1 00:00:00,375 --> 00:00:03,86 Αφηγητής: Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης, ο λαός εκπροσωπείται 2 00:00:03,253 --> 00:00:05,714 από δύο ξεχωριστά ακόμα εξίσου σημαντικές ομάδες-- 3 00:00:05,881 --> 00:00:08,133 η αστυνομία που ερευνούν το έγκλημα, 4 00:00:08,300 --> 00:00:10,511 και οι εισαγγελείς της περιφέρειας που διώκουν τους παραβάτες. 5 00:00:10,677 --> 00:00:12,888 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 6 00:00:13,55 --> 00:00:15,682 PA: Δρ. Σίλβερμαν, παρακαλούμε να αναφερθείτε στην ακτινολογία. 7 00:00:15,849 --> 00:00:17,17 Ο Δρ Σίλβερμαν στην ακτινολογία. 8 00:00:17,184 --> 00:00:19,186 Διαλογή παράκαμψης. Κατευθείαν στο ER. 9 00:00:20,771 --> 00:00:22,523 Εξεταστική αίθουσα έξι. 10 00:00:23,273 --> 00:00:25,901 Εξεταστική αίθουσα τρία. Μην ξεχνάτε τα χαρτιά σας. 11 00:00:28,487 --> 00:00:30,280 Εξεταστική αίθουσα πέντε, παρακαλώ. 12 00:00:30,447 --> 00:00:33,742 PA: Νοσοκόμα Lacotter στις εισαγωγές. Νοσοκόμα Lacotter στις εισαγωγές. 13 00:00:33,909 --> 00:00:36,119 Τραύματα από πυροβολισμούς πριν από διαστρέμματα αστραγάλων. 14 00:00:36,286 --> 00:00:38,247 Συνέχισε, κάτσε. Προχωρώ. 15 00:00:38,413 --> 00:00:40,40 Ρόντα, 16 00:00:40,207 --> 00:00:42,668 Λούθερ Βάντρος. Την επόμενη εβδομάδα στον Κήπο. 17 00:00:42,834 --> 00:00:44,711 Ω, Λούκας, της μητέρας σου θα το λατρέψω. 18 00:00:44,878 --> 00:00:46,505 Κάτι σου λείπει υπέροχη Ρόντα. 19 00:00:46,672 --> 00:00:48,257 | ξέρω, η συναυλία. 20 00:00:48,423 --> 00:00:50,759 Νοσοκόμα Τζέιμς, εσύ να μου στειλει μυοκαρδιο? 21 00:00:50,926 --> 00:00:53,178 - Ποιος άλλος θα τον στείλει; - Έχει δυσπεψία. 22 00:00:53,345 --> 00:00:54,763 Χα-α. Όχι για δύο μέρες δεν το κάνει. 23 00:00:54,930 --> 00:00:57,182 Τώρα τρέχεις εκεί πίσω και κολλήστε τον στο ΗΚΓ. 24 00:00:57,349 --> 00:00:59,101 Τώρα. 25 00:00:59,268 --> 00:01:02,20 PA: Κύριε Χάγκερτι, παρακαλούμε να αναφερθείτε στο σταθμό νοσηλευτών 12. 26 00:01:02,187 --> 00:01:05,232 Κύριε Χάγκερτι, αναφέρετε στο σταθμό νοσηλευτών 12. 27 00:01:17,452 --> 00:01:19,454 Ρόντα! 28 00:01:24,543 --> 00:01:26,86 Ω Θεέ μου! 29 00:01:28,630 --> 00:01:30,90 Καλέστε τον κωδικό. 30 00:01:30,257 --> 00:01:33,927 PA: Κωδικός Μπλε, ER. Dr. Orton, περιοχή εξετάσεων, stat. 31 00:01:34,94 --> 00:01:37,347 Κωδικός Μπλε, ER. Dr. Orton, περιοχή εξετάσεων, stat. 32 00:01:37,514 --> 00:01:39,641 -Ανθρωπος - Άνθρωπος 33 00:01:45,814 --> 00:01:48,358 Αυτή η πέτρα του μωρού είναι κρύα. 34 00:01:55,365 --> 00:01:57,618 PA: Δρ. Ερέρα, χρειάζεσαι στη μητρότητα. 35 00:01:57,784 --> 00:01:59,911 Δρ. Ερέρα, χρειάζεσαι στη μητρότητα. 36 00:02:00,829 --> 00:02:02,831 Phil. 37 00:02:05,626 --> 00:02:08,962 Κάποιος άφησε το κουτί μετά 10:30, το τελευταίο σκούπισμα του θυρωρού. 38 00:02:09,129 --> 00:02:10,672 Και πήρες μια τέλεια ταυτότητα, σωστά; 39 00:02:10,839 --> 00:02:13,925 Ναι, "| είδε έναν λευκό άντρα Άσε το κουτί κάτω στις 11:00». 40 00:02:14,92 --> 00:02:15,302 "| είδα μια γυναίκα να το έβαλε στις 10:30." 41 00:02:15,469 --> 00:02:17,471 Εκείνη ήταν ψηλή κι εκείνος μωρός. Ξέρεις τι. 42 00:02:17,638 --> 00:02:19,848 Λοιπόν, έχουμε εκτυπώσεις από το κουτί. Ίσως σταθούμε τυχεροί. 43 00:02:20,15 --> 00:02:22,142 Το διάγραμμα. Το σώμα είναι έτοιμο να πάρει. 44 00:02:22,309 --> 00:02:23,560 Τι νομίζεις, γιατρέ; 45 00:02:23,727 --> 00:02:25,604 Είμαι ασκούμενος, όχι παθολόγος. 46 00:02:25,771 --> 00:02:27,147 Κίνδυνος μια εικασία. 47 00:02:27,314 --> 00:02:29,775 | ήταν στο ER για μια εβδομάδα. Μην με αναφέρετε σε αυτό. 48 00:02:29,941 --> 00:02:31,735 Πάγωσε μέχρι θανάτου. 49 00:02:33,153 --> 00:02:34,321 Αυτό δεν έχει νόημα. 50 00:02:34,488 --> 00:02:36,948 Αυτό είναι ένα καθαρό, καλοντυμενο μωρο... 51 00:02:37,115 --> 00:02:39,159 - όχι ένα άστεγο παιδί. - Πώς το ξέρεις; 52 00:02:39,326 --> 00:02:42,621 Δεν μπορείς να κρατήσεις ένα παιδί καθαρό, ντύστε τον με καθαρά ρούχα αν δεν έχετε σπίτι. 53 00:02:42,788 --> 00:02:45,957 Κατά τα άλλα υγιής, κανένα σημάδι έκθεσης. 54 00:02:46,124 --> 00:02:47,668 Πρέπει να ήταν καλυμμένος. 55 00:02:47,834 --> 00:02:50,03 Τι είναι ένα τέτοιο παιδί κάνεις έξω στο κρύο; 56 00:02:50,170 --> 00:02:52,89 Τι κάνει κάθε παιδί έξω στο κρύο; 57 00:02:52,255 --> 00:02:54,883 PA: Συντήρηση, καλέστε το σταθμό νοσοκόμα πέντε. 58 00:02:56,134 --> 00:02:58,970 (παίζει η θεματική μουσική) 59 00:04:18,550 --> 00:04:20,135 Δεν υπάρχουν μωρά αναφέρθηκε ως αγνοούμενος. 60 00:04:20,302 --> 00:04:21,720 Οι εκτυπώσεις στο κουτί ήταν επιμέρους. 61 00:04:21,887 --> 00:04:23,263 Και μουντζουρωμένο. 62 00:04:23,430 --> 00:04:25,140 Μην παίρνουν πατημασιές μωρών; 63 00:04:25,307 --> 00:04:28,310 Τα έβαλαν στα πιστοποιητικά γέννησης. Κάτι χαριτωμένο για τους γονείς. 64 00:04:28,477 --> 00:04:31,146 Το νοσοκομείο τους κρατάει δύο μήνες, τα πετάει. 65 00:04:31,313 --> 00:04:32,606 Μεγάλος. 66 00:04:32,773 --> 00:04:34,149 Έτσι κάποιος μπήκε εκεί μέσα, 67 00:04:34,316 --> 00:04:36,902 άφησε ένα κουτί με ένα μωρό μέσα και δεν έχουμε μάρτυρες; 68 00:04:37,68 --> 00:04:39,29 Δεν πας στο ER για να παρακολουθήσετε το τοπίο. 69 00:04:39,196 --> 00:04:42,282 Αυτό το μωρό έμεινε στο πάτωμα σαν σκουπίδια. Κανείς δεν το παρατήρησε καν. 70 00:04:42,449 --> 00:04:44,659 Καλά. 71 00:04:44,826 --> 00:04:46,36 Έχεις φωτογραφία του παιδιού; 72 00:04:46,203 --> 00:04:48,914 Ας υποθέσουμε όποιος τον άφησε μένει στη γειτονιά. 73 00:04:49,80 --> 00:04:52,667 Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε με ημερήσια φροντίδα. Υπάρχουν τρεις εκκλησίες, δύο κοινοτικά κέντρα. 74 00:04:52,834 --> 00:04:54,85 Μιλάμε για θημωνιά. 75 00:04:54,252 --> 00:04:57,255 Χτυπά κάθε κουδούνι στο Lower East Side. 76 00:04:58,507 --> 00:05:01,802 Ω, ναι. Παίρναμε μωρά πριν από τις ομοσπονδιακές περικοπές. 77 00:05:01,968 --> 00:05:04,54 - Πώς τα λες αυτά; - Νήπια. 78 00:05:04,221 --> 00:05:05,847 Πες μου λοιπόν. 79 00:05:06,14 --> 00:05:08,16 Καλύτερα να πληρώσεις για μερικά ακόμα μαχητικά αεροπλάνα 80 00:05:08,183 --> 00:05:09,476 ή να φροντίζω τα παιδιά; 81 00:05:09,643 --> 00:05:11,186 Τι γίνεται με τις εκκλησίες; 82 00:05:11,353 --> 00:05:14,523 Λοιπόν, υπάρχει μια εκκλησία... Η Αγία Τζούλια τελείωσε στις 12 της Ανατολής, 83 00:05:14,689 --> 00:05:16,733 είχαν ημερήσια φροντίδα για μωρά. 84 00:05:16,900 --> 00:05:18,276 Αλλά να ρωτήσω εσύ κάτι, 85 00:05:18,443 --> 00:05:20,403 ξέρεις γυναίκα ποιος δεν δουλευει 86 00:05:20,570 --> 00:05:23,114 | δηλαδή, τι είμαστε υποτίθεται να κάνουμε με τα παιδιά μας; 87 00:05:26,117 --> 00:05:27,828 Θα σε δω αύριο. 88 00:05:31,832 --> 00:05:34,42 Αυτό το παιδί κοιμάται ή νεκρό; 89 00:05:34,209 --> 00:05:36,211 Do you recognize the face? 90 00:05:36,378 --> 00:05:39,589 Τι όμορφος κόσμος. Αυτή που βρήκαν κάτω από τον αυτοκινητόδρομο West Side; 91 00:05:39,756 --> 00:05:42,801 Θα μπορούσες να ρίξεις λίγο πιο κοντά look at the picture, ma‘am? 92 00:05:42,968 --> 00:05:45,554 Τους βάλαμε στη λίστα αναμονής σε αυτη την ηλικια αλλα... 93 00:05:45,720 --> 00:05:48,390 Δεν θα μπορέσω να αναγνωρίσει ένα πρόσωπο. 94 00:05:48,557 --> 00:05:49,975 | πρέπει να ελέγξω αυτά τα παιδιά. 95 00:05:50,141 --> 00:05:52,811 | γυρίστε πέντε δευτερόλεπτα, κάποιος θα αρπάξει ένα από αυτά. 96 00:05:53,812 --> 00:05:55,230 Τι έχουμε λοιπόν; 97 00:05:55,397 --> 00:05:57,440 Πήραμε το μωρό, το κουτί και τα ρούχα. 98 00:05:57,607 --> 00:06:00,110 Ας τσεκάρουμε το κουστούμι λαγουδάκι. 99 00:06:02,445 --> 00:06:04,281 Cragen: Εντάξει, πού μας αφήνει αυτό; 100 00:06:04,447 --> 00:06:07,742 Κατασκευάστηκαν κοστούμια λαγουδάκι και αποστέλλεται από την Ταϊβάν 101 00:06:07,909 --> 00:06:10,662 σε έναν μόνο χονδρέμπορο. Ήταν το μεγάλο κομμάτι της περσινής χρονιάς. 102 00:06:10,829 --> 00:06:14,666 Εντάξει, λοιπόν το ένα το μωρό φορούσε, ήταν καινούργιο; 103 00:06:14,833 --> 00:06:17,836 Ο χονδρέμπορος είχε 30 χαρτοκιβώτια έφυγε από την περσινή σεζόν. 104 00:06:18,03 --> 00:06:21,47 Πήγε σε πολλή δουλειά φίλε στην οδό Γουόρεν. 105 00:06:21,214 --> 00:06:24,634 Η παρτίδα εργασίας απεστάλη 20 χαρτοκιβώτια σε όλο το Τζέρσεϊ. 106 00:06:24,801 --> 00:06:26,845 Ένα χαρτοκιβώτιο το καθένα σε 10 διαφορετικά καταστήματα στην πόλη 107 00:06:27,12 --> 00:06:28,430 και τρεις προς το Lower East Side. 108 00:06:28,597 --> 00:06:30,348 Υπάρχουν μόνο μια ντουζίνα κοστούμια σε ένα κουτί. 109 00:06:30,515 --> 00:06:33,894 Κάτω από τα 1.000 κουδούνια σε 10 καταστήματα. | καλέστε αυτή την πρόοδο. 110 00:06:34,60 --> 00:06:36,479 Εκτός, φυσικά, είναι δώρο από μια θεία στο Τζέρσεϊ. 111 00:06:39,399 --> 00:06:40,942 Είναι απίστευτο. 112 00:06:41,109 --> 00:06:42,611 Η κυρία στην εκκλησία ρωτά, 113 00:06:42,777 --> 00:06:44,779 «Αυτό είναι από τον αυτοκινητόδρομο West Side?" 114 00:06:44,946 --> 00:06:47,449 Αυτό θέλει να μάθει αν αυτό είναι το παιδί από το Battery Park. 115 00:06:47,616 --> 00:06:49,659 Πόσα παιδιά πέθανε αυτό το Σαββατοκύριακο; 116 00:06:49,826 --> 00:06:52,78 Λοιπόν, έχουμε ένα περισσότερο κατάστημα εδώ κάτω. 117 00:06:53,955 --> 00:06:55,874 Αυτό το μωρό, | μη θυμάσαι. 118 00:06:56,41 --> 00:06:57,792 Περίμενε, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. 119 00:06:57,959 --> 00:07:00,462 Ελάτε. Κοίταξες αυτή τη φωτογραφία για δύο δευτερόλεπτα. 120 00:07:00,629 --> 00:07:02,881 Θέλετε να ρίξετε μια καλή ματιά; 121 00:07:03,48 --> 00:07:04,507 Είχες ένα χαρτοκιβώτιο. Πόσοι; 122 00:07:04,674 --> 00:07:07,302 Έξι μπλε; Έξι ροζ; Είσαι σίγουρος ότι δεν πήρε ένα; 123 00:07:07,469 --> 00:07:09,262 Θυμάσαι την κυρία. 124 00:07:09,429 --> 00:07:12,140 Όχι, | μη, Φερνάντο. (μιλώντας ισπανικά) 125 00:07:12,307 --> 00:07:13,767 Αγόρασε το παρκοκρέβατο, σωστά; 126 00:07:13,934 --> 00:07:16,478 Δεν θυμόμαστε, Φερνάντο. Τίποτα! 127 00:07:16,645 --> 00:07:19,105 Ξέρεις, έχουμε ένα μωρό που έχει παγώσει μέχρι θανάτου, 128 00:07:19,272 --> 00:07:21,232 | δεν χρειάζομαι τη στάση σου. 129 00:07:21,399 --> 00:07:23,485 Τώρα, τι γίνεται με το παρκοκρέβατο; 130 00:07:23,652 --> 00:07:25,779 | της το πήρε σπίτι. 131 00:07:25,946 --> 00:07:28,490 3η οδός, μεταξύ Α και Β, δύο πτήσεις. 132 00:07:28,657 --> 00:07:30,492 Είπε ότι λυπάται δεν μπορούσε να μου δώσει άκρη. 133 00:07:30,659 --> 00:07:33,328 3η οδός. Θυμάστε τον αριθμό; 134 00:07:33,495 --> 00:07:36,456 Όχι, πολλές σιδερένιες πύλες και στις δύο πλευρές. 135 00:07:36,623 --> 00:07:38,708 Φτηνό σπίτι. Ένα πραγματικό λάκκο. 136 00:07:40,126 --> 00:07:42,87 Σας ευχαριστώ. 137 00:07:44,839 --> 00:07:46,800 Logan: Καταλαβαίνεις τι λέω; 138 00:07:46,967 --> 00:07:48,927 Η γυναίκα με το μωρό. Καλά; 139 00:07:49,94 --> 00:07:50,971 Hermana-- όχι, αυτή είναι η αδερφή... 140 00:07:51,137 --> 00:07:53,14 ερμάνα, υ νίνο como se llama; 141 00:07:53,181 --> 00:07:55,183 Πτέρυγα. Πτέρυγα. 142 00:07:55,350 --> 00:07:57,352 Ε, όνομα; Πρίμο; Πρίμο; 143 00:07:57,519 --> 00:07:58,812 Όχι ναι. 144 00:07:58,979 --> 00:08:00,397 Θέλεις να δοκιμάσεις για περιγραφή; 145 00:08:00,563 --> 00:08:02,857 κάνω το καλύτερο | μπορεί με ισπανικά έβδομης τάξης. 146 00:08:03,24 --> 00:08:07,28 Γεια, Γουόρντ, είναι νέος, παλιά, μπλάνκα, νέγκρα; 147 00:08:07,195 --> 00:08:10,865 Σι. Negra, veinte, veinte y uno. 2Β. 148 00:08:11,32 --> 00:08:14,369 Μαύρο, 20, 21. Ζει στο 2Β. 149 00:08:14,536 --> 00:08:16,454 Είναι μια ρομαντική γλώσσα. 150 00:08:33,722 --> 00:08:35,682 (αναστεναγμοί) 151 00:08:39,728 --> 00:08:42,981 Άφησε με σε αυτή την αεροδυναμική σήραγγα, Και εγώ θα πάγωσα. 152 00:08:43,148 --> 00:08:45,525 Έφυγε βιαστικά. 153 00:08:45,692 --> 00:08:48,28 Βγήκαν βιαστικά. Τι κοιτάμε εδώ; 154 00:08:48,194 --> 00:08:50,905 Crackhead; | δεν ξέρω. 155 00:08:51,72 --> 00:08:53,491 Η εικασία σου είναι εξίσου καλή ως δικό μου. 156 00:08:56,119 --> 00:08:59,164 Το μωρό πεθαίνει, το πετάει, απλά ξεκαθαρίζει. 157 00:08:59,330 --> 00:09:01,374 Σαν να μην ήταν τίποτα. 158 00:09:01,541 --> 00:09:04,377 Κανείς άλλος σπίτι; Σε περίπτωση; 159 00:09:04,544 --> 00:09:07,422 Η κυρία στο 3Β. Τέταρτος όροφος, κανείς. 160 00:09:07,589 --> 00:09:09,924 Α, τώρα εσύ habla Iglés καλά, ε; 161 00:09:10,91 --> 00:09:11,843 Όχι. Όχι πολύ καλά αγγλικά. 162 00:09:13,762 --> 00:09:15,555 Βάμος. 163 00:09:20,226 --> 00:09:22,937 | δεν ξέρω κανέναν με το όνομα Ward και | δεν θέλω. 164 00:09:23,104 --> 00:09:24,439 Ζει ακριβώς από κάτω σου. 165 00:09:24,606 --> 00:09:27,275 | Ήξερε την κυρία που χρησιμοποίησε να ζήσω εκεί, κυρία Λόφτους. 166 00:09:27,442 --> 00:09:29,110 | ούτε αυτή της άρεσε. 167 00:09:29,277 --> 00:09:32,947 Θορυβώδεις άνθρωποι και είχαν ένα θορυβώδες μωρό. Έκλαψε τη νύχτα. 168 00:09:33,114 --> 00:09:34,574 Λοιπόν, αυτό κάνουν τα μωρά. 169 00:09:34,741 --> 00:09:38,411 Α, πες μου γι' αυτό. Είχα πέντε δικά μου. 170 00:09:40,121 --> 00:09:42,582 Είμαι σίγουρος ότι ήταν πολύ αφοσιωμένος. 171 00:09:43,583 --> 00:09:46,211 - Μένει κανείς εκεί; - Είναι άδειο. 172 00:09:46,377 --> 00:09:48,129 - Τι γίνεται εκεί; - Όχι σπίτι. 173 00:09:48,296 --> 00:09:49,964 Αλλά μένει κάποιος εκεί; 174 00:09:50,131 --> 00:09:52,300 Aqui esta, κύριε Turner. 175 00:09:52,467 --> 00:09:54,52 Υπάρχει πρόβλημα; 176 00:09:54,219 --> 00:09:55,595 Πρέπει να υπάρχει; 177 00:09:55,762 --> 00:09:58,223 Δεν μοιάζεις είσαι από το Con Ed. 178 00:09:59,974 --> 00:10:03,228 Κύριε Turner, λοχίας Cerreta, Ντετέκτιβ Λόγκαν. 179 00:10:04,229 --> 00:10:06,314 Ψάχνουμε για έναν γείτονά σου. 180 00:10:06,481 --> 00:10:08,24 Μια γυναίκα με το όνομα Ward; 181 00:10:08,191 --> 00:10:11,152 Δεν είμαι ο γείτονάς σου είδος τύπου. 182 00:10:11,319 --> 00:10:13,613 Σε πειράζει να μπούμε και απλά να κουβεντιάσουμε; 183 00:10:13,780 --> 00:10:16,741 Μοιάζετε με πραγματικά ωραίους ανθρώπους αλλά είναι κάπως χάος. 184 00:10:16,908 --> 00:10:18,535 Θα προσκαλούσα μόνο τους φίλους μου μέσα. 185 00:10:18,701 --> 00:10:20,120 Εντάξει. Η γυναίκα κάτω 186 00:10:20,286 --> 00:10:22,789 στον δεύτερο όροφο με το μωρό, την έχεις δει; 187 00:10:22,956 --> 00:10:24,624 Πολύς κόσμος πήρε την εξαγορά. 188 00:10:24,791 --> 00:10:27,961 Ο ιδιοκτήτης προσφέρει τέσσερα ή πέντε δολαρίων για να φύγει. Είναι μια πραγματικά καλή συμφωνία. 189 00:10:28,128 --> 00:10:29,879 Λοιπόν, προφανώς είναι όχι και τόσο καλό. 190 00:10:30,46 --> 00:10:32,549 Ω, εγώ; Είμαι με αναπηρία, κακή πλάτη. 191 00:10:32,715 --> 00:10:36,10 | πληρώστε 248,65 $ το μήνα, ενοίκιο ελεγχόμενο. 192 00:10:36,177 --> 00:10:37,929 Logan: Κακή πλάτη, ε; 193 00:10:38,96 --> 00:10:40,390 Πρέπει να σας δημιουργήσει πρόβλημα στο γυμναστήριο, σωστά; 194 00:10:40,557 --> 00:10:42,350 Ω, όχι. | μου αρέσει να δουλεύω με τον εαυτό μου. 195 00:10:42,517 --> 00:10:45,979 Ανάπτυξη-- πως τους λετε? Αντισταθμιστικοί μύες. 196 00:10:46,146 --> 00:10:48,22 το 248, που το στέλνεις; 197 00:10:48,189 --> 00:10:50,108 Corman Equities. Πάνω στην 1η Λεωφόρο. 198 00:10:50,275 --> 00:10:52,861 Θα σε άφηνα να μπεις την ακριβή διεύθυνση αλλά... 199 00:10:53,27 --> 00:10:56,364 Ναι, ξέρουμε. Προσκαλείτε μόνο τους φίλους σας στο εσωτερικό ιερό. 200 00:11:01,411 --> 00:11:04,914 Θυμάστε το παλιό τραγούδι; «Πού πήγαν όλοι οι επενδυτικοί τραπεζίτες;» 201 00:11:05,81 --> 00:11:07,375 Ενοικιάζονται δύο υπνοδωμάτια στην τιμή του ενός. 202 00:11:08,585 --> 00:11:10,44 Ward, Ward, Ward. 203 00:11:10,211 --> 00:11:12,380 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. Ποιο κτίριο; 204 00:11:12,547 --> 00:11:15,175 736 Ανατολική 3η, διαμέρισμα 2Β. 205 00:11:15,341 --> 00:11:17,886 Αχ, αυτό το κτίριο. 206 00:11:18,52 --> 00:11:20,847 | πρόσφερε εξαγορές. 207 00:11:21,14 --> 00:11:23,558 Σκέφτηκα ότι θα ανακαινίσω 208 00:11:23,725 --> 00:11:26,561 και πάρε αυτά τα ισχία Upper West Siders που θέλουν να ζήσουν στο κέντρο της πόλης. 209 00:11:26,728 --> 00:11:28,438 Αλλά έτσι είναι η οικονομία... ξέρεις... 210 00:11:28,605 --> 00:11:30,815 Ψάχνετε για ενοικιαστές με στυλ; 211 00:11:30,982 --> 00:11:32,817 Οτι. Πολλά μετρητά. 212 00:11:32,984 --> 00:11:35,403 Αντέλ Λόφτους. 2Β. 213 00:11:35,570 --> 00:11:37,864 Αυτή η μίσθωση επιστρέφει μέχρι τη δεκαετία του '50. 214 00:11:38,31 --> 00:11:40,491 Ψάχνουμε για μια νεαρή γυναίκα ονόματι Γουάρντ. 215 00:11:40,658 --> 00:11:41,826 Τι μπορεί | να σου πω; 216 00:11:41,993 --> 00:11:44,78 Τι μπορείτε να μου πείτε; 217 00:11:44,245 --> 00:11:47,40 Η Loftus έχει μια συμφωνία, $230 το μήνα. 218 00:11:48,541 --> 00:11:51,252 Ναι, αυτό το κτίριο, παζάρι. 219 00:11:51,419 --> 00:11:53,630 Ευχαριστώ για τον χρόνο σας, Μις Κόρμαν. 220 00:11:55,840 --> 00:11:58,92 Ο ιατροδικαστής εγγυάται ότι το παιδί ήταν νεκρό 221 00:11:58,259 --> 00:12:00,470 τουλάχιστον δύο ώρες πριν κάποιος τον έβαλε στο πάτωμα. 222 00:12:00,637 --> 00:12:01,971 Τι έχουμε λοιπόν; 223 00:12:02,138 --> 00:12:03,848 Μίσθωση από τη δεκαετία του '50, διαφορετικά επώνυμα, 224 00:12:04,15 --> 00:12:05,725 θα εμφανιστούμε Μις Γουάρντ ή τι; 225 00:12:05,892 --> 00:12:07,644 Αυτό το κτίριο είναι μισοάδειο. 226 00:12:07,810 --> 00:12:10,21 Είναι χωματερή. Γιατί χρειάζεται ένα σούπερ πλήρους απασχόλησης; 227 00:12:10,188 --> 00:12:12,857 | δεν ξέρω, Φιλ. Χάλκινα υδραυλικά. 228 00:12:13,24 --> 00:12:16,527 | εννοειται κανενα δυο τζανκι θα μπορούσαν να απογυμνώσουν μια καφετιά πέτρα πιο γρήγορα από ό,τι θα μπορούσαν να πυροβολήσουν. 229 00:12:17,737 --> 00:12:19,864 Όχι Adele Loftus στους πέντε δήμους. 230 00:12:20,31 --> 00:12:22,533 Γιατί να | αμφιβάλλω για κανέναν σε αυτό το κτίριο που χρησιμοποιείται υποτιθέμενο όνομα; 231 00:12:22,700 --> 00:12:25,119 | έλεγξε την Κοινωνική Ασφάλιση. Πέθανε πριν από ένα χρόνο. 232 00:12:25,286 --> 00:12:26,996 Σύμφωνα με την πόλη πιστοποιητικά θανάτου 233 00:12:27,163 --> 00:12:29,40 είναι θαμμένη στον Άγιο Στέφανο, έξω από το BQE. 234 00:12:29,207 --> 00:12:31,417 Λοιπόν, αν είναι μόνο οι νεκροί μπορούσε να μιλήσει. 235 00:12:31,584 --> 00:12:34,629 Δεν χρειάζεται. Εκτός κι αν, Θεός φυλάξοι, κάποιος μετακινήσει το σώμα. 236 00:12:34,796 --> 00:12:37,298 Κάποιος πληρώνει για τη συντήρηση του τάφου. 237 00:12:44,722 --> 00:12:47,141 Πάντα μου άρεσε νεκροταφεία. 238 00:12:47,308 --> 00:12:49,143 Μη μου πεις... ένα ήσυχο, γαλήνιο μέρος 239 00:12:49,310 --> 00:12:51,562 όπου μπορείτε να συλλογιστείτε τη δική σου ασημαντότητα. 240 00:12:51,729 --> 00:12:56,192 Όχι. Κάθε άνοιξη μας έβγαζε η μητέρα μου στον τάφο της γιαγιάς και του παππού. 241 00:12:56,359 --> 00:12:58,111 Είναι θέμα του Παλαιού Κόσμου. 242 00:12:58,278 --> 00:13:00,863 Θα φύτευε λουλούδια και πλύνε την πέτρα, 243 00:13:01,30 --> 00:13:03,116 μετά άπλωσε ένα τραπεζομάντιλο και θα είχαμε 244 00:13:03,283 --> 00:13:05,76 ένα όμορφο πικνίκ με τη γιαγιά και τον παππού. 245 00:13:05,243 --> 00:13:09,455 - Θα κάνατε πικνίκ στους τάφους τους; - Τι θα κάνουμε πικνίκ στους τάφους κάποιων ξένων; 246 00:13:09,622 --> 00:13:12,375 (λαχάνιασμα) Συντήρηση για την Adele Loftus 247 00:13:12,542 --> 00:13:14,836 πληρώθηκε από την Charlayne Ward, Λονγκ Άιλαντ Σίτι. 248 00:13:15,03 --> 00:13:17,922 - Ευχαριστώ. - Και αν θέλετε να υποβάλετε τα σέβη σας, 249 00:13:18,89 --> 00:13:20,550 Η δεσποινίς Λόφτους είναι θαμμένη στο τεταρτημόριο G-7. 250 00:13:20,717 --> 00:13:22,427 Το έχω σημειώσει ακριβώς στον χάρτη εδώ. 251 00:13:22,593 --> 00:13:24,429 - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. - Εντάξει. 252 00:13:29,392 --> 00:13:31,185 Cerreta: Ποια είναι η Adele Loftus; 253 00:13:31,352 --> 00:13:33,187 Η Adele Loftus ήταν η γιαγιά μας. 254 00:13:33,354 --> 00:13:35,815 Η αδερφή μου η Τζάκι φρόντισε της πριν πεθάνει. 255 00:13:35,982 --> 00:13:37,442 Η αδερφή σου έχεις κανένα παιδί; 256 00:13:37,608 --> 00:13:40,236 Ένα μικρό αγόρι - Χένρι. 257 00:13:40,403 --> 00:13:42,780 Τώρα, Charlayne, εδώ είμαστε, δύο αστυνομικοί, 258 00:13:42,947 --> 00:13:46,409 σε ρωτάμε για την αδερφή σου και τον γιο της, και δεν φαίνεσαι πολύ ανήσυχος. 259 00:13:46,576 --> 00:13:48,786 Δεν το κάνεις ρωτήστε ακόμη και γιατί. 260 00:13:48,953 --> 00:13:51,331 Πότε είναι η τελευταία φορά μίλησες με την Τζάκι; 261 00:13:51,497 --> 00:13:54,667 Η Τζάκι δεν έχει τηλέφωνο... δεν μπορούσε να πληρώσει το λογαριασμό. 262 00:13:54,834 --> 00:13:56,836 Κοίτα, φίλε, δεν είμαστε της μίλησα, εντάξει; 263 00:13:57,03 --> 00:13:58,504 Κόλαση, δεν έχουμε την είδε ακόμη και. 264 00:13:58,671 --> 00:14:01,883 Μάικ, ρωτήσαμε αν την είχε δει; 265 00:14:02,50 --> 00:14:05,470 Και δεν τηλεφωνεί; Αν | ήταν σε μπελάδες, Θα ήθελα να μιλήσω στη μοναδική μου αδερφή. 266 00:14:05,636 --> 00:14:07,805 Κοίτα, φίλε, Τζάκι δεν τηλεφώνησε, εντάξει; 267 00:14:07,972 --> 00:14:09,640 Εντάξει, ορίστε τι μπορούμε να κάνουμε. 268 00:14:09,807 --> 00:14:11,476 | μπορεί να φύγει Ο ντετέκτιβ Λόγκαν εδώ. 269 00:14:11,642 --> 00:14:14,437 Θα πάω να πάρω ένταλμα, και πότε | επιστρέψτε θα ψάξουμε το μέρος. 270 00:14:14,604 --> 00:14:16,439 Ναι, ναι, ξέρεις, μπορούμε να περάσουμε την ώρα. 271 00:14:16,606 --> 00:14:20,151 Δυο, τρεις ώρες, δες τηλεόραση, οτιδήποτε. Σας φαίνεται διασκεδαστικό; 272 00:14:20,318 --> 00:14:23,237 Ή μπορείτε να το κάνετε εύκολο και ας κοιτάξουμε γύρω μας τώρα. 273 00:14:23,404 --> 00:14:25,698 Είσαι περίπου τόσο μακριά στο σπίτι μου όπως θα είσαι, 274 00:14:25,865 --> 00:14:28,284 οπότε γιατί δεν συνεχίζεις και να πάρεις το ένταλμά σου; 275 00:14:28,451 --> 00:14:30,787 (η πόρτα ανοίγει τρίζοντας) 276 00:14:30,953 --> 00:14:32,121 Τζάκι! 277 00:14:32,288 --> 00:14:33,831 Δεν πειράζει, Charlayne. 278 00:14:33,998 --> 00:14:38,44 | έκανε το λάθος, λοιπόν πού αλλού είμαι | θα παω? 279 00:14:48,221 --> 00:14:50,932 Μοιάζει όπως εκείνη αφήσει τον δικό της γιο να πεθάνει; 280 00:14:51,99 --> 00:14:52,975 Cerreta: Τον άφησε μόνο σε εκείνο το διαμέρισμα. 281 00:14:53,142 --> 00:14:54,310 | δεν--εγω-- 282 00:14:54,477 --> 00:14:57,21 Με άλλα λόγια, κάθισες εκεί και τον κοίταξε να παγώνει μέχρι θανάτου. 283 00:14:57,188 --> 00:15:00,525 - Ντετέκτιβ-- - | έπρεπε να πάει στη δουλειά — η κυρία Χίλιαρντ στο Χωριό. 284 00:15:00,691 --> 00:15:02,443 | υπηρετούσε σε ένα από τα πάρτι της 285 00:15:02,610 --> 00:15:05,530 και η Serena Price, η γειτόνισσα, έρχεται αμέσως μετά το σχολείο. 286 00:15:05,696 --> 00:15:07,365 του Χένρι ποτέ μόνος για πολύ. 287 00:15:07,532 --> 00:15:10,993 - Αρκετά για να παγώσει μέχρι θανάτου. - Πού είναι ο πατέρας; 288 00:15:11,160 --> 00:15:13,371 Οδηγός φορτηγού, σκοτώθηκε σε ατύχημα. 289 00:15:13,538 --> 00:15:15,331 | σκέψη Η Σερένα θα ήταν εκεί. 290 00:15:15,498 --> 00:15:18,709 | γύρνα σπίτι, | δεν ξέρω, 291 00:15:18,876 --> 00:15:21,03 γύρω στα μεσάνυχτα, 292 00:15:21,170 --> 00:15:25,133 και το διαμέρισμα είναι σκοτεινό, παγωμένο κρύο 293 00:15:25,299 --> 00:15:28,261 και ο Χένρι, δεν κινούνταν». 294 00:15:28,428 --> 00:15:31,264 - | τον πήγε κατευθείαν στο νοσοκομείο. - Και τον άφησες εκεί. 295 00:15:32,890 --> 00:15:34,892 | ήταν έξω από το κεφάλι μου, εντάξει; 296 00:15:35,59 --> 00:15:37,103 | δεν εννοούσε να τον αφήσει εκεί. 297 00:15:39,188 --> 00:15:40,940 Ήταν... 298 00:15:41,107 --> 00:15:44,235 ήταν... ήταν τόσο κρύος. 299 00:15:47,196 --> 00:15:50,199 | Συνέχισε να ελπίζεις, ξέρεις; 300 00:15:51,284 --> 00:15:53,161 | δεν ήξερε τι να κάνουμε. 301 00:15:53,327 --> 00:15:56,664 Κύριοι, μπορούμε...; 302 00:16:05,339 --> 00:16:08,968 Είναι υπεύθυνη για το θάνατο του μωρού. Άνοιξε και κλείσε. 303 00:16:09,135 --> 00:16:11,596 Το μόνο που ανοίγει και κλείνει εδώ γύρω είναι το μυαλό σου. 304 00:16:11,762 --> 00:16:13,639 Ας είμαστε ρεαλιστές. 305 00:16:13,806 --> 00:16:16,601 Το DA μπορεί να κινδυνεύσει την ευημερία ενός παιδιού. 306 00:16:16,767 --> 00:16:19,896 Ο νόμος λέει ότι πρέπει να ασκείται εύλογη επιμέλεια. 307 00:16:20,62 --> 00:16:22,440 Ο νόμος λέει ότι έπρεπε εν γνώσει της, ή σκόπιμα, 308 00:16:22,607 --> 00:16:25,485 ή απερίσκεπτα, ή να προκαλέσει από αμέλεια βλάβη. 309 00:16:25,651 --> 00:16:27,612 | μη νομίζεις ισχύει κάποιο από αυτά. 310 00:16:27,778 --> 00:16:30,615 Τουλάχιστον, μπορούμε να παραδώσουμε το DA μια σοβαρή υπόθεση για αμέλεια. 311 00:16:30,781 --> 00:16:33,701 Έχει μιλήσει με την μπέιμπι σίτερ από τότε που πέθανε το αγόρι; 312 00:16:33,868 --> 00:16:35,786 Ήταν φοβισμένη. Την έπιασε πανικός. 313 00:16:35,953 --> 00:16:37,663 Θα ελέγξουμε την ιστορία της. 314 00:16:37,830 --> 00:16:39,499 Με το φορτωμένο πρόγραμμά σας, 315 00:16:39,665 --> 00:16:43,02 ίσως μπορούσες να το στριμώξεις μέσα πριν την κατηγορήσεις; 316 00:16:44,587 --> 00:16:46,214 Θα μιλήσω με την DA. 317 00:16:46,380 --> 00:16:49,592 Στο μεταξύ μένει στο Central Booking. Κοιτάξτε, κερδίζει τον Ράικερς. 318 00:16:50,760 --> 00:16:54,13 Είναι καλή μητέρα. Λατρεύει τον Χένρι. 319 00:16:54,180 --> 00:16:57,99 Θα έπρεπε να είσαι εκεί, Σερένα; 320 00:16:57,266 --> 00:17:00,102 | κόλλησα... το μετρό έρχεται πάνω στην πόλη. 321 00:17:00,269 --> 00:17:03,397 Δεν φταίει αυτή. Νιώθει αρκετά άσχημα όπως είναι. 322 00:17:03,564 --> 00:17:07,568 Σερένα: είπε η Τζάκι ίσως χρειαστεί να φύγει. | έχουν κλειδί για το διαμέρισμα. 323 00:17:07,735 --> 00:17:12,73 Το σούπερ λέει ότι δεν υπάρχει περίπτωση ανοίγει την εξώπορτα για έναν άγνωστο. 324 00:17:12,240 --> 00:17:14,283 Όπως εκείνο το μέρος είναι κάτι για προστασία. 325 00:17:14,450 --> 00:17:16,118 Είχες πάει εκεί πριν; 326 00:17:16,285 --> 00:17:18,913 Άνοιξε η πόρτα για μένα μια φορά. 327 00:17:19,80 --> 00:17:21,541 Τώρα όμως λέει ότι δεν το κάνει με ξέρεις από τον Αδάμ. 328 00:17:21,707 --> 00:17:26,212 Βλέπε, | του είπε για τον Χένρι, αλλά είπε ότι η Τζάκι και ο Χένρι είχαν φύγει. 329 00:17:26,379 --> 00:17:30,07 | σκέψη Η Τζάκι πρέπει να ήταν τρελή, 330 00:17:30,174 --> 00:17:33,302 που δεν θα το έκανε ποτέ θέλεις να επιστρέψω. 331 00:17:33,469 --> 00:17:36,305 Ένα μαύρο κορίτσι... negra senorita-- 332 00:17:36,472 --> 00:17:38,808 προσπαθεί να πάρει στο κτίριο. 333 00:17:38,975 --> 00:17:41,852 - Όχι ναι. - Πάμε πάλι. 334 00:17:42,19 --> 00:17:44,647 Η μπέιμπι σίτερ της Τζάκι Γουάρντ-- μένει στη γειτονιά. 335 00:17:44,814 --> 00:17:47,275 Είναι ένα νεαρό μαύρο κορίτσι, περίπου 16 ετών. 336 00:17:47,441 --> 00:17:49,777 Το όνομά της είναι Serena Price. 337 00:17:50,778 --> 00:17:52,697 Με συγχωρείτε. 338 00:17:57,493 --> 00:18:00,162 Αχ, Μάικ... 339 00:18:01,414 --> 00:18:04,458 κοίτα αυτό - αγόρασε όλο το κατάστημα σιδηρικών. 340 00:18:06,168 --> 00:18:08,838 Πολύ κρύο, ε; Hace Frio; 341 00:18:09,05 --> 00:18:11,90 Χωρίς ζέστη. Από πότε; 342 00:18:11,257 --> 00:18:13,217 Το πρωί. | διορθώστε το απόψε. 343 00:18:14,552 --> 00:18:16,262 Ναι. 344 00:18:16,429 --> 00:18:19,807 Έξι θερμοσίφωνες και ο φούρνος μόνο βγήκε το πρωί; 345 00:18:19,974 --> 00:18:21,475 Ίσως σβήσει πολύ. 346 00:18:21,642 --> 00:18:24,353 Αν η Τζάκι λέει την αλήθεια, ήταν κλειστό πριν από δύο μέρες. 347 00:18:24,520 --> 00:18:26,314 Πρώτη φορά ήμασταν εδώ... ήταν η ζέστη; 348 00:18:26,480 --> 00:18:28,733 Ένιωσα έτσι, αλλά η ηλικιωμένη κυρία στον τρίτο όροφο 349 00:18:28,899 --> 00:18:30,526 φορούσε το καπέλο και το παλτό της μέσα στο διαμέρισμα. 350 00:18:30,693 --> 00:18:32,653 Το κτίριο είναι μισοάδειο, το μέρος είναι ναυάγιο, 351 00:18:32,820 --> 00:18:35,156 η σπιτονοικοκυρά θέλει να ανακαινίσει. Λαμβάνετε μήνυμα από αυτό; 352 00:18:35,323 --> 00:18:38,367 Το μήνυμα | πάρει είναι ο ιδιοκτήτης θα ενθουσιαζόταν αν οι ενοικιαστές της έφευγαν. 353 00:18:38,534 --> 00:18:41,370 Ίσως είχε σβήσει η ζέστη κατά λάθος επίτηδες. 354 00:18:42,204 --> 00:18:44,40 (το τηλέφωνο χτυπάει) 355 00:18:44,206 --> 00:18:45,958 736 Ανατολικός Τρίτος. 356 00:18:46,125 --> 00:18:48,586 Ανήκει στην Iris Corman, Corman Equities. 357 00:18:48,753 --> 00:18:51,297 Ναι, κατάλαβες ένα συμβόλαιο για αυτό; 358 00:18:52,715 --> 00:18:54,258 Σας ευχαριστώ. 359 00:18:54,425 --> 00:18:57,219 Τυχόν αλλαγές στο ποσό τους τελευταίους έξι μήνες; 360 00:18:59,472 --> 00:19:02,391 Ευχαριστώ πολύ. Άκου, θα σε επανέλθω, εντάξει; Σας ευχαριστώ. 361 00:19:02,558 --> 00:19:04,477 Πετριλό λάδι. 362 00:19:04,644 --> 00:19:06,312 Συμβόλαιο για την εξυπηρέτηση ο φούρνος, 363 00:19:06,479 --> 00:19:08,356 δεν υπάρχουν αναφορές για προβλήματα. Αλλά πάρε αυτό... 364 00:19:08,522 --> 00:19:11,359 τους τελευταίους έξι μήνες, καμία αλλαγή στην κατανάλωση λαδιού. 365 00:19:11,525 --> 00:19:13,611 Πιο κρύο τον Φεβρουάριο από τον Σεπτέμβριο. 366 00:19:13,778 --> 00:19:16,739 Το κλείνεις μια στο τόσο, καίτε πολύ λιγότερο λάδι. 367 00:19:16,906 --> 00:19:20,701 Αποδεικνύουμε παρενόχληση, Η συμπεριφορά της Jackie Ward θα είναι πολύ καλύτερη. 368 00:19:20,868 --> 00:19:22,411 Θέλεις να φτιάξω αυτό το ραβδί; 369 00:19:22,578 --> 00:19:24,330 Βρες κάποιον που εκδιώχτηκε. 370 00:19:26,82 --> 00:19:28,00 Το Τμήμα Στέγασης και κοινοτική ανανέωση-- 371 00:19:28,167 --> 00:19:30,127 κρατούν τα μισθώματα στον υπολογιστή για τέσσερα χρόνια. 372 00:19:30,294 --> 00:19:31,796 Και μίλα ξανά στην Τζάκι Γουόρντ, 373 00:19:31,962 --> 00:19:34,757 γιατί αν ήξερε ότι η ζέστη ήταν κλειστή είναι ακόμα στα σχοινιά. 374 00:19:37,843 --> 00:19:39,637 Logan: Μιλήστε μας για το κτίριο. 375 00:19:39,804 --> 00:19:41,639 Δεν υπήρξε ποτέ τόση ζέστη ποτέ. 376 00:19:41,806 --> 00:19:43,641 Μερικές φορές ήταν απενεργοποιημένο μια ή δύο ώρες 377 00:19:43,808 --> 00:19:46,477 και μόλις είπαν ήταν ένα παλιό φούρνο. 378 00:19:46,644 --> 00:19:48,270 Παραπονέθηκες; 379 00:19:48,437 --> 00:19:50,690 Δεν ήταν η μίσθωση μου. Ήταν της γιαγιάς μου. 380 00:19:50,856 --> 00:19:54,443 | παραπονιούνται, ανακαλύπτουν ότι είναι νεκρή, θα με έβγαζαν έξω σε ένα λεπτό. 381 00:19:54,610 --> 00:19:56,404 Ο νόμος άλλαξε. 382 00:19:56,570 --> 00:20:00,116 Ζούσες εκεί όταν ζούσε, έχετε δικαίωμα μίσθωσης. 383 00:20:00,282 --> 00:20:02,118 | δεν το ήξερε αυτό. 384 00:20:02,284 --> 00:20:05,37 | ήταν φοβισμένος θα καταλήξαμε σε ένα καταφύγιο. 385 00:20:05,204 --> 00:20:07,957 Τι γίνεται με τους άλλους ενοικιαστές, αυτοί που έφυγαν; Διαμαρτυρήθηκαν; 386 00:20:08,124 --> 00:20:10,751 - Τι είμαι | ακρόαση; - | κράτησα για τον εαυτό μου. 387 00:20:10,918 --> 00:20:13,963 Όλα | Το να ξέρεις είναι, ο Ισπανός αναλαμβάνει... 388 00:20:14,130 --> 00:20:16,340 το νέο σούπερ-- και χειροτερεύει. 389 00:20:16,507 --> 00:20:18,217 Δεν θα έκανε τίποτα». 390 00:20:19,593 --> 00:20:21,846 Η ζέστη είχε σβήσει σκόπιμα; 391 00:20:22,12 --> 00:20:23,723 Προσπαθούμε για να διαπιστωθεί εάν ή όχι 392 00:20:23,889 --> 00:20:25,975 η θερμότητα έκλεισε να παρενοχλούν τους ενοίκους. 393 00:20:27,309 --> 00:20:29,270 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 394 00:20:30,312 --> 00:20:31,272 Περιμένετε. 395 00:20:31,647 --> 00:20:35,317 Θέλεις να μου πεις ότι το έκαναν επίτηδες; 396 00:20:44,285 --> 00:20:46,954 λρις Κόρμαν-- τι στολίδι. 397 00:20:47,121 --> 00:20:49,331 Έχουμε αφιερώσει ένα ολόκληρο γραφείο στα παράπονα για αυτήν. 398 00:20:49,498 --> 00:20:52,168 Χάμπτον, ρωτάνε αστυνομικοί για την Ίρις Κόρμαν. 399 00:20:52,334 --> 00:20:55,504 Γλυκιά Ίρις. Αποβράσματα Ιδιοκτήτης της Χρονιάς, τρία συνεχόμενα χρόνια. 400 00:20:55,671 --> 00:20:57,465 Κλείδωσέ την και πετάξτε το κλειδί. 401 00:20:57,631 --> 00:20:59,925 Ακόμα καλύτερα, κλειδώστε την σε ένα δικό της κτήριο. 402 00:21:00,92 --> 00:21:02,344 Χωρίς νερό, σπασμένα τζάμια, πλημμύρες. 403 00:21:02,511 --> 00:21:04,138 Εγχειρίδιο για το πώς να αδειάσει ένα μέρος. 404 00:21:04,305 --> 00:21:06,599 Προσπαθεί να αδειάσει το μέρος στην East Third Street; 405 00:21:06,766 --> 00:21:11,687 Κοίτα, είμαι δημοτικός υπάλληλος... για να την κατηγορήσω... 406 00:21:11,854 --> 00:21:14,774 γιατί δεν παίρνεις τα αρχεία, βγάλτε τα δικά σας συμπεράσματα; 407 00:21:16,776 --> 00:21:19,69 Μετακόμισε, Σεπτέμβριος. 408 00:21:19,236 --> 00:21:20,946 Πραγματικά άσχημα προβλήματα. 409 00:21:21,113 --> 00:21:23,365 Το νερό κατεβαίνει τους τοίχους του μπάνιου. 410 00:21:23,532 --> 00:21:25,326 Οι σούπερ στροφές το νερό μακριά. 411 00:21:25,493 --> 00:21:29,789 Δύο μέρες αργότερα, η πλημμύρα έχει φύγει, χωρίς ζεστό νερό. 412 00:21:29,955 --> 00:21:31,874 νομίζεις ήταν σκόπιμα; 413 00:21:32,41 --> 00:21:34,710 Έλα, | κατέβηκε, 414 00:21:34,877 --> 00:21:38,05 | προσπάθησε να ανάψει το νερό. Το υπόγειο ήταν κλειδωμένο. 415 00:21:38,172 --> 00:21:40,466 Πολλά κτίρια κρατούν τα λεβητοστάσια τους κλειδωμένα. 416 00:21:40,633 --> 00:21:42,802 Ποτέ πριν. 417 00:21:42,968 --> 00:21:44,553 | πήρε την εξαγορά. 418 00:21:44,720 --> 00:21:46,388 | είχε τόσο πολύ ως | θα μπορούσε να πάρει. 419 00:21:46,555 --> 00:21:48,224 Η κλειδαριά στην πόρτα μου ήταν σπασμένη. 420 00:21:48,390 --> 00:21:51,18 | είπε στον σούπερ, Τιράντο, προσποιήθηκε δεν καταλάβαινε. 421 00:21:51,185 --> 00:21:54,396 - Έχει πρόβλημα με τα αγγλικά. - Το πρόβλημα είναι ότι είναι ζωντανός. 422 00:21:54,563 --> 00:21:57,107 | βάλε μια καρέκλα στην πόρτα, μέσα στη νύχτα, μπουμ-- 423 00:21:57,274 --> 00:21:59,819 η πόρτα είναι κάτω και αυτός ο ερπυσμός Turner, είναι στο σαλόνι μου. 424 00:21:59,985 --> 00:22:02,571 Τώρα είναι θυμωμένος με όλο τον κόσμο ή μήπως είσαι μόνο εσύ; 425 00:22:02,738 --> 00:22:05,324 Έλα, αυτός ο τύπος είναι ένοικος σαν να είμαι η βασίλισσα της Αγγλίας. 426 00:22:05,491 --> 00:22:08,327 | δεν τον είδα ποτέ τη νύχτα... τι, σαν να κοιμάται κάπου αλλού; 427 00:22:08,494 --> 00:22:10,412 Η ζέστη σβήνει, | προσπαθήστε να το επαναφέρετε, 428 00:22:10,579 --> 00:22:14,250 | πρέπει να προσπεράσω τον Τέρνερ. Είναι τραμπούκος, αγνός και απλός. 429 00:22:14,416 --> 00:22:17,169 Αυτό είναι το έκτο κτίριο του Turner για την Ίρις Κόρμαν. 430 00:22:17,336 --> 00:22:19,46 Ξεκαθαρίζει τους ενοικιαστές. Αυτό κάνει. 431 00:22:19,213 --> 00:22:21,257 Έχει τρεις προτεραιότητες... επίθεση και απειλητική. 432 00:22:21,423 --> 00:22:22,925 Οι ενοικιαστές προσπαθούν για να πάρει θερμότητα. 433 00:22:23,92 --> 00:22:26,428 Σκεφτόμασταν ίσως ξεφτιλισμένη αδιαφορία, ανθρωποκτονία, φόνος δύο. 434 00:22:26,595 --> 00:22:28,597 - Περίμενε ένα λεπτό... - Υπάρχει άλλο κτίριο. 435 00:22:28,764 --> 00:22:31,851 Η ηλικιωμένη κυρία παθαίνει πνευμονία, έλλειψη θερμότητας, πεθαίνει τρεις μήνες αργότερα. 436 00:22:32,17 --> 00:22:34,103 Χωρίς χρεώσεις αιτία δεν μπορούν να τα δέσουν μεταξύ τους. 437 00:22:34,270 --> 00:22:36,438 Θα το παραδεχτώ, χρεώνομαι Η Jackie Ward μπορεί να είναι άσκοπη, 438 00:22:36,605 --> 00:22:40,568 αλλά ο Τιράντο και ο Τέρνερ δολοφονούν δύο; Πρέπει να αποδείξουμε πρόθεση. 439 00:22:40,734 --> 00:22:42,111 Ο Turner το έκανε αυτό για χρόνια. 440 00:22:42,278 --> 00:22:45,614 Κάτι που δεν αποδεικνύει τη ζέστη κόπηκε εσκεμμένα την ημέρα που πέθανε το μωρό. 441 00:22:45,781 --> 00:22:48,33 Ο Τιράντο δεν είχε έξι θερμαντήρες χώρου χωρίς λόγο. 442 00:22:48,200 --> 00:22:50,661 - Ήταν όλα ολοκαίνουργια. - Αυτό είναι ένα εύρος. 443 00:22:50,828 --> 00:22:52,830 Αλλά ίσως Tirado, εντάξει; 444 00:22:52,997 --> 00:22:54,832 Turner, έχουμε καμία σύνδεση με το μωρό του Ward. 445 00:22:54,999 --> 00:22:57,376 - Ίσως το κάνουμε. Η μπέιμπι σίτερ... - Serena Price. 446 00:22:57,543 --> 00:23:00,629 Θυμάστε είπε ότι ο σούπερ δεν την άφηνε να μπει, ότι δεν την αναγνώρισε; 447 00:23:00,796 --> 00:23:04,174 - Νομίζεις ότι η Σερένα μιλάει Ισπανικά; - Φυσικά και όχι. 448 00:23:04,341 --> 00:23:07,261 Δεν ήταν το σούπερ που την κράτησε έξω, ήταν ο Τέρνερ. 449 00:23:07,428 --> 00:23:09,930 - Μίλησε στον Τέρνερ. - Ευχαριστώ, με ενοχλεί. Ε; 450 00:23:17,521 --> 00:23:20,190 Χοσέ Τιράδο, βγείτε έξω παρακαλώ. 451 00:23:20,357 --> 00:23:22,318 Είσαι υπό σύλληψη για τη δολοφονία του Henry Ward. 452 00:23:22,484 --> 00:23:26,363 Γυρίστε παρακαλώ. Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας. | Να ξέρεις ότι το έχεις ξανακάνει αυτό. 453 00:23:27,531 --> 00:23:29,700 - Πού είναι ο Τέρνερ; - Τέρνερ όχι σπίτι. 454 00:23:30,784 --> 00:23:33,329 Γυναίκα: Σταμάτα! Στάση! 455 00:23:33,495 --> 00:23:34,830 Στάση! 456 00:23:34,997 --> 00:23:37,291 Turner: Η κλειδαριά έχει σπάσει. Πρέπει να αντικατασταθεί. 457 00:23:37,458 --> 00:23:40,669 - Δεν είσαι ο σούπερ. Δεν το αντικαθιστάς. - Turner: Πρέπει να... 458 00:23:40,836 --> 00:23:42,630 Τέρνερ! 459 00:23:44,715 --> 00:23:46,383 Δώσε απλώς μια δικαιολογία. 460 00:23:50,512 --> 00:23:52,848 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - (χτυπήματα σφυριού) 461 00:23:56,18 --> 00:23:58,729 -Μόλις καρφώθηκες. - (κλικ με χειροπέδες) 462 00:24:00,356 --> 00:24:03,192 Τζόζεφ Τέρνερ, είσαι υπό κράτηση για τη δολοφονία του Henry Ward. 463 00:24:03,359 --> 00:24:05,27 Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 464 00:24:05,194 --> 00:24:07,696 Ό,τι πεις θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο. 465 00:24:07,863 --> 00:24:09,865 - Το καταλαβαίνεις; -Ναί. 466 00:24:10,32 --> 00:24:11,575 Έχετε το δικαίωμα σε δικηγόρο. 467 00:24:11,742 --> 00:24:13,535 Εάν αρνηθείτε έτσι, ένα θα είναι... 468 00:24:18,457 --> 00:24:22,127 Πρέπει να αναρωτιέστε πώς κοιμούνται αυτοί οι άνθρωποι τη νύχτα. 469 00:24:22,294 --> 00:24:26,06 Η σύνδεση μεταξύ ηθική και ύπνος. 470 00:24:26,173 --> 00:24:28,842 | μαντέψτε | έχασε αυτό στη νομική σχολή. 471 00:24:29,09 --> 00:24:31,220 Πετώντας μικρές ηλικιωμένες κυρίες στο δρόμο. 472 00:24:31,387 --> 00:24:35,140 Πηγαίνοντας για ανθρωποκτονία, πολύ αξιοθαύμαστο. 473 00:24:35,307 --> 00:24:38,394 Αλλά πώς αποδεικνύεις πρόθεση; 474 00:24:38,560 --> 00:24:41,271 | στόχευσε ένα όπλο εναντίον σου. Είναι αυτή η πρόθεση να βλάψει; 475 00:24:41,438 --> 00:24:42,940 Είναι αν το όπλο σβήσει. 476 00:24:43,107 --> 00:24:45,859 Γιατί έκοψαν τη φωτιά; Να προκαλέσουν κακό για να φύγουν οι άνθρωποι. 477 00:24:46,26 --> 00:24:47,945 Αυτή είναι η πρόθεση, και αυτό είναι ανθρωποκτονία. 478 00:24:48,112 --> 00:24:51,657 - Πώς το πουλάς σε μια κριτική επιτροπή; - Στόουν: Τα εγκλήματα του Τέρνερ έχουν ένα κοινό σχέδιο. 479 00:24:51,824 --> 00:24:55,703 | πάρει τις προηγούμενες πεποιθήσεις του ομολογουμένως, η πρόθεση για κακό είναι σαφής. 480 00:24:55,869 --> 00:24:59,164 Το ρεκόρ του γίνεται δεκτό ως πρότυπο εγκλήματος. 481 00:24:59,331 --> 00:25:03,168 Σε μια κακή μέρα με έναν κουρασμένο δικαστή μπορούμε να πουλήσουμε εισιτήρια για αυτό. 482 00:25:03,335 --> 00:25:06,380 Robinette: Ίσως σταθούμε τυχεροί. Ρίξτε το σούπερ στον Turner, 483 00:25:06,547 --> 00:25:09,508 να γίνει αποδεκτό το ρεκόρ του Turner, κυλάει πάνω στον σπιτονοικοκύρη. 484 00:25:09,675 --> 00:25:12,678 Αυτός ο συνεργάτης του Turner εργάστηκε πολύς καιρός για την Ίρις Κόρμαν. 485 00:25:12,845 --> 00:25:15,139 Κρέμονται μαζί ή δεν κολλάνε καθόλου. 486 00:25:15,305 --> 00:25:17,266 Ευχαριστώ για την αισιοδοξία σας. 487 00:25:17,433 --> 00:25:19,727 | δεν είπε μην προσπαθήσεις. 488 00:25:20,811 --> 00:25:22,563 Πού είμαστε, Κούβα; Αυτό είναι δικαιοσύνη; 489 00:25:22,730 --> 00:25:26,358 Αλόγιστος κίνδυνος πρώτος, αν ο πελάτης σας καταθέσει εναντίον του κ. Τέρνερ. 490 00:25:26,525 --> 00:25:28,986 Η ιδέα ευθύνη εδώ δεν είναι... 491 00:25:29,153 --> 00:25:32,197 Πιστεύετε ότι η χρέωση είναι διογκωμένη; Το δοκιμάζουμε με κριτική επιτροπή. 492 00:25:32,364 --> 00:25:35,242 - Χωρίς στοιχεία. - Ένα, ο κύριος Τιράντο έχει ξεχωριστή ζέστη. 493 00:25:35,409 --> 00:25:38,78 Δύο, είπε στην αστυνομία που διέταξε ένα μέρος φούρνου. Καμία παραγγελία. 494 00:25:38,245 --> 00:25:41,582 Τρία, ο εργολάβος συντήρησης είπε ότι υπήρχε τίποτα κακό με τον φούρνο. 495 00:25:41,749 --> 00:25:43,792 εντάξει-- μόνο ένα καταραμένο λεπτό. 496 00:25:45,44 --> 00:25:47,588 (μιλώντας ισπανικά) 497 00:25:49,465 --> 00:25:51,592 Όχι, όχι, όχι... πες του ότι δεν θα τον σκοτώσει κανείς. 498 00:25:52,593 --> 00:25:54,678 Όλοι ξέρουν τι σημαίνει «μουέρτο». 499 00:25:56,96 --> 00:25:59,183 Απερίσκεπτος κίνδυνος δύο, δεν έχει χρόνο. 500 00:26:05,22 --> 00:26:07,691 Ποιος έκλεισε τη θερμότητα; 501 00:26:07,858 --> 00:26:11,111 Ο σωλήνας τροφοδοσίας-- Τέρνερ, το τράβηξε. 502 00:26:11,278 --> 00:26:14,823 Λέει ότι θα διώξουμε αυτούς τους ανθρώπους, πληρωνόμαστε περισσότερα χρήματα. 503 00:26:14,990 --> 00:26:18,35 (μιλάει ισπανικά) 504 00:26:18,202 --> 00:26:20,287 Ήθελε για να φτιάξετε το φούρνο. 505 00:26:20,454 --> 00:26:22,247 Ο Τέρνερ τον σταμάτησε. 506 00:26:23,957 --> 00:26:26,43 Προφανώς ο κ. Τιράντο λέει ψέματα. 507 00:26:26,210 --> 00:26:29,505 - Αυτός ο αγράμματος βλάκας. Η ιδέα ότι είμαι μέσα... - Τζο, Τζο, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 508 00:26:29,671 --> 00:26:33,217 Το Tirado είναι τόσο αξιόπιστο; Είναι ο σούπερ. 509 00:26:33,383 --> 00:26:37,54 Κάνετε αυτό το έγκλημα συνήθεια, κύριε Τέρνερ. Δύο προηγούμενες επιθέσεις, απειλητικές. 510 00:26:37,221 --> 00:26:39,223 Μια κριτική επιτροπή βλέπει αυτή την ιστορία-- 511 00:26:39,389 --> 00:26:43,143 Καλέστε την Bellevue, κάντε κράτηση. Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 512 00:26:43,310 --> 00:26:45,395 Δεν μπορούσες να δωροδοκήσεις δικαστή για να επιτραπεί αυτό. 513 00:26:45,562 --> 00:26:47,272 Δεν αξίζει τον κόπο, κύριε Τέρνερ. 514 00:26:47,439 --> 00:26:51,151 Καταδικασμένος αυτή τη φορά, δεν το κάνεις κάνει ένα ή δύο χρόνια - φτάνει στα 25. 515 00:26:51,318 --> 00:26:53,779 Α, βαρύ. Μπορείτε να δείτε ότι είμαι τρομοκρατημένος. 516 00:26:53,946 --> 00:26:56,281 Μαρκ, πες του για τα γεγονότα της ζωής. 517 00:26:56,448 --> 00:26:59,118 - (γελάει) -Τι, τα πουλιά; Οι μέλισσες; Το ποινικό δίκαιο; 518 00:26:59,284 --> 00:27:01,286 Τους ξέρει καλύτερα από εμάς. 519 00:27:01,453 --> 00:27:03,664 Έχει δύο καταδίκες σε κακούργημα. 520 00:27:03,831 --> 00:27:06,250 Ένα ακόμα, ανεβαίνει ως επίμονος παραβάτης. 521 00:27:06,416 --> 00:27:08,836 Η πρώτη μου καταδίκη ασκήθηκε έφεση. 522 00:27:09,02 --> 00:27:11,713 | δεν σέρβιρε ούτε μια μέρα μέχρι μετά τη δεύτερη καταδίκη μου. 523 00:27:11,880 --> 00:27:13,882 Αυτό μετράει ως ένα αδίκημα, όχι δύο. 524 00:27:14,49 --> 00:27:16,218 με καταδικάζεις, 1 παίρνει έξι με 12. 525 00:27:16,385 --> 00:27:17,970 Είμαι έξω σε δύο χρόνια. 526 00:27:18,137 --> 00:27:21,473 Υποβάλλουμε μια πρόταση για να έχετε τις προηγούμενες καταδίκες σας 527 00:27:21,640 --> 00:27:22,808 έγινε δεκτό ως αποδεικτικό στοιχείο. 528 00:27:22,975 --> 00:27:25,310 Βάζω στοίχημα ότι είναι όμορφα γραμμένο, Μπεν. 529 00:27:26,562 --> 00:27:28,230 Και είναι άχρηστο. 530 00:27:28,397 --> 00:27:30,399 Θα σε δω στις κάμαρες. 531 00:27:35,654 --> 00:27:37,865 Δεν μπορείτε να το επιτρέψετε αυτό. 532 00:27:38,31 --> 00:27:41,326 Οι ένορκοι άκουσαν ότι επιτέθηκε σε τρεις ενοικιαστές, θα σας παρακαλέσουν για να τον εκτελέσουν στην αίθουσα του δικαστηρίου. 533 00:27:41,493 --> 00:27:44,788 Χαλαρώστε, κύριε Μενάκερ. Δεν το κάνουμε έχουν πια τη θανατική ποινή. 534 00:27:44,955 --> 00:27:47,82 Πέτρα: Τρεις περιπτώσεις, σχεδόν πανομοιότυπες, 535 00:27:47,249 --> 00:27:51,86 στην οποία ο κ. Τέρνερ επιτέθηκε ενοικιαστές που προσπαθούσαν να αποκαταστήσουν τη ζέστη. 536 00:27:51,253 --> 00:27:52,880 Αυτό είναι το θέμα μου... 537 00:27:53,46 --> 00:27:55,340 είναι υποθέσεις επίθεσης. Δεν είναι για ζέστη. 538 00:27:55,507 --> 00:27:57,259 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 539 00:27:57,426 --> 00:27:59,178 Κάνοντας τα κτίρια μη κατοικήσιμα 540 00:27:59,344 --> 00:28:01,680 έχει σκοπό να προκαλέσει τραυματισμό-- αυτό είναι το κοινό σχέδιο; 541 00:28:01,847 --> 00:28:03,640 Ναι, αλλά είσαι δεν θα επιτρέψω... 542 00:28:06,643 --> 00:28:10,272 Είναι μια νέα θεωρία... και | αρέσει. 543 00:28:10,439 --> 00:28:13,692 Αυτό το δικαστήριο κρίνει ότι του κ. Turner προηγούμενα εγκλήματα 544 00:28:13,859 --> 00:28:16,236 μπορεί να είναι εισήχθη σε αποδεικτικά στοιχεία. 545 00:28:16,403 --> 00:28:18,71 Σας ευχαριστώ. Μμ-χμμ. 546 00:28:18,238 --> 00:28:20,991 - Robinette: Νομίζαμε ότι ο Turner ήταν τραμπούκος. - Δεν είναι άγιος. 547 00:28:21,158 --> 00:28:24,286 Τα κτίρια που κατέχει η Iris Corman; Η Turner τα έχει μαζί της. 548 00:28:24,453 --> 00:28:26,288 Δεν θα άσε την τόσο γρήγορα. 549 00:28:26,455 --> 00:28:28,665 Θέλει να προστατεύσει τις επενδύσεις του. 550 00:28:28,832 --> 00:28:31,210 - Δεν είναι μόνο αυτός ο λόγος. - Έχουν μαζί ένα σπίτι... 551 00:28:31,376 --> 00:28:33,754 600 γραμμάρια, Sands Point. 552 00:28:33,921 --> 00:28:35,714 Ζουν σε αυτό μαζί; 553 00:28:37,466 --> 00:28:39,51 Η αγάπη κάνει ο κόσμος κάνει το γύρο. 554 00:28:39,218 --> 00:28:41,94 Κάνει επίσης συμφωνίες παραίτησης δύσκολο. 555 00:28:41,261 --> 00:28:45,390 Καταδικάζουμε, ίσως στρέψει τον Κόρμαν για σύσταση καταδίκης. 556 00:28:45,557 --> 00:28:48,393 Ναι, και μετά ομολογεί. | δεν θα το υπολόγιζε. 557 00:28:51,939 --> 00:28:53,857 Γυναίκα: Ο κύριος Τέρνερ εμφανίστηκε τον Αύγουστο. 558 00:28:54,24 --> 00:28:56,193 | μετακόμισε έξω λίγο μετά τα Χριστούγεννα. 559 00:28:56,360 --> 00:28:58,862 Το περιστατικό όταν Ο κύριος Τέρνερ σας επιτέθηκε... 560 00:28:59,29 --> 00:29:00,447 πώς ξεκίνησε; 561 00:29:00,614 --> 00:29:04,243 | πήγε στο λεβητοστάσιο, Ο Τέρνερ είναι εκεί και βιδώνει μια κλειδαριά. 562 00:29:04,409 --> 00:29:05,661 | προσπαθήστε να μπείτε στο δωμάτιο, 563 00:29:05,827 --> 00:29:07,996 με χτυπάει στο πρόσωπο. 564 00:29:08,163 --> 00:29:10,249 Υπόστησες κανένας τραυματισμός; 565 00:29:10,415 --> 00:29:13,335 Μου χώρισε τα χείλη-- | είχε έξι βελονιές. Το μοχθηρό τράνταγμα! 566 00:29:13,502 --> 00:29:15,837 - Ένσταση! - Διατηρήθηκε. 567 00:29:16,04 --> 00:29:18,507 Η κριτική επιτροπή θα αγνοήσει αυτή η παρατήρηση. 568 00:29:19,716 --> 00:29:22,803 | στεκόταν στην εξώπορτα του κτιρίου, σφυροκοπώντας. 569 00:29:22,970 --> 00:29:24,763 Δεν με άφηνε να μπω. 570 00:29:24,930 --> 00:29:26,932 Τον βλέπεις στην αίθουσα του δικαστηρίου σήμερα; 571 00:29:27,99 --> 00:29:28,976 Ναι, κάθεται» ακριβώς εκεί. 572 00:29:29,142 --> 00:29:32,813 Θα έδειχνε το αρχείο ότι είναι υποδεικνύοντας τον κατηγορούμενο Τζόζεφ Τέρνερ; 573 00:29:32,980 --> 00:29:34,773 Ας το δείξει το αρχείο. 574 00:29:34,940 --> 00:29:36,984 είχες δει ο άνθρωπος πριν; 575 00:29:37,150 --> 00:29:41,113 Ναι, κάθε φορά | πήγε να φροντίσει τον Χένρι. 576 00:29:41,280 --> 00:29:43,699 | του είπε Ο Χένρι ήταν μέσα, 577 00:29:43,865 --> 00:29:46,702 αλλά αυτός ο άνθρωπος, είπε ότι δεν με ήξερε. 578 00:29:46,868 --> 00:29:49,246 είπε Η Τζάκι πήρε τον Χένρι μαζί της. 579 00:29:49,413 --> 00:29:51,581 Σας ευχαριστώ. 580 00:29:51,748 --> 00:29:53,583 Ο μάρτυρας σου. 581 00:29:55,794 --> 00:29:59,06 Κυρία Πράις, πώς το περιγράψατε Ο κύριος Τέρνερ στην αστυνομία; 582 00:29:59,172 --> 00:30:01,633 Λοιπόν, εγώ... 583 00:30:01,800 --> 00:30:04,219 Ι-- | δεν το έκανε. 584 00:30:04,386 --> 00:30:06,680 Είναι έτσι; 585 00:30:06,847 --> 00:30:09,766 Δεν τους είπες ότι ήταν ο έφορος του κτιρίου; 586 00:30:09,933 --> 00:30:10,934 Ναί. 587 00:30:11,101 --> 00:30:12,728 Αλλά δεν είναι. 588 00:30:12,894 --> 00:30:14,938 Τώρα, αν το έκανες ήμουν εκεί τόσο συχνά, 589 00:30:15,105 --> 00:30:17,649 πώς και δεν το έκανες το ξέρεις; 590 00:30:20,902 --> 00:30:23,113 Πώς ήταν | υποτίθεται να ξέρω; 591 00:30:23,280 --> 00:30:26,742 - Είναι εκεί πολύ, οπότε | σκέψη-- - Άρα δεν ήξερες ποιος ήταν. 592 00:30:26,908 --> 00:30:29,995 Τώρα είναι δυνατόν αυτό δεν ήξερε ποιος ήσουν; 593 00:30:30,162 --> 00:30:33,790 Ένσταση - ρωτάει ο μάρτυρας τι είχε στο μυαλό κάποιου άλλου; 594 00:30:33,957 --> 00:30:35,834 Παραπεταμένος. 595 00:30:36,01 --> 00:30:38,337 (μιλώντας ισπανικά) 596 00:30:42,632 --> 00:30:45,427 | είπε ο κύριος Τέρνερ έπρεπε να ανάψουμε τη θερμότητα. 597 00:30:45,594 --> 00:30:47,763 | προσπάθησε να ανοίξει την πόρτα στο δωμάτιο του φούρνου. 598 00:30:47,929 --> 00:30:50,849 Και τι έκανε ο κύριος Τέρνερ; 599 00:30:51,16 --> 00:30:52,934 (μιλάει ισπανικά) 600 00:30:53,101 --> 00:30:55,562 (Ο Tirado μιλάει Ισπανικά) 601 00:31:02,444 --> 00:31:04,738 Ο Τέρνερ είπε να φύγει σβηστός ο φούρνος. 602 00:31:04,905 --> 00:31:07,699 | επρόκειτο να το ανάψει αλλά με τράβηξε μακριά. 603 00:31:07,866 --> 00:31:10,160 Πέτρα: Κύριε Τιράντο, στο παρελθόν, 604 00:31:10,327 --> 00:31:14,247 βοήθησες καθόλου τον κύριο Τέρνερ... να παρενοχλήσει άλλους ενοικιαστές; 605 00:31:14,414 --> 00:31:16,875 (Μεταφραστής μιλώντας ισπανικά) 606 00:31:21,213 --> 00:31:23,840 (μιλάει ισπανικά) 607 00:31:24,07 --> 00:31:25,967 Μεταφραστής: Ναι, | έκανε. 608 00:31:26,134 --> 00:31:29,679 | σκέφτηκε ότι θα έπαιρνε μόνο σε λίγα λεπτά, θα ήταν καλά. 609 00:31:29,846 --> 00:31:33,475 Πόσο καιρό ήταν μόνος ο Χένρι; 610 00:31:34,559 --> 00:31:36,520 Επτά ώρες. 611 00:31:36,686 --> 00:31:39,815 Όταν έφυγες, τι θερμοκρασία ήταν στο διαμέρισμα; 612 00:31:41,775 --> 00:31:45,445 | φορούσε ένα πουλόβερ, αλλά ήταν εντάξει, δεν έκανε πολύ κρύο. 613 00:31:45,612 --> 00:31:47,739 Και πότε επέστρεψες; 614 00:31:51,785 --> 00:31:53,703 | μπορούσε να δει η ανάσα μου στον αέρα. 615 00:31:56,248 --> 00:31:58,625 Σας ευχαριστώ. Όχι άλλες ερωτήσεις. 616 00:32:01,795 --> 00:32:04,923 Κυρία Γουάρντ, | γνωρίζω αυτό είναι πολύ δύσκολο, 617 00:32:05,90 --> 00:32:07,50 έτσι | μόνο έχουν μερικές ερωτήσεις. 618 00:32:07,217 --> 00:32:11,263 Τώρα καταθέτεις ότι δεν τηλεφώνησες στο διαμέρισμα γιατί δεν είχες τηλέφωνο. 619 00:32:11,430 --> 00:32:13,890 Σκέφτηκες καλώντας έναν γείτονα; 620 00:32:15,934 --> 00:32:17,936 | δεν τους ήξερε πάρα πολύ καλά. 621 00:32:18,103 --> 00:32:20,188 Κανένας στη γειτονιά; 622 00:32:20,355 --> 00:32:23,316 Όχι, | λίγο πολύ κράτησα για τον εαυτό μου. 623 00:32:23,483 --> 00:32:26,403 Σκέφτηκες να τηλεφωνήσεις Η μητέρα της Serena Price; 624 00:32:26,570 --> 00:32:29,781 | εννοειται για να βεβαιωθω ότι η Σερένα ήταν στην πραγματικότητα, 625 00:32:29,948 --> 00:32:31,950 να φροντίζει τον Χένρι; 626 00:32:33,285 --> 00:32:35,203 | δεν το έκανε σκέψου το, όχι. 627 00:32:35,370 --> 00:32:37,956 Τότε ποιος είναι πραγματικά υπεύθυνος για τον θάνατο του Χένρι; 628 00:32:38,123 --> 00:32:40,792 - Πέτρα: Ένσταση! - Αποσύρθηκε. 629 00:32:40,959 --> 00:32:42,878 Όχι άλλες ερωτήσεις. 630 00:32:48,800 --> 00:32:51,94 Θα ο κατηγορούμενος παρακαλώ σηκωθείτε; 631 00:32:52,304 --> 00:32:55,390 Οι άνθρωποι εναντίον Τζόζεφ Τέρνερ, 632 00:32:55,557 --> 00:32:58,101 στη μοναδική μέτρηση του κατηγορητηρίου, 633 00:32:58,268 --> 00:33:01,813 την κατηγορία της ανθρωποκτονίας στο δεύτερο βαθμό, πώς βρίσκει η κριτική επιτροπή; 634 00:33:02,939 --> 00:33:05,358 Θεωρούμε ένοχο τον κατηγορούμενο. 635 00:33:07,569 --> 00:33:11,531 Κριτής: | ευχαριστεί την κριτική επιτροπή για την υπηρεσία τους. Σύντομη ημερομηνία για την καταδίκη. 636 00:33:11,698 --> 00:33:15,327 Σεβασμιώτατε, ζητάει ο Λαός μια διάσκεψη πριν την καταδίκη 637 00:33:15,494 --> 00:33:18,622 στο οποίο η κυρία Jacqueline Ward θα επιτραπεί να απευθυνθεί στο Δικαστήριο. 638 00:33:18,788 --> 00:33:21,666 Το Δικαστήριο θα εξετάσει το αίτημα του Λαού. 639 00:33:21,833 --> 00:33:23,126 Το Δικαστήριο αναβάλλεται. 640 00:33:23,293 --> 00:33:25,212 Υπάρχει λόγος | σε θελω εκει. 641 00:33:25,378 --> 00:33:27,130 | σε θέλω προσωπικά να ζητήσει το μέγιστο. 642 00:33:27,297 --> 00:33:29,549 Δεν θα επηρεάσει την ποινή. 643 00:33:29,716 --> 00:33:32,135 Ό, τι Turner και Corman πληρώνουν τον Marc Menaker, 644 00:33:32,302 --> 00:33:33,929 κερδίζει κάθε δεκάρα. 645 00:33:34,95 --> 00:33:36,348 - Τι είναι αυτό; - Ένας ένορκος, αριθμός επτά-- 646 00:33:36,515 --> 00:33:38,683 είναι λευκός, αλλά μιλάει άπταιστα ισπανικά. 647 00:33:38,850 --> 00:33:41,770 Υπάρχει κάποια ερώτηση για τη μαρτυρία του Tirado-- 648 00:33:41,937 --> 00:33:45,148 λάθος μετάφραση-- | δεν ξέρω πόσο σοβαρό είναι. 649 00:33:45,315 --> 00:33:48,485 Μάλλον κάλεσε ο Μενάκερ κάθε ένορκος. 650 00:33:48,652 --> 00:33:51,988 Απελπισμένος, αλλά έξυπνος. Ζητάτε αδικία; 651 00:33:52,155 --> 00:33:55,784 | μίλησε με τον υπάλληλο του δικαστή Μπάρι. Μάλλον θα το πάρει. 652 00:33:57,536 --> 00:33:59,955 Ο γιος της σκύλας! 653 00:34:06,253 --> 00:34:08,672 "είπε ο Τέρνερ αφήστε τον φούρνο εκτός λειτουργίας. 654 00:34:08,838 --> 00:34:11,383 | επρόκειτο να το ανάψει, αλλά με τράβηξε μακριά». 655 00:34:11,550 --> 00:34:14,678 Αυτό δεν είναι ακριβής μετάφραση. 656 00:34:14,844 --> 00:34:18,14 Λοιπόν, πόσο μακριά είναι; Τι θα ήταν ακριβές; 657 00:34:19,558 --> 00:34:23,728 |-- | κακώς ακούστηκε. | κατάλαβα λάθος το ρήμα. 658 00:34:23,895 --> 00:34:26,273 Δεν έπρεπε να είναι «τραβήχτηκε» μακριά. 659 00:34:26,439 --> 00:34:28,316 Είπε «διέταξε» μακριά. 660 00:34:29,526 --> 00:34:32,654 Menaker: Είναι η καρδιά του ζητήματος του εγκλήματος προτύπων, Δικαστή. 661 00:34:32,821 --> 00:34:36,533 Σε προηγούμενες περιπτώσεις ο κ. Turner ήταν βίαιο, αλλά όχι αυτή τη φορά. 662 00:34:36,700 --> 00:34:40,203 Αν τους το μετέφρασε κάποιος ένορκος, δεν θα το κάνουμε ποτέ ξέρουν τι σκέφτηκαν. 663 00:34:40,370 --> 00:34:42,706 Στη χειρότερη, είναι ανήλικο γλωσσική διαφορά. 664 00:34:42,872 --> 00:34:44,833 Δικαστής: Ίσως. 665 00:34:46,209 --> 00:34:50,05 Κύριε Νόρμαν, το συζητήσατε με τους άλλους ενόρκους; 666 00:34:50,171 --> 00:34:52,215 | τους είπε τι | ακούστηκε. 667 00:34:52,382 --> 00:34:55,135 Είπε «διέταξε» όχι "τραβηγμένο". 668 00:34:57,512 --> 00:35:02,225 Κύριε Νόρμαν, ξέρετε γιατί δεσμεύουμε ενόρκους; 669 00:35:02,392 --> 00:35:04,603 Πριν ξεκινήσει η δίκη, 670 00:35:04,769 --> 00:35:08,106 | είπε η κριτική επιτροπή δεν πρέπει να εξετάζει αποδεικτικά στοιχεία 671 00:35:08,273 --> 00:35:10,25 δεν ακούγεται στην αίθουσα του δικαστηρίου. 672 00:35:10,191 --> 00:35:13,278 Τώρα, είπατε στους ενόρκους κάτι που μόνο εσύ άκουσες. 673 00:35:13,445 --> 00:35:16,281 Αλλά | μόνο τους είπε τι είπε πραγματικά. 674 00:35:17,907 --> 00:35:19,743 Αυτό είναι αλήθεια, το έκανες. 675 00:35:19,909 --> 00:35:22,370 Δεν φταίμε εδώ. 676 00:35:23,580 --> 00:35:25,332 Είναι ένα χάος, κύριοι. 677 00:35:28,43 --> 00:35:30,337 Είναι μια κακία. 678 00:35:30,503 --> 00:35:33,923 Και ο Λαός θα έχει να ξαναδοκιμάσει τον κύριο Τέρνερ. 679 00:35:35,592 --> 00:35:37,594 Πήραμε μια καταδίκη, θα το ξαναπάρουμε. 680 00:35:37,761 --> 00:35:40,138 - Κάθε κριτική επιτροπή είναι διαφορετική. - Δεν είναι ανόητοι. 681 00:35:40,305 --> 00:35:42,474 Θα απομακρύνω τον πελάτη σου και θα σερβίρει το μέγιστο 682 00:35:42,641 --> 00:35:44,851 αν | πρέπει να εμφανιστούν για κάθε αποφυλάκιση που ακούω τον εαυτό μου. 683 00:35:45,18 --> 00:35:46,519 Αν ποτέ φτάσει τόσο μακριά. 684 00:35:46,686 --> 00:35:49,189 Δεν κάνουμε συμφωνία, εκτός κι αν μας δώσεις την Ίρις Κόρμαν. 685 00:35:49,356 --> 00:35:51,232 Ίδιο έγκλημα, ίδια στοιχεία, ίδια πεποίθηση. 686 00:35:51,399 --> 00:35:54,444 κινούμαι για να έχω Τα αρχεία του Turner εξαιρέθηκαν από τη δεύτερη δοκιμή. 687 00:35:54,611 --> 00:35:57,155 - Δεν θα γίνει. - Αν | ήσουν, | θα έριχνε μια ματιά 688 00:35:57,322 --> 00:35:59,658 σε ό,τι το Εφετείο κάνει τον τελευταίο καιρό. 689 00:35:59,824 --> 00:36:03,453 Ας υποθέσουμε ότι κερδίσατε τη δεύτερη δοκιμή -- θα το κερδίσετε ποτέ δεν επιβιώνεις από μια έκκληση. 690 00:36:04,496 --> 00:36:07,666 Ο κύριος Τέρνερ θα πάρει απερίσκεπτος κίνδυνος δύο. 691 00:36:07,832 --> 00:36:09,501 Πλημμέλημα. Στα όνειρά του. 692 00:36:09,668 --> 00:36:14,172 Τι φαίνεται καλύτερο στις ειδήσεις στις 6:00; Τα όνειρά του ή τα δικά σου, χμ; 693 00:36:17,676 --> 00:36:19,302 Είναι μπλόφα. Είναι φασαρία. 694 00:36:19,469 --> 00:36:22,555 Και είναι μια πιθανότητα. Ο Menaker δεν είναι ανόητος. 695 00:36:22,722 --> 00:36:25,934 Εάν η κριτική επιτροπή δεν ακούσει για το δίσκο του Turner, δεν έχουμε καταδίκη. 696 00:36:26,101 --> 00:36:29,20 Θα ακούσουν το δίσκο του Turner. Και θα σταθεί σε έφεση. 697 00:36:29,187 --> 00:36:30,814 Ναι, θα ήθελα να παίξω πόκερ μαζί σου... 698 00:36:30,980 --> 00:36:32,899 αφήστε το τραπέζι με τα ρούχα σου. 699 00:36:33,66 --> 00:36:36,236 Έξι από τους ενόρκους σας είπε στους δημοσιογράφους 700 00:36:36,403 --> 00:36:38,738 που καταδίκασαν λόγω του ρεκόρ του Turner-- 701 00:36:38,905 --> 00:36:42,325 όχι επειδή πίστεψαν πρόθεση να βλάψει το μωρό. 702 00:36:42,492 --> 00:36:43,952 Εφετείο θα αρέσει αυτό; 703 00:36:44,119 --> 00:36:47,872 Ίσως δώσουμε τον Τέρνερ απερίσκεπτος κίνδυνος, αν ο Κόρμαν επικαλεστεί επίσης. 704 00:36:48,39 --> 00:36:51,84 Μεγάλος. Ένα παιδί είναι νεκρό και προσφέρετε ένα κακούργημα Δ; 705 00:36:51,251 --> 00:36:54,212 Προσφέρετέ το στον Turner υπό δύο προϋποθέσεις: 706 00:36:54,379 --> 00:36:58,216 Ο Κόρμαν παρακαλεί, και οι δύο υπογράφουν ένα διάταγμα συγκατάθεσης 707 00:36:58,383 --> 00:37:01,594 να μην παρενοχλούν ενοικιαστές στο μέλλον. 708 00:37:01,761 --> 00:37:04,889 Είναι ακόμα μια βόλτα. Μυρίζει. 709 00:37:06,558 --> 00:37:09,936 | μην το πιστεύεις αυτό! Θέλετε να δηλώσω ένοχος; 710 00:37:10,103 --> 00:37:11,980 Αυτή δεν έχει ακόμη και χρεώθηκε. 711 00:37:12,147 --> 00:37:14,274 Αν δεν πετύχουμε συμφωνία, θα πάμε σε δίκη τον κύριο Τέρνερ 712 00:37:14,441 --> 00:37:16,234 και εργαστείτε για να αποκτήσετε Η κα Κόρμαν κατηγορήθηκε. 713 00:37:16,401 --> 00:37:20,405 Έχεις λίγο νεύρο. | δεν μπορεί καν να θερμάνει ένα κτίριο για όσα πληρώνουν αυτοί οι ένοικοι. 714 00:37:20,572 --> 00:37:24,117 Αν δεν το έκαναν οι νόμοι για τα ενοίκια Αφήστε τους ανθρώπους να ζουν εκεί για πάντα, αυτό το μωρό θα ήταν ακόμα ζωντανό. 715 00:37:24,284 --> 00:37:26,119 - Κανείς μας δεν θα ήταν εδώ. - Ίρις, σε παρακαλώ. 716 00:37:26,286 --> 00:37:29,205 | μην το πιστεύεις αυτό. Δεν φταις εσύ, φταίνε οι νόμοι για τα ενοίκια; 717 00:37:29,372 --> 00:37:31,750 Για την καταστροφή της αξίας της περιουσίας μου, ναι. 718 00:37:31,916 --> 00:37:34,127 | θα έπρεπε να κάνει μήνυση εκείνη η Τζάκι Γουόρντ. 719 00:37:34,294 --> 00:37:36,588 | εννοώ, λυπάμαι για το μωρό της, 720 00:37:36,755 --> 00:37:38,548 αλλά αυτή δεν ήταν καν νόμιμος ενοικιαστής. 721 00:37:38,715 --> 00:37:40,759 - Στο διάολο δεν ήταν. - Εντάξει, φτάνει. 722 00:37:40,925 --> 00:37:44,387 - Ήξερες το νόμο όταν αγόρασες αυτό το κτίριο. - Ο πρώτος γύρος, αυτό είναι, τελείωσε. 723 00:37:44,554 --> 00:37:47,56 Δεν μπορείς να πιστέψεις σκοπεύαμε να πληγώσουμε αυτό το παιδί. 724 00:37:47,223 --> 00:37:48,850 Σε ένοιαζε με τον ένα ή τον άλλο τρόπο; 725 00:37:49,17 --> 00:37:52,353 Δεν έχεις τίποτα, και αν ο Τιράντο δεν είχε κυλήσει πάνω μου-- 726 00:37:52,520 --> 00:37:56,107 Ίσως η ανάμνηση του Χοσέ Τιράντο δεν θα είναι τόσο ξεκάθαρο αυτή τη φορά. 727 00:37:56,274 --> 00:37:58,651 - Ίρις, αρκετά. - Η μαρτυρία του είναι καταγεγραμμένη. 728 00:37:58,818 --> 00:38:00,528 - Ίσως αλλάξει την κατάθεσή του. - Σώπα. 729 00:38:00,695 --> 00:38:03,364 - Παραδέχεσαι ότι απείλησες μάρτυρα; - Όχι, δεν είναι. 730 00:38:03,531 --> 00:38:06,910 Ίσως θα πει ότι το DA τον ανάγκασε να φτιάξει μια ιστορία. 731 00:38:07,76 --> 00:38:08,369 Αυτό είναι E κακούργημα, το ξερεις αυτο 732 00:38:08,536 --> 00:38:10,497 Όχι, δεν είπε λέξη. Δεν το εννοούσαν. 733 00:38:10,663 --> 00:38:12,290 Τίποτα από αυτά δεν συνέβη. 734 00:38:13,917 --> 00:38:17,337 - Κατηγόρησε τους νόμους για τα ενοίκια; - Πέτρα: Για τον θάνατο ενός μωρού. 735 00:38:18,963 --> 00:38:21,633 Θα είσαι τυχερός να την αγγίξεις και το ξέρει. 736 00:38:21,800 --> 00:38:24,219 Μπορεί να έχουμε μόλις ισοπαλία μέσα ευθεία. 737 00:38:24,385 --> 00:38:28,306 Για δύο χρόνια, ο Κόρμαν χτυπάει τόσα πολλά παράπονα, δεν μπορούν να τα καταγράψουν αρκετά γρήγορα. 738 00:38:28,473 --> 00:38:31,267 Πριν από ένα χρόνο, ξαφνικά, όχι άλλα παράπονα. 739 00:38:31,434 --> 00:38:33,186 Επίθεση κακής συνείδησης. 740 00:38:33,353 --> 00:38:35,480 Όχι, τους άλλαξε επιθεωρητής στέγασης. 741 00:38:35,647 --> 00:38:37,857 Ετσι; 742 00:38:38,24 --> 00:38:40,151 Αυτός ο νέος επιθεωρητής αρκετά γενναιόδωρη. 743 00:38:40,318 --> 00:38:42,320 16 καταγγελίες εναντίον του Κόρμαν. 744 00:38:42,487 --> 00:38:44,447 Όλοι τους λύθηκε υπέρ της. 745 00:38:44,614 --> 00:38:45,949 Τι, δωροδοκίες; 746 00:38:46,115 --> 00:38:49,244 Ας κυνηγήσουμε τα λεφτά, να δούμε αν μπορούμε να το αποδείξουμε. 747 00:38:50,245 --> 00:38:53,665 - Έχεις 15 λεπτά. - Είμαστε και οι δύο στην ίδια πλευρά. 748 00:38:53,832 --> 00:38:56,417 - | ζήσει σε έναν μικρό κόσμο. - Όχι όλοι; 749 00:38:56,584 --> 00:38:59,295 Ποιος επιθεωρεί Τα κτίρια της Ίρις Κόρμαν; 750 00:38:59,462 --> 00:39:01,589 Άλμπερτ Μπόξερ. 751 00:39:01,756 --> 00:39:03,383 Δωροδοκεί; 752 00:39:03,550 --> 00:39:05,176 | δεν άκουσα αυτή την ερώτηση. 753 00:39:05,343 --> 00:39:08,12 Φεβρουάριος 1990, ήσουν που καλύπτει τα κτίρια του Corman. 754 00:39:08,179 --> 00:39:09,806 Γιατί άλλαξες αναθέσεις; 755 00:39:09,973 --> 00:39:12,308 Η γυναίκα μου εργάζεται για την Merchant Bank, είναι μέσα στις 6:00. 756 00:39:12,475 --> 00:39:14,602 Νέο πρόγραμμα-- | θα μπορούσε πάρε τα παιδιά στο σχολείο. 757 00:39:14,769 --> 00:39:17,146 lris Corman ποτέ σου προσφέρει δωροδοκία; 758 00:39:17,313 --> 00:39:19,357 Εκείνη υπαινίχθηκε. 759 00:39:19,524 --> 00:39:21,693 | τη σταμάτησε προτού της δώσει την ευκαιρία. 760 00:39:21,860 --> 00:39:23,695 Ας υποθέσουμε ότι βγαίνει μερικές εκατοντάδες δολάρια, 761 00:39:23,862 --> 00:39:27,490 ίσως πριν | να ξέρεις τι γίνεται, | αρχίστε να σκέφτεστε για νέα ελαστικά χιονιού. 762 00:39:27,657 --> 00:39:31,619 Ο Άλμπερτ Μπόξερ, αγοράζει καινούργια λάστιχα χιονιού; 763 00:39:33,663 --> 00:39:36,416 | δεν σε ξέρω. | δεν ήταν ποτέ εδώ. 764 00:39:38,418 --> 00:39:42,171 Ο επιθεωρητής Μπόξερ έπαιρνε 100 δολάρια την εβδομάδα από τον τραπεζικό λογαριασμό του. 765 00:39:42,338 --> 00:39:45,425 11 συνεχείς μήνες δεν έβγαλε δεκάρα. 766 00:39:45,592 --> 00:39:47,594 Αυτό δεν αποδεικνύεται δωροδοκούσε. 767 00:39:47,760 --> 00:39:50,513 Η γυναίκα του πλήρωσε τα ψώνια με επιταγή για τρία χρόνια. 768 00:39:50,680 --> 00:39:53,558 Τους τελευταίους 11 μήνες; Κάθε εβδομάδα πλήρωνε μετρητά. 769 00:39:53,725 --> 00:39:56,769 Έτσι ζουν με μετρητά. Η Ίρις Κόρμαν δεν είναι ανόητη. 770 00:39:56,936 --> 00:39:59,564 Δεν θα το κάνει δώστε του επιταγές. 771 00:39:59,731 --> 00:40:02,400 Κι αν κάποιος προσέφερε Μπόξερ μια δωροδοκία; 772 00:40:02,567 --> 00:40:05,236 - Και; - Το παίρνει. 773 00:40:05,403 --> 00:40:07,363 Τον γυρίζουμε εναντίον του Κόρμαν. 774 00:40:07,530 --> 00:40:09,824 Έχεις θέση να το κάνω αυτό; 775 00:40:09,991 --> 00:40:12,35 Θα βρω ένα. 776 00:40:13,369 --> 00:40:15,413 Ρυθμίστε το. 777 00:40:25,924 --> 00:40:27,842 Δοκιμές, ένα, δύο. 778 00:40:28,968 --> 00:40:31,262 Πού στο διάολο είναι ο Profaci; 779 00:40:33,56 --> 00:40:34,724 Phil, μπορείς να παίξεις ο ιδιοκτήτης. 780 00:40:34,891 --> 00:40:37,894 Όχι, ήμασταν και οι δύο στο DHCR. Ο Μπόξερ μπορεί να μας είχε δει. 781 00:40:38,61 --> 00:40:39,979 (το κινητό χτυπάει) 782 00:40:42,440 --> 00:40:44,776 Ναι, Στόουν. Α-χα. 783 00:40:44,943 --> 00:40:46,653 Ω, υπέροχα. 784 00:40:46,819 --> 00:40:48,446 Ο Profaci έχει παγιδευτεί στην κίνηση. 785 00:40:48,613 --> 00:40:50,323 Ο μπόξερ είναι καθ' οδόν. 786 00:40:50,490 --> 00:40:52,867 Παύλο, πάρε... βγάλε το παλτό σου. 787 00:40:53,34 --> 00:40:54,786 Cerreta: Ναι, και τα δεκατέσσερά σου. 788 00:40:54,953 --> 00:40:57,163 - Γεια, | δεν μπορεί να το κάνει. - Λοιπόν, είσαι ό,τι έχουμε. 789 00:40:57,330 --> 00:40:59,916 Εντάξει. Μεγάλος. 790 00:41:01,84 --> 00:41:03,294 (γαυγίζει σκύλος) 791 00:41:33,658 --> 00:41:36,536 Πυγμάχος: Δεν μοιάζεις ότι σε λένε Γκαγλιάρντι. 792 00:41:36,703 --> 00:41:39,330 Διαχειρίζεται το κτήριο μου. Σπίτι με τη γρίπη. 793 00:41:39,497 --> 00:41:40,957 Simpson, Lewis. 794 00:41:41,124 --> 00:41:43,751 Κύριε Σίμπσον, Επιθεωρητής Μπόξερ. 795 00:41:43,918 --> 00:41:46,671 Πυγμάχος: Έχετε ζέστη στο κτίριο σας; Είχαμε δύο παράπονα. 796 00:41:46,838 --> 00:41:49,257 Robinette: Ο λέβητας είναι σβηστός - το διορθώνουμε. 797 00:41:49,424 --> 00:41:51,342 Το έπαθες καθορισμένο για δύο ημέρες. 798 00:41:51,509 --> 00:41:54,679 | πρέπει να ρίξετε μια ματιά, | πρέπει να γράψετε μια κλήση. 799 00:41:54,846 --> 00:41:56,514 Περιμένετε, είναι απαραίτητο; Μια κλήση; 800 00:41:56,681 --> 00:41:58,933 Είναι ο νόμος. 801 00:41:59,100 --> 00:42:01,602 Θα διορθωθεί αύριο. 802 00:42:01,769 --> 00:42:03,980 Δεν λειτουργεί σήμερα. 803 00:42:04,147 --> 00:42:06,107 Ελάτε πίσω αύριο. 804 00:42:06,274 --> 00:42:09,27 Ίσως | δεν χρειάζεται. 805 00:42:09,193 --> 00:42:11,279 Τι θα σε εμπόδιζε; 806 00:42:11,446 --> 00:42:13,156 Πυγμάχος: Σκέψου κάτι». 807 00:42:13,322 --> 00:42:15,950 Περίμενε μέχρι να ρωτήσει. 808 00:42:17,535 --> 00:42:20,705 Δώσε μια γενική ιδέα, μια πρόταση. 809 00:42:20,872 --> 00:42:24,542 Είμαι βέβαιος ότι είστε αρκετά εξοικειωμένοι με τη γειτονιά. 810 00:42:24,709 --> 00:42:27,86 Ballpark; 811 00:42:30,89 --> 00:42:31,883 500. 812 00:42:32,50 --> 00:42:34,469 Πέντε; 250. 813 00:42:34,635 --> 00:42:37,889 Μάλλον θα έχω να γράψει αυτή την κλήση. 814 00:42:39,432 --> 00:42:43,19 - Τρεις. 300. - Μετρητά, τώρα. 815 00:42:46,22 --> 00:42:48,274 Άλμπερτ Μπόξερ, είσαι κάτω σύλληψη για δωροδοκία. 816 00:42:48,441 --> 00:42:51,736 - Έλα, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Βάζετε στοίχημα ότι μπορούμε. 817 00:42:51,903 --> 00:42:54,72 - (Ο μπόξερ στενάζει) - Έχετε το δικαίωμα να σιωπήσετε. 818 00:42:54,238 --> 00:42:57,241 Οτιδήποτε πείτε μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο. 819 00:42:57,408 --> 00:43:00,119 - Το καταλαβαίνεις; - Δώσε μου το παλτό πίσω, φίλε. 820 00:43:00,286 --> 00:43:02,914 Είναι παγίδευση. Προσφέρατε δωροδοκία. 821 00:43:03,81 --> 00:43:05,792 Μπορείς να οδηγήσεις ένα άλογο στο νερό, δεν μπορείς να τον κάνεις να το κλέψει. 822 00:43:05,958 --> 00:43:08,252 Ζήτησε δωροδοκία, είναι σε κασέτα. 823 00:43:08,419 --> 00:43:11,547 Είναι ένα κακούργημα Δ. Δύο χρόνια στην Κλίντον. 824 00:43:11,714 --> 00:43:14,92 Φαίνεσαι λίγο εκτός φόρμας για δύο χρόνια δύσκολα. 825 00:43:14,258 --> 00:43:17,595 Έλα, Μπεν, όχι δικαστής θα του δώσει δύο χρόνια. 826 00:43:17,762 --> 00:43:19,931 Έλα, | δεν σκότωσε κανέναν. 827 00:43:20,98 --> 00:43:22,934 Λοιπόν | κοίτα από την άλλη πλευρά για λίγες μέρες, 828 00:43:23,101 --> 00:43:26,479 άρα η θερμοκρασία ήταν 50° μέσα, όχι 70. 829 00:43:26,646 --> 00:43:29,107 20, όχι 50. 830 00:43:29,273 --> 00:43:31,317 A baby froze to death. 831 00:43:34,70 --> 00:43:37,490 Πέτρα: Θα σας διευκολύνω. Να τι θα κάνεις. 832 00:43:37,657 --> 00:43:39,283 Θα παραπονιέσαι σε πλημμέλημα, 833 00:43:39,450 --> 00:43:42,161 δεν θα τσακωθείς η πόλη σχετικά με τη σύνταξή σας, 834 00:43:42,328 --> 00:43:46,749 θα καταθέσετε ενάντια σε κάθε ιδιοκτήτη και σούπερ πήρες ποτέ δωροδοκία από. 835 00:43:46,916 --> 00:43:49,877 Ή θα πας φυλακή. 836 00:43:55,466 --> 00:43:57,510 Ποιον θέλεις πρώτος; 837 00:43:57,677 --> 00:43:59,804 Ίρις Κόρμαν. 838 00:44:04,475 --> 00:44:07,61 Πέτρα: Ζούμε σε μια εποχή... 839 00:44:07,228 --> 00:44:11,482 όταν δοξάζεται η απληστία. 840 00:44:12,817 --> 00:44:15,403 Οτιδήποτε είναι αποδεκτό. 841 00:44:16,821 --> 00:44:19,991 Πρέπει να αποφασίσουμε πού να τραβήξετε τη γραμμή. 842 00:44:20,158 --> 00:44:22,577 Πρέπει να αποφασίσουμε όταν η απληστία 843 00:44:22,743 --> 00:44:26,664 έχει πάει αρκετά μακριά να λέγεται φόνος. 844 00:44:29,00 --> 00:44:32,170 Ο Λαός θα το αποδείξει ότι οι κατηγορούμενοι... 845 00:44:32,336 --> 00:44:38,134 λρις Κόρμαν και ο Τζόζεφ Τέρνερ... 846 00:44:38,301 --> 00:44:39,343 έκλεισε τη φωτιά 847 00:44:39,510 --> 00:44:41,888 σε πολυκατοικία κατείχαν. 848 00:44:43,181 --> 00:44:47,810 Ο Λαός θα το αποδείξει που αποδεικνύουν οι πράξεις τους... 849 00:44:49,353 --> 00:44:51,731 μια απερισκεψία. .. 850 00:44:51,898 --> 00:44:56,819 που οδήγησε στο θάνατο ενός μωρού 10 μηνών. 851 00:44:56,986 --> 00:44:59,280 Ο Λαός θα δείξει 852 00:44:59,447 --> 00:45:02,408 ότι ηθελημένα, εν γνώσει του, 853 00:45:02,575 --> 00:45:04,202 και χωρίς ένα κομμάτι ανησυχίας 854 00:45:04,368 --> 00:45:06,704 για τις συνέπειες των πράξεών τους, 855 00:45:06,871 --> 00:45:09,498 έβαλε την τιμή της ακίνητης περιουσίας τους 856 00:45:09,665 --> 00:45:12,335 πάνω από την τιμή μιας ανθρώπινης ζωής. 857 00:45:13,669 --> 00:45:15,963 Ένα μωρό πέθανε... 858 00:45:16,130 --> 00:45:18,216 ένα αγόρι που το λένε Χένρι Γουόρντ. 859 00:45:18,382 --> 00:45:21,219 Και δεν τον πυροβόλησαν, δεν τον στραγγαλισαν, 860 00:45:21,385 --> 00:45:23,512 δεν τον έτρεξαν με το αυτοκίνητό τους. 861 00:45:23,679 --> 00:45:26,98 Στην πραγματικότητα, δεν τον γνώρισαν καν. 862 00:45:26,265 --> 00:45:29,185 Όμως τον σκότωσαν. 863 00:45:30,937 --> 00:45:32,897 Τώρα, βάζοντας οι κατηγορούμενοι 864 00:45:33,64 --> 00:45:37,276 λρις Κόρμαν και ο Τζόζεφ Τέρνερ στη φυλακή 865 00:45:37,443 --> 00:45:40,71 δεν θα φέρει Ο Χένρι Γουόρντ επέστρεψε στη μητέρα του. 866 00:45:44,492 --> 00:45:47,495 Να τους βάλεις στη φυλακή, ωστόσο, 867 00:45:47,662 --> 00:45:50,414 είναι το μόνο θεραπεία που έχουμε. 868 00:46:25,449 --> 00:46:29,578 (παίζει η θεματική μουσική)