1
00:00:00,334 --> 00:00:03,128
Αφηγητής:
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης, ο λαός εκπροσωπείται

2
00:00:03,295 --> 00:00:05,672
από δύο ξεχωριστά,
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες--

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,591
η αστυνομία
που ερευνούν το έγκλημα,

4
00:00:07,758 --> 00:00:10,260
και οι εισαγγελείς της περιφέρειας
που διώκουν τους παραβάτες.

5
00:00:10,427 --> 00:00:12,387
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

6
00:00:14,181 --> 00:00:16,99
(Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)

7
00:00:17,726 --> 00:00:20,103
Ο κουνιάδος μου λοιπόν
μετακομίζει στο Hell's Kitchen--

8
00:00:20,270 --> 00:00:22,564
Άντρας: Ο γιατρός;
Η ιδιοφυΐα.

9
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
Τεταρτόμυλος
στην 46η οδό.

10
00:00:25,150 --> 00:00:26,652
Λέει
είναι πρωτοπόρος.

11
00:00:26,818 --> 00:00:28,946
Ελπίζω να έχει όπλο.

12
00:00:33,784 --> 00:00:36,828
Είμαι απλά χαρούμενος
για τις υπερωρίες.

13
00:00:38,914 --> 00:00:41,792
Κάνουμε όλη τη δουλειά,
βγάζουν όλα τα λεφτά.

14
00:00:41,959 --> 00:00:44,02
Έλα, | ονομάζεται ταξί.
Θα σε ρίξω.

15
00:00:44,169 --> 00:00:45,671
Φόρτισέ το
σε πελάτη.

16
00:00:45,837 --> 00:00:48,06
Ζεις στο Κουίνς...
που θα με πεταξεις

17
00:00:48,173 --> 00:00:49,758
Θα ταλαντευτούμε
στη θέση σου...

18
00:00:49,925 --> 00:00:53,512
Όχι, δεν πειράζει, απλά θα πάω με το μετρό.
It's the only exercise | παίρνω.

19
00:00:53,679 --> 00:00:55,639
- Είσαι σίγουρος;
- Βεβαίως, | να το κάνεις συνέχεια.

20
00:00:55,806 --> 00:00:57,516
Καλά.

21
00:01:01,603 --> 00:01:03,522
Που να, κυρία;

22
00:01:03,689 --> 00:01:05,357
Πιτς Γκούντεν.
Το παιδί πρέπει να το δει.

23
00:01:05,524 --> 00:01:09,236
Δεν έχει ακούσει ποτέ για διαπραγμάτευση;
Αλλάζεις μέρες.

24
00:01:09,403 --> 00:01:11,947
Όχι, από το βιβλίο,
κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο.

25
00:01:12,114 --> 00:01:14,908
| πρέπει να τηλεφωνήσω
καταραμένο δικηγόρο μου να πάρω
το παιδί μου στο ζωολογικό κήπο frickin.

26
00:01:15,75 --> 00:01:17,828
Επιστολή:
27 αυτοκίνητο για σήμα 1056.

27
00:01:17,995 --> 00:01:19,830
Corner of Water and Vesey,
στο σοκάκι.

28
00:01:19,997 --> 00:01:21,707
27-Τσάρλι, 10-4.

29
00:01:23,166 --> 00:01:25,43
{ σειρήνα που χτυπάει )

30
00:01:42,185 --> 00:01:45,397
- Ο Ιησούς.
- Central K, έχουμε ένα θηλυκό κάτω.

31
00:01:45,564 --> 00:01:47,357
Χρειάζεται ασθενοφόρο
στη γωνία του Water και του Vesey.

32
00:01:47,524 --> 00:01:49,443
Αποστολή:
Ρότζερ, 27.

33
00:01:52,70 --> 00:01:54,197
(η σειρήνα πλησιάζει)

34
00:02:03,582 --> 00:02:06,877
Η κλήση ήρθε στο 1:17.
Ήμασταν στη γωνία.

35
00:02:07,44 --> 00:02:10,130
- Αξίζει;
- Πολύ υστερική για να μιλήσω.

36
00:02:11,506 --> 00:02:13,967
- Πού είναι ο καλών;
- Συμμετείχε στη σιωπηλή πλειοψηφία.

37
00:02:14,134 --> 00:02:16,94
9-1-1 ανώνυμος.

38
00:02:16,261 --> 00:02:18,388
Μάλλον χρησιμοποίησα το καρτοτηλέφωνο
στη γωνία.

39
00:02:18,555 --> 00:02:21,433
Το βρήκα στο μπλοκ.
Η άδεια λέει ότι το όνομά της είναι Amy Newhouse.

40
00:02:21,600 --> 00:02:23,352
453 Waest 45η.

41
00:02:23,518 --> 00:02:27,564
| πήρε 10 δολάρια λέει ότι έχει πάρει
Salf Defense στην 92nd Street Y.

42
00:02:27,731 --> 00:02:30,275
| μακάρι να διδάσκουν αυτούς τους ανθρώπους
δεν αξίζει τον αγώνα.

43
00:02:30,442 --> 00:02:32,653
Λοιπόν, | αμφισβητεί αυτό
πάλεψε πολύ.

44
00:02:32,819 --> 00:02:36,531
- Τι σε κάνει να το λες αυτό;
- Είναι πρέγκο. Έξω ως εδώ.

45
00:02:39,451 --> 00:02:41,119
Δύσκολη πόλη.

46
00:02:41,286 --> 00:02:42,621
(σφυρίγματα)

47
00:02:44,956 --> 00:02:48,919
(παίζει η θεματική μουσική)

48
00:04:06,913 --> 00:04:09,40
12 ώρες στο ER
βλέπεις τα πάντα.

49
00:04:09,207 --> 00:04:11,710
- Είδες την Amy Newhouse;
- Ναι, | την παραδέχτηκε γύρω στις 02:00 π.μ.

50
00:04:11,877 --> 00:04:13,545
χοντροκομμένα,
τίποτα δεν έχει σπάσει.

51
00:04:13,712 --> 00:04:15,672
Γρατσουνιές,
γρατζουνιές, μώλωπες.

52
00:04:15,839 --> 00:04:19,176
Είναι η πρώτη για αυτήν την περιστροφή--
φαίνεται ότι ο ασθενής θα είναι μια χαρά.

53
00:04:19,342 --> 00:04:20,927
είπε ο παραϊατρικός
ήταν έγκυος.

54
00:04:21,94 --> 00:04:22,721
Ναι, ίσως πέντε,
έξι μήνες.

55
00:04:22,888 --> 00:04:24,723
Λοιπόν;

56
00:04:24,890 --> 00:04:27,726
Μερικές γυναίκες φταρνίζονται πολύ δυνατά
προκαλεί αποβολή.

57
00:04:27,893 --> 00:04:30,979
Άλλοι, τρέχουν ένα τρίαθλο
και όλα είναι χυδαία.

58
00:04:31,146 --> 00:04:32,731
Τι είναι αυτό,
ιατρικός όρος;

59
00:04:32,898 --> 00:04:34,858
Μερική αποκοπή
του εμβρύου--

60
00:04:35,25 --> 00:04:38,779
ο πλακούντας αρχίζει να διαχωρίζεται
από το τοίχωμα της μήτρας.

61
00:04:38,945 --> 00:04:40,906
Την έχουμε κολλήσει
σε εμβρυϊκές οθόνες.

62
00:04:41,72 --> 00:04:43,74
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε και να δούμε.
Τον πιάνεις τον τύπο;

63
00:04:43,241 --> 00:04:44,326
Οχι.

64
00:04:44,493 --> 00:04:47,913
Ανήκει σε κλουβί.
Μιλήστε για τους κοινωνιοπαθείς σας.

65
00:04:48,79 --> 00:04:51,249
Αυτός ο τύπος της κλωτσάει τα δύο, ίσως
τρεις φορές ακριβώς στην κοιλιά.

66
00:04:51,416 --> 00:04:54,878
- Μπορείτε να μας πείτε πού μπορούμε να τη βρούμε;
- Ναι, πάνω. 612, Νότια.

67
00:04:57,47 --> 00:04:59,07
(Ηχητικό σήμα παρακολούθησης καρδιάς)

68
00:05:01,510 --> 00:05:03,428
| είχε μόνο $20.

69
00:05:04,638 --> 00:05:06,473
Πιστωτικές κάρτες;

70
00:05:06,640 --> 00:05:08,266
| δεν έχω κανένα.

71
00:05:08,433 --> 00:05:12,62
Έιμι, μπορείς να θυμηθείς
τίποτα για αυτόν τον άνθρωπο;

72
00:05:12,229 --> 00:05:15,148
Πόσο ψηλός μπορεί να ήταν
ή κάτι που μπορεί να είχε πει;

73
00:05:17,943 --> 00:05:21,613
Cerreta: Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

74
00:05:21,780 --> 00:05:25,659
Με άρπαξε από πίσω.
| δεν τον είδε καν.

75
00:05:27,619 --> 00:05:29,246
Πήρε την τσάντα μου.

76
00:05:29,412 --> 00:05:32,290
Το επόμενο πράγμα,
| ήταν στο έδαφος.

77
00:05:33,583 --> 00:05:36,294
Μωρό μου, μου...

78
00:05:36,461 --> 00:05:39,881
Πήρε την τσάντα σου
και μετά σε κλώτσησε;

79
00:05:43,260 --> 00:05:45,804
τι έκανες
έξω εκείνη την ώρα;

80
00:05:45,971 --> 00:05:49,182
Το αφεντικό μου
με κράτησε αργά.

81
00:05:49,349 --> 00:05:53,687
| δουλεύω σε δικηγορικό γραφείο--
Wood, Carlton και Troy.

82
00:05:54,521 --> 00:05:57,107
Έχει κανέναν
επικοινώνησες με τον άντρα σου;

83
00:05:59,985 --> 00:06:02,153
Δεν είμαι παντρεμένος.

84
00:06:02,320 --> 00:06:04,114
Ο πατέρας;

85
00:06:04,281 --> 00:06:06,324
Κρις.

86
00:06:07,492 --> 00:06:09,953
Είναι στη δουλειά.
Είναι ταξί.

87
00:06:12,789 --> 00:06:16,543
Ξέρεις, | θα είχε
δίνοντας τα χρήματά μου σε αυτόν τον άνθρωπο.

88
00:06:23,592 --> 00:06:26,469
- Τι γίνεται με το μωρό;
- Μέχρι εδώ όλα καλά.

89
00:06:28,346 --> 00:06:30,223
Η Νέα Υόρκη ήταν η ιδέα της Έιμι.

90
00:06:30,390 --> 00:06:32,434
Είδε το "Working Girl"
μία πάρα πολλές φορές.

91
00:06:33,685 --> 00:06:36,271
Νομίζεις αυτό το μάτσο δικηγόρων
την απορρίπτει,

92
00:06:36,438 --> 00:06:38,23
κρατώντας την εκεί
μεχρι ολες τις ωρες?

93
00:06:38,189 --> 00:06:41,67
Πάντα περπατάει
στο μετρό τόσο αργά;

94
00:06:41,234 --> 00:06:45,405
Είναι γραμματέας κάποιου καυτού συντρόφου.
Ο Τζερκ νομίζει ότι την ανήκει.

95
00:06:45,572 --> 00:06:49,409
Ένα εκατομμύριο φορές | τη ρώτησε
για τι χρειαζόταν αυτή τη δουλειά, αλλά ήθελε τις υπερωρίες.

96
00:06:50,619 --> 00:06:52,871
Ίσως τώρα μπορούμε
επιστρέψτε στο Ουισκόνσιν.

97
00:06:53,38 --> 00:06:55,165
Κοίτα, έχω
για να πάω στο νοσοκομείο.

98
00:06:59,169 --> 00:07:01,504
Θα είναι καλά.
Το μωρό είναι ένα ερωτηματικό.

99
00:07:01,671 --> 00:07:04,299
Υπέροχο, έτσι για 20 δολάρια
μπορεί να έχουμε φόνο.

100
00:07:04,466 --> 00:07:06,885
Είχε ήδη την τσάντα της.
Δεν χρειαζόταν να την κλωτσήσει.

101
00:07:07,52 --> 00:07:09,54
Και αυτή η πόλη είναι γνωστή
για την ψυχική του υγεία;

102
00:07:09,220 --> 00:07:11,932
Ή ίσως κάποιος
είχε κάτι άλλο στο μυαλό του.

103
00:07:12,98 --> 00:07:14,851
Όπως, για παράδειγμα;

104
00:07:15,18 --> 00:07:16,728
Σαν να προκαλεί
μια αποβολή.

105
00:07:17,896 --> 00:07:20,231
Αυτός είναι ένας κολασμένος τρόπος
για να πάρεις τις χαρές σου.

106
00:07:21,399 --> 00:07:24,69
Λοιπόν, τρέξτε το MO
μέσω των φακέλων επίθεσης.

107
00:07:25,987 --> 00:07:28,490
Μπορεί να ξεκίνησε αυτό
πιο κοντά στο σπίτι.

108
00:07:30,742 --> 00:07:32,452
Εντάξει,
μιλήστε με τους γείτονες.

109
00:07:32,619 --> 00:07:34,996
Δες αν μπορείς
διαβάστε τον φίλο.

110
00:07:37,290 --> 00:07:41,544
Α, συγγνώμη...
η ακοή μου, ξέρεις.

111
00:07:44,05 --> 00:07:47,717
Το καλύτερο πράγμα
για το να γεράσεις είναι ότι πρέπει να το κάνεις μόνο μία φορά.

112
00:07:47,884 --> 00:07:49,594
- (η γυναίκα γελάει)
- (Η Σερέτα γελάει)

113
00:07:49,761 --> 00:07:52,639
Αυτή η Έιμι;
Α, είναι μια κούκλα!

114
00:07:52,806 --> 00:07:55,100
Με φέρνει
τα έντυπα κάθε μέρα.

115
00:07:55,266 --> 00:07:56,810
Οι σκάλες, ξέρεις.

116
00:07:56,977 --> 00:08:01,64
Είναι τόσο ωραίοι,
νεαρό ζευγάρι. Και τώρα ένα μωρό!

117
00:08:01,231 --> 00:08:03,900
Έτσι ο Κρις ήταν χαρούμενος
για το μωρό;

118
00:08:04,67 --> 00:08:05,860
σκέφτηκε
ήταν πολύ μικρός.

119
00:08:06,27 --> 00:08:09,906
| ήταν η ηλικία του όταν | ήταν
ήδη περιμένω το τρίτο μου.

120
00:08:11,116 --> 00:08:13,76
-Κυρία Φίσερ, ακούστε.
=Χμμ.

121
00:08:13,243 --> 00:08:16,204
Το έκανες ποτέ
ακούστε οτιδήποτε...

122
00:08:16,371 --> 00:08:19,749
ξέρετε, περίεργο
προέρχονται από το διαμέρισμά τους;

123
00:08:19,916 --> 00:08:22,585
Λοιπόν, από τότε που πέθανε ο Σαμ,

124
00:08:22,752 --> 00:08:25,88
| ενεργοποιήστε μόνο αυτά
για καλεσμένους.

125
00:08:26,798 --> 00:08:28,466
Πλάκα κάνεις;

126
00:08:28,633 --> 00:08:31,511
Οι τοίχοι είναι σαν χαρτί υγείας.
Αυτό δεν είναι ακριβώς το Gramercy Park.

127
00:08:31,678 --> 00:08:33,638
Έχετε ακούσει ποτέ τίποτα
έξω από τα συνηθισμένα;

128
00:08:33,805 --> 00:08:37,142
Να το θέσω έτσι, κάθε φορά που είναι
στη διάθεση, | ξέρετε για αυτό.

129
00:08:37,308 --> 00:08:39,477
Δυο καυλιάρηδες φρύνους.
Πρέπει να είναι νόμος.

130
00:08:39,644 --> 00:08:42,272
- Κάποια βία;
- Ναι, σίγουρα.

131
00:08:42,439 --> 00:08:44,315
Ο τύπος έσκασε το πάνω μέρος του
κάθε τόσο.

132
00:08:44,482 --> 00:08:48,111
Είδες ποτέ τον Κρις;
χτύπησε πραγματικά την Amy;

133
00:08:49,612 --> 00:08:52,699
Την περασμένη άνοιξη
είχε ένα γύψο στο μπράτσο της.

134
00:08:53,700 --> 00:08:55,660
Και σκέφτεσαι
Ο Κρις το προκάλεσε αυτό;

135
00:08:56,911 --> 00:09:00,540
Είπε ότι έπεσε.
Ποιος είμαι | να πω αλλιώς;

136
00:09:06,87 --> 00:09:08,131
Κατά τη γνώμη μου,
ο τύπος είναι μια βουτιά.

137
00:09:08,298 --> 00:09:10,50
Ζητείται ναύλος
να πάω στο Forest Hills,

138
00:09:10,216 --> 00:09:12,135
τον πήρε
στο Forest Lawn.

139
00:09:12,302 --> 00:09:15,346
- Τον κράτησες.
- Σχεδόν ένα χρόνο.

140
00:09:15,513 --> 00:09:18,16
Τίμια χτυπήματα
έξυπνος ανά πάσα στιγμή.

141
00:09:18,183 --> 00:09:20,727
Ήταν ο Κρις στο καθήκον
Τρίτη βράδυ;

142
00:09:20,894 --> 00:09:23,271
Νεκροταφείο,
12:00 έως 8:00.

143
00:09:23,438 --> 00:09:26,191
Πόσο κόπο θα μπορούσε
μπαίνει μετά τα μεσάνυχτα;

144
00:09:26,357 --> 00:09:29,152
Μπορείτε να μου πείτε
που ήταν γύρω στη 1:00;

145
00:09:33,73 --> 00:09:34,824
Κάπου στο ΨΕΜΑ.

146
00:09:34,991 --> 00:09:38,203
Πήρε ναύλο
στο 79ο και ο Κολόμβος,

147
00:09:38,369 --> 00:09:42,82
τον έβγαλε στον Κένεντι.
37 δολάρια στο μέτρο,

148
00:09:42,248 --> 00:09:43,374
άλλοι 40 έρχονται σπίτι.

149
00:09:47,337 --> 00:09:49,672
Ήταν σε λάθος δήμο
την ώρα της επίθεσης.

150
00:09:49,839 --> 00:09:52,08
Τόσο για
Ο Ken σκάει την Barbie.

151
00:09:52,175 --> 00:09:53,885
Αυτό δεν είναι άλλοθι.

152
00:09:55,136 --> 00:09:57,764
Γεια σου, καλοκαίρι του '82, | χακαρισμένο
μερικής απασχόλησης για να πληρώσουν τα δίδακτρα.

153
00:09:57,931 --> 00:10:00,183
Μερικές φορές στη μέση
της νύχτας, θα ήμουν μόνος.

154
00:10:00,350 --> 00:10:02,352
Θα παρκάρω το ταξί μου μπροστά
από το σπίτι της Janey Meyer,

155
00:10:02,519 --> 00:10:04,145
αφήστε το μετρητή σε λειτουργία,
πήγαινε μέσα,

156
00:10:04,312 --> 00:10:06,564
φροντίζει για τις επιχειρήσεις,
πληρώνω μόνος μου το ναύλο.

157
00:10:06,731 --> 00:10:09,275
Που θα ισοδυναμούσε με τι,
περίπου $2, $3;

158
00:10:09,442 --> 00:10:11,402
Σαν να πηγαίνω
στο Τζέρσεϊ και πίσω.

159
00:10:11,569 --> 00:10:14,197
Πάμε να μιλήσουμε στο κορίτσι.

160
00:10:14,364 --> 00:10:18,76
Πίσω στο σπίτι είχαμε
το αληθινό -- 120 λίρες.

161
00:10:18,243 --> 00:10:19,911
Το όνομά του ήταν Regis.

162
00:10:20,78 --> 00:10:21,579

163
00:10:21,746 --> 00:10:25,500
Δεν έπρεπε να ξοδέψει
τα χρήματα, αλλά αυτός είναι ο Κρις.

164
00:10:25,667 --> 00:10:27,585
Έτσι ήταν ο Κρις
ευχαριστημένος για το μωρό;

165
00:10:27,752 --> 00:10:30,338
Μμμ, είναι όλα
μίλησε για.

166
00:10:30,505 --> 00:10:33,758
Το μόνο που θέλει από τη ζωή είναι
μια γυναίκα και μισή ντουζίνα παιδιά.

167
00:10:33,925 --> 00:10:37,679
Amy, ξέρουμε για
το σπασμένο χέρι σου την περασμένη άνοιξη.

168
00:10:39,472 --> 00:10:41,266
Θέλεις να μας πεις
πως το πηρες?

169
00:10:41,432 --> 00:10:43,434
| έπεσε κάτω.

170
00:10:43,601 --> 00:10:45,478
Στη μέση
ενός αγώνα;

171
00:10:46,646 --> 00:10:48,231
Όχι, | σου ειπα οτι...

172
00:10:48,398 --> 00:10:51,401
Έιμι, δεν υπάρχει λόγος
για να προστατέψεις τον Κρις αν σου το έκανε αυτό.

173
00:10:51,568 --> 00:10:53,403
Τι νομίζεις,
Ο Κρις είναι ζώο;

174
00:10:54,654 --> 00:10:56,698
Δεν θα μου έκανε κακό
ή το μωρό του.

175
00:11:00,785 --> 00:11:03,663
Κοίτα, τη χτύπησε μια φορά,
την ξαναχτύπησε.

176
00:11:03,830 --> 00:11:06,541
Αυτό είναι ξεκάθαρο.
Λέει ψέματα για το σπασμένο χέρι.

177
00:11:06,708 --> 00:11:08,293
Νομίζεις ότι ήθελε
να nix το παιδί;

178
00:11:08,459 --> 00:11:10,962
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό...
οι ξυλοδαρμοί της συζύγου είναι αυθόρμητοι.

179
00:11:11,129 --> 00:11:12,797
Λες
στην πραγματικότητα οδήγησε crosstown

180
00:11:12,964 --> 00:11:15,133
μετά περίμενε έξω
το γραφείο της για να την σκάσει;

181
00:11:15,300 --> 00:11:16,885
Εντάξει, μια θεωρία.

182
00:11:17,51 --> 00:11:19,971
Ο Κρις δεν ήταν
τόσο χαρούμενη για την πατρότητα όσο θα ήθελε να πιστέψουμε η Έιμι.

183
00:11:20,138 --> 00:11:23,183
Δεν θα έκανε έκτρωση,
οπότε ήταν μια δουλειά που έκανες μόνος σου.

184
00:11:23,349 --> 00:11:25,143
Εντάξει, άρα χάνει
την ψυχραιμία του που και που.

185
00:11:25,310 --> 00:11:27,228
Αλλά χτύπησε την αρκετά
οπότε θα χάσει το μωρό;

186
00:11:27,395 --> 00:11:30,607
Όπως και να το δεις,
ο τροχός σταματά στον φίλο.

187
00:11:30,773 --> 00:11:33,318
Έχει κουμπιά,
σπρώξτε τα.

188
00:11:33,484 --> 00:11:36,613
| γνωρίζω
πώς είναι, Κρις.

189
00:11:36,779 --> 00:11:39,949
Σε ξεγελάει,
οπότε ίσως χάσεις την ψυχραιμία σου.

190
00:11:40,116 --> 00:11:42,160
Συμβαίνει
όλη την ώρα.

191
00:11:42,327 --> 00:11:43,953
Ίσως | την χτυπησε μια φορα,

192
00:11:44,120 --> 00:11:46,331
αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν,
πριν μείνει έγκυος.

193
00:11:46,497 --> 00:11:47,498
Θα ήθελα να σε πιστέψω,

194
00:11:47,665 --> 00:11:50,710
αλλά όποιος το έκανε αυτό στην Έιμι
είχε ένα πράγμα στο μυαλό του.

195
00:11:50,877 --> 00:11:52,629
νομίζεις
| θα πονούσε το μωρό μου;

196
00:11:52,795 --> 00:11:54,505
Γεια, | να ξέρεις πόσο σκληρό είναι
μεγαλώνοντας μια οικογένεια.

197
00:11:54,672 --> 00:11:56,925
Είσαι σπασμένος, είσαι νέος...
το τελευταίο πράγμα που χρειάζεσαι...

198
00:11:57,91 --> 00:11:58,801
Θα τα βγάλαμε πέρα.

199
00:12:01,930 --> 00:12:03,598
(αναστεναγμοί)

200
00:12:03,765 --> 00:12:07,477
Κρις, αν μιλήσεις τώρα,
ίσως η ΔΑ ακούσει.

201
00:12:07,644 --> 00:12:09,395
Το DA;

202
00:12:09,562 --> 00:12:11,314
Ναι.

203
00:12:11,481 --> 00:12:14,150
- Αιτήσεις για την Έιμι;
- Κανείς δεν είναι υπό κράτηση.

204
00:12:14,317 --> 00:12:17,820
Ξέρει | δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό...
| αγαπήστε την. | αγαπήστε το μωρό.

205
00:12:17,987 --> 00:12:20,323
(Χτυπά την πόρτα)

206
00:12:21,616 --> 00:12:23,952
Η Έιμι είχε μια αποβολή.

207
00:12:24,118 --> 00:12:26,79
Ω Θεέ μου!

208
00:12:33,795 --> 00:12:36,881
Αν το έμβρυο ήταν
ηλικίας κάτω των 24 εβδομάδων,

209
00:12:37,48 --> 00:12:39,926
δεν υπάρχει ανθρωποκτονία,
και το μόνο που έχουμε είναι επίθεση.

210
00:12:40,93 --> 00:12:42,595
-Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
- Αυτό είναι το καταστατικό.

211
00:12:42,762 --> 00:12:46,599
Αυτό είναι υπέροχο, ένα μάτσο
δικηγόρων αποφασίζουν αν είσαι αρκετά ζωντανός για να σε δολοφονήσουν.

212
00:12:46,766 --> 00:12:48,518
Ακόμα καλύτερα,
μπορεί να διαφέρει από πολιτεία σε πολιτεία.

213
00:12:48,685 --> 00:12:51,980
Υπέροχο - καλό πράγμα
δεν ταξίδευαν στο cross-country όταν την χτύπησε.

214
00:12:52,146 --> 00:12:55,316
Θα ήταν σαν τικ-τακ-- εδώ είμαστε
σας χρεώνουμε, εδώ όχι.

215
00:12:55,483 --> 00:12:57,986
Τι θες να σου πω,
ο νόμος έχει πάντα νόημα;

216
00:12:58,152 --> 00:13:01,781
Δεν πρέπει να αναρωτηθούμε γιατί...
απλά μαζεύουμε τα σκουπίδια.

217
00:13:01,948 --> 00:13:06,160
Παιδιά, απλώς προσπαθήστε να μάθετε
πόσο μακριά ήταν αυτό το κορίτσι.

218
00:13:06,327 --> 00:13:09,247
Χωρίς το τραύμα,
θα είχε ένα υγιές αγόρι.

219
00:13:09,414 --> 00:13:12,00
Μπορείτε να μας πείτε
αν το έμβρυο ήταν 24 εβδομάδων;

220
00:13:12,166 --> 00:13:15,962
Το BPD
είναι 5,8 εκατοστά.

221
00:13:16,129 --> 00:13:18,756
Μήκος μηριαίου οστού 4,4.

222
00:13:18,923 --> 00:13:22,302
Η γνώμη μου;
Μάλλον περίπου 25 εβδομάδες.

223
00:13:22,468 --> 00:13:24,512
Με άλλα λόγια, υπάρχει
δεν υπάρχει τρόπος να πω με σιγουριά.

224
00:13:24,679 --> 00:13:26,514
Έλεγξες
με την κανονική της OB;

225
00:13:26,681 --> 00:13:28,850
Λέει εκείνη
δεν είχε ένα.

226
00:13:29,17 --> 00:13:32,729
Κοίτα, | δεν ξέρω
τι να σου πω.

227
00:13:32,895 --> 00:13:35,481
Παίρνουμε αμνίο,
κάνουμε υπερηχογράφημα,

228
00:13:35,648 --> 00:13:39,319
αλλά ο καλύτερος τρόπος είναι ο παλιός τρόπος...
μετρώντας αντίστροφα.

229
00:13:40,862 --> 00:13:43,948
Η Amy, η DA δεν αρέσει
εχθρικές ατάκες.

230
00:13:44,115 --> 00:13:46,909
Πάντα υπάρχει
μια πιθανότητα να σας κατηγορήσει για παρεμπόδιση.

231
00:13:47,76 --> 00:13:49,245
Δεν θέλεις να πας
στη φυλακή για τον Κρις, εσύ;

232
00:13:52,457 --> 00:13:54,292
(αναστεναγμοί)

233
00:13:54,459 --> 00:13:56,252
Εντάξει...

234
00:13:57,962 --> 00:13:59,922
Ο Κρις με χτύπησε μια φορά.

235
00:14:01,758 --> 00:14:04,635
Αλλά ήταν
πριν από πολύ καιρό.

236
00:14:04,802 --> 00:14:09,432
Εκείνος-- το έμαθε
| απατούσε.

237
00:14:09,599 --> 00:14:11,309
Με ποιον;

238
00:14:13,353 --> 00:14:15,104
Το αφεντικό μου.

239
00:14:15,271 --> 00:14:17,23
Το τωρινό σας αφεντικό,
Κύριε Άλκοτ;

240
00:14:19,442 --> 00:14:21,235
Ήταν το μωρό του.

241
00:14:22,737 --> 00:14:24,614
Ο Κρις δεν το ήξερε αυτό.

242
00:14:24,781 --> 00:14:26,574
σκέφτηκε ο Κρις
ήταν ο πατέρας.

243
00:14:27,909 --> 00:14:30,870
Ήταν ο κύριος Άλκοτ στο γραφείο
το βράδυ της Τρίτης;

244
00:14:32,747 --> 00:14:35,833
Ναι, έφυγε 10 λεπτά
πριν | έκανε.

245
00:14:39,921 --> 00:14:41,547
λυπάμαι
για το χάλι.

246
00:14:41,714 --> 00:14:45,09
Έχουν περάσει 15 ώρες μέρες
από τον Νοέμβριο με την ανάληψη.

247
00:14:46,260 --> 00:14:48,930
Η Έιμι είπε ότι ήσουν μαζί της
τη νύχτα της επίθεσης.

248
00:14:49,97 --> 00:14:51,432
Ναι.
| άκουσε για το μωρό.

249
00:14:51,599 --> 00:14:55,436
Κοίτα, εγώ...
| αισθάνονται υπεύθυνοι.

250
00:14:55,603 --> 00:14:57,271
| Την κράτησε εδώ
αργά εκείνο το βράδυ.

251
00:14:57,438 --> 00:14:59,482
Έπρεπε να είμαστε
στον εκτυπωτή στις 8:00 π.μ.

252
00:15:01,150 --> 00:15:03,653
- | είχε η θερμοκρασία να της στείλει λουλούδια.
- Cerreta: Μμ-μμ.

253
00:15:03,820 --> 00:15:05,822
Τι ώρα
έφυγες;

254
00:15:05,988 --> 00:15:09,33
Α, πρέπει να ήταν
περίπου το ένα τέταρτο της 1:00.

255
00:15:09,200 --> 00:15:11,536
| της ζήτησε να τελειώσει
πληκτρολογώντας μια επιστολή γνώμης

256
00:15:11,702 --> 00:15:14,80
και στείλτε το με φαξ
στους πελάτες μας στο Χιούστον.

257
00:15:14,247 --> 00:15:17,458
Και μετά εκείνη - εγώ απλά
της είπε ότι μπορούσε να πάει σπίτι.

258
00:15:17,625 --> 00:15:19,961
| ήξερε ότι της άρεσε να περπατάει,
αλλά εκείνη την ώρα...

259
00:15:20,128 --> 00:15:23,89
- Βλέπεις κάποιον να τριγυρνά έξω από το κτίριο;
- Όχι, συγγνώμη.

260
00:15:23,256 --> 00:15:26,426
- Άρπαξα ένα ταξί, ανέβηκα στο κλαμπ μου.
- Στη μία το πρωί;

261
00:15:26,592 --> 00:15:28,553
| ζουν στο Mamaroneck.

262
00:15:28,719 --> 00:15:31,472
Αν | ήταν να πάω σπίτι,
Θα έπρεπε απλώς να πηδήξω

263
00:15:31,639 --> 00:15:33,891
ακριβώς πίσω στο τρένο
και γύρισε στην πόλη.

264
00:15:34,58 --> 00:15:36,394
| μείνε πάντα στο κλαμπ
όταν αναγκάζομαι να δουλεύω μέχρι αργά.

265
00:15:36,561 --> 00:15:39,981
- Είναι συχνά;
-Ο νόμος δεν είναι από τις 9:00 έως τις 5:00.

266
00:15:40,148 --> 00:15:44,902
Η σχέση σου με την Έιμι λοιπόν
ήταν καθαρά επαγγελματικό, σωστά;

267
00:15:45,69 --> 00:15:48,114
Η γυναίκα μου ήταν
σύνοψη στο Bryn Mawr.

268
00:15:48,281 --> 00:15:50,324
Η Έιμι είναι
ένα γλυκό νεαρό κορίτσι.

269
00:15:50,491 --> 00:15:52,410
Δεν είναι ο τύπος μου.

270
00:15:58,332 --> 00:16:00,835
Cerreta:
Αυτό είναι το μέρος για την άλλη γυναίκα, ε;

271
00:16:01,02 --> 00:16:02,837
Άντρας:
Τα μέλη έχουν τους δικούς τους κανόνες.

272
00:16:03,04 --> 00:16:06,299
Γυναίκες, παίρνουν
στο Yale Club, το Knickerbocker.

273
00:16:06,466 --> 00:16:08,843
Αλλά εδώ, είναι
αυστηρά εξωσχολική.

274
00:16:09,10 --> 00:16:10,761
Τι γίνεται με τον κύριο Άλκοτ;

275
00:16:11,971 --> 00:16:14,682
Ωραίος τύπος, πίνει Johnny Black,
ευθεία επάνω.

276
00:16:14,849 --> 00:16:16,267
Μήπως αυτός
να το πιω μονος?

277
00:16:16,434 --> 00:16:18,311
Κοίτα...

278
00:16:18,478 --> 00:16:21,230
πέρυσι | σήκωσε
επιπλέον 10 γραμμάρια

279
00:16:21,397 --> 00:16:24,484
στο απόθεμα συμβουλές
σε πτωτική αγορά.

280
00:16:24,650 --> 00:16:26,527
Ένα μεγάλο μέρος της δουλειάς
σιωπά.

281
00:16:26,694 --> 00:16:29,447
Ναι, σωστά.

282
00:16:29,614 --> 00:16:33,743
| μπορεί να γίνει πολύ μακρόσυρτος
όταν | τραβήξτε κόσμο για ανάκριση.

283
00:16:33,910 --> 00:16:36,496
Μερικές φορές μπορεί να πάει
μέχρι τα μέσα της βραδιάς.

284
00:16:36,662 --> 00:16:40,875
Και τότε, αν | μην συμβεί
να πω στον σύντροφό μου τι | σε ρώτησε,

285
00:16:41,42 --> 00:16:43,169
που θα μπορούσε, | δεν ξέρω,
πήγαινε--τι;

286
00:16:43,336 --> 00:16:46,589
- Τουλάχιστον άλλη μια μέρα.
- Ω ναι.

287
00:16:46,756 --> 00:16:48,299
Εντάξει.

288
00:16:48,466 --> 00:16:50,259
Εκτός ρεκόρ...

289
00:16:51,677 --> 00:16:55,765
ναι, ο Άλκοτ το έχει
μια καλή στιγμή που και που.

290
00:16:55,932 --> 00:16:57,475
Α-χα.

291
00:16:58,518 --> 00:17:00,144
Μαζί της;

292
00:17:01,771 --> 00:17:04,440
Ναι, κυρία Μέγιερς
και τονωτικό.

293
00:17:04,607 --> 00:17:06,776
Τρίτη βράδυ,
ήταν εδώ;

294
00:17:06,943 --> 00:17:08,486
Μπήκε γύρω στη 1:00.

295
00:17:08,653 --> 00:17:12,240
Υποτίθεται ότι θα κλείσω το μέρος, αλλά τι
στο διάολο-- είναι τακτικός.

296
00:17:12,406 --> 00:17:15,117
Ζούσε ένα ζευγάρι,
χτύπησε τα δωμάτια στον επάνω όροφο.

297
00:17:17,161 --> 00:17:20,331
Ο Κρις δεν είναι ο τύπος μου...
λίγο τραχύ γύρω από τις άκρες.

298
00:17:20,498 --> 00:17:22,667
Αλλά η Έιμι πρέπει να έχει
είδε κάτι σε αυτόν.

299
00:17:22,833 --> 00:17:25,86
Τα πάνε καλά;

300
00:17:25,253 --> 00:17:27,547
Κάποτε ήταν
αρκετά βραχώδης.

301
00:17:27,713 --> 00:17:30,466
Αλλά όταν η Έιμι έμεινε έγκυος,
Chris was all lovey-dovey.

302
00:17:30,633 --> 00:17:33,344
Τι γίνεται με το αφεντικό της,
Άλκοτ;

303
00:17:33,511 --> 00:17:36,764
Λοιπόν, ένας δικηγόρος.
Αρκετά είπε.

304
00:17:36,931 --> 00:17:38,975
μας είπε η Έιμι
τον έβλεπε.

305
00:17:39,141 --> 00:17:41,394
είπε εκείνη
ότι το μωρό ήταν δικό του.

306
00:17:41,561 --> 00:17:46,107
Κλείσε της ένα ραντεβού
σε κάποιο φανταχτερό OB-GYN Park Avenue.

307
00:17:46,274 --> 00:17:48,67
Θα πλήρωνε
για το όλο θέμα

308
00:17:48,234 --> 00:17:51,654
και μετά στείλε την σε μια κρουαζιέρα
στον Άγιο Θωμά -- πραγματικό άθλημα.

309
00:17:51,821 --> 00:17:53,781
Αλλά δεν ήθελε
μια άμβλωση, σωστά;

310
00:17:53,948 --> 00:17:55,825
Δεν ήθελε
να το περάσω.

311
00:17:55,992 --> 00:17:57,410
Ο Άλκοτ εξερράγη.

312
00:17:57,577 --> 00:18:00,329
Η πόρτα ήταν κλειστή,
αλλά τον άκουγες στο διάδρομο.

313
00:18:05,710 --> 00:18:08,462
Τι τώρα, ο φύλακας
μας είδες μαζί;

314
00:18:08,629 --> 00:18:10,798
Στην πραγματικότητα, ήταν
ο μπάρμαν στο κλαμπ σας.

315
00:18:10,965 --> 00:18:14,760
| σου είπε, όταν | δουλεύω αργά στο γραφείο,
| περάσουν τη νύχτα στο κλαμπ.

316
00:18:14,927 --> 00:18:17,597
Μερικές φορές η Έιμι μου φέρνει χαρτιά
από το γραφείο.

317
00:18:17,763 --> 00:18:20,16
| της αγόρασα ένα ποτό...
αυτό δεν σημαίνει ότι είμαστε εραστές

318
00:18:20,182 --> 00:18:21,976
και δεν σημαίνει
ότι | την χτύπησε.

319
00:18:22,143 --> 00:18:24,61
Λέει ότι ήταν
κουβαλώντας το μωρό σας.

320
00:18:24,228 --> 00:18:25,896
Είναι πολύ πειστική.

321
00:18:26,63 --> 00:18:27,732
Ναι;

322
00:18:27,898 --> 00:18:29,609
Η κόρη μου βρίζει
υπάρχει μια νεράιδα των δοντιών,

323
00:18:29,775 --> 00:18:31,444
αλλά αυτό δεν το κάνει
κάνε το έτσι.

324
00:18:34,905 --> 00:18:37,199
| να περιμένουν πελάτες,
αν δεν σε πειράζει.

325
00:18:42,997 --> 00:18:44,832
Φυσικά
το αρνήθηκε.

326
00:18:46,584 --> 00:18:48,878
Υπήρξα νομικός γραμματέας
για τέσσερα χρόνια...

327
00:18:49,45 --> 00:18:51,47
είναι όλοι
δυσμενής κίνδυνος.

328
00:18:52,423 --> 00:18:54,550
Logan:
Του ζητήσατε ποτέ να υποβληθεί σε εξέταση αίματος;

329
00:18:56,761 --> 00:18:59,555
Δεν ανακρίθηκε ποτέ
ότι ήταν το μωρό του.

330
00:18:59,722 --> 00:19:02,933
Στο σημείο αυτό αρνείται
έχω κοιμηθεί ποτέ μαζί σου.

331
00:19:03,100 --> 00:19:06,354
Δυστυχώς, κατεβαίνει
στον λόγο σου εναντίον του.

332
00:19:06,520 --> 00:19:08,397
Πόσο κατάλληλο.

333
00:19:17,73 --> 00:19:19,825
Του άρεσε να υπαγορεύει.

334
00:19:19,992 --> 00:19:23,371
Ο νόμος δεν ήταν
το μόνο πράγμα στο μυαλό του.

335
00:19:27,625 --> 00:19:31,796
| σκέψη | μπορεί
χρειάζεται κάποια στιγμή για προστασία.

336
00:19:34,757 --> 00:19:36,967
Η φωνή του Άλκοτ:
Με το καταπίστευμα έκπτωσης γάμου,

337
00:19:37,134 --> 00:19:39,470
την εξοικονόμηση μετά τους φόρους
στην επόμενη γενιά

338
00:19:39,637 --> 00:19:41,555
θα είναι 280.000.

339
00:19:41,722 --> 00:19:43,974
| λατρεύω να σε βλέπω
γυμνός στο ντους--

340
00:19:44,141 --> 00:19:46,60
- (σταματά ταινία)
- Πόρνη.

341
00:19:48,270 --> 00:19:52,358
Θεέ μου, αυτή είναι η μία
ποιος ήθελε να κάνω αυτή την κασέτα, ξέρεις.

342
00:19:52,525 --> 00:19:55,277
Μου ζήτησε να το κάνω...
είπε ότι την έκανε καυτή.

343
00:19:55,444 --> 00:19:57,71
Δεν ακούγεται σαν
είναι η μόνη.

344
00:19:57,238 --> 00:19:58,989
Έλα,
ήταν ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι.

345
00:19:59,156 --> 00:20:02,326
Ήταν το πρώτο | ήταν εδώ και χρόνια.
| είχε πάρα πολύ να πιει.

346
00:20:02,493 --> 00:20:06,330
- Και ήταν το δώρο σου;
- Εντάξει, εντάξει, λοιπόν | κοιμήθηκε μαζί της.

347
00:20:07,540 --> 00:20:09,667
Έχουν περάσει πέντε
ή έξι μήνες.

348
00:20:09,834 --> 00:20:13,462
- Και μια φορά έμεινε έγκυος;
- | έβαλε φρένο μόλις έμεινε έγκυος.

349
00:20:13,629 --> 00:20:17,508
- | την παρακάλεσε να κάνει έκτρωση.
- Λοιπόν ήταν το μωρό σου.

350
00:20:17,675 --> 00:20:20,344
Είπε ότι σταμάτησε
κοιμάται με το αγόρι της.

351
00:20:20,511 --> 00:20:24,223
- Το πίστεψες;
- Είναι μια βολή 50-50— τι είμαι | θα κάνω;

352
00:20:24,390 --> 00:20:27,59
| δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά
ένα κοστούμι πατρότητας.

353
00:20:27,226 --> 00:20:30,62
| είπε ότι θα τη βοηθούσα οικονομικά.
| could live with that.

354
00:20:30,229 --> 00:20:33,816
Σωστό ή ψέμα;
Η ζωή σας είναι πολύ πιο εύκολη αν αποβάλει.

355
00:20:33,983 --> 00:20:36,68
Τώρα υπομονή τώρα.
Όχι, όχι.

356
00:20:36,235 --> 00:20:38,738
Ο φίλος ήξερε
ότι κοιμόταν τριγύρω.

357
00:20:38,904 --> 00:20:40,614
Μάλλον το έκανε.

358
00:20:40,781 --> 00:20:43,159
Είναι τυχερή
δεν είχε κυνηγετικό όπλο.

359
00:20:44,493 --> 00:20:46,36
Ναι...

360
00:20:46,203 --> 00:20:48,581
Ο Κρις ήξερε
ήταν το μωρό του Ντέιβιντ.

361
00:20:48,748 --> 00:20:51,834
Ναι, πώς αντέδρασε
όταν το έμαθε;

362
00:20:52,960 --> 00:20:55,504
Ήταν τρελός, αλλά...

363
00:20:55,671 --> 00:20:57,923
δεν με χτύπησε.

364
00:20:58,90 --> 00:20:59,925
Δεν το έκανε αυτό.

365
00:21:00,92 --> 00:21:03,179
Γεια, ακούστε, έχετε πάει
μας τρελαίνει από την πρώτη μέρα.

366
00:21:06,891 --> 00:21:09,18
Κοίτα...

367
00:21:09,185 --> 00:21:12,605
Ο Κρις σκέφτηκε αυτό το μωρό
θα μας έκανε πλούσιους.

368
00:21:12,772 --> 00:21:16,358
Είπε ότι ο Άλκοτ θα είχε
να πληρώσει το λάθος του.

369
00:21:16,525 --> 00:21:19,737
Μας το λες
ότι εκβίασες τον Άλκοτ;

370
00:21:19,904 --> 00:21:21,530
| δεν ήθελε να το κάνει
στην αρχή,

371
00:21:21,697 --> 00:21:24,200
αλλά είπε ο Κρις
| είχε δικαίωμα.

372
00:21:24,366 --> 00:21:25,534
Και πλήρωσε;

373
00:21:27,36 --> 00:21:30,623
$2.000. Καταλάβαμε ότι ήταν
σαν κουβέρτα ασφαλείας,

374
00:21:30,790 --> 00:21:32,792
σε περίπτωση που προσπαθούσε
να με απολύσει.

375
00:21:34,335 --> 00:21:37,421
Αλλά μετά ο Κρις συνέχισε να λέει
ότι αυτό το μωρό ήταν το εισιτήριο για το γεύμα μας,

376
00:21:37,588 --> 00:21:41,801
και ήταν σίγουρος
ότι ο Άλκοτ θα πλήρωνε πολλά χρήματα για να μας κρατήσει ήσυχους.

377
00:21:41,967 --> 00:21:44,762
| δεν είπε
οτιδήποτε πριν, γιατί...

378
00:21:46,680 --> 00:21:49,16
Θα έχουμε
να πάει φυλακή;

379
00:21:51,519 --> 00:21:55,22
Είναι ένα ζευγάρι χόρτο
που πίστευαν ότι θα στριμώξουν τον Άλκοτ για τα μεγάλα λεφτά.

380
00:21:55,189 --> 00:21:58,526
Εντάξει, ο Άλκοτ είχε πολλά να χάσει -- χρήματα,
γυναίκα και παιδιά, συνεργασία.

381
00:21:58,692 --> 00:22:00,653
- Και η άλλη γραμματέας...
- Μπέβερλι Κερν.

382
00:22:00,820 --> 00:22:02,780
--είπε ότι έχει
μια κολασμένη ιδιοσυγκρασία.

383
00:22:02,947 --> 00:22:05,991
Ο Άλκοτ έφυγε από το γραφείο γνωρίζοντας
ότι η Έιμι θα ήταν κάτω σε λίγα λεπτά.

384
00:22:06,158 --> 00:22:09,662
Ήξερε τη διαδρομή της για το σπίτι,
περίμενε στο δρομάκι και μπίνγκο.

385
00:22:09,829 --> 00:22:12,623
- Βίτσες;
- Ο ένας-- ανέφερε την επίθεση, εξαφανίστηκε.

386
00:22:12,790 --> 00:22:14,917
Άρα έχεις κίνητρο
και ευκαιρία.

387
00:22:15,84 --> 00:22:16,877
Είναι όλα περιστασιακά.

388
00:22:17,44 --> 00:22:18,754
Έλα Παύλο,
ο τύπος είναι δικηγόρος.

389
00:22:18,921 --> 00:22:21,423
Θα μιλήσει για συμφωνία
πριν του χτυπήσουμε τις σφαλιάρες.

390
00:22:21,590 --> 00:22:23,968
- Θα έδινα το σπίτι!
- Η επίθεση είναι μια πιθανότητα.

391
00:22:24,134 --> 00:22:27,137
Η δολοφονία μπορεί να είναι ακόμα ένα τέντωμα
με καταστατικό 24 εβδομάδων.

392
00:22:27,304 --> 00:22:29,56
Είμαι παιχνίδι αν είσαι.

393
00:22:34,645 --> 00:22:36,480
Πάω.

394
00:22:43,487 --> 00:22:47,324
Με συγχωρείς, απλά δεν μπορείς
μπείτε χωρίς ραντεβού!

395
00:22:47,491 --> 00:22:49,76
Ντέιβιντ Άλκοτ,
είσαι υπό κράτηση

396
00:22:49,243 --> 00:22:51,328
για τη δολοφονία του αγέννητου γιου
της Έιμι Νιούχαουζ.

397
00:22:51,495 --> 00:22:53,539
Έχετε
το δικαίωμα στη σιωπή.

398
00:22:53,706 --> 00:22:55,541
Αν επιλέξετε
να μην ασκήσει αυτό το δικαίωμα,

399
00:22:55,708 --> 00:22:58,836
οτιδήποτε πεις μπορεί και θα
να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο.

400
00:22:59,03 --> 00:23:01,380
Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο...

401
00:23:02,256 --> 00:23:05,759
δικαστικός επιμελητής:
Docket number 1422— People versus David M. Alcott.

402
00:23:05,926 --> 00:23:09,263
Οι χρεώσεις είναι
δολοφονία σε δεύτερο βαθμό, επίθεση σε πρώτο βαθμό.

403
00:23:09,430 --> 00:23:11,307
Πώς κάνει
ισχυρίζεται ο κατηγορούμενος;

404
00:23:11,473 --> 00:23:13,434
Αυτό είναι παράλογο, Αξιότιμε.
Αυτές οι χρεώσεις...

405
00:23:13,601 --> 00:23:15,144
Αυτό δεν είναι αίθουσα συνεδριάσεων,
κύριε Άλκοτ.

406
00:23:15,311 --> 00:23:18,230
Κύριε Manley, ο πελάτης σας
σχεδιάζετε να υποβάλετε μια έκκληση;

407
00:23:18,397 --> 00:23:20,24
Δεν είναι ένοχος,
Σεβασμιώτατε.

408
00:23:20,190 --> 00:23:23,444
- Εφαρμογές;
- Εγγύηση 250.000 $, Σεβασμιώτατε.

409
00:23:23,611 --> 00:23:25,863
- Τι;!
- Αυτό είναι ασυνείδητο!

410
00:23:26,30 --> 00:23:28,574
Ο πελάτης μου είναι αξιοσέβαστος
μέλος του μπαρ.

411
00:23:28,741 --> 00:23:30,75
Δεν είμαστε όλοι,
Κύριε Manley;

412
00:23:30,242 --> 00:23:33,537
Θα επικυρωνόταν από το δικαστήριο
εκβιασμός, Σεβασμιώτατε.

413
00:23:33,704 --> 00:23:37,333
Η υπόθεση του Λαού σχεδόν δεν ανεβαίνει
στο επίπεδο της επιπολαιότητας.

414
00:23:37,499 --> 00:23:40,336
Το σεβασμό σας για το δικαστικό μας
το σύστημα είναι αξιοθαύμαστο.

415
00:23:40,502 --> 00:23:43,923
Η εγγύηση ορίστηκε
στα $100.000.

416
00:23:44,89 --> 00:23:47,801
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι δολοφονία...
| μόλις μίλησα με τον Άλκοτ.

417
00:23:47,968 --> 00:23:50,471
- Μπορείς να διαβάζεις μυαλά;
- Όχι, αλλά | μπορεί να διαβάσει ένα ημερολόγιο.

418
00:23:50,638 --> 00:23:53,766
Την πρώτη φορά που κοιμήθηκαν μαζί;
Το χριστουγεννιάτικο πάρτι.

419
00:23:53,933 --> 00:23:56,685
Είναι 20 εβδομάδες
πριν την επίθεση.

420
00:23:56,852 --> 00:24:00,147
Καλή θεωρία, μόνο αυτή λέει
άρχισαν να κοιμούνται μαζί στις αρχές Δεκεμβρίου.

421
00:24:00,314 --> 00:24:02,24
Ποιος νομίζεις
η κριτική επιτροπή θα πιστέψει;

422
00:24:02,191 --> 00:24:05,402
Ερχομαι! Χωρίς ατάκες,
ho αποδεικτικά στοιχεία.

423
00:24:05,569 --> 00:24:07,571
Ακόμα και επίθεση
είναι ένα τέντωμα.

424
00:24:07,738 --> 00:24:10,115
Κάντε τη χάρη σε όλους.

425
00:24:10,282 --> 00:24:12,76
Απειλητικός.
Κάτω από το χαλί,

426
00:24:12,242 --> 00:24:14,286
γρήγορα και εύκολα.
Δεν υπάρχει χρόνος.

427
00:24:14,453 --> 00:24:16,246
-Α"Β" πλημμέλημα;
- Ναι.

428
00:24:16,413 --> 00:24:18,332
Δοκίμασε τον άντρα ένα...
της επιτέθηκε με πρόθεση.

429
00:24:18,499 --> 00:24:20,960
- Είναι αθώος, Πολ.
- Έλα, Τζέρ...

430
00:24:21,126 --> 00:24:23,837
Έχει οικογένεια,
μια φήμη--

431
00:24:24,04 --> 00:24:26,256
Ωραία, πες την οικογένειά του
έχουν μέρες επίσκεψης.

432
00:24:27,549 --> 00:24:29,426
| χρειάζομαι τον Κρις και την Έιμι
να καταδικάσει τον Alcott,

433
00:24:29,593 --> 00:24:32,721
οπότε γιατί να μην τον παρακαλέσετε
σε μικροκλοπές; Δοκιμασία.

434
00:24:32,888 --> 00:24:36,684
Σε εκβιασμό;
Ήδη παραδέχτηκαν ότι τον εκβίασαν.

435
00:24:36,850 --> 00:24:39,770
Είναι παιδιά, Άνταμ. Μια κριτική επιτροπή
αθώω επί συμπάθειας και μόνο.

436
00:24:39,937 --> 00:24:42,147
Ακόμη και με αυτούς
είναι τραχιά ιστιοπλοΐα.

437
00:24:42,314 --> 00:24:45,526
Χωρίς φυσικά στοιχεία,
μόνο αυτόπτης μάρτυρας εξαφανίστηκε.

438
00:24:45,693 --> 00:24:49,279
Ο Άλκοτ θα περπατήσει
σε εκείνη την αίθουσα του δικαστηρίου με μια βαλίτσα γεμάτη σεβασμό.

439
00:24:49,446 --> 00:24:51,490
- Δεν είναι άμυνα.
- Είναι εύλογη αμφιβολία.

440
00:24:51,657 --> 00:24:55,77
Ίσως αν θέλετε να φτιάξετε
υπόθεση για επίθεση, αλλά για φόνο;

441
00:24:55,244 --> 00:24:59,39
The statute says 24 weeks.
Ο Manley έχει έναν ειδικό.

442
00:24:59,206 --> 00:25:01,250
Έχει τον ειδικό του,
Έχω το δικό μου.

443
00:25:01,417 --> 00:25:03,669
Ναι, τους πληρώνεις αρκετά,
θα πουν οτιδήποτε.

444
00:25:06,05 --> 00:25:09,466
Ο Κρις δούλευε νύχτες,
| εργάσιμες ημέρες.

445
00:25:09,633 --> 00:25:11,510
| ήταν μοναχικός.

446
00:25:11,677 --> 00:25:15,347
Ο Ντέιβιντ δεν με ανάγκασε...
| ήθελε να πάει.

447
00:25:16,557 --> 00:25:18,976
Πότε ξεκινήσατε για πρώτη φορά
κοιμάσαι με τον κύριο Άλκοτ;

448
00:25:20,310 --> 00:25:23,731
| δεν ξέρω-- ξεκινήσαμε
εργάζεται μέχρι αργά σε μια συμφωνία εξαγοράς.

449
00:25:23,897 --> 00:25:25,858
Πρέπει να ήταν
αρχές Δεκεμβρίου.

450
00:25:27,735 --> 00:25:30,571
Και πόσο καιρό
συνέβαινε αυτό;

451
00:25:30,738 --> 00:25:32,531
Ίσως ένα μήνα...

452
00:25:32,698 --> 00:25:34,408
μέχρι | έμεινε έγκυος.

453
00:25:34,575 --> 00:25:36,952
Πέτρα:
Τι συνέβη όταν μείνατε έγκυος;

454
00:25:38,662 --> 00:25:41,540
Μου είπε
| έπρεπε να κάνει έκτρωση.

455
00:25:41,707 --> 00:25:43,709
Μου είπε ότι ήταν
το σωστό.

456
00:25:43,876 --> 00:25:46,462
Τι ήταν
η απάντησή σας σε αυτό;

457
00:25:48,05 --> 00:25:49,757
Δεν μπορούσα να το κάνω.

458
00:25:51,08 --> 00:25:53,510
Και πώς ο κύριος Άλκοτ
αντιδράσεις σε αυτό;

459
00:25:53,677 --> 00:25:56,555
Amy:
Απείλησε να με απολύσει,

460
00:25:56,722 --> 00:26:00,434
αλλά | του είπε
ότι | θα πήγαινε στο EEOC.

461
00:26:02,478 --> 00:26:05,814
Με άλλα λόγια,
νομίζατε ότι θα εκβιάζατε τον κατηγορούμενο;

462
00:26:05,981 --> 00:26:07,483
Μας χρωστούσε.

463
00:26:07,649 --> 00:26:09,651
Την άφησε έγκυο...
θα έπρεπε να πληρώσει.

464
00:26:09,818 --> 00:26:11,487
Πόσο
πρέπει να πληρώσει;

465
00:26:11,653 --> 00:26:14,323
Μας έδωσε 2.000.
| είπε στην Έιμι να ζητήσει 10.

466
00:26:14,490 --> 00:26:17,201
Πέτρα:
Και τι θα γινόταν αν αρνιόταν;

467
00:26:17,367 --> 00:26:19,411
Θα πηγαίναμε στη γυναίκα του,

468
00:26:19,578 --> 00:26:22,664
και μετά θα κάνουμε μήνυση κατά της συνεργασίας
για διακρίσεις φύλου.

469
00:26:22,831 --> 00:26:25,667
- Την πέταξε έξω από το γραφείο του.
- Και τι έκανες;

470
00:26:26,960 --> 00:26:28,629
| πήγε
να τον δω ο ίδιος.

471
00:26:28,796 --> 00:26:31,256
| είπε η τιμή
ανέβηκε στις 20.000.

472
00:26:31,423 --> 00:26:33,258
Είπε ότι θα ήταν
μια κρύα μέρα στην κόλαση

473
00:26:33,425 --> 00:26:35,761
πριν από μερικά λευκά σκουπίδια
του χάλασε τη ζωή.

474
00:26:36,804 --> 00:26:38,680
Δεν θα έδινε
ένα νικέλιο.

475
00:26:40,140 --> 00:26:42,810
Mishon:
| μέτρησε τη διμερική διάμετρο

476
00:26:42,976 --> 00:26:44,853
και τα μήκη του μηριαίου οστού
του εμβρύου.

477
00:26:45,20 --> 00:26:46,480
Υποδεικνύοντας τι, γιατρέ;

478
00:26:46,647 --> 00:26:50,275
- Ότι το έμβρυο ήταν 25 εβδομάδων.
- Ευχαριστώ.

479
00:26:52,361 --> 00:26:55,155
Υπάρχουν διάφοροι τρόποι
για τον προσδιορισμό της ηλικίας ενός εμβρύου.

480
00:26:55,322 --> 00:26:57,157
Δεν είναι αλήθεια,
Ο Δρ Μισόν;

481
00:26:57,324 --> 00:27:00,35
Μετρήσεις BPD
μπορεί να ληφθεί ενδομήτρια

482
00:27:00,202 --> 00:27:04,832
με υπερηχογράφημα
ή σε αυτοψία του εμβρύου μετά την απόρριψη.

483
00:27:04,998 --> 00:27:07,42
Και πότε πήρες
αυτές οι μετρήσεις, γιατρέ;

484
00:27:07,209 --> 00:27:10,921
Σε αυτοψία...
αυτή είναι σίγουρα η πιο ακριβής από τις μεθόδους.

485
00:27:11,88 --> 00:27:12,589
Αχ.

486
00:27:12,756 --> 00:27:16,343
Και τι είναι
το περιθώριο λάθους

487
00:27:16,510 --> 00:27:20,430
για μετά την απόρριψη
Μετρήσεις BPD;

488
00:27:20,597 --> 00:27:23,392
Λοιπόν, αυτό μπορεί να διαφέρει
με εξοπλισμό και--

489
00:27:23,559 --> 00:27:26,186
Ποιο είναι το αποδεκτό
περιθώριο σφάλματος;

490
00:27:27,604 --> 00:27:29,940
Συν ή πλην
δύο έως τρεις εβδομάδες.

491
00:27:30,107 --> 00:27:33,152
Λοιπόν, το έμβρυο της κυρίας Newhouse
θα μπορούσε να ήταν

492
00:27:33,318 --> 00:27:36,71
22 εβδομάδων.

493
00:27:36,238 --> 00:27:38,240
Δεν είναι σωστό;

494
00:27:38,407 --> 00:27:40,868
Ναί.

495
00:27:41,34 --> 00:27:42,911
Ευχαριστώ γιατρέ.

496
00:27:43,912 --> 00:27:46,165
Σεβασμιώτατε,
λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός

497
00:27:46,331 --> 00:27:49,168
ότι ούτε καν της εισαγγελίας
ο ειδικός μπορεί να πει με σιγουριά

498
00:27:49,334 --> 00:27:51,587
ότι το εν λόγω έμβρυο

499
00:27:51,753 --> 00:27:55,90
είναι τουλάχιστον 24 εβδομάδων,

500
00:27:55,257 --> 00:27:56,842
| κίνηση
ότι η κατηγορία του φόνου

501
00:27:57,09 --> 00:27:59,52
στον δεύτερο βαθμό
να απολυθεί αμέσως.

502
00:27:59,219 --> 00:28:01,388
Σεβασμιώτατε,
Ο Δρ Μισόν έχει καταθέσει--

503
00:28:01,555 --> 00:28:03,724
Στις κάμαρες μου,
κύριος.

504
00:28:03,891 --> 00:28:07,394
Ο κύριος Στόουν ξέρει πολύ καλά
ότι δεν έπρεπε να έχει ασκήσει αυτές τις κατηγορίες.

505
00:28:07,561 --> 00:28:12,191
Είναι προφανές
προσπαθεί απλώς να επιστρέψει στο λιγότερο κατηγορούμενο κακούργημα.

506
00:28:12,357 --> 00:28:14,568
Έπρεπε να είχες αυξήσει
αυτό το θέμα σε προδικαστικές προτάσεις.

507
00:28:14,735 --> 00:28:16,320
Ω, σοβαρέψου, Μπεν.

508
00:28:16,486 --> 00:28:20,32
| μπορεί να παρελάσει μια ντουζίνα ειδικούς
μέσα από εκείνη την αίθουσα του δικαστηρίου.

509
00:28:20,199 --> 00:28:23,368
Ασχοληθήκατε μόνο με τον φόνο
για να εξοργίσει την κριτική επιτροπή.

510
00:28:23,535 --> 00:28:27,39
Τώρα θα τον καταδίκαζαν
για τη δολοφονία του JFK για θεούς.

511
00:28:27,206 --> 00:28:30,334
Η ηλικία του εμβρύου
είναι ένα πραγματικό ζήτημα για την κριτική επιτροπή.

512
00:28:30,500 --> 00:28:33,212
Όχι, κύριε Στόουν, είναι
ένα νομικό ζήτημα για μένα.

513
00:28:34,755 --> 00:28:36,506
Του κατηγορουμένου
η πρόταση γίνεται δεκτή.

514
00:28:39,509 --> 00:28:42,95
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να κάνουμε;

515
00:28:42,262 --> 00:28:45,474
Το καταστατικό είναι σαφές, αλλά ιατρικό
η επιστήμη δυστυχώς δεν είναι.

516
00:28:47,100 --> 00:28:49,811
Εννοείς, αν συνέβαινε
δύο εβδομάδες αργότερα, θα πήγαινε φυλακή;

517
00:28:49,978 --> 00:28:52,189
Οι κατηγορίες για την επίθεση
δεν απορρίφθηκαν.

518
00:28:52,356 --> 00:28:54,358
Θα μπορούσε ακόμα να υπηρετήσει
πέντε προς 15.

519
00:28:54,524 --> 00:28:56,777
Πέντε χρόνια για μια ζωή;

520
00:28:56,944 --> 00:29:00,405
Ακούσαμε τον χτύπο της καρδιάς.
Νιώσαμε τις κλωτσιές.

521
00:29:00,572 --> 00:29:02,491
Λυπάμαι, Έιμι.

522
00:29:05,369 --> 00:29:07,371
Ο Manley είναι έξυπνος.

523
00:29:07,537 --> 00:29:09,248
Παίρνετε
καταδίκη για επίθεση

524
00:29:09,414 --> 00:29:11,833
και ισχυρίζεται
ότι τυχόν αποδεικτικά στοιχεία που σχετίζονται

525
00:29:12,00 --> 00:29:14,503
στην απώλεια του εμβρύου
ήταν ακατάλληλη.

526
00:29:14,670 --> 00:29:17,256
Γι' αυτό δεν έφερε αντίρρηση
στην κατηγορία πριν από τη δίκη.

527
00:29:17,422 --> 00:29:20,92
Αν πρόκειται για κακομεταχείριση,
Ο Άλκοτ απομακρύνεται ανέγγιχτος.

528
00:29:20,259 --> 00:29:22,52
(βουίζει το τηλέφωνο)

529
00:29:24,596 --> 00:29:26,515
Ναι;

530
00:29:28,433 --> 00:29:30,269
Σας ευχαριστώ.

531
00:29:30,435 --> 00:29:32,354
Not quite untouched.

532
00:29:32,521 --> 00:29:35,899
Ο Κρις και η Έιμι μόλις κατέθεσαν
μήνυση 10 εκατομμυρίων δολαρίων κατά του Alcott.

533
00:29:36,66 --> 00:29:38,193
Διατηρημένος σύμβουλος--
Τζέικομπ Μπλουμ.

534
00:29:38,360 --> 00:29:41,238
- Ο βασιλιάς των αδικοπραξιών;
- Ο πρίγκιπας του σκότους.

535
00:29:42,739 --> 00:29:46,326
Η γυναίκα απέβαλε. είμαστε
μιλάμε για τα δεινά της μεγάλης κατηγορίας.

536
00:29:46,493 --> 00:29:50,80
Για να μην πω
τις δυνατότητες κερδών καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής

537
00:29:50,247 --> 00:29:52,249
ενός υγιούς,
λευκό αρσενικό.

538
00:29:52,416 --> 00:29:55,460
Κερδίζεις την εγκληματική πλευρά,
κόβει τη δουλειά μου στη μέση.

539
00:29:55,627 --> 00:29:57,129
Σε ριζοβολώ.

540
00:29:57,296 --> 00:29:59,548
Ο κύριος Άλκοτ είναι
διώχνοντας για κακομεταχείριση.

541
00:29:59,715 --> 00:30:02,50
Αυτού του είδους η δημοσιότητα
δεν θα βλάψει τον σκοπό του.

542
00:30:02,217 --> 00:30:05,512
Δεν έχεις πρόβλημα περιορισμών.
Θα μπορούσες να περιμένεις.

543
00:30:05,679 --> 00:30:07,806
Είναι ζήλια αυτό
ακούω;

544
00:30:07,973 --> 00:30:09,474
Είναι χάους.

545
00:30:09,641 --> 00:30:11,768
Ασθενοφόρο που κυνηγά πάντα
το αναδεικνύει μέσα μου.

546
00:30:11,935 --> 00:30:16,273
Ω, καλύτερα να ελέγξετε
το playbill σας, κύριε Robinette.

547
00:30:16,440 --> 00:30:20,819
Οι φίλοι σου ήρθαν σε μένα
την επόμενη μέρα που βγήκε από το νοσοκομείο.

548
00:30:22,404 --> 00:30:25,324
| πέρασε απίστευτα
πείθοντάς την να περιμένει

549
00:30:25,490 --> 00:30:27,909
για την ποινική υπόθεση
να ξεκινήσει.

550
00:30:28,76 --> 00:30:29,786
(γελάει)

551
00:30:29,953 --> 00:30:31,580
(Η κόρνα του αυτοκινήτου χτυπάει)

552
00:30:31,747 --> 00:30:34,374
Θα το πω
ήταν μια αρκετά σύντομη περίοδος πένθους.

553
00:30:34,541 --> 00:30:37,627
Η γάτα της γραμματέως μου πέθανε,
πήρε μια εβδομάδα άδεια από τη δουλειά.

554
00:30:37,794 --> 00:30:39,713
Ζημιές εκατομμυρίων δολαρίων.

555
00:30:39,880 --> 00:30:42,174
Είναι το αμερικάνικο όνειρο,
| μαντέψτε, αλλά κάποιοι θα το κάνουν

556
00:30:42,341 --> 00:30:44,09
να το καταφέρουν όπως και αν μπορούν.

557
00:30:44,176 --> 00:30:46,928
Πάντα υπάρχει η ευκαιρία
ότι κάνει μήνυση επί της αρχής.

558
00:30:48,55 --> 00:30:50,98
Τι ξέρουμε
για την Amy Newhouse, τέλος πάντων;

559
00:30:51,350 --> 00:30:53,685
Κάποιες εταιρείες
έχουν αλλάξει σε HMO,

560
00:30:53,852 --> 00:30:56,646
αλλά είμαστε ακόμα δίπλα
βασική κάλυψη υγείας σας.

561
00:30:56,813 --> 00:31:00,275
- Δηλαδή δεν καλύπτονται τα τσεκ απ;
- Όχι εκτός αν βρουν κάτι λάθος.

562
00:31:00,442 --> 00:31:05,30
Εδώ πάμε-- Amy Newhouse
υποβάλετε αξίωση στις 3 Φεβρουαρίου.

563
00:31:05,197 --> 00:31:06,948
Η εταιρεία την αποζημίωσε
στις 18.

564
00:31:07,115 --> 00:31:10,410
- Υπήρχε κάτι λάθος;
- Για τους περισσότερους ανθρώπους, η εγκυμοσύνη είναι μια ευλογία.

565
00:31:10,577 --> 00:31:13,330
Ασφαλιστικές εταιρείες
ονομάστε το αναπηρία.

566
00:31:13,497 --> 00:31:15,582
Έχετε
το όνομα του γιατρού της;

567
00:31:15,749 --> 00:31:18,543
Μπέρναρντ Γκλουκ,
36ο και Τρίτο.

568
00:31:21,463 --> 00:31:23,382
Έιμι Νιούχαουζ.

569
00:31:25,801 --> 00:31:27,969
Υγιές νεαρό κορίτσι.
Όλα ήταν καλά.

570
00:31:28,136 --> 00:31:30,931
Στις 3 Φεβρουαρίου της είπες
ήταν έγκυος;

571
00:31:31,98 --> 00:31:34,893
Όχι, αυτό ήταν απλώς ένα τσεκ απ.
| της είπε ότι ήταν έγκυος στις 19 Δεκεμβρίου.

572
00:31:35,60 --> 00:31:38,730
Αυτό το αγόρι της...
παραλίγο να πετάχτηκε από χαρά.

573
00:31:38,897 --> 00:31:40,649
| δεν την έχω δει από τότε.
Πώς τα πάει;

574
00:31:40,816 --> 00:31:43,26
Όχι πολύ καλά.

575
00:31:44,319 --> 00:31:46,279
Η φωνή του Άλκοτ:
Επιστολή για: Barsky Family Trust.

576
00:31:46,446 --> 00:31:49,241
Σύμφωνα με προηγούμενη επικοινωνία μου,
θα ωφεληθεί η εξοικονόμηση φόρου

577
00:31:49,408 --> 00:31:53,161
δύο γενιές χωρίς τρέξιμο
φάουλ της γενιάς
παράκαμψη φόρου.

578
00:31:53,328 --> 00:31:56,665
Η χθεσινή βραδιά ήταν εντυπωσιακή.

579
00:31:56,832 --> 00:31:59,334
είχες δίκιο,
άξιζε την αναμονή.

580
00:31:59,501 --> 00:32:01,878
Καλύτερα από
| φαντάστηκε ποτέ.

581
00:32:02,45 --> 00:32:04,881
- Πρώτη ματιά σε γυμνό...
- (σταματά η ταινία)

582
00:32:05,48 --> 00:32:07,717
Τι λοιπόν; παραδεχτήκαμε
είχε την υπόθεση.

583
00:32:07,884 --> 00:32:10,679
Μου ακούγεται σαν εσένα
υπαγόρευσε αυτό το γράμμα

584
00:32:10,846 --> 00:32:13,223
την επομένη
την πρώτη σου νύχτα με την Έιμι.

585
00:32:13,390 --> 00:32:17,185
- Υπάρχει νόημα σε αυτό;
- Είχε ημερομηνία 23 Δεκεμβρίου.

586
00:32:17,352 --> 00:32:19,896
Την επόμενη μέρα
το χριστουγεννιάτικο πάρτι.

587
00:32:20,63 --> 00:32:21,648

588
00:32:21,815 --> 00:32:24,818
Πόσες φορές | πρέπει να σου πω...
| σου είπε ότι λέει ψέματα!

589
00:32:24,985 --> 00:32:27,571
Άρα δεν υπάρχει τρόπος
το μωρό ήταν 24 εβδομάδων.

590
00:32:27,737 --> 00:32:30,157
Με έκανες να πηδήξω
μέσα από κρίκους για τίποτα.

591
00:32:30,323 --> 00:32:33,243
Σώσε τους θεατρικούς, Τζέρι.
Οι κατηγορίες για φόνο απορρίφθηκαν.

592
00:32:33,410 --> 00:32:37,289
Το θέμα είναι, λέει ο γιατρός της
ήταν ήδη έγκυος στις 19 Δεκεμβρίου.

593
00:32:37,456 --> 00:32:40,625
Αυτό το μικρό-- | θέλουν
αυτή η υπόθεση έπεσε αμέσως

594
00:32:40,792 --> 00:32:43,336
και | θέλουν
δημόσια συγγνώμη.

595
00:32:43,503 --> 00:32:46,131
Άρα το μωρό δεν μπορούσε
ήταν δικά μου.

596
00:32:49,926 --> 00:32:52,262
Το ήξεραν από τότε
ότι ο Κρις ήταν ο πατέρας.

597
00:32:52,429 --> 00:32:54,431
Έστησαν τον Άλκοτ
για εκβιασμό.

598
00:32:54,598 --> 00:32:56,183
Αυτό δεν ισχύει
επηρεάσει την ενοχή του.

599
00:32:56,349 --> 00:32:59,227
Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό
νόμιζε ότι το μωρό ήταν δικό του.

600
00:32:59,394 --> 00:33:01,438
Τα σέρνεται...
χειραγωγούν αυτό το γραφείο,

601
00:33:01,605 --> 00:33:03,315
η αστυνομία, Alcott,
ευθύς εξαρχής.

602
00:33:03,482 --> 00:33:06,318
- Είναι ψεύτες...
δεν τους κάνει Killers.
- (χτυπά την πόρτα)

603
00:33:06,485 --> 00:33:08,28
Ίσως ο εκβιασμός
είναι ένα καμουφλάζ.

604
00:33:08,195 --> 00:33:10,363
Ίσως ο απώτερος στόχος τους
είναι πολιτική αγωγή.

605
00:33:10,530 --> 00:33:13,825
Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα για τον Κρις
από ό,τι πιστεύαμε αρχικά.

606
00:33:13,992 --> 00:33:16,203
Άσκησε τη δικηγορία
στο Ουισκόνσιν.

607
00:33:18,330 --> 00:33:19,873
Και τώρα είναι
οδήγηση ταξί;

608
00:33:20,40 --> 00:33:22,125
Καταργήθηκε το '89.

609
00:33:22,292 --> 00:33:24,544
Τι είσαι εσύ
θα το κάνεις, Μπεν;

610
00:33:24,711 --> 00:33:27,05
Λοιπόν, ευθύς
δεν θα συνεργαστώ μαζί τους.

611
00:33:27,172 --> 00:33:29,174
Πρέπει να τα χτυπήσουμε
από πίσω.

612
00:33:29,341 --> 00:33:31,968
Αν το φως στο τέλος
αυτού του τούνελ είναι μια πολιτική αγωγή,

613
00:33:32,135 --> 00:33:34,513
γιατί να μην σφραγίσει
το τούνελ;

614
00:33:34,679 --> 00:33:36,681
Ο δικαστής Μπάρτον σας χρωστάει
μια χάρη.

615
00:33:36,848 --> 00:33:39,226
Κάλεσε ένα.
Δώσε μου τη συνέχεια.

616
00:33:39,392 --> 00:33:42,229
Τι στο διάολο είναι
το όνομα της γυναίκας του; Εξοδος;

617
00:33:44,397 --> 00:33:46,858
Ο άντρας σου μπορεί να είναι ένοχος
από πολλά πράγματα, κυρία Άλκοτ,

618
00:33:47,25 --> 00:33:50,362
αλλά δεν είμαστε πεπεισμένοι για έναν από αυτούς
επιτίθεται σε έγκυο γυναίκα.

619
00:33:51,821 --> 00:33:53,740
Δεν είστε υποχρεωμένοι
να τους βοηθήσεις, Μάρτι.

620
00:33:53,907 --> 00:33:55,534
Όχι, δεν είσαι.

621
00:33:55,700 --> 00:33:57,494
Αλλά είμαι σίγουρος ότι ο δικηγόρος σου
σας έχει πει

622
00:33:57,661 --> 00:34:00,288
αυτή η αιτία δεν έχει καμία σχέση
σχετικά με τη διανομή ακινήτων.

623
00:34:00,455 --> 00:34:02,123
Στα βιβλία,
κύριε Ρομπινέτ.

624
00:34:02,290 --> 00:34:04,834
Στην πραγματική ζωή,
πάει πολύ.

625
00:34:05,01 --> 00:34:07,45
Θα πάρεις το διαζύγιο σου.

626
00:34:07,212 --> 00:34:09,05
Θα πάρεις τα λεφτά του.

627
00:34:09,172 --> 00:34:12,968
Αλλά οι ποινές για μοιχεία
δεν περιλαμβάνουν 25 χρόνια πίσω από τα κάγκελα.

628
00:34:13,134 --> 00:34:14,719
Ίσως θα έπρεπε.

629
00:34:14,886 --> 00:34:17,13
Ίσως τότε να το έκαναν
κρατούν τα παντελόνια τους.

630
00:34:17,180 --> 00:34:20,934
Ο Ντέιβιντ θα πληρώσει για αυτό,
κύριε Ρομπινέτ.

631
00:34:22,519 --> 00:34:24,563
Πρόστιμο.

632
00:34:24,729 --> 00:34:28,149
Αν πάει φυλακή, η πολιτική αγωγή του Κρις και της Έιμι
απέναντί του είναι σίγουρος νικητής.

633
00:34:28,316 --> 00:34:30,360
Και σε αυτή την περίπτωση,
θα είναι πολύ λιγότερα

634
00:34:30,527 --> 00:34:32,445
να χωρίσει
μετά το διαζύγιο,

635
00:34:34,698 --> 00:34:36,408
Τι προτείνεις;

636
00:34:38,76 --> 00:34:40,870
Είμαι σίγουρος ότι δεν σας εκπλήσσει
ότι η κυρία Alcott έχει ξεκινήσει

637
00:34:41,37 --> 00:34:43,123
διαδικασία διαζυγίου
εναντίον του συζύγου της.

638
00:34:43,290 --> 00:34:45,166
Κρις:
Και θέλετε να καταθέσει η Έιμι;

639
00:34:45,333 --> 00:34:48,628
Στην πραγματικότητα, όχι.
| θέλω να απορρίψεις την πολιτική αγωγή.

640
00:34:49,754 --> 00:34:51,506
Γιατί στον κόσμο
θα...

641
00:34:51,673 --> 00:34:54,509
- Για ένα εκατομμύριο δολάρια, γι' αυτό.
- Κάνουμε μήνυση για 10 εκατομμύρια.

642
00:34:54,676 --> 00:34:59,222
Καταρχήν να σε διαβεβαιώσω
ότι η καθαρή περιουσία του κ. Alcott είναι μόλις 2 εκατομμύρια δολάρια,

643
00:34:59,389 --> 00:35:02,601
τα μισά από τα οποία διεκδικώ
για την κυρία Alcott στο διαζύγιό της.,

644
00:35:02,767 --> 00:35:04,853
Δόλια διαβίβαση.

645
00:35:05,20 --> 00:35:06,730
Θα ανακτήσουμε τα κεφάλαια.

646
00:35:06,896 --> 00:35:08,690
Πολύ καλό, Κρις.

647
00:35:08,857 --> 00:35:12,68
Αλλά | θέλω να ξέρεις ότι | μπορεί
δεσμεύει τα περιουσιακά του στοιχεία για χρόνια

648
00:35:12,235 --> 00:35:13,862
εν αναμονή του διαζυγίου
καθίζηση.

649
00:35:14,29 --> 00:35:16,615
Έχω ήδη αναστολή
στους τραπεζικούς του λογαριασμούς,

650
00:35:16,781 --> 00:35:19,34
κλήρωση της συνεργασίας του
γαρνίρεται,

651
00:35:19,200 --> 00:35:21,453
και αύριο ξεκινάμε
για συντήρηση pendente lite

652
00:35:21,620 --> 00:35:23,246
και υποστήριξη παιδιών.

653
00:35:25,206 --> 00:35:27,83
| δεν θα τα έβαζε μαζί μου
αν | ήσουν, Κρις.

654
00:35:27,250 --> 00:35:30,295
Μέχρι να δεις μια δεκάρα,
δεν θα αξίζει ούτε ένα νικέλιο.

655
00:35:30,462 --> 00:35:34,49
- Και τι είναι αυτό για εσάς;
- Η κυρία Άλκοτ θα παραιτηθεί από τη διαδικασία διαζυγίου--

656
00:35:34,215 --> 00:35:36,176
Και θα αφήσω
ο γιος μιας σκύλας σαπίζει στη φυλακή

657
00:35:36,343 --> 00:35:39,220
ενώ | ξοδεύω
όσα χρήματα του έχουν απομείνει.

658
00:35:40,472 --> 00:35:42,390
Cowan:
Πάρε ένα εκατομμύριο τώρα...

659
00:35:42,557 --> 00:35:46,227
...πέστε την πολιτική αγωγή,
και όλοι είναι ευχαριστημένοι.

660
00:35:47,562 --> 00:35:49,564
Η φωνή της Έιμι:
Δεν άξιζε σχεδόν τον κόπο.

661
00:35:49,731 --> 00:35:54,152
- Τόσο πολύ για τη μήνυση επί της αρχής.
- Αυτά τα δύο είναι απίστευτα.

662
00:35:57,864 --> 00:36:00,325
Η φωνή του Cowan:
| μπορεί να έχει μια επιταγή για εσάς αύριο.

663
00:36:00,492 --> 00:36:03,495
Η φωνή της Έιμι:
Ας πάρουμε τα λεφτά και ας φύγουμε από εδώ.

664
00:36:03,662 --> 00:36:07,40
Η πενθείσα μητέρα.

665
00:36:07,207 --> 00:36:09,167
Το κάνει αυτό
αποτελούν απόδειξη;

666
00:36:09,334 --> 00:36:11,670
Δεν μπορούσαν να πουν
το ξεπέρασαν γρήγορα;

667
00:36:11,836 --> 00:36:14,89
Πρώτα απ 'όλα, ο Κρις ήταν
ο πατέρας, όχι ο Άλκοτ.

668
00:36:14,255 --> 00:36:16,800
Ο Κρις και η Έιμι το ήξεραν αυτό,
αλλά έκανε τον Άλκοτ να πιστέψει ότι ήταν δικό του.

669
00:36:16,966 --> 00:36:19,719
- Για να τον εκβιάσεις.
- Για την άσκηση πολιτικής αγωγής.

670
00:36:19,886 --> 00:36:21,596
Δεν πήγαιναν
για singles.

671
00:36:21,763 --> 00:36:24,57
Αυτοί οι άνθρωποι πήγαιναν
για τη μακριά μπάλα, επιπλέον βάσεις.

672
00:36:24,224 --> 00:36:27,477
Σκηνοθετώντας όλο αυτό το πράγμα...
αυτό είναι ένα ζευγαράκι.

673
00:36:27,644 --> 00:36:31,147
Όλο αυτό λοιπόν
ήταν απάτη;

674
00:36:31,314 --> 00:36:34,442
- Ο ξυλοδαρμός, η υπόθεση;
- Μαντεύω, ο Κρις ήταν ο ανώνυμος που τηλεφώνησε.

675
00:36:34,609 --> 00:36:36,444
Και σε χρειαζόμαστε
να σπάσει το άλλοθι του.

676
00:36:36,611 --> 00:36:38,697
Είσαι ο πρώην ταξί.

677
00:36:40,532 --> 00:36:41,950
(κουκούλα χτυπά)

678
00:36:42,117 --> 00:36:43,702
Δώσε το βιβλίο.

679
00:36:43,868 --> 00:36:46,413
Ναι, σίγουρα, για λόγους ασφάλισης,
ελέγχουμε το χιλιομετρητή

680
00:36:46,579 --> 00:36:48,873
κάθε καμπίνας
πότε μπαίνει, πότε σβήνει.

681
00:36:49,40 --> 00:36:51,42
Κάθε ταξί,
κάθε μέρα, ε;

682
00:36:51,209 --> 00:36:54,921
Κλείνεις την ασφάλεια,
σου αφαιρούν το μετάλλιο έτσι.

683
00:36:55,88 --> 00:36:58,174
Cab 34, γίνε ο καλεσμένος μου.

684
00:37:04,264 --> 00:37:07,892
Μαντέψτε τι; Είναι μόνο
μισό όσο έξυπνο νομίζαμε.

685
00:37:08,59 --> 00:37:11,980
Το παιδί πλήρωσε το μετρητή, αλλά δεν ήξερε ότι αυτοί
ελέγξτε τα χιλιόμετρα κάθε μέρα.

686
00:37:12,147 --> 00:37:15,734
Ο μόνος τρόπος που πήγε στο αεροδρόμιο Κένεντι είναι αν
το μετέφεραν στην Times Square.

687
00:37:15,900 --> 00:37:17,736
Το οδόμετρο
40 μίλια κοντά.

688
00:37:17,902 --> 00:37:20,405
- Και το άλλοθι του.
- Διαβάστε τους τα δικαιώματά τους.

689
00:37:21,948 --> 00:37:24,284
Τους έχουμε ήδη παρακαλέσει
έξω για εκβιασμό.

690
00:37:24,451 --> 00:37:26,578
Οι ειδικοί δεν μπορούν να αποδείξουν
την ηλικία του εμβρύου,

691
00:37:26,745 --> 00:37:29,164
δολοφονία $0
εκτός θέματος επίσης.

692
00:37:29,330 --> 00:37:31,499
Αυτό είναι αλήθεια ή ψέμα;

693
00:37:31,666 --> 00:37:35,587
Η Έιμι και ο Κρις σκόπευαν
να προκαλέσει αποβολή.

694
00:37:35,754 --> 00:37:37,464
Αλήθεια, μόνο αυτό που έκαναν
πλύσιμο δεν είναι έγκλημα.

695
00:37:37,630 --> 00:37:39,382
Αλλά δεν το έκαναν
να το ξέρεις.

696
00:37:39,549 --> 00:37:41,926
Διάσημη νομική σχολή
υποθετικό:

697
00:37:42,93 --> 00:37:44,429
| πυροβολήσει μια σφαίρα
στην καρδιά ενός άντρα

698
00:37:44,596 --> 00:37:46,389
που εμφανίζεται
να κοιμάται.

699
00:37:46,556 --> 00:37:49,601
Μόνο που δεν κοιμόταν,
ήταν νεκρός.

700
00:37:49,768 --> 00:37:52,61
- Am | ένοχος;
- Όχι του φόνου;

701
00:37:52,228 --> 00:37:54,105
Αλλά | δεν ήξερε
ήταν ήδη νεκρός.

702
00:37:54,272 --> 00:37:56,232
| σκέψη | ήταν
διάπραξη εγκλήματος.

703
00:37:56,399 --> 00:37:58,735
Ο Κρις και η Έιμι σκέφτηκαν
διέπρατταν ένα έγκλημα.

704
00:37:58,902 --> 00:38:01,529
Έτσι είχαν
ένα ένοχο μυαλό.

705
00:38:01,696 --> 00:38:05,283
- Αν όχι για φόνο, για...
- Απόπειρα δολοφονίας.

706
00:38:07,35 --> 00:38:09,913
Μάθετε από
τα λάθη σου στο παρελθόν, Στόουν.

707
00:38:10,79 --> 00:38:11,706
Το έμβρυο δεν ήταν
νόμιμα ζωντανός,

708
00:38:11,873 --> 00:38:13,625
άρα δεν μπορείς να τα καταφέρεις
νομικά νεκρός,

709
00:38:13,792 --> 00:38:15,668
άρα δεν μπορείς να καταδικάσεις
για φόνο.

710
00:38:15,835 --> 00:38:18,463
Κανείς δεν διαφωνεί
μαζί σας, κα Bayliss,

711
00:38:18,630 --> 00:38:22,300
αλλά αν διαβάσετε το κατηγορητήριο,
οι πελάτες σας κατηγορούνται για απόπειρα ανθρωποκτονίας.

712
00:38:22,467 --> 00:38:24,385
Ίδια διαφορά.

713
00:38:24,552 --> 00:38:28,139
| μη νομίζεις. Αμάν αγοράζει
ένα κιλό ζάχαρη νομίζοντας ότι είναι ηρωίνη.

714
00:38:28,306 --> 00:38:30,517
Όλοι ξέρουμε ότι δεν είναι έγκλημα
να αγοράσω ένα κιλό ζάχαρη.

715
00:38:30,683 --> 00:38:32,936
Όμως, κυρία Bayliss, σε κάθε
δικαιοδοσίας στη χώρα

716
00:38:33,102 --> 00:38:36,815
ο άντρας καταδικάζεται
απόπειρας κατοχής παράνομων ναρκωτικών.

717
00:38:36,981 --> 00:38:41,611
Ναι, κύριε Στόουν, αλλά αν ο άνθρωπός σας
ήξερα ότι ήταν ζάχαρη,

718
00:38:41,778 --> 00:38:43,822
είναι ελεύθερος σαν πουλί.

719
00:38:43,988 --> 00:38:46,533
Amy:
| μισώ να χαλάσω
η πλάκα σας, κύριε Στόουν,

720
00:38:46,699 --> 00:38:49,661
αλλά | σε διαβεβαιώ,
μετά από τρία χρόνια νομικής σχολής,

721
00:38:49,828 --> 00:38:52,121
Ο Κρις ξέρει να διαβάζει
καταστατικό για φόνο.

722
00:38:52,288 --> 00:38:55,124
Και | σίγουρα ήξερε
πόσο καιρό ήμουν έγκυος.

723
00:38:56,668 --> 00:38:59,03
Κάθισε εκεί και παραδέχτηκε
σκότωσε το ίδιο της το μωρό.

724
00:38:59,170 --> 00:39:01,214
| ορκίζομαι, ο σφυγμός της δεν είχε
ανέβει πάνω από 60.

725
00:39:01,381 --> 00:39:03,883
Ήξεραν και οι δύο την ηλικία
του εμβρύου και του νόμου.

726
00:39:04,50 --> 00:39:06,469
- Ούτε δολοφονία, ούτε απόπειρα.
- Έχουν αποδείξεις;

727
00:39:06,636 --> 00:39:09,180
Είχε μια επιβεβαίωση OB
το τεστ εγκυμοσύνης στο σπίτι,

728
00:39:09,347 --> 00:39:12,392
συν τον νεαρό ήρωά μας Κρις
δήλωση ότι γνώριζε το καταστατικό.

729
00:39:12,559 --> 00:39:14,727
Προσπαθείς να μου πεις
ότι μια γυναίκα τόσο έξυπνη

730
00:39:14,894 --> 00:39:17,480
θα πρόθυμα
να θυσιάσει το σώμα της;

731
00:39:17,647 --> 00:39:19,566
Αυτό είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς.

732
00:39:19,732 --> 00:39:21,734
Κακό και μυαλό δεν είναι
αλληλοαποκλειστικά.

733
00:39:21,901 --> 00:39:24,988
Ίσως την κακοποίησαν,
αλλά ήταν μέρος αυτού του πράγματος από την αρχή.

734
00:39:25,154 --> 00:39:27,365
Αν δεν μπορούσε
σχηματίστε την πρόθεση,

735
00:39:27,532 --> 00:39:29,242
αν έπαιζε
με τη θέληση του Κρις--

736
00:39:29,409 --> 00:39:32,662
Την είδες--αυτό το μωρό ήταν
δεν είναι πιο σημαντικό για εκείνη από ένα ρολόι,

737
00:39:32,829 --> 00:39:34,706
κάτι που θα μπορούσε να τρακάρει
για ένα γρήγορο χρηματικό ποσό.

738
00:39:34,873 --> 00:39:36,541
Πρέπει να πάμε
μπροστά με αυτό.

739
00:39:36,708 --> 00:39:39,335
Μου ρίχνεις ένα άδειο όπλο,
είναι προσπάθεια.

740
00:39:39,502 --> 00:39:42,922
Ξέρεις ότι το όπλο
δεν είναι φορτωμένο, δεν είναι τίποτα.

741
00:39:43,89 --> 00:39:45,800
Για να αθωωθώ, θα το έκανα
πρέπει να αποδείξει | ήξερε ότι το όπλο δεν ήταν γεμάτο.

742
00:39:45,967 --> 00:39:47,677
Ο Κρις και η Έιμι θα έχουν
για να αποδείξουν ότι ήξεραν

743
00:39:47,844 --> 00:39:50,138
δεν δεσμεύονταν
έγκλημα και πάρε θέση.

744
00:39:50,305 --> 00:39:52,390
Η αξιοπιστία είναι ένα ερώτημα
για την κριτική επιτροπή.

745
00:39:52,557 --> 00:39:55,727
Ακριβώς-- | ανοίξτε
την παραμικρή τρύπα στην ιστορία τους,

746
00:39:55,894 --> 00:39:58,479
| δώστε την ευκαιρία στην κριτική επιτροπή,
θα κάνουν το σωστό.

747
00:39:58,646 --> 00:40:00,440
Θέλεις κριτική επιτροπή
να αγνοήσει τα στοιχεία;

748
00:40:00,607 --> 00:40:03,401
Όχι, ο Κρις και η Έιμι θέλουν
η κριτική επιτροπή να εξετάσει το νόμο.

749
00:40:03,568 --> 00:40:05,570
Θα πάρω την κριτική επιτροπή
να κοιτάξει τον Κρις και την Έιμι.

750
00:40:05,737 --> 00:40:08,364
Αδάμ:
Ο νόμος υποτίθεται ότι είναι ασπίδα, όχι σπαθί.

751
00:40:08,531 --> 00:40:10,617
Είναι αξιοθρήνητοι, ναι.

752
00:40:10,783 --> 00:40:12,869
Αλλά με το γράμμα του νόμου,
δεν είναι ένοχοι.

753
00:40:13,36 --> 00:40:15,747
Ο νομοθέτης δεν θα μπορούσε ποτέ να συλλάβει
από οτιδήποτε τέτοιο.

754
00:40:15,914 --> 00:40:19,208
Αλλά το λάθος δεν πρέπει να κερδίζει με τεχνικές λεπτομέρειες.
Το ξέρεις μόνος σου.

755
00:40:20,877 --> 00:40:22,921
Πάρτε αυτά τα καθάρματα
εκτός δρόμου.

756
00:40:28,176 --> 00:40:31,262
Κρις:
Ξέραμε ότι αν όλα πήγαιναν στραβά και η Έιμι αποβάλει

757
00:40:31,429 --> 00:40:33,640
δεν μπορούσαμε
να δικαστεί για φόνο.,

758
00:40:33,806 --> 00:40:37,60
Το ξέραμε
Η Έιμι ήταν έγκυος για λιγότερο από 24 εβδομάδες.

759
00:40:37,226 --> 00:40:39,520
Αλλά δεν χρεώνεσαι
με φόνο, Κρις,

760
00:40:39,687 --> 00:40:41,481
χρεώνεσαι
με προσπάθεια.

761
00:40:41,648 --> 00:40:43,608
Είναι ένα αστείο.

762
00:40:43,775 --> 00:40:47,779
Νομίζεις ότι θα περνούσαμε
όλα αυτά και δεν είμαι σίγουρος;

763
00:40:47,946 --> 00:40:51,532
- | ήξερε ότι δεν ήταν έγκλημα.
- Πώς είναι αυτό;

764
00:40:51,699 --> 00:40:54,494
Τρία χρόνια, Πανεπιστήμιο
της Νομικής Σχολής του Ουισκόνσιν,

765
00:40:54,661 --> 00:40:57,205
δύο χρόνια πρακτικής άσκησης
στο Fond du Lac.

766
00:40:57,372 --> 00:40:59,40
Σας ευχαριστώ.

767
00:41:00,708 --> 00:41:04,45
Ως δικηγόρος, γνωρίζετε
ότι ο ορισμός του φόνου

768
00:41:04,212 --> 00:41:06,673
- διαφέρει από πολιτεία σε πολιτεία.
- Chris: Σίγουρα.

769
00:41:06,839 --> 00:41:10,593
Ώστε αυτό που συνιστά φόνο
στο Ουισκόνσιν μπορεί να είναι διαφορετικό στη Νέα Υόρκη;

770
00:41:10,760 --> 00:41:13,638
- Σωστά.
- Παρακολούθησες ποτέ νομική σχολή στη Νέα Υόρκη;

771
00:41:13,805 --> 00:41:15,848
- Όχι, αλλά εγώ...
- Ναι ή όχι, κύριε.

772
00:41:17,809 --> 00:41:19,727
Όχι.

773
00:41:19,894 --> 00:41:22,146
Τώρα όμως ισχυρίζεσαι ότι ξέρεις
ο νόμος στη Νέα Υόρκη.

774
00:41:22,313 --> 00:41:25,108
| μπορεί να διαβάσει, κύριε Στόουν.

775
00:41:26,901 --> 00:41:28,987
Λοιπόν, ίσως μπορείς
πείτε μας, κύριε Baylor,

776
00:41:29,153 --> 00:41:31,364
τι έγινε με την άδεια σου
να ασκήσει δικηγορία;

777
00:41:31,531 --> 00:41:34,242
- Ένσταση-- άσχετο.
- Ποια είναι η αξιοπιστία, Αξιότιμε;

778
00:41:34,409 --> 00:41:36,244
Απαντήστε στην ερώτηση.

779
00:41:36,411 --> 00:41:38,913
Ανακλήθηκε.

780
00:41:39,80 --> 00:41:40,873
Εννοείς,
απογοητευτήκατε;

781
00:41:44,419 --> 00:41:46,295
Κύριε;!

782
00:41:49,924 --> 00:41:52,427
| κατασκευάστηκε
τρομερό λάθος,

783
00:41:52,593 --> 00:41:54,512
αλλά δεν το κάναμε
παραβίαση οποιουδήποτε νόμου.

784
00:41:54,679 --> 00:41:58,474
Το μαρτύρησες όμως
Ο Κρις σε χτύπησε επίτηδες.

785
00:41:58,641 --> 00:42:01,102
Είπες ότι ήταν
όλα μέρος του σχεδίου σας.

786
00:42:01,269 --> 00:42:03,688
Δεν εννοούσαμε ποτέ
να το πληγώσει.

787
00:42:05,523 --> 00:42:08,67
| λυπάμαι πολύ
σχετικά με το μωρό.

788
00:42:08,234 --> 00:42:11,29
| ευχή
| μπορούσε να το πάρει πίσω.

789
00:42:11,195 --> 00:42:12,947
Και τι γίνεται με
Κύριε Άλκοτ;

790
00:42:14,699 --> 00:42:16,951
Του αξίζει
καμιά συμπάθεια;

791
00:42:17,118 --> 00:42:18,786
| πάρτο
δεν τον νοιάζεσαι;

792
00:42:18,953 --> 00:42:20,955
Απάτησε τη γυναίκα του.

793
00:42:21,122 --> 00:42:23,916
Εξαπατά την κυβέρνηση
για τα προς το ζην.

794
00:42:24,83 --> 00:42:26,794
Του αξίζει
ό,τι του συμβεί.

795
00:42:31,49 --> 00:42:33,217
Έιμι...

796
00:42:33,384 --> 00:42:35,678
έχετε εξετάσει
από γιατρό πρόσφατα;

797
00:42:37,180 --> 00:42:38,765
Ναί.

798
00:42:38,931 --> 00:42:41,142
Bayliss:
Και τι είπε;

799
00:42:41,309 --> 00:42:43,269
Ως αποτέλεσμα των λακτισμάτων,

800
00:42:43,436 --> 00:42:46,397
υπήρξαν σοβαρές ζημιές
στο τοίχωμα της μήτρας μου.

801
00:42:46,564 --> 00:42:47,899
Που σημαίνει;

802
00:42:48,66 --> 00:42:50,234
δεν θα το κάνω ποτέ
κάνει άλλο παιδί.

803
00:42:50,401 --> 00:42:53,279
- Ένσταση-- συνάφεια.
- Διατηρήθηκε.

804
00:42:53,446 --> 00:42:55,31
Ευχαριστώ, Amy.

805
00:42:57,283 --> 00:42:59,368
Η κα Νιούχαουζ...

806
00:43:01,412 --> 00:43:05,541
κατέθεσες ότι δεν το έκανες
σκοπεύω να κάνω αποβολή...

807
00:43:06,959 --> 00:43:09,545
όμως εσύ σχολαστικά
σχεδίασε την επίθεση

808
00:43:09,712 --> 00:43:14,08
να βεβαιωθεί ότι το έμβρυο
θα ήταν κάτω των 24 εβδομάδων.

809
00:43:14,175 --> 00:43:15,968
είπε ο Κρις
ήταν ασφαλές για αστοχία,

810
00:43:16,135 --> 00:43:18,513
για παν ενδεχόμενο κάτι
πήγε στραβά.

811
00:43:18,679 --> 00:43:23,601
Μπορείτε να μας πείτε γιατί απολύθηκε ο Κρις
στην πολιτεία του Ουισκόνσιν;

812
00:43:27,21 --> 00:43:29,232
Απάντηση
η ερώτηση, παρακαλώ.

813
00:43:36,447 --> 00:43:38,741
Υπαγωγή της ψευδορκίας.

814
00:43:38,908 --> 00:43:40,910
Πέτρα:
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

815
00:43:43,454 --> 00:43:47,458
Ενθάρρυνε μια ατονία
να ξαπλώσει στο σταντ.

816
00:43:47,625 --> 00:43:49,502
νομίζεις
Ο Chris θα μπορούσε να το ξανακάνει;

817
00:43:49,669 --> 00:43:51,879
- Ένσταση!
- Διατηρήθηκε.

818
00:43:55,07 --> 00:43:57,468
Κα Νιούχαουζ,
ξέρεις τι σημαίνει

819
00:43:57,635 --> 00:44:01,139
αν δεν μπορείς να αποδείξεις
ότι εσύ και ο Κρις γνωρίζατε το νόμο

820
00:44:01,305 --> 00:44:05,59
πριν από τη διάπραξη των πράξεων
που οδήγησε στο θάνατο του μωρού σας;

821
00:44:05,226 --> 00:44:08,437
Ενσταση! Ο μάρτυρας
δεν είναι δικηγόρος, Αξιότιμε.

822
00:44:08,604 --> 00:44:10,648
Δεν είναι ικανή
για να προσδιορίσετε αυτό.

823
00:44:10,815 --> 00:44:13,734
Αντίθετα, Σεβασμιώτατε,
Όλη η υπεράσπιση της κας Νιούχαουζ

824
00:44:13,901 --> 00:44:15,945
βασίζεται στο γεγονός
ότι ήξερε το νόμο.

825
00:44:16,112 --> 00:44:19,782
Δεν μπορεί τώρα να ισχυριστεί ότι είναι ανίκανη
για να μαρτυρήσει το νόημά του.

826
00:44:21,284 --> 00:44:23,244
Απάντησε στην ερώτηση,
νεαρή κυρία.

827
00:44:28,166 --> 00:44:31,919
Τι θα σήμαινε, κυρία Newhouse,
αν δεν ήξερες το νόμο;

828
00:44:32,920 --> 00:44:35,840
- Θα ήμασταν ένοχοι.
- Από τι;

829
00:44:37,508 --> 00:44:39,677
Από απόπειρα ανθρωποκτονίας.

830
00:44:39,844 --> 00:44:41,721
Της προσπάθειας
να σκοτώσεις το δικό σου μωρό.

831
00:44:43,97 --> 00:44:45,183
Δεν διαπράξαμε κανένα έγκλημα.

832
00:44:45,349 --> 00:44:47,643
Κανείς δεν έπαθε τίποτα.

833
00:45:04,869 --> 00:45:06,662
Πέτρα:
Κανένα έγκλημα;

834
00:45:06,829 --> 00:45:09,123
| δηλαδή, τι κάνεις
καλέστε το σχέδιο

835
00:45:09,290 --> 00:45:12,418
ότι ο Κρίστοφερ Μπέιλορ
και η Amy Newhouse επινοήθηκε;

836
00:45:12,585 --> 00:45:14,921
Δελεάστηκαν τον ίδιο της τον εργοδότη,
Ντέιβιντ Άλκοτ,

837
00:45:15,87 --> 00:45:17,131
στο να έχεις
μια σχέση μαζί της.

838
00:45:17,298 --> 00:45:19,759
Αυτό τον έπεισαν
η δική τους εγκυμοσύνη ήταν δική του.

839
00:45:19,926 --> 00:45:23,221
Και μετά το έκαναν
το αδιανόητο...

840
00:45:23,387 --> 00:45:25,681
έκαναν επίθεση,

841
00:45:25,848 --> 00:45:29,477
μια επίθεση στην οποία
Ο Κρίστοφερ Μπέιλορ κλώτσησε άγρια

842
00:45:29,644 --> 00:45:33,898
η μητέρα του ίδιου του παιδιού
στην κοιλιά.

843
00:45:34,65 --> 00:45:36,651
Και λένε ότι είναι
ποιό έγκλημα;

844
00:45:39,737 --> 00:45:42,198
Σκότωσαν το ίδιο τους το παιδί
για απληστία.

845
00:45:42,365 --> 00:45:44,700
Κανένα έγκλημα;

846
00:45:44,867 --> 00:45:47,78
Ο μόνος δυνατός τρόπος
ότι αυτό δεν είναι έγκλημα

847
00:45:47,245 --> 00:45:49,789
είναι αυτό αν μπορείς
καταφέρετε να πείσετε τον εαυτό σας

848
00:45:49,956 --> 00:45:52,625
ότι εκείνο το ζευγάρι
είχε συγκεκριμένες γνώσεις

849
00:45:52,792 --> 00:45:54,877
ενός ασαφούς ποινικού κώδικα.

850
00:45:56,379 --> 00:46:00,91
|, όμως, πίστεψε
ότι αν αναθεωρήσετε τα στοιχεία

851
00:46:00,258 --> 00:46:04,345
θα το διαπιστώσετε όταν εμφανιστούν
με αυτό το ειδεχθές σχέδιο,

852
00:46:04,512 --> 00:46:07,932
αγνοούσαν
του καταστατικού των 24 εβδομάδων...

853
00:46:09,725 --> 00:46:13,813
και είναι ένοχοι για το έγκλημα που έγινε
τις καρδιές τους παντού--

854
00:46:13,980 --> 00:46:17,66
το έγκλημα
για απόπειρα ανθρωποκτονίας.

855
00:46:22,780 --> 00:46:24,740
Έχετε φτάσει
μια ετυμηγορία;

856
00:46:24,907 --> 00:46:28,995
Έχουμε, Αξιότιμε. βρίσκουμε
οι κατηγορούμενοι Amy Newhouse και Christopher Baylor

857
00:46:29,161 --> 00:46:33,249
ένοχος απόπειρας διάπραξης
δολοφονία σε δεύτερο βαθμό.

858
00:46:33,416 --> 00:46:36,627
- Πρόταση να ακυρωθεί η ετυμηγορία;
- Αρνήθηκε.

859
00:46:40,89 --> 00:46:43,342
Ο Γκίλιον έπρεπε να είχε παραμερίσει την ετυμηγορία.
Η μόνη βάση ήταν ο τρόμος.

860
00:46:43,509 --> 00:46:47,138
Το κοινό είναι παντού πάνω μας
όταν ένας γνωστός εγκληματίας περπατά σε μια τεχνική.

861
00:46:47,305 --> 00:46:50,641
| γύρισε το κέρμα.
| ας χρησιμοποιήσει ο κόσμος μια τεχνική για να καταδικάσει.

862
00:46:50,808 --> 00:46:52,476
Είμαι σίγουρος ότι θα κάνουν έφεση.

863
00:46:52,643 --> 00:46:54,478
Η κριτική επιτροπή δεν πίστεψε
τη μαρτυρία τους.

864
00:46:54,645 --> 00:46:56,897
Τελευταία φορά | φαινόταν δηλαδή
δεν μπορεί να αναθεωρηθεί κατόπιν προσφυγής.

865
00:46:57,64 --> 00:46:58,607
Αλλά ήταν
λέγοντας την αλήθεια.

866
00:46:58,774 --> 00:47:02,69
Δεν θα χάσω τον ύπνο μου για αυτό, και | όχι
σκεφτείτε ότι θα το κάνουν και οι ένορκοι.

867
00:47:02,236 --> 00:47:04,196
-Υπάρχει κι άλλο κομμάτι δικαιοσύνης.
- Τι είναι αυτό;

868
00:47:04,363 --> 00:47:06,324
Δεν θα αναπαραχθεί ποτέ.

869
00:47:12,496 --> 00:47:16,250
(παίζει η θεματική μουσική)