1
00:00:01,502 --> 00:00:04,338
Αφηγητής:
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης, ο λαός εκπροσωπείται

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,924
από δύο ξεχωριστά ακόμα
εξίσου σημαντικές ομάδες--

3
00:00:07,90 --> 00:00:08,842
η αστυνομία
που ερευνούν το έγκλημα,

4
00:00:09,09 --> 00:00:11,470
και οι εισαγγελείς της περιφέρειας
που διώκουν τους παραβάτες.

5
00:00:11,637 --> 00:00:13,472
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

6
00:00:20,103 --> 00:00:23,857
( φωνάζοντας πνιχτά
και χτυπήματα)

7
00:00:27,986 --> 00:00:29,821
(ουρλιάζοντας)

8
00:00:37,829 --> 00:00:39,665
Γεια σας; Γειά σου;

9
00:00:39,831 --> 00:00:42,00
(μιλώντας ισπανικά)

10
00:00:45,337 --> 00:00:47,464
(οι σειρήνες χτυπούν)

11
00:01:00,352 --> 00:01:02,62
Πήγαινε στην άλλη πλευρά
του δρόμου.

12
00:01:02,229 --> 00:01:04,64
Μετακίνηση jt!

13
00:01:04,231 --> 00:01:06,316
Έχετε τη γραμμή 2 1/2".
εδώ πέρα;

14
00:01:10,571 --> 00:01:13,115
Αποστολή, 1047
στα μπλοκ 3-4-7.

15
00:01:13,282 --> 00:01:14,992
1047.

16
00:01:18,120 --> 00:01:20,497
Πυροσβέστης:
Εκεί ψηλά! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

17
00:01:26,44 --> 00:01:29,840
5-0F στο τάγμα, 1045,
| πήρε δύο θύματα.

18
00:01:30,716 --> 00:01:34,386
Τάγμα προς αποστολή,
1044 στα μπλοκ 3-4-7.

19
00:01:38,432 --> 00:01:39,975
Έτοιμοι εδώ μέσα!

20
00:01:42,644 --> 00:01:45,147
Γεια σου, Μάικ
θα σβήσεις τη φωτιά μόνος σου;

21
00:01:45,314 --> 00:01:47,149
- Κάθε παιδί θέλει να γίνει πυροσβέστης.
- Ή μπάτσος.

22
00:01:47,316 --> 00:01:48,650
Όχι εγώ.
Οχι;

23
00:01:48,817 --> 00:01:49,693
Πότε | είδα τον γέρο μου,

24
00:01:49,860 --> 00:01:51,820
που ήταν σαν
κάθε Κυριακή πρωί στη Λειτουργία,

25
00:01:51,987 --> 00:01:53,989
-| ορκίστηκα ότι θα το έκανα
κάτι διαφορετικό.
- Τι έγινε;

26
00:01:54,156 --> 00:01:55,824
| μεγάλωσε, | εννοώ--

27
00:01:58,827 --> 00:02:00,704
Ο Θεός να μας βοηθήσει.

28
00:02:05,959 --> 00:02:07,878
Ω Θεέ μου.

29
00:02:22,809 --> 00:02:25,937
(παίζει η θεματική μουσική)

30
00:04:01,74 --> 00:04:02,909
Δεν έχω δει ποτέ
τόσα πολλά.

31
00:04:04,77 --> 00:04:05,495
Εσείς;

32
00:04:05,662 --> 00:04:07,497
Όχι στην πολιτική ζωή.

33
00:04:09,583 --> 00:04:11,793
God knows how many
είναι ακόμα εκεί μέσα.

34
00:04:14,254 --> 00:04:16,423
Τι ήταν αυτό το μέρος;

35
00:04:16,590 --> 00:04:18,925
Κοινωνικός σύλλογος.

36
00:04:19,92 --> 00:04:20,886
Κοινωνικός;

37
00:04:36,777 --> 00:04:38,695
Ιατρός:
Βγήκε άλλο ένα.

38
00:04:42,282 --> 00:04:45,118
- Συγγνώμη, παιδιά, δεν μπορώ να σας αφήσω να μπείτε ακόμα.
- Πήραμε εισιτήρια.

39
00:04:45,285 --> 00:04:47,287
Γεια, αυτό δεν είναι
ένας διαγωνισμός πουλί, φίλε.

40
00:04:47,454 --> 00:04:48,705
Λες
είναι εμπρησμός;

41
00:04:48,872 --> 00:04:52,292
Πιστέψτε με, κάποιος ξάπλωσε
ένα προωθητικό μεταξύ 1:00 και 1:15.

42
00:04:52,459 --> 00:04:55,545
Το όλο θέμα δεν κράτησε άλλο
από δύο, τρία λεπτά. Είναι εμπρησμός.

43
00:04:55,712 --> 00:04:57,923
Ωραία, τότε μπορούμε να παραιτηθούμε
τη συνήθη περίοδο αναμονής.

44
00:04:58,89 --> 00:05:00,926
Όχι, πρέπει να κόψουμε τους τοίχους
και βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν καυτά σημεία.

45
00:05:01,92 --> 00:05:02,928
- Όχι αναζωπυρώσεις.
- Και κανένα στοιχείο!

46
00:05:03,94 --> 00:05:04,638
Κοίτα, καταλάβαμε
το μοτίβο καύσης,

47
00:05:04,805 --> 00:05:06,681
ανακτήσαμε ένα κομμάτι
της συσκευής.

48
00:05:06,848 --> 00:05:08,225
You go running off
μισοσκεπασμένος,

49
00:05:08,391 --> 00:05:11,603
πέσει από το ταβάνι,
τι ωφελει αυτο σε καποιον μας?

50
00:05:11,770 --> 00:05:14,648
- Πες με παρορμητικό.
- Μόναχαν. Εμπρησμός.

51
00:05:18,109 --> 00:05:20,278
Cragen:
Και ο αριθμός των νεκρών;

52
00:05:20,445 --> 00:05:22,113
Πήραμε, τι,
51, Μάικ;

53
00:05:22,280 --> 00:05:24,282
52. Το κλαμπ ήταν ανοιχτό
ο δεύτερος όροφος.

54
00:05:24,449 --> 00:05:26,701
Ο τύπος το έκαψε από κάτω ή από το κάτω μέρος
στη μέση της σκάλας.

55
00:05:26,868 --> 00:05:28,912
Ήταν σαν, ωχ,
ακριβώς πάνω στην καμινάδα.

56
00:05:29,79 --> 00:05:30,914
Οποιοσδήποτε από πάνω
θα είχε τυφλωθεί από τις φλόγες.

57
00:05:31,81 --> 00:05:33,542
Αυτός ο τύπος πρέπει να έχει
διάλεξε ακριβώς την κατάλληλη στιγμή που κανείς δεν ήταν έξω.

58
00:05:33,708 --> 00:05:36,211
Ναι, ή κανείς
θυμάται οτιδήποτε.

59
00:05:36,378 --> 00:05:37,796
Α, ναι;
Γιατί είναι αυτό;

60
00:05:37,963 --> 00:05:40,90
Είναι ένας από αυτούς τους κοινωνικούς συλλόγους
για τους Κεντροαμερικανούς.

61
00:05:40,257 --> 00:05:42,801
Ονδούρα, Ελ Σαλβαδόρ.

62
00:05:42,968 --> 00:05:45,637
Δεν έχουν αρκετό πόνο στην καρδιά
στη χώρα τους;

63
00:05:45,804 --> 00:05:48,306
Ναι. Είναι εδώ παράνομα.

64
00:05:48,473 --> 00:05:51,309
Βλέπουν μια φιγούρα εξουσίας,
κλείνουν γρήγορα το στόμα τους.

65
00:05:51,476 --> 00:05:52,811
Cragen:
Λοιπόν, αυτό το κλαμπ...

66
00:05:52,978 --> 00:05:56,648
Logan:
Ελ Σιέλο. Ουρανός.

67
00:05:56,815 --> 00:05:58,775
Ουρανός.

68
00:05:58,942 --> 00:06:01,903
Εντάξει, υποθέτοντας ότι
αυτός είναι εμπρησμός,

69
00:06:02,70 --> 00:06:03,655
έχουμε καμιά ιδέα
ποιος είναι ο ιδιοκτήτης;

70
00:06:03,822 --> 00:06:05,574
Λοιπόν, ένα μέρος σαν αυτό
αλλάζει ιδιοκτήτες

71
00:06:05,740 --> 00:06:07,409
τον τρόπο που αλλάζεις
τις κάλτσες σου.

72
00:06:07,576 --> 00:06:09,327
Ανοίγει το Hall of Records
σε μια ώρα.

73
00:06:09,494 --> 00:06:11,246
Είναι Κυριακή, Μάικ.

74
00:06:11,413 --> 00:06:12,956
- Ίσως θα έπρεπε απλά...
- | μη σε νοιάζει.

75
00:06:13,123 --> 00:06:15,250
| δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Ας το πιάσουμε.

76
00:06:15,417 --> 00:06:17,168
Θα πάμε στο νοσοκομείο,
έλεγχος για επιζώντες.

77
00:06:17,335 --> 00:06:21,882
Ίσως κάποιος να τους ξεπεράσει
πρόβλημα με στοιχεία εξουσίας.

78
00:06:27,95 --> 00:06:28,305
Αυτή είναι η πλήρης λίστα;

79
00:06:28,471 --> 00:06:30,599
Μέχρι εδώ.
Έχουμε τα πρώτα 20.

80
00:06:30,765 --> 00:06:33,268
Τα υπόλοιπα είναι στο όρος Σινά
και του Αγίου Ιωάννη.

81
00:06:35,937 --> 00:06:38,648
Pifiero, Riojos,
Σαντιάγο...

82
00:06:40,108 --> 00:06:42,444
Τακτοποίησες
κανένας από αυτούς τους ανθρώπους;

83
00:06:42,611 --> 00:06:44,613
Αυτοί είναι οι τυχεροί.

84
00:06:44,779 --> 00:06:46,323
Ναι, | ξέρω,
αλλά τους μίλησες.

85
00:06:46,489 --> 00:06:47,490
| σημαίνει,
δούλευαν όλοι εκεί;

86
00:06:47,657 --> 00:06:50,368
- Ήταν κάποιος από αυτούς πελάτες;
- | σκέψου ο διευθυντής--

87
00:06:50,535 --> 00:06:53,788
Ναι, Ακόστα, Ζιλμπέρτο.
Προετοιμασία για χειρουργική επέμβαση.

88
00:06:55,123 --> 00:06:57,42
Καλύτερα βιαστείτε.

89
00:06:58,793 --> 00:07:00,712
Cerreta:
κύριε Ακόστα.

90
00:07:00,879 --> 00:07:03,89
Ξέρεις τον άνθρωπο
έπρεπε να πετάξεις έξω από το κλαμπ,

91
00:07:03,256 --> 00:07:06,301
the troublemaker--
ποιο ειναι το ονομα του

92
00:07:08,94 --> 00:07:10,55
(μιλώντας ισπανικά)

93
00:07:15,894 --> 00:07:17,604
Γκιγιέρμο κάτι.

94
00:07:17,771 --> 00:07:19,272
Της κοπέλας του
η μπάρμακα.

95
00:07:19,439 --> 00:07:21,608
Cealia Montalbano.

96
00:07:21,775 --> 00:07:23,860
Αυτό λοιπόν ήταν
καβγάς εραστής;

97
00:07:32,285 --> 00:07:34,454
Λέει του τύπου
ένας μεθυσμένος.

98
00:07:34,621 --> 00:07:38,41
Ο ψεύτης τον πετάει έξω,
απειλεί να επιστρέψει και να εξαφανίσει τους πάντες.

99
00:07:39,459 --> 00:07:43,46
Κύριε Ακόστα, τι είναι
ο μπαμπάς σου;

100
00:07:44,464 --> 00:07:46,633
Νοσοκόμα:
Παιδιά, ελάτε.

101
00:07:46,800 --> 00:07:48,760
Τώρα, ο άνθρωπος
δύσκολα μπορεί να αναπνεύσει.

102
00:07:48,927 --> 00:07:50,887
Πέδρο Κρουζ.

103
00:07:51,54 --> 00:07:53,181
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Σας ευχαριστώ.

104
00:07:59,312 --> 00:08:01,64
Ο Πέδρο Κρουζίς...

105
00:08:02,232 --> 00:08:05,527
όχι τόσο τυχερός.
DOA, St. John's.

106
00:08:05,694 --> 00:08:08,571
Τι γίνεται με αυτή την μπάρμα;
Σίλια κάτι.

107
00:08:08,738 --> 00:08:11,741
Σίλια, Σίλια, Σίλια,
Σίλια Μονταλμπάνο.

108
00:08:11,908 --> 00:08:14,911
Μονταλμπάνο.

109
00:08:16,79 --> 00:08:18,415
Κυκλοφόρησε, Όρος Σινά,
7:00 π.μ.

110
00:08:19,582 --> 00:08:20,917
Ευχαριστώ.

111
00:08:22,627 --> 00:08:24,87
Με την ευκαιρία,
ήσουν υπέροχος.

112
00:08:24,254 --> 00:08:25,880
Άκου, ξέρεις
πώς ενεργούν τα φαινόμενα πυροβολισμού;

113
00:08:26,47 --> 00:08:27,882
Εννοείς, "Μπροστά μου, γιατρέ,
πριν φτάσουν τα γουρούνια εδώ»;

114
00:08:28,49 --> 00:08:29,801
Ναι. Βλέπεις κανέναν
με κακό έγκαυμα,

115
00:08:29,968 --> 00:08:31,970
- οποιοσδήποτε συμπεριφέρεται έτσι...
- ASAP, ντετέκτιβ.

116
00:08:32,137 --> 00:08:33,972
| σου χρωστάω.

117
00:08:36,850 --> 00:08:39,352
- Σίλια Μονταλμπάνο;
- Σι

118
00:08:39,519 --> 00:08:40,979
(μιλώντας ισπανικά)

119
00:08:41,146 --> 00:08:43,231
Έχω πάει εδώ
επτά χρόνια.

120
00:08:44,941 --> 00:08:46,401
Καταλαβαίνουμε ότι έχετε
ένα αγόρι.

121
00:08:46,568 --> 00:08:48,945
Όχι, | δεν έχω
ένα αγόρι.

122
00:08:49,112 --> 00:08:51,156
(μιλώντας ισπανικά)

123
00:08:57,787 --> 00:09:00,832
- Αμάν ονόματι Γκιγιέρμο. Σας το είπαμε και εκείνος...
- Είναι γουρούνι.

124
00:09:00,999 --> 00:09:03,543
Ένα μπορραχόν.

125
00:09:03,710 --> 00:09:05,879
| του είπε
να σταματήσει να με ενοχλεί.

126
00:09:06,46 --> 00:09:07,464
Ακούμε ότι είναι
ερωτευμένος μαζί σου.

127
00:09:07,630 --> 00:09:10,50
| δεν μπορεί να βοηθήσει αυτό.

128
00:09:10,216 --> 00:09:11,885
Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι, εντάξει;

129
00:09:12,52 --> 00:09:14,387
Η λέξη κυκλοφορεί
ότι έκαψε αυτό το κλαμπ,

130
00:09:14,554 --> 00:09:16,723
θα υπάρξουν πολλά
των ανθρώπων που τον ψάχνουν,

131
00:09:16,890 --> 00:09:18,892
όχι μόνο εμείς.
Με καταλαβαίνετε;

132
00:09:19,59 --> 00:09:22,479
Λες Γκιγιέρμε
το έκανε αυτό;

133
00:09:25,65 --> 00:09:27,150
Είναι τρελός, ξέρεις;

134
00:09:27,317 --> 00:09:30,28
Αλλά δεν είναι τόσο κακός.

135
00:09:30,195 --> 00:09:31,905
Ίσως έχεις δίκιο.

136
00:09:32,72 --> 00:09:34,407
Αλλά θα χρειαστώ
η διεύθυνσή του, εντάξει;

137
00:09:36,576 --> 00:09:38,244
| δεν έχουν βγει.

138
00:09:38,411 --> 00:09:40,914
Δεν υπάρχει τηλεόραση, Γκιγιέρμε;
Δεν υπάρχει ραδιόφωνο;

139
00:09:42,82 --> 00:09:43,958
Εντάξει, λοιπόν,
θα ανακοινώσουμε τα νέα.

140
00:09:44,125 --> 00:09:46,920
Χθες το βράδυ κάποιος
πυρπολήθηκε Ε! Cielo,

141
00:09:47,87 --> 00:09:49,923
και τουλάχιστον 50
του λαού σου πέθανε.

142
00:09:53,551 --> 00:09:55,804
Doesn't that mean
τίποτα για σένα φίλε;

143
00:09:58,765 --> 00:10:01,101
Δώστε του πίσω το φάρμακό του,
ίσως βοηθήσει τη μνήμη του.

144
00:10:07,774 --> 00:10:09,275
Ακούω.

145
00:10:09,442 --> 00:10:11,611
Σύμφωνα με τους withesses,
έκανες μεγάλη βρώμα χθες το βράδυ

146
00:10:11,778 --> 00:10:15,740
γύρω στις 11:00 μ.μ.
Τι έκανες μετά από αυτό;

147
00:10:18,618 --> 00:10:20,286
Όχι σέ,.

148
00:10:20,453 --> 00:10:22,122
Όχι σέ;

149
00:10:22,288 --> 00:10:24,666
Ή δεν θα πει;

150
00:10:24,833 --> 00:10:26,251
Εντάξει, πάμε.

151
00:10:30,171 --> 00:10:32,06
Cerreta:
Πού ήσουν όλον αυτόν τον καιρό;

152
00:10:32,173 --> 00:10:33,925
| δεν ξέρω.

153
00:10:34,92 --> 00:10:36,594
Logan:
Έλα, Ρουίζ, σκέψου.

154
00:10:38,471 --> 00:10:41,141
- | δεν ξέρω.
- Σε έδιωξαν από το κλαμπ...

155
00:10:41,307 --> 00:10:43,143
Πήραμε ίχνη
της βενζίνης.

156
00:10:43,309 --> 00:10:45,311
- Κανονική αμόλυβδη.
- Αλήθεια;

157
00:10:45,478 --> 00:10:47,313
Τι μάρκα;

158
00:10:47,480 --> 00:10:49,315
Δεν μπορούμε να το πλησιάσουμε,

159
00:10:49,482 --> 00:10:52,152
Αλλά | μπορεί να σου πει
πώς το έκανε ο τύπος.

160
00:10:52,318 --> 00:10:54,654
Είναι το παλιό γκαζάκι
στο κόλπο με το παντελόνι.

161
00:10:54,821 --> 00:10:56,823
Ή σε αυτή την περίπτωση,
το πράγμα που κρατάει

162
00:10:56,990 --> 00:10:59,33
τον υαλοκαθαριστήρα
υγρό στο αυτοκίνητό σας.

163
00:10:59,200 --> 00:11:00,785
| μην ακολουθήσετε πραγματικά.

164
00:11:00,952 --> 00:11:02,495
Είναι απλό.

165
00:11:02,662 --> 00:11:05,540
Περνάς ένα σωλήνα στο πόδι σου
βγάλε την κάλτσα σου.

166
00:11:05,707 --> 00:11:07,792
Κανείς δεν βλέπει
κάτι μέχρι...

167
00:11:07,959 --> 00:11:09,878
και φεύγουμε
στους αγώνες.

168
00:11:10,44 --> 00:11:11,504
Και αυτό είναι
κοινός ΜΟ;

169
00:11:11,671 --> 00:11:15,800
Μεταξύ των καρτών σας
επαγγελματίες εμπρηστές, ναι.

170
00:11:15,967 --> 00:11:18,595
| Δηλαδή, είναι απλό,
αλλά είναι δύσκολο.

171
00:11:18,761 --> 00:11:20,972
Έχετε ένα δοχείο
βενζίνης δεμένο

172
00:11:21,139 --> 00:11:22,974
εκεί κάτω ανάμεσα
τα πόδια σου.

173
00:11:23,141 --> 00:11:27,312
Μια ψεύτικη κίνηση,
είναι αντίο μελλοντική γενιά.

174
00:11:29,314 --> 00:11:31,649
Ο κύριος μας Ruiz εδώ
δεν με χτυπάει

175
00:11:31,816 --> 00:11:34,110
τόσο έξυπνο,
ή ότι τυχερός.

176
00:11:35,820 --> 00:11:39,532
Δεν μοιάζει
θα μπορούσε να κάψει από μια χάρτινη σακούλα.

177
00:11:54,05 --> 00:11:57,675
Παιδιά, ο Πάτρικ φαίνεται να νομίζει ότι είμαστε
γαβγίζει το λάθος δέντρο

178
00:11:57,842 --> 00:12:00,94
- με την ιδέα του ζηλιάρη φίλου.
- Α, αλήθεια;

179
00:12:00,261 --> 00:12:02,764
Τελευταία | ακούστηκε,
ο τόπος του εγκλήματος ήταν πολύ ζεστός για να μπει.

180
00:12:02,931 --> 00:12:04,57
Τώρα τον πήρες
όλα suspended έξω;

181
00:12:04,224 --> 00:12:07,435
Το βρήκαμε στα πόδια
της σκάλας, Μάικ.

182
00:12:07,602 --> 00:12:09,270
Ο τύπος ήταν έξυπνος.

183
00:12:09,437 --> 00:12:12,65
Νέα παραλλαγή στο
ένα παλιό τέχνασμα εμπρηστή.

184
00:12:12,232 --> 00:12:15,860
Ο τύπος είναι πυροβόλος,
όχι χειρουργός εγκεφάλου.

185
00:12:16,27 --> 00:12:17,612
Φιλ;

186
00:12:17,779 --> 00:12:20,73
Ο Ρουίζ ισχυρίζεται ότι αγνοείται
μια αρκετά κρίσιμη χρονική περίοδο.

187
00:12:20,240 --> 00:12:22,450
Αλλά | δεν ξέρω.
Ίσως ήταν σε μπλακ άουτ.

188
00:12:22,617 --> 00:12:25,620
| ακόμα δεν μπορώ να φανταστώ αυτόν τον τύπο να θέλει να σκοτώσει
όλοι αυτοί οι άνθρωποι.

189
00:12:27,956 --> 00:12:30,792
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι
ο τύπος, παιδιά.

190
00:12:30,959 --> 00:12:33,795
Απλώς λέω,
αν | ήσουν εσύ,

191
00:12:33,962 --> 00:12:37,924
| θα ξεκινούσε με εμπρησμό για κέρδος
και ακολουθήστε τα χρήματα.

192
00:12:38,91 --> 00:12:39,801
Έχετε μια διόρθωση
ποιος είναι ο ιδιοκτήτης;

193
00:12:39,968 --> 00:12:41,970
- Ναι, Χοσέ Ριβέρα.
- Cragen: Εντάξει.

194
00:12:42,136 --> 00:12:44,472
Ελέγξτε τον μετά
παίρνετε τον κύριο Ρουίζ στο σπίτι.

195
00:12:44,639 --> 00:12:46,474
Ίσως κάτι
θα επιστρέψει σε αυτόν.

196
00:12:46,641 --> 00:12:48,810
Και παιδιά, αύριο
γραφείο της ΔΑ

197
00:12:48,977 --> 00:12:50,478
κρατάει
συνέντευξη Τύπου.

198
00:12:50,645 --> 00:12:52,772
| θα ήθελα πολύ
να φέρει κάτι σε αυτό.

199
00:12:58,403 --> 00:13:00,530
(το πλήθος φωνάζει)

200
00:13:09,998 --> 00:13:11,499
Κάντε πίσω!

201
00:13:19,674 --> 00:13:22,969
Χθες το βράδυ, κύριε, το άφησες
Ο κύριος Ruiz στο διαμέρισμα;

202
00:13:23,136 --> 00:13:25,430
Είπε ότι έχασε
πάλι τα κλειδιά του.

203
00:13:25,596 --> 00:13:28,975
Την επόμενη φορά θα σε αφήσω να κοιμηθείς
στο δρόμο, εστιπίδο.

204
00:13:29,142 --> 00:13:33,438
- Πότε ήταν αυτό;
- Περίπου στις 11:30. Η είδηση ​​μόλις τελείωνε.

205
00:13:33,604 --> 00:13:36,649
Ξέρεις
αν ο κύριος Ρουίζ έβγαινε ξανά χθες το βράδυ;

206
00:13:36,816 --> 00:13:37,358
Αποκλείεται.

207
00:13:37,525 --> 00:13:40,820
Αυτό το borrachén ήταν νεκρό
στον κόσμο.

208
00:13:40,987 --> 00:13:42,947
Logan:
Ωχ καλά...

209
00:13:52,457 --> 00:13:55,668

210
00:14:07,764 --> 00:14:09,474
κ. Ριβέρα.

211
00:14:11,100 --> 00:14:14,20
-Ναί;
- Δεν φαίνεσαι έκπληκτος.

212
00:14:14,187 --> 00:14:17,398
Cerreta:
Δεν φαίνεται σαν κτίριο

213
00:14:17,565 --> 00:14:19,734
να προκαλέσει όλη αυτή τη δυστυχία,
ξέρεις;

214
00:14:19,901 --> 00:14:22,445
- | μην κατέχετε αυτό το κτίριο.
-Οχι;

215
00:14:22,612 --> 00:14:25,448
Μόνο οι καρέκλες
και τραπέζια.

216
00:14:25,615 --> 00:14:28,117
| βάλτε ένα νέο
Σύστημα PA μόλις την περασμένη εβδομάδα.

217
00:14:28,284 --> 00:14:32,372
- Είμαι σίγουρος ότι είναι όλα καλυμμένα.
- | δεν έχουν ασφάλεια.

218
00:14:32,538 --> 00:14:34,874
Δεν μπορώ να πάρω ασφάλεια
χωρίς χαρτιά.

219
00:14:35,41 --> 00:14:38,44
Δεν το κατέχεις,
ποιος κάνει;

220
00:14:38,461 --> 00:14:40,463
Κουβανός ονόματι Μάρκος.

221
00:14:40,630 --> 00:14:44,675
| τον παρακάλεσε
να βάλεις ψεκαστήρες, αλλά ήταν πολύ φτηνός.

222
00:14:46,469 --> 00:14:50,264
Είσαι τόσο ασφαλές παξιμάδι,
πώς και κλείδωσες τη μοναδική πόρτα εξόδου;

223
00:14:50,431 --> 00:14:52,767
- Πάντα έτσι ήταν.
- Α, ναι;

224
00:14:52,934 --> 00:14:56,354
| μην υποθέσετε ότι ήταν
για να εμποδίσω τους ανθρώπους να μπουν κρυφά δωρεάν, ε;

225
00:14:56,813 --> 00:14:58,981
| έχασα τη μοναχοκόρη μου
εκεί μέσα, κύριε,

226
00:14:59,148 --> 00:15:01,192
και τρία ξαδέρφια μου.

227
00:15:01,359 --> 00:15:05,321
Τώρα τι έχουν | πήρε;

228
00:15:09,367 --> 00:15:11,786
Καπετάν Κρέγκεν
μπορούμε να πάρουμε δήλωση;

229
00:15:17,500 --> 00:15:19,836
Showtime, Paul.
Κάνε μου μια χάρη, θέλεις;

230
00:15:20,02 --> 00:15:21,671
Πάρτε το τσίρκο
έξω μαζί σου.

231
00:15:21,838 --> 00:15:23,339
Είναι εδώ για να πάρουν
δήλωσή σας.

232
00:15:23,506 --> 00:15:24,966
Κανένα σχόλιο.
Παράθεση, χωρίς απόσπασμα.

233
00:15:25,133 --> 00:15:27,135
- Τουλάχιστον θα σώσει μερικά δέντρα,
- Ξεχάστε τα δέντρα.

234
00:15:27,301 --> 00:15:30,54
- Όλη η πόλη είναι σε ταραχή για αυτό.
- Α, ναι, σωστά.

235
00:15:30,221 --> 00:15:32,181
Όλοι νιώθουν πολλά
της δίκαιης αγανάκτησης

236
00:15:32,348 --> 00:15:34,16
για την τραγική απώλεια
πολλών ανθρώπων

237
00:15:34,183 --> 00:15:36,519
που συνήθως δεν θα το έκαναν
έχουν την ώρα της ημέρας για.

238
00:15:36,686 --> 00:15:38,688
- Αυτό είναι λίγο κυνικό.
- Σωστά, Παύλο;

239
00:15:38,855 --> 00:15:41,524
Έρχεσαι εδώ
με τον σύνδεσμο Τύπου της DA,

240
00:15:41,691 --> 00:15:43,860
δεν έχουμε ύποπτο,
δεν έχουμε αυτόπτη μάρτυρα,

241
00:15:44,26 --> 00:15:46,571
και η μόνη φυσική απόδειξη
έχουμε δεν απελευθερώνουμε.

242
00:15:46,737 --> 00:15:49,31
Εννοείς το λιωμένο παρμπρίζ
καθαρότερο gizmo;

243
00:15:50,700 --> 00:15:53,870
- Και το άκουσες που;
- Πηγές.

244
00:15:54,36 --> 00:15:56,539
Έλα καπετάνιε,
έχεις τους μισούς επιτρόπους της πόλης

245
00:15:56,706 --> 00:15:58,916
προσπαθούν να επαναξιολογήσουν
οι πρακτικές αδειοδότησης αυτών--

246
00:15:59,83 --> 00:16:02,336
Και προσπαθούν να τους καλύψουν
δικά μου γαϊδούρια, που δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

247
00:16:06,174 --> 00:16:09,218
Μόλις | να έχεις κάτι,
Κατρίνα, εντάξει;

248
00:16:10,344 --> 00:16:12,847
Τι γίνεται με εσάς;
Θυμάστε το ραπ;

249
00:16:13,14 --> 00:16:16,184
«Η πόλη λυπάται
η απερίσκεπτη περιφρόνηση για την ανθρώπινη ζωή».

250
00:16:16,350 --> 00:16:18,478
Δίνεις
καλό ήχο, Παύλο.

251
00:16:25,526 --> 00:16:27,361
Μάτσο κοχύλι
εταιρειών.

252
00:16:27,528 --> 00:16:29,947
Κατώτατη γραμμή -
ο πραγματικός ιδιοκτήτης είναι ένας τύπος που ονομάζεται Μάρκος.

253
00:16:30,114 --> 00:16:32,408
Το «Voice» τον κατονόμασε
"Slumlord of the Year" το '87.

254
00:16:32,575 --> 00:16:34,744
Υπομονή, παρακαλώ.
Και;

255
00:16:34,911 --> 00:16:38,414
Αυτός ο τύπος έχει τελειώσει ακόμη και για παραβιάσεις του κώδικα ασφαλείας.
Είναι τόσο κακός.

256
00:16:38,581 --> 00:16:41,42
Εξοχος.

257
00:16:42,919 --> 00:16:45,379
Cerreta:
Τι ώρα μπαίνει συνήθως το αφεντικό σας;

258
00:16:54,722 --> 00:16:56,724
Δεσποινίς, είναι σημαντικό
του μιλάμε.

259
00:16:56,891 --> 00:16:58,559
Έχει καλέσει μέσα
για μηνύματα;

260
00:16:59,894 --> 00:17:01,979
Έχετε καλέσει
Ο κύριος Μάρκος στο σπίτι;

261
00:17:04,649 --> 00:17:06,317
Εντάξει, δώσε μας
τη διεύθυνση του σπιτιού του,

262
00:17:06,484 --> 00:17:08,486
θα πάμε μόνοι μας εκεί.

263
00:17:20,331 --> 00:17:21,999
Σας ευχαριστώ.

264
00:17:25,336 --> 00:17:27,588
- Ο κύριος Μάρκος δεν είναι εδώ.
- Ξέρουμε.

265
00:17:27,755 --> 00:17:30,174
- Μα πού είναι;
- Δεν ήρθε σπίτι χθες το βράδυ.

266
00:17:30,341 --> 00:17:32,343
Είναι μέσα η κυρία Μάρκος;

267
00:17:32,510 --> 00:17:34,512
Εκείνη κάτω
στο νεκροτομείο.

268
00:17:34,679 --> 00:17:36,847
-Σε τι;
- Το νεκροτομείο!

269
00:17:37,14 --> 00:17:39,767
- Αυτή κάτω στο νεκροτομείο.
- Α, αδερφέ.

270
00:17:41,352 --> 00:17:43,187
Σας ευχαριστώ.

271
00:17:45,273 --> 00:17:47,525
Ναι, | καταλαβαίνω.

272
00:17:47,692 --> 00:17:49,860
Και πείτε παρακαλώ τον Σεβασμιώτατο
που υποβάλλουμε

273
00:17:50,27 --> 00:17:52,363
τα χαρτιά για τις υπερωρίες
να το αποδείξει.

274
00:17:52,530 --> 00:17:54,824
Ω, όχι, όχι.
Σας ευχαριστώ.

275
00:17:56,951 --> 00:17:58,369
Λοιπόν;

276
00:17:58,536 --> 00:18:02,123
Το ιατροδικαστήριο
επιβεβαίωσε τον θάνατο του Μάρκου στις 10:21 σήμερα το πρωί.

277
00:18:02,290 --> 00:18:04,959
Εισπνοή καπνού.
Και αυτό πυροδοτεί εμπρησμό για το κέρδος.

278
00:18:05,126 --> 00:18:07,295
Τι είναι λιγότερο
από το τετράγωνο;

279
00:18:07,461 --> 00:18:10,464
Μείον zippo;
Αρνητικά bupkis;

280
00:18:10,631 --> 00:18:12,800
- Ω, σε παρακαλώ, Θεέ μου.
- Αυτή η επικεφαλής νοσοκόμα...

281
00:18:12,967 --> 00:18:16,137
λέει κάποιος τύπος μπήκε και τους παρακαλούσε
φρόντισε το πόδι του.

282
00:18:16,304 --> 00:18:20,57
επαιτεία.
Κάποιο είδος πληγής, συν ένα έγκαυμα δεύτερου βαθμού.

283
00:18:20,224 --> 00:18:22,143
Απογειώθηκε,
αλλά πήραν φωτογραφίες του.

284
00:18:22,310 --> 00:18:23,686
- Ακτινογραφίες;
- Ναι.

285
00:18:23,853 --> 00:18:26,314
- Μην ξεχάσετε μια κλήτευση.
-Το κατάλαβες.

286
00:18:34,155 --> 00:18:36,699
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Κάτι αδιαφανές.

287
00:18:36,866 --> 00:18:38,492
Πλαστικό, ίσως.

288
00:18:38,659 --> 00:18:40,494
Ο γιατρός Μέντελ ήθελε
να το αφαιρέσετε,

289
00:18:40,661 --> 00:18:44,498
αλλά σαν | είπε, προφανώς ο ασθενής
είχε μια μεγάλη μέρα μπροστά του.

290
00:18:44,665 --> 00:18:46,00
| στοίχημα.

291
00:18:46,167 --> 00:18:49,253
Του δώσαμε κορτιζόνη,
και μια κρύα κομπρέσα για το πόδι του,

292
00:18:49,420 --> 00:18:50,838
και μετά απογειώθηκε.

293
00:18:51,05 --> 00:18:52,506
Πραγματικά έμεινε κουτσαίνοντας.

294
00:18:52,673 --> 00:18:54,717
Με την απόδειξη μας
στο δεξί του μηρό.

295
00:18:54,884 --> 00:18:57,511
Σε παρακαλώ πες μου ότι έχεις
κάποια χαρτιά για αυτόν τον άνθρωπο.

296
00:18:57,678 --> 00:19:00,14
Πλήρωσε μετρητά, αλλά...

297
00:19:00,181 --> 00:19:01,807
μας έδειξε
την πράσινη κάρτα του.

298
00:19:01,974 --> 00:19:04,310
Το έκανε πολύ,
στην πραγματικότητα.

299
00:19:04,477 --> 00:19:06,354
| έκανε φωτοτυπία του.

300
00:19:08,147 --> 00:19:09,482
Daniel Esperanza.

301
00:19:09,649 --> 00:19:11,817
28 East 137th Street.

302
00:19:11,984 --> 00:19:14,320
Σας ευχαριστώ.
Είσαι ο καλύτερος.

303
00:19:16,30 --> 00:19:19,825
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
με τα πόδια μου, εντάξει;

304
00:19:19,992 --> 00:19:21,494
Πιστέψτε με.
Κάνουμε, κάνουμε.

305
00:19:21,661 --> 00:19:24,163
Απλώς θέλουμε
να είσαι σίγουρος.

306
00:19:24,330 --> 00:19:27,166
- You seem anxious.
- Λοιπόν, είμαι σεμνός. Είναι έγκλημα;

307
00:19:27,333 --> 00:19:29,168
Έλα, ρίξε το παντελόνι σου
και φύγαμε από εδώ.

308
00:19:29,335 --> 00:19:31,337
Καλά; Πάμε.
Πέτα τα!

309
00:19:34,674 --> 00:19:36,175
Γυρίστε, παρακαλώ.

310
00:19:36,342 --> 00:19:38,177
- Όχι.
- Εντάξει;

311
00:19:38,344 --> 00:19:40,721
Καλά. Συγγνώμη
για την επιδείνωση.

312
00:19:43,683 --> 00:19:47,61
Γιατί δεν ήρθες εδώ
πριν από δύο εβδομάδες όταν έκλεψαν τη θέση μου;!

313
00:19:47,228 --> 00:19:50,856
Πριν από δύο εβδομάδες
ένας τοξικομανής μπήκε στη θέση μου.

314
00:19:52,858 --> 00:19:57,113
- Έχασες πολλά;
- 50 $, συν τη μαρμαρυγία - την πράσινη κάρτα μου.

315
00:19:57,279 --> 00:19:59,365
Κάποιος εθισμένος έχει
την πράσινη κάρτα σου;

316
00:19:59,532 --> 00:20:01,575
Ναι, μου κόστισε
πέντε μεγάλο

317
00:20:01,742 --> 00:20:04,120
συν τρία χρόνια
του τρεξίματος.

318
00:20:04,286 --> 00:20:05,287
| ήθελε να σπάσει
το πρόσωπό του,

319
00:20:05,454 --> 00:20:08,40
αλλά άρχισε να κλαίει
δεν είχε τίποτα.

320
00:20:08,207 --> 00:20:11,210
Επιπλέον, αυτός ήδη
πυροβολήστε το στα χέρια του.

321
00:20:11,377 --> 00:20:13,379
Ένας εθισμένος.
Τι θα κάνεις;

322
00:20:13,546 --> 00:20:15,715
Ναι.
Ποιος είναι ο χαμός του;

323
00:20:15,881 --> 00:20:18,50
Cheuy Bodillo,
κάτω από το διάδρομο.

324
00:20:18,217 --> 00:20:20,261
Σας ευχαριστώ.

325
00:20:27,226 --> 00:20:29,729
Τι συμβαίνει,
το ασανσέρ εκτός λειτουργίας, Cheuy;

326
00:20:29,895 --> 00:20:33,941
Cerreta: Είσαι υπό κράτηση. Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.
Εάν επιλέξετε να παραιτηθείτε από αυτό το δικαίωμα,

327
00:20:34,108 --> 00:20:36,736
οτιδήποτε πεις μπορεί να είναι
χρησιμοποιείται εναντίον σας σε δικαστήριο.

328
00:20:36,902 --> 00:20:37,945
Με καταλαβαίνεις;

329
00:20:38,112 --> 00:20:39,739
Ηλίθιος, Cheuy.

330
00:20:39,905 --> 00:20:41,741
Πραγματικά χαζός.

331
00:20:41,907 --> 00:20:44,910
Κλέψτε την πράσινη κάρτα ενός άντρα,
και μετά να μας το δείξεις;

332
00:20:45,77 --> 00:20:47,913
Logan:
Ίσως νομίζει ότι είμαστε ηλίθιοι.

333
00:20:48,80 --> 00:20:49,915
| σκέψη
μπορεί να λειτουργήσει.

334
00:20:50,82 --> 00:20:52,01
Όλοι μοιάζουμε ίδιοι
σε εσάς τους ανθρώπους.

335
00:20:52,168 --> 00:20:55,337
Χρήση κλεμμένης ταυτότητας.
Αυτό είναι ομοσπονδιακό ραπ, έτσι δεν είναι;

336
00:20:56,839 --> 00:20:58,340
Cerreta:
Τι στο διάολο;

337
00:20:58,507 --> 00:21:00,843
Θα τον βγάλουν
τα χέρια μας πάντως.

338
00:21:01,10 --> 00:21:03,471
Γιατί να σπαταλάμε
πια χρόνο με αυτό το μοτοποδήλατο;

339
00:21:03,637 --> 00:21:05,347
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

340
00:21:05,514 --> 00:21:07,16
| έκανα μερικά αντίγραφα, εντάξει;

341
00:21:07,183 --> 00:21:08,726
Σε ποιον τα πούλησες;

342
00:21:13,898 --> 00:21:16,859
Στον θυρωρό
στο κτίριο.

343
00:21:17,26 --> 00:21:19,28
Επιπλέον, κάποιος τύπος στο δρόμο.
| δεν ξέρω.

344
00:21:20,196 --> 00:21:21,405
Αυτό είναι όλο;

345
00:21:23,199 --> 00:21:24,909
Ποιος άλλος, Cheuy;

346
00:21:25,75 --> 00:21:26,494
Ερχομαι.

347
00:21:26,660 --> 00:21:28,370
Cheuy:
Ένας φίλος μου.

348
00:21:28,537 --> 00:21:30,164
Ήταν σε κάποιο είδος
μιας μαρμελάδας.

349
00:21:31,874 --> 00:21:33,709
Τι είδους μαρμελάδα;

350
00:21:33,876 --> 00:21:35,252
Χρειαζόταν
ιατρική περίθαλψη.

351
00:21:35,419 --> 00:21:38,380
Χωρίς πράσινη κάρτα,
κανένα νοσοκομείο.

352
00:21:39,715 --> 00:21:41,383
Είπε ότι υπήρχε
μια φωτιά λαδιού

353
00:21:41,550 --> 00:21:43,427
στο εστιατόριο
όπου εργάζεται.

354
00:21:43,594 --> 00:21:46,55
Ποιο;

355
00:21:47,389 --> 00:21:49,225
| δεν ξέρω το χαμέ.

356
00:21:50,392 --> 00:21:52,895
135η και Lenox, άνθρωπε.

357
00:21:57,66 --> 00:21:59,235
Ο φίλος σου, ο μάγειρας,
ποιος ηταν αυτος

358
00:22:01,28 --> 00:22:02,863
Ceasar Pescador.

359
00:22:03,30 --> 00:22:04,990
Καλός.

360
00:22:11,38 --> 00:22:13,374
- Έχεις ένταλμα;
- Όχι.

361
00:22:13,541 --> 00:22:15,376
Και | δεν έχω
είτε μια κράτηση.

362
00:22:15,543 --> 00:22:17,837
Δεν μας ενδιαφέρει τίποτα εσείς
μπορεί να κρύβεται. Οχι ακόμη.

363
00:22:18,03 --> 00:22:19,713
(μιλώντας κινέζικα)

364
00:22:25,719 --> 00:22:27,388
Αυτός ο τύπος κουτσαίνει
αρκετά γρήγορα.

365
00:22:27,555 --> 00:22:29,223
Πήγαινε εδώ!

366
00:22:34,395 --> 00:22:36,230
Κράτα τα χέρια σου ψηλά.

367
00:22:38,566 --> 00:22:40,234
Cerreta:
Είσαι Pescador;

368
00:22:40,401 --> 00:22:41,902
Είστε υπό σύλληψη.

369
00:22:42,69 --> 00:22:43,237
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

370
00:22:43,404 --> 00:22:45,239
Εάν επιλέξετε να παραιτηθείτε
σωστά,

371
00:22:45,406 --> 00:22:47,408
οτιδήποτε πεις
μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας
σε δικαστήριο.

372
00:22:47,575 --> 00:22:49,326
Το καταλαβαίνεις αυτό;

373
00:22:50,369 --> 00:22:54,665
| σου είπε, | τηγάνιζε γουόντον,
και το γράσο φούντωσε.

374
00:22:54,832 --> 00:22:57,42
Όχι, δεν δούλευες τη νύχτα της πυρκαγιάς του κλαμπ.
Το ελέγξαμε.

375
00:22:57,501 --> 00:23:00,337
| ήταν στο OTB
μέχρι να κλείσει, φίλε.

376
00:23:00,504 --> 00:23:02,798
- | έχασε μεγάλο χρόνο.
- Τι έκπληξη.

377
00:23:02,965 --> 00:23:04,967
53 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους
σε εκείνη τη φωτιά.

378
00:23:06,719 --> 00:23:09,889
Πολλές οικογένειες
πονάνε άσχημα, Σέζαρ.

379
00:23:10,55 --> 00:23:11,724
Μερικές φορές βοηθάει να μιλάς.

380
00:23:11,891 --> 00:23:14,894
- Μερικές φορές πονάει.
-Πονάς;

381
00:23:15,60 --> 00:23:17,62
Άντρα, το πόδι μου
με σκοτώνει φίλε.

382
00:23:17,229 --> 00:23:19,398
- Με καίει.
- Α, ναι, γιατί;

383
00:23:19,565 --> 00:23:22,568
Πολύς ήλιος, ε;
Πολύς ήλιος;

384
00:23:22,735 --> 00:23:24,904
Θα νόμιζες,
ακούγοντας αυτόν τον τύπο,

385
00:23:25,70 --> 00:23:28,407
ότι αυτό είναι κάποιο είδος μοσχαρίσιου κρέατος που κλέβει.
| μην το καταλάβεις αυτό.

386
00:23:28,574 --> 00:23:30,576
Ο δικός μας δεν είναι ο λόγος,
Ντόνι αγόρι.

387
00:23:30,743 --> 00:23:33,662
Αυτός ο παράξενος γιο-γιο έχει γράψει όλα ενοχές
πάνω του.

388
00:23:33,829 --> 00:23:36,874
Πρέπει ακόμα να προσδιορίσουμε το κίνητρο.
Για παν ενδεχόμενο.

389
00:23:37,41 --> 00:23:38,250
Σε περίπτωση τι;

390
00:23:38,417 --> 00:23:40,85
Κοίτα, αυτός είναι ο τρόπος
κατέβηκε.

391
00:23:40,252 --> 00:23:42,421
Αυτό το τράνταγμα άναψε
το ίχνος της βενζίνης,

392
00:23:42,588 --> 00:23:45,966
πήγε προς τα πίσω
το πόδι του στο δοχείο, μπουμ.

393
00:23:46,133 --> 00:23:48,93
Τώρα, αυτό το κομμάτι
πλαστικό στο πόδι του

394
00:23:48,260 --> 00:23:49,762
ταιριάζει με αυτό που βρήκαμε
στο κλαμπ--

395
00:23:49,929 --> 00:23:52,264
- Η υπόθεση έκλεισε, σωστά;
- Ίσως.

396
00:23:52,431 --> 00:23:54,725
Τέταρτη και πέμπτη τροπολογία
μπείτε εδώ κύριοι.

397
00:23:54,892 --> 00:23:56,435
Έκανε | σου λείπει κάτι;

398
00:23:56,602 --> 00:23:59,396
Αυτός ο τύπος είναι εδώ παράνομα.

399
00:23:59,563 --> 00:24:01,398
Ισχύει το Σύνταγμα
σε όλους.

400
00:24:01,565 --> 00:24:04,360
Συμπεριλαμβανομένων των παράνομων.

401
00:24:04,526 --> 00:24:07,404
Λέει ότι παίρνεις
να μου ανοίξει το πόδι.

402
00:24:07,571 --> 00:24:11,116
Όχι, αυτό είναι έντυπο συναίνεσης.
Λέει ότι συμφωνείτε να μας αφήσετε να αφαιρέσουμε

403
00:24:11,283 --> 00:24:13,35
οτιδήποτε προκαλεί
τη μόλυνση στο πόδι σας.

404
00:24:13,202 --> 00:24:15,704
Δεν έκανες τίποτα λάθος,
δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.

405
00:24:15,871 --> 00:24:19,708
Δεν είμαι loco.
Κανένας καταραμένος χασάπης δεν θα μου κόψει το πόδι.

406
00:24:19,875 --> 00:24:22,44
Εντάξει, δεν πειράζει.
Θέλεις να είσαι ηλίθιος.

407
00:24:22,211 --> 00:24:24,546
| εννοειται οτι πας
να κουτσαίνω στο ένα πόδι.

408
00:24:24,713 --> 00:24:27,716
Κατάλαβες, ιδιοφυΐα;
Η μόλυνση εξαπλώνεται.

409
00:24:27,883 --> 00:24:30,719
Ο μόνος τρόπος εξοικονόμησης
η ζωή σου είναι να κόψεις αυτό το πόδι.

410
00:24:30,886 --> 00:24:33,222
Μην | να πάρεις δικηγόρο;

411
00:24:33,389 --> 00:24:34,890
Ναι, έχεις δικηγόρο.

412
00:24:36,433 --> 00:24:40,62
Κόβω του πελάτη μου
Το πόδι ανοιχτό για να πάρει ένα κομμάτι πλαστικό είναι θηριωδία.

413
00:24:40,229 --> 00:24:42,231
Αν ο δικαστής Waxman χορηγήσει
η κίνησή μου,

414
00:24:42,398 --> 00:24:45,401
Το Pescador παίρνει το καλύτερο
ιατρική περίθαλψη που έχει να προσφέρει η πόλη.

415
00:24:45,567 --> 00:24:47,236
Παρεμβατικές διαδικασίες
θα είναι ελάχιστη.

416
00:24:47,403 --> 00:24:48,737
Τι γίνεται με
την ευημερία του;

417
00:24:48,904 --> 00:24:51,240
Η επέμβαση θα μπορούσε να είναι
απειλητική για τη ζωή.

418
00:24:51,407 --> 00:24:54,76
Θα έχει καλύτερες πιθανότητες
από ό,τι έδωσε στους ανθρώπους στο κλαμπ.

419
00:24:54,243 --> 00:24:55,577
Και αν αυτός
δεν το εκανε?

420
00:24:55,744 --> 00:24:57,79
Χειρουργική κατά
τη θέλησή του.

421
00:24:57,246 --> 00:24:59,873
Είναι το απόλυτο
παραβίαση της ιδιωτικής ζωής.

422
00:25:10,50 --> 00:25:14,54
Υπάρχουν 53 οικογένειες
ουρλιάζοντας για το κεφάλι του πελάτη σας.

423
00:25:14,221 --> 00:25:15,889
Το δικαίωμά του στην ιδιωτική ζωή--

424
00:25:16,56 --> 00:25:18,559
είναι για δικαστήριο
να εξετάσει.

425
00:25:24,648 --> 00:25:26,400
Robinette:
Σεβασμιώτατε Λαέ
θα ήθελα να τονίσω

426
00:25:26,567 --> 00:25:28,402
το στενό πεδίο εφαρμογής
της εκκρεμούς κίνησης.

427
00:25:28,569 --> 00:25:30,112
Νιώθουμε τα στοιχεία,

428
00:25:30,279 --> 00:25:32,489
επί του παρόντος ενσωματωμένο
στο πόδι του κατηγορουμένου,

429
00:25:32,656 --> 00:25:36,410
να είναι ουσιώδης για τη δίωξη
αυτής της υπόθεσης.

430
00:25:36,577 --> 00:25:38,871
Κριτής:
Ευχαριστώ, Σύμβουλοι. Καθίστε.

431
00:25:40,414 --> 00:25:42,332
Αυτό είναι ένα δύσκολο
απόφαση.

432
00:25:42,499 --> 00:25:46,336
Φέρνει τα δικαιώματα
του ατόμου σε μετωπική σύγκρουση

433
00:25:46,503 --> 00:25:49,506
με νόμιμο
κυβερνητικές απαιτήσεις.

434
00:25:49,673 --> 00:25:51,759
Ωστόσο...

435
00:25:51,925 --> 00:25:54,261
Είμαι διατεθειμένος να χορηγήσω

436
00:25:54,428 --> 00:25:56,388
του Λαού
περιορισμένο αίτημα.

437
00:25:56,555 --> 00:25:58,265
Τι;!

438
00:25:58,432 --> 00:26:01,226
- Αυτό είναι χειρότερο από τον Κάστρο, φίλε!
- (Velling)

439
00:26:01,393 --> 00:26:03,520
Δεν μπορείς να μου κόψεις το πόδι
χωρίς να το πω!

440
00:26:03,687 --> 00:26:05,647
- Δεν πάω σε κανένα νοσοκομείο!
- Διατάξτε σε αυτό το δικαστήριο!

441
00:26:06,899 --> 00:26:08,817
δεν πάω
σε κανένα νοσοκομείο!

442
00:26:08,984 --> 00:26:11,361
= Καθίστε όλοι σας!
- ( οι φωνές συνεχίζονται )

443
00:26:11,528 --> 00:26:13,30
Ησυχία σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου!

444
00:26:13,197 --> 00:26:17,242
Ησυχία! | είπε ήσυχα,
αλλιώς θα καθαρίσω το δικαστήριο!

445
00:26:20,829 --> 00:26:24,208
- Με συγχωρείτε.
- (κτυπήματα γόβων)

446
00:26:24,374 --> 00:26:25,918
Με συγχωρείτε, κύριε Pescador.

447
00:26:26,85 --> 00:26:28,754
Μπορούμε και θα το κάνουμε.
Τώρα, κάτσε.

448
00:26:30,47 --> 00:26:33,383
Ο κατηγορούμενος θα υποβάλει αμέσως
στη χειρουργική επέμβαση,

449
00:26:33,550 --> 00:26:35,552
που θα διεξαχθεί
με τρόπο συνεπή

450
00:26:35,719 --> 00:26:38,889
με αυτό το Δικαστήριο
γραπτή απόφαση.

451
00:26:39,56 --> 00:26:41,600
Εμπρησμός για κέρδος
| μπορεί να καταλάβει,

452
00:26:41,767 --> 00:26:43,227
αλλά τι οδηγούσε
αυτός ο τύπος;

453
00:26:43,393 --> 00:26:45,229
Οργή, ίσως.

454
00:26:45,395 --> 00:26:47,314
Με ξεπερνάει.

455
00:26:52,986 --> 00:26:54,446
Robinette:
Έχεις λύση ακόμα;

456
00:26:54,613 --> 00:26:57,699
Ανάλυση πολυμερών.
Περιθώριο σφάλματος,

457
00:26:57,866 --> 00:27:01,870
συν ή πλην μερικά άθλια μόρια,
αλλά όχι έτσι θα προσέξεις.

458
00:27:02,37 --> 00:27:04,39
Αυτό σημαίνει ότι έχετε μια λύση.

459
00:27:04,206 --> 00:27:06,41
Αυτό το κομμάτι;

460
00:27:06,208 --> 00:27:08,210
Βρέθηκε το ίδιο πλαστικό
στο παρκέ του συλλόγου.

461
00:27:08,377 --> 00:27:10,379
- Απολύτως.
- Δοχείο υαλοκαθαριστήρα παρμπρίζ;

462
00:27:10,546 --> 00:27:13,632
Παλιό καλό αμερικανικό πλαστικό.
Ακόμα το καλύτερο στον κόσμο.

463
00:27:14,633 --> 00:27:17,386
Είναι θαύμα αυτός ο τύπος
δεν πέθανε από τοξικό σοκ.

464
00:27:17,553 --> 00:27:20,681
Το κομμάτι που έβγαλαν
έχει ακόμα βενζίνη.

465
00:27:23,725 --> 00:27:25,561
Robinette:
Απόπειρα ανθρωποκτονίας;

466
00:27:25,727 --> 00:27:27,813
Αυτοί οι 53 άνθρωποι είναι ανθρωποκτονίες!
Είναι νεκροί.

467
00:27:27,980 --> 00:27:29,898
Δεν εννοούσε
να σκοτώσεις κανέναν, Πολ.

468
00:27:30,65 --> 00:27:32,734
Μη μου πεις ότι το σκέφτεσαι καν
ανθρωποκτονία από αμέλεια.

469
00:27:32,901 --> 00:27:34,236
Κοίτα, αν είναι μόνο
ένα αγόρι αγγελιοφόρος,

470
00:27:34,403 --> 00:27:36,405
καλύτερα να αρχίσει να ονομάζει ονόματα,
ή κατεβαίνει μόνος του.

471
00:27:36,572 --> 00:27:39,533
Λέει ότι αν πάει φυλακή,
ο άνθρωπος θα τον σκοτώσει.

472
00:27:44,163 --> 00:27:45,581
Άκουσέ με φίλε.

473
00:27:45,747 --> 00:27:48,417
Δεν πας φυλακή,
Υπάρχουν περίπου 500 συγγενείς που πενθούν εκεί έξω

474
00:27:48,584 --> 00:27:50,335
ποιος θα χαρεί να σε σκοτώσει!
Ακούς τι λέω;!

475
00:27:50,502 --> 00:27:53,755
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου
μαζί τους.

476
00:27:53,922 --> 00:27:55,757
Αυτό είναι ένα γελοίο
άσκηση.

477
00:27:55,924 --> 00:27:57,634
Ό,τι κι αν γίνει,
κατεβαίνει.

478
00:27:57,801 --> 00:27:58,468
Τον στέλνουμε στην πολιτεία,
υποτελής,

479
00:27:58,635 --> 00:28:00,721
δεν πειράζει,
κάποιος θα τον πάρει.

480
00:28:00,888 --> 00:28:04,308
Δεν είναι τέλειος κόσμος, Σέζαρ,
αλλά τότε το ξέρεις ήδη.

481
00:28:06,351 --> 00:28:08,520
(βογγητά)

482
00:28:08,687 --> 00:28:10,439
Δεν είναι δίκαιο.

483
00:28:10,606 --> 00:28:12,816
Ξέρεις, αυτός ο δολοφόνος
δεν με πλήρωσε καν.

484
00:28:12,983 --> 00:28:15,694
- | λάβετε τίποτα για τη συμφωνία.
- Ποιος δολοφόνος;

485
00:28:15,861 --> 00:28:17,946
Ποια είναι η συμφωνία;

486
00:28:18,113 --> 00:28:19,698
Δικηγόρος:
Πες του, Σέζαρ.

487
00:28:21,783 --> 00:28:23,535
Πες του!

488
00:28:26,38 --> 00:28:27,831
Πολύς κόσμος δίνει
το Κουβανο

489
00:28:27,998 --> 00:28:30,876
πολλά χρήματα
για τις μαρμαρυγες τους...

490
00:28:31,43 --> 00:28:33,378
5, 6.000 μετρητά.

491
00:28:33,545 --> 00:28:36,298
Και μετά ανακαλύπτουν
είναι ψεύτικοι.

492
00:28:36,465 --> 00:28:39,218
Ξέρεις,
ένα μάτσο χαρτί, φίλε.

493
00:28:39,384 --> 00:28:43,55
- Οπότε αρχίζουν να κάνουν θόρυβο.
- Τι είδους θόρυβος;

494
00:28:43,222 --> 00:28:44,890
Πολλοί δικηγόροι
λέγοντάς τους,

495
00:28:45,57 --> 00:28:48,268
«Ε, έχεις και δικαιώματα».

496
00:28:48,435 --> 00:28:51,730
Οι άνθρωποι λοιπόν,
θέλουν να μετατρέψουν τον Κουβανό.

497
00:28:51,897 --> 00:28:53,732
Έρχεται λοιπόν σε μένα,
και λέει,

498
00:28:53,899 --> 00:28:57,236
«Σέζαρ, | να σου πω
τι να κάνουμε.

499
00:28:57,402 --> 00:29:00,72
Στέλνεις αυτούς τους ανθρώπους
ένα μήνυμα.

500
00:29:00,239 --> 00:29:03,533
Βάζεις τον φόβο
του Θεού μέσα τους».

501
00:29:03,700 --> 00:29:05,410
Με την καύση
ο σύλλογος;

502
00:29:07,329 --> 00:29:09,665
Έπρεπε να είναι
μια προειδοποίηση.

503
00:29:09,831 --> 00:29:11,667
Όπως αυτό που κάνουν
στο Ελ Σαλβαδόρ.

504
00:29:11,833 --> 00:29:16,380
Ο Κουβανός, λέει,
«Λοιπόν κάποιοι καίγονται;

505
00:29:16,546 --> 00:29:19,174
Τότε τι;

506
00:29:19,341 --> 00:29:21,843
Υπάρχουν πολλά άλλα
από πού προέρχονται».

507
00:29:23,845 --> 00:29:25,514
Οι άνθρωποι στο El Cielo,

508
00:29:25,681 --> 00:29:28,58
πολλοί Σαλβαδόροι--

509
00:29:30,352 --> 00:29:32,521
πήραν το μήνυμα.

510
00:29:33,855 --> 00:29:35,857
Πήραν το μήνυμα.

511
00:29:45,534 --> 00:29:48,36
Ο Κουβανός--
ποιος είναι ο χαμός του;

512
00:29:51,373 --> 00:29:54,876
Guerra.
Domingo Guerra.

513
00:29:55,43 --> 00:29:56,878
Κατέχει
ένας σύλλογος ο ίδιος.

514
00:29:57,45 --> 00:30:00,215
Το Del Mundo.

515
00:30:00,382 --> 00:30:02,217
Del Mundo.

516
00:30:06,221 --> 00:30:07,681
Άντρας:
Ο Guerra είναι ο σύντροφός μου.

517
00:30:07,848 --> 00:30:10,225
Άρα κατέχει το 50%
του συλλόγου.

518
00:30:10,392 --> 00:30:12,269
Κάθεται λοιπόν τριγύρω
πίνοντας Cuba libres.

519
00:30:12,436 --> 00:30:14,730
| κάνε όλη τη δουλειά.

520
00:30:14,896 --> 00:30:16,565
Έχεις συνεργάτη;

521
00:30:17,524 --> 00:30:20,569
-Είσαι τυχερός.
- Πού είναι τώρα ο κύριος Guerra;

522
00:30:20,736 --> 00:30:22,70
Καμία ιδέα.

523
00:30:22,237 --> 00:30:23,739

524
00:30:25,490 --> 00:30:27,326
Τι είναι αυτό;

525
00:30:27,492 --> 00:30:30,329
Μπορείτε να τραβήξετε αυτή την ισχυρή επιχείρηση βραχιόνων
στην Αβάνα, αλλά όχι εδώ.

526
00:30:30,495 --> 00:30:32,664
| τηλεφώνησε στον δικηγόρο μου,
το ονομάζει παρενόχληση.

527
00:30:32,831 --> 00:30:35,334
Κάνουμε μήνυση στον πισινό σου
από εδώ στο Μαϊάμι.

528
00:30:35,500 --> 00:30:37,669
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.

529
00:30:37,836 --> 00:30:39,04
Αυτό είναι ένα ένταλμα έρευνας.

530
00:30:39,171 --> 00:30:41,256
Μας το επιτρέπει συγκεκριμένα
να ψάξουν για κλεμμένα

531
00:30:41,423 --> 00:30:42,716
ή πλαστογραφημένο
έγγραφα μετανάστευσης.

532
00:30:42,883 --> 00:30:45,385
Τώρα, | δεν ξέρω
για την Αβάνα,

533
00:30:45,552 --> 00:30:47,12
αλλά τι γίνεται
στη Νέα Υόρκη

534
00:30:47,179 --> 00:30:49,848
είναι ότι οι αξιωματικοί,
στο να χωρίσει το μέρος,

535
00:30:50,15 --> 00:30:51,683
συναντήσει άλλα πράγματα.

536
00:30:56,21 --> 00:30:58,190
| δεν μπορώ να πιστέψω
Ο κύριος Guerra είχε οτιδήποτε

537
00:30:58,357 --> 00:31:00,525
να κάνει με αυτό
τρομερή φωτιά.

538
00:31:00,692 --> 00:31:02,986
Έχω ακούσει τις φήμες
στο δρόμο, ναι,

539
00:31:03,153 --> 00:31:04,821
αλλά ένας άντρας στο ανάστημά του;

540
00:31:04,988 --> 00:31:06,490
Πού είναι;

541
00:31:06,656 --> 00:31:08,867
| δεν ξέρω.

542
00:31:11,995 --> 00:31:15,165
Αλλά διατηρεί
ένα μικρό γραφείο στο πίσω μέρος.

543
00:31:15,332 --> 00:31:19,02
Μερικές φορές περνάει,
περιστασιακά.

544
00:31:19,169 --> 00:31:20,837
Για ένα Cuba libre;

545
00:31:21,04 --> 00:31:24,508
Ο κύριος Guerra έχει πολλά σίδερα
σε πολλές πυρκαγιές, πρεσβύτερος.

546
00:31:31,848 --> 00:31:33,475
Εφαρμογές πράσινης κάρτας.

547
00:31:33,642 --> 00:31:37,62
Κατασχέσαμε και δύο
ντουλάπια αρχείων γεμάτα με συμπληρωμένα έντυπα.

548
00:31:38,855 --> 00:31:40,857
Αν κάποιο από τα ονόματα του θύματος
εμφανιστείτε...

549
00:31:41,24 --> 00:31:43,402
Robinette:
Ακόμα διασταυρώνουμε.

550
00:31:43,568 --> 00:31:45,821
Χρησιμοποιούν τόσα πολλά ψευδώνυμα,
είναι δύσκολο να ξέρεις ποιος είναι ποιος.

551
00:31:48,198 --> 00:31:51,34
Στις 3.000 μια βολή,
αυτός ο τύπος βγάζει πολλά χρήματα.

552
00:31:52,369 --> 00:31:54,371
Είναι αστείο που δεν ακούσαμε ποτέ
από αυτόν πριν.

553
00:31:54,538 --> 00:31:56,373
| αποκτήστε την αίσθηση
είναι λαδωμένος

554
00:31:56,540 --> 00:31:58,542
πολλές παλάμες
στην ισπανική κοινότητα.

555
00:31:58,708 --> 00:32:01,128
Ο Βεργίλιο τον έκανε να ακουστεί
σαν τον Νονό.

556
00:32:01,294 --> 00:32:04,297
|! αναρωτιέμαι τι του Guerra
μεταναστευτικό καθεστώς είναι.

557
00:32:11,972 --> 00:32:13,473
Δεν θα σου δώσω
το παλιό

558
00:32:13,640 --> 00:32:15,976
«Τα ρεκόρ μας
είναι εμπιστευτική» ομιλία.

559
00:32:16,143 --> 00:32:18,520
| δεν το περίμενα, Ρόμπερτ.
Γι' αυτό είμαι εδώ.

560
00:32:18,687 --> 00:32:20,147
Είμαι κολακευμένος.

561
00:32:20,313 --> 00:32:22,232
Αλλά υπερεκτιμάς
η επιρροή μου, Μπεν.

562
00:32:22,399 --> 00:32:24,317
| αμφιβολία ότι.

563
00:32:24,484 --> 00:32:26,486
Πρώτος Λατίνος
στη γραμμή αδελφότητας;

564
00:32:26,653 --> 00:32:28,572
Δεν είχαν δει ποτέ Κουβανό
στο Νιου Χάμσαϊρ.

565
00:32:28,738 --> 00:32:32,33
- | μαντέψτε | ήταν μια καινοτομία.
- Τόσο off the record.

566
00:32:32,200 --> 00:32:36,288
Εκτός αρχείου,
| να ξέρεις ποιος είναι.

567
00:32:36,455 --> 00:32:38,331
Όλοι μέσα
η κοινότητα κάνει.

568
00:32:38,498 --> 00:32:39,916
Έχει πολλά
των φίλων.

569
00:32:40,83 --> 00:32:42,836
Και | ακούστε ότι έχει
πολλά σίδερα στη φωτιά,

570
00:32:43,03 --> 00:32:44,838
σύμφωνα με
συνεργάτης του,

571
00:32:45,05 --> 00:32:46,506
και όχι όλοι
είναι στα βιβλία.

572
00:32:48,08 --> 00:32:50,677
Guerra είναι να
η λατινική κοινότητα

573
00:32:50,844 --> 00:32:54,514
τι ο Άνταμ Κλέιτον Πάουελ
ήταν στους κατοίκους του Χάρλεμ.

574
00:32:54,681 --> 00:32:56,99
Είναι ένας ήρωας.

575
00:32:56,266 --> 00:32:58,143
Οι ήρωες δεν αποτεφρώνονται

576
00:32:58,310 --> 00:33:00,270
ένα δωμάτιο γεμάτο
των αθώων ανθρώπων.

577
00:33:00,437 --> 00:33:02,481
Αυτό είναι σωστό.

578
00:33:02,647 --> 00:33:06,151
Και γι' αυτό Guerra
δεν θα μπορούσε να εμπλακεί σε τίποτα από όλα αυτά.

579
00:33:06,318 --> 00:33:08,445
Ήταν μια φοβερή τραγωδία.

580
00:33:09,821 --> 00:33:11,990
Ίσως του φίλου σου
κρύβοντας κάτι.

581
00:33:12,157 --> 00:33:15,160
Πέτρα:
Το μόνο πιθανό πράγμα που κρύβει είναι η ατζέντα του.

582
00:33:15,327 --> 00:33:16,828
Είναι πολιτικό ζώο.

583
00:33:16,995 --> 00:33:19,498
Είναι φιλόδοξος,
αλλά όχι βρώμικο.

584
00:33:19,664 --> 00:33:21,333
Και από τότε
πότε είναι η φιλοδοξία...

585
00:33:23,502 --> 00:33:25,462
και την απληστία
αλληλοαποκλειστικά;

586
00:33:25,629 --> 00:33:27,464
Δεν τον ξέρεις.
| κάνω.

587
00:33:27,631 --> 00:33:29,341
Εσείς;

588
00:33:31,09 --> 00:33:33,178
Πότε | βλέπε 53 πτώματα
στην πρώτη σελίδα,

589
00:33:33,345 --> 00:33:34,679
| μη βλέπεις φιλία.

590
00:33:34,846 --> 00:33:36,681
| δείτε ψεύτικες πράσινες κάρτες,

591
00:33:36,848 --> 00:33:39,684
| βλέπε αδιαλλαξία
στο γραφείο INS,

592
00:33:39,851 --> 00:33:41,478
και ίσως | δείτε
μια σύνδεση.

593
00:33:42,979 --> 00:33:46,566
- Δεν είναι λίγο άλμα;
- Ωραία. Απέδειξε μου ότι κάνω λάθος.

594
00:33:48,193 --> 00:33:50,904
«Επανένωση
de los amigos."

595
00:33:53,198 --> 00:33:55,33
Μια συνάντηση
των φίλων.

596
00:33:55,200 --> 00:33:57,369
- Πού τα πήρες αυτά;
- La Verdad--

597
00:33:57,536 --> 00:33:59,538
ο κουβανοαμερικανός
εφημερίδα.

598
00:33:59,704 --> 00:34:02,457
Ο τύπος στις αποχρώσεις
δίπλα στην Diaz είναι η Guerra.

599
00:34:02,624 --> 00:34:05,335
Οι άλλοι
είναι επιφανείς επιχειρηματίες, πολιτικοί.

600
00:34:09,464 --> 00:34:11,967
Αυτό μοιάζει
Φωτογραφία της επετηρίδας του Robert.

601
00:34:13,301 --> 00:34:15,178
"| μάθε ποιος είναι."

602
00:34:16,304 --> 00:34:18,723
Φαίνονται λίγο περισσότερο
οικείο από αυτό.

603
00:34:18,890 --> 00:34:21,101
Έχει το χέρι του γύρω σου.
Τι περιμένεις να πιστέψω;

604
00:34:21,268 --> 00:34:24,187
- Είμαστε εκδηλωτικοί άνθρωποι. Υπάρχει κάτι κακό με αυτό;
- Δώσε μου ένα διάλειμμα.

605
00:34:24,354 --> 00:34:28,149
Έλα, Μπεν, έχεις πάει
στα πολιτικά κόμματα.

606
00:34:28,316 --> 00:34:31,361
Όλοι σε ξέρουν, όλοι θέλουν να έχουν
φωτογραφία τους που τραβήχτηκαν μαζί σας.

607
00:34:31,528 --> 00:34:33,655
Συνήθως, πολιτικοί
είναι αρκετά διακριτικοί

608
00:34:33,822 --> 00:34:36,491
να περιορίσουν τις συναλλαγές τους
με εγκληματίες κεκλεισμένων των θυρών!

609
00:34:36,658 --> 00:34:37,993
| βλέπε, πλην των Λατίνων.

610
00:34:38,159 --> 00:34:39,995
Είμαστε όλοι διεφθαρμένοι,
είμαστε στα σκαριά.

611
00:34:40,161 --> 00:34:41,955
Δικτάτορες Tinhorn.

612
00:34:43,999 --> 00:34:46,501
Μην ξεκινάτε τόσο καταπιεσμένα
χάλια της μειοψηφίας μαζί μου, Μπόμπι.

613
00:34:46,668 --> 00:34:48,03
Πηγαίνουμε πολύ πίσω.

614
00:34:48,169 --> 00:34:50,338
Είμαι εκεί έξω και επιμένω
τα χέρια σου είναι καθαρά.

615
00:34:50,505 --> 00:34:52,507
Το αφεντικό μου δεν είναι τόσο σίγουρο.

616
00:34:56,11 --> 00:34:59,347
Καλά. Μπεν...

617
00:34:59,514 --> 00:35:01,99
Η Guerra με βοήθησε να πάρω
η πρώτη μου δουλειά

618
00:35:01,266 --> 00:35:03,935
εκτός νομικής.
Βοήθησε πολλούς από εμάς.

619
00:35:04,102 --> 00:35:05,812
Χρειαζόσασταν ένα δάνειο,
ήταν εκεί.

620
00:35:05,979 --> 00:35:08,273
Χρειαζόσασταν εισιτήρια
για έρανο,

621
00:35:08,440 --> 00:35:11,276
θα τα εκτυπώσει,
τότε θα έριχνε τον τοκετό.

622
00:35:11,443 --> 00:35:12,819
Κάτι τέτοιο.

623
00:35:12,986 --> 00:35:14,946
Τι γίνεται με την εκτύπωση
πράσινες κάρτες;

624
00:35:15,113 --> 00:35:16,656
Εντός ή εκτός εγγραφής;

625
00:35:16,823 --> 00:35:19,618
| μη νομίζεις ότι καταλαβαίνεις
τη σοβαρότητα αυτής της κατάστασης.

626
00:35:19,784 --> 00:35:22,37
Εσείς διαχειρίζεστε
πρόγραμμα πράσινης κάρτας.

627
00:35:22,203 --> 00:35:24,956
Η Guerra έχει ένα γραφείο γεμάτο
με πλαστά έντυπα

628
00:35:25,123 --> 00:35:27,959
που πουλάει.
Ξύπνα, Ρομπέρτο!

629
00:35:31,963 --> 00:35:33,798
Καλά.

630
00:35:36,968 --> 00:35:38,845
Τι μπορεί | να σου πω;

631
00:35:41,473 --> 00:35:44,225
Για αρχή,
που τραβήχτηκε αυτό;

632
00:35:44,392 --> 00:35:46,811
Αυτό ήταν
η Λέσχη Λατινικής Αμερικής,

633
00:35:46,978 --> 00:35:49,356
116th Street
και τη δεύτερη λεωφόρο.

634
00:36:10,627 --> 00:36:12,170
Domingo Guerra;

635
00:36:13,630 --> 00:36:15,799
Είμαι Βοηθός
Εισαγγελέας Μπεν Στόουν.

636
00:36:15,965 --> 00:36:17,634
Αυτή είναι η ΕΑΒ
Robinette.

637
00:36:17,801 --> 00:36:21,971
Θα ήθελες ένα ποτό,
Licenciado;

638
00:36:22,138 --> 00:36:24,307
Θα ήθελα μια λέξη
μαζί σας, κύριε.

639
00:36:46,496 --> 00:36:49,666
| ποτέ δεν πάτησε πόδι
στο El Cielo.

640
00:36:49,833 --> 00:36:52,752
Μια ντίσκο
για τους Σαλβαδόρους;

641
00:36:52,919 --> 00:36:55,588
Θεωρείς τον εαυτό σου
πάνω από αυτούς τους ανθρώπους;

642
00:36:56,923 --> 00:36:59,08
Am | χρεώνεται
με προκατάληψη;

643
00:36:59,467 --> 00:37:01,678
Μπορείτε να χρεωθείτε
με συνωμοσία

644
00:37:01,845 --> 00:37:03,596
να εξαπατήσει τις Ηνωμένες Πολιτείες
κυβέρνηση.

645
00:37:03,763 --> 00:37:06,599
-Άλλαξε λοιπόν τη μελωδία σου.
- Ηνωμένες Πολιτείες;

646
00:37:06,766 --> 00:37:08,601
Πέτρα:
Ναι, κύριε.

647
00:37:08,768 --> 00:37:10,437
Είναι η Πολιτεία της Νέας Υόρκης
τσιμπώντας

648
00:37:10,603 --> 00:37:13,231
για την ομοσπονδιακή κυβέρνηση,
Κύριε Στόουν;

649
00:37:13,398 --> 00:37:15,442
Όχι, αλλά θα σου πω
τι μπορούμε να κάνουμε.

650
00:37:15,608 --> 00:37:17,26
Μπορούμε να σας χρεώσουμε
με κατοχή

651
00:37:17,193 --> 00:37:20,530
με σκοπό να πουλήσει πλαστά
έγγραφα μετανάστευσης.

652
00:37:20,697 --> 00:37:24,409
Αυτό υπάγεται στο κράτος
και ομοσπονδιακή δικαιοδοσία.

653
00:37:24,576 --> 00:37:26,953
Τότε, φυσικά,
εκεί θα είναι του Σέζαρ Πεσαντόρ

654
00:37:27,120 --> 00:37:31,207
μαρτυρία που προσφέρατε
του λεφτά για να κάψει το κλαμπ.

655
00:37:33,126 --> 00:37:35,253
(ψιθυρίζοντας)

656
00:37:40,633 --> 00:37:42,969
Ο πελάτης μου αρνείται
αυτή η χρέωση φυσικά.

657
00:37:43,136 --> 00:37:46,639
Αλλά αναρωτιέται
αν θα σας ενδιέφερε να μιλήσετε με έναν πράκτορα της INS.

658
00:37:46,806 --> 00:37:48,767
Ποιος πράκτορας;

659
00:37:48,933 --> 00:37:52,645
Αμάν μπορεί να εμπλέξει
στους θανάτους αυτών των ανθρώπων.

660
00:37:52,812 --> 00:37:55,273
Σε αντάλλαγμα για συμφωνία ένστασης,
φυσικά.

661
00:37:57,150 --> 00:37:58,985
Όχι, είναι εντελώς πρόωρο.

662
00:37:59,152 --> 00:38:02,530
Μας δίνεις το όνομα του πράκτορα,
και θα δούμε.

663
00:38:17,837 --> 00:38:19,798
Ο χαμός του άντρα
είναι ο Κόλινς.

664
00:38:19,964 --> 00:38:23,134
Τζέιμς Κόλινς.
Γραφείο του Μανχάταν.

665
00:38:24,844 --> 00:38:26,638
Φυσικά
| γνωρίζω την Guerra.

666
00:38:26,805 --> 00:38:28,640
Έχω ερευνήσει
τον για χρόνια.

667
00:38:28,807 --> 00:38:31,309
Γιατί δεν ήταν | ενημερωμένος
από αυτό;

668
00:38:31,476 --> 00:38:33,269
| μη σε ενοχλείς
με κάθε δευτερεύουσα περίπτωση.

669
00:38:33,436 --> 00:38:35,313
Με συγχωρείτε... ανήλικο;

670
00:38:35,480 --> 00:38:37,816
Ο τύπος προσλαμβάνει παράνομους
να δουλεύουν μεροκάματα.

671
00:38:37,982 --> 00:38:39,818
Παίρνουν 20 δολάρια
για 10 ώρες δουλειά,

672
00:38:39,984 --> 00:38:41,736
Η Guerra παίρνει 30 ανά κεφάλι.

673
00:38:41,903 --> 00:38:44,30
Για αυτό έχουμε μια επίσκεψη
από τους ντόπιους;

674
00:38:44,197 --> 00:38:46,324
Ο Εισαγγελέας της Περιφέρειας
έχει πληροφορίες

675
00:38:46,491 --> 00:38:47,617
ότι έχεις κάνει ουρανό
πράσινες κάρτες.

676
00:38:47,784 --> 00:38:49,452
Εσύ και η Guerra μαζί.

677
00:38:51,162 --> 00:38:53,331
Αυτό είναι γλαφυρό.

678
00:38:53,498 --> 00:38:55,834
Η καλύτερη άμυνα
είναι καλό παράπτωμα.

679
00:38:56,876 --> 00:38:58,378
Πού φτάνουν
αυτό το χάλι;

680
00:38:58,545 --> 00:39:01,339
Συνεχίζουμε
η έρευνα, κύριε Κόλινς,

681
00:39:01,506 --> 00:39:03,424
και αν σε νοιάζει
να συνεργαστούμε--

682
00:39:03,591 --> 00:39:04,926
Να χαθείτε.

683
00:39:08,596 --> 00:39:11,349
Ξέρεις τον άνθρωπο.
Τι πιστεύεις;

684
00:39:19,315 --> 00:39:21,484
Θα τρέξουμε
έναν εσωτερικό έλεγχο.

685
00:39:21,651 --> 00:39:24,153
Δείτε πόσες εφαρμογές
έχει γράψει τα τελευταία χρόνια.

686
00:39:24,320 --> 00:39:26,155
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό.

687
00:39:26,322 --> 00:39:28,157
Τι θέλεις να κάνω;

688
00:39:28,324 --> 00:39:29,659
Πρώτα | παράτα τον προστάτη μου,

689
00:39:29,826 --> 00:39:32,328
τώρα κατεβαίνει
στο δικό μου γραφείο.

690
00:39:37,500 --> 00:39:39,294
Guerra:
Πραγματικά πούρα Αβάνας;

691
00:39:39,460 --> 00:39:41,504
Είναι δύσκολο να το βρεις
σε αυτή τη χώρα.

692
00:39:41,671 --> 00:39:43,172
Όχι για πολύ, | φαντάζομαι.

693
00:39:43,339 --> 00:39:46,342
Τέλος πάντων, | μην καπνίζεις,
και ούτε εσύ στο γραφείο μου.

694
00:39:46,509 --> 00:39:48,344
Τι φέρνεις
στο τραπέζι, Τόμι;

695
00:39:49,596 --> 00:39:52,932
Απόδειξη ότι ο πελάτης μου
ήταν απρόθυμος συμμετέχων

696
00:39:53,99 --> 00:39:54,726
σε αυτήν την επιχείρηση πράσινης κάρτας.

697
00:39:56,19 --> 00:39:58,354
- Ακούω.
- Λοιπόν, το ξέρεις το παιχνίδι.

698
00:39:58,521 --> 00:40:00,440
Θες λίπος,
θέλουμε το quo.

699
00:40:00,607 --> 00:40:02,650
ακούω,
αλλά δεν είμαι για

700
00:40:02,817 --> 00:40:05,194
να κάνει μια τυφλή δέσμευση
σε έναν μαζικό δολοφόνο.

701
00:40:05,361 --> 00:40:07,697
Κύριε Στόουν,
Είμαι επιχειρηματίας,

702
00:40:07,864 --> 00:40:10,825
σε συναλλαγές με αντιπρόσωπο
της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών.

703
00:40:10,992 --> 00:40:14,787
Είσαι ένας άνθρωπος που πρόδωσε
δικούς του ανθρώπους με 3.000 δολάρια το κεφάλι.

704
00:40:16,39 --> 00:40:18,207
| δεν χρειάζεται να ακούσω
σε αυτό το φτηνό κοστούμι.

705
00:40:18,374 --> 00:40:22,712
Ο κ. Guerra είναι πρόθυμος να καταθέσει εναντίον του κ.
Collins του INS,

706
00:40:22,879 --> 00:40:25,965
να εξηγήσει στην κριτική επιτροπή
πώς ο Κόλινς συνέλαβε το σχέδιο

707
00:40:26,132 --> 00:40:27,759
να προσλάβει τον Cesar Pescador,

708
00:40:27,926 --> 00:40:30,887
και να απειλήσει τους θαμώνες
του El Cielo στη σιωπή.

709
00:40:31,54 --> 00:40:32,472
Ίσως θα το έκανες
εξήγησέ μας το.

710
00:40:33,14 --> 00:40:35,934
Ο Κόλινς πήγε σε ένα μεγάλο πρωτάθλημα
firebug για βοήθεια.

711
00:40:36,100 --> 00:40:39,437
- Όνομα;
- Τον λένε...

712
00:40:40,480 --> 00:40:41,648
Καθηγητής.

713
00:40:41,814 --> 00:40:44,150
Ο πελάτης μου θα εξηγήσει
αυτό και άλλα,

714
00:40:44,317 --> 00:40:48,237
σε αντάλλαγμα για μια καταμέτρηση
συνωμοσίας για απάτη.

715
00:40:48,404 --> 00:40:50,31
Αδίκημα «Ε» κατηγορίας;
Άσε το.

716
00:40:52,241 --> 00:40:54,327
Ο λογαριασμός
κατηγορητηρίων εναντίον σας

717
00:40:54,494 --> 00:40:56,829
μάλλον θα τρέξει
σε εκατοντάδες σελίδες.

718
00:40:56,996 --> 00:40:58,289
Τώρα, κάπου εκεί

719
00:40:58,456 --> 00:41:00,833
| μπορεί να βρει λίγο χώρο
για συμβιβασμό.

720
00:41:01,00 --> 00:41:03,670
Πιθανώς μια καταδίκη
σύσταση.

721
00:41:05,254 --> 00:41:07,382
(μιλώντας ισπανικά)

722
00:41:08,925 --> 00:41:10,760
Είναι λογικός,
Ντομίνγκο.

723
00:41:12,53 --> 00:41:14,222
Καλύτερα να συνεργαστείτε.

724
00:41:16,933 --> 00:41:19,936
Σίμονς, Άλαν Μπράουν,
Max Dworkin,

725
00:41:20,103 --> 00:41:22,605
Romaine Ireland...

726
00:41:22,772 --> 00:41:24,273
Διευθύνσεις;

727
00:41:26,442 --> 00:41:28,277
Ο Simmons έχει ακόμα
δύο να πάνε στην Αττική,

728
00:41:28,444 --> 00:41:31,114
Ο Μπράουν είναι νεκρός,
Ο Ντουόρκιν παρέλειψε την εγγύηση--

729
00:41:31,280 --> 00:41:33,116
Ταϊτή, αν είναι έξυπνος.

730
00:41:33,282 --> 00:41:35,118
Τι γίνεται με την Ιρλανδία;

731
00:41:35,284 --> 00:41:37,120
«Romie the Bug».

732
00:41:37,286 --> 00:41:41,457
Εννιά χρόνια στο κουτάκι για πυρπόληση
ένα στεγνοκαθαριστήριο στο Κουίνς.

733
00:41:41,624 --> 00:41:44,168
Αποφυλακίστηκε τον περασμένο Ιούλιο.

734
00:41:47,463 --> 00:41:49,465
Ευχαριστώ.
Μμ-χμμ.

735
00:41:52,301 --> 00:41:54,470
| παίζω μπριτζ,
φροντίζω τα τριαντάφυλλά μου.

736
00:41:54,637 --> 00:41:56,639
| διάβασε πολύ.
Ναι, σωστά.

737
00:41:56,806 --> 00:41:58,975
Είσαι κύριος
και ένας μελετητής.

738
00:42:00,143 --> 00:42:01,769
| ποτέ δεν σκότωσε κανέναν.

739
00:42:03,938 --> 00:42:05,940
Είναι απλώς μια επιχείρηση,
και είμαι συνταξιούχος.

740
00:42:06,107 --> 00:42:08,109
Όχι εντελώς.

741
00:42:08,276 --> 00:42:10,111
Κάποιος χρειάζεται συμβουλές,

742
00:42:10,278 --> 00:42:12,613
τους το δίνεις,
πουλήστε τους.

743
00:42:12,780 --> 00:42:14,615
Τι είμαι | ρητό;

744
00:42:14,782 --> 00:42:18,244
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
υπάρχουν 53 πτώματα στο πεζοδρόμιο.

745
00:42:19,620 --> 00:42:22,999
Ο MO σας, Καθηγητής--
ο λαιμός σου.

746
00:42:25,126 --> 00:42:26,627
Καλά.

747
00:42:28,463 --> 00:42:32,133
Ο τύπος έρχεται κοντά μου,
| δεν ξέρω, ίσως γράφει ένα βιβλίο.

748
00:42:32,300 --> 00:42:34,427
| δώσε του το όφελος
της εμπειρίας μου.

749
00:42:34,594 --> 00:42:36,137
Ποιο ήταν;

750
00:42:36,304 --> 00:42:39,140
Που ήταν, αν | ήταν να πάει
σε ένα πολυσύχναστο μέρος

751
00:42:39,307 --> 00:42:40,641
και δεν ήθελε
να γίνει αντιληπτός,

752
00:42:40,808 --> 00:42:42,393
Θα χρησιμοποιούσα το κρυφό
κόλπο με κοντέινερ.

753
00:42:42,560 --> 00:42:44,353
Τι είδους
του δοχείου;

754
00:42:44,520 --> 00:42:47,982
Οτιδήποτε θα ταιριάζει
το μπατζάκι σου.

755
00:42:48,149 --> 00:42:50,610
Σε αυτή την περίπτωση,
μια δεξαμενή πλυντηρίου παρμπρίζ.

756
00:42:52,653 --> 00:42:54,72
Είναι αυτός ο τύπος;

757
00:42:58,159 --> 00:43:01,79
Για πλήρη ανοσία,
| θα μπορούσε να είναι 100% σίγουρο.

758
00:43:04,457 --> 00:43:05,666
Τηλεφώνησες Αρχηγέ;

759
00:43:05,833 --> 00:43:07,710
έλα μέσα.

760
00:43:10,755 --> 00:43:12,715
Κάτσε κάτω.

761
00:43:19,931 --> 00:43:22,433
Αφαιρέσατε
η δεξαμενή υγρού του παρμπρίζ

762
00:43:22,600 --> 00:43:24,894
από το αυτοκίνητο του συντρόφου σας,
Κύριε Κόλινς;

763
00:43:25,61 --> 00:43:26,938
Το τι;

764
00:43:27,105 --> 00:43:28,606
Τι είναι αυτό;

765
00:43:28,773 --> 00:43:30,274
Διαβάστε αυτό.

766
00:43:30,441 --> 00:43:32,276
Είναι ορκισμένη,
συμβολαιογραφική δήλωση

767
00:43:32,443 --> 00:43:35,655
από τον μηχανικό που εξυπηρετεί
τα επίσημα οχήματά σας.

768
00:43:35,822 --> 00:43:37,949
Σε μόρφωσε
κάτω από την κουκούλα.

769
00:43:38,116 --> 00:43:39,617
Λοιπόν, είναι ψεύτης.

770
00:43:39,784 --> 00:43:41,536
| μη σε νοιάζει
εάν είναι συμβολαιογραφική.

771
00:43:41,702 --> 00:43:43,788
Ρώτησες τη Romaine Ireland
για συμβουλές

772
00:43:43,955 --> 00:43:45,790
κατά την έναρξη της φωτιάς
στο κλαμπ El Cielo;

773
00:43:45,957 --> 00:43:47,583
Δεν τον άκουσα ποτέ.

774
00:43:47,750 --> 00:43:49,210
Έχει ακούσει για σένα.

775
00:43:51,629 --> 00:43:53,464
| μη σε νοιάζει,
| ποτέ--

776
00:43:53,631 --> 00:43:55,466
Αυτός ο άνθρωπος.

777
00:43:55,633 --> 00:43:57,635
Τον θυμάσαι τώρα;

778
00:44:00,638 --> 00:44:02,765
Am | υπό κράτηση;

779
00:44:02,932 --> 00:44:04,433
Οχι ακόμη.

780
00:44:07,603 --> 00:44:10,189
Μπορεί | τουλάχιστον
να καλέσω δικηγόρο;

781
00:44:16,445 --> 00:44:18,281
Η Guerra μπήκε μέσα
τα θύματα,

782
00:44:18,447 --> 00:44:20,158
αλλά ήταν ο Κόλινς
που τους έκλεισε.

783
00:44:21,450 --> 00:44:23,369
Μετά τα βάζουμε
σε δίκη μαζί.

784
00:44:25,788 --> 00:44:27,623
«Παράκληση.

785
00:44:27,790 --> 00:44:30,626
Ποινική παρακίνηση
στον πρώτο βαθμό,

786
00:44:30,793 --> 00:44:32,461
εμπρησμός σε πρώτο βαθμό,

787
00:44:32,628 --> 00:44:35,298
δολοφονία δευτέρου βαθμού...
53 μετράει».

788
00:44:35,464 --> 00:44:37,425
Αυτό θα κάνει κόλαση
ενός κατηγορητηρίου.

789
00:44:37,592 --> 00:44:40,178
Είναι χειρότερος ο Κόλινς
από την Guerra;

790
00:44:40,344 --> 00:44:44,724
Αμάν που είναι σε θέση να βοηθήσει τους δικούς του ανθρώπους--
να κανω κατι τετοιο?

791
00:44:46,642 --> 00:44:49,270
Τι συνέβη με
«Δώσε μου τις μαζεμένες σου μάζες»;

792
00:44:49,437 --> 00:44:52,356
Τι στο διάολο συνέβη
σε αυτή την πόλη;

793
00:44:55,818 --> 00:44:59,155
Γυναίκα:
Anaya, Jose, 23;

794
00:44:59,322 --> 00:45:02,491
Rivera, Jesus, 31...

795
00:45:03,743 --> 00:45:06,287
Avilo, Maria, 18;

796
00:45:06,454 --> 00:45:10,249
Ponce, Roberto, 33;

797
00:45:10,416 --> 00:45:13,44
Sangre, Margarita, 27...

798
00:45:14,295 --> 00:45:17,465
Chavez, Angela, 27;

799
00:45:17,632 --> 00:45:21,52
Soto, Manuel, 42;

800
00:45:21,219 --> 00:45:23,971
Soto, Paula, 36;

801
00:45:24,138 --> 00:45:28,476
Φράνκο, Κλάρα, 18;

802
00:45:28,643 --> 00:45:31,938
Ascencio, Salvador, 22;

803
00:45:32,104 --> 00:45:34,857
Carillo, Gregorio, 19;

804
00:45:35,24 --> 00:45:39,28
Rodas, Isabel, 29;

805
00:45:39,195 --> 00:45:42,281
Domingez, Tomas, 20;

806
00:45:42,448 --> 00:45:46,244
Godinez, Maria, 19;

807
00:45:46,410 --> 00:45:49,830
Blanca, Maria, 31;

808
00:45:49,997 --> 00:45:52,959
Otero, Roberto, 27;

809
00:45:53,125 --> 00:45:56,671
Prieto, Felicia, 18;

810
00:45:56,837 --> 00:45:59,590
Μοράλες, Γιολάντα, 29;

811
00:45:59,757 --> 00:46:02,718
Σεβίλλη, Μαρία, 21;

812
00:46:02,885 --> 00:46:06,138
Vasquez, Blanca, 20...

813
00:46:34,500 --> 00:46:38,629
(παίζει η θεματική μουσική)