1
00:00:00,834 --> 00:00:03,629
Αφηγητής:
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης, ο λαός εκπροσωπείται

2
00:00:03,795 --> 00:00:06,256
από δύο ξεχωριστά
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες--

3
00:00:06,423 --> 00:00:08,258
η αστυνομία
που ερευνούν το έγκλημα,

4
00:00:08,425 --> 00:00:11,53
και οι εισαγγελείς της περιφέρειας
που διώκουν τους παραβάτες.

5
00:00:11,220 --> 00:00:12,804
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

6
00:00:14,139 --> 00:00:15,766
(Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)

7
00:00:25,359 --> 00:00:27,319
Είναι ένας καταραμένος ινδικός χειμώνας.

8
00:00:27,486 --> 00:00:28,946
Αυτό είναι καλοκαίρι, ιδιοφυΐα.

9
00:00:29,112 --> 00:00:30,739
Όχι κάτι τέτοιο
ως ινδικός χειμώνας.

10
00:00:30,906 --> 00:00:33,200
Ναι; Όταν κάνει τόσο κρύο
αυτό το τέλος του έτους

11
00:00:33,367 --> 00:00:35,494
είναι σίγουρα,
σίγουρα κάποιος φταίει.

12
00:00:35,661 --> 00:00:38,497
Α, κατηγορήστε το λοιπόν
για τους ιθαγενείς της Αμερικής;

13
00:00:38,664 --> 00:00:40,916
Έχεις κάποιον άλλο
καλύτερα να κατηγορήσω;

14
00:00:41,83 --> 00:00:43,85
Το πρόβλημα
με τον κόσμο σήμερα...

15
00:00:43,252 --> 00:00:46,213
χάλια δεν γίνονται απλά.
Κάποιος πρέπει να φταίει.

16
00:00:46,380 --> 00:00:48,674
Ναι, μας κρατάει
στην επιχείρηση.

17
00:00:48,840 --> 00:00:51,218
Κάνει πολλούς δικηγόρους πλούσιους.

18
00:00:51,385 --> 00:00:53,845
Πρωινό τζόκινγκ;

19
00:00:54,12 --> 00:00:56,56
Πέντε με δύο
έκαναν κάτι.

20
00:00:56,223 --> 00:00:58,475
Είναι πολύ κρύο για να το ανακαλύψουμε
τι ακριβώς.

21
00:00:58,642 --> 00:01:00,644
(Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)

22
00:01:03,21 --> 00:01:05,148
Δες αυτό.

23
00:01:05,315 --> 00:01:07,859
Έξω κάνει παγωνιά.
Τι κακό θα μπορούσε να κάνει;

24
00:01:08,26 --> 00:01:09,861
Υπάρχει καπνός,
ίσως υπάρχει φωτιά.

25
00:01:10,28 --> 00:01:11,863
Θα μπορούσε να είναι ένα μετάλλιο
τιμής σε αυτό.

26
00:01:12,30 --> 00:01:14,658
- Γεια, έρχεσαι;
-Μέσα και έξω. Μέσα και έξω.

27
00:01:14,825 --> 00:01:17,286
Πώς είμαι | υποτίθεται ότι θα τελειώσει
τον πρωινό μου καφέ;

28
00:01:17,452 --> 00:01:19,246
Επόμενη ζωή
Επιστρέφω ως CPA.

29
00:01:19,413 --> 00:01:22,249
Όχι υπαίθρια εργασία--
καμία δουλειά πριν τις 9:00 π.μ.

30
00:01:22,416 --> 00:01:25,335
Έλα, Μπόμπι,
είναι μια καταραμένη φωτιά στα σκουπίδια.

31
00:01:25,502 --> 00:01:28,755
Μπόμπι:
Σκουπίδια τον κώλο μου. Αυτό είναι ένα σώμα.

32
00:01:30,215 --> 00:01:31,550
Άντρας:
Μέχρι στιγμής, ούτε ένα ολόκληρο ειρωνικό.

33
00:01:31,717 --> 00:01:34,595
Η φλόγα έκαιγε ομοιόμορφα...
σχεδόν άγγιξε το δέρμα.

34
00:01:34,761 --> 00:01:37,139
Πολλαπλοί μώλωπες, κατάγματα,

35
00:01:37,306 --> 00:01:38,890
όλα από ένα αμβλύ αντικείμενο.

36
00:01:39,57 --> 00:01:40,475
Ακόμα, τα ρούχα σου
καίγονται,

37
00:01:40,642 --> 00:01:42,352
θα είσαι
κάνοντας ένα χορό της βροχής.

38
00:01:42,519 --> 00:01:45,314
Αυτός ο τύπος ήταν μάλλον
νεκρός πριν τον πυρπολήσουν.

39
00:01:51,153 --> 00:01:53,447
Έχουμε επίσης
ένα χάος από πατημασιές.

40
00:01:53,614 --> 00:01:55,782
Δείτε αν μπορείτε να το μέγεθος.

41
00:01:55,949 --> 00:01:57,951
Το έπιασες;

42
00:01:58,118 --> 00:01:59,870
Μόλις είδα τις φλόγες
από το αυτοκίνητο.

43
00:02:00,37 --> 00:02:03,290
- Έχεις καμμιά αύρα;
- Κανένας δεν στέκεται στην ουρά για συνέντευξη.

44
00:02:03,457 --> 00:02:06,460
Τον έχουν χτυπήσει και μετά τον έχουν κάψει. Έπρεπε να ουρλιάξει.
Κάποιος έπρεπε να ακούσει.

45
00:02:06,627 --> 00:02:08,629
Κοίτα, | δεν ξέρω
αν αυτό σημαίνει κάτι,

46
00:02:08,795 --> 00:02:11,173
αλλά ένα ή δύο λεπτά
πριν βρούμε το πτώμα,

47
00:02:11,340 --> 00:02:13,884
είδαμε τέσσερα ή πέντε μαύρα παιδιά
τρέχοντας με κατεύθυνση προς τα πάνω.

48
00:02:14,51 --> 00:02:15,552
Ναι, θα μπορούσες
διαλέξτε τα;

49
00:02:16,928 --> 00:02:20,15
Το όνομα του θύματος
είναι ο Έζρα Σορ. Ζει στη Λεωφόρο Κολόμπους.

50
00:02:20,182 --> 00:02:22,934
| σκέφτηκε αυτό το χάλι
συνέβη μόνο στο Μπρούκλιν.

51
00:02:23,101 --> 00:02:25,228
Έλα πάλι;
Δεν του το είπες;

52
00:02:26,480 --> 00:02:29,900
Τον νεκρό, τον φορούσε
ένα από αυτά -- αυτά τα εβραϊκά φασόλια.

53
00:02:30,67 --> 00:02:33,403
Γιε μου, αυτό είναι
που ονομάζεται γιαρμούλκε.

54
00:02:37,741 --> 00:02:40,577
(παίζει η θεματική μουσική)

55
00:03:59,72 --> 00:04:01,616
Δεν τον χτύπησαν απλά,
ήταν βάναυσα.

56
00:04:01,783 --> 00:04:05,203
Άκου τον καπνό
ξεκαθαρίζει σε αυτό ότι θα επανεξεταστεί το Crown Heights.

57
00:04:05,370 --> 00:04:09,40
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι αυτό είναι
κάθε είδους έγκλημα μίσους, Μάικ.

58
00:04:09,207 --> 00:04:11,01
Ρίξες μια ματιά
σε αυτές τις φωτογραφίες;

59
00:04:12,252 --> 00:04:14,963
Δύο στολές στη σκηνή
είπε ένα σωρό μαύρα παιδιά--

60
00:04:15,130 --> 00:04:17,299
Τρέξτε απέναντι από το δρόμο.

61
00:04:17,466 --> 00:04:19,217
Έλα, το είδες
αυτό το παιχνίδι πριν.

62
00:04:19,384 --> 00:04:21,678
Βγάζουμε βιαστικά συμπεράσματα,
ο Τύπος ακολουθεί το παράδειγμά μας,

63
00:04:21,845 --> 00:04:23,805
τα νερά γίνονται τόσο λασπωμένα
δεν βλέπουμε ποτέ τον πάτο.

64
00:04:23,972 --> 00:04:26,57
τι θέλεις να κάνεις,
να το αντιμετωπίσω σαν κλοπή;

65
00:04:26,224 --> 00:04:28,894
Όχι, | θέλουν να το θεραπεύσουν
σαν ανθρωποκτονία.

66
00:04:29,60 --> 00:04:30,896
Παίζουμε τα συνηθισμένα.

67
00:04:31,62 --> 00:04:32,731
Οικογένεια, φίλοι,
επιχείρηση--

68
00:04:32,898 --> 00:04:35,150
Αλλά απλώς γυρίζουμε
οι τροχοί μας πηγαίνουμε έτσι.

69
00:04:35,317 --> 00:04:36,985
Ίσως όχι, Μάικ.

70
00:04:37,152 --> 00:04:39,279
Όπως είπες,
Ο Έζρα έπεσε βάναυσα.

71
00:04:39,446 --> 00:04:41,323
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει
να είναι όλο το αίμα.

72
00:04:41,490 --> 00:04:44,367
Αλλά το CSU δεν βρήκε αιμορραγίες
οπουδήποτε κοντά στη σκηνή.

73
00:04:44,534 --> 00:04:47,370
Έτσι τον σκότωσαν κάπου αλλού
και τον πέταξε στο δρομάκι.

74
00:04:47,537 --> 00:04:49,873
Σωστά, αλλά εγκλήματα μίσους
είναι εγκλήματα φόβου.

75
00:04:50,40 --> 00:04:52,292
Είναι αυθόρμητοι.
Τα σώματα συνήθως δεν κινούνται.

76
00:04:52,459 --> 00:04:54,795
- Και η φωτιά;
- Καταστροφή αποδεικτικών στοιχείων.

77
00:04:54,961 --> 00:04:56,505
Ή στέλνοντας ένα μήνυμα.

78
00:04:56,671 --> 00:04:58,757
Ξέρεις τι μπορεί να είναι
χρήσιμο εδώ;

79
00:04:58,924 --> 00:05:00,634
Αν μπορούσαμε να μάθουμε
λίγο κάτι

80
00:05:00,801 --> 00:05:03,512
σχετικά με τους αναχωρητές
κύριε Shore.

81
00:05:06,723 --> 00:05:09,434
Δεν ήταν η φωτιά που τον σκότωσε.
Ήταν ο ξυλοδαρμός.

82
00:05:09,601 --> 00:05:12,270
Ανάλυση αίματος-οξυγόνου,
ήταν νεκρός πριν τον πυρπολήσουν.

83
00:05:12,437 --> 00:05:13,814
Νομίζεις ότι υπήρχαν
περισσότερα από ένα;

84
00:05:13,980 --> 00:05:16,24
Γωνία χτυπημάτων
στο κεφάλι,

85
00:05:16,191 --> 00:05:19,194
στήθος-- σπασμένοι σπόνδυλοι
στη σπονδυλική στήλη - ναι, θα το έλεγα.

86
00:05:19,361 --> 00:05:22,197
Ναι, αυτό ή ένα φορτηγό Mack.

87
00:05:22,364 --> 00:05:23,573
Έβαλε καβγά;

88
00:05:23,740 --> 00:05:25,575
Δεν πήγε ευγενικά.

89
00:05:25,742 --> 00:05:27,744
Αμυντικές πληγές
στα χέρια και τα μπράτσα.

90
00:05:27,911 --> 00:05:30,80
Ξύσεις νυχιών--
πήραμε λίγο ξεραμένο αίμα.

91
00:05:30,247 --> 00:05:31,873
Αρκετά για να πούμε μια ιστορία;

92
00:05:32,40 --> 00:05:33,959
Δεν φτάνει το DNA, συγγνώμη.

93
00:05:34,125 --> 00:05:35,502
Όμως ένα από αυτά ήταν ο τύπος ΑΒ.

94
00:05:35,669 --> 00:05:37,337
Γεια, αυτό το περιορίζει.

95
00:05:37,504 --> 00:05:39,714
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο
μια προκαταρκτική, Μάικ.

96
00:05:41,258 --> 00:05:43,969
Ο Έζρα με πήρε τηλέφωνο από το κατάστημα.

97
00:05:45,53 --> 00:05:47,973
Πρέπει να ήταν
γύρω στις 6:00.

98
00:05:53,895 --> 00:05:55,772
Αυτή ήταν η τελευταία φορά
του μίλησες;

99
00:05:57,399 --> 00:05:59,985
Είπε ότι θα ήταν
δουλεύοντας μέχρι αργά με τον Ισαάκ.

100
00:06:00,151 --> 00:06:02,320
«Εμπρός», είπε.

101
00:06:02,487 --> 00:06:04,739
Φάτε χωρίς αυτόν.

102
00:06:05,907 --> 00:06:08,493
- Ισαάκ;
- Ο αδερφός του.

103
00:06:11,454 --> 00:06:13,915
Τι δουλειά έχεις
σύζυγος μέσα, κυρία Shore;

104
00:06:16,376 --> 00:06:19,504
Κοσμήματα--
διαμάντια κυρίως.

105
00:06:19,671 --> 00:06:23,466
Έχει δικό του κατάστημα
στη Δυτική 47η οδό.

106
00:06:27,304 --> 00:06:29,14
Ήταν καλή η επιχείρηση;

107
00:06:29,180 --> 00:06:31,683
| δεν καταλαβαινω.

108
00:06:33,393 --> 00:06:35,770
Λοιπόν, μερικές φορές αν υπάρχει
πρόβλημα με τις ταμειακές ροές,

109
00:06:35,937 --> 00:06:39,649
θα μπορούσε κανείς να παρακινηθεί να δανειστεί
χρήματα από λάθος ανθρώπους.

110
00:06:41,484 --> 00:06:43,862
Ο άντρας μου το έκανε
πολύ καλά, ντετέκτιβ.

111
00:06:45,155 --> 00:06:47,73
Δεν πρέπει κανείς
λέγοντας Yizkor

112
00:06:47,240 --> 00:06:49,993
για έναν άνδρα 45 ετών.

113
00:06:50,160 --> 00:06:51,995
Είναι η προσευχή
για τους νεκρούς.

114
00:06:56,833 --> 00:06:59,252
Έχετε κάποιο
ιδέα ποιος...

115
00:07:01,671 --> 00:07:05,508
Λοιπόν, υπήρχε κάτι.

116
00:07:05,675 --> 00:07:09,12
Κάθε τόσο
ταλαιπώρησαν εμένα και τον Μπεν

117
00:07:09,179 --> 00:07:11,181
στο δρόμο της επιστροφής από το σχολείο...
αυτά τα μαύρα παιδιά.

118
00:07:11,348 --> 00:07:12,641
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

119
00:07:12,807 --> 00:07:15,185
- Η αστυνομία πρέπει να ξέρει τα πάντα, Κάλεμπ.
- Τώρα το κάνουν.

120
00:07:15,352 --> 00:07:17,604
Τώρα, υπάρχει πιθανότητα

121
00:07:17,771 --> 00:07:21,24
που κουβαλούσε ο άντρας σου
τα κοσμήματα πάνω του, πότε...;

122
00:07:22,609 --> 00:07:25,737
Οτιδήποτε θα έκανε
σχετίζονται με την επιχείρηση,

123
00:07:25,904 --> 00:07:28,740
θα έπρεπε να ρωτήσεις τον Ισαάκ.

124
00:07:28,907 --> 00:07:31,785
Μάλλον είναι στο μαγαζί

125
00:07:31,952 --> 00:07:33,787
κλείνοντας τώρα.

126
00:07:36,122 --> 00:07:39,125
Ο πατέρας μας πέθανε
πριν από 15 χρόνια.

127
00:07:39,292 --> 00:07:41,419
Έζρα ποτέ
έχασε έναν ρυθμό.

128
00:07:41,586 --> 00:07:43,546
Ανέλαβε την επιχείρηση;

129
00:07:43,713 --> 00:07:46,257
Ναί. | ήταν ανεξάρτητος.

130
00:07:46,424 --> 00:07:48,510
| σκέψη | δεν το έκανε
χρειάζονται την οικογένεια.

131
00:07:48,677 --> 00:07:50,428
| έμαθε με τον δύσκολο τρόπο.

132
00:07:50,595 --> 00:07:52,263
Πριν από έξι χρόνια,
Ο Έζρα με πήρε μέσα.

133
00:07:52,430 --> 00:07:55,558
Η Ρέιτσελ είπε ότι ήσουν
εδώ μαζί του χθες το βράδυ.

134
00:07:55,725 --> 00:07:58,395
Ξεπέρασε τα αποθέματα

135
00:07:58,561 --> 00:08:01,22
ίσως περίπου στις 8:00.

136
00:08:01,189 --> 00:08:03,66
Και μετά;

137
00:08:03,233 --> 00:08:05,443
| αριστερά.

138
00:08:05,610 --> 00:08:09,656
Αν | ήξερε ότι πήγαινε
να είναι η τελευταία φορά...

139
00:08:12,575 --> 00:08:14,494
Είχαμε λόγια.

140
00:08:14,661 --> 00:08:17,372
Είχε μια διαφωνία για...

141
00:08:17,539 --> 00:08:19,541
παραγγελίες αγοράς.

142
00:08:21,918 --> 00:08:24,87
Κουβαλούσε ποτέ
οι πέτρες πάνω του;

143
00:08:24,254 --> 00:08:26,381
Σίγουρος.

144
00:08:40,562 --> 00:08:43,440
Υπέγραψε την παρτίδα 492.

145
00:08:43,606 --> 00:08:46,526
Έξι πέτρες...

146
00:08:46,693 --> 00:08:49,70
αξίζει μάλλον...

147
00:08:49,237 --> 00:08:51,156
10... 12.000.

148
00:08:51,322 --> 00:08:54,534
Είμαι σίγουρος ότι είχε
μια καθυστερημένη συνάντηση πωλήσεων.

149
00:08:54,701 --> 00:08:57,579
Επισκεπτόταν συχνά πελάτες
μετά τις ώρες του καταστήματος.

150
00:08:57,746 --> 00:09:00,457
Μου λες ότι θα το έκανε
περπατάει με τόσα πολλά στην τσέπη;

151
00:09:00,623 --> 00:09:02,333
Σε ένα χαρτοφύλακα.

152
00:09:02,500 --> 00:09:04,586
Είναι ο τρόπος
κάνουμε επιχειρήσεις.

153
00:09:06,87 --> 00:09:08,48
- Σε πειράζει αν | ματιά;
- Παρακαλώ.

154
00:09:10,258 --> 00:09:12,52
Η συνάντηση--

155
00:09:12,218 --> 00:09:14,512
ξέρεις πού ήταν
ή με ποιον;

156
00:09:15,889 --> 00:09:18,99
Ο Έζρα έζησε για τη δουλειά του.

157
00:09:18,266 --> 00:09:21,770
Επισκεπτόταν συχνά τέσσερις ή πέντε
πελάτες σε ένα βράδυ.

158
00:09:23,563 --> 00:09:25,940
Ο αδερφός σου χρησιμοποιεί
αυτό το σέρβις αυτοκινήτου;

159
00:09:26,107 --> 00:09:28,818
Ναι, Miracle Limo.

160
00:09:28,985 --> 00:09:31,279
Τελείωσαν στις 10.

161
00:09:32,280 --> 00:09:34,532
Παλιότερα γυρνάς
μέσα από μερικές σελίδες--

162
00:09:34,699 --> 00:09:37,202
διαρκεί δύο δευτερόλεπτα.
Τώρα πρέπει να εκκινήσετε το καταραμένο μηχάνημα.

163
00:09:37,368 --> 00:09:39,579
Ό,τι διάολο κι αν είναι αυτό.

164
00:09:41,331 --> 00:09:43,291
Ορίστε,
Shore Diamonds.

165
00:09:43,458 --> 00:09:45,376
Χθες,
παραλαβή 9:15 μ.μ.,

166
00:09:45,543 --> 00:09:46,836
26η Δύση 47η.

167
00:09:47,03 --> 00:09:49,214
- Cerreta: Και τον έριξες;
- 21η και 7η.

168
00:09:49,380 --> 00:09:51,883
Είναι πολλά ακίνητα.
Έχεις κάτι πιο συγκεκριμένο;

169
00:09:52,50 --> 00:09:53,718
Ε, είσαι τυχερός | πήρε
το μηχάνημα ενεργοποιήθηκε.

170
00:09:53,885 --> 00:09:55,887
Ναι, είμαστε τυχεροί.

171
00:09:57,972 --> 00:09:59,891
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

172
00:10:00,58 --> 00:10:02,268
Ο Έζρα έφτασε εδώ
το νωρίτερο στις 8:30.

173
00:10:02,435 --> 00:10:04,437
Έτσι πρέπει να είναι
κάποιος που δουλεύει μέχρι αργά.

174
00:10:04,604 --> 00:10:06,981
Δείτε τι πήραμε.
Εταιρεία σχεδιασμού εσωτερικών χώρων,

175
00:10:07,148 --> 00:10:09,692
γραφείο προσωρινής απασχόλησης,
εταιρεία δημοσίων σχέσεων.

176
00:10:09,859 --> 00:10:11,361
Είναι πολλοί γιατροί.

177
00:10:11,528 --> 00:10:14,280
Φέρνοντας διαμάντια αξίας 10 Gs
σε τσεκ απ; | μη νομίζεις.

178
00:10:14,447 --> 00:10:17,492
- Λογιστής;
- Φλάνιγκαν. Μπα.

179
00:10:17,659 --> 00:10:21,246
Εδώ πάμε, Summers Estate Sales.
7ος όροφος.

180
00:10:21,412 --> 00:10:25,208
Cerreta:
Πάνω όροφος, Near East Gems. Joe Tashjian, Πρόεδρος.

181
00:10:26,543 --> 00:10:30,171
Ω Θεέ μου.
Ήταν ωραίος άνθρωπος.

182
00:10:30,338 --> 00:10:32,340
| μαντέψτε | πρέπει
καλέστε την οικογένεια.

183
00:10:32,507 --> 00:10:35,343
Χθες, κύριε Tashjian,
είχες συνάντηση με τον Έζρα Σορ;

184
00:10:35,510 --> 00:10:38,12
Μια συνάντηση, όχι.
Μάχη, ναι.

185
00:10:38,179 --> 00:10:40,306
Δεν μιλάς στον Έζρα Σορ,
τα κεφάλια σας πισινό.

186
00:10:40,473 --> 00:10:43,184
Εμφανίστηκε τέταρτο έως τις 10:00.
Παζαρεύτηκε για ίσως δύο ώρες.

187
00:10:43,351 --> 00:10:45,228
Αγοράσατε λοιπόν
τα διαμάντια του;

188
00:10:45,395 --> 00:10:48,439
Είμαι εισαγωγέας, ντετέκτιβ.
| αγορά στο εξωτερικό, | πωλούν εγχώρια.

189
00:10:48,606 --> 00:10:50,400
Ο Έζρα αγόρασε ζαφείρια
και ρουμπίνια από εμένα.

190
00:10:50,567 --> 00:10:52,193
Με παζάρισε
έως 15 γρ.

191
00:10:52,360 --> 00:10:55,113
- Και έφυγε από εδώ μαζί τους;
- Σίγουρα.

192
00:11:05,582 --> 00:11:08,126
- Θέλεις ένα αντίγραφο;
- Ίσως.

193
00:11:08,293 --> 00:11:10,795
Είπε ο Έζρα πού βρίσκεται
κατευθυνόταν όταν έφυγε από εδώ;

194
00:11:11,921 --> 00:11:14,424
Προσπάθησε να καλέσει το σέρβις του αυτοκινήτου του
αλλά δεν μπορούσε να περάσει.

195
00:11:14,591 --> 00:11:16,342
Είπε ότι θα έκανε ένα ταξί
στη γωνία.

196
00:11:16,509 --> 00:11:18,595
Τα κοσμήματα,
δεν ήταν στο σώμα;

197
00:11:20,346 --> 00:11:21,347
| δεν θέλω να είμαι
ακατέργαστο ή οτιδήποτε άλλο

198
00:11:21,514 --> 00:11:25,101
αλλά τα ζαφείρια και τα ρουμπίνια--
δεν πληρώθηκαν ακόμα.

199
00:11:26,227 --> 00:11:28,188
$10.000 σε διαμάντια,

200
00:11:28,354 --> 00:11:30,690
άλλα 15 σε ζαφείρια
και ρουμπίνια,

201
00:11:30,857 --> 00:11:32,942
και αυτός ο τύπος ταξιδεύει
τριγύρω απροστάτευτο;

202
00:11:33,109 --> 00:11:35,69
Προτιμάτε
θα κουβαλούσε ένα κομμάτι;

203
00:11:35,236 --> 00:11:37,71
Θα προτιμούσα να ταξιδέψει
με θωρακισμένο αυτοκίνητο.

204
00:11:37,238 --> 00:11:39,532
Δεν θα είχε σημασία.
Ληστεύεις κάποιον, παίρνεις τα λεφτά και τρέχεις.

205
00:11:39,699 --> 00:11:42,327
Δεν κάνεις παρέα
για ξυλοδαρμό και μπάρμπεκιου.

206
00:11:45,163 --> 00:11:48,82
Η κλήση μου είναι
ήταν μετά τον Έσδρα.

207
00:11:48,249 --> 00:11:50,84
Τα διαμάντια ήταν σάλτσα.

208
00:11:50,251 --> 00:11:52,629
Οτιδήποτε.
Πήραν τα κοσμήματα.

209
00:11:52,795 --> 00:11:54,923
Βρίσκουμε τα κοσμήματα,
βρίσκουμε τα παιδιά μας.

210
00:11:57,675 --> 00:12:00,261
Βγάλαμε μερικές γραμμές
στα τοπικά πιόνια.

211
00:12:00,428 --> 00:12:02,931
13 βέρες,
μισή ντουζίνα ρολόγια,

212
00:12:03,97 --> 00:12:04,474
μερικά χρυσά σκουλαρίκια.

213
00:12:04,641 --> 00:12:07,936
Χωρίς ζαφείρια, χωρίς ρουμπίνια,
χωρίς απροσαρτημένα διαμάντια.

214
00:12:09,354 --> 00:12:11,564
Είχε ο Έζρα Σορ
ένα παιδί που το λένε Κάλεμπ;

215
00:12:11,731 --> 00:12:14,25
- Ναι, γιατί;
- Είναι σε κράτηση.

216
00:12:14,192 --> 00:12:16,861
Φαίνεται ότι έκανε αρκετά
στο πρόσωπο κάποιου σπιτικού.

217
00:12:19,739 --> 00:12:23,159
Λέει εδώ που πήγες μετά
ένας Ρέτζιναλντ Μπεγκς,

218
00:12:23,326 --> 00:12:25,453
μαύρο, 15 ετών.

219
00:12:25,620 --> 00:12:29,249
Τι έγινε,
Caleb; Χμμ;

220
00:12:29,415 --> 00:12:31,876
Αυτό είναι ένα από τα παιδιά
ποιος σε πείραξε πριν;

221
00:12:33,586 --> 00:12:35,380
Ναι, σίγουρα.

222
00:12:37,507 --> 00:12:40,385
Το πρόβλημα είναι δύο απόψεις
ήσουν παντού πάνω του.

223
00:12:40,551 --> 00:12:43,680
Ούτε πρόκληση, τίποτα.

224
00:12:46,641 --> 00:12:49,644
Caleb, το μόνο που έχεις να κάνεις
είναι πείτε μας την αλήθεια

225
00:12:49,811 --> 00:12:53,106
και μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
Είναι τόσο απλό.

226
00:12:56,25 --> 00:12:59,28
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να νικήσεις
σε κάθε μαύρο παιδί της πόλης.

227
00:12:59,195 --> 00:13:01,906
Τι θέλετε;
Ο τύπος σκότωσε τον μπαμπά.

228
00:13:03,74 --> 00:13:05,159
Σου το είπε αυτό;

229
00:13:05,326 --> 00:13:06,828
Όλα τελείωσαν
η γειτονιά.

230
00:13:06,995 --> 00:13:10,248
Αυτοί οι τύποι γελούσαν
για τον πατέρα που πεθαίνει σε ένα δρομάκι.

231
00:13:11,416 --> 00:13:12,875
Το να γελάς δεν σημαίνει
τον σκότωσε.

232
00:13:13,42 --> 00:13:15,128
Είπε ο γιος της σκύλας
του άρεσε να τον καίει.

233
00:13:15,295 --> 00:13:18,339
είπε | ήταν επόμενο.
Τι θέλεις να κάνω;

234
00:13:26,306 --> 00:13:28,725
Με ταλαιπωρείς και είναι
το πρόσωπό μου που έχει σκάσει.

235
00:13:28,891 --> 00:13:31,352
- Είσαι απλά ένας τέλειος άγγελος, έτσι δεν είναι;
- Το κατάλαβες!

236
00:13:31,519 --> 00:13:34,522
Ο Caleb Shore λέει ότι ήσουν εσύ
που έκανε τον αριθμό στον γέρο του.

237
00:13:34,689 --> 00:13:36,941
Ω, λοιπόν | πρέπει
ψέματα τότε.

238
00:13:37,108 --> 00:13:38,526
Λοιπόν, πες μου αυτό, Reg,

239
00:13:38,693 --> 00:13:40,361
ο τύπος θα σε σκάσει
χωρίς λόγο;

240
00:13:40,528 --> 00:13:43,72
Τους κοιτάτε παιδιά;
Σου φαίνονται φυσιολογικά;

241
00:13:44,73 --> 00:13:46,659
Κοίτα, σαν | είπε, | απλά κρεμόταν.
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,

242
00:13:46,826 --> 00:13:50,121
το κεφάλι μου σπάει
στο πεζοδρόμιο και η μύτη μου δεν είναι κολλημένη στο πρόσωπό μου.

243
00:13:50,288 --> 00:13:52,40
Τρίτη πρωί,
με ποιον έκανες παρέα;

244
00:13:52,206 --> 00:13:55,209
| ήταν εδώ
με την αδερφη μου...

245
00:13:55,376 --> 00:13:59,47
σπουδάζοντας!
Θα γίνω δικηγόρος.

246
00:13:59,213 --> 00:14:01,549
Αυτή είναι μια φωτογραφία, Reg.

247
00:14:02,800 --> 00:14:05,845
- Είχες ένα ωραίο χαμόγελο.
- Ναι, πριν μου σκάσει το πρόσωπο.

248
00:14:06,12 --> 00:14:08,890
Σε πειράζει;
| έχεις επιλογή;

249
00:14:11,726 --> 00:14:13,436
(Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)

250
00:14:13,603 --> 00:14:16,189
Παλιότερα ήθελες
για να μείνεις ζωντανός, μένεις κάτω από την 86η οδό.

251
00:14:16,356 --> 00:14:19,150
Σήμερα κάποιος απλώς κοιτάζει
να μπω σε κάτι εκεί πάνω.

252
00:14:19,317 --> 00:14:21,652
Αυτό ένα από τα παιδιά
είδατε εκείνη τη μέρα;

253
00:14:24,781 --> 00:14:26,449
Δεν ήμασταν
ψάχνει πραγματικά.

254
00:14:26,616 --> 00:14:29,369
Λοιπόν, τι γίνεται με τα ρούχα;
Οτιδήποτε;

255
00:14:29,535 --> 00:14:31,788
Έτρεχαν. Συγνώμη.

256
00:14:31,954 --> 00:14:33,790
Αυτό το ντελικατέσεν
στη γωνία του 93ου.

257
00:14:33,956 --> 00:14:36,125
Στα παιδιά αρέσει να κρέμονται εκεί.

258
00:14:36,292 --> 00:14:39,629
Δεν με ενοχλούν...
τους πελάτες μου. | αφήστε τα να κρεμαστούν.

259
00:14:39,796 --> 00:14:42,90
Μμ-χμμ.
Είναι αυτό ένα από αυτά;

260
00:14:43,341 --> 00:14:45,802
Δύο πακέτα την ημέρα.
Προσπαθεί να με κάνει να του πουλήσω μπύρα.

261
00:14:45,968 --> 00:14:48,96
- Την ημέρα της δολοφονίας;
- Δεν μπορούσα να πω.

262
00:14:48,262 --> 00:14:50,890
- Το πιστεύεις αυτό;
- Μπορούμε να πειστούμε.

263
00:14:51,57 --> 00:14:53,768
Είναι κουβέντα. Όλα αυτά τα παιδιά
ψάχνουν για χυμό.

264
00:14:53,935 --> 00:14:56,896
- 15 και χρειάζονται έναν αντιπρόσωπο.
- Άκουσες τον Ρέτζι να το παραδέχεται;

265
00:14:57,63 --> 00:14:58,773
Ναι, αυτό
και άλλα 25 πράγματα.

266
00:14:58,940 --> 00:15:01,275
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.

267
00:15:05,530 --> 00:15:07,490
Λοιπόν, επιβεβαιώνεται
Η ιστορία του Κάλεμπ.

268
00:15:07,657 --> 00:15:09,492
Μπορεί να είναι απλώς συζήτηση.

269
00:15:09,659 --> 00:15:11,994
Τουλάχιστον γνωρίζουμε τον Ρέτζι
κρέμεται στη γειτονιά.

270
00:15:12,161 --> 00:15:14,455
Δεν έχουμε τίποτα να βάλουμε
τον σε εκείνο το δρομάκι, όμως.

271
00:15:14,622 --> 00:15:16,457
Ίσως το κάνουμε.

272
00:15:16,624 --> 00:15:18,668
Τι νούμερο παπούτσι κάνεις
νομίζεις ότι φοράει ο Ρέτζι;

273
00:15:18,835 --> 00:15:21,295
Ας μιλήσουμε στον άντρα
σχετικά με ένταλμα.

274
00:15:22,672 --> 00:15:24,298
Λοιπόν, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός, φίλε.

275
00:15:24,465 --> 00:15:26,259
Ε, δεν αντέχεις
Michaels μου, φίλε.

276
00:15:26,426 --> 00:15:28,177
Όχι και οι δύο, γιε μου,
μόνο το αριστερό.

277
00:15:28,344 --> 00:15:30,179
Yo, | πήρε δικαιώματα.

278
00:15:30,346 --> 00:15:31,973
Και πήραμε ένταλμα.

279
00:15:32,140 --> 00:15:33,558
Δώσε μας λοιπόν το παπούτσι τώρα

280
00:15:33,724 --> 00:15:36,602
ή έρχεσαι στο κέντρο,
το κάνουμε κάποιες δοκιμές

281
00:15:36,769 --> 00:15:39,188
και είσαι έξω από εκεί.

282
00:15:39,355 --> 00:15:42,442
- Με το παπούτσι μου;
- Εξαρτάται τι θα βρούμε.

283
00:15:42,608 --> 00:15:45,69
Το βλέπεις αυτό εδώ;
Είναι κάπως θολό...

284
00:15:45,236 --> 00:15:46,904
πιο ελαφρύ από εδώ.

285
00:15:47,71 --> 00:15:50,324
Όποιος φοράει αυτό το παπούτσι
υπερ-πρηνιάζει όταν περπατάει.

286
00:15:50,491 --> 00:15:52,493
Έχει φθαρεί...
ανομοιόμορφη.

287
00:15:53,494 --> 00:15:55,997
Παρόμοια μοτίβα φθοράς εδώ.

288
00:15:56,164 --> 00:15:58,833
Δυστυχώς είναι
όχι δακτυλικά αποτυπώματα.

289
00:15:59,00 --> 00:16:00,585
Τι είναι αυτό;

290
00:16:00,751 --> 00:16:03,421
Τα παπούτσια για τρέξιμο τείνουν
να μαζέψω περισσότερα βότσαλα,

291
00:16:03,588 --> 00:16:06,48
γυαλί κ.λπ.
κ.λπ.

292
00:16:06,215 --> 00:16:08,301
Τώρα, είναι δυνατόν
αυτές οι δύο εκτυπώσεις

293
00:16:08,468 --> 00:16:10,553
είναι από το ίδιο παπούτσι;
Ναί.

294
00:16:10,720 --> 00:16:12,805
Είναι πιθανό;
| δεν μπορώ να πω με σιγουριά...

295
00:16:12,972 --> 00:16:15,57
που σημαίνει | δεν θα ήταν
ένας πολύ καλός μάρτυρας.

296
00:16:15,224 --> 00:16:17,18
Ο Ρέτζι δεν το ξέρει αυτό.

297
00:16:17,185 --> 00:16:19,228
Μπορεί | να δανειστώ αυτά τα δύο;

298
00:16:19,395 --> 00:16:22,231
Λοιπόν, μόνο αυτό κάνεις
γιατί είμαι μαύρος.

299
00:16:23,858 --> 00:16:27,111
Αυτό σηκώθηκε
έξω από το δρομάκι

300
00:16:27,278 --> 00:16:29,614
τη μέρα που ο Έζρα Σορ
δολοφονήθηκε, Ρέτζι.

301
00:16:29,780 --> 00:16:31,574
Οπότε αυτό που θέλεις
να κάνω;

302
00:16:31,741 --> 00:16:33,534
| θέλω να κοιτάξεις
σε αυτό.

303
00:16:33,701 --> 00:16:36,37
Είναι από το παπούτσι σου.

304
00:16:38,664 --> 00:16:41,709
Logan:
Είναι τα ίδια.

305
00:16:41,876 --> 00:16:44,253
Αποδεικνύει ότι ήσουν στο δρομάκι
την ώρα της δολοφονίας.

306
00:16:44,420 --> 00:16:45,963
Φίλε, προχώρα με αυτό.

307
00:16:46,130 --> 00:16:49,300
Έχουμε δύο άτομα που βρίζουν
το καμάρωνες.

308
00:16:49,467 --> 00:16:51,52
Ετσι; Αυτό όχι
αποδεικνύουν τίποτα.

309
00:16:51,219 --> 00:16:53,554
Ναι, σου αποδεικνύει
μπήκε σε κάτι, Reg.

310
00:16:53,721 --> 00:16:57,99
Και μυρίζει πολύ άσχημα
και δεν φεύγει.

311
00:16:57,266 --> 00:16:59,477
Τι έκανες;
Τον σκότωσες για τα κοσμήματα;

312
00:16:59,644 --> 00:17:00,728
Ή επειδή ήταν Εβραίος;

313
00:17:00,895 --> 00:17:02,939
Yo, | δεν κάνει τίποτα.

314
00:17:03,105 --> 00:17:07,68
Ξέρεις τι, Ρέτζι;
| προσωπικά δεν σε πιστεύω.

315
00:17:07,235 --> 00:17:10,238
Ε, μίλα
στον τύπο των ντελικατέσεν.

316
00:17:10,404 --> 00:17:12,573
| ήταν εκεί μέσα
αγοράζοντας τσιγάρα.

317
00:17:12,740 --> 00:17:14,867
| δεν ήξερε
τι κατέβαινε.

318
00:17:19,80 --> 00:17:20,873
Ποιος ήταν, Ρέτζι;

319
00:17:22,875 --> 00:17:25,253
| σου μιλάω.

320
00:17:29,257 --> 00:17:30,758
Φοντέν, φίλε.

321
00:17:30,925 --> 00:17:33,261
Ε, τρελό, φίλε.

322
00:17:33,427 --> 00:17:36,430
Και ο Cyrus και η Harley.

323
00:17:36,597 --> 00:17:38,432
| βγήκε από το κατάστημα,

324
00:17:38,599 --> 00:17:40,309
άναβαν
φλέγεται, φίλε.

325
00:17:40,476 --> 00:17:42,895
Και χτυπώντας τους ζωντανούς
χάλια από αυτόν;

326
00:17:43,62 --> 00:17:45,606
Τι ήταν;

327
00:17:45,773 --> 00:17:48,609
Ρακάκια του μπέιζμπολ;
Τούβλα;

328
00:17:48,776 --> 00:17:51,320
Πώς ένιωθε όταν
τσακίσατε το κρανίο του;

329
00:17:51,487 --> 00:17:53,489
Ε, αυτός είναι ταύρος, φίλε.

330
00:17:55,324 --> 00:17:57,76
Στο διάολο αυτό το πανκ.

331
00:17:57,243 --> 00:17:59,370
25 χρόνια είναι πολύ λίγα
για αυτόν.

332
00:17:59,537 --> 00:18:01,539
Ε, κοίτα...

333
00:18:02,707 --> 00:18:04,792
ναι, αλλά | απλά
παρακολούθησα, φίλε.

334
00:18:04,959 --> 00:18:07,420
| ορκίζομαι, | δεν είχε
τίποτα εναντίον αυτού του φίλε.

335
00:18:07,587 --> 00:18:09,05
Και ο Φοντέιν το έκανε;

336
00:18:12,300 --> 00:18:13,801
Ναι.

337
00:18:13,968 --> 00:18:16,304
Είπε ότι έπρεπε
πάνε πίσω από όπου ήρθαν.

338
00:18:18,639 --> 00:18:20,57
Περίμενε ένα λεπτό εδώ.

339
00:18:20,224 --> 00:18:22,518
Λέει τα φιλαράκια του
έκανε τον αριθμό στον Έζρα στο δρομάκι

340
00:18:22,685 --> 00:18:24,604
και ξέρουμε ήδη
δεν έχει αίμα εκεί;

341
00:18:24,770 --> 00:18:28,858
Η ιστορία του μπορεί να μην είναι 100%
στη δοκιμή βρώμας, αλλά είναι μια αρχή.

342
00:18:29,25 --> 00:18:31,819
Μάικ, έκανα ένα μήνα
καλκάνι που μύριζε καλύτερα.

343
00:18:31,986 --> 00:18:34,488
Ήξερε το MO,
ο ξυλοδαρμός, η φωτιά.

344
00:18:34,655 --> 00:18:36,824
Ναι, οπότε ίσως διαβάζει
οι εφημερίδες.

345
00:18:36,991 --> 00:18:39,368
Σύμφωνοι, τα γεγονότα του
είναι λίγο μακριά,

346
00:18:39,535 --> 00:18:40,953
αλλά η ουσία είναι

347
00:18:41,120 --> 00:18:42,913
λέει ότι είδε
κατεβαίνει.

348
00:18:43,80 --> 00:18:46,42
Πήραμε δύο στολές που είδαν
τέσσερα παιδιά τρέχουν από το σημείο.

349
00:18:46,208 --> 00:18:47,710
Ο Ρέτζι ονόμασε τρία ονόματα.

350
00:18:47,877 --> 00:18:50,254
Αν είναι εντελώς αθώος,
κρατάει το στόμα του κλειστό.

351
00:18:50,421 --> 00:18:54,258
Φυσικά, κάθομαι σε μια αστυνομία
αίθουσα ανακρίσεων χωρίς τα παπούτσια του.

352
00:18:54,425 --> 00:18:55,926
Εσείς τσεκάρετε
αυτά τα σπιτικά;

353
00:18:56,93 --> 00:18:57,637
Τρέξαμε τα ονόματά τους
και είναι καθαρά.

354
00:18:57,803 --> 00:18:59,513
Τι γίνεται με τα διαμάντια;

355
00:18:59,680 --> 00:19:02,224
Λέει ότι δεν είδε ποτέ τον χαρτοφύλακα.
Αυτοί μπορεί να είναι οι φίλοι του.

356
00:19:02,391 --> 00:19:04,560
(το τηλέφωνο χτυπάει)

357
00:19:04,727 --> 00:19:06,437
Cragen.

358
00:19:06,604 --> 00:19:08,22
Ναι.

359
00:19:08,189 --> 00:19:10,24
Μμ-χμμ.

360
00:19:10,191 --> 00:19:12,485
Εντάξει, 3:00.

361
00:19:12,652 --> 00:19:14,570
Καλά.

362
00:19:16,572 --> 00:19:18,908
Όλοι θέλουν
για να γίνετε μέλος του κόμματος τώρα.

363
00:19:20,701 --> 00:19:22,328
Cragen:
Ναι, έχουμε μάρτυρα.

364
00:19:22,495 --> 00:19:26,207
Μόνο τα γεγονότα του όχι
ανταποκρίνεται ακριβώς στην έκθεση της εγκληματολογίας μας.

365
00:19:26,374 --> 00:19:27,875
Πόσο μακριά είναι εκτός βάσης;

366
00:19:28,42 --> 00:19:30,252
Με τον ξυλοδαρμό
που πήρε ο Έζρα,

367
00:19:30,419 --> 00:19:32,421
έπρεπε να υπάρχει
κάπου πιτσιλίζει αίμα,

368
00:19:32,588 --> 00:19:34,298
και δεν βρήκαμε τίποτα. Ενεργητικότης.

369
00:19:34,465 --> 00:19:36,509
Που σημαίνει ότι δεν ήταν
σκοτώθηκε στο στενό.

370
00:19:36,676 --> 00:19:39,720
Εκτός από τον κ. Μπεγκς
είπε ότι είδε τα παιδιά να κάνουν τη δουλειά επί τόπου.

371
00:19:39,887 --> 00:19:42,264
Ας υποθέσουμε ότι το αίμα
ήταν στα σκουπίδια

372
00:19:42,431 --> 00:19:44,975
που καταστράφηκε
στη φωτιά.

373
00:19:45,142 --> 00:19:47,603
Μπορεί να είναι του παιδιού
λέγοντας την αλήθεια.

374
00:19:47,770 --> 00:19:49,730
Λοιπόν, υποβάλαμε αίτηση
για εντάλματα.

375
00:19:49,897 --> 00:19:53,109
Ίσως βρούμε
ο χαρτοφύλακας ή τα κοσμήματα.

376
00:19:53,275 --> 00:19:56,153
Κοίτα, αυτό δεν είναι
ο μόνος χορός στην κάρτα μου.

377
00:19:56,320 --> 00:19:58,698
Τυπική περίπτωση, το γραφείο σας
δεν θα συμμετείχε ακόμη.

378
00:19:58,864 --> 00:20:00,783
Δεν είναι τυπική περίπτωση.

379
00:20:02,618 --> 00:20:04,954
Μπεν, | θέλω να παρουσιάσεις
αυτό σε μια μεγάλη κριτική επιτροπή.

380
00:20:05,121 --> 00:20:06,747
Δεν υπάρχει περίπτωση να καταδικάσουμε.

381
00:20:06,914 --> 00:20:08,624
Έστω και μέτριος δικηγόρος
το πετάει αυτό.

382
00:20:08,791 --> 00:20:10,668
δεν μιλαω
για μια καταδίκη.

383
00:20:10,835 --> 00:20:12,628
μιλάω για
ένα κατηγορητήριο.

384
00:20:12,795 --> 00:20:16,215
Παίρνουμε έναν λογαριασμό, τουλάχιστον φαίνεται
σαν να κάνουμε κάτι.

385
00:20:16,382 --> 00:20:19,09
Πολιτική -- έλεγχος
η διαδικασία της μεγάλης κριτικής επιτροπής;

386
00:20:19,176 --> 00:20:21,53
Αυτό είναι ένα πολιτικό γραφείο.

387
00:20:21,220 --> 00:20:23,55
Λέει το παιδί
είναι αυτόπτης μάρτυρας.

388
00:20:23,222 --> 00:20:24,765
Τον βάλαμε στη σκηνή.

389
00:20:24,932 --> 00:20:26,809
Δεν είναι η πρώτη φορά
έχουμε κατηγορητήριο

390
00:20:26,976 --> 00:20:28,978
και μετά να αναπτύξουμε την υπόθεσή μας
πριν από τη δίκη.

391
00:20:29,145 --> 00:20:31,731
Έχετε τα ονόματα
από αυτά τα άλλα παιδιά;

392
00:20:31,897 --> 00:20:33,274
Ναι.

393
00:20:33,441 --> 00:20:35,401
Διαβάστε τους τα δικαιώματά τους.

394
00:20:45,286 --> 00:20:47,204
Γυρίστε!

395
00:20:47,371 --> 00:20:50,499
Φοντέιν Ρόμπινσον,
Cyrus Tanner, Harley Monks,

396
00:20:50,666 --> 00:20:52,626
είσαι υπό κράτηση
για τη δολοφονία του Έζρα Σορ.

397
00:20:52,793 --> 00:20:54,211
- Ποιος είναι αυτός;!
- Αυτό είναι παρενόχληση!

398
00:20:54,378 --> 00:20:56,46
- Μήνυσέ μας!
- Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο.

399
00:20:56,213 --> 00:20:58,424
Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα,
ένα θα παρασχεθεί για εσάς.

400
00:20:58,591 --> 00:21:01,93
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.
Αν παραιτηθείς από αυτό το δικαίωμα,

401
00:21:01,260 --> 00:21:03,637
οτιδήποτε λέτε μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί
εναντίον σας σε δικαστήριο.

402
00:21:03,804 --> 00:21:05,181
Πάρτε τα μακριά.

403
00:21:09,643 --> 00:21:13,147
Υπάλληλος:
Αριθμός δελτίου 776761.

404
00:21:13,314 --> 00:21:15,524
Άνθρωποι εναντίον
Φοντέιν Ρόμπινσον,

405
00:21:15,691 --> 00:21:17,651
Cyrus Tanner

406
00:21:17,818 --> 00:21:19,737
και η Harley Monks.

407
00:21:19,904 --> 00:21:22,656
Μία μέτρηση ο καθένας,
δολοφονία σε δεύτερο βαθμό.

408
00:21:22,823 --> 00:21:25,493
Και ένα μέτρημα ο καθένας,
ληστεία σε πρώτο βαθμό.

409
00:21:25,659 --> 00:21:29,288
Is Legal Aid που εκπροσωπεί αυτούς τους κατηγορούμενους
μόνο για την καταδίκη;

410
00:21:29,455 --> 00:21:31,499
Είμαι για
μακροπρόθεσμα, Σεβασμιώτατε.

411
00:21:31,665 --> 00:21:33,292
Λοιπόν, δώσε μου μια παράκληση,
κα Λάνγκστρομ.

412
00:21:33,459 --> 00:21:34,877
Αθώος.

413
00:21:35,44 --> 00:21:38,47
Ο κόσμος εξυπηρετεί
ειδοποίηση του μεγάλου ενόρκου στην υπεράσπιση

414
00:21:38,214 --> 00:21:40,174
και την κατάθεση του ίδιου
με το Δικαστήριο.

415
00:21:40,341 --> 00:21:42,134
Σημειώνεται λοιπόν.
Τι κάνω | ακούς με εγγύηση;

416
00:21:42,301 --> 00:21:44,553
100.000 για κάθε κατηγορούμενο.

417
00:21:44,720 --> 00:21:46,555
Υπό τις συνθήκες,
Σεβασμιώτατε,

418
00:21:46,722 --> 00:21:48,891
είναι έφηβοι,
είναι υπερβολικό.

419
00:21:49,58 --> 00:21:51,393
Θα έκανε τη διαφορά
αν ζητούσε το κράτος

420
00:21:51,560 --> 00:21:53,771
για $50.000,
Κυρία Λάνγκστρομ;

421
00:21:55,356 --> 00:21:58,651
Η εγγύηση ορίζεται στα 100.000 δολάρια.
Επόμενος.

422
00:21:58,818 --> 00:22:00,569
Τα ψίχουλα δεν κάνουν
ένα καρβέλι, Μπεν.

423
00:22:00,736 --> 00:22:02,571
Το μόνο που αποδεικνύει αυτό
είναι αυτός ο Ρέτζι Μπεγκς

424
00:22:02,738 --> 00:22:05,32
και τα ψηλά του ήταν
στο δρομάκι κάποια στιγμή.

425
00:22:05,199 --> 00:22:06,867
Και ο Ρέτζι έβαλε
τα αγόρια σου μαζί του.

426
00:22:07,34 --> 00:22:09,453
Ωραία, στην καλύτερη περίπτωση
κάνε τον συνένοχο...

427
00:22:09,620 --> 00:22:11,497
δηλαδή είσαι
σύντομη επιβεβαίωση.

428
00:22:11,664 --> 00:22:14,625
Το αίμα κάτω από το νύχι του θύματος
ταιριάζει με τη Harley Monk's.

429
00:22:14,792 --> 00:22:17,878
Ταιριάζει και εμένα και ένα δυο εκατομμύρια
άλλοι στο Μανχάταν.

430
00:22:18,45 --> 00:22:20,589
Κοίτα, έψαξες
τα σπίτια του πελάτη μου,

431
00:22:20,756 --> 00:22:22,508
έτρεξες τα ρούχα τους
μέσω του εργαστηρίου,

432
00:22:22,675 --> 00:22:24,426
και ανέβηκες
με αυγά χήνας--

433
00:22:24,593 --> 00:22:28,347
χωρίς ρόπαλα του μπέιζμπολ, χωρίς ίχνη αίματος.
Όλα δείχνουν και δεν λένε.

434
00:22:28,514 --> 00:22:30,432
Είναι αρκετό για το μεγάλο
ένορκος να κατηγορήσει.

435
00:22:30,599 --> 00:22:32,935
Και θα το απορρίψω
πριν χτυπήσει το κεφάλι σου στο μαξιλάρι.

436
00:22:33,102 --> 00:22:34,728
Με αυτόπτη μάρτυρα;
| αμφιβάλλεις.

437
00:22:34,895 --> 00:22:36,981
Ο Ρέτζι Μπεγκς πήγε να καυχιέται
στο δρόμο

438
00:22:37,147 --> 00:22:39,400
ότι οι πελάτες σας
σκότωσε τον Έζρα Σορ.

439
00:22:39,567 --> 00:22:41,735
Και στάση σώματος
αποτελεί απόδειξη;

440
00:22:41,902 --> 00:22:44,905
Κοίτα, νομίζεις | όχι
ξέρεις τι κάνεις;

441
00:22:45,72 --> 00:22:47,700
Εσείς και ο Σιφ μπορείτε να φορέσετε
τα χαρούμενα πρόσωπά σας για τον Τύπο.

442
00:22:47,867 --> 00:22:50,911
Μα σου λέω τώρα,
πας την απόσταση σε αυτό,

443
00:22:51,78 --> 00:22:53,622
μπορείτε να περιμένετε ένα πολιτικά δικαιώματα
μήνυση κατά της πόλης.

444
00:22:59,420 --> 00:23:02,131
Έχετε την αίσθηση ότι τσακωνόμαστε
να πιάσω τρένο εδώ;

445
00:23:02,298 --> 00:23:04,258
(το τηλέφωνο χτυπάει)

446
00:23:04,425 --> 00:23:05,926
Γεια σας;

447
00:23:06,93 --> 00:23:07,928
Α-χα.

448
00:23:08,95 --> 00:23:09,930
Τι συμβαίνει;

449
00:23:11,807 --> 00:23:13,809
Εντάξει.

450
00:23:13,976 --> 00:23:15,477
Ο Isaac Shore και ο δικηγόρος του--

451
00:23:15,644 --> 00:23:19,64
θέλουν να συναντηθούν μαζί μας
ενώπιον της μεγάλης κριτικής επιτροπής.

452
00:23:19,231 --> 00:23:21,25
Τώρα έρχεσαι σε εμάς;

453
00:23:21,191 --> 00:23:22,943
Η μεγάλη κριτική επιτροπή ξεκινά
σε 15 λεπτά.

454
00:23:23,110 --> 00:23:25,279
Ο Έζρα ήταν αδερφός μου.
Πίστεψε με, | θέλουν να βοηθήσουν.

455
00:23:25,446 --> 00:23:28,282
Αλλά | πρέπει να επισκεφθείτε
ραβίνο μου πριν | κάνε οτιδήποτε.

456
00:23:28,449 --> 00:23:29,658
Είναι θέμα
του Ταλμουδικού νόμου.

457
00:23:29,825 --> 00:23:33,454
Μπορεί να υπάρχει απαγόρευση
ενοχοποιώντας μέλη της οικογένειας.

458
00:23:33,621 --> 00:23:35,289
Ισαάκ, έχουμε
τρεις έφηβοι

459
00:23:35,456 --> 00:23:36,874
ύποπτος για φόνο
ο αδερφός σου.

460
00:23:37,41 --> 00:23:38,459
Πώς στον κόσμο
περιμένεις...

461
00:23:38,626 --> 00:23:41,03
Ήταν επίσης
κατηγορείται για ληστεία.

462
00:23:41,170 --> 00:23:44,840
| υποθέστε ότι θα ρωτήσετε τον Ισαάκ
για τα διαμάντια που κουβαλούσε ο Έζρα

463
00:23:45,07 --> 00:23:46,508
όταν έφυγε από το κατάστημα.

464
00:23:46,675 --> 00:23:49,303
Φυσικά, αλλά τι σχέση έχει αυτό
με την οικογένεια του πελάτη σας;

465
00:23:49,470 --> 00:23:50,679
Ας υποθέσουμε για λίγο

466
00:23:50,846 --> 00:23:53,515
ότι όλα τα απαιτούμενα
οι δασμοί δεν πληρώθηκαν

467
00:23:53,682 --> 00:23:56,101
όταν τα συγκεκριμένα διαμάντια
εισήλθε στη χώρα.

468
00:23:56,268 --> 00:24:00,64
Οι κληρονόμοι του κυρίου Σορ θα μπορούσαν να είναι
υπόκειται σε σημαντικά πρόστιμα.

469
00:24:00,230 --> 00:24:03,108
Δώσε μου μερικές μέρες,
θα το ελέγξουμε με τον ραβίνο.

470
00:24:03,275 --> 00:24:05,819
Μάλλον είναι
πολλή φασαρία πάντως.

471
00:24:05,986 --> 00:24:07,821
Έχει προγραμματιστεί
ως δεύτερος αυλός.

472
00:24:07,988 --> 00:24:09,990
Έχει κλητευθεί.
Και αν δεν καταθέσει,

473
00:24:10,157 --> 00:24:12,159
ξέρεις | μπορεί να τον κρατήσει
για περιφρόνηση.

474
00:24:12,326 --> 00:24:15,412
Ναι, | γνωρίζω επίσης
δεν πρόκειται να το κάνεις αυτό, Μπεν.

475
00:24:16,747 --> 00:24:20,84
Θα μπορούσαμε να παραχωρήσουμε την οικογένεια
συναλλακτική ανοσία.

476
00:24:20,250 --> 00:24:21,543
Αυτό είναι δυνατό, αλλά...

477
00:24:21,710 --> 00:24:23,545
Σημαίνει οτιδήποτε
λες στο περίπτερο,

478
00:24:23,712 --> 00:24:25,965
όσο κι αν είναι
τους ενοχοποιείς,

479
00:24:26,131 --> 00:24:28,92
δεν μπορούν να χρεωθούν.

480
00:24:28,258 --> 00:24:30,886
Έτσι κι αν το Ταλμούδ
το απαγορεύει...

481
00:24:31,53 --> 00:24:33,472
Είσαι τέλεια
στο καθαρό.

482
00:24:33,639 --> 00:24:35,432
Μόνο, πες μου, Μπεν,

483
00:24:35,599 --> 00:24:38,352
θα βάλεις
Ο Κάλεμπ στο περίπτερο;

484
00:24:39,728 --> 00:24:41,105
Εντάξει, εντάξει.

485
00:24:41,271 --> 00:24:43,732
Και οι δύο έχουν ανοσία.

486
00:24:43,899 --> 00:24:45,109
Tashjian:
Ήταν ένα καλό δίωρο

487
00:24:45,275 --> 00:24:48,70
πριν εγκατασταθούμε
σε τιμή - 15.000 $.

488
00:24:48,237 --> 00:24:50,155
Πόσες πέτρες
υπήρχαν ακριβώς;

489
00:24:50,322 --> 00:24:52,741
Τρία ζαφείρια,
ένα καράτι το καθένα.

490
00:24:52,908 --> 00:24:56,245
Τα ρουμπίνια ήταν μικρά.
Μισό καράτι, ίσως τέσσερις πέτρες.

491
00:24:56,412 --> 00:24:58,539
Και τι έκανε ο κύριος Shore
κάνω μαζί τους;

492
00:24:58,706 --> 00:25:00,791
Τα έβαλε στον χαρτοφύλακά του
με τα διαμάντια του.

493
00:25:00,958 --> 00:25:02,710
Τότε τι έκανε;

494
00:25:02,876 --> 00:25:04,378
Έφυγε.

495
00:25:04,545 --> 00:25:06,797
| υποθέστε ότι ήταν
πηγαίνει σπίτι στην οικογένειά του.

496
00:25:06,964 --> 00:25:09,91
Ισαάκ:
| Μάθετε από το καθολικό

497
00:25:09,258 --> 00:25:12,219
Ο Ezra αποχώρησε από την παρτίδα 492,

498
00:25:13,220 --> 00:25:16,598
Ποια ήταν η αξία
των διαμαντιών στην παρτίδα 492;

499
00:25:16,765 --> 00:25:19,727
Λιανική, ίσως 10.000$.

500
00:25:19,893 --> 00:25:23,147
Ο αδερφός σου έκανε συχνά
να πάρω διαμάντια από το κατάστημα;

501
00:25:23,313 --> 00:25:25,649
Αν είχε
επιχείρηση εκείνο το βράδυ

502
00:25:25,816 --> 00:25:28,68
ή στις αρχές του επόμενου
πρωί, ναι.

503
00:25:28,235 --> 00:25:30,988
Κύριε Shore,
εχεις καμια ιδεα

504
00:25:31,155 --> 00:25:33,282
ποιος μπορεί να έχει
σκότωσε τον αδερφό σου;

505
00:25:33,449 --> 00:25:34,992
(καθαρίζει το λαιμό)

506
00:25:35,159 --> 00:25:38,328
Λοιπόν, | γνωρίζω
Ο Έζρα είχε προβλήματα...

507
00:25:38,495 --> 00:25:40,497
στη γειτονιά.

508
00:25:42,541 --> 00:25:44,668
Σας ευχαριστώ.

509
00:25:44,835 --> 00:25:47,46
Ήταν απλά ο μπαμπάς,
Ο Μπένι και εγώ.

510
00:25:47,212 --> 00:25:50,257
Φτάσαμε στο πάρκο
στις 100.

511
00:25:50,424 --> 00:25:52,259
Συνηθίζαμε να κόβουμε,

512
00:25:52,426 --> 00:25:55,387
αλλά από τότε που ξεκίνησαν τα μαύρα παιδιά
ταλαιπωρώντας μας, κυκλοφορούμε.

513
00:25:55,554 --> 00:25:58,432
Τι έγινε σε αυτό
συγκεκριμένη μέρα;

514
00:25:58,599 --> 00:26:00,350
Αυτά τα τέσσερα παιδιά
κρέμονταν εκεί.

515
00:26:00,517 --> 00:26:02,394
Τα ίδια παιδιά
που είχαμε ξαναδεί.

516
00:26:02,561 --> 00:26:05,856
Και μας φώναζαν με ονόματα.
Ξέρεις, Γιντ, Κίκε.

517
00:26:06,23 --> 00:26:07,316
Πέτρα:
Τότε τι έγινε;

518
00:26:07,483 --> 00:26:09,568
Caleb:
Ο μπαμπάς τους φώναξε και είπε ότι...

519
00:26:09,735 --> 00:26:13,155
θα τους κλωτσούσε τον πισινό
αν δεν απολύονταν.

520
00:26:13,322 --> 00:26:16,408
| ήταν στο Άμστερνταμ
κοντά στο 93ο.

521
00:26:16,575 --> 00:26:18,952
| πήγε σε αυτό το deli
να αγοράσω ένα πακέτο τσιγάρα.

522
00:26:19,119 --> 00:26:21,205
Και μετά τι έκανες,
Ο κύριος Μπεγκς;

523
00:26:21,371 --> 00:26:23,499
| βγήκε έξω
να ψάξω τους φίλους μου.

524
00:26:23,665 --> 00:26:25,250
Και τι ήταν
κάνουν;

525
00:26:25,417 --> 00:26:27,211
Ήταν σε ένα δρομάκι.

526
00:26:27,377 --> 00:26:30,47
Ήταν όρθιοι
πάνω από τον κύριο Σορ.

527
00:26:30,214 --> 00:26:32,257
Ο Σάιρους πέταξε
σκουπίδια πάνω του.

528
00:26:32,424 --> 00:26:34,343
Ο Φοντέιν τον άναψε
στη φωτιά.

529
00:26:34,510 --> 00:26:36,929
Τώρα, ας κάνουμε αντίγραφα ασφαλείας
ένα βήμα, κύριε Μπέγκς.

530
00:26:37,96 --> 00:26:39,932
Άφησες το ντελικατέσεν,
πήγες στο δρομάκι.

531
00:26:40,99 --> 00:26:41,767
Ποιο ήταν το πρώτο
τι είδες;

532
00:26:41,934 --> 00:26:43,477
Όπως | σου είπα,

533
00:26:43,644 --> 00:26:45,813
του άναψαν φωτιά.

534
00:26:47,314 --> 00:26:49,274
Κύριε Μπεγκς, καταθέσατε

535
00:26:49,441 --> 00:26:51,68
υπό όρκο
στην αστυνομία...

536
00:26:52,194 --> 00:26:54,822
που είδες τους φίλους σου
χτύπησε τον κύριο Σορ

537
00:26:54,988 --> 00:26:56,949
και μετά
του έβαλε φωτιά.

538
00:26:57,116 --> 00:26:58,867
| τρόμαξε, φίλε.

539
00:26:59,34 --> 00:27:00,494
| δεν ήξερε τι να κάνει.

540
00:27:02,412 --> 00:27:04,164
Νεαρός,
μου λες τώρα

541
00:27:04,331 --> 00:27:05,749
ότι ήταν ψέμα;

542
00:27:06,750 --> 00:27:08,544
Κοίτα...

543
00:27:08,710 --> 00:27:11,296
| έπρεπε να πει
τους κάτι.

544
00:27:11,463 --> 00:27:14,967
| δει τον Φοντέιν
άναψε τη φωτιά, αυτό είναι.

545
00:27:15,134 --> 00:27:18,470
Αυτός ο άνθρωπος ήταν ήδη νεκρός
όταν | έφτασε εκεί.

546
00:27:19,847 --> 00:27:22,432
Αλλά και εσύ
είπε ο Κέιλεμπ Σορ

547
00:27:22,599 --> 00:27:24,977
ότι οι φίλοι σου
σκότωσε τον πατέρα του.

548
00:27:25,144 --> 00:27:27,437
Αυτός ήταν απλώς αέρας, φίλε.

549
00:27:27,604 --> 00:27:29,606
Μόλις το έφτιαξες αυτό;

550
00:27:31,525 --> 00:27:33,402
είναι σαν...
| απλά προσπαθούσε...

551
00:27:33,569 --> 00:27:36,113
είναι να πάρεις χυμό.

552
00:27:36,280 --> 00:27:38,949
Ξέρεις, όπως,
οι άνθρωποι νομίζουν ότι σπατάλησες έναν άντρα,

553
00:27:39,116 --> 00:27:41,285
παραμερίζουν
όταν περπατάς.

554
00:27:41,451 --> 00:27:44,329
Ξέρεις τι είναι η ψευδορκία,
Ο κύριος Μπεγκς;

555
00:27:45,372 --> 00:27:47,249
λυπάμαι
τον ανάψαμε.

556
00:27:47,416 --> 00:27:49,126
λυπάμαι | είπε ψέματα.

557
00:27:49,293 --> 00:27:51,545
Δεν με πιστεύεις,
αυτό εξαρτάται από εσάς.

558
00:27:53,88 --> 00:27:55,674
Ο μάρτυρας αλλάζει την ιστορία του
στο περίπτερο, | έπρεπε να αποσυρθεί

559
00:27:55,841 --> 00:27:58,218
την υπόθεση της δολοφονίας από το μεγάλο ένορκο.
| δεν είχε επιλογή.

560
00:27:58,385 --> 00:27:59,386
Παίρνεις ένα κακό ψέμα,

561
00:27:59,553 --> 00:28:01,722
δεν σηκώνεις την μπάλα,
αποχωρήσει από την πορεία.

562
00:28:01,889 --> 00:28:03,557
Δεν υπάρχει περίπτωση
θα απήγγειλε το μεγάλο ένορκο.

563
00:28:03,724 --> 00:28:06,518
Ακόμα κι αν | τελείωσε την παρουσίαση,
«δεν θα χρεώσουν» το παιδί. Τότε τι;

564
00:28:06,685 --> 00:28:09,563
Και τότε δεν θα είχαμε
κάποιο Op-Ed wannabe

565
00:28:09,730 --> 00:28:11,857
γράψε ότι είμαστε
επιλέγοντας πλευρές.

566
00:28:13,901 --> 00:28:17,237
Ω, υπέροχα. Πριν από δύο εβδομάδες
ήμασταν μπισκότα του εβραϊκού λόμπι,

567
00:28:17,404 --> 00:28:18,405
τώρα είναι η μαύρη ομάδα.

568
00:28:18,572 --> 00:28:22,201
Πριν από 30 χρόνια ήταν μαύροι και Εβραίοι
παρελαύνοντας μαζί στη Σέλμα της Αλαμπάμα.

569
00:28:22,367 --> 00:28:24,286
Τώρα είναι κάθε άντρας
για τον εαυτό του.

570
00:28:24,453 --> 00:28:28,123
Ονομάζεστε ως ερωτώμενος
σε αυτήν την αίτηση για ένταξη μαντάμου.

571
00:28:28,290 --> 00:28:30,584
Αναγκάστε μας να ξαναπαρουσιαστούμε
αυτή η υπόθεση στο μεγάλο ένορκο.

572
00:28:30,751 --> 00:28:32,336
Ποιος το κατέθεσε;
Ισαάκ Σορ.

573
00:28:32,502 --> 00:28:34,880
Θέλει επίσης να απελευθερωθούμε
οι μεταγραφές της μεγάλης κριτικής επιτροπής.

574
00:28:35,47 --> 00:28:37,341
Είναι θυμωμένος. Θέλει δικαιοσύνη.
Μίλησε του για αυτό.

575
00:28:38,550 --> 00:28:40,928
Δεν υπήρχε συνωμοσία...
καμία συμφωνία κυρίων.

576
00:28:41,94 --> 00:28:42,596
Απλώς η υπόθεση κατέρρευσε.

577
00:28:42,763 --> 00:28:44,514
Ο αδερφός μου ήταν
χτυπημένο και καμένο.

578
00:28:44,681 --> 00:28:46,99
Η αστυνομία έχει
τα αγόρια που το έκαναν!

579
00:28:46,266 --> 00:28:48,602
Τους άφησες να φύγουν!
Τι είμαι | υποτίθεται να σκεφτεί;!

580
00:28:48,769 --> 00:28:51,772
Ότι δεν είχαμε αρκετά στοιχεία.
Βασιστήκαμε σε λάθος μάρτυρα.

581
00:28:51,939 --> 00:28:53,440
Ή ότι ήταν ο Έζρα
το λάθος θύμα;

582
00:28:53,607 --> 00:28:56,693
Δικηγόρος:
Έλα, προφανώς είναι ασβέστη.

583
00:28:56,860 --> 00:28:59,363
Οι ηγέτες της κοινότητάς τους
ουρλιάξτε πιο δυνατά από τα δικά μας,

584
00:28:59,529 --> 00:29:02,115
η υπόθεση μυστηριωδώς
εξαφανίζεται.

585
00:29:02,282 --> 00:29:03,784
Αν και πότε
έχουμε νέα στοιχεία

586
00:29:03,951 --> 00:29:05,494
θα υποβάλουμε ξανά
στη μεγάλη κριτική επιτροπή.

587
00:29:05,661 --> 00:29:09,81
Τότε τι;
Δύο μέρες μετά αποσύρεσαι;

588
00:29:09,248 --> 00:29:10,540
Πέτρα:
Ποιο είναι το υπονοούμενο σας;

589
00:29:10,707 --> 00:29:13,502
Δεν είναι υπονοούμενο, Μπεν.
Είναι ένας ισχυρισμός.

590
00:29:13,669 --> 00:29:17,130
Όλοι ξέρουμε αν ήθελες κατηγορητήριο,
θα μπορούσες να πάρεις ένα.

591
00:29:17,297 --> 00:29:18,674
- Αυτό είναι ανοησία.
- Αποδείξτε το.

592
00:29:18,840 --> 00:29:21,09
Αναποδογυρίστε
αυτές οι μεταγραφές.

593
00:29:21,176 --> 00:29:23,178
Μεγάλη διαδικασία των ενόρκων
είναι μυστικά.

594
00:29:23,345 --> 00:29:25,931
Ωραία, τότε θα προχωρήσουμε
με το έντυπο του μαντάμου.

595
00:29:26,98 --> 00:29:28,392
Και θα χάσεις.
Η απόφαση για εκ νέου υποβολή

596
00:29:28,558 --> 00:29:30,227
είναι εξ ολοκλήρου εντός
τη διακριτική μου ευχέρεια.

597
00:29:30,394 --> 00:29:33,522
Υπάρχει νομοθετική απαγόρευση
δημοσίευση μεταγραφών.

598
00:29:33,689 --> 00:29:35,774
Όχι αν | μπορεί να αποδείξει
στον δικαστή

599
00:29:35,941 --> 00:29:39,486
υπήρχε εισαγγελική
παράπτωμα.

600
00:29:39,653 --> 00:29:41,738
Αυτά τα αγόρια σκότωσαν
ο αδερφός μου.

601
00:29:43,448 --> 00:29:46,910
| δεν θα γυρίσει
το άλλο μάγουλο, κύριε Στόουν.

602
00:29:48,578 --> 00:29:51,81
Εντάξει, θα φτιάξω
τις διαθέσιμες μεταγραφές.

603
00:29:53,250 --> 00:29:56,169
Σας ευχαριστώ.
Θα στείλω αγγελιοφόρο.

604
00:29:56,336 --> 00:29:58,880
Όχι, θα τα δεις
στο γραφείο μου, κύριε Shore.

605
00:29:59,47 --> 00:30:01,550
Ο κύριος Shore έχει
δύο οικογένειες για να ταΐσουν.

606
00:30:01,717 --> 00:30:04,428
Μιλάμε σχεδόν
αξίζει να διαβάσετε μια μέρα.

607
00:30:04,594 --> 00:30:06,388
Ποιον θα βλάψει;

608
00:30:06,555 --> 00:30:08,390
Θα κάμψω τους κανόνες
για τον πελάτη σας, κύριε Tobis,

609
00:30:08,557 --> 00:30:10,809
| δεν θα τα σπάσει.
Θέλετε να διαβάσετε αυτές τις μεταγραφές;

610
00:30:10,976 --> 00:30:13,145
Ελάτε στο One Hogan Place.

611
00:30:19,318 --> 00:30:21,611
Η υπόθεση αποσύρεται συνοπτικά
από τη μεγάλη κριτική επιτροπή.

612
00:30:21,778 --> 00:30:23,238
Ο Ισαάκ έχει μια εύλογη κρίση.

613
00:30:23,405 --> 00:30:24,781
Διαβάζοντας τις μεταγραφές
είναι ο μόνος τρόπος

614
00:30:24,948 --> 00:30:27,242
να πείσει τον εαυτό του
τίποτα αστείο δεν κατέβηκε.

615
00:30:27,409 --> 00:30:29,661
Ακριβώς, οπότε δεν πρέπει
όπου κι αν τα διαβάσει.

616
00:30:29,828 --> 00:30:32,331
Εκτός αν θέλει κάποιος άλλος
για να δεις τις μεταγραφές--

617
00:30:32,497 --> 00:30:34,458
οι πραγματικοί δολοφόνοι.

618
00:30:34,624 --> 00:30:36,585
Μπορεί να είναι αυτή η περίπτωση
δεν έχει καμία σχέση με τη φυλή.

619
00:30:36,752 --> 00:30:38,211
Διαμάντια. Χρήματα.

620
00:30:38,378 --> 00:30:40,380
Η απληστία είναι πάντα
ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε.

621
00:30:40,547 --> 00:30:42,924
Πέτρα:
Ας ρίξουμε μια ματιά στον θλιμμένο αδελφό.

622
00:30:43,91 --> 00:30:44,968
Τους τελευταίους τρεις μήνες,

623
00:30:45,135 --> 00:30:47,387
δείχνουν οι εκθέσεις ταμειακών ροών
εκείνο το Shore Jewelry

624
00:30:47,554 --> 00:30:49,973
αγόρασε αξίας άνω των 3 εκατομμυρίων δολαρίων
από διαμάντια.

625
00:30:50,140 --> 00:30:51,725
Δεν είναι κακό σε μια ύφεση.

626
00:30:51,892 --> 00:30:53,226
Μόνο, κατά τη διάρκεια
την ίδια περίοδο,

627
00:30:53,393 --> 00:30:55,896
κουβαλούσαν μόνο
2,2 εκατ. ασφάλειες.

628
00:30:56,63 --> 00:30:58,732
- Τι σχέση έχει αυτό με τον Ισαάκ;
- Φτάνω εκεί.

629
00:30:58,899 --> 00:31:02,736
- Αγόρασαν περισσότερα διαμάντια από όσα ασφάλισαν;
- 900.000 $ επιπλέον.

630
00:31:02,903 --> 00:31:06,198
- Ποιος ετοίμασε τις ασφαλιστικές λίστες;
- Ισαάκ.

631
00:31:06,365 --> 00:31:07,741
Έκανε τα βιβλία,
επίσης, σωστά;

632
00:31:07,908 --> 00:31:09,910
Θα μπορούσε να ήταν ο Ισαάκ
από την επιχείρηση.

633
00:31:10,77 --> 00:31:12,454
Αγοράζοντας κοσμήματα για δικό του λογαριασμό
με χρήματα της εταιρείας.

634
00:31:12,621 --> 00:31:14,39
Και ο Έζρα το έμαθε;

635
00:31:14,206 --> 00:31:16,83
Δολοφονία Ισαάκ
ο δικός του αδερφός;

636
00:31:16,249 --> 00:31:17,918
| δεν ξέρω
αν | αγοράστε το.

637
00:31:18,85 --> 00:31:20,420
Ίσως δεν είναι
μόνο σε αυτό;

638
00:31:20,587 --> 00:31:22,839
Χμμ, ίσως.

639
00:31:23,06 --> 00:31:25,300
Οι αποκλίσεις είναι
πολύ μεγάλο για να αγνοηθεί.

640
00:31:25,467 --> 00:31:28,95
Η αγορά των διαμαντιών
είναι πολύ περίπλοκο.

641
00:31:28,261 --> 00:31:31,306
Το απόθεμα είναι δεμένο
στην πραγματική αγοραία αξία.

642
00:31:31,473 --> 00:31:35,602
Αναμένετε να πιστέψουμε ότι υποτιμήσατε το απόθεμά σας
για λόγους ασφάλισης;

643
00:31:35,769 --> 00:31:37,479
Αν είναι αυτό
αυτό που λέει ότι έκανε.

644
00:31:37,646 --> 00:31:41,149
Τι | νομίζεις ότι το έκανε
έκλεβε μεγάλα χρηματικά ποσά από τον αδελφό του.

645
00:31:41,316 --> 00:31:43,860
Νομίζεις τον Ισαάκ
σκότωσε τον αδερφό του;

646
00:31:44,27 --> 00:31:45,862
Robinette:
Είχε κίνητρα και ευκαιρίες.

647
00:31:46,29 --> 00:31:47,447
Μπορούμε να κάνουμε μια υπόθεση.

648
00:31:47,614 --> 00:31:49,866
Πέτρα:
Όλα τα στοιχεία δείχνουν προς εσάς, κύριε Shore.

649
00:31:50,33 --> 00:31:51,827
Αλλά ξέρουμε
δεν το έκανες μόνος σου.

650
00:31:51,993 --> 00:31:55,831
Μίλα λοιπόν, και ίσως
μπορούμε να φτιάξουμε κάτι.

651
00:31:55,997 --> 00:31:57,958
Ωραία προσπάθεια.

652
00:31:58,125 --> 00:32:00,210
Έλα, Ισαάκ.

653
00:32:01,461 --> 00:32:03,463
Μάικ, περίμενε.

654
00:32:05,715 --> 00:32:08,718
Θα ήθελα να μιλήσουμε
στον πληρεξούσιο δικηγόρο μου.

655
00:32:29,865 --> 00:32:31,491
Σχεδόν 20 λεπτά.

656
00:32:31,658 --> 00:32:33,493
Νομίζεις ότι ο Τόμπις θα το κάνει
αφήστε τον να μιλήσει ή τι;

657
00:32:33,660 --> 00:32:37,330
25 χρόνια στην Αττική,
| νομίζεις ότι θα βήξει ένα όνομα.

658
00:32:37,497 --> 00:32:39,958
Ο δικηγόρος του είναι δίκαιος
κλείνοντας τα κενά.

659
00:32:48,758 --> 00:32:50,635
| θέλω να το πω αυτό
για την ιστορία.

660
00:32:50,802 --> 00:32:52,971
Ο πελάτης μου ακόμα
έχει ανοσία

661
00:32:53,138 --> 00:32:55,515
που προκύπτει από την εμφάνισή του
ενώπιον της μεγάλης κριτικής επιτροπής.

662
00:32:55,682 --> 00:32:58,894
Ό,τι και να πει,
δεν μπορείς να τον αγγίξεις.

663
00:33:03,732 --> 00:33:05,442
Εγώ είμαι αυτός,
κύριε Στόουν.

664
00:33:05,609 --> 00:33:07,402
| σκότωσε τον Έζρα.

665
00:33:07,569 --> 00:33:09,237
| το έκανε μόνος.

666
00:33:10,697 --> 00:33:13,283
Κύριε Shore,
αυτό είναι λάθος.

667
00:33:13,450 --> 00:33:15,744
Προστατεύετε
κάποιος, γιατί;

668
00:33:15,911 --> 00:33:17,954
Πίστεψε οτιδήποτε
θέλετε.

669
00:33:18,121 --> 00:33:20,40
Αυτό έγινε.

670
00:33:27,506 --> 00:33:30,550
Του δώσαμε ασυλία
γιατί δεν ήθελε να καταθέσει για την επιχείρηση.

671
00:33:30,717 --> 00:33:34,221
- Δεν αναφέραμε ποτέ τη δολοφονία.
- Το καταστατικό καλύπτει οτιδήποτε μιλάει.

672
00:33:34,387 --> 00:33:36,640
Του δώσαμε ασυλία
ως quid pro quo για τη μαρτυρία του.

673
00:33:36,806 --> 00:33:38,350
Είπε ψέματα.
Αυτό πρέπει να σπάσει τη συμφωνία.

674
00:33:38,517 --> 00:33:41,353
- Κοινή λογική.
- Η κοινή λογική δεν έχει καμία σχέση.

675
00:33:41,520 --> 00:33:45,65
Ο άνδρας παραιτείται από την Πέμπτη τροπολογία του
δικαιώματα με τη μαρτυρία.

676
00:33:45,232 --> 00:33:46,733
Είτε λέει
η αλήθεια ή όχι.

677
00:33:46,900 --> 00:33:49,569
Δεν πειράζει.
Δικαιούται ασυλία.

678
00:33:49,736 --> 00:33:51,696
νομίζεις
σκότωσε τον αδερφό του;

679
00:33:51,863 --> 00:33:53,823
Όχι, | σκέψου ότι είναι
προστατεύοντας κάποιον.

680
00:33:53,990 --> 00:33:56,243
Ωχ, εντάξει,

681
00:33:56,409 --> 00:33:58,245
τότε τον απειλούμε
με ψευδορκία.

682
00:33:58,411 --> 00:34:00,705
Η ιδέα των τεσσάρων ετών
στην Αττική

683
00:34:00,872 --> 00:34:03,41
πρέπει να τρομάξει την κόλαση
έξω από αυτόν. Θα μιλήσει.

684
00:34:03,208 --> 00:34:04,960
Η εναλλακτική μπορεί
τον τρομάζει πολύ περισσότερο.

685
00:34:05,126 --> 00:34:06,836
| μη νομίζεις ότι είναι
προστατεύοντας έναν φίλο.

686
00:34:07,03 --> 00:34:09,256
- Ο άντρας φοβάται.
- | δεν μπορώ να το πω αυτό | κατηγορήστε τον.

687
00:34:09,422 --> 00:34:12,425
- Είδε τι συνέβη στον αδερφό του.
- Ο άντρας είναι αρκετά απελπισμένος

688
00:34:12,592 --> 00:34:14,678
να κλέψει από την ίδια του την οικογένεια.

689
00:34:14,844 --> 00:34:16,638
κλήτευση του
προσωπικά αρχεία

690
00:34:16,805 --> 00:34:19,57
και μάθε
στους οποίους χρωστάει χρήματα.

691
00:34:19,224 --> 00:34:21,893
Αδάμ, οι τράπεζες σκοτώνουν με χίλιες περικοπές,
όχι με ένα χτύπημα στο κεφάλι.

692
00:34:22,60 --> 00:34:23,937
Μερικοί δανειστές είναι
σε μεγαλύτερη βιασύνη.

693
00:34:24,104 --> 00:34:26,940
Ο Έζρα πεθαίνει,
Ο Ισαάκ παίρνει την επιχείρηση.

694
00:34:27,107 --> 00:34:29,776
Είναι ένας πολύ καλός τρόπος
για την εξασφάλιση άμεσης πληρωμής.

695
00:34:38,451 --> 00:34:40,370
Τα τραπεζικά του στοιχεία
φαίνονται καθαρά.

696
00:34:40,537 --> 00:34:43,707
Δεν υπάρχουν στοιχεία για τακτικές πληρωμές σε κανέναν.
Χωρίς αναλήψεις.

697
00:34:43,873 --> 00:34:45,917
Άρα δεν είναι
για τα λεφτά;

698
00:34:46,84 --> 00:34:47,294
| δεν είπε αυτό.

699
00:34:47,460 --> 00:34:50,46
Θυμηθείτε τα διαμάντια
Ο Ισαάκ αγόρασε αλλά δεν ασφαλίστηκε ποτέ;

700
00:34:50,213 --> 00:34:52,173
Αγοράστηκαν όλα
από τον Joseph Tashjian.

701
00:34:52,340 --> 00:34:55,844
Ζαφείρια αξίας 300.000 δολαρίων
και ρουμπίνια κάθε μήνα.

702
00:34:56,11 --> 00:35:00,265
Ένα μήνα αργότερα, ήταν
πουλήθηκε πίσω στον Tashjian

703
00:35:00,432 --> 00:35:01,766
με προσαύξηση 10.000 $.

704
00:35:01,933 --> 00:35:04,144
Και δεν νομίζεις ότι ο Tashjian
είναι ανόητο για τα χρήματα;

705
00:35:04,311 --> 00:35:06,146
| μην νομίζεις ότι υπάρχουν τα διαμάντια.

706
00:35:06,313 --> 00:35:08,23
Όλα είναι χαρτιά...
καπνός και καθρέφτες--

707
00:35:08,189 --> 00:35:10,692
με πραγματικά χρήματα που πηγαίνουν πέρα δώθε
μέσω τραπεζικών εμβασμάτων.

708
00:35:10,859 --> 00:35:12,444
Οπότε είναι έτοιμο
να αφρατέψει και να διπλώσει.

709
00:35:12,611 --> 00:35:14,779
Είναι πλυντήριο.
Βρώμικα χρήματα μέσα, καθαρά χρήματα έξω.

710
00:35:14,946 --> 00:35:17,240
Με ψεύτικες αποδείξεις
για να φαίνονται όλα κόσερ.

711
00:35:17,407 --> 00:35:19,659
Ξεπλένονται
4 εκατομμύρια δολάρια το χρόνο.

712
00:35:19,826 --> 00:35:22,662
Τα αδέρφια Shore παίρνουν
Έκπτωση 10.000 $ σε κάθε μεταπώληση;

713
00:35:22,829 --> 00:35:25,81
Η αμοιβή τους για ξέπλυμα
Τα λεφτά του Tashjian.

714
00:35:25,248 --> 00:35:27,792
Του Tashjian ήταν το τελευταίο
μέρος που πήγε ο Έζρα.

715
00:35:27,959 --> 00:35:29,669
Θα βγάλω ένταλμα.

716
00:35:32,213 --> 00:35:34,341
Μισή ώρα, ο δικηγόρος μου
έχουν προσταγή.

717
00:35:34,507 --> 00:35:36,343
- Τα οπίσθιά σου θα είναι από εδώ.
- Σε μισή ώρα,

718
00:35:36,509 --> 00:35:39,304
ο πισινός σου θα είναι
σε περιπολικό αν δεν σωπάσεις!

719
00:35:39,471 --> 00:35:41,348
Phil.

720
00:35:41,514 --> 00:35:43,350
Θέλετε ένα Rolex;

721
00:35:43,516 --> 00:35:45,435
Ή ίσως ένα Cartier
για τη δεσποινίδα;

722
00:35:45,602 --> 00:35:48,688
Μοιάζει,
αισθάνεται, ακούγεται σαν.

723
00:35:48,855 --> 00:35:50,774
Μια αποθήκη
γεμάτο κακουργήματα.

724
00:35:50,940 --> 00:35:52,942
(κατάρες μέσα
ξένη γλώσσα)

725
00:35:56,112 --> 00:35:58,615
Παρήγαγε ο κ. Tashjian
προϊόντα απομίμησης

726
00:35:58,782 --> 00:36:01,493
χωρίς το ευεργέτημα άδειας από την
κάτοχος πνευματικών δικαιωμάτων.

727
00:36:01,660 --> 00:36:04,829
- Τα μετέφερε λαθραία στη χώρα.
- Δεν έχει να κάνει με τον πελάτη μου.

728
00:36:04,996 --> 00:36:06,915
Κάνει κάτω
ομοσπονδιακούς νόμους συνωμοσίας.

729
00:36:07,82 --> 00:36:09,542
Κέρδη από ξέπλυμα
από παράνομη επιχείρηση.

730
00:36:09,709 --> 00:36:11,670
Αυτό είναι φορολογική απάτη
και εκβιασμός.

731
00:36:11,836 --> 00:36:13,421
Μου έδωσες ασυλία.

732
00:36:13,588 --> 00:36:17,217
Πολιτεία, όχι ομοσπονδιακή.
Δεν έχεις ένα κομμάτι γης να σταθείς.

733
00:36:19,636 --> 00:36:22,555
Γνωρίζουμε τον Joseph Tashjian
σκότωσε τον αδερφό σου.

734
00:36:22,722 --> 00:36:24,808
δεν καταλαβαίνεις...
την οικογένειά μου.

735
00:36:24,974 --> 00:36:26,976
Κύριε Shore,
αυτό που δεν καταλαβαίνεις

736
00:36:27,143 --> 00:36:29,396
είναι μιλάμε
για τις χρεώσεις εκβιασμού εδώ.

737
00:36:29,562 --> 00:36:32,107
Θα χάσεις
όλα τα έσοδα

738
00:36:32,273 --> 00:36:34,776
από τις παράνομες δραστηριότητές σας.
Αυτό είναι όλο, κύριε.

739
00:36:34,943 --> 00:36:37,737
Αυτοκίνητα, σπίτια, μετρητά...

740
00:36:37,904 --> 00:36:39,656
Βγάζεις καπνό, Μπεν.
Δεν θα μπορέσεις ποτέ

741
00:36:39,823 --> 00:36:42,117
για να αποδείξει ποια περιουσιακά στοιχεία
αγοράστηκαν με κακά χρήματα.

742
00:36:42,283 --> 00:36:44,994
Δεν χρειάζεται. Το βάρος
η απόδειξη είναι στον πελάτη σας.

743
00:36:45,161 --> 00:36:47,580
Θα γδυθούμε
η οικογένειά σου γυμνή.

744
00:36:59,08 --> 00:37:01,428
Ο Έζρα με πήρε
στην επιχείρηση.

745
00:37:01,594 --> 00:37:04,139
Με πλήρωσε τόσα
όπως μπορούσε.

746
00:37:04,305 --> 00:37:06,266
| μην τον κατηγορεις.

747
00:37:06,433 --> 00:37:08,935
Αλλά δεν ήταν αρκετό
για την οικογένειά μου.

748
00:37:09,102 --> 00:37:11,521
Όταν λοιπόν ο Τζόζεφ Τασιάν...

749
00:37:11,688 --> 00:37:13,898
μου ζήτησε να τον βοηθήσω
με τα λεφτά του,

750
00:37:14,65 --> 00:37:15,942
| σκέψη,

751
00:37:16,109 --> 00:37:18,27
«Ποιος θα μπορούσε να πληγωθεί;»

752
00:37:18,194 --> 00:37:20,822
Ο αδερφός σου Έζρα λοιπόν
δεν είχε ιδέα

753
00:37:20,989 --> 00:37:22,615
η επιχείρηση ήταν
ξέπλυμα χρημάτων;

754
00:37:23,825 --> 00:37:25,785
Όχι για έναν ολόκληρο χρόνο.

755
00:37:25,952 --> 00:37:28,496
Σπάνια κοιτούσε
στα βιβλία.

756
00:37:28,663 --> 00:37:30,665
Με εμπιστεύτηκε.

757
00:37:30,832 --> 00:37:32,625
Και τι έκανε
όταν το έμαθε;

758
00:37:32,792 --> 00:37:34,753
Ήταν έξαλλος
ότι | θα ρίσκαρε

759
00:37:34,919 --> 00:37:37,589
τα πάντα πατέρα μου
είχε εργαστεί για.

760
00:37:38,798 --> 00:37:41,217
Απαίτησε
ότι | σταματήστε αμέσως.

761
00:37:41,384 --> 00:37:43,928
Απλώς δεν κατάλαβε.

762
00:37:44,95 --> 00:37:46,306
Τι δεν κατάλαβε,
Κύριε Σορ;

763
00:37:46,473 --> 00:37:47,599
Δεν κατάλαβε...

764
00:37:47,766 --> 00:37:50,310
ότι | καταζητούμενος
να σταματήσει επίσης.

765
00:37:50,477 --> 00:37:52,645
Αυτός ο Tashjian
δεν με άφηνε να βγω.

766
00:37:54,63 --> 00:37:56,900
Ότι είχε συνεργάτες...
επικίνδυνους άνδρες.

767
00:37:58,485 --> 00:38:00,361
Ο Έζρα δεν τον ένοιαζε.

768
00:38:00,528 --> 00:38:03,156
Ήθελε να μιλήσουμε
στον ίδιο τον Tashjian.

769
00:38:03,323 --> 00:38:04,657
| τον προειδοποίησε.
| του είπε: «Σε παρακαλώ!»

770
00:38:04,824 --> 00:38:07,327
| τον παρακάλεσε.

771
00:38:07,494 --> 00:38:10,580
Γύρω στις 9:00 πήρε αυτοκίνητο

772
00:38:10,747 --> 00:38:13,291
και πήγε στο Tashjian
γραφείο πάντως.

773
00:38:13,666 --> 00:38:16,836
Πέτρα:
Και τι έκανες;

774
00:38:19,756 --> 00:38:21,758
| τον ακολούθησε.

775
00:38:23,384 --> 00:38:25,220
Παρακαλώ ενημερώστε το Δικαστήριο
τι έγινε

776
00:38:25,386 --> 00:38:27,305
στο Joseph Tashjian's.

777
00:38:30,683 --> 00:38:32,811
Τα πάντα
ξέφυγε από τον έλεγχο.

778
00:38:32,977 --> 00:38:37,440
| προσπάθησε να ηρεμήσει τον Τζο,
αλλά ήταν...

779
00:38:37,607 --> 00:38:40,443
ούρλιαζε
σαν τρελός.

780
00:38:40,610 --> 00:38:42,362
Με κατηγόρησε.

781
00:38:42,529 --> 00:38:45,490
Είπαμε ότι προσπαθούσαμε να τον τρέξουμε
έξω από την επιχείρησή του.

782
00:38:49,577 --> 00:38:53,498
Ο Τασζιάν... πήρε ένα μπαστούνι.

783
00:38:56,42 --> 00:38:58,211
Δρούσε
σαν ζώο,

784
00:38:58,378 --> 00:39:00,547
σαν αγρίμι.

785
00:39:00,713 --> 00:39:02,715
Ξανά και ξανά,

786
00:39:02,882 --> 00:39:05,718
χτυπώντας το κεφάλι του Έζρα,

787
00:39:05,885 --> 00:39:07,554
το σώμα του.

788
00:39:07,720 --> 00:39:09,764
(λυγμοί)

789
00:39:09,931 --> 00:39:11,933
υπήρχε
τόσο αίμα...

790
00:39:12,100 --> 00:39:14,811
και αυτός
απλά συνέχισε να χτυπάει...

791
00:39:14,978 --> 00:39:16,938
και ξυλοδαρμός...

792
00:39:20,400 --> 00:39:22,652
και | μόλις παρακολούθησα.

793
00:39:25,905 --> 00:39:28,908
Σκότωσε τον αδερφό μου
και | μόλις παρακολούθησα.

794
00:39:35,81 --> 00:39:38,543
Κύριε Shore, γιατί δεν το κάνατε
πείτε στην αστυνομία;

795
00:39:38,710 --> 00:39:40,503
| ήταν φοβισμένος.

796
00:39:40,670 --> 00:39:43,965
Τόσο φοβισμένος που θα το άφηνες
τρία αθώα αγόρια πάνε φυλακή;

797
00:39:45,133 --> 00:39:46,801
Αυτά τα μαύρα αγόρια,

798
00:39:46,968 --> 00:39:49,512
| σκέφτηκε μετά από λίγο
οι κατηγορίες θα καταργηθούν.

799
00:39:49,679 --> 00:39:51,764
Και μετά όταν ήταν,

800
00:39:51,931 --> 00:39:54,225
τότε ομολόγησες
στο έγκλημα. Γιατί;

801
00:39:54,392 --> 00:39:57,645
Επειδή είπε ότι
θα έκανε κακό στην οικογένεια.

802
00:39:57,812 --> 00:40:02,650
Είπε ότι θα το έκανε
σκοτώστε τα παιδιά μου, τα παιδιά του Έζρα.

803
00:40:02,817 --> 00:40:06,779
Κύριε Στόουν, η οικογένειά μου,
αυτό είναι όλο | έχω.

804
00:40:14,787 --> 00:40:16,623
Όχι άλλες ερωτήσεις.

805
00:40:22,45 --> 00:40:24,130
Σε ποιον ανήκει το Shore's Jewelry;

806
00:40:24,297 --> 00:40:27,717
Έζρα. Ο πατέρας μου
του έδωσε την επιχείρηση.

807
00:40:27,884 --> 00:40:29,844
Και πόσο
σε πλήρωσε ο Έζρα;

808
00:40:30,11 --> 00:40:32,889
60.000 $ το χρόνο.

809
00:40:33,56 --> 00:40:35,934
Και πόσα χρήματα
κέρδισες πέρυσι

810
00:40:36,100 --> 00:40:39,62
από τον κ. Tashjian
επιχείρηση ξεπλύματος βρώμικου χρήματος;

811
00:40:39,228 --> 00:40:41,356
Περίπου 140.000 $.

812
00:40:41,522 --> 00:40:43,983
Και ο αδερφός σου ήθελε
να το αφαιρέσεις, ε;

813
00:40:46,569 --> 00:40:49,113
Πρέπει να σε τρέλανε.

814
00:40:50,990 --> 00:40:53,284
- Αρκετά τρελός για να σκοτώσει;
- Ένσταση!

815
00:40:53,451 --> 00:40:55,286
Αποτραβηγμένος.

816
00:40:58,831 --> 00:41:01,668
Κύριε Shore, παραδεχτήκατε
ψέματα στην αστυνομία.

817
00:41:01,834 --> 00:41:03,753
- Δεν είναι έτσι;
-Ναι.

818
00:41:03,920 --> 00:41:05,797
- Και είπες ψέματα στον δικηγόρο σου;
-Ναί.

819
00:41:05,964 --> 00:41:08,174
- Και είπες ψέματα στον εισαγγελέα;
-Ναί.

820
00:41:08,341 --> 00:41:10,593
Και είπες ψέματα ακόμη και στη μεγάλη κριτική επιτροπή,
έτσι δεν είναι;

821
00:41:10,760 --> 00:41:13,888
| προσπαθούσε να προστατεύσει την οικογένειά μου.
Τι περίμενες να κάνω;

822
00:41:18,851 --> 00:41:22,772
Νιώθεις καθόλου υπεύθυνος;
για τον θάνατο του αδερφού σου;

823
00:41:26,275 --> 00:41:29,28
- Είναι δυνατόν.
- Ομολογήσατε τον φόνο του, έτσι δεν είναι;

824
00:41:31,948 --> 00:41:34,367
Αν δεν ήσουν εσύ,
ο αδερφός σου θα ζούσε σήμερα.

825
00:41:34,534 --> 00:41:36,536
Δεν είναι σωστό,
Κύριε Σορ;

826
00:41:38,955 --> 00:41:41,207
Ναί!

827
00:41:48,881 --> 00:41:51,884
Robinette:
Ήταν πολύ συναρπαστικός. Τι άλλο θα μπορούσαν να θέλουν;

828
00:41:52,51 --> 00:41:54,53
Αν η κριτική επιτροπή δεν το κάνει
πιστέψτε τον αυτόπτη μάρτυρά σας,

829
00:41:54,220 --> 00:41:55,596
είναι όλα άχρηστα.

830
00:41:55,763 --> 00:41:58,850
Πέτρα:
| Νομίζω ότι η κριτική επιτροπή θα καταλάβει το κίνητρο του Ισαάκ να πει ψέματα.

831
00:41:59,17 --> 00:42:02,395
Θα δουν ότι φοβήθηκε.
Η ενσυναίσθηση πάει πολύ μακριά.

832
00:42:02,562 --> 00:42:04,689
Και θα δουν επίσης
που τακτοποιημένα απέφευγε

833
00:42:04,856 --> 00:42:07,817
στερώντας όλα τα περιουσιακά του στοιχεία
υπό RICO με μαρτυρία.

834
00:42:07,984 --> 00:42:09,652
Δεν πιστεύεις | μπορεί να κερδίσει,
εσείς;

835
00:42:09,819 --> 00:42:11,738
| πιστέψτε ότι έχετε
ένα βουνό κόλασης για σκαρφάλωμα

836
00:42:11,904 --> 00:42:14,32
στην Άθροισή σας.

837
00:42:14,198 --> 00:42:15,825
Η έλλειψη αξιοπιστίας του Ισαάκ

838
00:42:15,992 --> 00:42:18,77
μεταφράζει
σε εύλογη αμφιβολία.

839
00:42:18,244 --> 00:42:21,414
Η κριτική επιτροπή μπορούσε να βρει τον Tashjian
τεχνικά αθώος.

840
00:42:22,582 --> 00:42:25,334
Όλοι ξέρουμε
σκότωσε τον Έζρα Σορ.

841
00:42:25,501 --> 00:42:28,671
Οι γνώσεις μας είναι
πολύ μακριά από την απόδειξη.

842
00:42:33,384 --> 00:42:35,887
Ένας μάρτυρας,

843
00:42:36,54 --> 00:42:37,680
αυτό είναι το μόνο που έχουν.

844
00:42:37,847 --> 00:42:40,433
Ο αδερφός του θύματος.

845
00:42:40,600 --> 00:42:44,62
Αν πιστεύεις πλήρως
Ο Isaac Shore λέει την αλήθεια,

846
00:42:44,228 --> 00:42:47,315
κατάδικος.
Γιατί όχι;

847
00:42:47,482 --> 00:42:50,359
Ο Ισαάκ Σορ είπε ψέματα
στη μεγάλη κριτική επιτροπή,

848
00:42:50,526 --> 00:42:52,70
είπε ψέματα στην οικογένειά του,

849
00:42:52,236 --> 00:42:55,698
είπε ψέματα στην αστυνομία,
στους εισαγγελείς...

850
00:42:55,865 --> 00:42:58,493
σε ένα σημείο
όντως ομολόγησε...

851
00:42:58,659 --> 00:43:00,620
να τον σκότωσε.

852
00:43:02,38 --> 00:43:04,916
Φυσικά, θα μπορούσε να είναι
λέγοντας την αλήθεια τώρα.

853
00:43:06,459 --> 00:43:08,252
Σίγουρα, είναι δυνατό

854
00:43:08,419 --> 00:43:10,922
Ο Joseph Tashjian δολοφονήθηκε
Έζρα Σορ.

855
00:43:11,89 --> 00:43:13,674
Μπορεί και να σκεφτείς
είναι πιθανό.

856
00:43:13,841 --> 00:43:15,676
Αλλά σε αυτή την περίπτωση,

857
00:43:15,843 --> 00:43:18,262
υπάρχει μόνο
ένα πράγμα μπορείς να κάνεις.

858
00:43:18,429 --> 00:43:20,348
Το καθήκον σου είναι ξεκάθαρο.

859
00:43:20,515 --> 00:43:23,851
Πρέπει να επιστρέψετε μια ετυμηγορία
αθώος...

860
00:43:24,18 --> 00:43:26,395
γιατί σε αυτό το σύστημα,

861
00:43:26,562 --> 00:43:28,648
μάλλον δεν είναι
αρκετά καλό.

862
00:43:28,815 --> 00:43:30,817
Πρέπει να είσαι πεπεισμένος

863
00:43:30,983 --> 00:43:33,694
πέρα από εύλογη αμφιβολία.

864
00:43:33,861 --> 00:43:37,698
είπε ο Isaac Shore
τόσα ψέματα

865
00:43:37,865 --> 00:43:39,784
ότι θα ήταν
παράλογο

866
00:43:39,951 --> 00:43:41,953
να μην αμφιβάλλω
η μαρτυρία του.

867
00:43:43,579 --> 00:43:46,541
Ναι, ο Isaac Shore θα έπρεπε
εμφανίστηκαν αμέσως

868
00:43:46,707 --> 00:43:50,837
και είπε ότι, «Joseph Tashjian
δολοφόνησα άγρια τον αδελφό μου».

869
00:43:51,03 --> 00:43:53,47
Και έπρεπε να είχε σηκωθεί
στη μεγάλη κριτική επιτροπή

870
00:43:53,214 --> 00:43:55,133
και είπε: «Αυτά τα τρία αγόρια
είναι αθώοι.

871
00:43:55,299 --> 00:43:57,969
Ο Joseph Tashjian είναι ο δολοφόνος».

872
00:43:58,136 --> 00:44:00,429
Αλλά δεν το έκανε αυτό.

873
00:44:00,596 --> 00:44:03,933
Ήταν ανήθικος;
Ήταν κακός;

874
00:44:05,143 --> 00:44:07,812
Ο Άιζακ Σορ ήταν τρομοκρατημένος.

875
00:44:07,979 --> 00:44:11,315
Ήταν αυτόπτης μάρτυρας
μια ανείπωτη φρίκη--

876
00:44:11,482 --> 00:44:14,694
η βαναυσότητα
ενός μέλους της οικογένειας.

877
00:44:14,861 --> 00:44:17,697
Και ήταν
ο μεγαλύτερος φόβος του

878
00:44:17,864 --> 00:44:20,241
να δεις ποτέ
αυτό ξαναγίνει.

879
00:44:20,408 --> 00:44:22,76
Γιατί λοιπόν ο Isaac Shore

880
00:44:22,243 --> 00:44:24,787
να φτιάξεις μια ιστορία σαν αυτή;

881
00:44:28,332 --> 00:44:31,43
Οι φόβοι του Isaac Shore,

882
00:44:31,210 --> 00:44:34,964
δεν κάνουν τη μαρτυρία του
όσο λιγότερο αξιόπιστη.

883
00:44:35,131 --> 00:44:37,258
Και σίγουρα δεν το κάνουν
κάνουν τον Joseph Tashijian

884
00:44:37,425 --> 00:44:39,385
όσο λιγότερο ένοχος.

885
00:44:39,552 --> 00:44:42,638
Ο Joseph Tashjian είναι ένοχος
του φόνου σε δεύτερο βαθμό.

886
00:44:54,192 --> 00:44:55,943
Με μόνη μέτρηση
του κατηγορητηρίου,

887
00:44:56,110 --> 00:44:59,906
δολοφονία σε δεύτερο βαθμό,
πώς βρίσκει η κριτική επιτροπή;

888
00:45:02,909 --> 00:45:05,411
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο
αθώος.

889
00:45:05,578 --> 00:45:07,914
(το πλήθος μουρμουρίζει,
φωνάζοντας)

890
00:45:15,755 --> 00:45:17,89
Ησυχία στο γήπεδο.

891
00:45:33,606 --> 00:45:35,566
Ο πατέρας μου είναι πεπεισμένος

892
00:45:35,733 --> 00:45:37,944
όλοι έχουν κίνητρο
από φόβο.

893
00:45:38,110 --> 00:45:40,29
Ο δικός μου πιστεύει ότι είναι απληστία.

894
00:45:40,196 --> 00:45:42,615
- Τι πιστεύεις;
- Ότι ο Ισαάκ έπεσε θύμα και των δύο.

895
00:45:42,782 --> 00:45:44,951
- (πυροβολισμός)
- (ουρλιάζοντας)

896
00:45:47,787 --> 00:45:49,205
| το κατάλαβα!
| το κατάλαβα!

897
00:45:55,44 --> 00:45:57,755
Άντρας:
Ηρέμησε! Εντάξει, όλοι, αρκετά!

898
00:45:57,922 --> 00:45:59,465
είσαι καλά;
Είναι όλοι καλά;

899
00:45:59,632 --> 00:46:01,968
(το πλήθος φωνάζει)

900
00:46:07,306 --> 00:46:11,769
(παίζει η θεματική μουσική)