1
00:00:00,501 --> 00:00:03,212
Αφηγητής:
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης, ο λαός εκπροσωπείται

2
00:00:03,378 --> 00:00:05,672
από δύο ξεχωριστά ακόμα
εξίσου σημαντικές ομάδες--

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,674
η αστυνομία
που ερευνούν το έγκλημα,

4
00:00:07,841 --> 00:00:10,636
και οι εισαγγελείς της περιφέρειας
που διώκουν τους παραβάτες.

5
00:00:10,802 --> 00:00:12,346
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

6
00:00:13,430 --> 00:00:14,890
(σφυρί που σφυροκοπάει)

7
00:00:15,57 --> 00:00:16,475
Κοίτα να πάρεις άδειες
ήταν αρκετά δύσκολο.

8
00:00:16,642 --> 00:00:18,143
Υλικά κατασκευής
πίσω από τη γραμμή ιδιοκτησίας.

9
00:00:18,310 --> 00:00:20,854
Έχετε εισιτήρια παροχών;
Πόσα θέλετε να αγοράσω;

10
00:00:21,21 --> 00:00:22,648
Ρένη, είναι αυτός
μας προσφέρει δωροδοκία;

11
00:00:22,814 --> 00:00:24,525
Τι στο διάολο είσαι
προσπαθείς να μου κάνεις;

12
00:00:24,691 --> 00:00:26,610
Ρε μπάτσοι.
Έλα εδώ!

13
00:00:34,409 --> 00:00:36,954

14
00:00:37,120 --> 00:00:39,414
Προωθήσαμε αυτό
υποδιαχωριστικό τοίχο,

15
00:00:39,581 --> 00:00:42,668
ένα από τα παιδιά φρικιά,
το βλέπει αυτό.

16
00:00:45,212 --> 00:00:47,172
Ρένη:
Θα μπορούσε να είναι ζώο.

17
00:00:53,95 --> 00:00:55,430
Ναι.

18
00:00:55,597 --> 00:00:58,767
Ένα ζώο που περπατάει
στα δύο πόδια και συζητήσεις.

19
00:00:58,934 --> 00:01:01,645
Χα.
Κάλεσέ το Ρένη.

20
00:01:01,812 --> 00:01:03,522
Τώρα.

21
00:01:05,232 --> 00:01:07,818
Νεαρός-- οκτώ, εννιά.

22
00:01:07,985 --> 00:01:10,153
Τι συνέβη;
Το παιδί μπουσουλάει και πέφτει;

23
00:01:10,320 --> 00:01:12,114
Ογκώδες κάταγμα κρανίου.

24
00:01:12,281 --> 00:01:14,116
Δεν ακούγεται σαν πτώση.

25
00:01:14,283 --> 00:01:16,827
Ναι, πιο πιθανό χτύπημα.
Και όχι μια βρύση αγάπης.

26
00:01:16,994 --> 00:01:19,121
Λοιπόν, αγόρι,
κορίτσι, τι;

27
00:01:19,288 --> 00:01:23,125
Αρσενικός. Η εικασία μου...
εννιά χρονών.

28
00:01:23,292 --> 00:01:26,420
Και είχε ένα JFK για Πρόεδρο
κουμπί στο σακάκι του.

29
00:01:26,587 --> 00:01:30,549
Το παιδί ήταν μέσα σε αυτόν τον τοίχο
για 31 χρόνια.

30
00:01:34,803 --> 00:01:37,723
(παίζει η θεματική μουσική)

31
00:02:56,551 --> 00:02:58,595
30 χρόνια;

32
00:02:58,762 --> 00:03:00,430
Δώσε ή πάρε.

33
00:03:00,597 --> 00:03:02,224
Ποιος σκοτώνει
ένα εννιάχρονο;

34
00:03:02,391 --> 00:03:04,142
Το παιδί τσακώνεται.
Κάτι συμβαίνει.

35
00:03:04,309 --> 00:03:06,19
Κάποιοι διεστραμμένοι
κυματίζοντας τη σημαία του. Ποιος ξέρει;

36
00:03:06,186 --> 00:03:08,855
Όταν είναι νεκρά παιδιά,
είναι συνήθως μαμά ή ποπ.

37
00:03:09,22 --> 00:03:11,900
Πριν το '74 εκείνο το κτίριο
ανήκε σε μια εταιρεία--

38
00:03:12,67 --> 00:03:13,652
εκτός επιχείρησης.
Χωρίς ρολό ενοικίασης.

39
00:03:13,819 --> 00:03:15,404
Θέλεις να τρέξεις με αυτό;

40
00:03:15,570 --> 00:03:18,407
Αγνοούμενοι;
Αξίζει μια βολή.

41
00:03:18,573 --> 00:03:20,450
Πάρτε λοσιόν χεριών.

42
00:03:20,617 --> 00:03:23,245
Χαρτοκοπτικά--χωρίς υπολογιστές
πριν το '74.

43
00:03:24,371 --> 00:03:26,123
Όλα τα αγνοούμενα παιδιά,

44
00:03:26,289 --> 00:03:28,667
1958 έως 1964,

45
00:03:28,834 --> 00:03:30,293
Είναι πολλά παιδιά.

46
00:03:30,460 --> 00:03:33,380
Νομίζεις ότι είναι πολλά;
Πάρτε δύο χρόνια από τη δεκαετία του '80--

47
00:03:33,547 --> 00:03:35,257
τόσοι πολλοί
και μετά μερικά.

48
00:03:35,424 --> 00:03:37,134
Τι τους συνέβη;

49
00:03:37,300 --> 00:03:39,845
Θα σου πω ένα πράγμα,
δεν πέταξαν έξω από το παράθυρο

50
00:03:40,11 --> 00:03:42,13
με τον Τίνκερμπελ και τον Πίτερ Παν.

51
00:03:45,350 --> 00:03:47,185
(χασμουριέται)

52
00:03:49,62 --> 00:03:52,107
Επτά χρονών,
Ιούνιος, 1962,

53
00:03:52,274 --> 00:03:55,819
εξαφανίστηκε... ΥΓ 431,
Staten Island.

54
00:03:55,986 --> 00:03:58,321
Ω Θεέ.

55
00:04:00,240 --> 00:04:02,33
Ώρα να καλέσετε
τα μέντιουμ.

56
00:04:02,200 --> 00:04:04,35
Συνέχισε να διαβάζεις.

57
00:04:04,202 --> 00:04:06,705
Μετά από έξι ώρες, | ούτε καν
ξέρουμε τι ψάχνουμε.

58
00:04:06,872 --> 00:04:08,749
Θέλεις Δανό
ή ένα cruller;

59
00:04:08,915 --> 00:04:11,334
Ξέρεις,
κοιτάς αυτά,

60
00:04:11,501 --> 00:04:13,795
νομίζεις ότι οι άνθρωποι
παρεκτοπίζουν τα παιδιά τους

61
00:04:13,962 --> 00:04:16,923
σαν να χάνουν τις ομπρέλες.

62
00:04:17,90 --> 00:04:20,969
Δώσε μου
μια δανέζικη--φράουλα.

63
00:04:22,637 --> 00:04:24,598
Λοταρία!

64
00:04:25,640 --> 00:04:28,643
Άνδρας, οκτώ ετών.

65
00:04:28,810 --> 00:04:32,647
Αναφέρθηκε ως αγνοούμενος
6 Οκτωβρίου 1962.

66
00:04:32,814 --> 00:04:36,485
Keegan, Thomas,

67
00:04:36,651 --> 00:04:39,654
ζει απέναντι...
596 E. 84th Street.

68
00:04:39,821 --> 00:04:41,782
Έχετε οδοντιατρικά αρχεία;

69
00:04:46,119 --> 00:04:48,455
Ποιοι ήταν οι ντετέκτιβ
για την υπόθεση;

70
00:04:49,539 --> 00:04:52,83
Λοχίας Ντομινίκ
McFadden,

71
00:04:52,250 --> 00:04:54,419
και τον ντετέκτιβ Τζο Σέλμπι.

72
00:04:54,586 --> 00:04:55,796
Υπέροχος.

73
00:04:55,962 --> 00:04:58,48
Άκου, παλιό
η περιπτωση σου...

74
00:04:58,215 --> 00:05:00,175
Tony DeCecco--
| είδε στα χαρτιά.

75
00:05:00,342 --> 00:05:01,718
Ο αδερφός του τσακίστηκε.

76
00:05:01,885 --> 00:05:03,720
Εξαφανισμένο παιδί, 1962.

77
00:05:03,887 --> 00:05:05,722
Keegan,
οκτώ χρονών,

78
00:05:05,889 --> 00:05:08,183
καστανά μαλλιά,
πράσινα μάτια, 4'4",

79
00:05:08,350 --> 00:05:10,435
ουλή στο αριστερό του μάτι.

80
00:05:10,602 --> 00:05:13,563
Fell on the concrete
βήματα όταν ήταν έξι.

81
00:05:13,730 --> 00:05:15,690
Ακούγεσαι σαν εσένα
απλά διαβάστε το αρχείο.

82
00:05:15,857 --> 00:05:17,567
Κάνετε ποτέ
ένα παιδί που λείπει;

83
00:05:17,734 --> 00:05:20,111
Ναι, ο σύντροφός μου, Shelby,
αποσύρθηκε στη Φλόριντα.

84
00:05:20,278 --> 00:05:22,197
Μία, δύο φορές το χρόνο,
έπαιρνε τηλέφωνο γι' αυτό.

85
00:05:22,364 --> 00:05:23,657
Δεν μπορούσα να το αφήσω μόνο του.

86
00:05:23,824 --> 00:05:26,701
Καλός ντετέκτιβ.
Καρκίνος προστάτη--

87
00:05:26,868 --> 00:05:28,912
μόνο 68.

88
00:05:30,38 --> 00:05:32,123
Πάλι η υπόθεση ζωντανή;
Βρήκαμε το παιδί.

89
00:05:32,290 --> 00:05:34,209
Logan:
Οστά στο υπόγειο ενός κτιρίου.

90
00:05:34,376 --> 00:05:36,503
Το ίδιο μπλοκ
όπως ζούσε το παιδί.

91
00:05:36,670 --> 00:05:38,672
Ναι, σκεφτήκαμε κάποιον
στη γειτονιά.

92
00:05:38,839 --> 00:05:41,258
Έχετε ένα ζευγάρι γκέι
στο αρχείο;

93
00:05:41,424 --> 00:05:43,385
Οι σημειώσεις μου πρέπει να έχουν
ήταν εκεί μέσα.

94
00:05:43,552 --> 00:05:45,720
Δύο παιδιά...
Δεκαετία 30, 405--

95
00:05:45,887 --> 00:05:47,722
ζούσε στο τετράγωνο.

96
00:05:47,889 --> 00:05:49,808
Connors, Conway,
κάτι τέτοιο.

97
00:05:49,975 --> 00:05:51,726
Ο άλλος...

98
00:05:51,893 --> 00:05:53,645
κάποιο γερμανικό όνομα.

99
00:05:53,812 --> 00:05:55,647
Δεν θα μπορούσε να κάνει την υπόθεση;

100
00:05:55,814 --> 00:05:57,899
Ο πατέρας ήταν νεκρός.

101
00:05:58,66 --> 00:05:59,860
Βρίσκεις τη μάνα;

102
00:06:00,26 --> 00:06:02,863
Ναι, ήταν δασκάλα.
Γυμνάσιο, West Side.

103
00:06:05,657 --> 00:06:07,701
Δάσκαλοι τώρα,
παίρνουν πρόωρη σύνταξη.

104
00:06:07,868 --> 00:06:10,412
20 χρόνια, μετακόμιση στο σπίτι
στο Woodstock, μην κοιτάς ποτέ πίσω.

105
00:06:10,579 --> 00:06:11,997
Κίγκαν, Μπέβερλι.

106
00:06:12,163 --> 00:06:13,915
Ντόρις.

107
00:06:14,82 --> 00:06:15,876
- (πατήσεις πληκτρολογίου)
- Εντάξει.

108
00:06:16,42 --> 00:06:19,170
Keegan, Doris,
συνταξιούχος πέρυσι, πλήρης σύνταξη.

109
00:06:19,337 --> 00:06:20,797
Διεύθυνση;

110
00:06:20,964 --> 00:06:23,300
718 Penrose,
Fort Lee, New Jersey.

111
00:06:29,222 --> 00:06:32,767
Όταν ο Tommy εξαφανίστηκε,
αυτό ήταν δύσκολο.

112
00:06:32,934 --> 00:06:35,228
Αλλά ξέρεις
τι ήταν ακόμα πιο δύσκολο;

113
00:06:35,395 --> 00:06:37,856
Πότε | εγκατέλειψε την ελπίδα.

114
00:06:38,857 --> 00:06:42,277
Κάθε τόσο
| μάθε πόσο χρονών θα ήταν.

115
00:06:42,444 --> 00:06:45,488
Τι θα έκανε; Χμμ.

116
00:06:45,655 --> 00:06:47,908
Παντρεμένος ίσως;

117
00:06:48,74 --> 00:06:50,118
Τα δικά του παιδιά...

118
00:06:50,285 --> 00:06:51,912
τα εγγόνια μου.

119
00:06:52,78 --> 00:06:54,497
Θυμάσαι
ποιος έζησε στο 583;

120
00:06:54,664 --> 00:06:56,833
Έχει περάσει πολύς καιρός.

121
00:06:59,669 --> 00:07:01,796
Σχετικά με εκείνη τη μέρα...;

122
00:07:03,965 --> 00:07:06,635
| έπαιρνε
το μεταπτυχιακό μου.

123
00:07:06,801 --> 00:07:09,804
| αριστερά τάξη.
| πήγε να πάρει τον Τόμι.

124
00:07:09,971 --> 00:07:12,15
Ήταν στην αυλή του σχολείου.

125
00:07:12,182 --> 00:07:14,768
Είπε ότι πήγαινε
να παίζει με τους φίλους του.

126
00:07:16,269 --> 00:07:18,313
| δεν του έδωσε ένα φιλί.

127
00:07:18,480 --> 00:07:21,274
| δεν ήθελε
να τον ντροπιάσει.

128
00:07:21,441 --> 00:07:24,194
| δεν τον ξαναείδα.

129
00:07:27,72 --> 00:07:29,282
Περπάτησε κανείς
είναι σπίτι εκείνη την ημέρα;

130
00:07:33,328 --> 00:07:35,497
Νοσοκομεία,

131
00:07:35,664 --> 00:07:38,249
όλοι οι γονείς των παιδιών,

132
00:07:38,416 --> 00:07:40,543
η αστυνομία, | κάλεσε.

133
00:07:40,710 --> 00:07:43,338
Με πήρε
χρόνια για να μετακινηθείτε.

134
00:07:44,464 --> 00:07:46,216
Λοιπόν, | ήθελε να είναι εκεί.

135
00:07:46,383 --> 00:07:48,593
Μπορεί να έρθει σπίτι.

136
00:07:54,349 --> 00:07:56,351
Η κυρία Κίγκαν...

137
00:07:59,20 --> 00:08:01,439
οι δύο άντρες
ποιος ζούσε σε αυτό το τετράγωνο;

138
00:08:01,606 --> 00:08:04,401
Αυτούς που υποπτευόταν η αστυνομία;

139
00:08:04,567 --> 00:08:06,611
Το έκαναν;

140
00:08:06,778 --> 00:08:08,613
Θυμάσαι
τα ονόματά τους;

141
00:08:08,780 --> 00:08:10,281
Όχι.

142
00:08:11,324 --> 00:08:13,702
| νόμιζα ότι δεν θα τους ξεχάσω ποτέ.

143
00:08:13,868 --> 00:08:16,538
Μα μετά από λίγο | συνειδητοποιήθηκε

144
00:08:16,705 --> 00:08:19,582
αν συνεχίσεις να θυμάσαι,
δεν μπορείς να ζήσεις.

145
00:08:21,918 --> 00:08:24,45
Ναι, ναι, ευχαριστώ.

146
00:08:27,215 --> 00:08:29,884
Χωρίς αντίστροφο τηλέφωνο
καταλόγους πριν το '65.

147
00:08:30,51 --> 00:08:32,303
Αν πρόκειται να μάθουμε
που έμενε σε εκείνο το κτίριο

148
00:08:32,470 --> 00:08:34,472
θα έχουμε
να χτυπήσει πολλές πόρτες.

149
00:08:34,639 --> 00:08:36,349
Ναι, έχεις διεύθυνση;

150
00:08:37,892 --> 00:08:39,769
Σας ευχαριστώ.

151
00:08:39,936 --> 00:08:42,480
Εντάξει, 1962,

152
00:08:42,647 --> 00:08:44,441
Ο Con Ed είχε έναν λογαριασμό
στο κτίριο.

153
00:08:44,607 --> 00:08:46,609
Τώρα υπάρχει άλλη διεύθυνση, ακόμα
ενεργός.

154
00:08:46,776 --> 00:08:49,237
Carl Lawler, Perry Street.

155
00:08:49,404 --> 00:08:51,72
Ήταν το πρώτο μας διαμέρισμα.

156
00:08:51,239 --> 00:08:54,284
- Θεέ μου, ήταν μικρό.
- Δεν υπάρχει χώρος για κρεβάτι.

157
00:08:54,451 --> 00:08:55,618
Ήρθε η αστυνομία
εκείνο το βράδυ.

158
00:08:55,785 --> 00:08:57,912
Ήμασταν στη δουλειά.
Δεν μπορούσαμε να τους πούμε τίποτα.

159
00:08:58,79 --> 00:08:59,539
Ποιος άλλος έζησε
στο κτίριο;

160
00:08:59,706 --> 00:09:03,84
Καρλ:
Ωραίο ζευγάρι στο duplex. Είχαν μια κόρη.

161
00:09:03,251 --> 00:09:04,461
Τους ήξερες, αγαπητέ.

162
00:09:04,627 --> 00:09:06,546
Ναι, ήταν
στην ασφάλιση.

163
00:09:06,713 --> 00:09:09,90
Messimer, Catherine Messimer.
| δεν θυμάμαι το όνομά του.

164
00:09:09,257 --> 00:09:11,301
Τι γίνεται με το άλλο
διαμέρισμα στον όροφο σας;

165
00:09:11,468 --> 00:09:14,763
Dorfman και Conover.

166
00:09:14,929 --> 00:09:16,56
Δεν είναι παντρεμένος;

167
00:09:16,222 --> 00:09:17,640
Δύο άντρες - ένα ζευγάρι,

168
00:09:17,807 --> 00:09:21,102
Αναρωτηθήκαμε, αλλά πιστεύαμε ότι ήταν απαίσιο
να τους υποψιαστεί στην αρχή.

169
00:09:21,269 --> 00:09:23,563
Έχετε εσείς
τα είδατε από τότε;

170
00:09:23,730 --> 00:09:26,232
Herald House-- ο εκδότης.
Εκεί δούλευαν.

171
00:09:26,399 --> 00:09:27,942
Ο Ed Conover ήταν συντάκτης.

172
00:09:28,109 --> 00:09:30,70
Μας έφερναν
βιβλία μερικές φορές.

173
00:09:30,236 --> 00:09:32,30
| δεν ξέρω πώς
θα τα βρεις τώρα.

174
00:09:32,197 --> 00:09:34,991
Θα ήταν, τι,
70, 75

175
00:09:35,158 --> 00:09:37,410
Logan:
Είναι σαν να κυνηγάς φαντάσματα.

176
00:09:37,577 --> 00:09:39,746
30 χρόνια,
άνθρωποι εξαφανίζονται.

177
00:09:39,913 --> 00:09:42,457
Ο Ντόρφμαν, ένας από τους δύο τύπους,
πέθανε πριν από εννέα χρόνια.

178
00:09:42,624 --> 00:09:44,667
Conover αριστερά,
ο εκδότης δεν έχει κανένα αρχείο.

179
00:09:44,834 --> 00:09:47,670
Πολλά Conovers
στο βιβλίο, αλλά όχι η Έκδ.

180
00:09:47,837 --> 00:09:50,924
- Κίτρινα σεντόνια;
- Cerreta: Ήλπιζα ίσως για ένοπλη ληστεία;

181
00:09:51,91 --> 00:09:53,802
- Τίποτα.
-Βρες το άλλο ζευγάρι. Ίσως ξέρουν.

182
00:09:53,968 --> 00:09:56,513
Messimer,
καμία τρέχουσα καταχώριση.

183
00:09:56,679 --> 00:09:59,599
Οι φίλοι μας στην τηλεφωνική εταιρεία,
πάμε να τους δούμε.

184
00:09:59,766 --> 00:10:01,684
Logan:
Plaza 5.

185
00:10:01,851 --> 00:10:03,394
Butterfield 8.

186
00:10:03,561 --> 00:10:05,396
Ελίζαμπεθ Τέιλορ
και ο Έντι Φίσερ.

187
00:10:05,563 --> 00:10:07,273
Οι αριθμοί είχαν ακόμα χαμέ
εκείνες τις μέρες, ε;

188
00:10:07,440 --> 00:10:11,69
Οι γονείς μου ήταν το Lexington 2,
Ο θείος μου ήταν η Τσέλσι 3.

189
00:10:11,236 --> 00:10:13,279
Εδώ είναι το '67 και το '68.

190
00:10:13,446 --> 00:10:15,323
Σας ευχαριστώ.

191
00:10:15,490 --> 00:10:20,78
Messimer, Thad,
έμενε ακόμα εκεί το '65.

192
00:10:20,245 --> 00:10:23,81
Νότιν '67.

193
00:10:23,248 --> 00:10:26,42
391 Central Park West.

194
00:10:26,209 --> 00:10:28,962
Ο Messimer έφυγε
πριν από ηλικίες.

195
00:10:29,129 --> 00:10:31,506
Τι είπαν οι Lawlers;
Δούλευε στην ασφάλεια;

196
00:10:31,673 --> 00:10:34,676
Τέλεια, υπάρχει μόνο ένα ζευγάρι
από χιλιάδες ασφαλιστικούς πράκτορες.

197
00:10:34,843 --> 00:10:37,262
Η κόρη...
θα μπορούσε να σου πει.

198
00:10:37,428 --> 00:10:40,723
Της έδωσαν το διαμέρισμα.
Μις Άτκινσον, 14Α.

199
00:10:40,890 --> 00:10:44,18
Ο Άτκινσον είναι δικός μου
όνομα πρώην συζύγου. | το κράτησε.

200
00:10:44,185 --> 00:10:46,312
Μεγάλωσες
στην East 84th Street;

201
00:10:48,106 --> 00:10:49,524
Ναί.

202
00:10:51,109 --> 00:10:53,27
Αυτό το αγοράκι,

203
00:10:53,194 --> 00:10:55,155
Τόμι Κίγκαν.

204
00:10:55,321 --> 00:10:57,323
Τον θυμάσαι;

205
00:11:01,161 --> 00:11:02,996
Για χρόνια μετά
εξαφανίστηκε

206
00:11:03,163 --> 00:11:05,331
| φοβόταν να βγει έξω
χωρίς τους γονείς μου.

207
00:11:05,498 --> 00:11:09,460
Οκτώ χρονών και ακόμα
κρατώντας το χέρι ενός μεγάλου.

208
00:11:13,548 --> 00:11:15,425
Είσαι καλά;

209
00:11:15,592 --> 00:11:17,635
Ναι, είμαι καλά.

210
00:11:17,802 --> 00:11:20,638
Με συγχωρείτε, | ανάγκη
ένα ποτήρι νερό.

211
00:11:26,19 --> 00:11:28,188
(σπάει το γυαλί)

212
00:11:45,79 --> 00:11:47,123
Ο παραϊατρός μπορεί
να είσαι εδώ σε ένα λεπτό.

213
00:11:47,290 --> 00:11:48,791
Ειλικρινά, όχι.

214
00:11:48,958 --> 00:11:50,919
Απλώς κοιτάζοντας την εικόνα
| ένιωσα άρρωστος,

215
00:11:51,85 --> 00:11:53,129
σκεπτόμενος πώς
Ο Τόμι πέθανε.

216
00:11:53,296 --> 00:11:56,633
Όλοι υπέθεσαν,
| εννοώ--

217
00:11:56,799 --> 00:11:58,885
ήταν λογικό
δολοφονήθηκε.

218
00:11:59,52 --> 00:12:01,262
Δεν ήταν;

219
00:12:03,264 --> 00:12:05,516
Γιατί ρωτάς
για αυτόν τώρα;

220
00:12:05,683 --> 00:12:07,560
Βρήκαμε τα λείψανά του
στο υπόγειο

221
00:12:07,727 --> 00:12:09,312
του κτιρίου
μεγάλωσες μέσα.

222
00:12:09,479 --> 00:12:11,522
Ω Θεέ μου.

223
00:12:11,689 --> 00:12:14,567
Μπορείς να θυμηθείς
τίποτα για εκείνη την ημέρα;

224
00:12:16,361 --> 00:12:18,696
Η αστυνομία μου μίλησε
αφού εξαφανίστηκε.

225
00:12:18,863 --> 00:12:21,157
Πρέπει να έχουμε
έπαιξαν μαζί.

226
00:12:21,324 --> 00:12:23,201
είμαι σίγουρος | τον είδα, αλλά...

227
00:12:25,286 --> 00:12:27,247
είναι πολύ παλιά.

228
00:12:27,413 --> 00:12:30,166
Γνωρίζατε τους δύο άντρες;
ποιος έμενε στον τέταρτο όροφο;

229
00:12:30,333 --> 00:12:32,585
Τα ονόματά τους ήταν Ντόρφμαν
και Conover.

230
00:12:33,795 --> 00:12:36,47
λυπάμαι.

231
00:12:37,799 --> 00:12:41,177
| νομίζεις ότι έδωσαν
Tommy μερικά βιβλία.

232
00:12:41,344 --> 00:12:43,680
Νομίζεις ότι σου
οι γονείς μπορεί να θυμούνται;

233
00:12:43,846 --> 00:12:45,139
Μετακόμισαν έξω από την πόλη
στον Χάρισον.

234
00:12:45,306 --> 00:12:47,392
Αγόρασαν ένα σπίτι.

235
00:12:48,977 --> 00:12:51,20
Στο υπόγειο;

236
00:12:51,187 --> 00:12:53,22
Δεν είναι περίεργο που λιποθύμησε.

237
00:12:53,189 --> 00:12:56,25
Κατερίνα:
Ίσως θα έπρεπε να της τηλεφωνήσουμε.

238
00:12:57,110 --> 00:12:59,362
Ήταν τρομερό.

239
00:12:59,529 --> 00:13:02,907
Καταλάβατε ότι μπορούσε
γίνε παιδί του εαυτού σου.

240
00:13:03,74 --> 00:13:04,784
Ναί.

241
00:13:04,951 --> 00:13:07,996
- Το ζευγάρι στον επάνω όροφο;
- Θαντ: Οι Lawlers.

242
00:13:08,162 --> 00:13:09,956
Ο Καρλ και ο...

243
00:13:10,123 --> 00:13:12,625
πώς ήταν το όνομά της,
Julia, Jane?

244
00:13:12,792 --> 00:13:14,627
Το άλλο ζευγάρι.

245
00:13:14,794 --> 00:13:17,797
Α, εκείνες τις μέρες δεν το κάναμε
πείτε τους ζευγάρι.

246
00:13:17,964 --> 00:13:20,633
Δεν θα θέλαμε
να μιλάω άσχημα για αυτούς,

247
00:13:20,800 --> 00:13:22,468
όπως ήταν, αλλά...

248
00:13:22,635 --> 00:13:24,387
Πες τους, Θαντ.

249
00:13:24,554 --> 00:13:27,307
Έξι μήνες αργότερα,
ο νεότερος...

250
00:13:27,473 --> 00:13:30,101
ποιος ήταν ο χαμός του;

251
00:13:30,268 --> 00:13:32,812
Conover, Ed.

252
00:13:32,979 --> 00:13:36,482
Αυτό:
Εργάστηκε σε μια ομάδα νέων.

253
00:13:36,649 --> 00:13:38,609
Εκκλησία στο 93ο.

254
00:13:38,776 --> 00:13:40,987
Άγιος Λούσιος.

255
00:13:44,324 --> 00:13:46,868
Ακούσαμε...

256
00:13:47,35 --> 00:13:49,495
πλησίασε το αγόρι.

257
00:13:49,662 --> 00:13:51,539
Άντρας:
Το αγόρι που έκανε την κατηγορία,

258
00:13:51,706 --> 00:13:54,584
ήταν μπελάς.
| ένιωθε ότι ήταν...

259
00:13:54,751 --> 00:13:57,211
Είχε ακούσει για
τα άλλα περιστατικά,

260
00:13:57,378 --> 00:13:59,547
ήθελε προσοχή.

261
00:13:59,714 --> 00:14:02,50
Έτσι νομίζεις
Ο Conover ήταν αθώος;

262
00:14:02,216 --> 00:14:04,218
Στην υπόθεση
του αγνοούμενου αγοριού;

263
00:14:04,385 --> 00:14:06,804
Δεν κατηγορήθηκε ποτέ...

264
00:14:06,971 --> 00:14:09,223
η κατανόησή μου για το νόμο,
που τον κάνει αθώο.

265
00:14:09,390 --> 00:14:13,311
Σεβασμιώτατε, γιατί δεν προσπαθείτε
να μην μας κρίνεις, να μας γλιτώσεις λιγάκι;

266
00:14:13,478 --> 00:14:16,189
Ήταν καλός σύμβουλος
σε αυτά τα Παιδιά.

267
00:14:16,356 --> 00:14:19,150
Αλλά στα μάτια των περισσότερων ανθρώπων,
πολλοί από αυτούς,

268
00:14:19,317 --> 00:14:20,735
ήταν αυτόματα ένοχος.

269
00:14:20,902 --> 00:14:22,820
Είσαι ακόμα
σε επαφή μαζί του;

270
00:14:24,322 --> 00:14:28,159
Πριν από 30 χρόνια, καχυποψία σχεδόν
κατέστρεψε τη ζωή του Conover.

271
00:14:28,326 --> 00:14:30,953
- Θέλεις να τον ξαναβάλεις;
- Αν είναι ένοχος, ναι.

272
00:14:31,120 --> 00:14:34,248
- Αν είναι αθώος;
- Όπως είπες, το επέζησε μια φορά.

273
00:14:35,416 --> 00:14:38,127
Τρία τετράγωνα μακριά.
Γηροκομείο Carrington.

274
00:14:39,253 --> 00:14:41,923
Αλλά ήξερες
το παιδί του Κίγκαν;

275
00:14:42,90 --> 00:14:44,675
νομίζεις | δεν ξέρω
what you're thinking?

276
00:14:44,842 --> 00:14:47,387
Όλοι οι γκέι κακοποιούν τα παιδιά.

277
00:14:47,553 --> 00:14:51,432
| Νομίζω ότι θα βρείτε ότι οι μπάτσοι γνωρίζουν τα περισσότερα
οι παιδεραστές είναι στρέιτ.

278
00:14:51,599 --> 00:14:53,684
Γιατί λοιπόν δεν το κάνετε
βοηθήστε μας εδώ;

279
00:14:54,60 --> 00:14:55,853
| δεν χρειάζεται να σου πω
ένα καταραμένο πράγμα.

280
00:14:56,20 --> 00:14:57,688
Όχι, δεν το κάνεις,
αλλά θα μπορούσαμε να λάβουμε κλήτευση.

281
00:14:57,855 --> 00:15:00,24
Και | πάρε δικηγόρο.

282
00:15:00,191 --> 00:15:02,26
Ας μιλήσουμε
για το υπόγειο.

283
00:15:02,193 --> 00:15:03,694
Θέλετε την αλήθεια;

284
00:15:03,861 --> 00:15:06,197
Τόμι...

285
00:15:06,364 --> 00:15:09,617
τον πήγαμε εκεί κάτω,
τον βασάνισε, τον σκότωσε.

286
00:15:09,784 --> 00:15:11,828
Χρησιμοποιείται για να κάνει ένα την εβδομάδα.

287
00:15:11,994 --> 00:15:14,539
Είστε γελοίοι, κύριε Conover.

288
00:15:14,705 --> 00:15:16,374
Ξέρεις τι άλλο
δεν είναι αστείο;

289
00:15:16,541 --> 00:15:18,793
Εσείς. Πήγαινε στο διάολο!

290
00:15:23,297 --> 00:15:25,800
70, την τελευταία φορά που κάναμε
ένα τόσο παλιό,

291
00:15:25,967 --> 00:15:28,177
ήταν ναζί για το INS.

292
00:15:28,344 --> 00:15:30,304
Θα έλεγα ότι αυτό θα ήταν
περίπου τόσο εύκολο να καταδικαστεί.

293
00:15:30,471 --> 00:15:32,181
Πήρες το όνομά του
στον άσο τα μπαστούνια;

294
00:15:32,348 --> 00:15:34,851
Είχε πρόσβαση στο υπόγειο
και ήξερε το παιδί του Κίγκαν.

295
00:15:35,17 --> 00:15:36,519
| τον ανέφερε
στην Τζούλι Άτκινσον,

296
00:15:36,686 --> 00:15:39,230
είχε ένα αστείο βλέμμα στο πρόσωπό της.
Τα θόλωσε όλα.

297
00:15:39,397 --> 00:15:41,941
Ετσι; Λες
ξέρει ότι σκότωσε το παιδί

298
00:15:42,108 --> 00:15:43,526
αλλά προσπαθεί
να τον προστατέψω; Γιατί;

299
00:15:43,693 --> 00:15:45,486
Πώς αντέδρασε ο Conover;

300
00:15:45,653 --> 00:15:47,321
Logan:
Μας είπε να πάμε στο χάλι.

301
00:15:47,488 --> 00:15:50,199
Λοιπόν, τουλάχιστον αυτός είναι
πήρε τρόπο με τις λέξεις. Ιδέες;

302
00:15:50,366 --> 00:15:52,76
Ας δούμε τι Atkinson
έρχεται με.

303
00:15:52,243 --> 00:15:53,661
Τοποθετήστε τον στη σκηνή.

304
00:15:53,828 --> 00:15:56,622
Ευχαριστώ.

305
00:15:56,789 --> 00:15:59,792
| δεν καταλαβαινω.
Η υπόθεση πρέπει να έχει κλείσει μέχρι τώρα.

306
00:15:59,959 --> 00:16:02,420
Λοιπόν, δεν υπάρχει καταστατικό
των περιορισμών στην ανθρωποκτονία.

307
00:16:02,587 --> 00:16:05,214
Αλλά μου είπες ότι δεν το έκανες
να ξέρεις αν ήταν φόνος.

308
00:16:05,381 --> 00:16:07,175
Γι' αυτό θα σε θέλαμε
να κατέβει

309
00:16:07,341 --> 00:16:09,93
και περάστε μερικές ώρες
εξετάζοντας όλα όσα συνέβησαν.

310
00:16:09,260 --> 00:16:12,13
Ξέρεις, ένα προβάδισμα
μπορεί να έρθει από οπουδήποτε.

311
00:16:13,55 --> 00:16:14,515
λυπάμαι.

312
00:16:14,682 --> 00:16:16,601
Είναι μια πολυάσχολη εποχή του χρόνου.

313
00:16:16,767 --> 00:16:18,519
Καλά.

314
00:16:18,686 --> 00:16:21,397
Το παιδί είναι νεκρό
για 30 χρόνια.

315
00:16:24,150 --> 00:16:25,985
Άλλη μια εγκαταλελειμμένη υπόθεση.

316
00:16:26,152 --> 00:16:29,155
Κανείς δεν ενδιαφέρεται πραγματικά τώρα
εκτός από τη μητέρα.

317
00:16:31,240 --> 00:16:33,159
Ευχαριστώ πάντως.

318
00:16:41,709 --> 00:16:44,504
Μου; | δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί της.
Είναι ακατάλληλο.

319
00:16:44,670 --> 00:16:46,339
Την πιέσαμε.
Δεν λειτούργησε.

320
00:16:46,506 --> 00:16:48,49
Δεν είναι μόνο ακατάλληλο,
είναι αναποτελεσματικό.

321
00:16:48,216 --> 00:16:49,550
Η γυναίκα
πρέπει να με εμπιστευτεί.

322
00:16:49,717 --> 00:16:51,928
Θα σου πω κάτι,
αν δεν πάρουμε το Conover,

323
00:16:52,94 --> 00:16:54,388
μπορούμε να θάψουμε αυτά τα οστά
στην περίπτωση μαζί με αυτό.

324
00:16:54,555 --> 00:16:56,516
Logan,
γυναίκα που σε ζητάει.

325
00:17:01,354 --> 00:17:03,64
Γεια σου.

326
00:17:05,733 --> 00:17:07,485
είπες | θα μπορούσε να βοηθήσει.

327
00:17:07,652 --> 00:17:09,487
Ναι, άκου,

328
00:17:09,654 --> 00:17:11,489
ευχαριστώ που ήρθατε.

329
00:17:11,656 --> 00:17:13,991
Υπάρχει κάποιος
Θα ήθελα να γνωριστούμε.

330
00:17:18,371 --> 00:17:21,165
Μις Άτκινσον,
αυτός είναι ο Δρ Όλιβετ.

331
00:17:21,332 --> 00:17:24,377
Είναι αστυνομία
ψυχίατρος τμήματος.

332
00:17:24,544 --> 00:17:26,629
Γεια.

333
00:17:28,673 --> 00:17:30,716
Γεια.

334
00:17:31,133 --> 00:17:34,428
Την πρώτη ώρα δεν θυμόταν
ακόμα και βλέποντας το αγόρι.

335
00:17:34,595 --> 00:17:37,98
- Logan: Τι γίνεται με τον Conover;
- Τίποτα.

336
00:17:37,265 --> 00:17:39,642
Έχει αυτό
επαναλαμβανόμενη εικόνα--

337
00:17:39,809 --> 00:17:41,477
κόκκινο και μπλε.

338
00:17:41,644 --> 00:17:43,104
Εκείνη επέστρεψε
σε αυτό δύο φορές

339
00:17:43,271 --> 00:17:44,981
αλλά αυτή δεν το κάνει
ξέρετε τι σημαίνει.

340
00:17:45,147 --> 00:17:46,941
Τι ήταν
το παιδί του Keegan που φοράει;

341
00:17:48,109 --> 00:17:51,112
Πράσινο πουκάμισο, χακί,
μαύρα αθλητικά παπούτσια.

342
00:17:52,613 --> 00:17:54,240
Πόσο μπερδεμένη είναι;

343
00:17:54,407 --> 00:17:56,117
Αυστηρά θα έλεγα.

344
00:17:56,284 --> 00:17:58,786
Και λέει
δεν είδε ποτέ συρρίκνωση;

345
00:17:58,953 --> 00:18:01,706
Λέει επίσης ότι είναι βασικά
ένας ευτυχισμένος άνθρωπος.

346
00:18:01,872 --> 00:18:03,833
Τι γίνεται με την ύπνωση;

347
00:18:04,00 --> 00:18:07,295
Αναξιόπιστο και σχεδόν
αδύνατο να γίνει δεκτός στο δικαστήριο.

348
00:18:07,461 --> 00:18:10,840
Λοιπόν, όχι αν δεν το κάνει
εμπλέκει τον εαυτό της.

349
00:18:11,07 --> 00:18:14,302
Αν μας δώσει προβάδισμα και το επιβεβαιώσουμε,
δεν την χρειαζόμαστε στο δικαστήριο.

350
00:18:14,468 --> 00:18:16,220
Ναι, αλλά την βάλαμε κάτω,

351
00:18:16,387 --> 00:18:18,222
και μετά καταλήγουμε
που την χρειάζεσαι,

352
00:18:18,389 --> 00:18:20,391
δεν θα την πάρουμε ποτέ
στο περίπτερο.

353
00:18:20,558 --> 00:18:22,727
- Επιστρέφει;
- Ανοίξαμε φλέβα.

354
00:18:22,893 --> 00:18:24,979
Μπορεί να θέλει να το κλείσει.

355
00:18:25,146 --> 00:18:27,481
Ίσως, ίσως, ίσως.

356
00:18:27,648 --> 00:18:30,985
το συναίσθημα μου...
θέλει να μάθει.

357
00:18:31,152 --> 00:18:33,654
Καμιά ιδέα τι είναι αυτό
κόκκινο και μπλε είναι;

358
00:18:33,821 --> 00:18:35,740
Η εικασία σου είναι
τόσο καλό όσο το δικό μου.

359
00:18:39,243 --> 00:18:41,787
Κόκκινο και μπλε;
αστειεύεσαι.

360
00:18:41,954 --> 00:18:44,624
Σε έρευνα για φόνο
| μην πας για γέλια.

361
00:18:44,790 --> 00:18:46,542
Λοιπόν, μπορεί να είναι οτιδήποτε.

362
00:18:46,709 --> 00:18:49,920
Ρούχα, παιχνίδια,
την αμερικανική σημαία.

363
00:18:50,87 --> 00:18:51,672
Η μέρα το αγόρι
έλειπε,

364
00:18:51,839 --> 00:18:54,550
θυμάσαι
αν τίποτα...

365
00:18:54,717 --> 00:18:56,886
ασυνήθιστο συνέβη στην Τζούλι;

366
00:18:57,53 --> 00:18:58,679
Μια συνηθισμένη βραδιά.

367
00:18:58,846 --> 00:19:00,431
| είχε συνάντηση ΠτΔ.

368
00:19:00,598 --> 00:19:02,725
| γύρισε σπίτι από τη δουλειά,
| βάλε την Τζούλι στο κρεβάτι.

369
00:19:02,892 --> 00:19:04,393
Είχε κρυώσει.

370
00:19:04,560 --> 00:19:07,563
Αν μπορούσες να την πείσεις
να μας ξαναμιλησεις...

371
00:19:07,730 --> 00:19:09,732
Εμείς--

372
00:19:09,899 --> 00:19:12,234
| δεν ξέρω
αν μπορούσαμε να την πείσουμε.

373
00:19:12,401 --> 00:19:15,738
Ο ψυχίατρός μας αισθάνεται
ότι η Τζούλι μπορεί να ξέρει κάτι,

374
00:19:15,905 --> 00:19:17,406
αν και όχι συνειδητά.

375
00:19:17,573 --> 00:19:19,950
Δεν το λέμε στην Τζούλι
να κάνει κάτι

376
00:19:20,117 --> 00:19:22,662
δεν θέλει να κάνει.

377
00:19:22,828 --> 00:19:25,706
λέει ο μπαμπάς | είχε κρυώσει,
Είμαι σίγουρος ότι έχει δίκιο.

378
00:19:25,873 --> 00:19:28,209
Όμορφα φυτά, ορχιδέες.

379
00:19:28,376 --> 00:19:30,378
Χρειάζονται όμως πολλή φροντίδα.

380
00:19:30,544 --> 00:19:32,922
Ίσως θα μπορούσες
να μας δώσει άλλη μια ώρα;

381
00:19:33,714 --> 00:19:37,301
Ντετέκτιβ, αν μπορείς να πεις
ένα οκτάχρονο παιδί έχει ένα αγόρι,

382
00:19:37,468 --> 00:19:39,178
ο δικός μου ήταν ο Τόμι.
Αλλά | δεν μπορεί να σε βοηθήσει.

383
00:19:39,345 --> 00:19:42,556
Τζούλι, το κόκκινο
και το μπλε που ανέφερες.

384
00:19:42,723 --> 00:19:46,102
Μου ζήτησες να συναντηθούμε
με τον Dr. Olivet, | έκανε.

385
00:19:46,268 --> 00:19:48,729
Κυρία Άτκινσον,
ένα μικρό αγόρι πέθανε.

386
00:19:48,896 --> 00:19:50,356
πριν από 30 χρόνια.

387
00:19:50,523 --> 00:19:51,982
Αυτό είναι σωστό.

388
00:19:52,149 --> 00:19:53,943
Τι γίνεται όμως αν
ήταν χθες;

389
00:19:54,110 --> 00:19:57,530
Θα μας κάνεις τη χάρη;
Θα προσπαθήσετε ξανά;

390
00:19:57,697 --> 00:19:59,907
Μόνο ένα πλάνο.

391
00:20:03,119 --> 00:20:05,871
Ελιά:
Ήρθες εδώ με τον Τόμι;
την ημέρα που εξαφανίστηκε;

392
00:20:06,38 --> 00:20:09,208
Στο δρόμο
σπίτι από το σχολείο.

393
00:20:09,375 --> 00:20:11,335
Και μετά
άρχισες να περπατάς;

394
00:20:12,545 --> 00:20:14,46
| έκρυψε την καραμέλα...

395
00:20:14,213 --> 00:20:18,08
γιατί ο μπαμπάς δεν με συμπαθούσε
να τα φάει πριν το δείπνο.

396
00:20:18,175 --> 00:20:20,511
Και ο Τόμι
είχε μπέιζμπολ.

397
00:20:20,678 --> 00:20:22,388
Όχι, ποδόσφαιρο.

398
00:20:22,555 --> 00:20:25,57
Και κράτησε
πετώντας το στον Εντ.

399
00:20:25,224 --> 00:20:27,59
Ο Conover ήταν μαζί σου;

400
00:20:27,226 --> 00:20:29,729
Όχι. Ήταν απλά
καθισμένος στο σκύψιμο

401
00:20:29,895 --> 00:20:32,606
όταν φτάσαμε στο σπίτι.
| το μισούσε αυτό.

402
00:20:32,773 --> 00:20:35,443
Τι μισούσες;

403
00:20:35,609 --> 00:20:37,403
Όταν θα καθόταν
στο σκύψιμο.

404
00:20:37,570 --> 00:20:39,363
Πάντα θα είχα
να περπατήσει γύρω του.

405
00:20:39,530 --> 00:20:41,657
Είπε τίποτα;

406
00:20:41,824 --> 00:20:44,410
Όχι, αυτός απλά...

407
00:20:44,577 --> 00:20:46,412
| δεν ξέρω.

408
00:20:46,579 --> 00:20:48,289
Με έκανε
νιώθω ανατριχιαστικό

409
00:20:48,456 --> 00:20:50,499
και άβολα.

410
00:20:50,666 --> 00:20:52,752
Και μετά τι έγινε;

411
00:20:52,918 --> 00:20:54,545
Μπήκαμε στο σπίτι.

412
00:20:59,467 --> 00:21:03,95
Το δωμάτιό μου ήταν
ακριβώς εδώ.

413
00:21:07,975 --> 00:21:10,686
Το στήθος του παιχνιδιού μου ήταν
πάντα στην πόρτα.

414
00:21:10,853 --> 00:21:14,523
Θυμάσαι
να δειπνήσετε εκείνο το βράδυ;

415
00:21:15,983 --> 00:21:18,444
Η μαμά μου μάλλον
άφησε κάτι.

416
00:21:18,611 --> 00:21:20,112
Πάντα έκανε
όταν δεν ήταν σπίτι.

417
00:21:20,279 --> 00:21:22,615
Και μετά αρρώστησες

418
00:21:22,782 --> 00:21:24,492
και πήγες για ύπνο;

419
00:21:24,658 --> 00:21:28,954
Οι πιτζάμες μου ήταν πάντα κρεμασμένες
στο πίσω μέρος της πόρτας.

420
00:21:30,372 --> 00:21:33,250
| έπρεπε να πάει
στο μπάνιο.

421
00:21:33,417 --> 00:21:37,04
| ήθελα να βουρτσίσω τα δόντια μου.

422
00:21:38,255 --> 00:21:39,965
Ναι, το μπάνιο...

423
00:21:40,132 --> 00:21:42,718
ήταν ακριβώς εδώ κάτω.

424
00:21:52,478 --> 00:21:54,271
Ω...

425
00:21:54,438 --> 00:21:56,690
χο.

426
00:21:56,857 --> 00:21:59,68
(λυγμοί)
Ω Θεέ μου.

427
00:21:59,235 --> 00:22:01,278
Τι είναι, Τζούλι;

428
00:22:01,445 --> 00:22:04,114
Ω, ω!

429
00:22:04,281 --> 00:22:06,659
Το μπλε και το κόκκινο.

430
00:22:06,826 --> 00:22:08,994
Τι είναι το μπλε και το κόκκινο;

431
00:22:09,161 --> 00:22:11,80
Το πουλόβερ.

432
00:22:11,247 --> 00:22:13,40
Τι πουλόβερ;

433
00:22:13,207 --> 00:22:15,876
Το πουλόβερ του μπαμπά.

434
00:22:16,43 --> 00:22:19,463
Το ξεπλένει
εδώ στη μπανιέρα

435
00:22:19,630 --> 00:22:23,217
και είναι όλα καλυμμένα

436
00:22:23,384 --> 00:22:25,386
με αίμα.

437
00:22:25,553 --> 00:22:28,138
(λυγμοί)

438
00:22:32,768 --> 00:22:36,230
Μια κόρη, μερικά κόκαλα
σε ένα υπόγειο, και αυτό είναι;

439
00:22:36,397 --> 00:22:38,23
Θα στοιχηματίσω οτιδήποτε
Ο μπαμπάς είναι kinko.

440
00:22:38,190 --> 00:22:39,942
Και κανένα ρεκόρ.

441
00:22:40,109 --> 00:22:41,986
Η συρρίκνωση πιστεύει
η κόρη.

442
00:22:42,152 --> 00:22:45,155
Κατηγορήστε τον, ίσως βρέξει το παντελόνι του
και ομολογεί.

443
00:22:45,322 --> 00:22:48,284
Και ίσως χτυπήσει την πόλη
με ψευδή κατηγορία σύλληψης,

444
00:22:48,450 --> 00:22:50,661
και ο Γενικός Εισαγγελέας
πρέπει να συμβιβαστεί μαζί του.

445
00:22:50,828 --> 00:22:53,247
Είμαι ο Messimer.
| απέκτησε σύζυγο 65 ετών,

446
00:22:53,414 --> 00:22:55,291
μια κόρη που δεν είναι
μιλώντας μου,

447
00:22:55,457 --> 00:22:57,835
και πιθανώς αντιμετωπίζω
25 χρόνια ζωής. Τι κάνω | κάνω;

448
00:22:58,02 --> 00:23:02,464
Πας Κόστα Ρίκα και πίνεις pifia coladas
με 20χρονες μπαμπούδες.

449
00:23:02,631 --> 00:23:05,384
Μαζέψτε τον.
Πάρε το διαβατήριό του.

450
00:23:09,680 --> 00:23:11,515
1 θέλω να μιλήσω με την Olivet.

451
00:23:13,809 --> 00:23:16,353
Δεν λέω ότι είναι
μια εικόνα ψυχικής υγείας.

452
00:23:16,520 --> 00:23:18,314
She's not committable?

453
00:23:18,480 --> 00:23:20,441
Από τι | μπορεί να πει,

454
00:23:20,608 --> 00:23:24,194
αυτός ο πατέρας τράνταξε αυτή τη γυναίκα
τριγύρω σαν γιο-γιο,

455
00:23:24,361 --> 00:23:27,156
ανταλλαγμένη στοργή,
την έλεγχε σαν ρομπότ.

456
00:23:27,323 --> 00:23:29,158
Αλλά είναι λειτουργική.

457
00:23:30,326 --> 00:23:31,911
Χτίζοντας μια υπόθεση πάνω της,

458
00:23:32,77 --> 00:23:34,496
είναι ένα λεπτό τεντωμένο σχοινί, χωρίς δίχτυ.

459
00:23:34,663 --> 00:23:36,957
έκανα λάθος...
όχι αυτή τη φορά.

460
00:23:38,667 --> 00:23:41,337
- Θέλεις να περάσεις σε αυτό;
- Όχι αν το έκανε.

461
00:23:41,503 --> 00:23:43,172
Λέει την αλήθεια.

462
00:23:43,339 --> 00:23:45,925
Και ως κοτσίδα;

463
00:23:46,91 --> 00:23:47,927
Η κριτική επιτροπή μπορεί να μην
πιστέψτε την.

464
00:23:48,93 --> 00:23:49,803
Τι είμαστε
μιλάμε για;

465
00:23:49,970 --> 00:23:51,680
Θα καταρρεύσει
στο περίπτερο;

466
00:23:51,847 --> 00:23:54,266
Όλα είναι πιθανά.

467
00:23:54,433 --> 00:23:56,518
Πέτρα:
Απλώς προσπαθούμε να σας κάνουμε να καταλάβετε

468
00:23:56,685 --> 00:23:58,312
ότι είναι μάρτυρας
δεν θα είναι εύκολο.

469
00:23:58,479 --> 00:24:00,814
Το να είσαι εγώ δεν είναι εύκολο,
με ή αλλιώς.

470
00:24:00,981 --> 00:24:02,566
Παρακαλώ, κυρία Άτκινσον,

471
00:24:02,733 --> 00:24:04,276
προσποιηθείτε ότι είστε η κριτική επιτροπή.

472
00:24:04,443 --> 00:24:07,696
Τι βλέπετε;
Ένα παιδί επιτίθεται στους γονείς του.

473
00:24:11,33 --> 00:24:13,911
Robinette:
Πόσο καιρό είστε αποξενωμένοι μαζί τους;

474
00:24:14,78 --> 00:24:15,955
Πότε | ήταν 28,

475
00:24:16,121 --> 00:24:17,831
| μετακόμισε στο Σικάγο.

476
00:24:17,998 --> 00:24:19,875
| παντρεύτηκε,
| πήρε διαζύγιο.

477
00:24:20,42 --> 00:24:22,127
| ήρθε σπίτι,
Ο πατέρας μου είπε, «σας το είπε».

478
00:24:22,294 --> 00:24:24,254
Τότε | μετακόμισε
στο Σαν Φρανσίσκο.

479
00:24:24,421 --> 00:24:27,299
| παντρεύτηκε, | χώρισαν,
και | ήρθε σπίτι.

480
00:24:27,466 --> 00:24:30,302
My father said, "When are you going
να μάθεις να με ακούς;»

481
00:24:30,469 --> 00:24:32,304
Πριν από δύο χρόνια,

482
00:24:32,471 --> 00:24:34,598
την τελευταία φορά
| ήρθε σπίτι,

483
00:24:34,765 --> 00:24:36,767
| σταμάτησε
μιλώντας στον πατέρα μου.

484
00:24:36,934 --> 00:24:38,978
| τότε δεν ήξερα γιατί.

485
00:24:39,144 --> 00:24:42,231
Τώρα αρχίζω
να τα καταλάβω όλα.

486
00:24:42,398 --> 00:24:44,900
Η ανησυχία μου δεν είναι
μόνο για σένα.

487
00:24:45,67 --> 00:24:47,695
Διώκουμε τον πατέρα σου,
καταρρέει,

488
00:24:47,861 --> 00:24:49,613
φαινόμαστε ανεύθυνοι.

489
00:24:49,780 --> 00:24:51,824
| σου είπα ότι θα καταθέσω.

490
00:24:51,991 --> 00:24:55,202
Θα απεικονιστείς
στα ΜΜΕ και στην αίθουσα του δικαστηρίου

491
00:24:55,369 --> 00:24:58,330
ως δυστυχισμένος, καταπονημένος,
εκδικητική κόρη.

492
00:24:58,497 --> 00:25:01,500
Ίσως δεν είμαι η πιο ευτυχισμένη
άτομο στον κόσμο.

493
00:25:01,667 --> 00:25:04,03
Ίσως | δεν θα είναι.

494
00:25:05,921 --> 00:25:08,757
Αλλά θα επιβιώσω.

495
00:25:17,433 --> 00:25:19,727
Το φαντάστηκε αυτό,
κύριε Στόουν.

496
00:25:19,893 --> 00:25:21,937
Έχουμε υποχρέωση
να ερευνήσει.

497
00:25:22,104 --> 00:25:24,106
Σε βάρος
της φήμης του πελάτη μου;

498
00:25:24,273 --> 00:25:26,400
Αυτός ο άνθρωπος έχει οδηγήσει
μια υποδειγματική ζωή.

499
00:25:26,567 --> 00:25:29,236
Ή δεν έχει,
και δεν τον έπιασε κανείς.

500
00:25:30,863 --> 00:25:33,741
Δεν μπορείς να πιστέψεις | σκοτώθηκε
ένα οκτάχρονο παιδί.

501
00:25:33,907 --> 00:25:35,701
Αγαπάμε
η κόρη μας,

502
00:25:35,868 --> 00:25:38,537
αλλά της Τζούλι
είχε δυσκολίες.

503
00:25:38,704 --> 00:25:40,622
Δικηγόρος:
Αυτό ξεφεύγει από τον έλεγχο,

504
00:25:40,789 --> 00:25:42,958
ρισκάρεις ένα κοστούμι
για κακόβουλη δίωξη.

505
00:25:43,125 --> 00:25:45,377
Αν νιώθουμε ότι έχουμε μια υπόθεση,
πρέπει να πάρουμε το ρίσκο.

506
00:25:45,544 --> 00:25:47,546
Τι γίνεται με
ο κίνδυνος για την Τζούλι;

507
00:25:47,713 --> 00:25:49,339
Τι συμβαίνει εδώ

508
00:25:49,506 --> 00:25:51,08
είναι κατάχρηση του συστήματος,

509
00:25:51,175 --> 00:25:52,801
κατάχρηση της θέσης σας,

510
00:25:52,968 --> 00:25:55,220
και κακοποίηση της κόρης μου.

511
00:25:55,387 --> 00:25:57,973
Και η κακοποίηση ενός παιδιού,
Τόμι Κίγκαν.

512
00:25:58,140 --> 00:26:00,350
Thad.

513
00:26:00,517 --> 00:26:02,853
Αν | διαβάστε για αυτό
στα χαρτιά,

514
00:26:03,20 --> 00:26:04,605
αν προσπαθήσεις να με κηλιδώσεις...

515
00:26:05,939 --> 00:26:07,733
Κατερίνα.

516
00:26:15,115 --> 00:26:16,992
Προσπάθησε να κρατήσεις
έξω από τα χαρτιά.

517
00:26:17,159 --> 00:26:20,79
Μια πολιτική αγωγή θα μπορούσε να είναι
πολύ ακατάστατο σε μια προεκλογική χρονιά.

518
00:26:23,791 --> 00:26:25,417
Τι έχεις;

519
00:26:25,584 --> 00:26:27,961
Γνήσια ζωή και θύματα.

520
00:26:28,128 --> 00:26:30,672
Απολύθηκε,
δεν θα το συζητήσουν.

521
00:26:30,839 --> 00:26:34,93
Θα έχω τον Άνταμ
μιλήστε μαζί τους.

522
00:26:34,259 --> 00:26:36,220
αμφιβάλλεις
σκότωσε το παιδί;

523
00:26:38,430 --> 00:26:40,974
Αν | το έκανε, αμφιβάλλω πολύ λιγότερο.

524
00:26:43,143 --> 00:26:45,604
Robinette:
Αντιπρόεδρος τότε;

525
00:26:45,771 --> 00:26:48,23
Πρέπει να ήσουν
αρκετά νέος.

526
00:26:48,190 --> 00:26:50,859
Πόσο καλά έκανες
γνωρίζετε τον Messimer;

527
00:26:51,26 --> 00:26:53,278
Καταλαβαίνεις
αυτό είναι εκτός αρχείου;

528
00:26:53,445 --> 00:26:55,948
Κλείστε με,
| δεν θα το επαναλάβω ενόρκως.

529
00:26:56,115 --> 00:26:57,533
| δεν θέλω να σε μηνύσουν.

530
00:26:57,699 --> 00:26:59,701
Messimer.

531
00:27:00,702 --> 00:27:02,371
Όχι άνθρωπος ψύξης νερού.

532
00:27:02,538 --> 00:27:04,248
Κρατήθηκε για τον εαυτό του.

533
00:27:04,414 --> 00:27:06,208
Αλλά τον απέλυσες
προσωπικά;

534
00:27:07,835 --> 00:27:10,712
Μερικές συναντήσεις,
κύριοι πελάτες, δεν μπορούσατε να το δείτε,

535
00:27:10,879 --> 00:27:14,174
αλλά ας πούμε ότι τα νομισματοκοπεία δεν το έκαναν
καλύψτε τη μυρωδιά.

536
00:27:14,341 --> 00:27:16,260
Συνέχισε να βρίσκει δουλειές.

537
00:27:16,426 --> 00:27:18,720
Μερικοί άντρες πνίγονται στο ποτό,

538
00:27:18,887 --> 00:27:20,681
κάποιοι κολυμπούν σε αυτό.

539
00:27:20,848 --> 00:27:22,766
Ποιος τον ήξερε καλά;

540
00:27:22,933 --> 00:27:25,769
Είχε ένα φιλαράκι...
Γκιλ Λίντον.

541
00:27:25,936 --> 00:27:28,188
Τον απέλυσε κι αυτός.

542
00:27:28,355 --> 00:27:30,774
Ποτέ δεν είπαν απολυμένοι.

543
00:27:30,941 --> 00:27:32,734
Όχι στο πρόσωπό σου, όχι.

544
00:27:32,901 --> 00:27:35,195
Το έλεγαν
«αμοιβαία διακοπή».

545
00:27:35,362 --> 00:27:37,406
πες μου,

546
00:27:37,573 --> 00:27:39,283
είναι ο Messimer
σε μπελάδες, ε;

547
00:27:39,449 --> 00:27:42,286
Ήταν μια αμοιβαία σχέση του
τερματισμός, επίσης;

548
00:27:42,452 --> 00:27:45,789
Αυτός ο άνθρωπος θα μπορούσε να πουλήσει
ασφάλιση πυρός στους Εσκιμώους,

549
00:27:45,956 --> 00:27:47,833
ακόμη και το βάζοντας μακριά
τρεις ή τέσσερις το μεσημεριανό γεύμα.

550
00:27:48,00 --> 00:27:50,43
Έχει άλλα προβλήματα;

551
00:27:50,210 --> 00:27:51,587
Τι λένε;

552
00:27:51,753 --> 00:27:53,589
Πολύ αργά γινόμαστε έξυπνοι.

553
00:27:53,755 --> 00:27:55,883
Ήπιαμε.

554
00:27:56,49 --> 00:27:59,720
| έκανε τα 12 βήματα έξω από το μπαρ. Είναι ιστορία.

555
00:27:59,887 --> 00:28:01,805
Γίνετε έξυπνοι τώρα, κύριε Λίντον.

556
00:28:04,558 --> 00:28:06,351
Πες μου κάτι,

557
00:28:06,518 --> 00:28:09,897
τι έκανε ο Messimer;
Μικρόκοσμος;

558
00:28:12,983 --> 00:28:16,278
Ξέρεις, λίγο πριν
είχαμε "αμοιβαία τερματισμό",

559
00:28:16,445 --> 00:28:18,780
γυρνούσαμε
από πελάτη.

560
00:28:18,947 --> 00:28:20,908
Σιδηροδρομικός σταθμός, Στάνφορντ.

561
00:28:21,74 --> 00:28:23,619
Αυτό μπαίνει στο κουτί,
δεν επιστρέφει.

562
00:28:23,785 --> 00:28:26,413
| πήγαινε πίσω του,
είναι ένας αστυνομικός εκεί μέσα.

563
00:28:26,580 --> 00:28:29,666
Κάποιο παιδί, 14, 15,

564
00:28:29,833 --> 00:28:34,87
λέει ο Messimer
έκανε πάσα.

565
00:28:34,963 --> 00:28:38,50
Αυτό σου δίνει κίνητρο.
Παρενόχλησε τον Tommy και μετά τον σκότωσε.

566
00:28:38,217 --> 00:28:40,93
Τα αρχεία του Κονέκτικατ
ακόμα εκεί;

567
00:28:40,260 --> 00:28:42,95
Sealed.
Πάρτε το αποσφραγισμένο.

568
00:28:42,262 --> 00:28:44,97
Οι κατηγορίες αποσύρθηκαν.

569
00:28:44,264 --> 00:28:45,682
| έστειλε επάνω
μια διαταγή «δείξε αιτία».

570
00:28:45,849 --> 00:28:48,101
Χάμι αγοριού,
Τζόζεφ Κέλι.

571
00:28:48,268 --> 00:28:50,312
Είναι διαχειριστής
στο Mercy Hospital.

572
00:28:50,479 --> 00:28:52,606
Πήγαινε να τον δεις.

573
00:28:52,773 --> 00:28:55,108
Δεν ήταν μόνο αυτός,

574
00:28:55,275 --> 00:28:57,110
| πρέπει να έχει
του έδωσε το μάτι.

575
00:28:57,277 --> 00:28:59,71
| μάλλον τον ήθελε
να έρθει πάνω μου.

576
00:28:59,238 --> 00:29:01,323
Η υπόθεση ποτέ
πήγε στα ίχνη.

577
00:29:01,490 --> 00:29:03,951
Οι γονείς μου υποψιάζονταν | ήταν ομοφυλόφιλος.

578
00:29:04,117 --> 00:29:06,328
Βγαίνει τριγυρνάω
ο σταθμός--

579
00:29:06,495 --> 00:29:07,955
οι γείτονες το ακούνε, καλά-

580
00:29:08,121 --> 00:29:10,749
Έτσι είπαν
δεν θα κατέθετε;

581
00:29:10,916 --> 00:29:12,960
Πότε | ήμουν στα 20 μου,
| πήγε σε συρρίκνωση.

582
00:29:13,126 --> 00:29:16,505
Είπε παιδιά έτσι,
δεν είναι θέμα σεξ.

583
00:29:16,672 --> 00:29:18,465
Είναι θέμα εξουσίας.

584
00:29:18,632 --> 00:29:21,343
Πολλά από αυτά ούτε καν
νοιάζεσαι αν είναι αγόρια ή κορίτσια,

585
00:29:21,510 --> 00:29:23,512
απλά κάποιος
μπορούσαν να ελέγξουν.

586
00:29:23,679 --> 00:29:26,390
Κύριε Κέλλυ,

587
00:29:26,556 --> 00:29:28,350
θυμάσαι ακριβώς
τι έκανε ο Messimer;

588
00:29:28,517 --> 00:29:30,727
Μου πρόσφερε 20 δολάρια.

589
00:29:30,894 --> 00:29:32,479
| σχεδόν είπε ναι.

590
00:29:32,646 --> 00:29:35,774
Κάτι στα μάτια του,

591
00:29:35,941 --> 00:29:37,943
aven a kid can tell.

592
00:29:38,110 --> 00:29:40,70
Πότε | τον απέρριψε

593
00:29:40,237 --> 00:29:41,989
αναστατώθηκε πραγματικά.

594
00:29:42,155 --> 00:29:44,908
Έπιασε το χέρι μου,
είπε 50 δολάρια.

595
00:29:45,75 --> 00:29:48,662
Όσο περισσότερο | είπε όχι,
τόσο πιο τρελός φαινόταν.

596
00:29:48,829 --> 00:29:51,331
Ναι, καλά,
είναι πολύ ενδιαφέρον όλο αυτό,

597
00:29:51,498 --> 00:29:53,41
και άχρηστο στη δίκη.

598
00:29:53,208 --> 00:29:55,02
Ο Messimer δεν ήταν
καταδικασμένος για οτιδήποτε.

599
00:29:55,168 --> 00:29:58,338
- Θα το φέρω με κάποιο τρόπο.
- Τι, μοτίβο εγκλήματος;

600
00:29:58,505 --> 00:30:00,132
Δεν είναι καν κοντά,

601
00:30:00,299 --> 00:30:01,842
Ακόμα κι αν αυτός
είχε καταδικαστεί,

602
00:30:02,09 --> 00:30:03,802
αυτό δεν είναι Παλμ Μπιτς.

603
00:30:03,969 --> 00:30:05,721
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
προηγούμενη ιστορία.

604
00:30:05,887 --> 00:30:07,973
Και χωρίς αυτό,
δεν μπορείς να αποδείξεις το κίνητρο,

605
00:30:08,140 --> 00:30:10,267
Πρέπει να ανοίξουν
το θέμα του χαρακτήρα,

606
00:30:10,434 --> 00:30:11,768
τότε μπορούμε να φέρουμε την Κέλλυ.

607
00:30:11,935 --> 00:30:14,813
Η φήμη του Messimer
ως ένας απόλυτα αξιοσέβαστος πολίτης

608
00:30:14,980 --> 00:30:16,565
είναι η μοναδική τους κάρτα.

609
00:30:16,732 --> 00:30:19,67
Ποια είναι η λειτουργία
αρχή εδώ;

610
00:30:19,234 --> 00:30:22,863
Ο Νταγκ Γκριρ είναι ανόητος;
Ο Messimer είναι ηλίθιος;

611
00:30:23,30 --> 00:30:24,656
Εγγυημένα είπε
Doug σχετικά με αυτό.

612
00:30:24,823 --> 00:30:27,34
Δεν πρόκειται να φέρουν μέσα
οποιοσδήποτε χαρακτήρας αισθάνεται;

613
00:30:27,200 --> 00:30:28,827
Σιφ:
Δεν θα υπερασπιστεί τον εαυτό του.

614
00:30:28,994 --> 00:30:31,371
20-προς-ένας ποτέ
προσπαθεί να κάνει υπόθεση.

615
00:30:32,831 --> 00:30:35,834
Πόσες φορές το έκανε
δεν θα το μάθουμε ποτέ.

616
00:30:36,01 --> 00:30:38,879
Ίσως κακοποιήσεις μια φορά
και ποτέ ξανά,

617
00:30:39,46 --> 00:30:41,715
αλλά δύο φορές, είναι καταναγκασμός.
Πρέπει να τον καρφώσουμε.

618
00:30:41,882 --> 00:30:43,884
(βουίζει το τηλέφωνο)

619
00:30:44,51 --> 00:30:46,470
Επιτρέψτε μου να το έχω αυτό, εσείς;

620
00:30:46,636 --> 00:30:49,389
Ευχαριστώ.
Ναι;

621
00:30:49,556 --> 00:30:52,559
Χμμμ.

622
00:30:52,726 --> 00:30:55,645
Ναί.

623
00:30:55,812 --> 00:30:57,731
Είναι η Olivet.

624
00:30:57,898 --> 00:31:00,984
Η μητέρα έφτασε στην Τζούλι.
Δεν θέλει να καταθέσει.

625
00:31:04,112 --> 00:31:05,655
(βαρύς αναστεναγμός)
Ω, φίλε.

626
00:31:09,368 --> 00:31:11,703
Λιζ, μπορείς
να την φέρω μέσα;

627
00:31:14,414 --> 00:31:16,291
Εντάξει, δύο ώρες.

628
00:31:16,458 --> 00:31:19,211
| Μάθετε τι | σου είπε.
| έκανε λάθος.

629
00:31:20,629 --> 00:31:22,756
Και τι έκανε
λεει η μανα σου?

630
00:31:22,923 --> 00:31:25,425
Οι αναμνήσεις μου
πρέπει να ανακατευτεί.

631
00:31:25,592 --> 00:31:30,97
Λέει ότι ο πατέρας μου με αγαπάει
και δεν μπορώ να πιστέψω ότι του το κάνω αυτό.

632
00:31:30,263 --> 00:31:32,224
(χτυπώντας)

633
00:31:37,687 --> 00:31:40,273
Πέτρα:
Μπορείτε να θυμάστε ο ένας τον άλλον.

634
00:31:43,902 --> 00:31:45,695
κυρία Κίγκαν.

635
00:31:45,862 --> 00:31:48,615
Φαίνεσαι υπέροχη Τζούλι.

636
00:31:52,119 --> 00:31:53,453
Κυρία Κίγκαν, εγώ...

637
00:31:53,620 --> 00:31:55,622
| χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

638
00:31:55,789 --> 00:31:58,125
Δεν μπορώ.

639
00:31:58,291 --> 00:32:00,127
Σκότωσε τον Τόμι.

640
00:32:00,293 --> 00:32:02,546
Ελιά:
Τζούλι, ο πατέρας σου δεν μπορεί να σε βλάψει άλλο.

641
00:32:02,712 --> 00:32:06,258
Η μόνη δύναμη που έχει πάνω σου
είναι η δύναμη που του δίνεις.

642
00:32:06,425 --> 00:32:08,593
Παρακαλώ.

643
00:32:16,685 --> 00:32:18,812
Αριθμός δελτίου 45721,

644
00:32:18,979 --> 00:32:20,772
ο Λαός εναντίον
Thaddeus Messimer.

645
00:32:20,939 --> 00:32:22,816
Η κατηγορία είναι φόνος
στον δεύτερο βαθμό.

646
00:32:22,983 --> 00:32:25,610
Είναι έτοιμος ο κατηγορούμενος
να υποβάλω μια παράκληση;

647
00:32:25,777 --> 00:32:27,612
Αθώος.

648
00:32:27,779 --> 00:32:29,322
Κριτής:
Κύριε Ρομπινέτ;

649
00:32:29,489 --> 00:32:32,576
Αξιότιμε, του κατηγορουμένου
ακοιμική κατάσταση

650
00:32:32,742 --> 00:32:34,578
επιτρέπει το πραγματικό
δυνατότητα πτήσης.

651
00:32:34,744 --> 00:32:37,414
Ζητάει ο Λαός
Εγγύηση 500.000 δολαρίων

652
00:32:37,581 --> 00:32:40,333
και ότι ο κατηγορούμενος
παραδώσει το διαβατήριό του.

653
00:32:40,500 --> 00:32:43,03
Αξιότιμε κύριε εισαγγελέα
οι πληροφορίες είναι τόσο...

654
00:32:43,170 --> 00:32:45,88
ας πούμε επιπόλαια,

655
00:32:45,255 --> 00:32:46,840
το αίτημα του Λαού
sagms ακραίο.

656
00:32:47,07 --> 00:32:51,636
Κύριε Γκριρ, ο πελάτης σας θα παραδώσει τον δικό του
διαβατήριο στον υπάλληλο.

657
00:32:51,803 --> 00:32:54,389
Αξιότιμε, δεν έχουμε αντίρρηση.
Αλλά σε αυτή την περίπτωση, εγγύηση...

658
00:32:54,556 --> 00:32:57,100
300.000 $,
τα μισά σε μετρητά,

659
00:32:57,267 --> 00:32:59,895
μισό εξασφαλισμένο ομόλογο.
Επόμενος.

660
00:33:00,61 --> 00:33:01,813
Αυτό έχει πάει πολύ μακριά.

661
00:33:01,980 --> 00:33:03,690
Το caseis
παράλογο, Μπεν.

662
00:33:03,857 --> 00:33:05,775
Ο καθένας θα μπορούσε να έχει
έσπασε σε εκείνο το σπίτι.

663
00:33:05,942 --> 00:33:08,987
Περίμενε ένα λεπτό,
σκοτώνεις ένα παιδί,

664
00:33:09,154 --> 00:33:12,32
σύρετέ τον στο σπίτι ενός ξένου,
τον κολλήσει σε τοίχο;

665
00:33:12,199 --> 00:33:14,75
Καταθέτω μια πρόταση
για απόλυση.

666
00:33:14,242 --> 00:33:16,36
παρουσιάζουμε
στη μεγάλη κριτική επιτροπή.

667
00:33:16,203 --> 00:33:17,370
Θα καταθέσω για να ακυρώσω.

668
00:33:17,537 --> 00:33:20,207
Η κόρη μου...

669
00:33:20,373 --> 00:33:22,209
είναι ένα υπέροχο,
γλυκιά γυναίκα

670
00:33:22,375 --> 00:33:26,129
που είναι πολύ ταραγμένος.
Μην την κάνεις χειρότερη.

671
00:33:26,296 --> 00:33:29,07
Σταμάτα να τη χειραγωγείς,
ίσως νιώσει καλύτερα.

672
00:33:29,174 --> 00:33:31,134
Και ενοχλημένος ή όχι,
μια κριτική επιτροπή θα την πιστέψει.

673
00:33:31,301 --> 00:33:33,345
Ξέρεις τι δοκιμασία
κάνει στη ζωή αυτού του ανθρώπου;

674
00:33:33,512 --> 00:33:35,138
Φύλαξέ του τη φρίκη.

675
00:33:35,305 --> 00:33:37,390
Η ανθρωποκτονία ένα,
οκτώ και ένα τρίτο προς 25.

676
00:33:37,557 --> 00:33:38,683
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

677
00:33:38,850 --> 00:33:40,644
Ένα έγκλημα 30 ετών,

678
00:33:40,810 --> 00:33:43,104
και μια περίπτωση που δεν το κάνει
αξιοπρεπής η λέξη αποδεικτικά;

679
00:33:43,271 --> 00:33:45,524
Νταγκ, δεν υπάρχει τίποτα
αξιοπρεπής για αυτή την υπόθεση.

680
00:33:45,690 --> 00:33:48,527
Όχι τα στοιχεία, όχι το έγκλημα,
όχι ο κατηγορούμενος.

681
00:33:52,864 --> 00:33:55,909
ο βασικός σου μάρτυρας...
| δεν θα την υπολόγιζε.

682
00:33:56,76 --> 00:33:58,370
Ξέρεις πού την πήγε
καλοκαιρινές διακοπές πέρυσι;

683
00:33:58,537 --> 00:34:01,206
Bellevue--
το ψυχιατρικό τμήμα.

684
00:34:05,877 --> 00:34:08,797
Κάθε λέξη,
οι αναμνήσεις σου,

685
00:34:08,964 --> 00:34:10,757
τη στάση σας απέναντι
οι γονείς σου...

686
00:34:10,924 --> 00:34:12,759
όλα τίθενται υπό αμφισβήτηση.

687
00:34:12,926 --> 00:34:16,263
λυπάμαι.
Ψυχιατρικό τμήμα
είναι ντροπιαστικό.

688
00:34:16,429 --> 00:34:19,224
Μια δίκη μπορεί να είναι ντροπιαστική.
Όχι μόνο στον πατέρα σου, σε σένα.

689
00:34:19,391 --> 00:34:21,268
| μπορεί να το χειριστεί.

690
00:34:21,434 --> 00:34:24,479
Ήταν ένα παροδικό επεισόδιο.
Ήταν εκεί τρεις εβδομάδες.

691
00:34:24,646 --> 00:34:26,940
Η κριτική επιτροπή ακούει λόγια
σαν παράνοια,

692
00:34:27,107 --> 00:34:29,192
αυτοκτονική κατάθλιψη--

693
00:34:29,359 --> 00:34:31,736
είναι εκεί
να είναι επικριτικός.

694
00:34:31,903 --> 00:34:34,406
Η κατάρρευσή μου με βοήθησε.

695
00:34:34,573 --> 00:34:37,617
Τα πάντα | φυλάσσεται μέσα
άρχισε να βγαίνει.

696
00:34:37,784 --> 00:34:40,620
Τζούλι, αν υπάρχει κάτι
αλλιώς θα έπρεπε να ξέρει...

697
00:34:40,787 --> 00:34:42,539
Και για χάρη σου.

698
00:34:42,706 --> 00:34:45,417
Ο πατέρας μου δικάζεται,
καυτό με.

699
00:34:45,584 --> 00:34:47,627
Η αξιοπιστία
της μαρτυρίας σας

700
00:34:47,794 --> 00:34:49,838
είναι αυτό που δοκιμάζεται.

701
00:34:50,05 --> 00:34:53,49
Όλα τα μυστικά μου
είναι έξω, κύριε Στόουν.

702
00:34:53,216 --> 00:34:55,468
Και ο γονιός μου επίσης.

703
00:35:02,267 --> 00:35:05,437
Το κρανίο είχε πλάγιο μη ευθυγραμμισμένο κάταγμα
Μήκος 12 εκατοστά.

704
00:35:05,604 --> 00:35:08,231
Θα μπορούσε να έχει προκληθεί
από πτώση - ατύχημα;

705
00:35:08,398 --> 00:35:11,318
Όχι, χτυπήθηκε το κρανίο
απευθείας από ένα βαρύ αντικείμενο.

706
00:35:11,484 --> 00:35:13,612
Σας ευχαριστώ.
Η αυχένα σου.

707
00:35:13,778 --> 00:35:15,780
Κύριε Χιούστον, αν είναι αγόρι
σύρθηκε μέσα σε έναν τοίχο,

708
00:35:15,947 --> 00:35:17,365
και ένα συνηθισμένο κόκκινο τούβλο

709
00:35:17,532 --> 00:35:20,35
όπως αυτά που βρέθηκαν
κοντά στα οστά που εξετάσατε--

710
00:35:20,201 --> 00:35:21,703
αν ένα τούβλο έπεφτε οκτώ ή 10 πόδια,

711
00:35:21,870 --> 00:35:23,955
μπορεί να αφήσει κάταγμα
όπως περιέγραψες;

712
00:35:24,122 --> 00:35:26,124
- Είναι δυνατόν...
- Ευχαριστώ, όχι άλλες ερωτήσεις.

713
00:35:26,291 --> 00:35:28,01
Δυνατός,
αλλά εξαιρετικά απίθανο.

714
00:35:28,168 --> 00:35:30,03
Όχι άλλες ερωτήσεις.

715
00:35:31,379 --> 00:35:34,883
Keegan:
Ποτέ δεν είχε πολύ πατέρα.

716
00:35:35,50 --> 00:35:38,345
Ο Τόμι ήταν μόλις τεσσάρων
όταν πέθανε ο άντρας μου.

717
00:35:38,511 --> 00:35:42,390
Ο γιος σου είχε σχέση
με τον κατηγορούμενο;

718
00:35:42,557 --> 00:35:45,18
| ανησυχούν για την έλλειψη

719
00:35:45,185 --> 00:35:47,187
μιας πατρικής φιγούρας
για τον Τόμι,

720
00:35:47,354 --> 00:35:49,898
έτσι | ήταν χαρούμενος

721
00:35:50,65 --> 00:35:52,442
για να δεις τον Θαντ
γίνε φίλος με τον Τόμι.

722
00:35:54,27 --> 00:35:56,446
τι έκανες
Προσωπικά μεις

723
00:35:56,613 --> 00:35:58,907
της σχέσης του γιου σας
με τον κατηγορούμενο;

724
00:35:59,908 --> 00:36:03,703
Αυτό θα...
χτυπήστε τον στο κεφάλι

725
00:36:03,870 --> 00:36:06,206
και πες του ότι ήταν
μεγάλο και δυνατό,

726
00:36:06,373 --> 00:36:08,291
μεγαλώσει για να γίνει
ένας ποδοσφαιριστής.

727
00:36:08,458 --> 00:36:11,86
Τον πήρε
σε ένα παιχνίδι Giants μια φορά

728
00:36:11,252 --> 00:36:12,671
με την κόρη του.

729
00:36:12,837 --> 00:36:15,48
Ο Τόμι ήρθε σπίτι

730
00:36:15,215 --> 00:36:17,217
με έναν από τους παίκτες
αυτόγραφα.

731
00:36:17,384 --> 00:36:19,511
Σας ευχαριστώ.
Όχι άλλες ερωτήσεις.

732
00:36:21,721 --> 00:36:24,265
Κυρία Κίγκαν,

733
00:36:24,432 --> 00:36:26,59
είπες στην αστυνομία

734
00:36:26,226 --> 00:36:29,229
για τον κ. Messimer
σχέση με τον γιο σου;

735
00:36:29,396 --> 00:36:31,981
Όχι. Γιατί;

736
00:36:32,148 --> 00:36:34,484
Δεν φαινόταν
ασυνήθιστο για σένα;

737
00:36:34,651 --> 00:36:36,945
Όχι.

738
00:36:37,112 --> 00:36:39,572
Τι σε έκανε
να αλλάξεις γνώμη;

739
00:36:39,739 --> 00:36:41,908
Λοιπόν...

740
00:36:42,75 --> 00:36:44,494
τίποτα δεν με έκανε
αλλάξω γνώμη.

741
00:36:44,661 --> 00:36:48,832
Παραπονέθηκε ποτέ ο Tommy
σε σας αφού πέρασε χρόνο με τον κ. Messimer;

742
00:36:48,998 --> 00:36:51,418
Φαινόταν προβληματισμένος;
Κακόκεφος;

743
00:36:51,584 --> 00:36:52,836
Όχι.

744
00:36:53,02 --> 00:36:55,04
Είχες κλείσιμο
σχέση με τον γιο σου;

745
00:36:55,171 --> 00:36:57,257
Σε εμπιστεύτηκε;

746
00:36:57,424 --> 00:36:59,634
Όσο και τα παιδιά.

747
00:36:59,801 --> 00:37:01,553
ευχαριστώ,
χωρίς άλλες ερωτήσεις.

748
00:37:01,720 --> 00:37:03,138
Όχι, περίμενε!

749
00:37:03,304 --> 00:37:05,56
Προσπαθείς
για να φαίνεται σαν-- 35--

750
00:37:05,223 --> 00:37:06,474
Σεβασμιώτατε.

751
00:37:06,641 --> 00:37:07,934
Η αηδία είναι δικαιολογημένη.

752
00:37:08,101 --> 00:37:10,854
Αλλά | εμπιστεύτηκε τον Θαντ.
| δεν είχα ιδέα...

753
00:37:11,20 --> 00:37:14,566
Κυρία Κίγκαν, παρακαλώ,
παραιτηθείτε.

754
00:37:15,734 --> 00:37:17,569
Καταστολή είναι
μια καλώς εννοούμενη

755
00:37:17,736 --> 00:37:19,612
ψυχολογικός μηχανισμός.

756
00:37:19,779 --> 00:37:21,573
Οι αναμνήσεις είναι πολύ επώδυνες
να αντέξει

757
00:37:21,740 --> 00:37:23,575
αποκλείονται
από συνειδητή επίγνωση.

758
00:37:23,742 --> 00:37:25,994
Μπορείτε να εξηγήσετε
την εμφάνιση των αναμνήσεων

759
00:37:26,161 --> 00:37:28,580
μετά την καταστολή
τόσα χρόνια;

760
00:37:28,747 --> 00:37:30,790
Όσο μεγαλώνει ο άνθρωπος

761
00:37:30,957 --> 00:37:33,960
και είναι ψυχολογικά ικανός
την αντιμετώπιση ενός επώδυνου γεγονότος,

762
00:37:34,127 --> 00:37:36,171
οι αναμνήσεις διαπερνούν.

763
00:37:36,337 --> 00:37:38,298
Σας ευχαριστώ.
Όχι άλλες ερωτήσεις.

764
00:37:39,466 --> 00:37:41,968
Δρ Όλιβετ,

765
00:37:42,135 --> 00:37:44,804
δεν νομίζουμε συχνά ότι θυμόμαστε
πράγματα που δεν έγιναν ποτέ;

766
00:37:44,971 --> 00:37:46,639
Μερικές φορές.

767
00:37:46,806 --> 00:37:49,267
Αλλά απωθημένες μνήμες
των τραυματικών γεγονότων

768
00:37:49,434 --> 00:37:50,852
είναι συνήθως ακριβείς.

769
00:37:51,19 --> 00:37:52,812
Είσαι οικείος
με το έργο

770
00:37:52,979 --> 00:37:56,357
ενός ψυχιάτρου ονόματι
Αβραάμ Τριγώνης;

771
00:37:56,524 --> 00:37:58,401
Ναί.

772
00:37:58,568 --> 00:38:02,280
Πες στο δικαστήριο τη θεωρία του γιατρού Τριγώνη
των παιδικών αναμνήσεων.

773
00:38:02,447 --> 00:38:04,657
Ο Δρ Τριγώνης πιστεύει

774
00:38:04,824 --> 00:38:06,951
τόσοι ενήλικες
αναμνήσεις παιδικής ηλικίας

775
00:38:07,118 --> 00:38:10,997
αποτελούν σε κάποιο βαθμό ένα αμάλγαμα
της φαντασίας και της εκπλήρωσης ευχών.

776
00:38:11,164 --> 00:38:13,958
Κι όμως μόλις είπες αναμνήσεις ενηλίκων
της παιδικής ηλικίας είναι ακριβείς.

777
00:38:14,125 --> 00:38:16,336
Τι | είπε ήταν
καταπιεσμένες μνήμες

778
00:38:16,503 --> 00:38:18,379
των τραυματικών γεγονότων
είναι ακριβείς,

779
00:38:18,546 --> 00:38:21,216
ειδικά όταν θυμόμαστε
φέρνει ένα νέο τραύμα.

780
00:38:21,382 --> 00:38:24,135
Καταπιεσμένες μνήμες;
Αναμνήσεις ενηλίκων;

781
00:38:24,302 --> 00:38:26,846
Είναι σίγουρα
μπερδεμένο και αφηρημένο για μένα.

782
00:38:27,13 --> 00:38:29,724
Όχι άλλες ερωτήσεις.

783
00:38:29,891 --> 00:38:31,351
Αυτό:
Αυτό είναι εκβιασμός.

784
00:38:31,518 --> 00:38:33,353
Όχι, αυτό είναι
η συνάντησή σας.

785
00:38:33,520 --> 00:38:35,230
Φύλαξε την κόρη του
περαιτέρω ταλαιπωρία,

786
00:38:35,396 --> 00:38:39,192
Ο κ. Messimer θα εξετάσει
μια έκκληση με το πρακτικό σφραγισμένο.

787
00:38:39,359 --> 00:38:42,570
Είμαι σίγουρος ότι ο κ. Messimer ξέρει
τα πάντα για τα σφραγισμένα αρχεία.

788
00:38:42,737 --> 00:38:46,32
Μην το ζορίζεις, Μπεν.
Θα γκρεμίσω αυτή τη γυναίκα στο περίπτερο.

789
00:38:46,199 --> 00:38:47,867
Ω, | πάρτε το.

790
00:38:48,34 --> 00:38:49,702
Νοιάζεται για αυτήν,
αλλά θα την γκρεμίσεις.

791
00:38:49,869 --> 00:38:52,622
Ανθρωποκτονία από εγκληματική αμέλεια.
Δεν έχει χρόνο.

792
00:38:52,789 --> 00:38:54,624
Δεν υπάρχει χρόνος για να σκοτώσετε ένα παιδί;

793
00:38:54,791 --> 00:38:57,460
Ποιος εκβιάζει ποιον;

794
00:38:57,627 --> 00:39:00,505
Η ανθρωποκτονία ένα,
ίδια προσφορά.

795
00:39:00,672 --> 00:39:03,07
| αγαπώ την κόρη μου,

796
00:39:03,174 --> 00:39:05,802
αλλά δεν πάω φυλακή

797
00:39:05,969 --> 00:39:08,513
για έγκλημα
| δεν δεσμεύτηκε.

798
00:39:10,557 --> 00:39:12,767
Ελιά:
Θα είναι εδώ, χαλάρωσε.

799
00:39:12,934 --> 00:39:15,854
Καταρρέει στο σταντ, θα μας φυσήξει
ακριβώς έξω από το νερό.

800
00:39:16,20 --> 00:39:18,439
Τι πιστεύεις
κάνει στον εαυτό της;

801
00:39:18,606 --> 00:39:21,860
Η κατάρρευσή της ήταν αυτή...
πριν ένα χρόνο;

802
00:39:22,26 --> 00:39:24,237
Ας ελπίσουμε
αυτό δεν της δίνει άλλο.

803
00:39:24,404 --> 00:39:26,364
(χτυπά το κουδούνι)

804
00:39:32,579 --> 00:39:33,955
Είσαι καλά;

805
00:39:34,122 --> 00:39:37,250
Ο πατέρας μου με περίμενε
χθες το βράδυ μπροστά από το κτίριο μου.

806
00:39:37,417 --> 00:39:39,586
Με παρακάλεσε
να μην πω τίποτα.

807
00:39:39,752 --> 00:39:41,671
Μου είπε ότι θα γίνει
να είσαι καλύτερος για μένα.

808
00:39:41,838 --> 00:39:44,132
Όχι αυτός, εγώ.

809
00:39:44,299 --> 00:39:46,92
Όλα αυτά τα χρόνια...

810
00:39:46,259 --> 00:39:49,387
και | αναρωτήθηκε
τι μου έφταιγε.

811
00:39:51,931 --> 00:39:53,892
θα είμαι εντάξει.

812
00:39:58,855 --> 00:40:02,483
Πέτρα:
Και γιατί ζητήσατε ψυχιατρική βοήθεια;

813
00:40:02,650 --> 00:40:06,70
| ήταν σε κατάθλιψη.
| είχε σκέψεις αυτοκτονίας.

814
00:40:06,446 --> 00:40:09,115
Νοσηλευτήκατε ποτέ
για συναισθηματικά προβλήματα;

815
00:40:09,282 --> 00:40:11,618
Πριν από ένα χρόνο περίπου
για τρεις εβδομάδες.

816
00:40:11,784 --> 00:40:13,786
| υπέφερε
από παρανοϊκές αυταπάτες.

817
00:40:13,953 --> 00:40:15,747
Μήπως ακόμα
υποφέρουν από αυτά;

818
00:40:15,914 --> 00:40:17,123
Όχι.

819
00:40:17,290 --> 00:40:19,00
Αχ, κυρία Άτκινσον,

820
00:40:19,167 --> 00:40:21,210
παρακαλώ πείτε μας
τι έγινε

821
00:40:21,377 --> 00:40:24,88
τη μέρα ο Τόμι Κίγκαν
εξαφανίστηκε.

822
00:40:26,424 --> 00:40:28,760
Tommy και | αριστερά
σχολείο μαζί

823
00:40:28,927 --> 00:40:30,678
και σταμάτησε
σε ένα γωνιακό ζαχαροπλαστείο,

824
00:40:30,845 --> 00:40:32,722
και μετά ξεκινήσαμε σπίτι.

825
00:40:32,889 --> 00:40:34,474
Η μαμά ήταν δουλειά

826
00:40:34,641 --> 00:40:37,101
και ο μπαμπάς μου περίμενε
στην εξώπορτα.

827
00:40:37,268 --> 00:40:39,520
Και τι άλλο
θυμάσαι;

828
00:40:39,687 --> 00:40:41,940
| δεν ένιωθα πολύ καλά,

829
00:40:42,106 --> 00:40:43,483
έτσι | πήγε για ύπνο νωρίς.

830
00:40:43,650 --> 00:40:46,277
Με έφερε ο μπαμπάς μου
λίγο ζεστό γάλα

831
00:40:46,444 --> 00:40:48,237
και | αποκοιμήθηκε.

832
00:40:48,404 --> 00:40:50,949
Αλλά | ξύπνησε
να πάει στην τουαλέτα

833
00:40:51,115 --> 00:40:52,742
και | καταζητούμενος
να βουρτσίσω τα δόντια μου,

834
00:40:52,909 --> 00:40:54,786
έτσι | πήγε
κάτω από το διάδρομο.

835
00:40:54,953 --> 00:40:56,955
Η πόρτα του μπάνιου
ήταν μισάνοιχτο.

836
00:41:00,208 --> 00:41:03,127
| ακούστηκε νερό να τρέχει...

837
00:41:05,505 --> 00:41:08,299
| έσπρωξε
η πόρτα ανοιχτή...

838
00:41:13,179 --> 00:41:15,306
και | είδε...

839
00:41:17,850 --> 00:41:19,811
| πριόνι-

840
00:41:19,978 --> 00:41:21,980
Τι είδες;

841
00:41:28,861 --> 00:41:31,656
Ο μπαμπάς μου...

842
00:41:33,116 --> 00:41:35,493
ήταν γονατισμένος στη μπανιέρα

843
00:41:35,660 --> 00:41:39,247
και ξεπλένονταν
ένα μπλε πουλόβερ.

844
00:41:41,290 --> 00:41:43,710
Το πουλόβερ ήταν όλο ματωμένο

845
00:41:43,876 --> 00:41:47,547
και τα χέρια του
ήταν αιματηρές.

846
00:41:47,714 --> 00:41:51,551
| είπε, «Μπαμπά,
έκανες κακό στον εαυτό σου;»

847
00:41:51,718 --> 00:41:55,54
|... τον ήθελε

848
00:41:55,221 --> 00:41:57,15
να μου τα πει όλα
ήταν εντάξει.

849
00:41:57,181 --> 00:41:58,975
Και τι έκανε;

850
00:41:59,142 --> 00:42:01,436
Γύρισε σε μένα...

851
00:42:03,730 --> 00:42:06,190
λερώθηκε αίμα
στο πρόσωπό του.

852
00:42:06,357 --> 00:42:08,109
Και έριξε μια ματιά

853
00:42:08,276 --> 00:42:10,486
σαν να πήγαινε
να με χτυπήσει.

854
00:42:10,653 --> 00:42:14,532
Έμοιαζε
ένα τέρας σε μια ταινία

855
00:42:14,699 --> 00:42:16,868
με τα μάτια του
όλα φουσκωμένα.

856
00:42:17,35 --> 00:42:19,328
Είπε τίποτα;

857
00:42:20,538 --> 00:42:23,332
| μη θυμάσαι
οτιδήποτε μετά από αυτό.

858
00:42:25,960 --> 00:42:28,46
Σας ευχαριστώ.

859
00:42:28,212 --> 00:42:30,840
Ο μάρτυρας σου.

860
00:42:31,07 --> 00:42:34,427
Πριν από το παρελθόν
δύο μήνες, κυρία Άτκινσον,

861
00:42:35,595 --> 00:42:37,346
πότε κράτησες
βλέπεις τους γονείς σου;

862
00:42:37,513 --> 00:42:39,223
Πριν από δύο χρόνια.

863
00:42:39,390 --> 00:42:41,768
Δύο χρόνια!
Πολύ καιρό.

864
00:42:41,934 --> 00:42:44,103
Οι γονείς σου
σου φέρονται άσχημα;

865
00:42:44,270 --> 00:42:46,939
| δεν τους είδε

866
00:42:47,106 --> 00:42:48,900
γιατί ήταν οδυνηρό
να τους μιλήσω.

867
00:42:49,67 --> 00:42:50,568
Α, γιατί;

868
00:42:50,735 --> 00:42:52,987
Νιώθεις τους γονείς σου
δεν σε αγαπαω?

869
00:42:53,154 --> 00:42:55,114
Όχι, είμαι σίγουρος ότι το κάνουν.

870
00:42:55,281 --> 00:42:58,493
Με τη μαρτυρία σας προσπαθείτε να επιστρέψετε
σε αυτούς για κάποιο λόγο;

871
00:42:58,659 --> 00:42:59,786
Ενσταση!

872
00:42:59,952 --> 00:43:02,205
Ίσως το έφτιαξες αυτό
για να τραβήξουν την προσοχή τους.

873
00:43:02,371 --> 00:43:04,373
Υποστηρίξτε, κύριε Greer,

874
00:43:04,540 --> 00:43:07,835
αυτό είναι αρκετό σε αυτή τη γραμμή,
προχωρήστε σε κάτι άλλο.

875
00:43:08,02 --> 00:43:10,838
Δεν το θυμήθηκες
τη μαρτυρία που δώσατε σήμερα

876
00:43:11,05 --> 00:43:13,07
μόνο με τη βοήθεια
ενός ψυχιάτρου

877
00:43:13,174 --> 00:43:15,343
που εργάζεται για την αστυνομία
διαμέρισμα της Νέας Υόρκης;

878
00:43:15,510 --> 00:43:16,886
| μόλις πήρε
μια βόλτα μαζί της.

879
00:43:17,53 --> 00:43:18,846
Μόλις έκανες μια βόλτα...

880
00:43:19,13 --> 00:43:22,350
και ξαφνικά θυμάσαι
τι συνέβη πριν από 31 χρόνια;

881
00:43:22,517 --> 00:43:25,978
- Οι αυταπάτες σας στο Bellevue περιλάμβαναν εικόνες αίματος;
- Όχι.

882
00:43:26,145 --> 00:43:29,482
- Ή μπανιέρες; Ή ο πατέρας σου προσπαθεί να σε πληγώσει;
- Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

883
00:43:29,649 --> 00:43:30,817
Ω, | καταλαβαίνω!

884
00:43:30,983 --> 00:43:33,986
| καταλάβετε ότι έχετε
αγανακτούσε πάντα τον πατέρα σου

885
00:43:34,153 --> 00:43:37,824
γιατί σου είπε σκληρές αλήθειες που δεν ήθελες να ακούσεις.
Αυτή δεν είναι η αλήθεια;

886
00:43:37,990 --> 00:43:39,867
- Ο πατέρας μου και εγώ...
- Α, έλα.

887
00:43:40,34 --> 00:43:42,495
Αυτό είναι--έλα, έλα.

888
00:43:46,499 --> 00:43:49,502
Δεν σου το απαγόρευσε ο πατέρας σου
να δεις ένα αγόρι στο γυμνάσιο

889
00:43:49,669 --> 00:43:51,504
ο οποίος στη συνέχεια
σε έκανε έγκυο;

890
00:43:51,671 --> 00:43:55,925
Στην πραγματικότητα, δεν ήταν όλη σου η ζωή α
καταστροφή;

891
00:43:56,92 --> 00:43:58,719
Διαζύγια, αμβλώσεις...

892
00:43:58,886 --> 00:43:59,762
Σεβασμιώτατε!

893
00:43:59,929 --> 00:44:01,681
κύριε Γκριρ!

894
00:44:04,475 --> 00:44:06,644
Όχι άλλες ερωτήσεις.

895
00:44:16,404 --> 00:44:18,990
Greer:
Δεν τη θέλει ξανά στο περίπτερο.

896
00:44:19,157 --> 00:44:21,450
Η καρδιά μου φεύγει
έξω σε αυτόν.

897
00:44:21,617 --> 00:44:25,79
Αύριο,
στην ανακατεύθυνση,

898
00:44:25,246 --> 00:44:28,875
Ρωτάω την Τζούλι
αν της έλεγε να μην καταθέσει.

899
00:44:29,41 --> 00:44:30,543
Θα αντιταχθώ.

900
00:44:30,710 --> 00:44:32,503
Παραποιήθηκε
με έναν μάρτυρα, τον Νταγκ.

901
00:44:32,670 --> 00:44:34,839
Αν μάλιστα πάρει
κοντά της πάλι...

902
00:44:36,215 --> 00:44:38,885
| μπήκε στον πειρασμό
να ανακαλέσει την εγγύηση του.

903
00:44:39,51 --> 00:44:40,678
Αυτό είναι ένα τέντωμα.

904
00:44:40,845 --> 00:44:43,556
Πρακτικά τη ρώτησε
να διαπράξει ψευδορκία.

905
00:44:43,723 --> 00:44:46,184
Ξεχάστε το τέντωμα,

906
00:44:46,350 --> 00:44:48,394
αυτό είναι ένα άλμα
το Γκραν Κάνυον.

907
00:44:48,561 --> 00:44:50,980
| δεν έχουν αλλάξει
το μυαλό μου, Νταγκ.

908
00:44:51,147 --> 00:44:53,482
Η ανθρωποκτονία ένα.

909
00:44:56,652 --> 00:44:59,488
Εξακολουθεί να επιμένει
δεν σκότωσε το αγόρι.

910
00:44:59,655 --> 00:45:01,574
Πρόστιμο.

911
00:45:01,741 --> 00:45:04,827
Θέλει να αφήσει
αποφασίζει μια κριτική επιτροπή;

912
00:45:18,132 --> 00:45:19,926
Κύριε Γκριρ;

913
00:45:20,92 --> 00:45:22,303
Σεβασμιώτατε,
με την άδεια του Δικαστηρίου,

914
00:45:22,470 --> 00:45:25,806
ο κατηγορούμενος επιθυμεί να αποσυρθεί
την προηγουμένως υποβληθείσα έκκλησή του

915
00:45:25,973 --> 00:45:29,435
και παραδέχονται την ενοχή τους για την κατηγορία
ανθρωποκτονίας σε πρώτο βαθμό.

916
00:45:29,602 --> 00:45:31,896
Κύριε Στόουν;

917
00:45:32,63 --> 00:45:34,65
Ο λαός συμφωνεί,
Σεβασμιώτατε,

918
00:45:34,232 --> 00:45:36,234
με ποινή οκτώ
και ένα τρίτο έως 25 ετών

919
00:45:36,400 --> 00:45:37,735
ως προϋπόθεση του λόγου ακυρώσεως.

920
00:45:37,902 --> 00:45:41,364
Κύριε Messimer, είστε
παραδέχεται την ενοχή του

921
00:45:41,530 --> 00:45:45,117
σε ανθρωποκτονία στο θάνατο
του Τόμας Κίγκαν.

922
00:45:45,284 --> 00:45:47,870
Το έκανες μάλιστα
διαπράξει το έγκλημα

923
00:45:48,37 --> 00:45:50,39
με το οποίο
χρεώνεσαι;

924
00:45:50,206 --> 00:45:52,416
Ναί.

925
00:45:54,252 --> 00:45:56,87
Για την ιστορία,

926
00:45:56,254 --> 00:45:59,966
πείτε στο Δικαστήριο
πώς διέπραξες το έγκλημα.

927
00:46:00,967 --> 00:46:03,52
| τον χτυπησε.

928
00:46:05,346 --> 00:46:08,724
Ήταν ένα γαλλικό κλειδί
δίπλα στο λέβητα.

929
00:46:08,891 --> 00:46:11,227
| τον χτύπησε στο κεφάλι.

930
00:46:13,437 --> 00:46:17,233
| είδε ότι ήταν νεκρός
και εγω..

931
00:46:19,485 --> 00:46:21,821
| βάλε τον
μέσα στον τοίχο.

932
00:46:27,493 --> 00:46:30,37
λυπάμαι.

933
00:46:32,707 --> 00:46:35,126
Η συμφωνία ένστασης
μπαίνει έτσι.

934
00:46:52,977 --> 00:46:54,937
Θα είχε
καταδικάστηκε.

935
00:46:55,104 --> 00:46:57,356
Θα είχε κάνει 25,

936
00:46:58,399 --> 00:47:01,736
Είναι 65 ετών και | δεν ήθελε το δικό του
κόρη που ξυπνά

937
00:47:01,902 --> 00:47:03,863
με εφιάλτες
για το υπόλοιπο της ζωής της.

938
00:47:04,30 --> 00:47:07,199
Και τώρα ξέρει σίγουρα...
δεν το φανταζόταν.

939
00:47:17,209 --> 00:47:21,672
(παίζει η θεματική μουσική)