1 00:00:00,417 --> 00:00:03,545 Αφηγητής: Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης, ο λαός εκπροσωπείται 2 00:00:03,712 --> 00:00:05,964 από δύο ξεχωριστά ακόμα εξίσου σημαντικές ομάδες-- 3 00:00:06,131 --> 00:00:07,883 η αστυνομία που ερευνούν το έγκλημα, 4 00:00:08,50 --> 00:00:10,302 και οι εισαγγελείς της περιφέρειας που διώκουν τους παραβάτες. 5 00:00:10,469 --> 00:00:12,638 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 6 00:00:14,765 --> 00:00:17,267 Η μαμά σου πληρώνει για ένα μάθημα προετοιμασίας AP; 7 00:00:17,434 --> 00:00:19,102 - Ναι. -Δεν το χρειάζεσαι. 8 00:00:19,269 --> 00:00:20,938 | χρειάζομαι πέντε, 9 00:00:21,104 --> 00:00:22,940 αλλά σκέφτεται είναι ο καλύτερος τρόπος. 10 00:00:23,106 --> 00:00:25,275 Ο καλύτερος τρόπος δεν είναι να ανησυχείς τόσο πολύ. 11 00:00:25,442 --> 00:00:26,944 Είναι εύκολο να το πεις. 12 00:00:27,110 --> 00:00:29,780 (μιλώντας κινέζικα) 13 00:00:36,620 --> 00:00:38,956 -Τι είπε; - Λο-ανεμιστήρας. 14 00:00:39,122 --> 00:00:40,415 Βάρβαροι. 15 00:00:40,582 --> 00:00:42,793 Δεν θέλουν τον Τιμ τριγυρνώντας γύρω από λευκούς ανθρώπους. 16 00:00:42,960 --> 00:00:44,127 Καίτη. 17 00:00:44,294 --> 00:00:46,964 Η οικογένειά σου ακόμα δεν θέλει να με γνωρίσουν, έτσι; 18 00:00:47,130 --> 00:00:48,966 Γιατί δεν με πας σπίτι μαζί σου τώρα 19 00:00:49,132 --> 00:00:51,802 και σύστησέ με τη μητέρα σου; 20 00:00:51,969 --> 00:00:53,428 (αναστεναγμοί) 21 00:00:55,639 --> 00:00:57,474 Το χειρίστηκες πολύ καλά. 22 00:01:01,228 --> 00:01:03,897 - Κέιτ, τι κάνεις; - Περπάτημα. 23 00:01:04,64 --> 00:01:05,566 Αν | δεν ήξερα καλύτερα, 24 00:01:05,732 --> 00:01:07,401 Θα έλεγα ότι είσαι ένα αναίσθητο τράνταγμα. 25 00:01:07,568 --> 00:01:09,903 Αν | δεν ήξερα καλύτερα, Θα έλεγα ότι δεν σε αφορά. 26 00:01:10,70 --> 00:01:12,72 Ξέρεις, και εσύ και ο Τιμ είναι πραγματικά ώριμοι. 27 00:01:12,239 --> 00:01:14,408 (πυροβολισμοί) 28 00:01:14,575 --> 00:01:16,743 - Τι ήταν αυτό; - Άντρας: Είναι εκεί κάτω. 29 00:01:23,750 --> 00:01:25,586 Ω Θεέ μου! 30 00:01:25,752 --> 00:01:27,254 Ω Θεέ μου! 31 00:01:27,421 --> 00:01:29,89 Όχι! 32 00:01:32,593 --> 00:01:34,469 Εντάξει, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 33 00:01:34,636 --> 00:01:35,929 Είναι η μέση του απογεύματος, 34 00:01:36,96 --> 00:01:38,974 - Δέχτηκες τρεις πυροβολισμούς, αλλά δεν πήρες μάρτυρες; - Θορυβώδης δρόμος. 35 00:01:39,141 --> 00:01:40,934 Ίσως ο κόσμος να σκέφτηκε ήταν ένα αυτοκίνητο που έκανε μπούμερανγκ. 36 00:01:41,101 --> 00:01:42,936 Αυτό είναι φρίκη θάλαμος ηχούς εδώ. 37 00:01:43,103 --> 00:01:45,105 Πρέπει να ακουγόταν όπως η τέταρτη Ιουλίου. 38 00:01:45,272 --> 00:01:46,648 Δεν έγινε στο δρόμο. 39 00:01:46,815 --> 00:01:49,943 Τι θέλεις, κάποιος που είδε δύο αδέσποτα σκυλιά κοντά στο σώμα; 40 00:01:50,110 --> 00:01:51,945 Γεια, κανένα πρόβλημα. Το έκανε ένας σκύλος. 41 00:01:52,112 --> 00:01:53,780 Αξιωματικός: Περνώντας. 42 00:01:53,947 --> 00:01:56,283 Εντάξει, το παιδί είχε ακόμα το πορτοφόλι του πάνω του. 43 00:01:56,450 --> 00:02:00,746 Αποκτήστε αυτόν τον φορητό υπολογιστή αξίας 1.000 $ στο σακίδιο του. 44 00:02:00,912 --> 00:02:04,750 Ήταν φοιτητής φυσικής στα αστέρια στο Manhattan Science. 45 00:02:04,916 --> 00:02:07,753 Εντάξει, αδιέξοδο, καμία διέξοδος πίσω. 46 00:02:07,919 --> 00:02:10,922 Παιδί φεύγει τους φίλους του στο δρόμο της επιστροφής από το σχολείο. 47 00:02:11,89 --> 00:02:12,758 Γιατί μπαίνει εδώ μέσα; 48 00:02:12,924 --> 00:02:14,926 Κάποιος τον περίμενε, τον κάλεσε μέσα; 49 00:02:15,93 --> 00:02:17,596 - Ή περίμενε κάποιον. - Ίσως. 50 00:02:17,763 --> 00:02:19,765 Κάνε λοιπόν έλεγχο CSU τους λόγους. 51 00:02:19,931 --> 00:02:22,100 - Κάθε εκατοστό, εντάξει; - Σωστά. 52 00:02:22,267 --> 00:02:24,436 Έχετε δει η αναφορά του Jade Squad; 53 00:02:24,603 --> 00:02:27,230 Τρία χτυπήματα κινεζικών συμμοριών τους τελευταίους δύο μήνες. 54 00:02:31,276 --> 00:02:33,111 Θα σε πάρουμε στον περίβολο 55 00:02:33,278 --> 00:02:35,113 και μπορείτε να καλέσετε οι γονείς σου. 56 00:02:35,280 --> 00:02:38,867 Θα ήταν ακόμα ζωντανός αν απλώς συνέχιζα να περπατάω μαζί του. 57 00:02:42,120 --> 00:02:46,291 Απλώς ποτέ δεν σκέφτεσαι ότι κάτι τέτοιο θα συνέβαινε σε ανθρώπους σαν εμάς. 58 00:02:50,462 --> 00:02:51,797 Κάποιος θα έπρεπε να τους πεις 59 00:02:51,963 --> 00:02:54,132 οι σφαίρες δεν αναγνωρίζουν το IQ σας. 60 00:02:56,301 --> 00:02:59,304 (παίζει η θεματική μουσική) 61 00:04:16,590 --> 00:04:18,258 Κέιτ: Μόλις πέρασαν με το αυτοκίνητο. 62 00:04:18,425 --> 00:04:20,93 Ο Τιμ είπε κάτι στα κινέζικα 63 00:04:20,260 --> 00:04:22,888 - και μετά έφυγαν. - Εδώ. 64 00:04:23,54 --> 00:04:25,640 Αυτά τα αγόρια στο αυτοκίνητο, Αυτοί ήταν οι φίλοι του Τιμ; 65 00:04:25,807 --> 00:04:27,559 Σου είπε, σχεδόν δεν τα είδε. 66 00:04:27,726 --> 00:04:29,770 Κυρία Σίλβερ, θα το επιτρέψατε η κόρη σου μιλάει; 67 00:04:29,936 --> 00:04:32,314 Ο Τιμ δεν μίλησε για τους φίλους του από το μεγάλωμα. 68 00:04:32,481 --> 00:04:34,608 Άρα δεν αναγνώρισες κάποιο από αυτά; 69 00:04:34,775 --> 00:04:36,276 Δεν ήταν από το σχολείο. 70 00:04:36,443 --> 00:04:39,112 Είχαν αυτά τα δερμάτινα μπουφάν με αυτά τα μεταλλικά δαχτυλίδια... 71 00:04:39,279 --> 00:04:40,739 έμοιαζαν σαν να ήταν σε μια συμμορία. 72 00:04:40,906 --> 00:04:42,824 | είμαι σίγουρος ότι ο Τιμ δεν ήταν σε συμμορία. 73 00:04:42,991 --> 00:04:45,702 - Έμενε στην Chinatown. - Και τι σημαίνει αυτό; 74 00:04:45,869 --> 00:04:47,120 μαμά. 75 00:04:47,287 --> 00:04:50,40 Κύριε Μπόρλαντ, ξέρεις κάτι για την οικογένεια του αγοριού; 76 00:04:50,207 --> 00:04:52,459 | κάνουν επιχειρήσεις με τους Κινέζους. 77 00:04:52,626 --> 00:04:54,127 Ζουν μέσα έναν διαφορετικό κόσμο. 78 00:04:54,294 --> 00:04:57,380 Για όνομα του Θεού, είναι από την Canal Street, όχι από τον Άρη. 79 00:05:00,675 --> 00:05:03,762 3:30 το μεσημέρι και κανείς δεν το βλέπει αυτό; 80 00:05:03,929 --> 00:05:06,598 Υπήρχαν έξι στολές εκεί, δεν εμφανίστηκαν σε κανέναν. 81 00:05:06,765 --> 00:05:08,683 Οπότε κάναμε καμβά και δεν πήραμε τίποτα. 82 00:05:08,850 --> 00:05:10,977 Είναι το πίσω μέρος μιας πολυκατοικίας. Μια αδιέξοδη αυλή. 83 00:05:11,144 --> 00:05:12,938 - Όχι πολύς κόσμος εκεί. -Ναι. 84 00:05:13,104 --> 00:05:15,524 Δεν μπορούμε καν να είμαστε σίγουροι αν ήταν τα κινέζικα παιδιά στο αυτοκίνητο. 85 00:05:15,690 --> 00:05:17,776 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Για τι μπορούμε να είμαστε σίγουροι; 86 00:05:17,943 --> 00:05:19,277 Αν μεγαλώσεις στην Chinatown, 87 00:05:19,444 --> 00:05:21,947 είτε είσαι μέλος συμμορίας ή έχεις προβλήματα μαζί τους. 88 00:05:22,113 --> 00:05:23,782 Πρόστιμο. Οποιεσδήποτε ενδείξεις των συμμοριών; 89 00:05:23,949 --> 00:05:25,951 Το CSU βρήκε τρεις οβίδες. 90 00:05:26,117 --> 00:05:29,120 Λέει η βαλλιστική ένα 380 Tanfoglio Titan. 91 00:05:29,287 --> 00:05:32,707 Τώρα αυτό μου φαίνεται αρκετά ακριβό όπλο για ένα συνηθισμένο παιδί του δρόμου. 92 00:05:32,874 --> 00:05:36,169 Εντάξει, θα το αγοράσω. Ας δούμε τι έχει να πει η οικογένεια. 93 00:05:36,336 --> 00:05:38,46 Υπέροχα, | ανυπομονώ. 94 00:05:38,213 --> 00:05:42,217 «Συγγνώμη για τον γιο σου. Παρεμπιπτόντως, έτρεχε καμιά ρακέτα προστασίας;» 95 00:05:42,384 --> 00:05:45,387 Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να βρείτε περισσότερα με διπλωματικό τρόπο. 96 00:05:49,975 --> 00:05:53,311 Ό,τι και να κάνεις, Σε παρακαλώ, μην το αναφέρεις μπροστά στη μητέρα μου. 97 00:05:53,478 --> 00:05:54,813 Ο αδερφός μου δεν ήταν σε συμμορία. 98 00:05:54,980 --> 00:05:56,648 Ίσως είχε ένα τρέξιμο με ένα. 99 00:05:56,815 --> 00:05:59,901 - Δεσποινίς Τσονγκ, προσπαθούμε να βρούμε ένα κίνητρο. - | θα ήξερε. 100 00:06:00,68 --> 00:06:03,71 Όλος ο σεβασμός, ξέρεις ότι είσαι λίγο μεγαλύτερος από τον αδερφό σου. 101 00:06:03,238 --> 00:06:05,907 -Δεν μένεις εδώ κάτω... - Θα το ήξερε η μητέρα μου. 102 00:06:06,74 --> 00:06:08,910 Έδωσε περισσότερη προσοχή στη ζωή του Τιμ παρά στη δική της. 103 00:06:11,746 --> 00:06:13,915 Όλα όσα ήθελε ο Τιμ ήταν να φύγω από εδώ. 104 00:06:14,82 --> 00:06:16,543 Πήγαινε στο MIT. 105 00:06:19,754 --> 00:06:21,756 (μιλώντας κινέζικα) 106 00:06:24,426 --> 00:06:26,52 Αστυνομικοί, μητέρα. 107 00:06:26,219 --> 00:06:27,762 (μιλάει κινέζικα) 108 00:06:28,763 --> 00:06:30,223 Ο Τιμ δεν είναι στη συμμορία. 109 00:06:31,600 --> 00:06:33,768 Μερικές φορές όταν τα παιδιά είναι μακριά από το σπίτι - 110 00:06:33,935 --> 00:06:35,896 Της είπε τα πάντα. 111 00:06:36,62 --> 00:06:38,106 Όχι για την κοπέλα του. 112 00:06:38,273 --> 00:06:40,525 Cerreta: Ο Τιμ φάνηκε ποτέ αναστατωμένος; 113 00:06:40,692 --> 00:06:43,236 Μήπως ήρθε ποτέ σπίτι μοιάζει σαν να είχε τσακωθεί; 114 00:06:43,403 --> 00:06:45,71 Όλη την ώρα μετά από κάθε διαπραγμάτευση ναρκωτικών. 115 00:06:49,784 --> 00:06:52,495 Πέρασε τα Σαββατοκύριακα του στη βιβλιοθήκη. 116 00:06:52,662 --> 00:06:56,333 Δεσποινίς Τσονγκ, πρέπει να το είχατε αδερφό σας κάποιοι φίλοι στη γειτονιά. 117 00:06:56,499 --> 00:06:59,169 (μιλώντας κινέζικα) 118 00:07:02,255 --> 00:07:04,716 Μόνο σχολικοί φίλοι. 119 00:07:06,259 --> 00:07:08,219 Πιστεύετε ότι μπορούσαμε να δούμε το δωμάτιο του αδερφού σου; 120 00:07:08,386 --> 00:07:10,221 Ίσως του πάρουμε μια φωτογραφία; 121 00:07:14,267 --> 00:07:16,227 Αν δεν ήξερε για την κοπέλα, 122 00:07:16,394 --> 00:07:19,64 ίσως δεν ήξερε για τους φίλους του στο δρόμο. 123 00:07:36,289 --> 00:07:37,791 Πρόεδρος Μάο, 124 00:07:37,958 --> 00:07:39,960 Άλμπερτ Αϊνστάιν, και ο Πάτρικ Γιούινγκ. 125 00:07:40,126 --> 00:07:41,795 Τι πιστεύεις εχουν κοινα? 126 00:07:41,962 --> 00:07:44,89 Ένας 17χρονος κινέζικο παιδί. 127 00:07:51,805 --> 00:07:54,265 Φιλ, κοίτα αυτό. 128 00:07:54,432 --> 00:07:58,269 «Τίμοθι Τσονγκ, νικητής της NASA Διαγωνισμός Επιστημών». 129 00:08:00,397 --> 00:08:02,399 Αυτό το παιδί είχε τα πάντα. 130 00:08:02,565 --> 00:08:04,401 Γιατί λοιπόν είναι νεκρός; 131 00:08:04,567 --> 00:08:06,69 | έχω καλύτερη ερώτηση. 132 00:08:06,236 --> 00:08:08,405 Γιατί πήγε σε πλαστικό χειρουργό; 133 00:08:09,572 --> 00:08:11,408 «Αφαίρεση τατουάζ». 134 00:08:12,742 --> 00:08:15,412 - Ένσημα συμμορίας; - Ίσως το ΕΓΩ μπορεί να μας πει. 135 00:08:16,746 --> 00:08:19,749 Πρώτα | θέλουν να μιλήσουν σε κάποιον σε εκείνο το Jade Squad. 136 00:08:20,917 --> 00:08:23,420 Τατουάζ τίγρης; Αυτοί είναι οι Λευκοί Τίγρεις. 137 00:08:23,586 --> 00:08:26,423 Ναι, αλλά αυτό το παιδί έφυγε στην Επιστήμη του Μανχάταν. 138 00:08:26,589 --> 00:08:30,260 - Αυτή η τίγρη στο χέρι του δεν ήταν μια δήλωση μόδας. - Δεν έχει ρεκόρ. 139 00:08:30,427 --> 00:08:32,595 Η μισή βρωμιά στη χώρα φυσάει μέσα από εδώ. 140 00:08:32,762 --> 00:08:34,264 Είδες πολλά των συλλήψεων το τελευταίο διάστημα; 141 00:08:34,431 --> 00:08:36,933 - Ίσως σε πληρώνουν. -Ναι, εκατομμύρια. 142 00:08:37,100 --> 00:08:38,768 Το στεγαστικό μου δάνειο είναι ένα μέτωπο. 143 00:08:38,935 --> 00:08:42,605 - Δεν έχεις κανέναν από μέσα; - | είχε ένα. 144 00:08:42,772 --> 00:08:44,774 Έχεις μέσο, μπορείς να του μιλήσεις. 145 00:08:44,941 --> 00:08:47,110 Τον βρήκαμε σε μικρά κομμάτια στην οδό Hester. 146 00:08:48,278 --> 00:08:49,946 Άκου... 147 00:08:50,113 --> 00:08:52,115 πόσο κακό θέλεις να το σπάσω αυτό; 148 00:08:54,117 --> 00:08:56,453 | Γνωρίστε ένα παιδί στους Τίγρηδες ποιος θα σου μιλήσει. 149 00:08:56,619 --> 00:08:59,330 Αν υπάρχει κάποια υπόδειξη το έκαναν, θα ξέρετε. 150 00:09:00,874 --> 00:09:03,43 Τιμ Τσονγκ. | το είδε στην εφημερίδα. 151 00:09:03,209 --> 00:09:05,211 Φήμες λένε ότι ήταν μια Λευκή Τίγρη. 152 00:09:05,378 --> 00:09:08,214 - Ναι, για πέντε δευτερόλεπτα. - Ήταν ένα ευτυχισμένο διαζύγιο; 153 00:09:08,381 --> 00:09:10,383 Δεν πυροβολούμε ανθρώπους, εντάξει; 154 00:09:10,550 --> 00:09:12,218 Ο δικηγόρος μου, συμβουλεύει να μην το κάνει. 155 00:09:12,385 --> 00:09:14,804 Ναι, παίρνεις πάντα η συμβουλή του δικηγόρου σας; 156 00:09:16,222 --> 00:09:18,58 Γιατί θα θέλαμε νεκρό το παιδί; 157 00:09:18,224 --> 00:09:21,394 Ο Τιμ Τσονγκ το αγοράζει Αμερικάνικα όνειρα χάλια, δεν μας ένοιαζε. 158 00:09:22,896 --> 00:09:24,564 Βλέπεις εκείνο το παιδί εκεί; 159 00:09:24,731 --> 00:09:26,900 Το παιδί πουλάει μπουκίτσες. Ναι. 160 00:09:27,67 --> 00:09:30,28 Αυτό που κάνει ορισμένοι σκληροί στην IBM σε ένα χρόνο, θα μπορούσε να το κάνει σε μια εβδομάδα. 161 00:09:30,195 --> 00:09:32,238 Μπίλι, δεν πειράζει πόσα βγάζεις, 162 00:09:32,405 --> 00:09:33,865 είναι δύσκολο να το ξοδέψεις στην Αττική. 163 00:09:34,32 --> 00:09:37,911 - Δεν κάναμε τον Tim Chong. - Εντάξει, άκου. 164 00:09:38,78 --> 00:09:41,623 Ένα βαγόνι, ξέρεις, σαν τζιπ ή μπλέιζερ; Κίτρινος. 165 00:09:41,790 --> 00:09:45,85 - Ποιος το οδηγεί; - | δεν ξέρω. 166 00:09:45,251 --> 00:09:47,253 | δεν ξέρω. Αν | ήξερα ότι θα σου έλεγα. 167 00:09:47,420 --> 00:09:49,756 Δεν θέλαμε το παιδί χτύπησε. 168 00:09:49,923 --> 00:09:52,592 Τόσο για το αμερικανικό όνειρο, ε; 169 00:09:52,759 --> 00:09:54,94 Τα έκανε όλα σωστά, 170 00:09:54,260 --> 00:09:56,54 τελείωσε νεκρός ούτως ή άλλως. 171 00:09:58,264 --> 00:10:00,683 Βαλλιστική σύγκριση οι γυμνοσάλιαγκες από την Τσονγκ 172 00:10:00,850 --> 00:10:03,937 σε κάθε δολοφονία κινεζικών συμμοριών τα τελευταία τρία χρόνια... 173 00:10:04,104 --> 00:10:06,815 - ho match. - Αυτό το παιδί είναι 17 ετών. 174 00:10:06,981 --> 00:10:09,109 - Πόσους εχθρούς θα μπορούσε να έχει; - Περίμενε ένα λεπτό. 175 00:10:09,275 --> 00:10:11,111 Αυτό το παιδί τσακιζόταν για να έχεις λευκούς φίλους. 176 00:10:11,277 --> 00:10:12,946 Ο άνεμος μόνο φυσάει προς μια κατεύθυνση; 177 00:10:13,113 --> 00:10:15,240 Αν κάποιος το έκανε αυτό στο σχολείο, θα γίνει κουβέντα. 178 00:10:15,406 --> 00:10:18,660 Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε ένα τρέξιμο στη φίλη. Χωρίς τη μητέρα. 179 00:10:18,827 --> 00:10:20,829 Cragen: | Δεν ξέρω, είναι κάπως επικίνδυνο. 180 00:10:20,995 --> 00:10:24,916 Αποδεικνύεται ότι εμπλέκεται με οποιονδήποτε τρόπο, ότι και να πει είναι άχρηστο χωρίς γονιό εκεί. 181 00:10:25,83 --> 00:10:29,87 Η μητέρα της είναι τριγύρω, όλα όσα λέει είναι άχρηστα. 182 00:10:29,254 --> 00:10:31,297 Οι περισσότεροι φίλοι του Τιμ ήταν λευκά. 183 00:10:31,464 --> 00:10:34,467 Ναι, αλλά είναι Αμερικανός, έτσι δεν θα ήταν πρόβλημα, σωστά; 184 00:10:35,593 --> 00:10:38,138 Κάποιοι φίλοι μου, με λένε αυγό. 185 00:10:38,304 --> 00:10:41,307 Λευκό εξωτερικά, κίτρινο στο εσωτερικό. 186 00:10:41,474 --> 00:10:45,478 - Το να λες ονόματα είναι ένα πράγμα, αλλά ξεπερνά αυτό; - Δεν είναι όπως τα περισσότερα σχολεία. 187 00:10:45,645 --> 00:10:48,189 - Δεν είναι βίαιο ή κάτι τέτοιο. - Όχι γροθιές; 188 00:10:48,356 --> 00:10:50,483 Κανείς δεν μπαίνει σε ντουλάπι; 189 00:10:50,650 --> 00:10:53,319 Ό,τι χειρότερο γίνεται, κάποιος ψέκασε γκράφιτι-- 190 00:10:53,486 --> 00:10:57,448 έλεγε "λοξά μάτια" στην πόρτα του 1600 Club. 191 00:10:57,615 --> 00:11:00,160 Είναι μια ομάδα μελέτης για τα SAT. 192 00:11:00,326 --> 00:11:02,287 Το 1600 είναι τέλειο σκορ. 193 00:11:02,453 --> 00:11:04,372 Ο σύλλογος είναι περίπου μισός Κινέζος. 194 00:11:04,539 --> 00:11:07,417 Άρα ο Τιμ δεν είχε κανένα πρόβλημα με κανέναν; 195 00:11:08,793 --> 00:11:12,130 Πραγματικά δεν είμαι σίγουρος. Δεν επικοινωνούσαμε πολύ καλά. 196 00:11:12,297 --> 00:11:13,882 Σε ποιον θα μιλούσε; 197 00:11:14,48 --> 00:11:17,302 Ίσως ο κύριος Στάινμαν, ο καθηγητής φυσικής μας. 198 00:11:17,468 --> 00:11:20,96 Ήξερε τον Τιμ αρκετά καλά. 199 00:11:20,263 --> 00:11:22,140 Ο Τιμ Τσονγκ ήταν ο καλύτερος μαθητής | που διδάχτηκε ποτέ. 200 00:11:22,307 --> 00:11:23,975 Πόσο καιρό ήσουν διδασκαλία; 201 00:11:24,142 --> 00:11:26,311 Αρκετά καιρό όχι να υπερβάλλω. 202 00:11:26,477 --> 00:11:28,271 Πέρυσι κέρδισε το βραβείο της NASA. 203 00:11:28,438 --> 00:11:31,482 Φέτος ήταν παιχνιδάκι για τον διαγωνισμό Hellmuth. 204 00:11:31,649 --> 00:11:34,152 Άλλα παιδιά του δίνουν θλίψη για το βίδωμα της καμπύλης; 205 00:11:34,319 --> 00:11:36,321 Μαθητές είναι εξελιγμένα εδώ. 206 00:11:36,487 --> 00:11:38,156 Συναγωνίζονται για να μπουν μέσα. 207 00:11:38,323 --> 00:11:39,741 Τι γίνεται μετά μπαίνουν μέσα; 208 00:11:39,908 --> 00:11:42,994 Η είσοδος είναι η αρχή του αγώνα, όχι του τέλους. 209 00:11:43,161 --> 00:11:45,788 Αυτός ο επιστημονικός διαγωνισμός, το ονομάζεις Hellmuth; 210 00:11:45,955 --> 00:11:48,124 Έχεις κανέναν άλλο ποιος μπορεί να το κερδίσει; 211 00:11:48,291 --> 00:11:50,460 Σε τι καταλαβαίνεις; 212 00:11:50,627 --> 00:11:52,754 Υπήρχε κάποιο χρηματικό έπαθλο για αυτό; 213 00:11:54,339 --> 00:11:56,341 $20.000, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. 214 00:11:56,507 --> 00:11:58,301 Είναι το βραβείο Νόμπελ του λυκείου. 215 00:11:58,468 --> 00:12:00,94 Ποιος είναι ο επίσης τρέξιμος; 216 00:12:01,429 --> 00:12:03,264 Οποιοσδήποτε αριθμός ατόμων. 217 00:12:03,431 --> 00:12:05,266 Βάζετε στοίχημα σε κανένα αγαπημένο; 218 00:12:08,269 --> 00:12:10,104 Καλά. 219 00:12:10,271 --> 00:12:12,148 Ήταν με τον Τιμ όταν πυροβολήθηκε. 220 00:12:12,315 --> 00:12:14,400 Borland παιδί; Καρλ. 221 00:12:14,567 --> 00:12:17,362 Αυτός και ο Τιμ ήταν πάντα νούμερο ένα και νούμερο δύο. 222 00:12:17,528 --> 00:12:20,198 - Από πότε πάντα; - Από πρωτοετής. 223 00:12:20,365 --> 00:12:22,450 Τρέλανε τη μητέρα του Καρλ. 224 00:12:22,617 --> 00:12:24,118 | δεν ξέρω πόσο άσχημα ήταν, 225 00:12:24,285 --> 00:12:25,787 αλλά βραδιά γονέα-δασκάλου, 226 00:12:25,954 --> 00:12:27,455 Οι γονείς του Καρλ σήκωσαν στο μπροστινό μέρος, 227 00:12:27,622 --> 00:12:29,290 Η μητέρα του Τιμ μέσα η πλάτη. 228 00:12:29,457 --> 00:12:31,125 Τα αγόρια ήταν φίλοι. 229 00:12:31,292 --> 00:12:33,44 Γονείς ποτέ είπε ακόμη και ένα γεια. 230 00:12:35,630 --> 00:12:37,465 Ναι, | θυμηθείτε εκείνο το βράδυ. 231 00:12:37,632 --> 00:12:39,968 κυρία Μπόρλαντ δεν μπορούσε καν να μας κοιτάξει. 232 00:12:40,134 --> 00:12:41,970 Δεν ήταν ο Τιμ και οι φίλοι του Καρλ; 233 00:12:42,136 --> 00:12:43,388 Ο Καρλ είναι καλό παιδί. 234 00:12:43,554 --> 00:12:47,225 Η μητέρα του δεν είναι μια καλά γυναίκα. 235 00:12:48,309 --> 00:12:50,61 Τι έχει αυτό να κάνει με τον Τιμ; 236 00:12:50,228 --> 00:12:53,940 Δύο παιδιά είναι φίλοι, συνήθως οι γονείς τουλάχιστον λένε γεια. 237 00:12:54,107 --> 00:12:56,150 Είπε ένα γεια όταν τηλεφώνησε 238 00:12:56,317 --> 00:12:58,69 και είπε ότι δεν ήμασταν πραγματικοί Αμερικανοί. 239 00:12:58,236 --> 00:13:00,238 Γιατί να πάρει ο Τιμ τα βραβεία; 240 00:13:00,405 --> 00:13:02,865 Ο μεγαλύτερος αδερφός του Καρλ κάλεσε επίσης. 241 00:13:05,76 --> 00:13:06,744 δεν λες... 242 00:13:06,911 --> 00:13:08,913 (μιλώντας κινέζικα) 243 00:13:12,83 --> 00:13:13,459 Η μητέρα μου θέλει να μάθει, 244 00:13:13,626 --> 00:13:16,296 προτείνεις ότι ο Τιμ σκοτώθηκε... 245 00:13:16,462 --> 00:13:19,90 έτσι ένα παιδί από την Κίνα δεν θα κέρδιζε την υποτροφία; 246 00:13:24,137 --> 00:13:25,847 Ερχομαι. Τι μου λες; 247 00:13:26,14 --> 00:13:28,224 Κάθε γονιός θα ήθελε το παιδί του να είναι νούμερο ένα. 248 00:13:28,391 --> 00:13:30,476 Κάθε γονιός δεν κάνει απειλητικά τηλεφωνήματα. 249 00:13:30,643 --> 00:13:32,395 Μίλησες με το παιδί του Τσονγκ φίλη-- 250 00:13:32,562 --> 00:13:33,980 τι, δύο, τρεις φορές; 251 00:13:34,147 --> 00:13:36,524 Τέτοιο πρόβλημα, δεν τη νομίζεις θα το ανέφερε; 252 00:13:37,275 --> 00:13:39,569 Ήταν ένα ναυάγιο. Μάλλον θα μας το είχε πει. 253 00:13:39,736 --> 00:13:41,112 Μιλάμε για $20.000 εδώ, 254 00:13:41,279 --> 00:13:43,740 και το μεγαλύτερο βραβείο επιστήμης σε όλη τη χώρα. 255 00:13:43,906 --> 00:13:47,952 Δεν ξεπερνιέται το γεγονός ότι η Marian Borland είναι ενσύρματη για το αγοράκι της Carl. 256 00:13:48,119 --> 00:13:51,748 Δεν είμαι ειδικός εδώ, αλλά μου φάνηκε ότι ο πατέρας έπαιζε με μια γεμάτη τράπουλα. 257 00:13:51,914 --> 00:13:53,916 Ίσως αυτή είναι μια χαζή ιδέα, αλλά γιατί δεν την κάνουμε μια επίσκεψη, 258 00:13:54,83 --> 00:13:55,585 τρυπήστε μερικά κουμπιά, και να την αποκλείσει; 259 00:13:55,752 --> 00:13:58,171 - Είναι εντάξει με σένα; - Δεν πειράζει με μένα. 260 00:13:59,589 --> 00:14:01,382 Ήμασταν όλοι σοκαρισμένοι. 261 00:14:01,549 --> 00:14:04,52 Η δολοφονία του Τιμ είναι φρικτή. 262 00:14:04,218 --> 00:14:07,388 Ίσως πρέπει να σηκώσουμε τα παιδιά μας στα προάστια. 263 00:14:07,555 --> 00:14:09,557 Μαντέψτε ότι είναι τόσο άσχημα εκεί. 264 00:14:09,724 --> 00:14:12,60 Λοιπόν, τι έχει αυτό να κάνεις μαζί μου; 265 00:14:12,226 --> 00:14:15,188 Η Claudia Chong είπε ότι τα κατάφερες κάποια δυσάρεστα τηλεφωνήματα. 266 00:14:17,65 --> 00:14:19,192 | αγαπώ τον γιο μου. 267 00:14:19,359 --> 00:14:22,28 Ίσως μερικές φορές... 268 00:14:22,195 --> 00:14:23,780 | πάει μακριά. 269 00:14:23,946 --> 00:14:25,615 Πόσο μακριά είναι αυτό; 270 00:14:25,782 --> 00:14:28,493 Α, αυτό είναι γελοίο. 271 00:14:28,659 --> 00:14:30,661 Ο Τιμ ήταν ένα υπέροχο παιδί, 272 00:14:30,828 --> 00:14:34,248 αλλά τα αγόρια ήταν πολύ ανταγωνιστικά. Δεν ήταν υγιές. 273 00:14:34,415 --> 00:14:36,542 Έχετε παιδιά; 274 00:14:36,709 --> 00:14:38,503 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι όντας γονιός. 275 00:14:38,669 --> 00:14:43,508 Ναι, αλλά | μην κάνετε τηλεφωνήματα σε άλλους γονείς όταν τα παιδιά τους παίρνω καλύτερους βαθμούς από τους δικούς μου. 276 00:14:43,674 --> 00:14:47,845 | παραδέχομαι | ήταν απρόσεκτος. 277 00:14:48,12 --> 00:14:51,224 Το είπες στους Τσονγκ ότι νομίζατε ότι οι Κινέζοι δεν πρέπει να κερδίζουν βραβεία; 278 00:14:51,391 --> 00:14:53,267 Φυσικά, | δεν το έκανε! 279 00:14:53,434 --> 00:14:55,853 Στις 3:30 το μεσημέρι ότι ο Τιμ Τσονγκ πυροβολήθηκε, 280 00:14:56,20 --> 00:14:58,314 μπορείς να μας πεις που βρίσκεσαι; 281 00:15:00,24 --> 00:15:01,859 Αυτό είναι απίστευτο. 282 00:15:02,26 --> 00:15:04,70 - Η ιδέα ότι / θα-- - Κυρία Μπόρλαντ, 283 00:15:04,237 --> 00:15:06,656 Κοίτα, πρέπει να σε ρωτήσουμε. 284 00:15:09,33 --> 00:15:11,35 Ήταν Πέμπτη; 285 00:15:11,202 --> 00:15:13,538 Η βάρδια μου τελειώνει στις 3:30. 286 00:15:13,704 --> 00:15:16,874 Ράντι, το μεγαλύτερο αγόρι μου, με παίρνει και με παίρνει σπίτι. 287 00:15:17,41 --> 00:15:19,627 Ίσως κάποιος από τους άλλους υπαλλήλους σε είδα όταν έφυγες. 288 00:15:19,794 --> 00:15:23,05 | αλλαγή στην πλάτη. | δεν ξέρω ποιος θα με είχε δει. 289 00:15:23,172 --> 00:15:25,883 - Πού μπορούμε να βρούμε τον Ράντι; - Ψαραγορά Fulton. 290 00:15:26,50 --> 00:15:29,137 - Δουλεύει με τον πατέρα του. - Ευχαριστώ. 291 00:15:29,971 --> 00:15:32,473 Ξέρετε, αυτό δεν ήταν εύκολο σε κανέναν από εμάς. 292 00:15:35,59 --> 00:15:36,811 Δικαίωμα. 293 00:15:38,312 --> 00:15:40,64 Κάθε Τρίτη και Πέμπτη | πάρε την. 294 00:15:40,231 --> 00:15:42,66 Ο μπαμπάς μου δεν τη συμπαθεί στο μετρό. 295 00:15:42,233 --> 00:15:44,26 Κανείς εδώ όταν έφυγες να την σηκωσω? 296 00:15:44,193 --> 00:15:45,570 Κανείς δεν έρχεται μέχρι αργά. 297 00:15:45,736 --> 00:15:47,405 Εσείς παιδιά. 298 00:15:47,572 --> 00:15:49,407 Μου είπε η μαμά μου αυτό που σκέφτεσαι. 299 00:15:49,574 --> 00:15:53,35 Πραγματικά; Μόλις την αφήσαμε πριν από 20 λεπτά. 300 00:15:53,202 --> 00:15:54,912 Ναι, κάλεσε. 301 00:15:55,79 --> 00:15:57,582 Ώρα γεύματος, είναι υπό πίεση. Δουλεύει. 302 00:15:57,748 --> 00:16:00,209 - Μπαίνεις έτσι. - Την πήρες στις 3:00; 303 00:16:00,376 --> 00:16:03,171 3:30. | την άφησε στο σπίτι. 304 00:16:03,337 --> 00:16:05,882 Κοίτα, ίσως είπε η μαμά μου μερικά χαζά πράγματα. 305 00:16:06,48 --> 00:16:08,09 Τηλεφώνησες και οι Τσονγκ, σωστά; 306 00:16:09,552 --> 00:16:11,95 Η μαμά μου δεν θα σκότωνε οποιοσδήποτε. 307 00:16:11,262 --> 00:16:13,306 Τι έγινε μετά την άφησες στο σπίτι; 308 00:16:13,473 --> 00:16:15,141 The Y, 23rd Street. 309 00:16:15,308 --> 00:16:16,893 Πυροβόλησε μερικά τσέρκια. 310 00:16:17,59 --> 00:16:18,561 Κανονικός αγώνας, 4:00. 311 00:16:18,728 --> 00:16:20,396 | γύρνα πίσω, υπάρχει ένα σημείωμα από τον μπαμπά. 312 00:16:20,563 --> 00:16:23,107 - Πήγε να φροντίσει τον Καρλ. - Δεν σε ανησύχησε αυτό; 313 00:16:25,568 --> 00:16:27,403 λυπάμαι για το κινέζικο παιδί, 314 00:16:27,570 --> 00:16:30,72 αλλά κάποιος έχει για να τρέξει το στασίδι. 315 00:16:30,239 --> 00:16:31,991 | πρέπει να πάρω λίγο πάγο. 316 00:16:38,414 --> 00:16:40,917 Λοιπόν, | μέσο, πόσο στενοχωρημένη ήταν; 317 00:16:41,83 --> 00:16:43,586 Νομίζεις ότι κάλεσε τον Ράντι για να νιώσει καλύτερα; 318 00:16:43,753 --> 00:16:46,88 Τηλεφώνησε στον Ράντι για να βεβαιωθεί βρήκε τον σωστό χρόνο. 319 00:16:46,255 --> 00:16:49,592 Ναι, προσέξατε ότι δεν ήταν ακριβώς μηχανικός αεροδιαστημικής; 320 00:16:49,759 --> 00:16:51,928 | παρατήρησε επίσης ότι δεν είναι είτε ο αγαπημένος της γιος. 321 00:16:52,94 --> 00:16:53,763 Μμ-χμμ. 322 00:16:53,930 --> 00:16:56,57 Λοιπόν, αν εκείνη είπε ψέματα, είπε ψέματα. 323 00:16:57,850 --> 00:17:01,187 Αν λέει ψέματα, που πήγαν αφού την πήρε; 324 00:17:03,856 --> 00:17:07,26 Δεν πήγε σπίτι. Δεν σουτάρει τσέρκια. 325 00:17:07,193 --> 00:17:09,362 Προσεύχεσαι στη δεξιά εκκλησία. 326 00:17:09,529 --> 00:17:12,31 Θα μας το διαβάσετε, ή μας θαυμάζεις με αυτό; 327 00:17:12,198 --> 00:17:13,658 Μπόρλαντ, Ρόναλντ. 328 00:17:13,824 --> 00:17:15,201 296 South Street, 329 00:17:15,368 --> 00:17:18,204 dba R. Borland and Son Φρέσκο Ψάρι. 330 00:17:18,371 --> 00:17:21,874 Άδεια μεταφοράς. 380 Tanfoglio Titan. 331 00:17:22,41 --> 00:17:24,877 Μου φαίνεται, είναι το όπλο | είπε ότι θα ήταν. 332 00:17:25,44 --> 00:17:26,629 Ας πάρουμε ένταλμα. 333 00:17:26,796 --> 00:17:28,881 Τι εννοείς είπε όχι; 334 00:17:29,48 --> 00:17:30,883 Θέλεις να το δοκιμάσω στα Πορτογαλικά; 335 00:17:31,50 --> 00:17:34,220 Είπε, «Δεν μπορείς να έχεις ένταλμα έρευνας». 336 00:17:34,387 --> 00:17:36,305 Από πότε ο δικαστής Φάινσταϊν τόσο επιλεκτικός; 337 00:17:36,472 --> 00:17:38,724 Αφού πήρε υπάλληλο ποιος ξέρει από όπλα. 338 00:17:38,891 --> 00:17:40,560 Είπε ένα Tanfoglio είναι πολύ συνηθισμένο. 339 00:17:40,726 --> 00:17:43,354 Ακριβώς επειδή ο Borland έχει ένα δεν σου δίνει πιθανή αιτία. 340 00:17:43,521 --> 00:17:45,731 Μεγάλο μάτσο χάλια. 341 00:17:47,108 --> 00:17:50,361 Θέλεις κάποια πιθανή αιτία, προσπάθησε να σπάσεις κάποια άλλοθι. 342 00:17:50,528 --> 00:17:53,781 Εντάξει, νομίζεις Μαριάν Μπόρλαντ 343 00:17:53,948 --> 00:17:55,950 χτυπά ένα ρολόι του χρόνου στο εστιατόριο; 344 00:17:56,117 --> 00:17:57,702 Ο Ράντι πήγε στο Υ. 345 00:17:57,868 --> 00:18:00,371 ειδοποιούν οι φίλοι του μπάσκετ όταν κρατάς ένα παιχνίδι. 346 00:18:00,538 --> 00:18:02,164 Καλός. Αυτό είναι πολύ καλό. 347 00:18:02,331 --> 00:18:03,874 Και την επόμενη φορά που θα χρειαστείτε ένα ένταλμα, 348 00:18:04,41 --> 00:18:05,918 μην πας στον δικαστή Φάινσταϊν. 349 00:18:06,85 --> 00:18:08,879 Γυναίκα: Όλα είναι υπολογιστές πλέον. 350 00:18:09,46 --> 00:18:10,715 Άρα δεν έχεις τα ρεκόρ; 351 00:18:10,881 --> 00:18:12,550 ψάχνω, ψάχνω. 352 00:18:12,717 --> 00:18:14,719 Ίσως | έχουν η χρονοκάρτα της. 353 00:18:14,885 --> 00:18:16,554 Επιστρέφουν από την υπηρεσία, 354 00:18:16,721 --> 00:18:18,723 μερικές φορές | θυμηθείτε για να τους σώσει. 355 00:18:18,889 --> 00:18:22,226 Έχεις κάρτες εδώ μέσα που μοιάζουν σαν να προέρχονται από τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο. 356 00:18:22,393 --> 00:18:24,395 Όλα | ακούσω είναι, «Με μάζεψαν. 357 00:18:24,562 --> 00:18:27,898 | έχασε μια ώρα. Με απάτησαν». 358 00:18:28,65 --> 00:18:32,28 Όχι, όχι εδώ. Συγγνώμη, | πρέπει να τα έχουν πετάξει. 359 00:18:32,194 --> 00:18:35,72 Marvin, | δεν μπορώ να το βρω. 360 00:18:35,239 --> 00:18:37,783 Ο άνθρωπος της μισθοδοσίας μου ούτε το έχει. 361 00:18:37,950 --> 00:18:40,77 Ναι. Μμ-χμμ. 362 00:18:40,244 --> 00:18:42,413 Έφτασε στις 2:30. 363 00:18:42,580 --> 00:18:46,917 Δεν θα το ορκιστεί. Θα μπορούσε να το είχε γράψει λάθος από την κάρτα. 364 00:18:47,84 --> 00:18:49,378 2:30. Είπε 3:30. 365 00:18:49,545 --> 00:18:52,89 Αν το έβαλε λάθος, θα είχε παραπονεθεί. 366 00:18:52,256 --> 00:18:54,925 - Λείπει η αμοιβή, σωστά; - Δεν έχει ακόμα την επιταγή. 367 00:18:55,92 --> 00:18:57,261 Ευχαριστώ, Μάρβιν. Αργότερα. 368 00:18:58,721 --> 00:19:00,890 - Μην της πεις ότι ήμασταν εδώ. -Είστε μπάτσοι. 369 00:19:01,57 --> 00:19:04,226 Τώρα, αν ήσουν IRS, | μπορεί να της πει. 370 00:19:07,563 --> 00:19:08,898 Πέμπτη, 4:00. 371 00:19:09,65 --> 00:19:10,733 Είναι μια υπέροχη στιγμή για τον Ράντι. 372 00:19:10,900 --> 00:19:12,735 Δουλεύει η βάρδια του νεκροταφείου. 373 00:19:12,902 --> 00:19:15,196 - Δηλαδή, την περασμένη εβδομάδα, ήταν εδώ στις 4:00; - Πάντα στην ώρα τους. 374 00:19:15,363 --> 00:19:17,73 Πήραμε το δικαστήριο για περίπου μια ώρα. 375 00:19:17,239 --> 00:19:18,616 Μετά από αυτό, βόλεϊ. 376 00:19:18,783 --> 00:19:21,744 Ξέρεις τον Ράντι αρκετά καλά; 377 00:19:21,911 --> 00:19:23,412 Γυμνάσιο. 378 00:19:23,579 --> 00:19:25,39 Του μιλάς σήμερα; 379 00:19:25,206 --> 00:19:27,583 Όχι, γιατί; 380 00:19:28,751 --> 00:19:30,753 σε ρωταω ερωτήσεις για αυτόν, 381 00:19:30,920 --> 00:19:33,464 αλλά δεν ρωτάς περί τίνος πρόκειται. 382 00:19:33,631 --> 00:19:35,257 αποδυτήριο φύλλο σύνδεσης. 383 00:19:35,424 --> 00:19:37,301 Ο Randy συνδέθηκε στις 3:51. 384 00:19:39,95 --> 00:19:40,888 Όπως | είπε, παίζουμε στις 4:00. 385 00:19:42,848 --> 00:19:46,268 Ο υπολογιστής στην υπηρεσία μισθοδοσίας-- όχι πολύ πιθανή αιτία. 386 00:19:46,435 --> 00:19:47,728 Πρέπει να προσπαθήσουμε. 387 00:19:47,895 --> 00:19:51,148 Αυτή τη φορά προσπαθούμε Δικαστής Άλαν Μπεργκ. 388 00:19:51,315 --> 00:19:53,651 Καλύτερα να το γράψεις με δύο "L" και δύο "Α" 389 00:19:53,818 --> 00:19:56,278 ή δεν θα πάμε ποτέ να πάρει ένταλμα. 390 00:19:56,445 --> 00:19:59,907 Θέλουμε την επιχείρηση, που είναι 296 South Street. 391 00:20:00,74 --> 00:20:04,745 Και το διαμέρισμα, που είναι 573 East 30th Street. 392 00:20:04,912 --> 00:20:06,831 (το τηλέφωνο χτυπάει) 393 00:20:10,459 --> 00:20:11,919 Ντετέκτιβ Λόγκαν. 394 00:20:12,86 --> 00:20:13,796 Ναι. 395 00:20:15,131 --> 00:20:16,590 Α-χα. 396 00:20:19,635 --> 00:20:21,929 Μπορείτε να περιμένετε ένα λεπτό; Θα σε βάλω σε αναμονή. 397 00:20:23,139 --> 00:20:24,598 Μην φύγεις. 398 00:20:28,561 --> 00:20:30,604 - Πού είναι;! -Τι; 399 00:20:30,771 --> 00:20:33,482 | πήρε μια συμβουλή στα γυρίσματα του Τσονγκ. 400 00:20:37,486 --> 00:20:39,780 Ερχομαι. Κάποιος να μου δώσει ένα μαγνητόφωνο. 401 00:20:39,947 --> 00:20:42,825 - Μπαταρίες - κάτι. - Βάλε τον ξανά στη γραμμή. Σταμάτα τον. 402 00:20:42,992 --> 00:20:45,786 Ένα, δύο, τρία. 403 00:20:45,953 --> 00:20:47,663 - Ναι. - Ορίστε, Λόγκαν. 404 00:20:47,830 --> 00:20:49,206 Ναι. 405 00:20:49,373 --> 00:20:52,918 Όχι, δεν πάω να σε βάλει σε αναμονή. 406 00:20:53,85 --> 00:20:54,879 Α-χα. Ναι, ακούω. 407 00:20:57,06 --> 00:20:58,883 Θα ήθελα να μάθω. 408 00:21:00,426 --> 00:21:02,94 Α-χα. 409 00:21:02,261 --> 00:21:04,263 Λοιπόν, πώς να | γνωρίζω είσαι στα σκαριά; 410 00:21:04,430 --> 00:21:06,56 Ξέρεις τι λεω 411 00:21:07,266 --> 00:21:09,101 Μμ-χμμ. 412 00:21:09,268 --> 00:21:11,61 Ξέρεις ποια είναι η διεύθυνση; 413 00:21:15,441 --> 00:21:17,610 Τι είδους όπλο είμαι | θα βρεις εκεί; 414 00:21:21,781 --> 00:21:23,699 Γεια, γεια, γεια;! 415 00:21:27,620 --> 00:21:29,997 380. Είναι το ίδιο διαμέτρημα. 416 00:21:31,123 --> 00:21:32,458 Αυτή η φωνή χτυπάει ένα κουδούνι; 417 00:21:35,461 --> 00:21:36,837 Ούτε εγώ. Κάποια στοιχήματα; 418 00:21:37,04 --> 00:21:38,464 Φίλος; 419 00:21:38,631 --> 00:21:41,133 Ίσως κάποιος που δουλεύει σε εκείνη την ψαραγορά; 420 00:21:42,802 --> 00:21:44,512 Τι θέλεις να κάνεις; 421 00:21:46,138 --> 00:21:47,807 Η διεύθυνση, διαμέτρημα όπλου, 422 00:21:47,973 --> 00:21:50,309 ακούγεται αξιόπιστο και αξιόπιστη για μένα. 423 00:21:50,476 --> 00:21:53,938 - Πιθανή αιτία; - Αν ο δικαστής Μπεργκ πιστεύει ότι είναι. 424 00:22:00,569 --> 00:22:02,238 | πρέπει να καλέσει ο πατέρας μου στη δουλειά. 425 00:22:02,404 --> 00:22:04,406 Αν θέλεις να το κάνεις, | νομίζεις ότι πρέπει. 426 00:22:04,573 --> 00:22:06,575 Αξιωματικός: | κάλυψε αυτό το δωμάτιο. 427 00:22:14,416 --> 00:22:16,85 Έχετε κλειδί για αυτό; 428 00:22:16,252 --> 00:22:18,87 Γιε μου, θα έχω να το διαρρήξεις. 429 00:22:18,254 --> 00:22:20,256 Καρλ: Εντάξει, εντάξει. 430 00:22:20,422 --> 00:22:22,424 Δεν υπάρχει τίποτα στην κουζίνα. 431 00:22:26,762 --> 00:22:28,430 Σίγουρα δεν έχεις δει όπλο 432 00:22:28,597 --> 00:22:30,15 ξαπλωμένος γύρω από το σπίτι, κάπου; 433 00:22:30,182 --> 00:22:32,601 Το κρατάει ο μπαμπάς μου στο γραφείο. 434 00:22:32,768 --> 00:22:34,937 Αξιωματικός: | Νομίζω ότι έχω αποτυπώσεις σε αυτό. 435 00:22:37,940 --> 00:22:40,609 - Αυτή είναι η καλή Κίνα της μαμάς μου. - Δεν πειράζει. 436 00:22:42,278 --> 00:22:44,113 Αξιωματικός: Τίποτα εδώ μέσα. 437 00:22:46,615 --> 00:22:48,284 Μικρόφωνο. 438 00:22:52,621 --> 00:22:54,498 Λοταρία. 439 00:22:56,292 --> 00:22:57,710 (πυροβολισμός) 440 00:23:01,589 --> 00:23:03,424 Οι Ιταλοί κάνουν ωραία όπλα. 441 00:23:03,591 --> 00:23:06,93 Θα ήταν πιο ωραίο αν είναι το σωστό όπλο. 442 00:23:06,260 --> 00:23:08,512 Θα ήταν πιο ωραίο αν ήταν καθαρό ματς. 443 00:23:15,436 --> 00:23:17,271 R7 συστροφή. 444 00:23:17,438 --> 00:23:20,316 | δεν θα έλεγα αυτό είναι κοντά. 445 00:23:20,482 --> 00:23:22,26 Ακριβώς θα έλεγα. 446 00:23:24,612 --> 00:23:26,447 Ναι μαμά. 447 00:23:27,948 --> 00:23:31,827 - Πολύ ωραία. - Χωρίς αμφιβολία - αυτό το όπλο σκότωσε τον Tim Chong. 448 00:23:33,287 --> 00:23:35,122 Ένα σετ εκτυπώσεων στο όπλο. 449 00:23:35,289 --> 00:23:36,790 Ένας καλός αγώνας στον Ρον Μπόρλαντ 450 00:23:36,957 --> 00:23:38,667 από τότε που πήρε την άδειά του. 451 00:23:38,834 --> 00:23:40,294 Το όπλο του, τα αποτυπώματά του. 452 00:23:40,461 --> 00:23:41,962 Αυτό είναι πρόβλημα; 453 00:23:42,129 --> 00:23:44,673 Λαμβάνοντας υπόψη ότι περπάτησε εδώ μια ώρα μετά τη δολοφονία 454 00:23:44,840 --> 00:23:46,467 και δεν ανοιγόκλεισε καν το μάτι; 455 00:23:46,634 --> 00:23:49,511 Γιατί είναι η μητέρα και ο γιος τρέξιμο σε όλη την πόλη διορθώνοντας άλλοθι; 456 00:23:49,678 --> 00:23:51,55 | σκέφτηκε ότι ο Ράντι κρατήθηκε. 457 00:23:51,221 --> 00:23:52,640 Όχι πια. 458 00:23:52,806 --> 00:23:55,517 Φύλλο σύνδεσης από το Y. Υπέρυθρη σάρωση. 459 00:23:57,144 --> 00:23:58,562 Το έφτιαξε ο φίλος του. 460 00:23:58,729 --> 00:24:00,397 Εκτός κι αν πιστεύεις στα ξωτικά. 461 00:24:00,564 --> 00:24:03,275 Τι, νομίζεις το σύνολο Η οικογένεια Borland σκότωσε το παιδί; 462 00:24:03,442 --> 00:24:05,903 Τίποτα δεν βάζει τη μητέρα και ο Ράντι στο σημείο. 463 00:24:06,70 --> 00:24:08,238 Αλλά έχουμε το όπλο. 464 00:24:08,405 --> 00:24:11,116 Συλλαμβάνουμε τον Ρον Μπόρλαντ, ίσως κάτι σπάσει. 465 00:24:13,77 --> 00:24:14,870 Μαζέψτε τον. 466 00:24:20,84 --> 00:24:21,961 Κύριε Μπόρλαντ; 467 00:24:23,420 --> 00:24:25,923 | νομίζεις ότι ενοχλήθηκες η οικογένειά μου αρκετά. 468 00:24:26,90 --> 00:24:29,218 Ρόναλντ Μπόρλαντ, είσαι υπό κράτηση για τη δολοφονία του Timothy Chong. 469 00:24:29,385 --> 00:24:31,512 - Έχετε το δικαίωμα να σιωπήσετε. - Μπαμπά. 470 00:24:31,679 --> 00:24:34,348 - Αν επιλέξετε να παραιτηθείτε από αυτό το δικαίωμα... - Πήγαινε φώναξε τη μητέρα σου. 471 00:24:34,515 --> 00:24:37,101 ..ό,τι πεις μπορεί και θα να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο. 472 00:24:43,107 --> 00:24:44,775 | έφτασε στο κατάστημά μου στις 2:00. 473 00:24:44,942 --> 00:24:46,610 | δεν έφυγε μέχρι Φώναξε ο Καρλ. 474 00:24:46,777 --> 00:24:49,613 Αλλά το όπλο σου τα κατάφερε να σκοτώσει τον Timothy Chong. 475 00:24:49,780 --> 00:24:51,448 Τι έχετε παιδιά; 476 00:24:51,615 --> 00:24:54,118 Τρεις ανοιχτοί πυροβολισμοί συμμοριών; 477 00:24:54,284 --> 00:24:57,121 Ίσως το εργαστήριό σας είχε μια μικρή βοήθεια με εκείνη τη σφαίρα. 478 00:24:58,747 --> 00:25:01,83 | δεν θα προσπαθούσε ότι με μια κριτική επιτροπή, κύριε Willis. 479 00:25:01,250 --> 00:25:03,293 Γιατί όχι; Οι ένορκοι εμπιστεύονται πάντα τους αστυνομικούς; 480 00:25:03,460 --> 00:25:05,504 Λοιπόν, ήσασταν στο κατάστημά σας, αλλά κανείς δεν σε είδε εκεί; 481 00:25:05,671 --> 00:25:08,132 | ήταν εκεί για την κλήση του Καρλ. 482 00:25:08,298 --> 00:25:09,883 Μια ώρα μετά τον Τιμ Τσονγκ σκοτώθηκε. 483 00:25:10,50 --> 00:25:11,468 40 λεπτά ο δρόμος | το άκουσε. 484 00:25:13,262 --> 00:25:15,931 Η γυναίκα σου και ο Ράντι είναι μαζί σου στα γυρίσματα; 485 00:25:16,98 --> 00:25:17,433 Finito, κύριοι, τελείωσε. 486 00:25:17,599 --> 00:25:19,309 Θα του κάνεις κράτηση, ας το κάνουμε. 487 00:25:22,271 --> 00:25:25,107 Γιατί; | σημαίνει, δεν έχει νόημα. 488 00:25:25,274 --> 00:25:26,775 | επέστρεψε μόλις δύο ώρες. 489 00:25:26,942 --> 00:25:28,944 Ο Γουίλις τηλεφώνησε. Θα πάρει τον άνθρωπο δύο. 490 00:25:29,111 --> 00:25:31,905 Δεν έχουμε καν αρχίσει να ανακρίνουμε μάρτυρες. Τι βιασύνη; 491 00:25:32,72 --> 00:25:33,949 Οι εκτυπώσεις του Borland είναι στο όπλο. 492 00:25:34,116 --> 00:25:35,784 Αλλά η Cerreta και ο Logan έχουν δίκιο, 493 00:25:35,951 --> 00:25:37,786 όλα τα άλλα δείχνουν μακριά του. 494 00:25:37,953 --> 00:25:39,788 (το τηλέφωνο χτυπάει) 495 00:25:41,290 --> 00:25:43,375 Ναι. Α-χα. 496 00:25:45,461 --> 00:25:47,796 Αποδίδεται; Ευχαριστώ. 497 00:25:49,298 --> 00:25:52,801 Το αυριανό "Post" λέει ότι διαπραγματευόμαστε μια έκκληση. Χωρίς απόδοση. 498 00:25:52,968 --> 00:25:55,179 Ο Γουίλις. Μας σέρνουν στο βωμό. 499 00:25:55,345 --> 00:25:57,473 | δεν μου αρέσει γάμοι κυνηγετικών όπλων. 500 00:25:57,639 --> 00:25:59,224 | θέλετε να μάθετε τι έγινε. 501 00:25:59,391 --> 00:26:00,893 Βάλτε λοιπόν μια μέγγενη εκείνη η οικογένεια. 502 00:26:01,60 --> 00:26:02,978 Και | μη σε νοιάζει πόσο δυνατά πιέζεις. 503 00:26:03,145 --> 00:26:05,314 (χτυπάει το κουδούνι) 504 00:26:19,912 --> 00:26:22,81 χαίρομαι | δεν έχω τη δουλειά σου. 505 00:26:28,921 --> 00:26:30,589 | δεν χρειάζεται να σου μιλήσω. 506 00:26:30,756 --> 00:26:32,758 Τις άκουσες να το σχεδιάσεις, Καρλ; 507 00:26:32,925 --> 00:26:34,426 | δεν το ήξερε. 508 00:26:34,593 --> 00:26:37,638 | Δηλαδή, δεν είναι όπως έγινε. 509 00:26:38,764 --> 00:26:40,265 Πήγε η μαμά σου με τον μπαμπά σου; 510 00:26:40,432 --> 00:26:42,267 Ή απλώς τον προκάλεσε να το κάνεις; 511 00:26:42,434 --> 00:26:44,269 Οι γονείς μου είναι καλοί άνθρωποι. 512 00:26:44,436 --> 00:26:47,314 Μόνο θέλουν τι είναι καλύτερο για μένα. 513 00:26:47,481 --> 00:26:48,774 Να σκοτώσεις κάποιον; 514 00:26:48,941 --> 00:26:51,276 Έτσι παίρνετε το καλύτερο; 515 00:26:51,443 --> 00:26:53,946 Πώς το ήξερε ο πατέρας σου που θα ήταν ο Τιμ; 516 00:26:54,113 --> 00:26:57,699 - Του το είπες; - Δεν πρόκειται να σου μιλήσω άλλο. 517 00:26:57,866 --> 00:27:00,369 Ξέρεις τι αξεσουάρ να φόνος σημαίνει, Καρλ; 518 00:27:00,536 --> 00:27:02,246 Ο πατέρας μου δεν σκότωσε κανέναν. 519 00:27:02,412 --> 00:27:05,707 - Τα δακτυλικά του αποτυπώματα ήταν στο όπλο. - Δεν ξέρεις τίποτα. 520 00:27:05,874 --> 00:27:08,43 Δεν ξέρεις τι λες! 521 00:27:10,879 --> 00:27:13,215 Ακόμα και ο Καρλ Μπόρλαντ ξέρει ο πατέρας του δεν το έκανε. 522 00:27:13,382 --> 00:27:15,884 Πώς στο διάολο εξηγείς τα αποτυπώματα στο όπλο; 523 00:27:16,51 --> 00:27:17,886 Μπεν, τι διάολο προσπαθείς να τραβήξεις; 524 00:27:18,53 --> 00:27:20,139 - Γιατί μιλάς με τον Καρλ; - Άσε τον γιο μου ήσυχο. 525 00:27:20,305 --> 00:27:22,57 - Είναι πιθανός μάρτυρας. - Είναι παιδί! 526 00:27:22,224 --> 00:27:24,643 Παίζεις καλά τα μέσα, Λέοναρντ, πάρτε τίτλο, κάντε μας να δείχνουμε άσχημα. 527 00:27:24,810 --> 00:27:26,395 Το κάνεις δύσκολο για να σπουδάσει ο Καρλ. 528 00:27:26,562 --> 00:27:28,397 - Πες τους να τον αφήσουν ήσυχο! - Κυρία Μπόρλαντ, παρακαλώ. 529 00:27:28,564 --> 00:27:31,233 - Αν θέλεις να καθίσεις... - Είναι αρκετά κακό αυτό που συνέβη. 530 00:27:31,400 --> 00:27:33,68 Η ζωή του γιου μου διακυβεύεται εδώ. 531 00:27:33,235 --> 00:27:35,404 | νόμιζες ότι ήταν του άντρα σου; 532 00:27:35,571 --> 00:27:37,739 Είναι πολλά διακυβεύεται εδώ. 533 00:27:39,241 --> 00:27:40,826 Λέοναρντ: Πάμε, Μάριαν. 534 00:27:42,578 --> 00:27:43,912 Την επόμενη φορά που θέλεις για να δεις τον Καρλ, 535 00:27:44,79 --> 00:27:46,39 κάνε μου τη χάρη -- τηλεφώνησε πρώτα. 536 00:27:48,208 --> 00:27:51,128 - Η οικογένεια μπορεί να πιστοποιηθεί, Άνταμ. - Σε αντίθεση με όλους τους άλλους. 537 00:27:51,295 --> 00:27:53,46 Ποιος το έκανε ανώνυμο τηλεφώνημα; 538 00:27:53,213 --> 00:27:56,884 Προφανώς δεν νομίζεις ότι ήταν ένας θυμωμένος υπάλληλος. 539 00:27:57,50 --> 00:27:58,886 Τι κι αν ο Ρον Μπόρλαντ το έφτιαξε μόνος του; 540 00:27:59,52 --> 00:28:02,890 Δοκιμάστε αυτό - ο Borland επιστρέφει από τον περίβολο με τον Καρλ. 541 00:28:03,56 --> 00:28:06,393 Βλέπει τη γυναίκα του και τον Ράντι, και ξέρει ότι το έκαναν. 542 00:28:06,560 --> 00:28:07,978 Αυτοί είναι πλαστογραφώντας το άλλοθι. 543 00:28:08,145 --> 00:28:10,397 Γιατί δεν πέταξε ο Borland μακριά το όπλο; 544 00:28:10,564 --> 00:28:12,900 Ίσως πανικοβάλλεται. Η Cerreta και ο Logan είναι πάνω τους. 545 00:28:13,66 --> 00:28:14,902 Έτσι κάνει κάτι ηρωικό. 546 00:28:15,68 --> 00:28:18,238 Ο Ράντι του ανήκει ο τρόπος που ο Καρλ ανήκει στη μητέρα του. 547 00:28:18,405 --> 00:28:22,242 Έτσι σκουπίζει τα αποτυπώματά τους από το όπλο, βάζει το δικό του, παίρνει την πτώση. 548 00:28:22,409 --> 00:28:26,580 Ναι. Θέλετε να συλλάβετε η μητέρα μαζί με τον μεγαλύτερο γιο. 549 00:28:26,747 --> 00:28:30,584 Και αυτή τη στιγμή δεν θα έπαιρνες μια καταδίκη για κακές σκέψεις. 550 00:28:30,751 --> 00:28:32,252 | έχουν κίνητρο. | έχουν το όπλο. 551 00:28:32,419 --> 00:28:35,631 Αν δεν καταστέλλεται γιατί ενός αμφισβητούμενου εντάλματος. 552 00:28:35,797 --> 00:28:38,133 Εντάξει, | όχι. | μπορεί να το πει στην κριτική επιτροπή. 553 00:28:38,300 --> 00:28:42,304 - Δεν θα καταδικαστείς. - Αν δεν προσάψουμε, | δεν μπορεί καν να προσπαθήσει. 554 00:28:44,431 --> 00:28:46,433 Πρόστιμο. Δοκιμή. 555 00:28:48,435 --> 00:28:49,937 Μπορούμε να έχουμε μια δήλωση; 556 00:28:50,103 --> 00:28:51,647 Πόσοι δημοσιογράφοι εκεί έξω; 557 00:28:51,813 --> 00:28:53,106 Δοκιμάζεις αυτό στον Τύπο; 558 00:28:53,273 --> 00:28:54,775 Λοιπόν, για να παραθέσω δημοσκόπηση κοινής γνώμης, 559 00:28:54,942 --> 00:28:56,610 του πελάτη μου είναι το αλάτι της γης. 560 00:28:56,777 --> 00:28:59,529 - Το ίδιο και το θύμα. - Τζίνσενγκ ίσως, όχι αλάτι. 561 00:28:59,696 --> 00:29:01,698 Να έχεις μια κακή εβδομάδα, Λέοναρντ; 562 00:29:01,865 --> 00:29:04,201 Δικαστής: Αριθμός δελτίου 51423. 563 00:29:04,368 --> 00:29:06,203 Ο Λαός εναντίον Μαριάν Μπόρλαντ 564 00:29:06,370 --> 00:29:08,38 και ο Ράνταλ Μπόρλαντ. 565 00:29:08,205 --> 00:29:09,873 Η κατηγορία είναι φόνος στο δευτερο... 566 00:29:10,40 --> 00:29:13,210 Τι συμβαίνει; δεν | βλέπω ήδη αυτή την υπόθεση στο docket μου; 567 00:29:13,377 --> 00:29:16,713 Τα τέλη κίνησης του Λαού κατά του προηγούμενου κατηγορούμενου απολύθηκαν. 568 00:29:16,880 --> 00:29:18,882 - Ο λαός μετανιώνει για το λάθος του. - Τύψεις; 569 00:29:19,49 --> 00:29:20,884 Μιλάμε για φόνο, κύριε Ρομπινέτ. 570 00:29:21,51 --> 00:29:23,720 Θα πρέπει να δημοσιεύσετε μια συγγνώμη στους "The Times". 571 00:29:23,887 --> 00:29:25,514 Πώς υποστηρίζουν οι κατηγορούμενοι; 572 00:29:25,681 --> 00:29:28,58 Αθώος. —— 573 00:29:28,225 --> 00:29:31,61 Θα ακούσω λίγα λόγια για το θέμα της εγγύησης. 574 00:29:31,228 --> 00:29:33,230 Λέοναρντ, χαίρομαι που σε βλέπω, παρακαλώ να είστε σύντομος. 575 00:29:33,397 --> 00:29:35,65 Ευχαριστώ, δικαστή. Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 576 00:29:35,232 --> 00:29:36,775 Οι πελάτες μου δεν είναι κίνδυνος πτήσης. 577 00:29:36,942 --> 00:29:38,318 Είναι δεμένοι στην κοινότητα. 578 00:29:38,485 --> 00:29:40,445 - Οποιαδήποτε υψηλή εγγύηση θα ήταν δύσκολη. - Κύριε Ρομπινέτ; 579 00:29:40,612 --> 00:29:43,573 Οι άνθρωποι ζητούν 50.000 δολάρια σε κάθε κατηγορούμενο. 580 00:29:43,740 --> 00:29:46,743 Η πτήση δεν είναι πρόβλημα, αλλά η σοβαρότητα του εγκλήματος-- 581 00:29:46,910 --> 00:29:49,79 Μην προχωρήσετε περαιτέρω. Όταν έχεις δίκιο, έχεις δίκιο. 582 00:29:49,246 --> 00:29:51,957 Λέοναρντ, έχει δίκιο. Αυτό είναι το φόνο δύο. 583 00:29:52,124 --> 00:29:55,127 50.000 ο κάθε κατηγορούμενος. Επόμενος. 584 00:29:55,294 --> 00:29:57,254 Δεν ξέρεις καν που πυροβόλησε το όπλο. 585 00:29:57,421 --> 00:29:59,89 Πέτρα: Γιατί δεν μου το λες; 586 00:29:59,256 --> 00:30:01,49 Θέλετε να συζητήσετε ανθρωποκτονία δύο; 587 00:30:01,216 --> 00:30:04,94 - Κάνουν το ελάχιστο, δύο με έξι. - Δύο χρόνια; 588 00:30:04,261 --> 00:30:06,471 Γιατί όχι 30 μέρες με άδεια για καλή συμπεριφορά; 589 00:30:06,638 --> 00:30:07,764 Άντρα ένα, κάνουν το μέγιστο. 590 00:30:07,931 --> 00:30:09,391 Οκτώ και ένα τρίτο στα 25. 591 00:30:09,558 --> 00:30:11,268 Χτυπάς έναν ελέφαντα με μυγοβόλο. 592 00:30:11,435 --> 00:30:14,104 - Δεν έχεις όπλο για φόνο. - Έκανε | χάσετε μια ακρόαση; 593 00:30:14,271 --> 00:30:15,772 Έχει υπάρξει μια απόφαση; 594 00:30:15,939 --> 00:30:17,983 Το ένταλμα έρευνας για το διαμέρισμα Borland 595 00:30:18,150 --> 00:30:19,609 δεν έπρεπε ποτέ να εκδοθεί. 596 00:30:19,776 --> 00:30:21,320 Κανένας ένορκος δεν ακούει ποτέ για αυτό το όπλο. 597 00:30:21,486 --> 00:30:23,405 - Ακυρώστε το μπράβο. - Είναι πολύ αργά. 598 00:30:23,572 --> 00:30:25,699 - Η καριέρα μου βασίζεται σε αυτό. - Το ένταλμα ήταν σωστό. 599 00:30:25,866 --> 00:30:30,203 Ένα ανώνυμο τηλεφώνημα είναι πιθανή αιτία; | μη νομίζεις. 600 00:30:30,370 --> 00:30:33,790 Ξέρατε ότι ο Ρον Μπόρλαντ δεν πυροβόλησε ποτέ αυτό το όπλο όταν τον καταδικάσαμε. 601 00:30:33,957 --> 00:30:36,710 Ξέρεις αν | το συζητήσουμε μαζί σας, | θα μπορούσε να διαγραφεί. 602 00:30:36,877 --> 00:30:38,795 ανθρωποκτονία δύο, τελευταία ευκαιρία. 603 00:30:38,962 --> 00:30:41,298 Χάνεις με το ένταλμα, καμία συμφωνία. 604 00:30:41,465 --> 00:30:43,342 Τα λέμε στις κάμαρες. 605 00:30:47,12 --> 00:30:48,472 Θέλεις να τους δώσεις άντρας δύο; 606 00:30:48,638 --> 00:30:50,974 Έβαλαν τρεις σφαίρες σε εκείνο το παιδί. 607 00:30:51,141 --> 00:30:53,143 Ο Γουίλις σου προσφέρει ένα δώρο. 608 00:30:53,310 --> 00:30:56,396 Ο δικαστής καταπνίγει αυτό το όπλο, δεν παίρνεις καταδίκη. 609 00:30:56,563 --> 00:30:59,66 Το Εφετείο άφησε παρόμοιο ένταλμα στην Ashton. 610 00:30:59,232 --> 00:31:00,901 Μετά το σκότωσαν στο Τζόνσον. 611 00:31:01,68 --> 00:31:04,196 Αυτό ήταν πριν από δύο χρόνια. Ο Άστον ήταν πέρυσι. 612 00:31:04,363 --> 00:31:07,157 | δεν θέλουν να ανατραπούν στην έφεση. 613 00:31:07,324 --> 00:31:09,284 Τι σε ανησυχεί; Το ποσοστό κλεισίματός μας; 614 00:31:09,451 --> 00:31:12,579 Ανησυχώ για το Borland's δεν σερβίρει μια μέρα. 615 00:31:12,746 --> 00:31:14,623 Σκοτώνουν έναν έφηβο για ένα βραβείο επιστήμης, 616 00:31:14,790 --> 00:31:16,833 ίσως αύριο θυμώσουν στο δήμαρχο. 617 00:31:17,00 --> 00:31:18,794 Δεν υπάρχει περίπτωση Ο Σάιμον καταπιέζει το όπλο. 618 00:31:18,960 --> 00:31:22,964 Ο Σάιμον πιστεύει ότι η ACLU είναι πολύ συντηρητικός. 619 00:31:23,131 --> 00:31:25,300 - Πότε είναι η ακρόαση; - Αύριο. 620 00:31:25,467 --> 00:31:28,53 Χάνεις με το όπλο, χάνεις την υπόθεση. 621 00:31:34,810 --> 00:31:37,979 Willis: Αυτό το ένταλμα έρευνας δεν έχει βάση για πιθανή αιτία. 622 00:31:38,146 --> 00:31:39,981 Δεν μπορείτε να αφήσετε μια κριτική επιτροπή να ακούσει για αυτό το όπλο. 623 00:31:40,148 --> 00:31:42,484 Ο πληροφοριοδότης όχι μόνο γνώριζε το διαμέτρημα του όπλου, 624 00:31:42,651 --> 00:31:45,487 - ήξερε πού να το βρει. - Αυτή ήταν μια ανώνυμη κλήση. 625 00:31:45,654 --> 00:31:47,823 Ας δούμε το πρότυπο. 626 00:31:47,989 --> 00:31:52,828 Καλεί η Αγγαλά-Σπινέλλη για μια συγκεκριμένη δοκιμή δύο οδών-- 627 00:31:52,994 --> 00:31:54,830 την αξιοπιστία του πληροφοριοδότη 628 00:31:54,996 --> 00:31:56,998 και τη βάση των γνώσεών του. 629 00:31:57,165 --> 00:32:00,85 Τώρα, Μπεν, πόσο αξιόπιστη ήταν αυτή η συμβουλή; 630 00:32:00,252 --> 00:32:03,338 380--πολλοί άνθρωποι πιθανώς ήξερε ότι ο Μπόρλαντ είχε ένα. 631 00:32:03,505 --> 00:32:06,299 Και τη διεύθυνση που θα μπορούσατε να έχετε πάρει από τον τηλεφωνικό κατάλογο. 632 00:32:06,466 --> 00:32:09,928 Το Ανώτατο Δικαστήριο υιοθετεί ένα λιγότερο αυστηρό πρότυπο για εντάλματα έρευνας. 633 00:32:10,95 --> 00:32:13,432 Θα έπρεπε να ντρέπονται. Ξέχασαν γιατί έχουμε την Τέταρτη Τροποποίηση. 634 00:32:13,598 --> 00:32:15,642 Εξάλλου, εδώ στη Νέα Υόρκη, δόξα τω Θεώ, 635 00:32:15,809 --> 00:32:17,352 έχουμε αυστηρότερο πρότυπο. 636 00:32:17,519 --> 00:32:20,105 Το Εφετείο κινείται με το Ανώτατο Δικαστήριο. 637 00:32:20,272 --> 00:32:21,773 Το Εφετείο αλλάζει γνώμη 638 00:32:21,940 --> 00:32:24,109 πιο συχνά από | αλλάξω τις κάλτσες μου. 639 00:32:24,276 --> 00:32:26,611 Αυτή η άδεια ήταν για την επιχείρηση Borland. 640 00:32:26,778 --> 00:32:28,447 Το ένταλμα ήταν για το σπίτι του Borland. 641 00:32:28,613 --> 00:32:31,324 Κάθε ηλίθιος μπορεί να δει οι μπάτσοι βασίζονταν στο τηλεφώνημα. 642 00:32:31,491 --> 00:32:33,368 Δεν είμαι καν ηλίθιος, | μπορεί να το δει. 643 00:32:33,535 --> 00:32:35,620 Σεβασμιώτατε, | με σεβασμό προτείνω-- 644 00:32:35,787 --> 00:32:38,623 Μπορείτε να προτείνετε με σεβασμό από τώρα έως την Πρωτοχρονιά. 645 00:32:38,790 --> 00:32:42,210 Το ένταλμα κρίνεται άκυρο. Το όπλο καταπιέζεται. 646 00:32:42,377 --> 00:32:44,421 Τίποτα δεν πάει σε αποδεικτικά στοιχεία. 647 00:32:44,588 --> 00:32:48,800 Θέλεις να πας σε δίκη, πας χωρίς το όπλο. 648 00:32:52,53 --> 00:32:55,223 Όταν τηλεφώνησε ο Ράντι Μπόρλαντ, τι είπε; 649 00:32:55,390 --> 00:32:58,18 Είπε ότι οι αστυνομικοί... η αστυνομία-- 650 00:32:58,185 --> 00:33:00,770 νόμιζε ότι είχε κάτι να κάνει με τη δολοφονία αυτού του παιδιού. 651 00:33:00,937 --> 00:33:03,315 Ήθελαν να μάθουν τι ώρα ήρθε να παίξει. 652 00:33:03,482 --> 00:33:06,193 Και | είπε θα έλεγα ό,τι ήθελε να κάνω. 653 00:33:06,359 --> 00:33:07,986 Πέτρα: Τι άλλο σου ζήτησε να κάνεις; 654 00:33:08,153 --> 00:33:10,363 Άντρας: Είπε ότι μπορούσε | διορθώσετε το φύλλο σύνδεσης; 655 00:33:10,530 --> 00:33:12,282 Πέτρα: Πώς το κάνεις αυτό; 656 00:33:12,449 --> 00:33:13,492 | μπορεί να πάει πίσω από το γραφείο. 657 00:33:13,658 --> 00:33:15,994 | εργασία μερικής απασχόλησης έλεγχος κάρτες μέλους. 658 00:33:16,161 --> 00:33:20,248 | Γνώριζε μερικούς ανθρώπους που υπογράφηκε με μολύβι. 659 00:33:22,501 --> 00:33:24,836 Αυτό είναι του Λαού Έκθεμα 11. 660 00:33:25,03 --> 00:33:28,673 Είναι μια διεύρυνση του φύλλου σύνδεσης για εκείνη την ημέρα, 661 00:33:28,840 --> 00:33:30,842 υποβληθείσα στο υπέρυθρο φως. 662 00:33:31,09 --> 00:33:33,845 Θα μπορούσατε να το περιγράψετε για το Δικαστήριο; 663 00:33:35,347 --> 00:33:38,183 Το όνομα του Randy είναι υπογεγραμμένο Του Λάρι Γκόρντον. 664 00:33:40,685 --> 00:33:42,979 | έσβησε του Λάρι. 665 00:33:43,146 --> 00:33:47,25 Εδώ κάτω το όνομα του Λάρι είναι γραμμένο πάνω από το Randy's. 666 00:33:47,192 --> 00:33:48,818 Οπότε άλλαξες τα ονόματα; 667 00:33:50,28 --> 00:33:51,446 Ναι, | έκανε. 668 00:33:51,613 --> 00:33:53,114 Πέτρα: Τι αποτέλεσμα είχε αυτό; 669 00:33:53,281 --> 00:33:56,743 Φαίνεται ότι ο Ράντι έφτασε εκεί μια ώρα πριν το έκανε. 670 00:33:56,910 --> 00:33:58,328 Σας ευχαριστώ. Όχι άλλες ερωτήσεις. 671 00:33:58,495 --> 00:34:01,122 Σεβασμιώτατε, άδεια να το δείξει αυτό στην κριτική επιτροπή; 672 00:34:01,289 --> 00:34:03,583 Κριτής: Μπορείτε να το κάνετε. 673 00:34:07,295 --> 00:34:10,06 | δόθηκαν τρεις θήκες από τον τόπο του εγκλήματος 674 00:34:10,173 --> 00:34:12,968 και αφαιρέθηκαν τρεις σφαίρες από το σώμα του Timothy Chong. 675 00:34:13,134 --> 00:34:14,970 Και τι είδους χρησιμοποιήθηκε όπλο; 676 00:34:15,136 --> 00:34:17,180 Με βάση εδάφη και αυλάκια στις σφαίρες 677 00:34:17,347 --> 00:34:19,182 και τα σημάδια του μπεκ στα περιβλήματα, 678 00:34:19,349 --> 00:34:23,687 | συμπέρανε ότι το όπλο ήταν ένα ημιαυτόματο 380 Tanfoglio Titan. 679 00:34:23,853 --> 00:34:26,856 Κατά τη διάρκεια της έρευνάς σας, προσδιορίσατε αν 680 00:34:27,23 --> 00:34:30,151 Ο κ. Borland είχε άδεια να κουβαλάω όπλο; 681 00:34:30,318 --> 00:34:32,28 - | έκανε. - Τι βρήκες; 682 00:34:32,195 --> 00:34:34,531 Γυναίκα: Ο κ. Borland έχει άδεια να μεταφέρει 683 00:34:34,698 --> 00:34:37,492 ένα 380 Tanfoglio Titan ημιαυτόματο. 684 00:34:37,659 --> 00:34:39,35 Σας ευχαριστώ. Όχι άλλες ερωτήσεις. 685 00:34:39,202 --> 00:34:40,704 Κα Shrier, εχεις καμια ιδεα 686 00:34:40,870 --> 00:34:43,707 πόσες άδειες έχει εκδώσει το Δημόσιο για ένα Tanfoglio Titan 380; 687 00:34:43,873 --> 00:34:45,83 | δεν μπορούσα να πω ακριβώς. 688 00:34:45,250 --> 00:34:47,377 Αν | σου είπα ότι ήταν περισσότερα από χίλια, 689 00:34:47,544 --> 00:34:49,379 θα το βρεις αυτό μια έκπληξη; 690 00:34:49,546 --> 00:34:51,131 Είμαι σίγουρος ότι είναι περισσότερο από αυτό. 691 00:34:51,298 --> 00:34:56,177 Και αν | σου είπε τον πραγματικό αριθμό ήταν 2.941, θα σας εξέπληξε; 692 00:34:56,344 --> 00:34:58,54 Όχι, δεν θα ήταν. 693 00:34:58,221 --> 00:34:59,472 χαίρομαι. 694 00:34:59,639 --> 00:35:01,474 Κατά την εμπειρογνωμοσύνη σας, 695 00:35:01,641 --> 00:35:03,18 θα μπορούσε άλλο όπλο 696 00:35:03,184 --> 00:35:05,353 έχουν αφήσει το είδος των σημαδιών που βρήκες; 697 00:35:05,520 --> 00:35:07,147 Πολύ απίθανο. 698 00:35:07,314 --> 00:35:10,650 Άρα λέτε ότι θα μπορούσε να ήταν άλλου είδους όπλο. 699 00:35:10,817 --> 00:35:11,651 Με συγχωρείτε. 700 00:35:11,818 --> 00:35:13,653 | κατέληξε το όπλο ήταν Tanfoglio 701 00:35:13,820 --> 00:35:16,197 πριν | γνώριζε τον κύριο Μπόρλαντ κατείχε ένα. 702 00:35:17,824 --> 00:35:20,452 Αυτό είναι πολύ καπάκι εκ μέρους σου, ευχαριστώ. 703 00:35:20,619 --> 00:35:21,661 Όχι άλλες ερωτήσεις. 704 00:35:22,996 --> 00:35:25,415 | δίνουν οδηγίες στην κριτική επιτροπή που μπορούν να κληρώσουν κανένα συμπέρασμα 705 00:35:25,582 --> 00:35:29,961 από το γεγονός ότι ένα όπλο δεν έχει συμπεριληφθεί σε αποδεικτικά στοιχεία σε αυτή τη δίκη. 706 00:35:32,631 --> 00:35:34,07 Συννεφιά, λάσπη, θολή. 707 00:35:34,174 --> 00:35:36,09 Η κριτική επιτροπή έχει αρκετά εύλογη αμφιβολία 708 00:35:36,176 --> 00:35:37,844 να το εμφιαλώσει και να το πουλήσει. 709 00:35:38,11 --> 00:35:40,180 Μπορείτε να ακούσετε τον Willis σε Άθροιση. 710 00:35:40,347 --> 00:35:42,515 «Οι κατηγορούμενοι είπαν ψέματα γιατί φοβήθηκαν. 711 00:35:42,682 --> 00:35:44,851 Ναι, είχαν όπλο, αλλά το χρησιμοποίησαν;» 712 00:35:45,18 --> 00:35:46,353 Μαριάν Μπόρλαντ. 713 00:35:46,519 --> 00:35:47,854 Τι είπε οι μπάτσοι; 714 00:35:48,21 --> 00:35:50,690 «Τα παιδιά ήταν ανταγωνιστικά, ήταν ανθυγιεινό». 715 00:35:50,857 --> 00:35:53,610 Το μόνο ανθυγιεινό ο ανταγωνισμός ήταν δικός της για τη δόξα του γιου της. 716 00:35:53,777 --> 00:35:55,403 Διώκετε ή το κήρυγμα; 717 00:35:55,570 --> 00:35:57,822 Τράβηξε τη σκανδάλη. Όχι σωματικά. 718 00:35:57,989 --> 00:35:59,658 Α, μεταφυσικά. 719 00:35:59,824 --> 00:36:02,35 Εκείνη άρπαξε το παιδί Τσονγκ κάθε μέρα. 720 00:36:02,202 --> 00:36:03,828 Γιατί τον σκότωσε ο Ράντι; 721 00:36:03,995 --> 00:36:06,39 Κλωτσάς ένα σκυλί αρκετά, δαγκώνει. 722 00:36:06,206 --> 00:36:08,333 Θέλετε να το δοκιμάσετε στην άθροισή σου; 723 00:36:08,500 --> 00:36:10,794 - Δεν θα σε καταδικάσει. - Μπορεί να μας φέρει μια συμφωνία. 724 00:36:12,504 --> 00:36:16,07 Ο Ρον Μπόρλαντ ήταν πρόθυμος να πάει φυλακή για να σώσει τον γιο του. 725 00:36:16,174 --> 00:36:18,677 Θα παρακολουθήσει Πάει τώρα ο Ράντι; 726 00:36:18,843 --> 00:36:21,805 Τον θέλεις να πιέσει τη γυναίκα του; 727 00:36:21,971 --> 00:36:24,849 | κάνε την προσφορά μπροστά του. Ο Ράντι κάνει λιγότερο χρόνο από τη μητέρα του. 728 00:36:25,16 --> 00:36:27,185 Θα κάνει ο Ρον Μπόρλαντ η γυναίκα του αναλάβει τη συμφωνία. 729 00:36:27,352 --> 00:36:29,896 Δίνοντας καλύτερη προσφορά στον σκοπευτή. Αυτό θέλεις; 730 00:36:30,63 --> 00:36:32,816 Α-χα. | απλά δεν ξέρω αν θα λειτουργήσει. 731 00:36:37,362 --> 00:36:39,531 Προσπαθούμε να φτάσουμε στο τι είναι δίκαιο. 732 00:36:39,698 --> 00:36:41,700 | ελπίζω στους πελάτες σας καταλάβετε ότι. 733 00:36:41,866 --> 00:36:43,868 Οι προτάσεις που έχουμε ένα πρόβλημα. 734 00:36:44,35 --> 00:36:45,704 Αυτό έχει τακτοποιηθεί. 735 00:36:45,870 --> 00:36:48,873 Δολοφονία δύο για την κυρία Μπόρλαντ, κάνει δύο με έξι. 736 00:36:49,40 --> 00:36:51,334 Οκτώ και ένα τρίτο στα 25, όχι παίζοντας. 737 00:36:51,501 --> 00:36:53,586 Είπες θα ήταν λογικός. 738 00:36:53,753 --> 00:36:56,05 Μαριάν. 739 00:36:56,172 --> 00:36:59,134 Είναι απίθανο κυρία Μπόρλαντ θα καταδικαστεί. 740 00:36:59,300 --> 00:37:00,969 Ας τελειώσει η δίκη και μάθε. 741 00:37:01,136 --> 00:37:02,971 Είπες μερικά χρόνια. Είπες αποφυλάκιση υπό όρους. 742 00:37:03,138 --> 00:37:04,472 Κάνε ησυχία, Μαριάν. 743 00:37:04,639 --> 00:37:08,143 Κυρία Μπόρλαντ, αν καταδικαστείτε, θα κάνεις 25 στη ζωή. 744 00:37:08,309 --> 00:37:10,145 Σας προσφέρουμε πολύ λιγότερο. 745 00:37:10,311 --> 00:37:13,189 - Είπες ότι δεν θα το έκανε αυτό. είπες... - Σταμάτα! 746 00:37:16,317 --> 00:37:18,361 Πόσο καιρό θα είναι ο Ράντι στη φυλακή; 747 00:37:18,528 --> 00:37:21,322 Παρακαλεί στον άνθρωπο δύο, κάνει τρία με εννιά. 748 00:37:22,991 --> 00:37:24,659 - Αυτό δεν είναι σωστό. -Μαμά. 749 00:37:24,826 --> 00:37:29,164 - Δεν θα βοηθήσει. - Γιατί δεν πάμε έξω... 750 00:37:29,330 --> 00:37:30,498 Σταμάτα! 751 00:37:30,665 --> 00:37:32,667 Είναι 23. 752 00:37:32,834 --> 00:37:35,837 Έχει μια ευκαιρία για μια ζωή. 753 00:37:36,04 --> 00:37:37,797 Κάτσε κάτω. 754 00:37:37,964 --> 00:37:40,08 Η δίκη δεν έχει τελειώσει. 755 00:37:40,175 --> 00:37:43,428 - | δεν βλεπω γιατι... - Γιατί είναι γιος σου. 756 00:37:48,683 --> 00:37:50,685 | μην πιστεύεις θα καταδικαστούμε. 757 00:37:50,852 --> 00:37:53,62 | δεν θα το κάνει αυτό. 758 00:38:02,363 --> 00:38:05,700 Θυμάστε, δεσποινίς Τσονγκ, πόσα από αυτά τα τηλεφωνήματα έγιναν; 759 00:38:07,452 --> 00:38:10,205 Τους τελευταίους έξι μήνες... εννέα ή 10. 760 00:38:10,371 --> 00:38:12,248 Τι είπε η κυρία Μπόρλαντ; 761 00:38:12,415 --> 00:38:16,44 Είπε ο Καρλ και ο Τιμ δεν πρέπει να είναι φίλοι. 762 00:38:16,211 --> 00:38:20,131 Ότι ο Τιμ χρησιμοποιούσε τον Καρλ, χρησιμοποιώντας τον εγκέφαλό του. 763 00:38:22,133 --> 00:38:23,802 Τηλεφώνησε στον αδερφό μου... 764 00:38:25,303 --> 00:38:27,96 ένα Τσινκ. 765 00:38:28,473 --> 00:38:32,644 Είπε, «Εσείς οι Τσινκς δεν είστε πραγματικοί Αμερικανοί». 766 00:38:37,982 --> 00:38:40,860 Και τι έκανε Ράντι Μπόρλαντ πω; 767 00:38:42,487 --> 00:38:44,489 Είπε... 768 00:38:44,656 --> 00:38:48,117 αν ο Τιμ συνέχιζε να προσπαθεί να κλέψεις τις ιδέες του Καρλ... 769 00:38:51,329 --> 00:38:53,331 ότι θα το μετάνιωνε. 770 00:38:56,501 --> 00:38:58,461 Σας ευχαριστώ. Όχι άλλες ερωτήσεις. 771 00:39:02,131 --> 00:39:05,969 Δεσποινίς Τσονγκ, το είπατε αυτό οι κλήσεις των Borlands σε τρόμαξαν. 772 00:39:06,135 --> 00:39:07,929 Καλέσατε την αστυνομία; 773 00:39:08,930 --> 00:39:10,306 Όχι. 774 00:39:11,641 --> 00:39:13,810 Πόσο τρομακτικό λοιπόν ήταν αυτοί; 775 00:39:15,478 --> 00:39:17,856 Στον πολιτισμό μας, δεν καλείς την αστυνομία. 776 00:39:19,148 --> 00:39:21,317 Οι φίλοι της οικογένειάς σας, οι περισσότεροι είναι Κινέζοι; 777 00:39:21,484 --> 00:39:22,819 Ενσταση. Συνάφεια; 778 00:39:22,986 --> 00:39:24,821 Ανέφερε ο μάρτυρας τον πολιτισμό της. 779 00:39:24,988 --> 00:39:27,699 Ακυρώθηκε. Θα απαντήσει ο μάρτυρας. 780 00:39:27,866 --> 00:39:30,118 Οι πιο στενοί μας φίλοι είναι Κινέζοι. 781 00:39:30,285 --> 00:39:32,829 Και ο αδερφός σου, ανήκε σε κινέζικη συμμορία; 782 00:39:32,996 --> 00:39:36,124 - Σεβασμιώτατε! - Θα το επιτρέψω, κύριε Στόουν. 783 00:39:36,291 --> 00:39:38,626 Παράτησε. Δεν ήταν πραγματικά... 784 00:39:38,793 --> 00:39:41,421 Και ποιο ήταν το όνομα της συμμορίας; 785 00:39:43,06 --> 00:39:44,799 Οι Λευκές Τίγρεις. 786 00:39:47,10 --> 00:39:48,678 Αυτή είναι η Άμυνα Έκθεμα Τρίτο. 787 00:39:48,845 --> 00:39:52,181 Είναι ένα άρθρο του περασμένου μήνα Περιοδικό «Crosstown». 788 00:39:52,348 --> 00:39:55,727 Θα θέλατε να διαβάσετε το κυκλωμένο τμήμα δυνατά; 789 00:39:59,22 --> 00:40:02,25 «Οι λευκές τίγρεις, ο πιο ισχυρός 790 00:40:02,191 --> 00:40:05,445 των συμμοριών που ασχολούνται με την ηρωίνη ή λαβίδες, 791 00:40:05,612 --> 00:40:07,447 πολεμούν ένας φαύλος πόλεμος χλοοτάπητα. 792 00:40:07,614 --> 00:40:09,240 Δύο μέλη έχουν πυροβοληθεί φέτος. 793 00:40:09,407 --> 00:40:11,868 Κανείς δεν σκέφτεται ο πόλεμος τελείωσε». 794 00:40:12,35 --> 00:40:13,745 Willis: Ευχαριστώ. 795 00:40:13,912 --> 00:40:16,164 Όχι άλλες ερωτήσεις. 796 00:40:22,295 --> 00:40:23,880 Δεν θα ψηφίζατε να καταδικάσει; 797 00:40:24,47 --> 00:40:26,49 - Δεν είμαι στην κριτική επιτροπή. - Αν ήσουν; 798 00:40:26,215 --> 00:40:28,551 (βουίζει το τηλέφωνο) 799 00:40:28,718 --> 00:40:31,54 Ναι; 800 00:40:31,220 --> 00:40:33,389 Η κυρία Σίλβερ και η κόρη της είναι εκεί έξω. 801 00:40:33,556 --> 00:40:35,350 Στείλτε τους. 802 00:40:43,66 --> 00:40:45,68 Η κόρη μου έχει κάτι να σου πω. 803 00:40:45,234 --> 00:40:46,903 Σε παρακαλώ, κάτσε. 804 00:40:53,76 --> 00:40:55,244 Συνέχισε, γλυκιά μου. 805 00:40:55,411 --> 00:40:57,330 | δεν ήθελε να πω οτιδήποτε. 806 00:40:57,497 --> 00:40:59,207 Ο Καρλ είναι φίλος μου. 807 00:40:59,374 --> 00:41:01,584 | όπως η μαμά του και ο μπαμπάς. 808 00:41:01,751 --> 00:41:03,336 Νιώθει ένοχη. 809 00:41:03,503 --> 00:41:06,673 Δεν ήξερε πού να βάλει τις πίστεις της. 810 00:41:06,839 --> 00:41:08,508 Καίτη. 811 00:41:09,842 --> 00:41:13,137 Μετά τους πυροβολισμούς, τρέχαμε. 812 00:41:13,304 --> 00:41:16,975 | πρέπει να κοίταξε για ένα δευτερόλεπτο... 813 00:41:17,141 --> 00:41:19,560 | τους είδε. 814 00:41:19,727 --> 00:41:21,145 Είδες ποιος; 815 00:41:23,356 --> 00:41:25,66 Η κυρία Μπόρλαντ... 816 00:41:26,359 --> 00:41:27,777 και ο Ράντι. 817 00:41:27,944 --> 00:41:29,904 Τους είδες στο δρόμο; 818 00:41:30,71 --> 00:41:32,407 Στο φορτηγό. 819 00:41:32,573 --> 00:41:36,369 Αυτό το φορτηγό πρέπει να πήγαινε πολύ γρήγορα. Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτοί; 820 00:41:36,536 --> 00:41:38,538 | το αναγνώρισε. 821 00:41:38,705 --> 00:41:41,249 Ήταν το φορτηγό από την επιχείρηση ψαριών. 822 00:41:52,51 --> 00:41:54,53 Θα βάλεις αυτό το παιδί στο σταντ; 823 00:41:54,220 --> 00:41:56,889 Ναι, δεν το κάνουμε συνήθως αποκλείουν στοιχεία ότι οι κατάδικοι. 824 00:41:57,56 --> 00:41:58,349 Γιατί περίμενε τόσο καιρό; 825 00:41:58,516 --> 00:42:00,184 Αυτή και το παιδί Borland είναι φίλοι. 826 00:42:00,351 --> 00:42:02,520 - Τη σκίστηκε. - Έπρεπε να την είχες δει στον περίβολο. 827 00:42:02,687 --> 00:42:05,523 - Δεν κράτησε τίποτα πίσω. - Λέτε ένα 18χρονο παιδί είπε ψέματα; 828 00:42:05,690 --> 00:42:07,650 λέω | σκεφτείτε διαβάζει τις εφημερίδες. 829 00:42:07,817 --> 00:42:11,70 Χθες έλεγαν θα χρειαζόσουν μια πράξη του Θεού για να καταδικάσεις τους Borlands. 830 00:42:11,237 --> 00:42:12,697 Δεν την είδες στο γραφείο μας. 831 00:42:12,864 --> 00:42:14,532 Δεν είναι τόσο καλή μιας ηθοποιού. 832 00:42:14,699 --> 00:42:16,367 Αγαπούσε το παιδί. Τον σκότωσαν. 833 00:42:16,534 --> 00:42:18,411 Πόσο καλή ηθοποιός πρέπει να είναι; 834 00:42:18,578 --> 00:42:21,664 Χωρίς κάτι πιο συγκεκριμένο, | πρέπει να πάω με το ένστικτό μου. 835 00:42:25,84 --> 00:42:26,878 που ήσουν εκείνη την εποχή; 836 00:42:27,45 --> 00:42:30,923 Ο Καρλ κι εγώ, πήγαμε στη γωνία αφού ακούσαμε τους πυροβολισμούς. 837 00:42:31,90 --> 00:42:32,842 Και τι είδες όταν ήρθες στη γωνία; 838 00:42:33,09 --> 00:42:35,553 Ήταν κάτι σαν φλας... 839 00:42:35,720 --> 00:42:37,638 αυτό το λευκό φορτηγό. 840 00:42:37,805 --> 00:42:40,892 Και είχε δύο άτομα σε αυτό. 841 00:42:41,59 --> 00:42:44,228 Ο Ράντι ήταν πίσω ο τροχός 842 00:42:44,395 --> 00:42:46,522 και η κυρία Μπόρλαντ καθόταν δίπλα του. 843 00:42:48,399 --> 00:42:50,68 Ερχόντουσαν προς εμένα, 844 00:42:50,234 --> 00:42:52,945 και | κοίταξε κάτω, και | είδε την πινακίδα κυκλοφορίας. 845 00:42:53,112 --> 00:42:55,239 Το είχα ξαναδεί, 846 00:42:55,406 --> 00:42:58,326 όταν ο αδερφός του Καρλ τον είχε πάρει μετά το σχολείο. 847 00:42:58,493 --> 00:43:00,161 Τι ήταν την πινακίδα; 848 00:43:00,328 --> 00:43:03,331 Είναι ένα από αυτά έχεις κάνει ξεχωριστό. 849 00:43:03,498 --> 00:43:05,833 Λέει "Fishhook". 850 00:43:07,335 --> 00:43:10,171 Πέτρα: Το ήξερες αυτό από τότε που πέθανε ο Τιμ. 851 00:43:10,338 --> 00:43:12,215 Γιατί περίμενες μέχρι τώρα να πω τίποτα; 852 00:43:13,674 --> 00:43:16,177 | προσπάθησε να το ξεχάσει. 853 00:43:16,344 --> 00:43:18,846 | δεν ήθελε καν να πιστέψει ότι συνέβη. 854 00:43:22,350 --> 00:43:26,771 | είπε η μαμά μου και είπε | έπρεπε να πει την αλήθεια. 855 00:43:30,691 --> 00:43:32,693 Πέτρα: Όχι άλλες ερωτήσεις. 856 00:43:34,195 --> 00:43:37,782 Στο People versus Marian Borland και ο Ράνταλ Μπόρλαντ, 857 00:43:37,949 --> 00:43:41,661 στη μοναδική κατηγορία του κατηγορητηρίου, δολοφονία σε δεύτερο βαθμό, 858 00:43:41,828 --> 00:43:44,455 πώς βρίσκει η κριτική επιτροπή στο Randall Borland; 859 00:43:44,622 --> 00:43:46,499 βρίσκουμε ο κατηγορούμενος ένοχος. 860 00:43:46,666 --> 00:43:50,419 Κριτής: Στη μοναδική κατηγορία του κατηγορητηρίου εναντίον της Marian Borland, 861 00:43:50,586 --> 00:43:53,756 δολοφονία σε δεύτερο βαθμό, πώς βρίσκει η κριτική επιτροπή; 862 00:43:53,923 --> 00:43:56,259 βρίσκουμε ο κατηγορούμενος ένοχος. 863 00:44:13,317 --> 00:44:14,819 Γεια σου, Φιλ. Μικρόφωνο. 864 00:44:14,986 --> 00:44:16,988 Τι συμβαίνει; 865 00:44:17,155 --> 00:44:19,657 Θα ήθελα να επαληθεύσω κάτι. 866 00:44:20,658 --> 00:44:23,911 Η μαρτυρία του κοριτσιού όπως περιγράφεται εδώ, είναι ακριβές αυτό; 867 00:44:24,78 --> 00:44:26,497 Τα πάντα σε εισαγωγικά ναι. 868 00:44:26,664 --> 00:44:29,500 Εντάξει, λέει ότι ήρθε τρέχοντας στη γωνία 869 00:44:29,667 --> 00:44:31,502 και είδε την πινακίδα. 870 00:44:31,669 --> 00:44:33,796 Έχει μάτια στο πίσω μέρος του κεφαλιού της; 871 00:44:33,963 --> 00:44:36,424 Είπε το φορτηγό ερχόταν προς το μέρος της. 872 00:44:36,591 --> 00:44:38,342 Ο μόνος τρόπος που βλέπει μια πινακίδα κυκλοφορίας 873 00:44:38,509 --> 00:44:40,344 είναι αν σταματήσει νεκρή στα ίχνη της, 874 00:44:40,511 --> 00:44:42,513 γυρίζει, πηγαίνει πίσω στη γωνία, 875 00:44:42,680 --> 00:44:47,18 - και παρακολουθεί το πίσω μέρος του φορτηγού καθώς απομακρύνεται. - Είδε το μπροστινό πιάτο; 876 00:44:47,185 --> 00:44:48,978 Αυτό έλειπε για μήνες. 877 00:44:49,145 --> 00:44:51,105 Δεν υπάρχει μπροστινή πλάκα. 878 00:44:51,272 --> 00:44:54,525 Ο Borland παρήγγειλε ένα νέο. Το κράτος δεν το έστειλε ποτέ. 879 00:44:54,692 --> 00:44:56,569 Ο Θεός να ευλογεί τη γραφειοκρατία. 880 00:44:56,736 --> 00:44:58,821 Έχουμε και ένστικτα, Μπεν. 881 00:45:05,328 --> 00:45:09,332 Ήταν μια συγκλονιστική ανατροπή στην υπόθεση δολοφονίας με βραβείο επιστήμης σήμερα. 882 00:45:09,498 --> 00:45:11,834 Marian και Randall Borland, καταδικάστηκε πριν από τρεις ημέρες 883 00:45:12,01 --> 00:45:14,962 για τη δολοφονία του Timothy Chong, αφέθηκαν ελεύθεροι από την κράτηση 884 00:45:15,129 --> 00:45:18,07 ακολουθώντας την Εισαγγελία αίτημα για κακοδικία. 885 00:45:18,174 --> 00:45:21,177 Τι θέλεις να κάνεις; Κατηγορία 17χρονης για ψευδορκία; 886 00:45:21,344 --> 00:45:22,845 Το ποσό της δημοσιότητας-- 887 00:45:23,12 --> 00:45:25,681 θέλετε μια νέα δοκιμή, που βρίσκεις μια αμόλυντη κριτική επιτροπή; 888 00:45:25,848 --> 00:45:29,352 Ανω μέρος της πολιτείας. | δεν με νοιάζει αν πρέπει να πάμε στα σύνορα του Καναδά. 889 00:45:29,518 --> 00:45:31,20 Την επόμενη φορά θα πάρουμε το όπλο μέσα. 890 00:45:31,187 --> 00:45:34,23 .. το παραδέχτηκε επινοώντας την ιστορία. 891 00:45:34,190 --> 00:45:36,859 Σε ένα παρόμοιο, παράξενο περιστατικό στην Καλιφόρνια σήμερα, 892 00:45:37,26 --> 00:45:39,28 κατηγορήθηκε ένας πατέρας με πυροβολισμό αγοριού 893 00:45:39,195 --> 00:45:42,531 που είχε πάρει τη θέση του γιου του σε ομάδα τένις γυμνασίου». 894 00:45:42,698 --> 00:45:45,660 | σκέψου | άρεσε καλύτερα όταν οι εγκληματίες έκαναν το φόνο. 895 00:45:47,36 --> 00:45:48,579 Όλος ο κόσμος έχει τρελαθεί. 896 00:45:48,746 --> 00:45:51,249 «Σύμβουλος στο Δ.Σ της Παιδείας σήμερα 897 00:45:51,415 --> 00:45:53,251 είπε πίεση στα παιδιά δημιουργεί επιδημία...» 898 00:45:56,754 --> 00:46:01,259 (παίζει η θεματική μουσική)