απευθυνόμενος "James V.," υπέγραψε «Χάρολντ». 189 00:11:20,930 --> 00:11:23,141 Γράμματα που χρονολογούνται ενάμιση χρόνο. 190 00:11:23,308 --> 00:11:25,560 Είναι σίγουρα όχι επιχείρηση. 191 00:11:25,727 --> 00:11:27,645 Δείτε την επιστροφή Ταχυδρομική θυρίδα-- Οστεογένεση. 192 00:11:27,812 --> 00:11:29,480 Κρατικό σωφρονιστικό κατάστημα. 193 00:11:29,647 --> 00:11:32,108 Ο κολλητός του γιου σου είναι επί μακρόν κάτοικος. 194 00:11:36,988 --> 00:11:41,201 Ο Χάρολντ Ντάιερ υπηρέτησε έξι χρόνια στο Ossining για μεγάλη κλοπή και επίθεση. 195 00:11:41,367 --> 00:11:43,77 Αποφυλακίστηκε πριν από δύο εβδομάδες. 196 00:11:43,244 --> 00:11:46,915 Τα χόμπι περιλαμβάνουν απάτη αλληλογραφίας, πλαστογραφία, παραλαβή κλοπιμαίων. 197 00:11:47,81 --> 00:11:49,834 Το 1983, ο Dwyer υποδύθηκε ένας αστυνομικός 198 00:11:50,01 --> 00:11:52,45 και έκλεψε δύο Πόρσε έξω από την κατάσχεση. 199 00:11:52,212 --> 00:11:54,380 Μπόλικο moxie. 200 00:11:54,547 --> 00:11:57,175 Βασικές απαιτήσεις για εκβιασμό και φόνο. 201 00:11:57,342 --> 00:11:59,802 Οτιδήποτε στα γράμματα έγραψε στον Βόγκελ; 202 00:11:59,969 --> 00:12:01,262 Τίποτα δεν θα έχανε τον ύπνο του. 203 00:12:01,429 --> 00:12:04,390 Ακουγόταν σαν να ήταν ένα από τα προγράμματα απεξάρτησης του Vogel. 204 00:12:04,557 --> 00:12:07,644 Πιστεύετε κύριε Dwyer θα σκεφτόταν τον εαυτό του ως «ένα έργο»; 205 00:12:11,231 --> 00:12:14,609 Νικέλιο και αλλαγή είναι μια μεγάλη έκταση. 206 00:12:14,776 --> 00:12:19,489 Τα πούλια και η Όπρα τρώτε μόνο τόσο πολύ από αυτό. 207 00:12:19,656 --> 00:12:21,324 Κοιτάς για πράγματα που πρέπει να κάνουμε. 208 00:12:21,491 --> 00:12:24,827 - Σαν φιλαράκια με στυλό; - Σαν φιλαράκια με στυλό. 209 00:12:24,994 --> 00:12:26,537 Πώς τα πήγες συναντάς τον Τζέιμς Βόγκελ; 210 00:12:27,872 --> 00:12:30,41 | βάλε μια προσωπική στον «Δικηγόρο». 211 00:12:30,208 --> 00:12:34,45 Μου έστειλε ένα γράμμα. Ξεκινήσαμε μια μικρή αλληλογραφία. 212 00:12:34,212 --> 00:12:36,422 Μμ-χμμ. Περιστασιακή αλληλογραφία; 213 00:12:36,589 --> 00:12:40,176 Συνομιλία - όπως ακριβώς δύο τύποι κάθονται σε ένα μπαρ. 214 00:12:40,343 --> 00:12:43,846 Έχουμε την ιδέα για την οποία μιλήσατε περισσότερο παρά μόνο οι τελευταίες βαθμολογίες. 215 00:12:44,13 --> 00:12:47,58 Έτσι πήγε λίγο πιο βαθιά από αυτό. 216 00:12:47,225 --> 00:12:51,104 Ποιανού ιδέα ήταν να το πάρει προς αυτή την κατεύθυνση, τη δική σας; 217 00:12:51,271 --> 00:12:53,106 Ο άνθρωπος γίνεται μοναχικός. 218 00:12:53,273 --> 00:12:55,692 Έχετε πρόβλημα με αυτό; 219 00:12:55,858 --> 00:12:57,902 | είχε πρόβλημα όταν ένας άντρας γίνεται άπληστος. 220 00:12:58,69 --> 00:12:59,654 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 221 00:12:59,821 --> 00:13:01,990 Τα λεφτά του Βόγκελ αγοράζουν τη σιωπή σου. 222 00:13:03,283 --> 00:13:04,951 Έλα... 223 00:13:05,118 --> 00:13:07,912 | δεν ήξερε καν το επώνυμό του. 224 00:13:08,79 --> 00:13:10,581 Ήξερες την ταχυδρομική του διεύθυνση. Ήξερες ότι ήταν ευάλωτος. 225 00:13:10,748 --> 00:13:13,42 Δεν χρειάζεται πολύς χρόνος για έναν έξυπνο τύπο όπως να το καταλάβεις. 226 00:13:13,209 --> 00:13:15,837 Τόσο έξυπνο που παίρνω τα κλονισμένα λεφτά του 227 00:13:16,04 --> 00:13:18,715 και ζώντας σε μια χωματερή σαν κι αυτή. 228 00:13:18,881 --> 00:13:21,175 Ο τύπος είπε ότι θα με βοηθούσε σταθώ ξανά στα πόδια μου. 229 00:13:21,342 --> 00:13:25,221 | φαίνονται αρκετά ηλίθια να τον εκβιάσεις; 230 00:13:26,264 --> 00:13:28,850 αλήθεια ή τόλμη... παίζεις ποτέ σαν παιδί; 231 00:13:29,17 --> 00:13:32,312 Τα πονταρίσματα συνεχίζουν να αυξάνονται μέχρι κάποιος να ανοίξει το δικό του μεγάλο στόμα και μπαίνει αμέσως. 232 00:13:32,478 --> 00:13:34,731 Ξεκινά η έκδοση για ενήλικες με αγγελία στα προσωπικά. 233 00:13:34,897 --> 00:13:38,318 δαγκώνει Vogel. Ο Dwyer τον παίζει ώσπου η πεζογραφία γίνει μοβ. 234 00:13:38,484 --> 00:13:40,445 Και η παγίδα κλείνει. 235 00:13:40,611 --> 00:13:42,739 Νομίζεις ότι του Vogel ο μόνος που πιάστηκε; 236 00:13:42,905 --> 00:13:48,77 Ως | θυμηθείτε, οι φυλακές κρατούν αρχεία της αλληλογραφίας των κρατουμένων τους. 237 00:13:49,78 --> 00:13:51,456 Εκτός από την οικογένειά του και νομική εκπροσώπηση, 238 00:13:51,622 --> 00:13:55,168 Ο Χάρολντ Ντάιερ διατηρούσε αλληλογραφία με αρκετούς άλλους ανθρώπους. 239 00:13:55,335 --> 00:13:58,588 - Επιθεωρήσατε την εισερχόμενη αλληλογραφία του; - Μόνο για λαθρεμπόριο. 240 00:13:59,756 --> 00:14:01,549 Τι γίνεται με εξερχόμενες επιστολές; 241 00:14:01,716 --> 00:14:04,385 - Εξετάστηκαν τα περιεχόμενα; -Δηλαδή διάβασμα; 242 00:14:04,552 --> 00:14:07,430 Απαιτούνται κρατούμενοι για να μας υποβάλετε εξερχόμενη αλληλογραφία 243 00:14:07,597 --> 00:14:09,432 ασφράγιστο, για σκοπούς επιθεώρησης. 244 00:14:09,599 --> 00:14:11,893 Στην πραγματικότητα δεν διαβάζουμε κάθε λέξη που γράφουν. 245 00:14:12,60 --> 00:14:14,312 Θα κρατούσες όμως αρχείο των ανθρώπων στους οποίους έγραψε; 246 00:14:14,479 --> 00:14:17,899 Ως θέμα ρουτίνας, μαζί με τους επισκέπτες του, τηλεφωνήματα. 247 00:14:18,66 --> 00:14:20,151 Θα πάρουμε αντίγραφα από όλα όσα έχεις. 248 00:14:20,318 --> 00:14:22,403 Ο Χάρολντ Ντάιερ ήταν υπόδειγμα κρατουμένου. 249 00:14:22,570 --> 00:14:25,740 Δίδαξε ακόμη και μερικά από μας τάξεις ισοτιμίας λυκείου. 250 00:14:25,907 --> 00:14:27,992 Δεν τον περίμενα να μπει σε μπελάδες τόσο σύντομα. 251 00:14:28,159 --> 00:14:30,78 Jeez, τι σοκ. 252 00:14:30,244 --> 00:14:32,455 Έξι ανταποκριτές-- όλα αρσενικά, 253 00:14:32,622 --> 00:14:34,457 όλα μέσα περιοχή της Νέας Υόρκης. 254 00:14:36,00 --> 00:14:38,461 | είδε τα προσωπικά του στον «Δικηγόρο». 255 00:14:38,628 --> 00:14:40,797 | τον λυπήθηκε. 256 00:14:40,963 --> 00:14:42,590 Κάθε συν έχει μια ιστορία λυγμού. 257 00:14:42,757 --> 00:14:44,967 | ήταν περίεργος. 258 00:14:45,134 --> 00:14:47,220 Τα γράμματα του Dwyer ήταν πολύ έξυπνοι. 259 00:14:47,387 --> 00:14:49,97 Όχι τι | αναμενόμενο από κάποιον στη φυλακή. 260 00:14:49,263 --> 00:14:51,57 Cerreta: Το να είναι έξυπνος είναι αυτό που τον οδήγησε εκεί. 261 00:14:51,224 --> 00:14:54,227 Ναι, καλά, | είπα στον εαυτό μου τουλάχιστον δεν είναι δολοφόνος. 262 00:14:54,394 --> 00:14:56,187 Έγραψες λοιπόν. 263 00:14:57,355 --> 00:15:00,316 Και άρχισε να μου στέλνει αυτά τα... άτακτα γράμματα. 264 00:15:00,483 --> 00:15:02,151 Ήθελε να απαντήσω. 265 00:15:02,318 --> 00:15:04,362 | δεν συμμετείχε σε αυτό. | σταμάτησε να γράφει. 266 00:15:04,529 --> 00:15:05,947 Αυτό είναι; 267 00:15:06,114 --> 00:15:08,574 Λίγες εβδομάδες αργότερα, | τηλεφωνήστε στο σπίτι. 268 00:15:08,741 --> 00:15:11,160 Χωρίς όνομα, μόλις είπα ήταν φίλος του Dwyer. 269 00:15:11,327 --> 00:15:13,121 | σκέφτηκε ότι μπορεί ήταν αυτός, αλλά... 270 00:15:13,287 --> 00:15:16,207 - Cerreta: Μαζεύτηκε η κλήση; - | δεν... έχει σημασία; 271 00:15:16,374 --> 00:15:18,626 Οι τρόφιμοι μπορούν μόνο συλλογή κλήσης. 272 00:15:18,793 --> 00:15:21,462 Όχι, είμαι αρκετά σίγουρος δεν ήταν. 273 00:15:21,629 --> 00:15:24,465 Τι άλλο έκανε λοιπόν Αυτό το άτομο λέει, κύριε Λίνγκαρντ; 274 00:15:24,632 --> 00:15:28,136 Μου είπε ότι είχε τα γράμματα ότι | έγραψε στον Dwyer. 275 00:15:28,302 --> 00:15:31,139 - Σε απείλησε; - Όχι άμεσα. 276 00:15:31,305 --> 00:15:34,267 Ήταν άψογος... γλαφυρό και κάπως πιεστικό. 277 00:15:34,434 --> 00:15:37,311 Ήθελε λεφτά... 5.000 $ το μήνα. 278 00:15:37,478 --> 00:15:39,814 Είπε ότι θα είχε έναν κούριερ περάστε να το παραλάβετε. 279 00:15:39,981 --> 00:15:41,482 Συμφωνήσατε λοιπόν να τον πληρώσω; 280 00:15:41,649 --> 00:15:43,776 Ω παρακαλώ! | του είπε να χαθεί. 281 00:15:43,943 --> 00:15:45,611 Ακόμα κι αν είχε τα γράμματά σου; 282 00:15:45,778 --> 00:15:47,905 Γεια, είμαι γκέι. 283 00:15:48,72 --> 00:15:51,534 Αν θέλει να το μεταδώσει, τι να κανω | φροντίδα; 284 00:15:51,701 --> 00:15:54,579 Ναι, αλλά αυτό θα πάρει μόνο ένα ζευγάρι λεπτά από το χρόνο σου... 285 00:15:54,745 --> 00:15:57,331 ναι - ευχαριστώ. 286 00:15:57,498 --> 00:16:00,710 Α-χα. Ναι, κύριε, | κάνω εκτιμήστε την κατάστασή σας. 287 00:16:00,877 --> 00:16:04,130 Λοιπόν, αν μπορείς να με βοηθήσεις, | cou-- γεια; Αυτός-- 288 00:16:05,840 --> 00:16:07,967 Ο κύριος Χάρις κάνει Ο-για-έξι. 289 00:16:08,134 --> 00:16:10,636 Τρεις από αυτούς τους τύπους είναι παντρεμένοι. 290 00:16:10,803 --> 00:16:12,513 Πρέπει να αγαπάς τον εκβιασμό. 291 00:16:12,680 --> 00:16:16,142 Κανείς δεν σου δείχνει το δάχτυλο γιατί για τον ίδιο λόγο που σε πληρώνουν. 292 00:16:17,518 --> 00:16:20,354 Ίσως καταφέρουμε να δείξουμε τους εκβιαστές το δάχτυλο ο ένας στον άλλο. 293 00:16:20,521 --> 00:16:23,483 Ξέρουμε ότι ο Dwyer είχε κάποιος από έξω να τον βοηθήσει. 294 00:16:23,649 --> 00:16:26,444 Ναι, θα έπρεπε να μιλήσω σε αυτούς πριν βγει από το στυλό. 295 00:16:26,611 --> 00:16:30,281 - Τι θέλετε να κάνετε--τηλέφωνα ή επισκέπτες; - Τηλέφωνα. 296 00:16:31,824 --> 00:16:34,327 Δεν μπορώ να πω Dwyer δεν έκανε προσπάθεια. 297 00:16:34,494 --> 00:16:37,955 Τηλεφώνησε στη γυναίκα του στο Binghamton κάθε Κυριακή βράδυ. 298 00:16:38,122 --> 00:16:40,541 Και δύο φορές το μήνα είχε επισκέψεις από μια Λίζα Τόρες. 299 00:16:40,708 --> 00:16:44,462 Ακόμα και χρήματα σε ποια πήρε τα λουλούδια του Αγίου Βαλεντίνου. 300 00:16:48,07 --> 00:16:50,92 Μην το αποκλείεις ο δικηγόρος του. 301 00:16:50,259 --> 00:16:52,136 Ο Ντάιερ τον είδε μια φορά την εβδομάδα. 302 00:16:52,303 --> 00:16:54,138 Ήταν ήδη καταδικασμένος. 303 00:16:54,305 --> 00:16:56,599 Και δεν είναι έξι χρόνια κάπως αργά για προσφυγές; 304 00:16:56,766 --> 00:16:58,935 Γιατί λοιπόν όλη η κίνηση; 305 00:16:59,101 --> 00:17:02,605 Είπε ο αρχιτέκτονας ο τύπος στο τηλέφωνο ήταν γλαφυρός και πιεστικός. 306 00:17:02,772 --> 00:17:04,815 Δικηγόρος, γλαφυρός και πιεστικός; 307 00:17:08,778 --> 00:17:12,365 Ο κύριος Dwyer έχει νομικά προβλήματα χρονολογείται πριν από 15 χρόνια. 308 00:17:12,532 --> 00:17:14,450 Με κρατάει πολύ απασχολημένο. 309 00:17:14,617 --> 00:17:18,412 Το Ossining είναι μιάμιση ώρα μακριά. Δεν χρησιμοποιείτε ποτέ το τηλέφωνο; 310 00:17:18,579 --> 00:17:20,581 Τι, ανησυχείς Τον υπερχρεώνω; 311 00:17:20,748 --> 00:17:22,583 Μιλάς ποτέ σε έναν Τζέι Λίνγκαρντ; 312 00:17:22,750 --> 00:17:24,460 Όχι, | ποτέ άκουσε για αυτόν. 313 00:17:24,627 --> 00:17:28,256 Είναι αρχιτέκτονας. Ήταν ένας από τους φίλους του Harold Dwyer όσο ήταν στη φυλακή. 314 00:17:28,422 --> 00:17:30,758 Συγγνώμη, | μην πάρεις η σύνδεση. 315 00:17:30,925 --> 00:17:33,594 Τι γίνεται με τον Τζέιμς Βόγκελ... Είμαι σίγουρος ότι έχεις ακούσει γι' αυτόν. 316 00:17:33,761 --> 00:17:36,806 Vogel; Εννοείς τον δημοτικό σύμβουλο ποιος κλοπήχτηκε; 317 00:17:36,973 --> 00:17:39,517 Κάποιος λοιπόν θα ήθελε να πιστέψουμε. 318 00:17:39,684 --> 00:17:43,62 Και σκέφτεσαι, τι, εμπλέκεται κάπως ο πελάτης μου; 319 00:17:43,229 --> 00:17:45,356 Αντάλλαξε επιστολές με τον κύριο Βόγκελ. 320 00:17:45,523 --> 00:17:47,233 Τι σύμπτωση. Είμαι σίγουρος ότι κύριε Βόγκελ 321 00:17:47,400 --> 00:17:50,194 έγραψε επίσης ο βουλευτής του κατά περίπτωση. Είναι και αυτός ύποπτος; 322 00:17:50,361 --> 00:17:53,698 Αν υπήρχαν ενδείξεις του εκβιασμού, μμ-χμμ. 323 00:17:53,864 --> 00:17:55,533 Και ο Dwyer τα έκανε όλα αυτά όταν, 324 00:17:55,700 --> 00:17:58,703 ενώ ήταν στη φυλακή; Έχει μείνει έξω λιγότερο από δύο εβδομάδες. 325 00:17:58,869 --> 00:18:01,289 Νομίζουμε ότι είχε εξωτερικά συνεργός. 326 00:18:03,124 --> 00:18:05,01 Έξυπνα αγόρια. 327 00:18:05,167 --> 00:18:07,920 Κοίτα, θέλεις να παίξεις "| Έχεις ένα μυστικό"; 328 00:18:08,87 --> 00:18:10,798 Παίζεις με τον δικηγόρο μου. Ονομάζεται Μπάουμαν. 329 00:18:10,965 --> 00:18:12,925 Είναι στον τηλεφωνικό κατάλογο. 330 00:18:13,92 --> 00:18:16,262 Ο Βόγκελ πλήρωνε πέντε ευρώ το μήνα. 331 00:18:16,429 --> 00:18:18,639 Μετά μια μέρα σταματάει. 332 00:18:18,806 --> 00:18:21,58 Θέλει έξω, αρχίζει να κάνει θόρυβο. 333 00:18:21,225 --> 00:18:23,728 Dwyer και Colson κοίτα να του κλείσεις το στόμα. 334 00:18:23,894 --> 00:18:26,188 Ή στέλνουν τα γράμματα στο περιοδικό. 335 00:18:26,355 --> 00:18:28,274 Η λέξη αρχίζει βγαίνοντας έξω για τον Βόγκελ. 336 00:18:28,441 --> 00:18:30,484 Το χτύπημα μοιάζει ένα gay bashing. 337 00:18:30,651 --> 00:18:32,612 Μόνο που δεν μπορούμε να συνδεθούμε Κόλσον στον Βόγκελ. 338 00:18:32,778 --> 00:18:35,531 Θα μπορούσαμε να ελέγξουμε τα LUD του, αλλά | μη νομίζεις ότι θα ήταν αρκετά ανόητος 339 00:18:35,698 --> 00:18:38,200 να καλέσει κάποιον από το δικό του γραφείο ότι εκβιάζει. 340 00:18:38,367 --> 00:18:40,411 -Τι κοιτάς; - Ταχυδρομείο. 341 00:18:40,578 --> 00:18:42,455 ανέφερε ο Λίνγκαρντ ένας κούριερ. 342 00:18:42,622 --> 00:18:45,207 | να ξέρεις τη ρουτίνα... | φλυαρία σε σένα, 343 00:18:45,374 --> 00:18:48,669 Ο κύριος Κόλσον το ανακαλύπτει, τότε τι; | έλα να δουλέψω για σένα; 344 00:18:48,836 --> 00:18:50,671 Μπορείτε να πυροβολήσετε ένα όπλο, έπιασες δουλειά. 345 00:18:50,838 --> 00:18:53,174 Ναι; Ξέρεις πού Θα το έδειχνα πρώτα; 346 00:18:53,341 --> 00:18:57,11 Κοίτα, παίζουμε αυτό από το βιβλίο, | πρέπει να λάβω κλήτευση, 347 00:18:57,178 --> 00:18:59,972 πρέπει να περάσεις τη μέρα στον περίβολο ενώ | συμπληρώστε φόρμες. 348 00:19:00,139 --> 00:19:01,724 Θα με πείραζε; 349 00:19:01,891 --> 00:19:04,185 Σαν να χάσεις μεροκάματο. 350 00:19:04,352 --> 00:19:06,62 Ομορφη. 351 00:19:06,228 --> 00:19:08,314 Αυτό πώς παίρνεις και ραντεβού; 352 00:19:09,899 --> 00:19:12,276 Ο κύριος Κόλσον έχει μια τακτική υπηρεσία. 353 00:19:12,443 --> 00:19:14,278 Έρχεται μια φορά την εβδομάδα. 354 00:19:14,445 --> 00:19:18,532 Φέρνοντας τι; Πακέτα. 355 00:19:18,699 --> 00:19:20,493 Τι νομίζεις, ειναι διαφανες? 356 00:19:20,660 --> 00:19:24,372 Ανεβαίνουν στο γραφείο του, τους υπογράφει. 357 00:19:24,538 --> 00:19:27,416 Ποιο είναι το όνομα της υπηρεσίας; 358 00:19:27,583 --> 00:19:31,45 Ναι, σίγουρα, έχει λογαριασμό εδώ. 359 00:19:33,881 --> 00:19:37,927 Τρεις ή τέσσερις πικ-απ κάθε δεύτερη Παρασκευή περίπου. 360 00:19:38,94 --> 00:19:39,845 Παραλαβές από πού; 361 00:19:40,12 --> 00:19:42,723 Εξαρτάται. Άνω Μανχάταν, Μπρούκλιν, Τζέρσεϊ. 362 00:19:42,890 --> 00:19:45,267 Τι γίνεται με έναν Τζέιμς Βόγκελ στο Park Slope; 363 00:19:45,434 --> 00:19:48,62 Είναι αυτός ο τύπος Colson 364 00:19:48,229 --> 00:19:49,897 σε κάποιο πρόβλημα; 365 00:19:50,64 --> 00:19:51,899 Σας ενδιαφέρει πραγματικά; 366 00:19:52,66 --> 00:19:54,527 Συμβουλεύει - οι περισσότεροι δεν το κάνουν. 367 00:19:55,778 --> 00:19:59,240 Εδώ. Κανένα όνομα στην παραγγελία παραλαβής, 368 00:19:59,407 --> 00:20:02,368 αλλά κάναμε Park Slope 369 00:20:02,535 --> 00:20:05,454 κάθε δεύτερη εβδομάδα μέχρι τον περασμένο μήνα. 370 00:20:05,621 --> 00:20:07,998 Την επόμενη φορά που θα πάρετε μια παραγγελία παραλαβής από την Colson, 371 00:20:08,165 --> 00:20:10,793 μας καλείς -- αλλά αυτό είναι πριν παραδώσετε το πακέτο. 372 00:20:10,960 --> 00:20:13,254 (γέλια) Πρέπει να βρεις άλλο τρόπο. 373 00:20:13,421 --> 00:20:15,47 | πήρα-- | έχω ένα πρόγραμμα εδώ. 374 00:20:15,214 --> 00:20:17,633 Έλα γλυκιά μου, είσαι πολύ απασχολημένος για να κάνεις μια κλήση; 375 00:20:17,800 --> 00:20:21,262 Ή ίσως απλά πρέπει να πάρουμε ένα ένταλμα για κάθε πακέτο που έρχεται από εδώ. 376 00:20:21,429 --> 00:20:23,55 Αυτό δεν είναι σωστό. 377 00:20:23,222 --> 00:20:25,933 Έχω συνεργαστεί ήδη πολλά. 378 00:20:26,100 --> 00:20:29,520 Ναι, εντάξει, μετά άλλο ένα ο χρόνος δεν θα σε σκοτώσει. 379 00:20:33,107 --> 00:20:35,192 Cragen: Η επίσημη γραμμή είναι, 380 00:20:35,359 --> 00:20:38,738 Ο δημοτικός σύμβουλος Vogel ήταν ο άτυχος θύμα μιας κοινής κλοπής στο δρόμο. 381 00:20:38,904 --> 00:20:41,407 Οτιδήποτε άλλο είναι εικασίες δεν έχουμε κανένα σχόλιο. 382 00:20:41,574 --> 00:20:43,701 Αν κάνουμε σύλληψη, αυτή η ιστορία θα βγει. 383 00:20:43,868 --> 00:20:45,453 Αρκεί να μην το κάνει προέρχονται από εμάς. 384 00:20:45,619 --> 00:20:48,38 Τι κρύβουμε εδώ, το γεγονός ότι ήταν γκέι; 385 00:20:49,999 --> 00:20:52,710 - Αυτό προέρχεται από το Division; -Ακριβώς από την κορυφή. 386 00:20:52,877 --> 00:20:56,297 Επιτρέψτε μου να μαντέψω - Έντουαρντ Βόγκελ κάνει μια μικρή επίσκεψη στον αρχηγό-- 387 00:20:56,464 --> 00:20:58,674 Ένα πεντάλεπτο τηλεφώνημα. 388 00:20:58,841 --> 00:21:02,219 Τι, κάνει τη χάρη στον γιο του με το να τον ντρέπεσαι; 389 00:21:03,721 --> 00:21:05,347 Πόσο κοντά είμαστε σε αυτό; 390 00:21:05,514 --> 00:21:07,308 Ω, κοιτάξτε, χτυπήσαμε σε αυτή την παράδοση... 391 00:21:07,475 --> 00:21:09,185 Η υπηρεσία ταχυμεταφορών τηλεφώνησε σήμερα το πρωί. 392 00:21:09,351 --> 00:21:12,146 Έχουν παράδοση για τον Κόλσον από μια διεύθυνση στο Kew Gardens. 393 00:21:12,313 --> 00:21:14,273 Ο Dwyer έγραφε σε έναν Τζορτζ Χάρις εκεί. 394 00:21:14,440 --> 00:21:16,942 Περιμένουμε επανάκληση στον χρόνο παράδοσης. 395 00:21:17,109 --> 00:21:19,195 Ελέγξαμε το άλλοθι του Dwyer τη νύχτα της δολοφονίας. 396 00:21:19,361 --> 00:21:21,739 Λέει ότι τον τσάκωσαν σε κάποια βουτιά στο Mulberry. 397 00:21:21,906 --> 00:21:24,366 Ο Μπάρκιπ τον θυμάται να σκοντάφτει έξω τα μισά μεσάνυχτα, 398 00:21:24,533 --> 00:21:26,243 αλλά δεν θυμάται όταν μπήκε μέσα. 399 00:21:26,410 --> 00:21:29,371 - (το τηλέφωνο χτυπάει) - Τι; 400 00:21:29,538 --> 00:21:31,40 Ναι. 401 00:21:32,458 --> 00:21:34,752 Cerreta. 402 00:21:34,919 --> 00:21:37,46 Εντάξει, ευχαριστώ. 403 00:21:37,213 --> 00:21:40,49 Η υπηρεσία ταχυμεταφορών θα είναι στο Colson's σε 20 λεπτά. 404 00:21:40,216 --> 00:21:42,259 Ξεκινήστε. θα καλύψω το ένταλμα για εσάς. 405 00:21:53,854 --> 00:21:57,107 Κύριε Κόλσον, μόλις λάβατε πακέτο από Β και Γ Ταχυμεταφορές; 406 00:21:57,274 --> 00:22:00,277 - Τι είναι αυτό; - Είναι ακριβώς εκεί; 407 00:22:00,444 --> 00:22:02,863 - Πρώτα το ένταλμα. - Cerreta: Είναι καθ' οδόν. 408 00:22:03,30 --> 00:22:05,574 Θέλεις να περιμένεις, ή θες να το ανοίξεις μόνος σου; 409 00:22:17,253 --> 00:22:19,839 Σας παρακαλώ να μας συνοδεύσει στον περίβολο; 410 00:22:25,469 --> 00:22:27,721 | ρώτησε ο πελάτης μου για ληξιπρόθεσμο λογαριασμό, 411 00:22:27,888 --> 00:22:29,849 λέει στείλε αγγελιοφόρο. | δεν έχω ιδέα... 412 00:22:30,15 --> 00:22:33,143 Δεν υπάρχει τίποτα παράνομο για την πληρωμή σε μετρητά, Ντετέκτιβ. 413 00:22:33,310 --> 00:22:35,187 Αυτό εξαρτάται στην πηγή, Σύμβουλος. 414 00:22:35,354 --> 00:22:39,108 Θα θέλαμε να σας βοηθήσουμε με αυτήν την έρευνα, αλλά οποιαδήποτε επικοινωνία 415 00:22:39,275 --> 00:22:42,987 μεταξύ δικηγόρου και πελάτη, συμπεριλαμβανομένων των πρακτικών πληρωμής, είναι εμπιστευτικές. 416 00:22:43,153 --> 00:22:46,949 Τζέιμς Βόγκελ-- σε πλήρωσε και σε μετρητά; 417 00:22:47,116 --> 00:22:49,243 συγγνώμη-- προνομιούχος. 418 00:22:49,410 --> 00:22:51,453 Μόνο αν οι πληρωμές ήταν για νομικές αμοιβές. 419 00:22:51,620 --> 00:22:53,664 Γιατί στο διάολο θα με πλήρωνε; 420 00:22:53,831 --> 00:22:57,501 | δεν ξερω... έρχεται στο μυαλό ο εκβιασμός. 421 00:22:58,794 --> 00:23:01,297 Προφανώς δεν σου φτάνουν στοιχεία για να με συλλάβουν. 422 00:23:01,463 --> 00:23:04,550 Που σημαίνει ότι δεν έχεις αρκετά για να με προσβάλεις. 423 00:23:05,968 --> 00:23:07,636 Κάρλα; 424 00:23:20,566 --> 00:23:22,151 Έχει δίκιο, ξέρεις. 425 00:23:22,318 --> 00:23:24,862 Δεν μπορούμε να τον δέσουμε σε οτιδήποτε, το ίδιο με τον Dwyer. 426 00:23:25,29 --> 00:23:27,698 Κάποιος έδωσε τα γράμματα του Βόγκελ στο περιοδικό «Outword». 427 00:23:27,865 --> 00:23:31,201 Είναι δίκαιο έως συννεφιασμένο. Ο συντάκτης είναι σε ένα ψηλό άλογο που ονομάζεται Πρώτη Τροποποίηση. 428 00:23:31,368 --> 00:23:32,870 Το στόμα του είναι κλειστό. 429 00:23:33,37 --> 00:23:34,955 25 χρόνια μπορεί να τον πείσει να το ξανασκεφτεί. 430 00:23:35,122 --> 00:23:36,999 Νομίζεις ότι είναι εμπλέκονται στη δολοφονία; 431 00:23:37,166 --> 00:23:39,543 Όχι, αλλά δεν το κάνει να το ξέρεις. 432 00:23:41,462 --> 00:23:44,423 Πέτρα: Δεν σας ζητάμε να μην δημοσιεύσετε, κύριε Μπάρκλεϊ. 433 00:23:44,590 --> 00:23:47,51 Ζητάμε τις πηγές του υλικού σας. 434 00:23:47,217 --> 00:23:48,552 | δεν βλέπεις η διαφορά. 435 00:23:48,719 --> 00:23:51,805 Καμία προστασία των πηγών ισοδυναμεί με κανένα ελεύθερο τύπο. 436 00:23:51,972 --> 00:23:54,975 - Το Ανώτατο Δικαστήριο-- - Δεν το είπε ποτέ αυτό. 437 00:23:55,142 --> 00:23:57,353 Και | αμφιβολία εάν το παρόν δικαστήριο το κάνει ποτέ. 438 00:23:57,519 --> 00:23:59,897 Δεν ισχυρίζομαι απλώς τα δικαιώματά μου, κύριε Στόουν. 439 00:24:00,64 --> 00:24:02,733 Ελευθερία του Τύπου είναι δικαίωμα του κοινού. 440 00:24:02,900 --> 00:24:04,568 Αν πηγές ήταν δίκαιο παιχνίδι, 441 00:24:04,735 --> 00:24:08,155 Η Anita Hill θα ήταν ακόμα κάποια άγνωστος καθηγητής στην Οκλαχόμα. 442 00:24:08,322 --> 00:24:09,907 Κοιτάς τη φυλάκιση, κύριε Μπάρκλεϊ. 443 00:24:10,74 --> 00:24:13,77 Για περιφρόνηση, μια χαρά. Είναι μια θυσία που είμαι διατεθειμένος να κάνω. 444 00:24:13,243 --> 00:24:15,287 Πέτρα: Όχι για περιφρόνηση, κύριε. 445 00:24:15,454 --> 00:24:17,831 Για συνωμοσία εκβιασμό και φόνο. 446 00:24:19,333 --> 00:24:21,710 Έχετε πρέπει να αστειεύομαι. 447 00:24:21,877 --> 00:24:24,588 Λυπάμαι, κύριε, | έχασα την αίσθηση του χιούμορ μου 448 00:24:24,755 --> 00:24:27,07 όταν | είδε τις φωτογραφίες του Τζέιμς Βόγκελ. 449 00:24:27,174 --> 00:24:28,676 | δεν είχε τίποτα να κάνει με αυτό. 450 00:24:28,842 --> 00:24:31,762 Είχατε γράμματα στην κατοχή σας συνήθιζε να εκβιάζει τον κύριο Βόγκελ. 451 00:24:31,929 --> 00:24:34,98 Πέτρα: Τουλάχιστον, κρατάς 452 00:24:34,264 --> 00:24:36,266 κρίσιμα στοιχεία σε έρευνα για φόνο. 453 00:24:36,433 --> 00:24:39,520 Στο μέγιστο, είσαι μέρος της συνωμοσίας. 454 00:24:39,687 --> 00:24:41,647 Οι αρχές πάνε πολύ μακριά, Κύριε Μπάρκλεϊ, 455 00:24:41,814 --> 00:24:43,774 αλλά αν | ήσουν εσύ, Θα ρωτούσα τον εαυτό μου, 456 00:24:43,941 --> 00:24:46,610 αξίζουν 25 χρόνια φυλάκιση; 457 00:24:58,622 --> 00:25:02,751 Τα γράμματα εμφανίστηκαν στο γραφείο μου ανώνυμα. 458 00:25:02,918 --> 00:25:04,503 Και δεν το έκανες να τα επαληθεύσετε; 459 00:25:04,670 --> 00:25:06,255 Γεια, δεν είμαι πρόκειται να μηνυθούν. 460 00:25:06,422 --> 00:25:09,08 Οι ειδικοί συνέκριναν Η γραφή του Vogel. 461 00:25:09,174 --> 00:25:11,260 - | θέλει αυτά τα γράμματα. - Κάνετε | έχεις επιλογή; 462 00:25:11,427 --> 00:25:14,680 Εάν θέλετε να αποφύγετε ένα κατηγορητήριο, Όχι, κύριε Μπάρκλεϊ, δεν το κάνετε. 463 00:25:16,265 --> 00:25:19,226 - Αδάμ: Πόσο κακό; - Αρκετά κακό για να μην θέλω να δημοσιευτούν. 464 00:25:19,393 --> 00:25:21,228 Όλα γραμμένα από τον Βόγκελ; 465 00:25:21,395 --> 00:25:23,856 Και όλα ταχυδρομημένα στον Dwyer στο Ossining. 466 00:25:24,23 --> 00:25:26,775 | σχήμα Ο Dwyer είναι ο άνθρωπος σημείου, έδωσε τα γράμματα στον Κόλσον, 467 00:25:26,942 --> 00:25:28,694 ο οποίος στη συνέχεια χειρίστηκε ο εκβιασμός. 468 00:25:28,861 --> 00:25:31,30 Μμ-χμμ. Τι γίνεται με τη δολοφονία; 469 00:25:31,196 --> 00:25:34,491 Ίσως ο Βόγκελ βαρέθηκε να τον πληρώνει, απείλησε να τον παραδώσει. 470 00:25:34,658 --> 00:25:37,36 Ο εκβιασμός είναι λεπτός. Δολοφονία... 471 00:25:37,202 --> 00:25:40,39 Τα γράμματα στον Dwyer, πληρωμές σε μετρητά στον δικηγόρο του Dwyer. 472 00:25:40,205 --> 00:25:44,43 Ακόμα, εκτός κι αν κάποιος από τους ανθρώπους κάνοντας αυτές τις συνομιλίες για τις πληρωμές, 473 00:25:44,209 --> 00:25:45,919 όλα αθροίζονται σε τίποτα. 474 00:25:46,86 --> 00:25:48,88 Ο πατέρας του, Εντ Βόγκελ, ήταν το πρώτο 475 00:25:48,255 --> 00:25:50,90 ποιος το ζήτησε | τρέξτε για αυτό το γραφείο. 476 00:25:50,257 --> 00:25:53,844 Ήταν μια εποχή που ένα νεύμα από αυτόν έφερε βάρος. 477 00:25:54,11 --> 00:25:56,138 Βάλτε κάποιον να καταθέσει. 478 00:26:03,62 --> 00:26:04,646 Άντρας: | είπε ήδη στην αστυνομία... 479 00:26:04,813 --> 00:26:07,66 | πλήρωσε νόμιμο λογαριασμό σε μετρητά. Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 480 00:26:07,232 --> 00:26:10,611 Πέτρα: Δεν είναι σπουδαίο, αν ήταν μόνο μια φορά. 481 00:26:10,778 --> 00:26:13,989 Ο κούριερ λέει ότι έστειλες πακέτα στον κ. Colson κάθε δεύτερη εβδομάδα. 482 00:26:15,824 --> 00:26:19,244 Μιλήσαμε στον Χάρολντ Ντάιερ, κύριε Χάρις. 483 00:26:29,922 --> 00:26:34,134 | ήταν σε υπέρ μπάλα κοντά στα 11 χρόνια. 484 00:26:34,301 --> 00:26:36,386 Εννέα από αυτούς στα μεγάλα. 485 00:26:37,888 --> 00:26:41,16 Αυτή η εταιρεία με προσέλαβε για έναν λόγο. 486 00:26:41,183 --> 00:26:43,143 Αγόρασαν μια εικόνα. 487 00:26:46,271 --> 00:26:48,607 Δείτε... 488 00:26:48,774 --> 00:26:52,820 | δεν ήταν ένας Μπόμπι Μπονίλα, κύριε Στόουν. 489 00:26:54,196 --> 00:26:56,115 | χρειάζονται αυτή τη δουλειά. 490 00:26:56,281 --> 00:27:00,661 Πληρώσατε τον κύριο Dwyer και τον κύριο Colson να κρατήσεις το μυστικό σου; 491 00:27:02,121 --> 00:27:04,331 | τους πλήρωσε να κρατήσω τη ζωή μου. 492 00:27:04,498 --> 00:27:06,250 | έχουν δύο γιους. 493 00:27:06,416 --> 00:27:10,921 Κάθε χρόνο έρχονται μαζί μου στην ημέρα των αποφοίτων του Cub. 494 00:27:12,714 --> 00:27:14,133 Πόσο τον πλήρωσες; 495 00:27:16,426 --> 00:27:19,138 Έπρεπε να σταματήσει στις 50.000. 496 00:27:19,304 --> 00:27:21,140 Ο Κόλσον επέστρεψε για περισσότερα; 497 00:27:21,306 --> 00:27:23,16 Colson, όχι... | δεν ακούστηκε ποτέ. 498 00:27:23,183 --> 00:27:25,102 Ήταν απλώς μια φωνή στο τηλέφωνο. 499 00:27:25,269 --> 00:27:29,22 Είπε ότι ήταν θα μου κοστίσει άλλα 25. 500 00:27:29,189 --> 00:27:31,233 Θα αναγνωρίζατε αυτή η φωνή; 501 00:27:33,402 --> 00:27:36,905 Λοιπόν, δεν χρειάζεται... | μαγνητοφώνησε την κλήση. 502 00:27:37,72 --> 00:27:39,575 Ξέρεις, για παν ενδεχόμενο οτιδήποτε έγινε. 503 00:27:41,702 --> 00:27:45,497 Δεν υπάρχει περίπτωση να πω οτιδήποτε από αυτά δημόσια. 504 00:27:45,664 --> 00:27:48,125 Μπορούμε σας κλητεύω, κύριε. 505 00:27:49,918 --> 00:27:52,171 Προτιμώ να πάω φυλακή, κύριε Στόουν. 506 00:27:56,675 --> 00:28:00,429 Ο γιος σου δεν ήταν το μόνο θύμα αυτού του εκβιαστικού σχήματος, κύριε Βόγκελ. 507 00:28:00,596 --> 00:28:02,139 Εντοπίσαμε ο ένας τον άλλον. 508 00:28:02,306 --> 00:28:03,807 Και θα καταθέσει; 509 00:28:03,974 --> 00:28:06,351 Πλήρωσε πολύ τον Κόλσον χρήματα για να κρατήσει το μυστικό του. 510 00:28:06,518 --> 00:28:08,145 Δεν σχεδιάζει βγαίνει δημόσια τώρα. 511 00:28:10,272 --> 00:28:13,734 Με άλλα λόγια, χωρίς αυτόν τον μάρτυρα, δεν μπορείς να πας σε δίκη; 512 00:28:13,901 --> 00:28:16,28 λυπάμαι. 513 00:28:18,405 --> 00:28:20,199 Κι αν κλείσαμε η δικαστική αίθουσα; 514 00:28:20,365 --> 00:28:21,950 Χωρίς πάτημα, όχι κάμερες. 515 00:28:22,117 --> 00:28:24,286 Τον διαβεβαιώνουμε Η ταυτότητά του παραμένει μυστική. 516 00:28:24,453 --> 00:28:25,996 Μπορείτε να πάρετε ένας δικαστής να συμφωνήσει με αυτό; 517 00:28:27,706 --> 00:28:32,44 Τυπικά, όχι, αλλά αυτός ο μάρτυρας ήταν μέρος του ίδιου εκβιαστικού σχήματος. 518 00:28:32,211 --> 00:28:33,879 Και με δεδομένο τι έγινε στον γιο σου... 519 00:28:34,46 --> 00:28:36,173 Μπορούμε σίγουρα να διαφωνήσουμε η ζωή του κινδυνεύει. 520 00:28:36,340 --> 00:28:38,175 Το ίδιο και ο Colson και ο Dwyer συνελήφθη, 521 00:28:38,342 --> 00:28:40,677 και ας ελπίσουμε να ζωγραφίσουμε ένας συμπαθής δικαστής. 522 00:28:42,471 --> 00:28:44,431 Αριθμός δελτίου 59422, 523 00:28:44,598 --> 00:28:46,600 Άνθρωποι εναντίον Peter Colson και Harold Dwyer, 524 00:28:46,767 --> 00:28:48,518 ένα μέτρημα το καθένα δολοφονία σε δεύτερο βαθμό, 525 00:28:48,685 --> 00:28:51,104 μία μέτρηση κάθε μεγάλης κλοπής στον δεύτερο βαθμό. 526 00:28:55,317 --> 00:28:57,319 Τα κόμματα είναι έτοιμα να υποστηρίξουν; 527 00:28:57,486 --> 00:28:59,488 Δεν είναι ένοχος, Σεβασμιώτατε. 528 00:28:59,655 --> 00:29:01,114 Αθώος. 529 00:29:01,281 --> 00:29:03,575 Κριτής: Σύσταση για εγγύηση, κύριε Robinette; 530 00:29:03,742 --> 00:29:05,744 500.000 το καθένα. 531 00:29:05,911 --> 00:29:07,829 είναι υπερβολικό, Σεβασμιώτατε. 532 00:29:07,996 --> 00:29:11,750 Σε αυτή την οικονομία, Αξιότιμε, το κράτος μπορεί να ζητήσει και ένα εκατομμύριο. 533 00:29:11,917 --> 00:29:13,710 Σε καμία περίπτωση δεν μπορούμε να σηκώσουμε τέτοιου είδους μετρητά. 534 00:29:13,877 --> 00:29:16,922 Αυτή είναι η Αμερική, σύμβουλε... δανειστείτε. 535 00:29:17,89 --> 00:29:19,549 Ορίστηκε εγγύηση στις 300.000 το καθένα. 536 00:29:19,716 --> 00:29:23,345 - (χτυπήματα με δόντια) - Υπάλληλος: Αριθμός Δελτίου 60784... 537 00:29:23,512 --> 00:29:26,848 Αύριο, 2:30. Προκαταρκτική διάσκεψη, τα τμήματα του δικαστή Strelzik. 538 00:29:27,15 --> 00:29:28,684 Κλειστή δικαστική αίθουσα; 539 00:29:28,850 --> 00:29:32,20 Πρέπει να κάνεις πλάκα, Πολ. | μόλις έφτιαξα τα μαλλιά μου. 540 00:29:36,942 --> 00:29:39,987 Κρατήστε τους δημοσιογράφους έξω από την αίθουσα, μια χαρά. 541 00:29:40,153 --> 00:29:41,863 | μη σε νοιάζει. 542 00:29:42,30 --> 00:29:44,449 Κρατώντας όμως το όνομα αυθόρμητα, αυτό είναι παράλογο. 543 00:29:44,616 --> 00:29:46,576 Όχι όταν υπάρχει κίνδυνος αντιποίνων. 544 00:29:46,743 --> 00:29:48,453 Ένας άντρας είναι ήδη νεκρός, Σεβασμιώτατε. 545 00:29:48,620 --> 00:29:51,290 Πώς μπορεί | προετοιμάζω μια σωστή αντιπαράθεση 546 00:29:51,456 --> 00:29:53,875 όταν | δεν ξέρω τίποτα για τον μάρτυρα; 547 00:29:54,42 --> 00:29:57,713 Αύριο το πρωί, 10:30, στις κάμαρες μου. 548 00:29:57,879 --> 00:30:01,300 | θέλουν να ακούσουν τι έχει να πει αυτός ο μάρτυρας. 549 00:30:01,466 --> 00:30:03,385 Δεν υπάρχει περίπτωση, κύριε Στόουν. 550 00:30:03,552 --> 00:30:06,346 μου είπες πλήρης ανωνυμία. 551 00:30:07,889 --> 00:30:09,975 Ο δικαστής Strelzik θα έχει να ξέρεις ποιος είσαι. 552 00:30:10,142 --> 00:30:11,935 Δεν υπάρχει τρόπος γύρω από αυτό. 553 00:30:12,102 --> 00:30:14,62 Ο κριτής είμαστε εμείς δεν ανησυχούν για. 554 00:30:14,229 --> 00:30:16,982 Είναι ο δικηγόρος του Κόλσον. Θα είναι εκεί, σωστά; 555 00:30:17,149 --> 00:30:19,901 Τι να την αποτρέψει λοιπόν από την αποκάλυψη της ταυτότητας του Γιώργου; 556 00:30:20,68 --> 00:30:22,696 Η εντολή φίμωσης, για ένα. Θα είναι ένας John Doe. 557 00:30:24,239 --> 00:30:27,326 Θέλετε να συνεχίσετε να πληρώνετε για το υπόλοιπο της ζωής σας, κύριε Χάρις; 558 00:30:29,870 --> 00:30:32,289 | απάντησε μια διαφήμιση σε ένα περιοδικό-- 559 00:30:32,456 --> 00:30:35,83 «Φυλακισμένος μοναχικός, παρακαλώ γράψτε." 560 00:30:35,250 --> 00:30:37,627 Πέτρα: Και αυτός ήταν ο κύριος Dwyer; 561 00:30:37,794 --> 00:30:39,880 Ναί. 562 00:30:40,47 --> 00:30:42,716 Στην αρχή, ήταν απλώς μια φιλική αλληλογραφία - 563 00:30:42,883 --> 00:30:46,595 σχετικά με τον αθλητισμό και τα τρέχοντα γεγονότα και τέτοια πράγματα. 564 00:30:46,762 --> 00:30:48,805 Πέτρα: Τι έγινε τότε; 565 00:30:51,16 --> 00:30:54,19 Αυτός... ήθελε να πάρω... 566 00:30:54,186 --> 00:30:56,21 πιο γραφικό. 567 00:30:56,188 --> 00:30:57,856 Και εσείς; 568 00:30:58,23 --> 00:31:00,25 Ναί. 569 00:31:00,192 --> 00:31:03,862 ήταν κρατούμενος... | τον λυπήθηκε. 570 00:31:04,29 --> 00:31:06,73 Αλλά ήταν όλα κόλπα. 571 00:31:06,239 --> 00:31:08,492 Μετά από περίπου μισή ντουζίνα γράμματα, 572 00:31:08,658 --> 00:31:10,494 άρχισαν να με ρωτούν για λεφτα-- 573 00:31:10,660 --> 00:31:12,788 50.000 πάνω από πέντε μήνες. 574 00:31:12,954 --> 00:31:14,706 Και μετά ήθελαν περισσότερα. 575 00:31:14,873 --> 00:31:17,376 | να το ηχογραφήσουν σε κασέτα. 576 00:31:17,542 --> 00:31:19,252 Αυτή είναι η κασέτα; 577 00:31:19,419 --> 00:31:21,213 Ναί. 578 00:31:21,380 --> 00:31:25,550 Κύριε, έκαναν τα πρόσωπα εκβιάζοντάς σας 579 00:31:25,717 --> 00:31:28,261 σε απειλήσει ποτέ με σωματική βλάβη; 580 00:31:28,428 --> 00:31:30,222 Όχι. 581 00:31:30,389 --> 00:31:34,684 Και το άτομο που επικοινώνησε μαζί σου για λεφτά είχε όνομα; 582 00:31:38,271 --> 00:31:39,815 Δεν το χρησιμοποίησε ποτέ. 583 00:31:39,981 --> 00:31:43,151 Οπότε απλά υπέθεσες ήταν ο Πίτερ Κόλσον; 584 00:31:43,318 --> 00:31:46,154 Αξιότιμε, το μόνο θέμα σχετικές με αυτή την ακρόαση 585 00:31:46,321 --> 00:31:48,532 είναι αν ο μάρτυρας βρίσκεται σε σωματικό κίνδυνο. 586 00:31:48,698 --> 00:31:51,368 Μόλις είπε ότι δεν απειλήθηκε καν. 587 00:31:51,535 --> 00:31:53,787 Σε κάθε περίπτωση, Σεβασμιώτατε, έχει δώσει αυτή η μαρτυρία 588 00:31:53,954 --> 00:31:56,373 κανένα απολύτως στοιχείο σχετικά με τον πελάτη μου. 589 00:31:56,540 --> 00:31:59,00 Η φωνή σε αυτή την κασέτα είναι σαφώς αναγνωρίσιμη. 590 00:31:59,167 --> 00:32:01,670 Λοιπόν, καλά, ας το ακούσουμε. 591 00:32:01,837 --> 00:32:04,714 Αυτό και μόνο αρκεί για να αποδώσει τον μάρτυρα, βάλτε τον σε κίνδυνο. 592 00:32:04,881 --> 00:32:06,758 Αναφέρεται το όνομά του στην κασέτα; 593 00:32:06,925 --> 00:32:10,929 Όχι, δεν είναι, αλλά ο πελάτης σας θα μπορούσε ανακαλεί εύκολα τη συνομιλία. 594 00:32:11,96 --> 00:32:12,889 Για θεούς, Μπεν. 595 00:32:13,56 --> 00:32:16,768 Ο Peter Colson είναι αξιόλογος μέλος του μπαρ, δεν είναι ζώο. 596 00:32:16,935 --> 00:32:18,603 Κάποιος σκότωσε Τζέιμς Βόγκελ, 597 00:32:18,770 --> 00:32:21,273 και δεν είμαι διατεθειμένος να το αφήσω συμβαίνει σε μια άλλη ζωή. 598 00:32:22,816 --> 00:32:24,943 θα ακούσω στην κασέτα μόνο. 599 00:32:26,153 --> 00:32:28,613 Θα πάρεις την απόφασή μου αύριο το πρωί. 600 00:32:30,115 --> 00:32:32,200 Κλείσιμο δικαστικής αίθουσας. 601 00:32:32,367 --> 00:32:34,286 συγχαρητήρια, μικρό θαύμα. 602 00:32:34,453 --> 00:32:36,288 Δύσκολα είναι ένας θάμνος που καίγεται. 603 00:32:36,455 --> 00:32:38,623 Ο δικηγόρος του Κόλσον δεν το έκανε πάλεψε πολύ. 604 00:32:38,790 --> 00:32:41,668 | υποθέτω ότι δεν ήθελε τον Τύπο γλεντώντας τη φήμη του. 605 00:32:41,835 --> 00:32:44,504 Ναι, είναι καταπληκτικό... μαζεύονται ένα σωρό δικηγόροι, 606 00:32:44,671 --> 00:32:48,08 ρίξει το δικαίωμα της Πρώτης Τροποποίησης για να πιέσετε ελεύθερα την τουαλέτα. 607 00:32:48,175 --> 00:32:49,718 Ίσως είναι ο καλύτερος τρόπος να προστατεύει 608 00:32:49,885 --> 00:32:51,887 της έκτης τροποποίησης δικαίωμα σε δίκαιη δίκη. 609 00:32:52,53 --> 00:32:54,931 Με τον Χάρις στο περίπτερο, Τουλάχιστον, τον βάζουμε σε εκβιασμό. 610 00:32:55,98 --> 00:32:58,393 Αν ο Χάρις πάρει θέση. Αυτό μόλις προσγειώθηκε στο γραφείο μου. 611 00:33:00,604 --> 00:33:02,689 Απαγορευτικό διάταγμα; 612 00:33:02,856 --> 00:33:05,609 Barclay, ο συντάκτης του περιοδικού «Outword». 613 00:33:05,775 --> 00:33:08,487 Προκαλεί την κλειστή αίθουσα του δικαστηρίου εκ μέρους των ΜΜΕ. 614 00:33:08,653 --> 00:33:10,655 Πόση απάτη θυμάσαι; 615 00:33:10,822 --> 00:33:12,324 Δεν είναι αρκετό. 616 00:33:12,491 --> 00:33:16,411 Μια σύντομη 50 σελίδων γραμμένη προς υποστήριξη από την Helen Murphy, Esquire. 617 00:33:16,578 --> 00:33:18,747 Η πρώτη κυρία του νόμου πρώτης τροποποίησης; 618 00:33:18,914 --> 00:33:21,666 Ο Μπάρκλεϊ πρέπει να έχει μερικές αρκετά βαθιές τσέπες. 619 00:33:25,86 --> 00:33:27,631 Το δικαίωμα σε δημόσια δίκη είναι εγγυημένη 620 00:33:27,797 --> 00:33:30,383 και από τον Έκτο και η 14η Τροποποίηση. 621 00:33:30,550 --> 00:33:32,427 Αυτό είναι ένα τεστ εξισορρόπησης, Σεβασμιώτατε. 622 00:33:32,594 --> 00:33:35,889 Αυτό το δικαίωμα στάθμισε τη ζημιά στον συγκεκριμένο μάρτυρα. 623 00:33:36,56 --> 00:33:38,350 Μέρφι: Και το δικαίωμα του λαού να γνωρίζει. 624 00:33:38,517 --> 00:33:42,521 Η Πρώτη Τροποποίηση ξαφνικά δεν υπάρχει, κύριε Στόουν; 625 00:33:42,687 --> 00:33:45,982 Αυτή η επείγουσα ανάγκη ενημέρωσης του κοινού ως προς τα γεγονότα της συγκεκριμένης υπόθεσης 626 00:33:46,149 --> 00:33:48,443 δεν μπορεί να υπερισχύει των δικαιωμάτων ενός ισχυρού-- 627 00:33:48,610 --> 00:33:52,531 Του ενός υπερβολικά παρανοϊκή σύγχυση; Παρακαλώ. 628 00:33:52,697 --> 00:33:55,33 Η ζωή ενός πραγματικού ανθρώπου είναι σε κίνδυνο, Σεβασμιώτατε. 629 00:33:55,200 --> 00:33:57,702 Σίγουρα αυτό υπερτερεί τυχόν άυλα οφέλη 630 00:33:57,869 --> 00:34:00,956 σε ένα ευρύ κοινό που είναι σε καμία περίπτωση δεν επηρεάζεται από αυτή την υπόθεση. 631 00:34:01,122 --> 00:34:04,42 Ξαναγράφουμε λοιπόν την Πρώτη Τροποποίηση, ελευθερία του Τύπου, 632 00:34:04,209 --> 00:34:06,253 αλλά μόνο όταν επηρεάζει η πλειοψηφία; 633 00:34:06,419 --> 00:34:09,881 - Σεβασμιώτατε... - Δεν ζητάμε ότι οι ειδήσεις της 11:00 634 00:34:10,48 --> 00:34:12,592 να επιτρέπεται να μπαίνει μέσα ένα συνεργείο κάμερας, Αξιότιμε. 635 00:34:12,759 --> 00:34:14,553 Γιατί στο διάολο όχι; 636 00:34:14,719 --> 00:34:18,56 | συμπάσχει με τον μάρτυρά σας, κύριε Στόουν, 637 00:34:18,223 --> 00:34:20,392 αλλά υπάρχει ένα βαρύ φορτίο που πρέπει να ανταποκριθείς 638 00:34:20,559 --> 00:34:23,603 να στερήσει το ηδονοφανές κοινό 639 00:34:23,770 --> 00:34:26,982 του θεόδοτου δικαιώματος τους να κρυφοκοιτάξεις τα δεινά των άλλων. 640 00:34:27,148 --> 00:34:30,318 - Σεβασμιώτατε... - Αν ο μάρτυρας σας βρίσκεται σε τόσο μεγάλο κίνδυνο, 641 00:34:30,485 --> 00:34:32,946 μην τον βάλεις στο περίπτερο. 642 00:34:33,113 --> 00:34:35,740 Συγγνώμη, σύμβουλε, αλλά ελευθερία 643 00:34:35,907 --> 00:34:39,327 απεχθάνεται μυστικές διαδικασίες. 644 00:34:39,494 --> 00:34:43,39 Ο πελάτης σας μπορεί να με αναφέρει σε αυτό, κυρία Μέρφι. 645 00:34:43,206 --> 00:34:45,417 Πρόταση του αναφέροντος χορηγείται. 646 00:34:45,584 --> 00:34:48,169 Η δίκη θα είναι ανοιχτή στον Τύπο. 647 00:34:53,300 --> 00:34:56,94 | προσπάθησε, Μπεν, | πράγματι, 648 00:34:56,261 --> 00:34:58,805 αλλά ο Γιώργος δεν θα καταθέσει σε μια ανοιχτή αίθουσα του δικαστηρίου. 649 00:34:58,972 --> 00:35:01,349 | δεν μπορεί να κερδίσει χωρίς αυτόν. 650 00:35:01,516 --> 00:35:03,685 Θέλει να δει τον Κόλσον να περπατάει; Όχι. 651 00:35:03,852 --> 00:35:06,938 Αλλά δικαιούται να είσαι λίγο εγωιστής. 652 00:35:07,105 --> 00:35:10,25 Και θα σου πω τι, | δεν ξέρω αν | κατηγορήστε τον. 653 00:35:10,191 --> 00:35:11,860 Τι γίνεται με την κασέτα; 654 00:35:12,27 --> 00:35:14,279 Μπορείτε να το προσφέρετε ως απόδειξη χωρίς τη μαρτυρία του. 655 00:35:14,446 --> 00:35:17,198 Χωρίς έλεγχο ταυτότητας, δεν αξίζει, σωστά; 656 00:35:17,365 --> 00:35:19,951 Έδωσε ένορκη κατάθεση στα τμήματα του δικαστή Strelzik. 657 00:35:20,118 --> 00:35:23,413 Και αντεξετάστηκε από αντίδικο δικηγόρο, αλλά... 658 00:35:25,540 --> 00:35:29,44 Οι μεταγραφές δεν ανέφεραν ποτέ το όνομά του. Είναι παραδεκτά; 659 00:35:29,210 --> 00:35:32,547 "CPL, Τμήμα 670-10: 660 00:35:32,714 --> 00:35:35,300 Η μαρτυρία που δόθηκε σύμφωνα σε εξέταση υπό όρους 661 00:35:35,467 --> 00:35:39,304 είναι παραδεκτό όταν το μες δεν μπορεί να παραστεί στη δίκη λόγω θανάτου, ασθένειας, 662 00:35:39,471 --> 00:35:42,682 ανικανότητας ή βρίσκεται εκτός του κράτους και δεν μπορεί με τη δέουσα επιμέλεια 663 00:35:42,849 --> 00:35:44,809 να φερθούν ενώπιον του δικαστηρίου». 664 00:35:44,976 --> 00:35:47,562 Ενδιαφέρων. 665 00:35:47,729 --> 00:35:51,149 Αυτό είναι εξωφρενικό. Είναι ανήθικο, για να μην πω προκαταλήψεις. 666 00:35:51,316 --> 00:35:54,27 Και το ουρλιαχτό δεν τα καταφέρνει απαράδεκτο, κυρία Μπάουμαν. 667 00:35:54,194 --> 00:35:56,821 Καλέσαμε τον μάρτυρα να καταθέσω, Σεβασμιώτατε, 668 00:35:56,988 --> 00:36:00,158 αλλά φαίνεται ότι έχει μετακομίσει, άγνωστη διεύθυνση. 669 00:36:00,325 --> 00:36:03,119 ύποπτοι δικηγόρος ότι έχει φύγει από το κράτος. 670 00:36:03,286 --> 00:36:06,790 Και | υποψιάζομαι ότι πήραμε πρωτάθλημα η χειραγώγηση συνεχίζεται εδώ. 671 00:36:06,956 --> 00:36:08,667 Strelzik: Τότε μπορείτε να κάνετε έφεση. 672 00:36:08,833 --> 00:36:10,669 Ως προς το | μπορεί να δει, τις απαιτήσεις 673 00:36:10,835 --> 00:36:13,672 του CPL 670 έχουν μείνει ικανοποιημένοι. 674 00:36:13,838 --> 00:36:17,676 Η προηγούμενη ένορκη κατάθεση του μάρτυρα μπορεί να διαβαστεί ως αποδεικτικά στοιχεία. 675 00:36:20,220 --> 00:36:23,682 Η φωνή του Χάρις: Σας έχω ήδη δώσει 50.000 $. | δεν μπορεί να αντέξει άλλο. 676 00:36:23,848 --> 00:36:26,351 Η φωνή του Κόλσον: | πραγματικά μην δίνεις δεκάρα. Είναι άλλα 25, 677 00:36:26,518 --> 00:36:29,562 ή εκείνη η πόρτα της ντουλάπας κούνιες ορθάνοιχτες φίλε μου. 678 00:36:29,729 --> 00:36:32,732 Τώρα ο αγγελιοφόρος θα να είστε εκεί αύριο στις 5:00. 679 00:36:34,901 --> 00:36:38,571 Πρώτα απ 'όλα, έχετε για να πάρει μια κριτική επιτροπή να το αγοράσει. 680 00:36:38,738 --> 00:36:42,742 Αφού τους δώσει οδηγίες ο δικαστής σχετικά το βάρος που πρέπει να δοθεί σε αυτή την απόδειξη-- 681 00:36:42,909 --> 00:36:46,871 Ο πελάτης σας θα καταδικαστεί για διάφορες κλοπές με εκβιασμό. 682 00:36:47,38 --> 00:36:49,290 Και δεν θα πάρει ένα μεγάλο άλμα πίστης 683 00:36:49,457 --> 00:36:52,502 να οικοδομήσουμε μια πειστική επιχείρημα για το φόνο δύο. 684 00:36:52,669 --> 00:36:53,545 Ονειρεύεσαι. 685 00:36:53,712 --> 00:36:56,89 Λοιπόν, αν θέλετε κάτι αρκετά άσχημα, 686 00:36:56,256 --> 00:36:58,216 τα όνειρα έχουν τρόπο να γίνει πραγματικότητα. 687 00:36:58,383 --> 00:37:00,969 Θέλετε να πάρετε αυτή η ευκαιρία, σύμβουλε; 688 00:37:02,95 --> 00:37:03,763 Τι προσφέρετε; 689 00:37:03,930 --> 00:37:06,474 Αν δεν ήξερε για τον φόνο, και μας δίνει τον Dwyer, 690 00:37:06,641 --> 00:37:08,393 μεγάλη κλοπή τρία. 691 00:37:13,440 --> 00:37:16,317 Ήταν όλο Dwyer. | ποτέ δεν ήθελε να σκοτώσει τον τύπο. 692 00:37:16,484 --> 00:37:18,403 Ήσουν μέρος του εκβιασμού. 693 00:37:18,570 --> 00:37:22,157 Colson: Ο καταιγισμός ιδεών του Dwyer. | ήταν απελπισμένος. 694 00:37:22,323 --> 00:37:24,951 Η οικονομία πήγε νότια, η επιχείρησή μου πήγε μαζί του. 695 00:37:25,118 --> 00:37:27,787 | ήταν σε μια τρύπα... υποθήκη, υποστήριξη τέκνων. 696 00:37:27,954 --> 00:37:30,81 Πέτρα: Πόσα μαζέψατε; 697 00:37:30,248 --> 00:37:32,250 Έξι παιδιά, 50 γραμμάρια το καθένα. 698 00:37:32,417 --> 00:37:34,419 Και εσύ και ο Dwyer θα το κάνατε το χώρισε όταν βγήκε; 699 00:37:34,586 --> 00:37:36,379 Αυτό ήταν το σχέδιο. 700 00:37:36,546 --> 00:37:39,507 Ο πρώην μου μετακόμισε για μια ανοδική τροποποίηση της συμφωνίας διακανονισμού μας. 701 00:37:39,674 --> 00:37:41,509 | χρειαζονται μετρητα-- | δεν περίμενε τον Dwyer 702 00:37:41,676 --> 00:37:43,470 να απελευθερωθεί τουλάχιστον μέχρι τον Σεπτέμβριο. 703 00:37:43,636 --> 00:37:45,638 | προέκυψε απότομα. 704 00:37:45,805 --> 00:37:47,807 Οπότε πήγες πίσω στο Vogel για περισσότερα; 705 00:37:47,974 --> 00:37:51,186 Αλλά δεν αγόραζε. Είχε αρκετά. 706 00:37:51,352 --> 00:37:54,22 - Και ο Dwyer τον φρόντισε. - Στόουν: Είσαι ακόμα συνένοχος. 707 00:37:54,189 --> 00:37:56,775 | χρειάζονται περισσότερα από η μαρτυρία σου να καταδικάσεις. 708 00:37:56,941 --> 00:38:00,779 Θέλετε επιβεβαίωση; Μιλάς με τον γέρο. 709 00:38:00,945 --> 00:38:02,113 Τι; 710 00:38:02,280 --> 00:38:04,574 Ο Dwyer έκανε μια κλήση στο σπίτι. 711 00:38:05,784 --> 00:38:07,702 Μίλησε στον Έντουαρντ Βόγκελ; 712 00:38:08,870 --> 00:38:10,955 Ο μπαμπάς πλήρωσε απευθείας το λογαριασμό. 713 00:38:11,122 --> 00:38:15,126 Τότε ήταν που ο τζούνιορ πήγε βαλλιστικό και είπε ότι θα μας παραδώσει. 714 00:38:15,293 --> 00:38:19,255 Επόμενο πράγμα | ήξερε, | ήταν διαβάζοντας σχετικά στο "The Post". 715 00:38:21,633 --> 00:38:23,301 Αυτός ο γιος της σκύλας. 716 00:38:23,468 --> 00:38:26,638 - Και τον πίστεψες; - Οποιοσδήποτε λόγος | δεν θα έπρεπε; 717 00:38:26,805 --> 00:38:29,98 Έχει παραδεχτεί να εκβιάσει, για ένα. 718 00:38:29,265 --> 00:38:30,767 Robinette: Ελέγξαμε τα τραπεζικά σας αρχεία. 719 00:38:30,934 --> 00:38:33,228 Ξέρουμε ότι έφτιαξες μεγάλη ανάληψη μετρητών 720 00:38:33,394 --> 00:38:34,729 μια μέρα πριν σκοτωθεί ο Τζιμ. 721 00:38:34,896 --> 00:38:37,148 Πέτρα: Το ήξερες από παλιά. 722 00:38:37,315 --> 00:38:42,28 - Με τη μαρτυρία σας, θα μπορούσαμε να έχουμε πάει σε δίκη πριν από τρεις εβδομάδες. - Προσέξτε τον τόνο σας, κύριε. 723 00:38:42,195 --> 00:38:44,656 | σηκώστε το τηλέφωνο, και την άδεια σας 724 00:38:44,823 --> 00:38:47,492 να είσαι πιο ιερός από όλους σε αυτόν τον πλανήτη 725 00:38:47,659 --> 00:38:50,119 μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ταπετσαρία της αποχέτευσης. 726 00:38:53,748 --> 00:38:55,416 Ο γιος σας είναι νεκρός, κύριε, 727 00:38:55,583 --> 00:38:57,43 και προστατεύεις οι δολοφόνοι του. 728 00:38:57,210 --> 00:38:59,379 Αυτή είναι η δουλειά μου, Κύριε Στόουν, 729 00:38:59,546 --> 00:39:02,382 και | σκοπεύουν να το κρατήσει έτσι. 730 00:39:06,970 --> 00:39:08,972 Καλημέρα κύριοι. 731 00:39:10,98 --> 00:39:12,517 Το κάθαρμα τελείωσε ό,τι μπορεί για να μας σταματήσει. 732 00:39:13,935 --> 00:39:16,563 Είναι ο γιος του. | δεν μπορώ να πιστέψω... 733 00:39:16,729 --> 00:39:18,940 Πλήρωσε Οι νομικές αμοιβές της Helen Murphy. 734 00:39:19,107 --> 00:39:21,943 Να ανοίξει μια δικαστική αίθουσα; Δεν έχει νόημα. 735 00:39:22,110 --> 00:39:23,444 Σκέψου το καλά, Άνταμ. 736 00:39:23,611 --> 00:39:26,614 Με τον Τύπο στην αίθουσα του δικαστηρίου, δεν υπάρχει περίπτωση να καταθέσει ο Τζορτζ Χάρις. 737 00:39:26,781 --> 00:39:28,992 Χωρίς τη μαρτυρία του, δεν μπορούμε να πάμε σε δίκη. 738 00:39:29,158 --> 00:39:30,702 Και κανείς δεν ξέρει ποτέ ότι το αγόρι ήταν γκέι. 739 00:39:30,869 --> 00:39:34,581 Ο Vogel θα προτιμούσε να δει τον Dwyer και τον Colson να ελευθερωθεί παρά να αμαυρώσει το καλό του όνομα. 740 00:39:34,747 --> 00:39:37,625 Αδάμ: Φυσικά, πολιτική αναγκαιότητα. 741 00:39:37,792 --> 00:39:39,419 Δεν επιβιώνεις όσο το έκανε 742 00:39:39,586 --> 00:39:42,88 χωρίς να κρατάς το εμπόδιο σου έκλεισε. 743 00:39:42,255 --> 00:39:45,466 Κοντεύει να ανοίξει. | τον εξέδωσε με κλήτευση. 744 00:39:46,801 --> 00:39:50,263 Αχ, αυτό εξηγεί το γιατί με παίρνει τηλέφωνο. 745 00:39:52,515 --> 00:39:54,601 Κλήση; 746 00:39:54,767 --> 00:39:56,978 Αλήθεια, Αδάμ. 747 00:39:57,145 --> 00:40:01,65 Χωρίς τη μαρτυρία σου, η υπόθεση της δολοφονίας εξαφανίζεται. 748 00:40:02,400 --> 00:40:05,653 Είμαι εξοικειωμένος με το πώς διεξάγονται επιχειρήσεις της πόλης. 749 00:40:05,820 --> 00:40:07,655 Τότε μάλλον είσαι επίσης ενήμερος 750 00:40:07,822 --> 00:40:12,911 ότι το γραφείο μου δεν εξυπηρετεί προσωπική ατζέντα οποιουδήποτε. 751 00:40:14,203 --> 00:40:15,997 Δεν είναι κανενός; 752 00:40:16,164 --> 00:40:20,84 πριν από 16 χρόνια, | τράβηξε το όνομά σου από ένα καπέλο. 753 00:40:20,251 --> 00:40:23,630 Αποθηκεύστε τα χάλια του μαρκαδόρου του παρασκηνίου. Είναι πολύ αργά για αυτό. 754 00:40:23,796 --> 00:40:26,341 Αυτό που έκανες δεν είχε καμία σχέση με την απόκτηση αυτού του γραφείου 755 00:40:26,507 --> 00:40:28,134 και τίποτα να κάνει με το να το κρατήσω. 756 00:40:28,301 --> 00:40:31,471 Πρόστιμο. Μια χάρη λοιπόν. 757 00:40:31,638 --> 00:40:35,767 Για έναν φίλο. Φώναξε τα σκυλιά. 758 00:40:41,481 --> 00:40:44,484 | κρατήστε αυτή την εικόνα του Jim στο γραφείο μου-- 759 00:40:44,651 --> 00:40:46,277 ημέρα αποφοίτησης, Κολούμπια. 760 00:40:46,444 --> 00:40:49,238 Στέκεται εκεί με τα χέρια γύρω από τη μητέρα του. 761 00:40:49,405 --> 00:40:53,576 Ανάθεμα, Άνταμ, κοιτάζει όπως όλοι οι άλλοι. 762 00:40:53,743 --> 00:40:57,163 | πέρασα τη ζωή μου προστατεύοντάς τον. 763 00:40:57,330 --> 00:40:59,123 Από τι; 764 00:40:59,290 --> 00:41:01,751 ντροπή σου... 765 00:41:01,918 --> 00:41:04,837 βάλε το μαχαίρι στο χέρι του Dwyer. 766 00:41:05,04 --> 00:41:09,342 Και δεν υπάρχει περίπτωση να το αφήσω που τον κρατούν έξω από τη φυλακή. 767 00:41:11,94 --> 00:41:13,846 Σε Γνώρισα για 25 χρόνια, Εκδ. 768 00:41:15,390 --> 00:41:18,59 Και σου λέω τώρα, δεν καταθέτεις αύριο, 769 00:41:18,226 --> 00:41:21,270 θα πας στη φυλακή για περιφρόνηση. 770 00:41:25,775 --> 00:41:28,486 Κύριε Βόγκελ, πότε κάνατε πρώτα επικοινωνήστε 771 00:41:28,653 --> 00:41:30,780 με τον κατηγορούμενο, Χάρολντ Ντάιερ; 772 00:41:39,998 --> 00:41:43,793 Άδεια θεραπείας αυτού του μάρτυρα ως εχθρική, Σεβασμιώτατε; 773 00:41:43,960 --> 00:41:47,88 Εμπρός, κύριε Στόουν. 774 00:41:47,255 --> 00:41:51,92 Κύριε Βόγκελ, δεν είναι αλήθεια ο γιος σας δανείστηκε 50.000 $ από εσάς; 775 00:41:59,100 --> 00:42:01,477 | μπορεί να εισαγάγει τα αντίγραφα τραπεζικών κινήσεων ως απόδειξη - 776 00:42:01,644 --> 00:42:03,813 Ναι, ήταν γιος μου. | του δάνεισε χρήματα. 777 00:42:03,980 --> 00:42:06,274 Και σου είπε για τι ηταν? 778 00:42:08,234 --> 00:42:12,697 Αυτό είναι γελοίο. Αξιότιμε, αυτός ο μάρτυρας δεν έχει τίποτα να προσφέρει. 779 00:42:13,781 --> 00:42:16,534 Μπορούμε να σε κρατήσουμε σε περιφρόνηση, κύριε. 780 00:42:24,208 --> 00:42:27,587 Αγαπούσες τον γιο σου, Κύριε Βόγκελ; 781 00:42:31,299 --> 00:42:34,135 Ναί. .. 782 00:42:34,302 --> 00:42:36,846 πάρα πολύ. 783 00:42:37,13 --> 00:42:38,973 Ήσουν περήφανος για αυτόν; 784 00:42:41,17 --> 00:42:43,436 Ο Τζίμι θα μπορούσε ήταν δήμαρχος. 785 00:42:45,188 --> 00:42:47,648 Ήταν έξυπνος, σε όλους άρεσε. 786 00:42:51,402 --> 00:42:55,615 | σκέφτηκε ότι θα ήταν το καλύτερο αν τα κρατούσαμε όλα ήσυχα. 787 00:42:55,782 --> 00:42:58,76 Ησυχία για τι; 788 00:43:01,788 --> 00:43:04,40 Ότι ήταν γκέι. 789 00:43:08,336 --> 00:43:10,671 | θα είχε πλήρωσε οποιοδήποτε ποσό. 790 00:43:11,839 --> 00:43:13,674 Στην αρχή Τζίμυ πήγε μαζί του. 791 00:43:13,841 --> 00:43:15,676 Ήθελε να είμαι περήφανος. 792 00:43:22,725 --> 00:43:25,561 | σημαίνει... 793 00:43:25,728 --> 00:43:30,191 δεν με ήθελε to be embarr-- αμήχανος. 794 00:43:33,569 --> 00:43:36,239 Μετά από όλα τα... (καθαρίζει το λαιμό) 795 00:43:36,405 --> 00:43:41,369 Μετά από τόσα χρόνια πόνου, δεν τον ένοιαζε πια. 796 00:43:41,536 --> 00:43:44,247 Μου είπε ότι ήταν η ζωή του, όχι δικό μου. 797 00:43:44,413 --> 00:43:46,374 Και αυτοί... 798 00:43:47,375 --> 00:43:50,86 του ζήτησαν περισσότερα χρήματα και ο Τζίμι αρνήθηκε. 799 00:43:51,629 --> 00:43:53,631 Και μετά τι έγινε; 800 00:43:55,466 --> 00:43:58,886 Ο κατηγορούμενος κ. Dwyer, ήρθε σε μένα. 801 00:44:00,221 --> 00:44:03,766 50 γραμμάρια ή είναι σε όλες τις ειδήσεις. 802 00:44:03,933 --> 00:44:05,685 Και τον πλήρωσες; 803 00:44:08,271 --> 00:44:11,440 Ναί. Ναί. 804 00:44:11,607 --> 00:44:13,734 Πώς τα πήγε ο γιος σου αντιδράσεις σε αυτό; 805 00:44:13,901 --> 00:44:16,28 Ήταν θυμωμένος. 806 00:44:18,573 --> 00:44:21,200 Τηλεφώνησε στον κύριο Dwyer από το γραφείο μου 807 00:44:21,367 --> 00:44:24,871 και είπε ότι θα πήγαινε στην αστυνομία αν ο Dwyer δεν επέστρεφε τα χρήματα. 808 00:44:28,749 --> 00:44:31,43 Τότε τι έκανε ο κύριος Dwyer; 809 00:44:31,210 --> 00:44:33,421 Vogel: Είπε ότι ήταν στη φυλακή για έξι χρόνια 810 00:44:33,588 --> 00:44:35,798 και δεν υπήρχε τρόπος γυρνούσε πίσω. 811 00:44:40,845 --> 00:44:43,890 Την επόμενη μέρα, βρήκαν τον Τζίμι. 812 00:44:59,947 --> 00:45:02,241 Θα ο κατηγορούμενος παρακαλώ σηκωθείτε; 813 00:45:09,290 --> 00:45:10,958 Στην πρώτη καταμέτρηση του κατηγορητηρίου, 814 00:45:11,125 --> 00:45:14,378 μεγάλη κλοπή στο δεύτερο πτυχίο, πώς το βρίσκεις; 815 00:45:16,130 --> 00:45:18,758 βρίσκουμε ο κατηγορούμενος ένοχος. 816 00:45:18,925 --> 00:45:21,552 Strelzik: Στη δεύτερη κατηγορία του κατηγορητηρίου, 817 00:45:21,719 --> 00:45:24,931 δολοφονία σε δεύτερο βαθμό, πως βρίσκεις; 818 00:45:25,97 --> 00:45:27,391 βρίσκουμε ο κατηγορούμενος ένοχος. 819 00:45:44,992 --> 00:45:49,205 Κατά βάθος, ο Ed Vogel πραγματικά πιστεύει ότι αγαπούσε τον γιο του. 820 00:45:49,372 --> 00:45:51,207 Και δεν νομίζεις ότι το έκανε; 821 00:45:51,374 --> 00:45:53,167 Αποδοχή πριν την αγάπη, σωστά; 822 00:45:53,334 --> 00:45:56,87 Το Ason δεν είναι απλώς μια επέκταση του εγωισμού του πατέρα του. 823 00:45:56,254 --> 00:45:57,838 Είναι νόμος της φύσης. 824 00:45:58,05 --> 00:46:00,174 Οι γιοι φτάνουν στα άκρα για να ευχαριστήσουν τους πατεράδες τους. 825 00:46:00,341 --> 00:46:02,802 Ο πατέρας μου με ήθελε να γίνει γιατρός. 826 00:46:02,969 --> 00:46:05,304 | πήγε τόσο μακριά ως προς τη μελέτη της οργανικής χημείας. 827 00:46:05,471 --> 00:46:07,598 - Τι έγινε; - | μεγάλωσε. 828 00:46:15,481 --> 00:46:19,944 (παίζει η θεματική μουσική)