1
00:00:00,417 --> 00:00:03,253
Αφηγητής:
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης, ο λαός εκπροσωπείται

2
00:00:03,420 --> 00:00:06,06
από δύο ξεχωριστά ακόμα
εξίσου σημαντικές ομάδες--

3
00:00:06,173 --> 00:00:07,883
η αστυνομία
που ερευνούν το έγκλημα,

4
00:00:08,50 --> 00:00:10,886
και οι εισαγγελείς της περιφέρειας
που διώκουν τους παραβάτες.

5
00:00:11,53 --> 00:00:12,888
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

6
00:00:16,225 --> 00:00:18,810
| θέλω πρώτα τις διαφάνειες,
μετά τους δείχνουμε τους αποστακτήρες.

7
00:00:18,977 --> 00:00:21,396
Οι μινιατούρες
είναι η γροθιά νοκ-άουτ.

8
00:00:21,563 --> 00:00:23,440
Δεκάρα!

9
00:00:23,607 --> 00:00:26,318
Έχουμε ήδη αργήσει,
και η κίνηση -- καλύτερα να τηλεφωνήσω.

10
00:00:26,485 --> 00:00:28,403
Πέτρο, τράβα το αυτοκίνητο
και συναντήστε με στην πύλη.

11
00:00:34,910 --> 00:00:37,162
Αχ, διάολε.

12
00:00:39,81 --> 00:00:41,375
Τέσσερα τέταρτα, παρακαλώ.
Δεν πρέπει να δώσω ρέστα.

13
00:00:41,542 --> 00:00:43,919
Κοίτα, βιάζομαι.

14
00:01:02,312 --> 00:01:05,607
Ναι, είναι το Μοσκοβισί.
Πες του 15 λεπτά.

15
00:01:05,774 --> 00:01:07,651
| ξέρω.

16
00:01:07,818 --> 00:01:10,70
15 λεπτά, εγγυημένα.

17
00:01:16,368 --> 00:01:18,370
(τα ελαστικά που τσιρίζουν)

18
00:01:29,47 --> 00:01:31,49
-Είσαι καλά;
-Ναι.

19
00:01:32,467 --> 00:01:34,469
( κέρματα κουδουνίσματος )

20
00:01:46,815 --> 00:01:48,400
(φωνάζει)

21
00:01:50,611 --> 00:01:52,487
(ραδιοφωνική συνομιλία)

22
00:01:52,654 --> 00:01:54,698
Κυρία Μοσκοβισί;

23
00:01:54,865 --> 00:01:57,951
(σφυρίζει η μάσκα)

24
00:01:59,494 --> 00:02:01,496
Ε, είμαι καλά.
Πάρτε το χρόνο σας.

25
00:02:01,663 --> 00:02:04,124
Ε...

26
00:02:04,291 --> 00:02:05,834
Μόλις είχα κλείσει το τηλέφωνο
στο τηλέφωνο,

27
00:02:06,01 --> 00:02:08,378
και... | δεν το έκανε
δείτε το αυτοκίνητο.

28
00:02:08,545 --> 00:02:11,131
| είπε ο Πήτερ και ο Κρεγκ
να το φέρει γύρω.

29
00:02:11,298 --> 00:02:13,967
Λοιπόν | πήγε να ψάξει.

30
00:02:17,512 --> 00:02:20,390
Υπήρχε αυτό το βαν...
σχεδόν με κούρεψε στην έξοδο.

31
00:02:20,557 --> 00:02:21,558
Τι χρώμα ήταν το βαν;

32
00:02:21,725 --> 00:02:25,145
Α, γκρι ή ίσως ασημί.

33
00:02:25,312 --> 00:02:27,230
Μεγάλος.

34
00:02:27,397 --> 00:02:29,524
Τι θα λέγατε για τον οδηγό;
Τον έριξες μια ματιά;

35
00:02:29,691 --> 00:02:32,277
Μόλις-- ένας λευκός τύπος.

36
00:02:32,444 --> 00:02:34,363
| δεν ξέρω.

37
00:02:34,529 --> 00:02:37,699
Και μετά | τα βρήκα...
(κλαίγοντας)

38
00:02:37,866 --> 00:02:40,410
Είπες ότι υπήρχε
γυναίκα; Μελαχρινή;

39
00:02:40,577 --> 00:02:42,788
Ε-χα, | δεν ξέρω
όπου πήγε.

40
00:02:49,753 --> 00:02:52,923
Ο φίλε έκανε τουλάχιστον 35.
Διέσχισε την πύλη.

41
00:02:53,90 --> 00:02:56,93
Ο κ. Ροζάκης πήρε μεράκι στα πιάτα.
Το APB έχει ήδη βγει.

42
00:02:56,259 --> 00:02:58,553
- Θα τον αναγνώριζες;
- Όχι, | δεν τον είδε ποτέ.

43
00:02:58,720 --> 00:03:01,473
Το μηχάνημα δίνει εισιτήριο στο δρόμο, υποτίθεται
να πληρώσει στην έξοδο.

44
00:03:01,640 --> 00:03:04,351
Μάλλον είναι στα μισά του δρόμου
μέχρι τώρα στον Καναδά.

45
00:03:05,727 --> 00:03:07,771
Σίγουρα-- τα πιάτα
ήταν Καναδοί.

46
00:03:07,938 --> 00:03:09,815
| τους είπε ότι.

47
00:03:09,981 --> 00:03:11,858
"Je me suviens."

48
00:03:12,25 --> 00:03:13,902
| θυμάμαι.

49
00:03:14,69 --> 00:03:17,30
Το μότο στα πιάτα του Κεμπέκ.
Υπάρχουν πολλοί Έλληνες στον Καναδά.

50
00:03:17,197 --> 00:03:20,575
| πήρε θείους, ξαδέρφια
στο Μόντρεαλ του Τορόντο.

51
00:03:20,742 --> 00:03:22,786
Ωχ...

52
00:03:22,953 --> 00:03:26,498
στο βαν, στον προφυλακτήρα,
υπάρχει ένα...

53
00:03:26,665 --> 00:03:29,126
ένα αυτοκόλλητο που λέει
«Τίλφορντ Ρεντάλ».

54
00:03:29,292 --> 00:03:31,753
Είναι σαν
το Hertz του Καναδά.

55
00:03:31,920 --> 00:03:33,922
Αυτό είναι;

56
00:03:34,89 --> 00:03:35,424
Ναι.

57
00:03:35,590 --> 00:03:37,968
Άκου, θυμάσαι
οτιδήποτε άλλο,

58
00:03:38,135 --> 00:03:40,137
- Δώσε μας ένα βουητό.
- Σίγουρα.

59
00:03:41,138 --> 00:03:44,99
- Λόγκαν: Σάμι, πες μας.
- Είναι δύο βολές το καθένα στην καρδιά.

60
00:03:44,266 --> 00:03:45,726
- Χωρίς πληγή εξόδου.
- Cerreta: Τι πήραν;

61
00:03:45,892 --> 00:03:49,604
Τίποτα, το πορτοφόλι είναι άθικτο.
Ένας από αυτούς έχει ένα Piaget $1.000 στον καρπό του.

62
00:03:49,771 --> 00:03:52,274
Χωρίς εγκαύματα σε σκόνη,
χωρίς αμυντικά τραύματα.

63
00:03:52,441 --> 00:03:55,360
| φαντάζομαι ότι το κατάλαβαν
από 10, 15 πόδια τουλάχιστον.

64
00:03:56,862 --> 00:04:00,157
Τέσσερις πυροβολισμοί, πιθανώς σιωπηλοί,
ακριβώς μέσα από την καρδιά.

65
00:04:00,323 --> 00:04:03,535
- Πυροβολητής.
- Επαγγελματίας.

66
00:04:05,370 --> 00:04:09,374
(παίζει η θεματική μουσική)

67
00:05:26,827 --> 00:05:29,371
Παιδιά, μου λέτε

68
00:05:29,538 --> 00:05:33,333
ότι ένας επαγγελματίας νοικιάζει ένα φορτηγό
στο Μόντρεαλ, οδηγεί 500 μίλια,

69
00:05:33,500 --> 00:05:35,919
μετά στα ανοιχτά
όπλα κάτω δύο άντρες;

70
00:05:36,86 --> 00:05:37,963
- Δυσαρεστημένος πελάτης, ίσως.
- Μάρτυρες;

71
00:05:38,129 --> 00:05:40,06
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τίποτα.

72
00:05:40,173 --> 00:05:42,175
Πήραμε ένα χτύπημα
στο APB εδώ.

73
00:05:42,342 --> 00:05:45,846
Η κυκλοφορία ρυμούλκησε ένα γκρίζο βαν,
Καναδικές πλάκες, γωνία 33ης και 8ης.

74
00:05:46,12 --> 00:05:48,974
Αυτό είναι ταχυδρομείο.
Θα ταχυδρομήσει τον εαυτό του πίσω στον Καναδά;

75
00:05:49,140 --> 00:05:51,810
Νομίζω ότι θα ήταν περισσότερο
άνετα στο τρένο.

76
00:05:51,977 --> 00:05:53,603
Ο σταθμός!

77
00:05:53,770 --> 00:05:56,940
Χωρίς αντίγραφο ασφαλείας!
Αν μυρίζει και μια στολή, έχει φύγει.

78
00:05:57,107 --> 00:06:01,27
P.A.:
11:30 τρένο που αναχωρεί για Trenton, New Jersey στην πίστα 3.

79
00:06:01,194 --> 00:06:04,906
Σταματώντας στο Newark και στο Metropark,
Westfield, Plainfield,

80
00:06:05,73 --> 00:06:09,244
Πρίνστον - τελικός προορισμός,
Trenton, New Jersey, τώρα επιβίβαση.

81
00:06:09,411 --> 00:06:11,329
Γεια σου! τρένο του Μόντρεαλ,
ποιο κομμάτι;

82
00:06:11,496 --> 00:06:14,165
Κομμάτι 8, αναχωρεί στις 15.

83
00:06:16,167 --> 00:06:17,878
(σφυρίχτρα τρένου)

84
00:06:18,44 --> 00:06:20,05
(χτυπάει το κουδούνι)

85
00:06:38,732 --> 00:06:41,276
Έξι κάτω, δύο για να πάει.

86
00:06:45,447 --> 00:06:47,490
Ορίστε.

87
00:06:53,914 --> 00:06:55,916
Θα πάτε στο Μόντρεαλ;

88
00:06:56,82 --> 00:06:58,335
Με συγχωρείτε, κύριε,
θα πας στο Μόντρεαλ;

89
00:06:58,501 --> 00:06:59,669
-Ναί.
- Μπορεί | δείτε το εισιτήριό σας, παρακαλώ;

90
00:06:59,836 --> 00:07:02,05
Διακοπές;

91
00:07:02,172 --> 00:07:04,215
Όχι παιδιά
έχω κάτι στοίχημα...

92
00:07:04,507 --> 00:07:07,302
Κοίτα, πες της
| έχει ήδη ταχυδρομήσει την επιταγή.

93
00:07:10,430 --> 00:07:12,307
Φίλε μου!

94
00:07:12,474 --> 00:07:16,227
Γεια σου!
Ξεχάστε κάτι;

95
00:07:16,394 --> 00:07:18,480
Ευχαριστώ, | είχε λίγο
πολύς καφές σήμερα.

96
00:07:18,647 --> 00:07:21,107
Θα κρατήσει.
Σε πειράζει να κοιτάξουμε εδώ μέσα;

97
00:07:21,274 --> 00:07:23,443
Μπορεί | να σε σταματήσω;
Πάντα μπορούσαμε να λάβουμε ένταλμα.

98
00:07:23,610 --> 00:07:26,29
Αλλά τότε δεν θα το έκανες
θέλετε να χάσετε το τρένο σας.

99
00:07:31,201 --> 00:07:33,995
Βάλτε τα χέρια σας
ακριβώς πάνω από το κεφάλι σου.

100
00:07:35,163 --> 00:07:37,40
Κάτω!

101
00:07:37,207 --> 00:07:40,919
Είσαι υπό σύλληψη.
Οτιδήποτε πείτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο.

102
00:07:46,49 --> 00:07:48,176
(Ο Λόγκαν αναστενάζει)
Πόσες φορές θα το περάσουμε αυτό;

103
00:07:48,343 --> 00:07:50,512
Κύριε Kemp, τι λέτε
καλούμε τον δικηγόρο σου;

104
00:07:50,679 --> 00:07:53,264
Δεν υπάρχει λόγος να καλέσετε δικηγόρο.
| δεν έκανε τίποτα.

105
00:07:53,431 --> 00:07:55,767
Είχες ημιαυτόματο
με ένα πλήρως φορτωμένο κλιπ.

106
00:07:55,934 --> 00:07:57,811
Λοιπόν | είχε ένα κομμάτι.

107
00:07:57,978 --> 00:08:00,230
Λοιπόν | ήταν ένα άτακτο αγόρι.
Θα πληρώσω τα δύο δολάρια.

108
00:08:00,397 --> 00:08:04,25
Νομίζω ότι δεν ήταν μόνο
ένα κομμάτι, Φρανκ, νομίζω ότι ήταν ένα όπλο δολοφονίας.

109
00:08:04,192 --> 00:08:06,861
χαίρομαι για σένα.
Εντάξει αν | καπνός;

110
00:08:07,988 --> 00:08:10,281
Cerreta:
Mike; Μικρόφωνο!

111
00:08:11,825 --> 00:08:15,78
Θέλετε λίγο καφέ;
Τι λέτε να πιούμε καφέ;

112
00:08:16,871 --> 00:08:19,82
Ναι.

113
00:08:22,02 --> 00:08:24,170
Άντρας:
Κρέμα, χωρίς ζάχαρη.

114
00:08:28,341 --> 00:08:30,260
(αναστεναγμοί)

115
00:08:30,427 --> 00:08:33,805
Εμείς μιλάμε για όλα.
Λίγη μόχλευση δεν θα έβλαπτε.

116
00:08:33,972 --> 00:08:36,766
Χτυπάμε βαλλιστικά,
όλα τελείωσαν.

117
00:08:36,933 --> 00:08:39,477
Έλεγξες τα κίτρινα του;
Ναι, έξι συλλήψεις...

118
00:08:39,644 --> 00:08:41,604
από οπλοκατοχή
να προσπαθήσει.

119
00:08:41,771 --> 00:08:44,149
Χωρίς καταδίκες.

120
00:08:45,734 --> 00:08:48,361
Avan ενοικιάζεται στο όνομά σας
εντοπίστηκε στο σημείο,

121
00:08:48,528 --> 00:08:52,73
τότε βρέθηκε τρία τετράγωνα από το τρένο
σταθμός που σας βρήκαμε.

122
00:08:52,240 --> 00:08:54,117
| σου είπε
το βαν κλάπηκε.

123
00:08:54,284 --> 00:08:56,870
| σταμάτησε για πρωινό
σε κάποιο δείπνο στο 46ο και ο Λεξ.

124
00:08:57,37 --> 00:08:58,955
Δεν ήταν εκεί
όταν | βγήκε.

125
00:08:59,122 --> 00:09:00,832
- Το ανέφερες;
-Μμ-χμμ.

126
00:09:00,999 --> 00:09:03,877
Σε ποιον; Η αστυνομία,
η εταιρεία ενοικίασης;

127
00:09:04,44 --> 00:09:05,962
Όλα τα παραπάνω.

128
00:09:06,129 --> 00:09:08,798
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
Αυτό είναι το πρώτο αυτοκίνητο που κλάπηκε στην πόλη;

129
00:09:11,342 --> 00:09:13,845
Κύριε Kemp, ζείτε στο Plattsburgh,
στα βόρεια της Νέας Υόρκης.

130
00:09:14,12 --> 00:09:16,222
Τι είναι αυτό, περίπου μια ώρα
έξω από το Μόντρεαλ;

131
00:09:16,389 --> 00:09:19,851
- 45 λεπτά.
- Πήγες τόσο μακριά για να νοικιάσεις βαν;

132
00:09:20,18 --> 00:09:22,896
Δεν παίρνω τα λεφτά
όπως εσείς παιδιά.

133
00:09:23,63 --> 00:09:25,565
Συναλλαγματική ισοτιμία, όχι ανά μίλι,
| αποθηκεύστε ένα πακέτο.

134
00:09:25,732 --> 00:09:27,776
Γιατί χρειάστηκες ένα φορτηγό
να κατέβω εδώ κάτω;

135
00:09:29,360 --> 00:09:31,237
Η μητέρα μου.

136
00:09:31,404 --> 00:09:33,31
κατέχει
αυτό το υπέροχο παλιό ρολόι,

137
00:09:33,198 --> 00:09:36,367
ένας Σεθ Τόμας.
Κάποιος έμπορος στο West Side

138
00:09:36,534 --> 00:09:38,495
μου πρόσφερε πέντε ευρώ για αυτό.

139
00:09:38,661 --> 00:09:42,40
Το όνομα του εμπόρου;
Στο βαν.

140
00:09:42,207 --> 00:09:44,459
Με το ρολόι;

141
00:09:44,626 --> 00:09:47,629
Και πάντα παίρνεις
ένα ημιαυτόματο

142
00:09:47,796 --> 00:09:49,422
και μια λεπίδα οκτώ ιντσών σε ένα ταξίδι;

143
00:09:49,589 --> 00:09:52,92
Τι θέλετε;
Είναι η Νέα Υόρκη.

144
00:09:53,259 --> 00:09:54,427
Ναι.

145
00:09:56,12 --> 00:09:58,264
- Μάικ, εργαστήρια που παράγγειλες.
-Και..;

146
00:09:58,431 --> 00:10:01,309
Αρνητικός.
Το όπλο στην τσάντα του δεν σκότωσε τα παιδιά μας.

147
00:10:01,476 --> 00:10:03,353
Το κάθαρμα
το ήξερε από παλιά.

148
00:10:03,520 --> 00:10:05,438
Μια διαφορετική ιστορία
στο μαχαίρι όμως.

149
00:10:05,605 --> 00:10:07,732
Ελάχιστα ίχνη ανθρώπινου αίματος
πρόσφατης προέλευσης.

150
00:10:07,899 --> 00:10:10,235
Περίμενε λίγο, | σκέψη
αυτοί οι τύποι πυροβολήθηκαν;

151
00:10:10,401 --> 00:10:12,737
Ήταν.
Μεγάλος. Αυτό είναι υπέροχο.

152
00:10:12,904 --> 00:10:16,282
Έτσι, πήραμε δύο άκαμπτα χωρίς όπλο δολοφονίας και
ένα ματωμένο μαχαίρι χωρίς θύμα.

153
00:10:16,449 --> 00:10:18,451
Αυτό είναι υπέροχο!

154
00:10:19,869 --> 00:10:21,204
Τυπικό "ποπ και χοπ."

155
00:10:21,371 --> 00:10:23,832
Αποτελεσματικό, αλλά επηρεάζει
την αξία μεταπώλησης.

156
00:10:23,998 --> 00:10:26,126
Έτσι ο Kemp κάνει like
κάποιος πήρε το βαν του.

157
00:10:26,292 --> 00:10:29,212
Ξέρει να ρίχνει μερικές καμπύλες.
Και είναι τέλειος επαγγελματίας.

158
00:10:29,379 --> 00:10:32,966
Αυτή είναι η διεύθυνση
ενός αντικέρ στο West Side.

159
00:10:33,133 --> 00:10:36,344
Ναι, είναι καλός.
Καλύπτει όλες τις βάσεις, θεμελιώνει άλλοθι.

160
00:10:36,511 --> 00:10:38,555
Αν είναι τόσο καλός,
γιατί να μην σκάψω το μαχαίρι;

161
00:10:38,721 --> 00:10:41,307
Δεν μπορείς να ταιριάξεις με ένα μαχαίρι όπως μια σφαίρα.
Γιατί να το πετάξεις;

162
00:10:41,474 --> 00:10:44,144
«Μη σπαταλάς, δεν θέλεις».
Όλοι χτυπιούνται από την ύφεση.

163
00:10:44,310 --> 00:10:48,356
Έχουμε αρκετά πρόσφατα υπολείμματα πυρίτιδας εδώ.
Θα το φέρω στο εργαστήριο.

164
00:10:48,523 --> 00:10:49,941
Τουλάχιστον ξέρουμε
πήραμε το σωστό βαν,

165
00:10:50,108 --> 00:10:52,443
αλλά αυτό δεν βάζει τον Kemp
στη θέση του οδηγού.

166
00:10:52,610 --> 00:10:54,487
Νιώθεις σαν ντόνατ;

167
00:10:54,654 --> 00:10:56,322
Ναι.

168
00:10:56,489 --> 00:11:00,34
Μάγειρας: BLT κάτω.
150 κουλούρια την ημέρα,

169
00:11:00,201 --> 00:11:02,912
όλα με τυρί κρέμα,
και αυτό το γογγύλι θέλει φυστικοβούτυρο.

170
00:11:03,79 --> 00:11:04,789
Ήταν χθες;

171
00:11:04,956 --> 00:11:07,41
Κάθεται εκεί και κάνει το παζλ
για μια ώρα.

172
00:11:07,208 --> 00:11:09,85
| ζήστε με συμβουλές,
λίγο τον νοιάζει.

173
00:11:09,252 --> 00:11:11,963
- Μα ό,τι κυκλοφορεί, έρχεται γύρω.
-Τι εννοείς;

174
00:11:12,130 --> 00:11:14,340
Φεύγει, γυρίζει τρέχοντας
πέντε λεπτά αργότερα

175
00:11:14,507 --> 00:11:16,759
ψάχνω τηλέφωνο...
κάποιος του έκλεψε το αυτοκίνητο.

176
00:11:18,887 --> 00:11:20,972
Τον εξυπηρετεί σωστά!

177
00:11:21,139 --> 00:11:23,183
Δουλεύεις ποτέ πάγκο;
Όχι.

178
00:11:23,349 --> 00:11:25,977
Μισέλ Φάιφερ
μπορεί να κάθεσαι εκεί, δεν θα ξέρεις.

179
00:11:26,144 --> 00:11:28,62
Δεν φαίνονται
στα πρόσωπά τους.

180
00:11:28,229 --> 00:11:31,357
Μια σερβιτόρα σε ένα μέρος
σαν αυτό πιθανότατα σερβίρει 100 πρωινά την ημέρα.

181
00:11:31,524 --> 00:11:33,818
Εκείνη όμως τον θυμήθηκε.
Γιατί την ήθελε.

182
00:11:33,985 --> 00:11:37,655
- Ο τύπος είναι καλός.
- Πώς γίνεται, λοιπόν, οι δύο τύποι μας να αξιολογούν έναν τέτοιο επαγγελματία;

183
00:11:38,656 --> 00:11:40,617
Αν εμπλέκονταν
σε κάτι;

184
00:11:40,783 --> 00:11:43,161
Αυτό προσπαθούμε
για να το μάθετε, κυρία Μοσκοβισί.

185
00:11:43,328 --> 00:11:46,122
Μπορείτε να μας πείτε κάτι σχετικά
τη ζωή τους έξω από το γραφείο;

186
00:11:46,289 --> 00:11:47,916
Φίλοι, συγγενείς;

187
00:11:49,375 --> 00:11:51,211
Κρεγκ Χόβις
ήταν σαν αλέτρι.

188
00:11:51,377 --> 00:11:53,463
Ως προς το | γνώριζε,
ήταν εδώ όλη την ώρα.

189
00:11:53,630 --> 00:11:56,132
- Τι γίνεται με την οικογένεια;
- Από το Φοίνιξ.

190
00:11:56,299 --> 00:11:59,52
- Δεν υπάρχει οικογένεια στην πόλη.
- Και ο Κόιλ;

191
00:11:59,219 --> 00:12:00,803
(γελάει)

192
00:12:00,970 --> 00:12:03,556
Ο Πέτρος ήταν μια διαφορετική ιστορία.

193
00:12:03,723 --> 00:12:06,434
Ελεύθερος επαγγελματίας μέχρι |
τον έπεισε να επιβιβαστεί.

194
00:12:06,601 --> 00:12:10,313
Στον Peter, την εταιρική Αμερική
ήταν εκεί πάνω με ριζικό σωλήνα.

195
00:12:10,480 --> 00:12:12,273
Αλλά τον γύρισες;

196
00:12:13,900 --> 00:12:17,695
Λοιπόν, τα χρήματα δεν μπορούν να αγοράσουν την αγάπη,
αλλά βοηθάει.

197
00:12:18,863 --> 00:12:21,741
Coyle, ήταν αυτός
όλα λειτουργούν επίσης;

198
00:12:24,327 --> 00:12:26,287
Ο Πέτρος ήταν καλλιτέχνης.

199
00:12:26,454 --> 00:12:30,208
Έπνεε ζωή
σε κάθε πλαίσιο.

200
00:12:31,751 --> 00:12:34,128
Τελικά τον έπεισα
για να δείξει τα πορτρέτα του.

201
00:12:34,295 --> 00:12:36,673
| να έχεις έναν φίλο που έχει
μια γκαλερί στο Σόχο.

202
00:12:36,839 --> 00:12:38,883
Λοιπόν | πάρτο ότι εσύ

203
00:12:39,50 --> 00:12:42,53
μίλησε στον Πήτερ για
άλλα πράγματα εκτός από τη δουλειά;

204
00:12:44,430 --> 00:12:46,724
Μόλις ξεκινήσαμε
βλέποντας ο ένας τον άλλον.

205
00:12:46,891 --> 00:12:48,851
Ραντεβού.

206
00:12:50,520 --> 00:12:53,314
Ήταν αυτός;

207
00:13:02,31 --> 00:13:05,618
Φαίνεται ότι ο Coyle είχε
μια πιο ενδιαφέρουσα ζωή από το αλέτρι.

208
00:13:05,785 --> 00:13:07,620
Κανείς δεν είχε ένα κομμάτι
αυτού του τύπου.

209
00:13:07,787 --> 00:13:09,664
63 Gs σε μια αγορά χρήματος,

210
00:13:09,831 --> 00:13:12,41
άλλα 50 και αλλαγή
σε συνταξιοδοτικό ταμείο.

211
00:13:12,208 --> 00:13:14,585
Δύσκολα αξίζει να σκοτωθείς.

212
00:13:14,752 --> 00:13:17,922
"Esquire", "Hockey News."

213
00:13:19,507 --> 00:13:22,677
Φορολογικές εκπτώσεις--
Greenpeace,

214
00:13:22,844 --> 00:13:26,97
United Way,
«Τα παιδιά του Τζέρι».

215
00:13:26,264 --> 00:13:29,350
Ε-- μια κάρτα
από το Μοσκοβισί.

216
00:13:29,517 --> 00:13:31,644
Αυτοί οι τύποι
μοιάζουν με ανιχνευτές.

217
00:13:31,811 --> 00:13:34,647
Ναι, με ζωές σκιών.

218
00:13:34,814 --> 00:13:38,318
Κάποιος πλήρωσε καλά χρήματα
για να τους πεθάνουν.

219
00:13:38,484 --> 00:13:41,70
Σκάψε αρκετά βαθιά, κάτι
ξεπροβάλλει από τις σκιές.

220
00:13:41,237 --> 00:13:44,73
Κανένα από τα συνηθισμένα δεν παίζει.
Όχλος, ναρκωτικά,

221
00:13:44,240 --> 00:13:46,284
ποιος άλλος προσλαμβάνει έναν χτυπητή;

222
00:13:46,451 --> 00:13:49,37
Ζηλότυπος σύζυγος.
Και οι δύο;

223
00:13:49,203 --> 00:13:53,166
Ίσως ο "Mr. Ploughhorse"
βύθιζε το ντόνατ του στον καφέ κάποιου άλλου.

224
00:13:53,333 --> 00:13:55,543
Ο σύζυγος παίρνει μια μυρωδιά,
δεν του αρέσει η μυρωδιά.

225
00:13:55,710 --> 00:13:58,254
Και ο Κόιλ;
Λάθος μέρος, λάθος ώρα.

226
00:13:58,421 --> 00:14:00,673
Αθώος περαστικός-
κάθετο-μάρτυρας.

227
00:14:02,592 --> 00:14:04,344
Κράτα το!

228
00:14:04,510 --> 00:14:05,970
Κι αν και οι δύο
είχε κακό timing;

229
00:14:06,137 --> 00:14:08,306
- Φιλ, | αστειευόταν.
- Άκουσέ με.

230
00:14:08,473 --> 00:14:11,726
Ο τύπος στην παρτίδα και ο Moskowitz είπαν και οι δύο
ήταν μια άλλη γυναίκα.

231
00:14:11,893 --> 00:14:13,811
Έφτασε εκεί
πριν από τον Χόβις και τον Κόιλ.

232
00:14:13,978 --> 00:14:16,314
Η μελαχρινή.

233
00:14:16,481 --> 00:14:19,233
Μπήκε μέσα αλλά κανείς
την είδε να βγαίνει.

234
00:14:19,400 --> 00:14:21,569
Και ο Κεμπ έχει
ένα ματωμένο μαχαίρι στην τσάντα του.

235
00:14:21,736 --> 00:14:23,780
Έτσι ο Κεμπ κάνει
η μελαχρινή με το μαχαίρι,

236
00:14:23,946 --> 00:14:27,283
Coyle και Hovis
να τον δεις κατάφωρα,

237
00:14:27,450 --> 00:14:31,746
- είναι "μπαμ, μπαμ."
- Πήγε στον κλήρο-- γιατί; Για να πάρει το αυτοκίνητό της.

238
00:14:31,913 --> 00:14:33,581
Το οποίο έχει ακόμα
πρέπει να είναι εκεί.

239
00:14:35,333 --> 00:14:37,543
Λέει το αφεντικό μου
κανείς δεν μένει μακροπρόθεσμα.

240
00:14:37,710 --> 00:14:39,962
- Μα είσαι καλός τύπος, σωστά;
- Α, ζήσε και άσε να ζήσεις.

241
00:14:40,129 --> 00:14:42,757
Εκτός από | μπορεί να χρησιμοποιήσει
τα επιπλέον μετρητά - ένα νέο βίντεο.

242
00:14:42,924 --> 00:14:44,801
Αυτός είναι ο κύριος Simmons,
ένας δικηγόρος.

243
00:14:44,967 --> 00:14:47,136
Παρασκευή λέει,
«Φεύγω για έξι μέρες.

244
00:14:47,303 --> 00:14:49,180
Όποιος θέλει να το πάρει,
αφήστε τους. Είναι ασφαλισμένο».

245
00:14:49,347 --> 00:14:51,307
Επόμενος.

246
00:14:51,474 --> 00:14:53,393
Αυτός ήταν εδώ
λίγες μέρες.

247
00:14:53,559 --> 00:14:55,645
Μετά από 48 ώρες, υποτίθεται
να τα ρυμουλκούν,

248
00:14:55,812 --> 00:14:57,480
αλλά | καταλάβω τι διάολο,
είναι μια ωραία κυρία.

249
00:14:57,647 --> 00:15:00,191
- Λέει ότι θα ήταν εκτός πόλης;
- Συνοδός: Όχι σε μένα.

250
00:15:00,358 --> 00:15:02,693
- Αυτή η κυρία έχει όνομα;
- Όχι ότι | γνωρίζω.

251
00:15:02,860 --> 00:15:05,196
Είναι εδώ μέσα όμως όλη την ώρα.
Είναι ωραία.

252
00:15:05,363 --> 00:15:07,323
Μικρόφωνο;

253
00:15:08,366 --> 00:15:10,701
Ματιά.
Η μπογιά γρατσουνίστηκε μέχρι το γυμνό μέταλλο.

254
00:15:10,868 --> 00:15:12,745
Κάποιος ήθελε να πάρει
εκεί πολύ κακό, ε;

255
00:15:12,912 --> 00:15:14,789
Μοιάζει με κάποιον άλλο
το ήθελε έτσι.

256
00:15:14,956 --> 00:15:17,750
Βλέπετε, υπάρχει μια οδοντογλυφίδα,
ή ένα σπιρτόξυλο κολλημένο εκεί μέσα.

257
00:15:19,335 --> 00:15:22,255
Εντάξει...

258
00:15:41,774 --> 00:15:45,361
Janet Torrens, 6th Street,
Μπρούκλιν, Νέα Υόρκη, 27 ετών.

259
00:15:47,113 --> 00:15:48,739
Αυτό λέει
«Κυρία». ή "κυρία";

260
00:15:48,906 --> 00:15:50,783
| απλώς σκεφτόταν
ίσως την επόμενη φορά

261
00:15:50,950 --> 00:15:53,161
Θα την πήγαινα να δω
οι Νικς ή κάτι τέτοιο.

262
00:15:53,327 --> 00:15:55,204
| δεν θα κρατούσα την ανάσα μου.

263
00:16:00,418 --> 00:16:02,962
Άντρας:
Η Τζάνετ ήταν χωρίς δουλειά για μερικούς μήνες.

264
00:16:03,129 --> 00:16:06,174
| της είπε,
"Γιατί να σπαταλάς τα λεφτά; Το παλιό σου δωμάτιο είναι άδειο."

265
00:16:06,340 --> 00:16:09,93
Τον περασμένο μήνα, άρχισε να ψάχνει
για το δικό της διαμέρισμα.

266
00:16:09,260 --> 00:16:11,471
Πότε έκανες
την δειτε τελευταια?

267
00:16:11,637 --> 00:16:15,892
Τι ήταν; Τρίτη πρωί;
Πριν φύγει για την πόλη.

268
00:16:16,58 --> 00:16:17,852
Άρα δεν την έχεις δει
για δύο μέρες;

269
00:16:18,19 --> 00:16:22,23
Η Τζάνετ είναι μεγάλη γυναίκα.
Έμενε εδώ, αλλά δεν την παρακολουθούμε.

270
00:16:22,190 --> 00:16:25,151
Ήταν κάτω
πολύ άγχος.

271
00:16:25,318 --> 00:16:28,362
Κύριε Τόρενς, η Τζάνετ
οδηγείτε μια κόκκινη BMW;

272
00:16:28,529 --> 00:16:32,950
Ναι, το αγόρασε μεταχειρισμένο
όταν άρχισε να εργάζεται στο Μανχάταν.

273
00:16:33,117 --> 00:16:35,578
Βρήκαμε το αυτοκίνητό της
σε πάρκινγκ.

274
00:16:35,745 --> 00:16:37,538
Είναι εκεί για 48 ώρες.

275
00:16:37,705 --> 00:16:40,750
- Ω Θεέ!
-Δεν σημαίνει απαραίτητα...

276
00:16:40,917 --> 00:16:43,711
| της είπε,
«Κρατάς το στόμα σου κλειστό. Δεν είναι δικό σου πρόβλημα».

277
00:16:43,878 --> 00:16:46,380
- Τζακ, μας είπαν να μην το κάνουμε.
- Με συγχωρείτε;

278
00:16:46,547 --> 00:16:48,966
Το FBI.
Γρύλος!

279
00:16:49,133 --> 00:16:51,552
Τι στο διάολο
έχει σημασία τώρα;

280
00:16:51,719 --> 00:16:55,97
Ερευνούν αυτόν τον αλήτη
συνήθιζε να δουλεύει για...

281
00:16:55,264 --> 00:16:59,393
Τσαρλς Μαρτίν--
για νομικές συμβάσεις ή κάτι τέτοιο.

282
00:16:59,560 --> 00:17:01,729
- Η Τζάνετ τους βοηθούσε;
-Ναι.

283
00:17:01,896 --> 00:17:04,565
- Cerreta: Έχεις όνομα, ατζέντη;
- Κύριος Τόρενς: Μπλανσάρ.

284
00:17:04,732 --> 00:17:07,985
Τον πήραμε τηλέφωνο χθες το βράδυ.
Μας είπε να μην ανησυχούμε.

285
00:17:08,152 --> 00:17:11,447
Το έχει κάνει πριν...
έφυγε από την πόλη για μερικές μέρες χωρίς να μας το πει.

286
00:17:11,614 --> 00:17:15,493
Γιατί θα άφηνε το αυτοκίνητό της στην πόλη
αν πήγαινε στο νησί;

287
00:17:21,40 --> 00:17:23,459
Όλα off the record, σωστά;

288
00:17:23,626 --> 00:17:26,128
Charles Martine, όπως στο
"Οι Ηνωμένες Πολιτείες εναντίον..."

289
00:17:26,295 --> 00:17:28,172
Κάποια καμπάνα χτυπούν;

290
00:17:28,339 --> 00:17:30,174
Στρατιωτικός εργολάβος,

291
00:17:30,341 --> 00:17:32,385
κατασκεύασε την Martine Aeronautics
από τη βάση,

292
00:17:32,552 --> 00:17:35,388
πουλάει την Πολεμική Αεροπορία
σε ένα εξελιγμένο σύστημα καθοδήγησης.

293
00:17:35,555 --> 00:17:38,266
- Το εκατομμύριο κάνει ένα αεροπλάνο.
- Άσκαμ;

294
00:17:38,432 --> 00:17:41,727
Υποτιμά όλους,
παραδίδει προϊόντα κατώτερης ποιότητας.

295
00:17:41,894 --> 00:17:43,771
Ο εισαγγελέας των ΗΠΑ το αποκαλεί απάτη.

296
00:17:43,938 --> 00:17:46,315
Ίσως η χήρα κάποιου flyboy
το αποκαλεί φόνο.

297
00:17:46,482 --> 00:17:51,571
Ο κ. Martine περιμένει τη δίκη
στη «σουίτα χωρίς εγγύηση» στο MCC.

298
00:17:51,737 --> 00:17:54,657
Το κατηγορητήριο έχει περισσότερες κατηγορίες
παρά είχε υδραυλικούς ο Νίξον.

299
00:17:54,824 --> 00:17:56,284
Τι γίνεται με την Τζάνετ Τόρενς;

300
00:17:56,450 --> 00:17:58,869
Η κυρία Τόρενς ήταν της Μαρτίν
λογιστής για πέντε χρόνια.

301
00:17:59,36 --> 00:18:01,163
Τους τελευταίους επτά μήνες,
εμπιστευτικό κυβερνητικό πληροφοριοδότη.

302
00:18:01,330 --> 00:18:04,166
Έχεις κάτι πάνω της;
Ήρθε σε εμάς.

303
00:18:04,333 --> 00:18:07,878
Η νεαρή κυρία έχει κότσια...
το είδος που δεν βλέπεις πια πολλά.

304
00:18:08,45 --> 00:18:11,90
| Ελπίζω πραγματικά παιδιά
κάνουν λάθος σε αυτό.

305
00:18:11,257 --> 00:18:13,301
| όπως αυτό.

306
00:18:13,467 --> 00:18:16,220
Θα με ενημερώσεις, ε;

307
00:18:21,392 --> 00:18:23,603
| ποτέ δεν ακούστηκε
της Τζάνετ Τόρενς.

308
00:18:23,769 --> 00:18:26,272
Το αίμα στο μαχαίρι σου
ήταν τύπου Ο, ίδιο με της Janet Torren.

309
00:18:26,439 --> 00:18:28,316
Το ίδιο και εγώ.

310
00:18:28,482 --> 00:18:30,735
Μήπως το όνομα
Το "Charles Martine" σημαίνει κάτι για εσάς;

311
00:18:30,901 --> 00:18:32,987
| δεν τον άκουσα ποτέ.
Κοίτα, τι δουλειά έχει εδώ;

312
00:18:33,154 --> 00:18:35,615
Θα με περπατήσεις
σε ολόκληρο τον τηλεφωνικό κατάλογο;

313
00:18:35,781 --> 00:18:39,118
(κλικ στο ηχείο)

314
00:18:39,285 --> 00:18:43,414
Η Τζάνετ Τόρενς δούλευε
πρωινά ως θερμοκρασία δύο τετράγωνα από όπου βρέθηκε το αυτοκίνητο.

315
00:18:43,581 --> 00:18:45,416
Οι συνάδελφοί της είπαν ότι είχε
ήταν εκεί τρεις εβδομάδες.

316
00:18:45,583 --> 00:18:48,586
Ήταν έτοιμος να σφυρίξει τον Μαρτίν.
Δεν του αρέσει η μουσική,

317
00:18:48,753 --> 00:18:51,172
προσλαμβάνει τον Κεμπ.
Ο Χόβις και ο Κόιλ μπήκαν εμπόδιο.

318
00:18:51,339 --> 00:18:53,549
Χωρίς το κορμί του κοριτσιού,
είναι ένα τέντωμα.

319
00:18:53,716 --> 00:18:56,93
Έλα Παύλο,
η ουσία είναι

320
00:18:56,260 --> 00:18:58,54
έχει χαθεί
από την Τρίτη.

321
00:18:58,220 --> 00:19:00,931
Το αυτοκίνητό της ήταν 10 πόδια από εκεί
Ο Χόβις και ο Κόιλ έκαναν μπάνιο,

322
00:19:01,98 --> 00:19:03,184
και το βαν του Κεμπ
εντοπίστηκε στο σημείο!

323
00:19:03,351 --> 00:19:06,896
Η πραγματική ουσία είναι ότι δεν μπορούμε να βάλουμε κανένα από αυτά
το ίδιο μέρος την ίδια στιγμή.

324
00:19:07,63 --> 00:19:09,190
Χρειάζεσαι κάποια σωματική
στοιχεία που τα συνδέουν όλα.

325
00:19:09,357 --> 00:19:11,442
Έχουμε μια ομάδα που ψάχνει
τη θέση του αυτή τη στιγμή.

326
00:19:11,609 --> 00:19:13,653
Δώστε μας μερικές μέρες.
Κάτι θα σκάσει.

327
00:19:13,819 --> 00:19:16,155
Ο δικηγόρος του Κεμπ είναι
ουρλιάζοντας το κεφάλι του για την καθυστέρηση.

328
00:19:16,322 --> 00:19:18,741
Αγόρασέ μας ένα ζευγάρι, Παύλο.
Θα κάνουμε τη σύνδεση.

329
00:19:18,908 --> 00:19:20,117
της Μαρτίνας
σε ομοσπονδιακό στυλό.

330
00:19:20,284 --> 00:19:23,537
Θα πάρει μια μέρα για να το ξεπεράσεις
τη γραφειοκρατία για να τον δει.

331
00:19:26,666 --> 00:19:28,751
Θα έπρεπε να μπορούμε να πάρουμε
κάποια χιλιόμετρα έξω από το όπλο.

332
00:19:28,918 --> 00:19:30,961
Κατοχή τρία,
θα περπατήσει πριν το μεσημεριανό γεύμα.

333
00:19:31,128 --> 00:19:34,48
Ο Μπεν έσπασε τον καρπό του
σήμερα το πρωί παίζοντας τένις.

334
00:19:34,215 --> 00:19:36,676
Ίσως | μπορεί να το χρησιμοποιήσει
να αναβληθεί η δίκη.

335
00:19:36,842 --> 00:19:38,511
Αυτός τι;

336
00:19:38,678 --> 00:19:41,514
Περιστέρι για λοβό.

337
00:19:41,681 --> 00:19:43,557
Τελικά σε χτύπησε, ε;

338
00:19:43,724 --> 00:19:47,436
Ανέβηκε με 5-4.

339
00:19:52,108 --> 00:19:54,860
Κάποιος υπεργολάβος
μου κάνει μια ελαττωματική πλακέτα,

340
00:19:55,27 --> 00:19:58,155
| το διαβιβάσει στην Πολεμική Αεροπορία.
Δεν φταίω εγώ.

341
00:19:58,322 --> 00:20:02,284
Οι συναλλαγές του κ. Μαρτίν
με την ομοσπονδιακή κυβέρνηση ήταν απολύτως νόμιμες.

342
00:20:02,451 --> 00:20:05,871
- Όλα θα βγουν στη δίκη.
- Τι γίνεται με την Τζάνετ Τόρενς;

343
00:20:06,38 --> 00:20:08,833
- Ήταν η λογίστριά μου.
-Ήταν;

344
00:20:08,999 --> 00:20:11,919
Οι ομοσπονδιακοί αρχίζουν να ερευνούν,
η μύτη των ανθρώπων γύρω,

345
00:20:12,86 --> 00:20:14,380
σταματά η παραγωγή--
κανένα βιβλίο για να κρατήσει.

346
00:20:14,547 --> 00:20:16,257
Ερχομαι.
Ο λογιστής σας λέει αντίο,

347
00:20:16,424 --> 00:20:18,759
και δύο τύποι βρέθηκαν νεκροί
δίπλα στο αυτοκίνητό της την ίδια μέρα.

348
00:20:18,926 --> 00:20:20,970
Σε κάνει να αναρωτιέσαι.

349
00:20:21,137 --> 00:20:23,389
Κατηγορείς
Ο κύριος Μαρτίν του φόνου;

350
00:20:23,556 --> 00:20:25,307
Σε περίπτωση που δεν έχετε
παρατήρησα, ντετέκτιβ,

351
00:20:25,474 --> 00:20:27,893
Είμαι αδιάθετος
για τους τελευταίους επτά μήνες.

352
00:20:28,60 --> 00:20:30,813
Ο φίλος σου Φρανκ Κεμπ
λέει μια διαφορετική ιστορία.

353
00:20:30,980 --> 00:20:33,274
| δεν τον άκουσα ποτέ.

354
00:20:33,441 --> 00:20:36,485
Αν μάθουμε ότι το έκανες,
θα είσαι κάτι παραπάνω από "αδιάθετος"

355
00:20:36,652 --> 00:20:39,71
για τα επόμενα 25 χρόνια,
| σου το υπόσχομαι.

356
00:20:39,238 --> 00:20:42,241
Δικηγόρος:
Ελέγξτε τη λίστα επισκεπτών του αν θέλετε. Είναι δημόσιο ρεκόρ.

357
00:20:42,408 --> 00:20:45,494
Αν θες ανοίγω κιόλας
το τηλέφωνό του συνδέεται σε εσάς.

358
00:20:47,121 --> 00:20:49,623
Ο Μαρτίν ορκίζεται ότι ποτέ
άκουσε για τον Φρανκ Κεμπ.

359
00:20:49,790 --> 00:20:53,43
- Ω, | γνωρίζω | πιστέψτε τον.
- Όσον αφορά τους επισκέπτες,

360
00:20:53,210 --> 00:20:56,505
τίποτα τους τελευταίους επτά μήνες
εκτός από τον δικηγόρο του Teasdale και τη σύζυγό του.

361
00:20:56,672 --> 00:20:59,383
Το ίδιο με την κίνηση του τηλεφώνου.
Οι μόνες κλήσεις που έγιναν ήταν στο Teasdale

362
00:20:59,550 --> 00:21:01,552
και η σύζυγος.
Ποτέ δεν τηλεφώνησε στον Φρανκ Κεμπ.

363
00:21:01,719 --> 00:21:03,596
Τι λέτε να το πάρουμε
από την άλλη άκρη;

364
00:21:03,763 --> 00:21:06,474
Είμαι σίγουρος ότι οι φίλοι μας στη Νέα Υόρκη
Τηλέφωνο θα ήταν ευχαριστημένος

365
00:21:06,640 --> 00:21:08,684
για να μας προμηθεύσει με του κυρίου Κεμπ
λεπτομέρειες χρήσης.

366
00:21:11,20 --> 00:21:14,857
Όχι, ευχαριστώ.
Στον Frank αρέσει το κινέζικο φαγητό.

367
00:21:15,24 --> 00:21:18,27
674 πρόθεμα-- τι είναι αυτό,
το East Village;

368
00:21:18,194 --> 00:21:20,654
Ναι.
Ο Φράνκι έχει έναν φίλο εκεί.

369
00:21:20,821 --> 00:21:23,407
Πέντε κλήσεις την περασμένη εβδομάδα,
τον ίδιο αριθμό.

370
00:21:25,242 --> 00:21:28,37
Τι έκαναν οι άνθρωποι πριν
είχαν τηλεφωνητές;

371
00:21:29,288 --> 00:21:31,791
Χαριτωμένη φωνή...
ίσως η φίλη.

372
00:21:31,957 --> 00:21:34,210
Ακόμα και οι χτυπητές έχουν ζωή.

373
00:21:35,669 --> 00:21:37,505
Αντίστροφος κατάλογος,
| πάρτε τη διεύθυνση.

374
00:21:37,671 --> 00:21:40,841
Ναί. Είναι μέσα;

375
00:21:41,08 --> 00:21:44,53
Όχι, είναι προσωπικό.
Κανένα μήνυμα.

376
00:21:44,220 --> 00:21:46,597
Μια μέρα πριν από τους πυροβολισμούς,

377
00:21:46,764 --> 00:21:49,683
Ο Frank Kemp συνομιλεί
με δικηγόρο, 27 λεπτά.

378
00:21:49,850 --> 00:21:52,269
Το όνομα του δικηγόρου...
Larry Teasdale.

379
00:21:52,436 --> 00:21:54,730
Όπως στο επιστόμιο του Martine.

380
00:21:58,484 --> 00:22:00,861
Τηλεφώνησε λοιπόν εδώ.
Δεν σημαίνει | μίλησε μαζί του.

381
00:22:01,28 --> 00:22:02,488
Ίσως βλέπει
γραμματέας μου.

382
00:22:02,655 --> 00:22:05,157
Μήπως η γραμματέας σας
τυχαίνει να μένεις στο χωριό;

383
00:22:05,324 --> 00:22:07,117
- Teasdale: Rockaways.
- Λόγκαν: Ο κύριος Κεμπ τηλεφωνεί εδώ

384
00:22:07,284 --> 00:22:10,37
την προηγούμενη ημέρα του βασικού μάρτυρα
εναντίον του πελάτη σας εξαφανίζεται.

385
00:22:10,204 --> 00:22:13,415
Ο κόσμος γίνεται μικρότερος
κάθε μέρα, κύριε Teasdale.

386
00:22:13,582 --> 00:22:17,294
Κοίτα... Είμαι πραγματικά
υποστηρίζεται σήμερα.

387
00:22:17,461 --> 00:22:19,129
Ίσως θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε αυτό
κάποια άλλη φορά;

388
00:22:19,296 --> 00:22:22,174
Είσαι και ύποπτος.
Εξάρτημα στο φόνο, τρεις κατηγορίες.

389
00:22:22,341 --> 00:22:25,636
Πρόστιμο. Τότε αν θέλεις
να μου ξαναμιλήσεις,

390
00:22:25,803 --> 00:22:28,597
χτύπησε τον δικηγόρο μου
με κλήτευση.

391
00:22:30,766 --> 00:22:32,601
Πτυχίο Νομικής --
είναι άδεια να λες ψέματα.

392
00:22:32,768 --> 00:22:35,187
Ακόμα κι αν λάβουμε κλήτευση,
θα κρυφτεί πίσω από τα προνόμια.

393
00:22:35,354 --> 00:22:38,357
Όχι αν του το είπε ο Κεμπ
προηγουμένως επρόκειτο να διαπράξει ένα έγκλημα.

394
00:22:38,524 --> 00:22:40,901
- Θα τηλεφωνήσω στη Ρομπινέτ.
- Ας σταματήσουμε πρώτα στο Χωριό.

395
00:22:41,68 --> 00:22:43,487
Θα μπορούσε να είναι το μέλι του Kemp
δεν έχει πτυχίο νομικής.

396
00:22:43,654 --> 00:22:46,365
| Δεν ξέρω κανέναν Φρανκ Κεμπ.
Σας τηλεφώνησε πέντε φορές την περασμένη εβδομάδα.

397
00:22:46,532 --> 00:22:48,33
Αυτό δεν σημαίνει
| μίλησε μαζί του.

398
00:22:48,200 --> 00:22:51,579
Κα McManus, Frank Kemp
είναι ύποπτος για τη δολοφονία τριών ατόμων.

399
00:22:51,745 --> 00:22:55,583
- Αν έχεις κάποια πληροφορία...
- | σου είπε | δεν τον ξερεις! Άκου, βιάζομαι.

400
00:22:58,210 --> 00:23:01,714
Κάντε αυτό σωστά.
Δεν θα πας πουθενά μέχρι να μας μιλήσεις.

401
00:23:06,677 --> 00:23:09,805
| βγήκε με τον τύπο
μια δυο φορές, εντάξει;

402
00:23:09,972 --> 00:23:11,640
Τώρα το τράνταγμα
δεν θα με αφήσει ήσυχο.

403
00:23:16,353 --> 00:23:18,898
Τι συμβαίνει;
Δεν σας αρέσει να λαμβάνετε τα μηνύματά σας;

404
00:23:19,64 --> 00:23:21,650
Cerreta:
Δεν μας πειράζει.

405
00:23:21,817 --> 00:23:23,777
Προχωρήστε.

406
00:23:23,944 --> 00:23:26,530
Ορίστε, επιτρέψτε μου...
άσε με να σε βοηθήσω.

407
00:23:31,702 --> 00:23:35,80
Ηχογράφηση:
Είναι ο Larry Teasdale. Αν ακούς, σήκωσε.

408
00:23:35,247 --> 00:23:39,84
Καλέστε με το συντομότερο δυνατό.
Θα είμαι στο γραφείο.

409
00:23:39,251 --> 00:23:42,129
- Και μη μιλάς σε κανέναν.
- (μπιπ)

410
00:23:42,296 --> 00:23:45,925
Larry Teasdale...
ο αγαπημένος μεσίτης όλων.

411
00:23:49,929 --> 00:23:53,98
- Logan: Ο Teasdale κάλεσε. Τι ήθελε;
- Πώς πρέπει | ξέρω;!

412
00:23:53,265 --> 00:23:56,101
Ο Φράνκι πρέπει να του έδωσε τον αριθμό μου.
Αυτόν ψάχνει.

413
00:23:56,268 --> 00:23:58,938
Έλα, Μπετίνα.
Το καντράν έφυγε από το μετρητή
πριν μια ώρα.

414
00:23:59,104 --> 00:24:01,23
Ο Κεμπ είναι στη φυλακή.
Ο Teasdale το ξέρει.

415
00:24:01,190 --> 00:24:02,983
Κοιτούσε
για εσάς, κυρία ΜακΜάνους.

416
00:24:03,150 --> 00:24:05,235
| δεν ξερω τιποτα
σχετικά με αυτό!

417
00:24:06,445 --> 00:24:09,31
- | θέλει να φύγει από εδώ.
-Δεν είσαι υπό κράτηση.

418
00:24:09,198 --> 00:24:10,991
Μπορείτε να φύγετε από εδώ
όποτε θέλετε.

419
00:24:11,158 --> 00:24:13,202
Την επόμενη φορά που θα τηλεφωνήσει ο Teasdale,

420
00:24:13,369 --> 00:24:15,913
ρωτήστε τον πόσο χρεώνει
να συντάξει διαθήκη.

421
00:24:18,40 --> 00:24:21,585
- (λυγμοί)
- Cragen: | ελπίζω να έφερε μια αλλαγή εσώρουχου.

422
00:24:21,752 --> 00:24:24,171
Cerreta:
Το φοβισμένο είναι καλό. Δώσε του ένα λεπτό.

423
00:24:24,338 --> 00:24:26,507
Δεν φαίνεται
σαν παίκτης.

424
00:24:26,674 --> 00:24:29,760
| αμφιβάλλω ότι είναι, αλλά αυτή
γνωρίζει όλους τους εμπλεκόμενους.

425
00:24:33,847 --> 00:24:35,641
| μόλις τον γνώρισα.

426
00:24:35,808 --> 00:24:39,61
- Teasdale;
- Κεμπ.

427
00:24:39,228 --> 00:24:42,231
Πριν από μερικούς μήνες,
σε κλαμπ.

428
00:24:42,398 --> 00:24:45,734
Κέντρο.
Ο τύπος φορούσε κοστούμι.

429
00:24:46,986 --> 00:24:49,947
Φωτίσαμε στο δωμάτιο των γυναικών.
Κυλιόταν μέσα του.

430
00:24:50,114 --> 00:24:52,449
Κοκαΐνη;

431
00:24:52,616 --> 00:24:54,576
Τον ρωτάς ποτέ
που τα βρήκε τα λεφτά;

432
00:24:57,246 --> 00:25:00,124
Εντάξει, κοίτα, άσε με να είμαι
κατευθείαν μαζί σου, εντάξει;

433
00:25:00,290 --> 00:25:02,751
Υπάρχει μια γυναίκα
ονόματι Janet Torrens,

434
00:25:02,918 --> 00:25:05,379
αυτή λείπει.

435
00:25:05,546 --> 00:25:07,548
Μάλλον είναι νεκρή.

436
00:25:07,715 --> 00:25:09,591
Βλέπεις
που πάω εδώ;

437
00:25:12,261 --> 00:25:14,596
Θέλετε να συμμετάσχετε μαζί της;
Γίνε ο καλεσμένος μου.

438
00:25:16,181 --> 00:25:19,393
Καλά!
| νόμιζε ότι είχε να κάνει, αλλά αυτό είναι όλο!

439
00:25:19,560 --> 00:25:21,520
| δεν είχε ιδέα
σκότωσε ανθρώπους.

440
00:25:21,687 --> 00:25:23,647
Είπε ότι σκότωσε
Τζάνετ Τόρενς;

441
00:25:23,814 --> 00:25:25,858
| δεν ακούστηκε ποτέ
Janet Torrens μέχρι σήμερα.

442
00:25:26,25 --> 00:25:27,943
Τι γίνεται με
Τσαρλς Μαρτίν;

443
00:25:28,110 --> 00:25:31,280
Όλα | Know is | παίρνω
μια κλήση από κάποιον δικηγόρο--

444
00:25:31,447 --> 00:25:34,450
- Teasdale;
- Λέει ότι ο Φράνκι είναι «μέχρι το γόνατο».

445
00:25:34,616 --> 00:25:37,786
Λέει ότι τα 25 γκραν είναι δικά μου
αν | κάλυψη για αυτόν,

446
00:25:37,953 --> 00:25:41,81
πες ότι ήμασταν μαζί
και αυτό | τον έριξε στο σιδηροδρομικό σταθμό.

447
00:25:41,248 --> 00:25:44,01
- Και είπες;
- | είπε: «Σίγουρα».

448
00:25:44,168 --> 00:25:46,295
Μα τότε | σκέψη--

449
00:25:46,462 --> 00:25:50,674
"| δεν τα ξέρω αυτά τα παιδιά.
Γιατί να | μπείτε σε αυτό για αυτούς;»

450
00:25:53,52 --> 00:25:54,928
Μαρτίνα
διέταξε το χτύπημα,

451
00:25:55,95 --> 00:25:56,930
Ο Teasdale έδωσε
το συμβόλαιο στον Kemp.

452
00:25:57,97 --> 00:25:59,224
Συνωμοσία για διάπραξη
δολοφονία, τρεις κατηγορίες.

453
00:25:59,391 --> 00:26:01,268
Καλός.
Πάρτε το σε κασέτα.

454
00:26:01,435 --> 00:26:04,354
Και εσύ...
μείνετε μακριά από αυτά τα γήπεδα.

455
00:26:14,656 --> 00:26:16,992
- Bettina: Ο Φράνκι είναι καλά;
- Teasdale: Ωραία.

456
00:26:17,159 --> 00:26:18,952
Γίνεται καλύτερος
με τη βοήθειά σας.

457
00:26:19,119 --> 00:26:21,330
Πραγματικά τα μπέρδεψε,
δεν έκανε;

458
00:26:21,497 --> 00:26:25,542
Όλα όσα πρέπει να ξέρετε
είναι ότι θα βοηθήσετε τον Φρανκ να ξεφύγει από μια εμπλοκή.

459
00:26:27,461 --> 00:26:29,588
Αν ο Φράνκι τελειώσει
κάτι δεν πάει καλά...

460
00:26:29,755 --> 00:26:31,673
| δεν ξερω...

461
00:26:31,840 --> 00:26:34,134
| δεν μου αρέσει πραγματικά αυτό.

462
00:26:36,178 --> 00:26:38,889
Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει
απαλύνει τον πόνο.

463
00:26:43,644 --> 00:26:45,813
25 Gs; Αυτό είναι κόλαση
μιας ασπιρίνης.

464
00:26:45,979 --> 00:26:48,23
Αυτός ο τύπος θα έπρεπε
ξαναδιαβάστε τον κώδικα δεοντολογίας.

465
00:26:48,190 --> 00:26:49,900
Αφού διαβάσει
τον ποινικό κώδικα.

466
00:26:50,67 --> 00:26:52,152
Teasdale:
Εσύ και ο Kemp περάσατε τη μέρα μαζί...

467
00:26:52,319 --> 00:26:55,864
ήπιατε ένα ποτό, πήδηξατε στο σάκο,
φρόντισες για τις επιχειρήσεις.

468
00:26:56,31 --> 00:26:59,76
Και μετά πήγες μαζί του
στον σιδηροδρομικό σταθμό.

469
00:27:01,78 --> 00:27:03,205
Δεν είμαι πολύ καλός
σε αυτό.

470
00:27:03,372 --> 00:27:06,250
Για 25 εσένα,
καλύτερα να είσαι.

471
00:27:13,48 --> 00:27:16,260
Εμείς;
Γίνε ο καλεσμένος μου.

472
00:27:26,728 --> 00:27:28,605
Είναι αγγλικό
μια δεύτερη γλώσσα;

473
00:27:28,772 --> 00:27:31,233
| σκέψη | το κατέστησε σαφές.
Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε.

474
00:27:32,234 --> 00:27:34,278
Καμία συζήτηση εδώ.
Μιλάμε, ακούς.

475
00:27:34,444 --> 00:27:36,363
Larry Teasdale,
είσαι υπό κράτηση για δωροδοκία,

476
00:27:36,530 --> 00:27:38,407
παραποίηση ενός μάρτυρα,
και δολοφονία.

477
00:27:38,574 --> 00:27:40,951
| σκεφτείτε
ο καλός σύμβουλος γνωρίζει τα δικαιώματά του.

478
00:27:41,952 --> 00:27:44,872
Αριθμός υπόθεσης 26747,

479
00:27:45,38 --> 00:27:46,999
«Ο κόσμος κατά
Φράνκλιν Κεμπ,

480
00:27:47,166 --> 00:27:50,419
Larry Teasdale
και τον Σαρίλ Μαρτίν».

481
00:27:50,586 --> 00:27:53,797
Οι κατηγορίες είναι φόνος
στον δεύτερο βαθμό, τρεις μετρήσεις,

482
00:27:53,964 --> 00:27:56,842
συνωμοσία για να διαπράξει
δολοφονία σε δεύτερο βαθμό,

483
00:27:57,09 --> 00:27:59,52
δωροδοκία,
παραποίηση μαρτύρων.

484
00:27:59,219 --> 00:28:01,388
Έχουμε καμία παράκληση;

485
00:28:01,555 --> 00:28:04,349
- Δεν είναι ένοχος.
- Δεν είναι ένοχος.

486
00:28:04,516 --> 00:28:06,935
- Δεν είναι ένοχος.
- Μέχρι εδώ, όλα καλά.

487
00:28:07,102 --> 00:28:08,937
Ο κύριος Gold ξέρει
πώς | δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις.

488
00:28:09,104 --> 00:28:10,981
Κράτα με χαρούμενο, Παύλο.

489
00:28:11,148 --> 00:28:13,275
Το καθεστώς της φυλακής συνεχίστηκε
στον κύριο Μαρτίν.

490
00:28:13,442 --> 00:28:16,195
Εγγύηση 500.000 δολαρίων στον κ. Teasdale
και ο κύριος Kemp.

491
00:28:16,361 --> 00:28:18,614
- Έτσι παρήγγειλε.
- Περιμένετε! Σεβασμιώτατε!

492
00:28:18,780 --> 00:28:21,325
Ε, ε, ε!
Θα ήθελα πολύ να σταθώ και να συνομιλήσω, κύριε Gold,

493
00:28:21,491 --> 00:28:24,620
αλλά | έχουν ένα πολύ γεμάτο πιάτο.
Καλή σας μέρα.

494
00:28:24,786 --> 00:28:27,998
- Συνέχισε να έρχονται.
- Δικαστικός Επιμελητής: Αριθμός υπόθεσης 26748...

495
00:28:30,626 --> 00:28:33,128
Είμαστε για ένα μακρύ ταξίδι.

496
00:28:33,295 --> 00:28:36,381
Στο δικαστήριο,
Η Martine εκπροσωπήθηκε από τον Arthur Gold.

497
00:28:37,633 --> 00:28:40,302
Ο θρυλικός MO του,
θα μας θάψει σε χαρτί.

498
00:28:40,469 --> 00:28:43,180
Άρθουρ Γκόλντ--
είναι όλος τζιν και χωρίς τζιν.

499
00:28:43,347 --> 00:28:47,309
- Μερικές φορές το fizz λειτουργεί.
- Αν αναφέρεστε στην υπόθεση Jacobs,

500
00:28:47,476 --> 00:28:49,937
αυτό ήταν πριν από έξι χρόνια.
Ήμασταν υποστελεχωμένοι,

501
00:28:50,103 --> 00:28:53,815
Η λίστα πλυντηρίων του Arthur Gold
των επιπόλαιων κινήσεων ήταν καταχρηστική.

502
00:28:53,982 --> 00:28:56,735
Ήταν επίσης αρκετά καλό για να πάρει
το όπλο της δολοφονίας κατεστάλη.

503
00:28:56,902 --> 00:28:58,237
Αρκετά καλό για να σε νικήσει.

504
00:29:00,155 --> 00:29:01,990
Φόρεσε τον δικαστή.

505
00:29:03,742 --> 00:29:06,495
Το τελευταίο του άρθρο
για το «The Journal» ονομαζόταν

506
00:29:06,662 --> 00:29:08,497
"Ο κανόνας του Μ"

507
00:29:08,664 --> 00:29:11,166
«Βουνά των κινήσεων
Πολλαπλασιάστε τα λάθη».

508
00:29:11,333 --> 00:29:14,836
- Είπε ότι κανένας εισαγγελέας δεν μπορούσε να επιβιώσει.
- Δεν του δίνουμε ευκαιρία.

509
00:29:15,03 --> 00:29:18,257
Δίνεις αρκετές σκανδάλες,
ένα από τα πιστόλια πρέπει να σβήσει.

510
00:29:18,423 --> 00:29:21,969
Έτσι μεταξύ Kemp και Teasdale,
ένα από αυτά θα κυλήσει.

511
00:29:22,135 --> 00:29:24,554
Και θα φύγουν όλοι
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

512
00:29:24,721 --> 00:29:27,307
Ίσως όχι.

513
00:29:27,474 --> 00:29:31,228
Αντιπροσωπεύονται οι Teasdale και Kemp
από τους Gold's shadows-- Styger και Werner.

514
00:29:31,395 --> 00:29:36,275
Έτσι; Πρόγραμμα Βέρνερ
στις 2:00 και Styger στις 4:00.

515
00:29:39,444 --> 00:29:41,738
(κτυπήματα πύλης)

516
00:29:44,491 --> 00:29:47,202
Η υπόθεση εναντίον του πελάτη σας
είναι πιο δυνατό από όσο φαίνεται.

517
00:29:47,369 --> 00:29:49,705
Το βαν, το μαχαίρι
και η κασέτα--

518
00:29:49,871 --> 00:29:52,332
πρέπει να ζωγραφίσει αρκετά καθαρά
φωτογραφία για κριτική επιτροπή.

519
00:29:52,499 --> 00:29:54,793
Τι είναι λοιπόν αυτό,
μια ευγενική ενημέρωση;

520
00:29:54,960 --> 00:29:57,629
| θέλει τον άντρα
που προσέλαβε τον πελάτη σας.

521
00:29:57,796 --> 00:29:59,965
Μου δίνεις
Τσαρλς Μαρτίν--

522
00:30:00,132 --> 00:30:01,258
Και θα μου δώσεις
ένα μετάλλιο;

523
00:30:01,425 --> 00:30:03,760
Όχι, φίλε,
μια μέτρηση.

524
00:30:03,927 --> 00:30:07,848
15 ελάχιστο;
Προτιμώ να ρίξω τα ζάρια.

525
00:30:08,15 --> 00:30:11,310
Ωραία, αλλά θα εμφανιστούν
δολοφονία δύο, τρεις μετρήσεις.

526
00:30:11,476 --> 00:30:13,895
- 25 έως τη ζωή στο καθένα.
- Δικηγόρος: Ελάτε, παιδιά.

527
00:30:14,62 --> 00:30:16,815
Η κασέτα του Teasdale δεν έχει τίποτα
να κάνει με τον κύριο Κεμπ.

528
00:30:16,982 --> 00:30:18,859
Το φορτηγό αναφέρθηκε κλεμμένο,

529
00:30:19,26 --> 00:30:22,446
το αίμα στο μαχαίρι
ταιριάζει με αυτό τι-- τέσσερα εκατομμύρια άνθρωποι μόνο στη Νέα Υόρκη;

530
00:30:22,612 --> 00:30:24,740
Συμπεριλαμβανομένης της Τζάνετ Τόρενς.

531
00:30:24,906 --> 00:30:27,159
Και δεν μπορείς
παράγουν σώμα.

532
00:30:27,326 --> 00:30:29,77
Ξεκουράζεις την υπόθεσή σου,

533
00:30:29,244 --> 00:30:31,121
| κίνηση για απόρριψη.

534
00:30:33,582 --> 00:30:35,834
Ο πελάτης μου θα είχε
παραδόθηκε, κύριε Στόουν.

535
00:30:36,01 --> 00:30:38,754
Ο εξευτελισμός μιας δημόσιας σύλληψης
was hardly called for.

536
00:30:38,920 --> 00:30:42,841
λυπάμαι, | έχασε το κεφάλαιο "Emily Post".
για την «εθιμοτυπία της σύλληψης».

537
00:30:43,08 --> 00:30:45,93
Μπεν, | σκέψη
ήμασταν φίλοι.

538
00:30:45,260 --> 00:30:47,554
Μια φορά το χρόνο συμπροεδρεύουμε

539
00:30:47,721 --> 00:30:50,15
επιτροπή Δικηγορικού Συλλόγου.
Φίλοι, | μη νομίζεις.

540
00:30:50,182 --> 00:30:52,59
Σοβαρά μιλάς για αυτό;

541
00:30:52,225 --> 00:30:55,437
- Για τη δωροδοκία; Ναι, | π.μ.
- Υποτιθέμενη δωροδοκία.

542
00:30:55,604 --> 00:30:59,441
Και η δολοφονία της Janet Torrens,
Craig Hovis και Peter Coyle.

543
00:30:59,608 --> 00:31:02,444
Φεύγεις
για πολύ καιρό, Λάρι.

544
00:31:02,611 --> 00:31:05,655
Μην είσαι ανόητος δύο φορές.
Μην κατεβαίνεις μόνος.

545
00:31:05,822 --> 00:31:08,241
Δώσε μου τον Τσαρλς Μαρτίν.

546
00:31:08,408 --> 00:31:10,202
Κάτι θα φτιάξουμε.

547
00:31:11,661 --> 00:31:13,830
Η συναλλαγή είναι αμφίδρομη
δρόμο, κύριε Στόουν.

548
00:31:13,997 --> 00:31:15,749
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να μου δώσεις.

549
00:31:15,916 --> 00:31:17,751
Δεν θα κάνεις ποτέ υπόθεση
εναντίον του πελάτη μου.

550
00:31:17,918 --> 00:31:21,129
Είναι όλα σε κασέτα, κυρία Στίγκερ.
Έχω μάρτυρες.

551
00:31:21,296 --> 00:31:23,757
Έχετε προβλήματα "Hammad".
μέχρι τα λακκάκια σου.

552
00:31:23,924 --> 00:31:26,218
Η κυρία ΜακΜάνους έπαιζε
ως πράκτορας της αστυνομίας

553
00:31:26,385 --> 00:31:28,11
όταν μίλησε
με τον πελάτη μου.

554
00:31:28,178 --> 00:31:31,807
- Λοιπόν;
- Την τελευταία φορά λοιπόν που μίλησε
με τους άντρες σου στα μπλε,

555
00:31:31,973 --> 00:31:34,518
Cerreta και Logan,

556
00:31:34,684 --> 00:31:36,561
τους είπε στο μέλλον

557
00:31:36,728 --> 00:31:38,522
πρέπει να μιλήσουν
με τον δικηγόρο του.

558
00:31:38,688 --> 00:31:41,316
| σε διαβεβαιώ,
| δεν πήρε κλήσεις.

559
00:31:41,483 --> 00:31:44,69
Η πολύτιμη κασέτα σας;
Δεν πλησιάζει σε κριτική επιτροπή.

560
00:31:44,236 --> 00:31:47,322
Χωρίς αυτό,
έχεις τρελά.

561
00:31:47,489 --> 00:31:49,449
Έχει ένα σημείο.

562
00:31:49,616 --> 00:31:52,994
Σύμφωνα με την απόφαση "Hammad",
αν ο Teasdale ζητούσε δικηγόρο,

563
00:31:53,161 --> 00:31:54,996
δεν θα είχε καμία διαφορά
αν ομολόγησε

564
00:31:55,163 --> 00:31:59,501
να πυροβολήσει 22 άτομα σε αυτόματο του Χιούστον.
Η κασέτα είναι άχρηστη.

565
00:31:59,668 --> 00:32:01,670
Η ενορχήστρωση του Gold
την κοινή τους άμυνα.

566
00:32:01,837 --> 00:32:03,713
Κανείς δεν μιλάει,
όλοι περπατάνε.

567
00:32:03,880 --> 00:32:06,49
Έχουμε ακόμα τον McManus.
Μπορεί να καταθέσει χωρίς την κασέτα.

568
00:32:06,216 --> 00:32:08,135
Είναι αξιόπιστη;

569
00:32:08,301 --> 00:32:10,512
Μπορεί να πάει με κάθε τρόπο.

570
00:32:10,679 --> 00:32:13,598
| δεν θα έβαζα βαρύ στοίχημα...
ένας σταυρός του Άρθουρ Γκόλντ...

571
00:32:13,765 --> 00:32:16,476
Ο Άρθουρ Γκόλντ δεν πηδάει
ψηλά κτίρια σε ένα μόνο φράγμα.

572
00:32:16,643 --> 00:32:19,771
Ξέρεις το ίδιο καλά και | κάνω
ότι εννέα στις 10 περιπτώσεις

573
00:32:19,938 --> 00:32:22,190
κερδίζονται χωρίς αυτόπτη μάρτυρα,
και η Martine και ο Kemp

574
00:32:22,357 --> 00:32:25,444
και ο Teasdale στην αίθουσα του δικαστηρίου--
τα περιστασιακά στοιχεία είναι συντριπτικά.

575
00:32:25,610 --> 00:32:28,488
Λοιπόν, αυτό θα σας πάρει
μέχρι την πόρτα, αλλά είναι μια ανατροπή

576
00:32:28,655 --> 00:32:30,198
αν σε βάλει μέσα.

577
00:32:30,365 --> 00:32:32,701
Έχετε δοκιμάσει
ασχολείται και με τα τρία;

578
00:32:32,868 --> 00:32:34,661
Τσαρλς Μαρτίν
άρχισε να κυλάει όλη η μπάλα.

579
00:32:34,828 --> 00:32:37,873
Τρεις άνθρωποι είναι νεκροί.
Δεν υπάρχει περίπτωση να σκεφτώ καν να ασχοληθώ με αυτόν τον άνθρωπο.

580
00:32:38,39 --> 00:32:40,167
Αλλά αν τα κατάφερες
αξίζει τον κόπο του;

581
00:32:40,333 --> 00:32:42,210
Πες... ένας κόμης φίλε ένα,

582
00:32:42,377 --> 00:32:45,255
με μια πρόταση να τρέχει
ταυτόχρονα με την ομοσπονδιακή του ώρα;

583
00:32:45,422 --> 00:32:47,632
Δεν έχει τίποτα να χάσει.
Θα πρέπει να μιλήσει.

584
00:32:47,799 --> 00:32:49,509
Αξίζει τον κόπο αν το πάρεις
Kemp και Teasdale.

585
00:32:49,676 --> 00:32:52,679
Χωρίς το σώμα της Janet Torrens,
Η Μαρτίν ίσως ούτε καν

586
00:32:52,846 --> 00:32:54,973
κάνε ομοσπονδιακή ώρα,
και είναι ο πιο ένοχος.

587
00:32:55,140 --> 00:32:57,58
Δεν είναι καθήκον
αυτού του γραφείου

588
00:32:57,225 --> 00:33:00,395
για τον προσδιορισμό της σχετικής υπαιτιότητας.
Η Μαρτίν κυλά, και οι τρεις πάνε φυλακή.

589
00:33:00,562 --> 00:33:01,980
Όχι όμως για φόνο.

590
00:33:02,147 --> 00:33:04,733
Μπεν, μήπως δεν το κάνεις
θέλει να ασχοληθεί με τη Μαρτίν

591
00:33:04,900 --> 00:33:06,693
ή είναι χρυσός;

592
00:33:06,860 --> 00:33:08,862
Ο χρυσός δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.

593
00:33:09,29 --> 00:33:11,573
Εντάξει, τότε θα το κάνεις
μιλήστε του.

594
00:33:14,409 --> 00:33:16,328
Είναι παραγγελία;

595
00:33:21,166 --> 00:33:24,419
Άντρα ένα;!
Μη με προσβάλλεις, Μπεν.

596
00:33:24,586 --> 00:33:28,89
Εντάξει. Αν ο Τσαρλς Μαρτίν
μας δίνει τον Kemp and Teasdale,

597
00:33:28,256 --> 00:33:33,11
μια καταμέτρηση άντρας δύο,
Η ποινή του τρέχει ταυτόχρονα με την ομοσπονδιακή του ώρα.

598
00:33:33,178 --> 00:33:36,97
Έλα, σύμβουλε.
Η Τζάνετ Τόρενς δεν βρίσκεται πουθενά.

599
00:33:36,264 --> 00:33:39,434
| πολύ αμφιβάλλω ότι υπάρχει
θα είναι ομοσπονδιακή ποινή.

600
00:33:39,601 --> 00:33:41,561
Δείχνεις
το χέρι σου, Μπεν,

601
00:33:41,728 --> 00:33:44,147
και ένα φλος τεσσάρων
δεν κερδίζει ένα ζευγάρι δέντρα.

602
00:33:44,314 --> 00:33:46,441
Μια γυναίκα δέχεται να καταθέσει
εναντίον του πελάτη σας

603
00:33:46,608 --> 00:33:48,318
σε ομοσπονδιακή υπόθεση απάτης
και καταλήγει νεκρός!

604
00:33:48,485 --> 00:33:51,446
-Έχετε πιστοποιητικό θανάτου;
- | δεν χρειάζεσαι! | έχουν κίνητρο.

605
00:33:51,613 --> 00:33:54,199
Και η απόπειρα δωροδοκίας του Teasdale
είναι επιβεβαίωση στο βιβλίο μου.

606
00:33:54,366 --> 00:33:56,660
Λοιπόν, συνεχίζεις
λάθος σελίδα, Μπεν.

607
00:33:56,826 --> 00:33:59,371
(γέλια)
Διάολε, είσαι σε λάθος ένταση.

608
00:33:59,538 --> 00:34:01,414
Ο Teasdale ονομάζεται Kemp.

609
00:34:01,581 --> 00:34:03,583
Ίσως ο Teasdale
είναι αυτός με κίνητρο.

610
00:34:03,750 --> 00:34:06,962
Ίσως η Τζάνετ Τόρενς
ετοιμαζόταν να τραγουδήσει το τραγούδι του.

611
00:34:07,128 --> 00:34:09,965
Η Μαρτίν δεν είχε τίποτα
να κάνει με τυχόν φόνους.

612
00:34:10,131 --> 00:34:12,50
Αυτό είναι ένα ταμείο
και το ξέρεις!

613
00:34:13,218 --> 00:34:16,805
Είναι επίσης εύλογη αμφιβολία.
Θα αρπάξω την ευκαιρία μου με την κριτική επιτροπή,

614
00:34:16,972 --> 00:34:18,807
αν έχεις την αντοχή
για να φτάσουμε τόσο μακριά.

615
00:34:18,974 --> 00:34:21,935
Τώρα... καθαρό σχιστόλι
για την Martine,

616
00:34:22,102 --> 00:34:24,104
και ίσως μετά μιλήσει.

617
00:34:24,271 --> 00:34:25,939
Μην είσαι γελοίος!

618
00:34:26,106 --> 00:34:29,109
Ακόμα κολυμπάς
ανάντη, Μπεν.

619
00:34:29,276 --> 00:34:32,779
(γέλια) Άνοιξε αυτά τα baby blues--
δεν μπορείς να με νικήσεις!

620
00:34:32,946 --> 00:34:35,73
Μια κριτική επιτροπή βλέπει ένα μαχαίρι,
ακούει αυτή την κασέτα...

621
00:34:35,240 --> 00:34:38,535
Δεν σκέφτεσαι πραγματικά
Θα το αφήσω να συμβεί, εσύ;

622
00:34:39,744 --> 00:34:42,38
Θα σε δω στο δικαστήριο, Μπεν.

623
00:34:50,255 --> 00:34:51,464
Ζεστό από τις πρέσες.

624
00:34:51,631 --> 00:34:54,50
Κίνηση καταστολής του χρυσού.

625
00:34:54,217 --> 00:34:56,94
- Η κασέτα;
- Και το μαχαίρι.

626
00:34:56,261 --> 00:34:58,138
Ισχυρίζεται ότι ήταν και οι δύο
αποκτήθηκε παράνομα.

627
00:34:58,305 --> 00:35:00,390
Και;
Το μαχαίρι δεν έχει πρόβλημα.

628
00:35:00,557 --> 00:35:02,642
Είπε το Ανώτατο Δικαστήριο
τουλάχιστον μισή ντουζίνα φορές

629
00:35:02,809 --> 00:35:05,604
που δεν επικαλούνται οι συναινετικές αναζητήσεις
Τέταρτη τροπολογία προστασία.

630
00:35:05,770 --> 00:35:08,231
- Είναι ξεκάθαρα παραδεκτό.
-Μίλησες με την Cerreta;

631
00:35:08,398 --> 00:35:09,941
Θα καταθέσει αύριο.

632
00:35:10,108 --> 00:35:12,611
Ο Κεμπ συμφώνησε να τους αφήσει
ψάξε την τσάντα του.

633
00:35:12,777 --> 00:35:14,863
Η κασέτα είναι μια άλλη ιστορία.

634
00:35:15,30 --> 00:35:18,158
επιβεβαίωσε η Σερέτα
Ο ισχυρισμός του Στίγκερ.

635
00:35:18,325 --> 00:35:20,994
Ο Teasdale τους είπε να μιλήσουν
σε αυτόν μέσω του δικηγόρου του.

636
00:35:21,161 --> 00:35:23,79
Η αστυνομία δεν μπορεί
μέσω ενός πράκτορα

637
00:35:23,246 --> 00:35:25,290
αυτό που δεν μπορούσαν να κάνουν οι ίδιοι.
Είναι «μαύρο γράμμα».

638
00:35:25,457 --> 00:35:28,835
Ο δικαστής Τζένκλοου είναι πρακτικός άνθρωπος.
Του αρέσει να κάνει το σωστό.

639
00:35:29,02 --> 00:35:31,129
Ίσως παραβλέψει
το γράμμα του νόμου.

640
00:35:33,715 --> 00:35:36,343
Αν | δεν δεσμεύονταν με όρκο

641
00:35:36,509 --> 00:35:38,386
να δώσει κάθε διάδικο
τη μέρα τους στο δικαστήριο,

642
00:35:38,553 --> 00:35:40,597
Θα έθεσα κυρώσεις εναντίον
ο καθένας από εσάς.

643
00:35:40,764 --> 00:35:42,641
κύριε Gold--

644
00:35:42,807 --> 00:35:45,560
| προτείνω να διαβάσεις
τις γνωμοδοτήσεις του Ανωτάτου Δικαστηρίου για συναινετικές έρευνες,

645
00:35:45,727 --> 00:35:49,898
ξεκινώντας με το τελευταίο κήρυγμα
από το βουνό, "Florida v. Bostwick."

646
00:35:50,65 --> 00:35:53,485
Αν η αστυνομία μπορεί τυχαία
αναζήτηση επιβατών σε λεωφορείο,

647
00:35:53,652 --> 00:35:56,154
τότε καμία πιθανή διάταση
της λογικής μπορεί να επιβάλλει

648
00:35:56,321 --> 00:35:59,199
το απαράδεκτο
συναινετικής έρευνας σε τρένο.

649
00:35:59,366 --> 00:36:01,534
Σεβασμιώτατε,
η νομολογία σε αυτό το κύκλωμα--

650
00:36:01,701 --> 00:36:03,828
Αναδεικνύει την επιπολαιότητα
της κίνησής σας.

651
00:36:03,995 --> 00:36:06,206
Και κύριε Στόουν...

652
00:36:06,373 --> 00:36:09,751
εκτός αν η υπόθεση «Χαμάντ».
και τους απογόνους του

653
00:36:09,918 --> 00:36:12,03
έχουν ακυρωθεί
ενώ | κοιμόταν,

654
00:36:12,170 --> 00:36:16,132
η ταινία είναι τόσο βρώμικη
όπως το πλυντήριο της περασμένης εβδομάδας.

655
00:36:17,509 --> 00:36:20,512
Εντάξει, το μαχαίρι είναι μέσα,
η κασέτα είναι έξω.

656
00:36:20,679 --> 00:36:22,681
Μπορούμε να το ορίσουμε αυτό
για δίκη;

657
00:36:25,934 --> 00:36:28,770
Ένας καθηγητής | είχε στη Νομική Σχολή
είπε για αρκετά χρήματα,

658
00:36:28,937 --> 00:36:31,189
μπορούσε να κρατήσει οποιονδήποτε κατηγορούμενο εκτός φυλακής
έως και τρία χρόνια.

659
00:36:31,356 --> 00:36:33,24
Η Martine έχει τα λεφτά.

660
00:36:33,191 --> 00:36:35,735
Σε έναν τέλειο κόσμο,
δεν θα είχαμε ανακάλυψη.

661
00:36:35,902 --> 00:36:37,654
Δεν θα είχαμε
προδικαστικές προτάσεις.

662
00:36:37,821 --> 00:36:40,31
Απλά πηγαίνετε σε δίκη και αφήστε το
οι μάρκες πέφτουν όπου μπορούν.

663
00:36:40,198 --> 00:36:42,909
Σε έναν τέλειο κόσμο,
οι άνθρωποι δεν θα πυροβολούνταν στο πάρκινγκ.

664
00:36:43,76 --> 00:36:45,495
Γύρος δεύτερος από το Gold.

665
00:36:45,662 --> 00:36:47,539
Αυτός
για αλλαγή χώρου.

666
00:36:47,706 --> 00:36:50,166
«Υπερβολική δημοσιότητα
σε αυτόν τον νομό».

667
00:36:50,333 --> 00:36:53,336
| υποθέστε την ημερομηνία επιστροφής
είναι Δευτέρα;

668
00:36:53,503 --> 00:36:55,547
Ναι.

669
00:36:56,423 --> 00:36:59,467
Έχεις πραγματικά
ξεπέρασε τον εαυτό σου, Άρθουρ--

670
00:36:59,634 --> 00:37:01,761
«Δυσμενής δημοσιότητα».
Πραγματικά;

671
00:37:01,928 --> 00:37:04,389
Οι εφημερίδες της Νέας Υόρκης έχουν
έχει ήδη καταδικάσει τον πελάτη μου.

672
00:37:04,556 --> 00:37:08,351
| νομίζω ότι θα έκανα τη χάρη στον εαυτό μου
μεταφέροντάς το σε άλλο δικαστήριο.

673
00:37:08,518 --> 00:37:12,21
- Σεβασμιώτατε...
- | να ξέρεις ότι είσαι αντίθετος, Μπεν.

674
00:37:12,188 --> 00:37:14,441
Κοίτα, Άρθουρ, αν επιμένεις
περνώντας από αυτό,

675
00:37:14,607 --> 00:37:17,902
και | σπαταλήστε όλο το Σαββατοκύριακο
διαβάζοντας τα χαρτιά σου,

676
00:37:18,69 --> 00:37:22,282
| σου υπόσχομαι, θα το κάνω
το υπόλοιπο ταξίδι σας είναι πολύ δύσκολο.

677
00:37:22,449 --> 00:37:24,117
Υπό το φως της τιμής σας
προδιάθεση--

678
00:37:24,284 --> 00:37:26,953
Μπορεί οι histrionics, Άρθουρ!
Είμαστε εκτός αρχείου.

679
00:37:27,120 --> 00:37:29,539
- | θα συμφωνήσει να αποσύρει την πρόταση.
- Ευχαριστώ.

680
00:37:29,706 --> 00:37:32,584
Ωστόσο, Αξιότιμε, μερικές νέες πληροφορίες
ήρθε στην προσοχή μου

681
00:37:32,751 --> 00:37:35,295
που σίγουρα θα μπορούσε να αντέξει
σχετικά με το αποτέλεσμα αυτής της δίκης.

682
00:37:35,462 --> 00:37:37,338
Τώρα, αφού είμαστε όλοι εδώ,

683
00:37:37,505 --> 00:37:40,08
| μετακινήστε ότι ο κύριος Στόουν
να αποκλειστεί

684
00:37:40,175 --> 00:37:42,302
- ως εισαγγελέας της υπόθεσης.
- Τι;

685
00:37:42,469 --> 00:37:45,263
Αξιότιμε, τα τελευταία δύο χρόνια,
Ο κύριος Stone και ο Larry Teasdale

686
00:37:45,430 --> 00:37:48,183
έχουν συμπροεδρεύσει
επιτροπή Δικηγορικού Συλλόγου.

687
00:37:48,349 --> 00:37:49,893
Δεν υπάρχει σχέση...

688
00:37:50,59 --> 00:37:53,772
Κάθε ευνοιοκρατία του κ. Στόουν
θα μπορούσε να δείξει ο κύριος Teasdale

689
00:37:53,938 --> 00:37:56,524
λόγω του λεγόμενου...
"προσωπική σχέση"

690
00:37:56,691 --> 00:37:58,610
θα μπορούσε σίγουρα
προκατάληψη του πελάτη μου.

691
00:37:58,777 --> 00:38:01,946
Τρεις ώρες - μια φορά το χρόνο.

692
00:38:02,113 --> 00:38:04,407
| ποτέ τόσο πολύ όσο είχε ένα φλιτζάνι
του καφέ με τον άντρα.

693
00:38:04,574 --> 00:38:06,534
Πώς μπορεί | να είσαι σίγουρος για αυτό;

694
00:38:06,701 --> 00:38:08,745
Σεβασμιώτατε, οι κατηγορούμενοι
δικάζονται μαζί,

695
00:38:08,912 --> 00:38:11,706
σίγουρα θα έπρεπε να είναι
σε ισότιμο γήπεδο.

696
00:38:11,873 --> 00:38:15,376
Είμαι σίγουρος ότι το γραφείο του Εισαγγελέα
μπορεί να περισώσει έναν άλλο βοηθό...

697
00:38:15,543 --> 00:38:18,671
για τη δίωξη αυτής της υπόθεσης.

698
00:38:18,838 --> 00:38:21,549
Έχει ένα έγκυρο σημείο, Μπεν.

699
00:38:23,51 --> 00:38:24,803
| μετακίνηση προς αποκοπή.

700
00:38:24,969 --> 00:38:28,348
Ο Paul Robinette θα προσπαθήσει
Ο κύριος Teasdale χωριστά,

701
00:38:28,515 --> 00:38:31,142
και θα συνεχίσω
Ο κύριος Kemp και ο κύριος Martine.

702
00:38:31,309 --> 00:38:32,811
Είσαι σίγουρος, Μπεν;

703
00:38:32,977 --> 00:38:35,438
Ναι, Σεβασμιώτατε, | π.μ.

704
00:38:37,816 --> 00:38:39,859
Κανείς εδώ αντιτίθεται;

705
00:38:41,236 --> 00:38:42,737
Όχι, δικαστή.

706
00:38:42,904 --> 00:38:45,156
Στην πραγματικότητα,
| θα το θεωρούσε τιμή

707
00:38:45,323 --> 00:38:47,951
να έχουν την ευκαιρία
να συγκρουστούν τα ξίφη με τον κύριο Στόουν.

708
00:38:50,245 --> 00:38:53,915
Am | λείπει κάτι;
Η απόλυση βλάπτει την υπόθεση.

709
00:38:54,82 --> 00:38:55,959
Αφαιρέστε το Teasdale
και η κριτική επιτροπή βλέπει

710
00:38:56,125 --> 00:38:58,419
καμία σχέση
μεταξύ της Martine και του Kemp.

711
00:38:58,586 --> 00:39:00,421
Μπορούσαν όλοι να περπατήσουν, Μπεν.

712
00:39:00,588 --> 00:39:02,799
Το Teasdale είναι
ο αδύναμος κρίκος.

713
00:39:02,966 --> 00:39:05,760
Τώρα που είναι
μόνος του, θα κυλήσει.

714
00:39:05,927 --> 00:39:07,595
Γιατί θα έπρεπε;

715
00:39:07,762 --> 00:39:10,265
Χωρίς την κασέτα,
δεν έχει κίνητρο.

716
00:39:12,934 --> 00:39:15,520
Αν ο Gold είχε κάνει την πρόταση αποκοπής,
τι θα έκανες;

717
00:39:15,687 --> 00:39:18,606
Θα είχατε
χτύπησε το ταβάνι.

718
00:39:18,773 --> 00:39:20,650
Ήθελε την απόλυση.
Ήξερε ότι θα εναντιωθείς

719
00:39:20,817 --> 00:39:23,987
έτσι σε παρέσυρε να του κάνεις την κίνηση
ζητώντας να σας αφαιρέσουν.

720
00:39:24,153 --> 00:39:26,489
Ο Gold ήξερε ότι ήθελες
άλλος πυροβολισμός εναντίον του στο δικαστήριο.

721
00:39:26,656 --> 00:39:29,450
Σε οδήγησε στο νερό
κι εσύ πρώτα χώνεις το κεφάλι σου.

722
00:39:35,915 --> 00:39:37,792
Χωρίς δικαιολογίες,
τσάκωσες!

723
00:39:37,959 --> 00:39:40,420
- | σκέφτηκα ότι...
- Δεν εμπλέκονταν εγκέφαλοι εδώ.

724
00:39:40,587 --> 00:39:43,298
Προσπάθησες να τον ξεπεράσεις
και απέτυχε.

725
00:39:43,464 --> 00:39:46,301
- Αδάμ--
- Η προσωπική ατζέντα πρέπει να μείνει στο δρόμο!

726
00:39:46,467 --> 00:39:50,179
Δεν σύρθηκε σε μια δικαστική αίθουσα--
όπου οι πραγματικοί άνθρωποι πληγώνονται.

727
00:39:50,346 --> 00:39:52,807
Περίμενε ένα λεπτό! Εσύ επέμενες
| ασχοληθείτε με τον άνθρωπο.

728
00:39:52,974 --> 00:39:55,518
Τι θα με ήθελες να κάνω τώρα;
Πίσω από την απόλυση;

729
00:39:56,728 --> 00:39:58,396
- Πού βρισκόμαστε;
-Εμείς όχι!

730
00:39:58,563 --> 00:40:00,481
Τι προτείνετε;

731
00:40:00,648 --> 00:40:04,861
Βρείτε έναν τρόπο να φτιάξετε την ταινία
μαγικά παραδεκτό;

732
00:40:05,28 --> 00:40:07,405
Η κασέτα είναι απαράδεκτη
κόντρα στον Teasdale...

733
00:40:07,572 --> 00:40:09,908
Ο Παύλος τον δοκιμάζει
χωριστά...

734
00:40:10,74 --> 00:40:13,494
Νομίζεις ο δικαστής
θα το άφηνε να μπει ενάντια στον Martine και τον Kemp;

735
00:40:15,121 --> 00:40:18,291
| νομίζεις ότι πρέπει να πάρεις
το σκέφτονται.

736
00:40:21,210 --> 00:40:22,962
Η Bettina στην ηχογράφηση:
| δεν μου αρέσει πραγματικά αυτό.

737
00:40:23,129 --> 00:40:26,07
Teasdale κατά την ηχογράφηση:
Αυτό θα βοηθήσει στην ανακούφιση του πόνου.

738
00:40:26,174 --> 00:40:29,177
Εσύ και ο Κεμπ
πέρασαν τη μέρα μαζί,

739
00:40:29,344 --> 00:40:31,596
μαγειρέψατε ένα γεύμα,

740
00:40:31,763 --> 00:40:35,141
ήπιατε ένα ποτό, πήδηξατε στο σάκο,
φρόντισες για τις επιχειρήσεις,

741
00:40:35,308 --> 00:40:39,62
και μετά πήγες μαζί του
στον σιδηροδρομικό σταθμό.

742
00:40:40,855 --> 00:40:42,815
Δεν είμαι πολύ καλός
σε αυτό.

743
00:40:42,982 --> 00:40:45,777
Για 25 εσένα,
καλύτερα να είσαι.

744
00:40:47,528 --> 00:40:49,864
(Ο παίκτης κλείνει τα κλικ)

745
00:40:50,31 --> 00:40:53,242
Τι λοιπόν; Δεν ήταν αποδεκτό τότε,
δεν είναι αποδεκτό τώρα.

746
00:40:53,409 --> 00:40:56,371
Η κασέτα ήταν απαράδεκτη
κατά του κ. Τέζντεϊλ.

747
00:40:56,537 --> 00:40:58,373
Οι υποθέσεις έχουν διακοπεί.

748
00:40:58,539 --> 00:41:00,333
Ο Teasdale δοκιμάζεται
χωριστά.

749
00:41:00,500 --> 00:41:04,128
Όσο για τον κύριο Kemp εδώ,
είναι ένα εντελώς νέο παιχνίδι μπάλας.

750
00:41:04,295 --> 00:41:08,549
| έχουν ήδη υποβληθεί
υποψηφιότητες για εκ νέου ακρόαση.

751
00:41:08,716 --> 00:41:11,844
Τώρα, αν θέλεις ακόμα
να ρίξω τα ζάρια, κύριε Kemp,

752
00:41:12,11 --> 00:41:13,680
γίνε καλεσμένος μου.

753
00:41:13,846 --> 00:41:17,684
Αλλά την υπόλοιπη ζωή σου
είναι πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

754
00:41:20,395 --> 00:41:22,605
Τι βάζεις
στον καφέ σου, Στόουν;

755
00:41:22,772 --> 00:41:24,524
Είσαι ψηλά αν νομίζεις...

756
00:41:24,691 --> 00:41:27,568
| Νομίζω ότι αυτή η προσφορά είναι ανοιχτή
για άλλα 10 δευτερόλεπτα.

757
00:41:30,321 --> 00:41:32,115
Επόμενη στάση, κύριε Μαρτίν.

758
00:41:32,281 --> 00:41:34,450
| αμφιβάλλει αν είναι πρόθυμος
να αρπάξω την ευκαιρία

759
00:41:34,617 --> 00:41:36,411
να αφήσει αυτή την κασέτα
σε αποδεικτικά στοιχεία.

760
00:41:38,79 --> 00:41:40,832
Άντρας δύο, ένα μετράει.
Υπηρετεί πέντε.

761
00:41:40,999 --> 00:41:43,292
Δολοφονία δύο, 25.

762
00:41:46,87 --> 00:41:49,507
Άνδρας ένα... πέντε έως 15,

763
00:41:49,674 --> 00:41:51,467
και έχεις συμφωνία.

764
00:41:51,634 --> 00:41:53,803
Και σερβίρετε το μέγιστο.

765
00:41:57,890 --> 00:42:00,18
(αναστεναγμοί)

766
00:42:01,602 --> 00:42:04,355
| του είπε το πάρκινγκ
θα ήταν μια προτομή.

767
00:42:04,522 --> 00:42:06,774
Μαρτίνα;

768
00:42:06,941 --> 00:42:09,152
| δεν του μίλησε ποτέ.

769
00:42:09,318 --> 00:42:11,612
Η επαφή μου ήταν ο Teasdale.

770
00:42:11,779 --> 00:42:15,324
| πρέπει να ξέρει καλύτερα
παρά να ακούσω έναν δικηγόρο.

771
00:42:15,491 --> 00:42:17,910
Ήθελε να της κάνω
με ένα μαχαίρι,

772
00:42:18,77 --> 00:42:20,621
αφήστε την στο πάρκινγκ
σαν ληστεία.

773
00:42:20,788 --> 00:42:23,291
Αλλά ο Χόβις και ο Κόιλ
τράκαρε το πάρτι;

774
00:42:23,458 --> 00:42:25,960
Όλοι ξέρουν
αυτή η πόλη "παιχνιδιάρικα".

775
00:42:26,127 --> 00:42:28,838
Αν δεν ήταν τα κοστούμια,
θα ήταν κάποιος άλλος.

776
00:42:29,05 --> 00:42:31,549
Θα έπρεπε να έχετε
είδαν τα πρόσωπά τους.

777
00:42:31,716 --> 00:42:33,593
Και η Τζάνετ Τόρενς;

778
00:42:33,760 --> 00:42:37,513
Τι; Θα την αφήσω
εκεί με τους νεκρούς;

779
00:42:38,931 --> 00:42:41,476
| θέλετε να μάθετε
ακριβώς εκεί που είναι.

780
00:42:48,24 --> 00:42:51,277
Οι αρουραίοι την πλησίασαν.
Μια άλλη εβδομάδα, δεν θα έμενε τίποτα άλλο εκτός από κόκαλα.

781
00:42:51,444 --> 00:42:53,696
Τόσο για
«κοιμάται με τα ψάρια».

782
00:42:53,863 --> 00:42:56,657
East River, θα ήμασταν τυχεροί
να έχει τα κόκαλα.

783
00:43:02,497 --> 00:43:04,999
Έξι ίντσες
ακριβώς απέναντι από το λαιμό.

784
00:43:05,166 --> 00:43:08,544
- Robinette: Θα τηλεφωνήσω στους γονείς της.
- Cragen: | ελπίζω να σαπίσουν όλοι στην κόλαση.

785
00:43:08,711 --> 00:43:10,797
Άλλη μια στάση
και θα το κάνουν.

786
00:43:19,680 --> 00:43:21,349
Είναι ο άνθρωπος δύο
ή δεν είναι τίποτα.

787
00:43:21,516 --> 00:43:24,602
Ο κύριος Teasdale είναι απευθείας
υπεύθυνος για τρεις θανάτους.

788
00:43:24,769 --> 00:43:26,521
Το οποίο έχετε
κανένας τρόπος απόδειξης.

789
00:43:26,687 --> 00:43:29,816
Δεν είχες τίποτα όταν ήταν επικεφαλής.
Τα πράγματα δεν αλλάζουν τόσο γρήγορα.

790
00:43:29,982 --> 00:43:31,943
Ναι, το κάνουν, κυρία Στίγκερ.

791
00:43:32,110 --> 00:43:34,278
Ο Φρανκ Κεμπ συμφώνησε
να καταθέσετε εναντίον του πελάτη σας.

792
00:43:34,445 --> 00:43:37,198
Άντρας ένα, ένα μέτρημα.
Σερβίρετε 15.

793
00:43:37,365 --> 00:43:39,450
Είναι το ίδιο
όπως δώσαμε στο Kemp.

794
00:43:41,661 --> 00:43:43,454
Είμαστε καλύτερα
πηγαίνοντας την απόσταση.

795
00:43:43,621 --> 00:43:47,333
Η "απόσταση" είναι τρεις όροι,
25 έως τη ζωή για το καθένα.

796
00:43:47,500 --> 00:43:50,02
Σκεφτείτε το.

797
00:43:52,547 --> 00:43:54,298
Μπεν...

798
00:43:57,218 --> 00:43:59,428
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να κάνετε;

799
00:44:08,271 --> 00:44:10,398
Θα πάρουμε το 15.

800
00:44:14,569 --> 00:44:16,529
Υπό το πρίσμα του γεγονότος
ότι ο πελάτης μου έχει αποσυρθεί

801
00:44:16,696 --> 00:44:19,323
η δήλωση του «αθώος»
και έκανε μια παράκληση «απαιτίας»,

802
00:44:19,490 --> 00:44:22,493
και έτσι έσωσε αυτό το δικαστήριο
ο χρόνος και τα έξοδα

803
00:44:22,660 --> 00:44:24,579
από αυτό που σίγουρα θα είχε
ήταν μια μακρά δίκη,

804
00:44:24,745 --> 00:44:27,665
| με σεβασμό
ότι ο Σεβασμιώτατος δείξε επιείκεια

805
00:44:27,832 --> 00:44:32,211
και ποινή κ. Martine
στην υποχρεωτική ελάχιστη ποινή των 15 έως ισόβια.

806
00:44:32,378 --> 00:44:34,255
Μάιος | υπενθυμίσω στο δικαστήριο

807
00:44:34,422 --> 00:44:36,757
που έχει ο κύριος Μαρτίν
γυναίκα και παιδιά;

808
00:44:36,924 --> 00:44:39,260
Έπρεπε να τους σκεφτεί
πριν διατάξει έναν φόνο.

809
00:44:39,427 --> 00:44:41,304
Σηκωθείτε, κύριε Μαρτίν.

810
00:44:41,470 --> 00:44:44,348
Έχετε κάτι να πείτε
πριν | προφέρω πρόταση;

811
00:44:44,515 --> 00:44:46,309
Όχι, Σεβασμιώτατε.

812
00:44:47,810 --> 00:44:51,22
Ο Τσαρλς Μαρτίν παραδέχτηκε την ενοχή του
για τη δολοφονία της Janet Torrens,

813
00:44:51,189 --> 00:44:53,524
Κρεγκ Χόβις
και ο Peter Coyle,

814
00:44:53,691 --> 00:44:57,612
| καταδικάζετε
έως τρεις θητείες κάθε 25 χρόνια ζωής

815
00:44:57,778 --> 00:45:02,283
να σερβιριστούν διαδοχικά
στο Κρατικό σωφρονιστικό ίδρυμα στο Ossining.

816
00:45:02,450 --> 00:45:03,326
Και απλά να είσαι ευγνώμων

817
00:45:03,492 --> 00:45:06,829
ότι αυτό είναι το πιο σοβαρό
ποινή που επιτρέπει ο νόμος.

818
00:45:08,289 --> 00:45:09,749
(κτυπήματα σφυριού)

819
00:45:12,877 --> 00:45:15,379
Ασημένιες πιατέλες--
| σου το παρέδωσε, Μπεν.

820
00:45:15,546 --> 00:45:17,632
Δεν θα το σκεφτόσασταν ποτέ
να κόψουν αυτές τις υποθέσεις

821
00:45:17,798 --> 00:45:19,717
είχε | δεν κουνήθηκε
να σε αποκλείσουν.

822
00:45:19,884 --> 00:45:22,261
| επρόκειτο να χρησιμοποιήσει αυτή την κασέτα,
η απόλυση ήταν ο μόνος τρόπος.

823
00:45:22,428 --> 00:45:25,56
Δεν είσαι τόσο έξυπνος.
Δεν ήσουν ποτέ.

824
00:45:26,807 --> 00:45:28,809
Κάλεσέ με για μεσημεριανό γεύμα.

825
00:45:29,894 --> 00:45:32,355
Θα κάνατε πραγματικά
να φας μεσημεριανό μαζί του;

826
00:45:32,521 --> 00:45:35,66
Μόνο αν διατάξει κοράκι.

827
00:45:41,30 --> 00:45:45,660
(παίζει η θεματική μουσική)