1 00:00:01,418 --> 00:00:04,171 Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης, ο λαός εκπροσωπείται 2 00:00:04,338 --> 00:00:06,715 από δύο ξεχωριστά, αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες... 3 00:00:06,882 --> 00:00:08,634 η αστυνομία που ερευνούν το έγκλημα, 4 00:00:08,800 --> 00:00:11,303 και οι εισαγγελείς της περιφέρειας που διώκουν τους παραβάτες. 5 00:00:11,470 --> 00:00:13,639 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 6 00:00:15,349 --> 00:00:18,185 Δεν μπορείς να το κρατήσεις; Όχι, | κλίση. 7 00:00:18,352 --> 00:00:19,978 Γιατί στο διάολο όχι; 8 00:00:20,145 --> 00:00:22,147 Βλέπεις, είσαι όπως και η γυναίκα μου... 9 00:00:22,314 --> 00:00:24,483 όταν πάμε στην παραλία Τζόουνς με τα παιδιά, 10 00:00:24,650 --> 00:00:26,818 σταματά έξι φορές στην πορεία. 11 00:00:26,985 --> 00:00:29,863 Λοιπόν | πες της, «Βάλτε ένα φελλό μέσα». 12 00:00:30,30 --> 00:00:32,824 Λέει, «Όχι, όχι, τραβήξτε πάνω. | πρέπει να φύγω». 13 00:00:32,991 --> 00:00:34,660 Ίσως αν εσύ είχε βάλει ένα φελλό μέσα, 14 00:00:34,826 --> 00:00:37,538 δεν θα είχε έξι παιδιά και της χάλασε τα υδραυλικά. 15 00:00:37,704 --> 00:00:40,541 -Τι λες; - Τι εννοείς, τι είμαι | μιλάμε για; 16 00:00:40,707 --> 00:00:44,336 - Τι συμβαίνει;! Γιατί το κάνεις αυτό; - Γιατί δεν σκέφτεσαι... 17 00:00:45,504 --> 00:00:48,298 - Σταμάτα να μου φωνάζεις. - | δεν θέλω να σε φωνάξω. 18 00:00:48,465 --> 00:00:51,09 Θα μου κάνεις τη χάρη και να μου φέρεις ένα βαρέλι; 19 00:00:54,555 --> 00:00:56,14 | δεν έχω ιδέα γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος. 20 00:00:56,181 --> 00:00:59,643 Βγες έξω αυτό το λεπτό. Βγαίνω! Προσοχή! 21 00:00:59,810 --> 00:01:02,563 Γεια σου, αδερφή, έχεις κάποια ανταλλακτικά; 22 00:01:07,776 --> 00:01:09,903 Μπορεί | πάρτε ένα cruller και έναν καφέ, κανονικό; 23 00:01:17,661 --> 00:01:19,830 Αυτό θα είναι ένα δολάριο και ένα τέταρτο. 24 00:01:33,93 --> 00:01:34,886 Η αλλαγή σου. 25 00:01:39,182 --> 00:01:42,269 - Κρατήστε τα χέρια σας μέσα στο αυτοκίνητο της αστυνομίας. - | ποτέ δεν κούνησε τα χέρια μου. 26 00:01:42,436 --> 00:01:45,814 Κράτα τα χέρια σου στον τροχό. Εντάξει. 27 00:01:49,443 --> 00:01:51,945 | μη νομίζεις ότι μπορούμε ξεκινήστε πάλι από την αρχή, Νέιθαν. 28 00:01:52,112 --> 00:01:54,656 Ας το κάνουμε! Ας το κάνουμε! 29 00:01:54,823 --> 00:01:57,409 - Εσύ και |, θα το κάνουμε απόψε. - Ω Θεέ, σταμάτα να με ενοχλείς! 30 00:01:57,576 --> 00:01:59,995 "Σε πειράζει";! Αυτό το λες; 31 00:02:00,162 --> 00:02:02,623 Μιμή! 32 00:02:06,960 --> 00:02:08,879 Χωρίς τσάντα. 33 00:02:15,761 --> 00:02:17,429 Nathan; 34 00:02:17,596 --> 00:02:19,222 Α, διάολε! 35 00:02:19,389 --> 00:02:21,99 Νέιθαν! 36 00:02:28,982 --> 00:02:31,193 Ωχ μου... βοήθεια! Βοήθεια! 37 00:02:31,360 --> 00:02:32,986 Βοήθεια! 38 00:02:34,488 --> 00:02:37,491 Ζητήθηκε βοήθεια στο 74ο και ο Κολόμβος. 39 00:02:37,658 --> 00:02:40,202 10-4, Κεντρική. 40 00:02:43,789 --> 00:02:45,582 Βοήθεια! Βοηθήστε με εδώ! 41 00:02:45,749 --> 00:02:48,460 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 42 00:02:48,627 --> 00:02:51,338 - Βοήθεια! Βοήθεια! - Αστυνομία, έξω από το δρόμο. Κίνηση! 43 00:02:51,505 --> 00:02:53,674 Αστυνομία! Παράμερα. Μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το! 44 00:02:53,840 --> 00:02:56,93 Δεν πειράζει, θα είσαι εντάξει. Θα είσαι εντάξει. 45 00:02:56,259 --> 00:02:58,428 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Θα είσαι εντάξει. 46 00:02:58,595 --> 00:03:00,597 Απλά κρεμάστε εκεί. Κρεμάστε εκεί. 47 00:04:22,429 --> 00:04:24,306 Και το προηγούμενο βράδυ, 48 00:04:24,473 --> 00:04:26,433 υπήρχε ένας γυμνός άντρας με βαλλίστρα 49 00:04:26,600 --> 00:04:29,19 τρέχοντας πάνω κάτω West 74th Street. 50 00:04:29,186 --> 00:04:31,646 Πού κράτησε τα βέλη; 51 00:04:31,813 --> 00:04:34,691 Πώς γίνεται κάθε φρικιό στη χώρα ζει στη Νέα Υόρκη; 52 00:04:34,858 --> 00:04:37,944 Γιατί όχι κάποιοι από εσάς μετακομίσω στη Νεμπράσκα; 53 00:04:38,111 --> 00:04:41,31 Είμαι από τη Νεμπράσκα, γλυκιά μου. Πώς νομίζεις | πήρε έτσι; 54 00:04:41,198 --> 00:04:45,327 Εντάξει, είδε κανείς το πραγματικό μαχαίρι... το ένα μιλάμε για; 55 00:04:47,621 --> 00:04:49,372 Ας πάρουμε μερικά ονόματα. 56 00:04:50,373 --> 00:04:55,462 Elsie Hatch, 186 West 74. 57 00:04:56,838 --> 00:05:01,51 Sal Violet... V-i-o-l-e-t. 58 00:05:01,218 --> 00:05:04,262 The Hampstead, δωμάτιο 1220. 59 00:05:06,765 --> 00:05:08,892 Μέρντοκ. 60 00:05:09,59 --> 00:05:11,937 - Διεύθυνση; - The Sherry Netherland... 61 00:05:12,103 --> 00:05:14,564 λίγο παρδαλό για εκείνα τα γκαλά πάρτι σκουπιδιών. 62 00:05:14,731 --> 00:05:17,359 Riverside Park τη δεκαετία του '80. | πρέπει να πάω. 63 00:05:17,526 --> 00:05:19,152 Έι, άι, άι! 64 00:05:19,319 --> 00:05:21,571 - | δεν είδε τίποτα. - Όχι βέβαια. 65 00:05:21,738 --> 00:05:24,533 - Ήταν αυτή στο κουτί; - | δεν είδα κανέναν στο κουτί. 66 00:05:24,699 --> 00:05:28,36 Εντάξει, αλλά όλοι είδατε Ο κύριος Ρόμπινς πέσει στο έδαφος; 67 00:05:30,121 --> 00:05:32,374 Ήσασταν όλοι εκεί. 68 00:05:33,875 --> 00:05:38,839 - Υπήρχε ένας τύπος... - Ωραία, περιγράψτε τον. 69 00:05:39,05 --> 00:05:42,968 - 5'10"... - Ωχ, 6'2", τουλάχιστον. 70 00:05:43,134 --> 00:05:44,511 Κυρία. 71 00:05:44,678 --> 00:05:47,931 Ο Αμάν έφυγε τρέχοντας... ήταν πολύ πάνω από έξι πόδια. 72 00:05:48,98 --> 00:05:49,599 Τι φορούσε; 73 00:05:49,766 --> 00:05:53,103 Φορώντας ένα κόκκινο πάρκο... ένα λιπαρό κόκκινο πάρκο. 74 00:05:53,270 --> 00:05:55,772 Ένα πάρκο; Κάθομαι εδώ, Ιδρώνω σαν γουρούνι 75 00:05:55,939 --> 00:05:58,275 και μου λες αυτός ο τύπος ήταν σε ένα πάρκο σκι; 76 00:05:58,441 --> 00:06:00,610 Όχι, όχι, όχι, όχι... φορούσε φόρμες. 77 00:06:00,777 --> 00:06:03,780 Το έχω ξαναδεί αυτό το slob κοιμάται σε χαρτόκουτα. 78 00:06:03,947 --> 00:06:07,701 -Κυρία Μέρντοκ; - Έγινε πολύ γρήγορα. 79 00:06:07,868 --> 00:06:11,246 - Έριξες μια ματιά στον άντρα στο κουτί; - | χρειάζονται νέα γυαλιά. 80 00:06:11,413 --> 00:06:14,40 Μου είπαν στις Κοινωνικές Υπηρεσίες | θα μπορούσαν να πάρουν μερικά, αλλά ποτέ δεν... 81 00:06:14,207 --> 00:06:16,459 | είδα ένα κόκκινο πάρκο... 82 00:06:16,626 --> 00:06:19,87 με σκισμένη τσέπη. 83 00:06:19,254 --> 00:06:22,340 Εντάξει, το κόκκινο πάρκο... ε; 84 00:06:22,507 --> 00:06:24,92 Ήταν μέσα στο κουτί; 85 00:06:24,259 --> 00:06:26,761 Όχι... τρέχοντας. 86 00:06:26,928 --> 00:06:28,597 Ω, φίλε. 87 00:06:28,763 --> 00:06:31,933 | μόλις μίλησε με τον κόσμο στο ER... το παιδί ήταν DOA. 88 00:06:36,771 --> 00:06:39,441 Δεν είναι αστείο πώς τρεις περαστικοί 89 00:06:39,608 --> 00:06:41,902 αποτυγχάνουν να παρατηρήσουν ένα μαχαίρι ακριβώς κάτω από τη μύτη τους; 90 00:06:42,68 --> 00:06:44,696 Πού ήταν η φίλη κατά τη διάρκεια όλων αυτών; 91 00:06:44,863 --> 00:06:47,741 Ήταν μέσα στο καφενείο, ή απλά βγαίνει, οτιδήποτε. 92 00:06:47,908 --> 00:06:49,910 Όλα όσα είδαν όλοι είναι αντιφατική. 93 00:06:50,76 --> 00:06:52,120 Εντάξει, υπήρχε καβγάς εραστής... 94 00:06:52,287 --> 00:06:54,414 αλλά τον διώχνει μπροστά σε τρεις μάρτυρες; 95 00:06:54,581 --> 00:06:56,124 Λοιπόν, ήταν «μεγάλοι» μάρτυρες. 96 00:06:56,291 --> 00:06:58,710 Το έγκλημα του πάθους θα μπορούσε να εξηγήσει γιατί είχε ακόμα αυτό το πορτοφόλι πάνω του. 97 00:06:58,877 --> 00:07:02,797 - Ή μια αποτυχημένη ληστεία. -Ξέχνα τη φίλη. Ας πούμε ότι ήταν ληστής. 98 00:07:02,964 --> 00:07:05,216 Φοβήθηκε πριν μπορούσε να φτάσει στα χρήματα. 99 00:07:05,383 --> 00:07:07,886 Ή μπορεί απλά να θυμώθηκε γιατί κάποιος κλώτσησε το κουτί του. 100 00:07:08,53 --> 00:07:10,96 - Λοιπόν, έτσι δεν είναι; - Μην μου κλωτσάς το κουτί. 101 00:07:10,263 --> 00:07:12,599 Πάμε να μάθουμε αν αυτό το κορίτσι αναρρώσει. 102 00:07:17,270 --> 00:07:20,398 Εντάξει, Μιμή, ήσουν στο καφενείο, 103 00:07:20,565 --> 00:07:23,902 μετά βγήκες... ποιο είναι το πρώτο πράγμα που είδες; 104 00:07:24,69 --> 00:07:26,29 | δεν ξέρω, | μη θυμάσαι. 105 00:07:26,196 --> 00:07:27,989 Είδες τον τύπο στο κουτί; 106 00:07:28,156 --> 00:07:30,33 Όχι. 107 00:07:30,200 --> 00:07:32,410 Είδες άντρα με κόκκινο σακάκι; 108 00:07:34,79 --> 00:07:36,414 Όλα | είδαν τα πόδια του Νέιθαν... 109 00:07:36,581 --> 00:07:39,167 τα πόδια του να βγαίνουν έξω κάτω από αυτό το κουτί. 110 00:07:41,962 --> 00:07:44,381 Τι ήσουν εσύ και ο Νέιθαν λογομαχία για; 111 00:07:44,547 --> 00:07:46,758 Δεν μαλώναμε. 112 00:07:46,925 --> 00:07:49,386 Δεν τσακωθήκαμε ποτέ... 113 00:07:49,552 --> 00:07:51,554 σχεδόν ποτέ. 114 00:07:53,932 --> 00:07:55,934 Μόλις είχαμε μια συζήτηση, εντάξει; 115 00:07:56,101 --> 00:07:59,187 Καλά. Τι συζητούσατε; 116 00:08:01,106 --> 00:08:02,941 Ήταν ιδιωτικό. 117 00:08:03,108 --> 00:08:08,697 Κα Sternhagen, | Να ξέρεις ότι είναι μια πολύ δύσκολη στιγμή για σένα αυτή τη στιγμή, 118 00:08:08,863 --> 00:08:11,950 αλλά αυτό είναι έρευνα ανθρωποκτονίας, 119 00:08:12,117 --> 00:08:16,204 και από εδώ και πέρα πολύ λίγοι τα πράγματα θα είναι ιδιωτικά. 120 00:08:16,371 --> 00:08:18,289 Λοιπόν, δεν τσακωνόμασταν. 121 00:08:18,456 --> 00:08:21,209 Ήσουν... κινούμενος; 122 00:08:21,376 --> 00:08:22,794 Ισως. 123 00:08:22,961 --> 00:08:24,629 Εντάξει, εντάξει. 124 00:08:24,796 --> 00:08:26,923 Για κάτι συγκεκριμένο; 125 00:08:27,90 --> 00:08:29,134 Εμ... 126 00:08:30,635 --> 00:08:34,55 Λοιπόν, ήμασταν σε ένα πάρτι, και ήμασταν και οι δύο κάπως βομβαρδισμένοι. 127 00:08:35,807 --> 00:08:40,478 | μόλις... | δεν ήθελε να σου προταθεί έτσι. 128 00:08:42,647 --> 00:08:44,983 | πάντα πίστευα ότι θα ήταν... 129 00:08:45,150 --> 00:08:48,528 σε μια βάρκα που πλέει στο Παρίσι ή κάτι τέτοιο, 130 00:08:48,695 --> 00:08:51,406 όχι εκείνος να κουνάει ένα δαχτυλίδι τριγύρω, 131 00:08:51,573 --> 00:08:53,992 λέει, «Ας το κάνουμε! Ας το κάνουμε!». 132 00:08:55,118 --> 00:08:57,78 Τότε τι έγινε; 133 00:09:00,498 --> 00:09:03,293 | μπήκε στο καφενείο, 134 00:09:03,460 --> 00:09:05,545 | έφυγε, 135 00:09:05,712 --> 00:09:07,464 Ο Νέιθαν είχε φύγει. 136 00:09:07,630 --> 00:09:09,382 Μιμή, το δαχτυλίδι... 137 00:09:09,549 --> 00:09:11,342 αυτός που κουνάει, τι έπαθε; 138 00:09:11,509 --> 00:09:13,470 | δεν ξέρω. 139 00:09:20,518 --> 00:09:22,312 Τον είδες ποτέ με μαχαίρι; 140 00:09:22,479 --> 00:09:25,732 Αν | πες "ναι" αυτό τον βγάζει μόνιμα από την πόρτα μου; 141 00:09:25,899 --> 00:09:28,610 Ακούστε, μας βοηθάτε, θα σε βοηθήσουμε, εντάξει; 142 00:09:28,777 --> 00:09:30,487 Τόνι, πάρε αυτό. 143 00:09:31,529 --> 00:09:33,239 Κοίτα, ο τύπος είναι τρελός... 144 00:09:33,406 --> 00:09:36,284 πιστεύει ότι όλοι βλέπει ότι είναι πράκτορας της KGB. 145 00:09:36,451 --> 00:09:38,870 | του είπε τον Ψυχρό Πόλεμο είχε τελειώσει... καπούτ. 146 00:09:39,37 --> 00:09:42,707 Έτσι νομίζει ότι είμαι ο πράκτορας της KGB προσπαθώντας να τον ξεμυτίσει. 147 00:09:42,874 --> 00:09:45,668 - Το μαχαίρι; - | δεν είδε ποτέ μαχαίρι. 148 00:09:45,835 --> 00:09:49,214 - Εντάξει, περίγραψε τον. - 5'10", crewcut. 149 00:09:49,380 --> 00:09:51,382 That makes it a lot easier. Χρώμα; 150 00:09:51,549 --> 00:09:53,384 - Κίτρινο. - Τι εννοείς "κίτρινο"; 151 00:09:53,551 --> 00:09:55,512 - Σαν Κινέζοι; - Σαν ίκτερος. 152 00:09:55,678 --> 00:09:59,390 Πολλοί από αυτούς τους ανθρώπους του δρόμου έχουν ηπατίτιδα και ένας Θεός ξέρει τι άλλο. 153 00:09:59,557 --> 00:10:01,351 Μήπως συνήθως να φορέσω κόκκινο παρκά; 154 00:10:01,518 --> 00:10:04,187 Όχι, φόρμες. 155 00:10:05,772 --> 00:10:08,191 Έχετε καμιά ιδέα που αλλού μπορεί να κάνει παρέα; 156 00:10:08,983 --> 00:10:11,694 Βασικά, μου το είπε μια φορά 157 00:10:11,861 --> 00:10:14,405 | πρέπει «να μείνει μακριά από τη λίμνη στο Central Park». 158 00:10:15,573 --> 00:10:17,826 - Είπε γιατί; - Ναι... 159 00:10:17,992 --> 00:10:21,162 είναι η έδρα της CIA στη Νέα Υόρκη. 160 00:10:21,329 --> 00:10:24,82 - "Lemonhead." Πρέπει να είναι. 161 00:10:24,249 --> 00:10:28,461 - Γιατί το κεφάλι του μοιάζει με λεμόνι. - Μμ-μμ. Έχει επίθετο; 162 00:10:29,587 --> 00:10:31,756 Ναι, Τ... Τάιλερ. Όχι, όχι... Taters. 163 00:10:31,923 --> 00:10:33,424 Τι; Taters. 164 00:10:33,591 --> 00:10:35,218 - «Lemonhead Taters»; - Μμ-μμ. 165 00:10:35,385 --> 00:10:37,679 Τέιτουμ, Κρίστιαν Τέιτουμ. 166 00:10:37,846 --> 00:10:40,98 Πίνοντας scotch. Αυτό είναι σωστό. 167 00:10:40,265 --> 00:10:43,226 Αυτό δεν κάνει μου μοιάζουν με το «πλήθος από σκοτσέζες και αναψυκτικά». 168 00:10:45,103 --> 00:10:48,231 Ναι, ναι, όχι πάρα πολλά κοινωνικοί πότες κοιμούνται στο πάρκο. 169 00:10:48,398 --> 00:10:50,900 Αυτό είναι σωστό. Ο γιος της σκύλας δεν θα το περνούσε. 170 00:10:51,67 --> 00:10:53,778 Είναι εγωιστής; Σηκώθηκε στο πρόσωπο μου. 171 00:10:53,945 --> 00:10:55,613 Είπε ότι το έκανε σκότωσε ήδη έναν άντρα, 172 00:10:55,780 --> 00:10:59,75 και θα μου έκανε κι εμένα, αν | δεν το έκανε πάρω τα χέρια μου από το ποτό του. 173 00:10:59,242 --> 00:11:01,619 - Σωστά. - You think he did... 174 00:11:01,786 --> 00:11:03,454 να σκοτώσω έναν άντρα; 175 00:11:03,621 --> 00:11:08,209 Την περασμένη εβδομάδα είπε έκοψε τους ιδιώτες από κάποιον από τη CIA. 176 00:11:08,376 --> 00:11:09,794 Μμ-χμμ. 177 00:11:09,961 --> 00:11:11,713 Έχετε καμιά ιδέα που είναι τώρα; 178 00:11:11,880 --> 00:11:14,465 Είχε συνάντηση με... πως τον λένε; 179 00:11:14,632 --> 00:11:16,217 Ουίλιαμ Κέισι. 180 00:11:16,384 --> 00:11:20,96 Κάτω στο Dunsmore Arms. 181 00:11:24,809 --> 00:11:26,436 Έχεις τσιγάρο; 182 00:11:30,231 --> 00:11:32,233 Τι μπορεί | κάνω για σένα; 183 00:11:33,693 --> 00:11:36,487 - Ξέρεις έναν τύπο με το όνομα Christian Tatum; - Ναι. 184 00:11:36,654 --> 00:11:38,781 Θα σας πείραζε μας τον υποδεικνύει; 185 00:11:38,948 --> 00:11:40,742 Δεν είναι εκεί. 186 00:11:40,909 --> 00:11:42,702 Δοκιμάστε το δωμάτιο 40. 187 00:12:00,720 --> 00:12:03,431 Κύριε Τέιτουμ; 188 00:12:03,598 --> 00:12:06,517 "Lemonhead"...έχουμε ένταλμα σύλληψής σας. 189 00:12:13,650 --> 00:12:15,985 Λοιπόν, όχι Lemonhead. 190 00:12:17,862 --> 00:12:20,406 Αλλά πήραμε ένα κόκκινο σακάκι. 191 00:12:20,573 --> 00:12:23,576 Σκισμένη τσέπη; Ναι. 192 00:12:29,540 --> 00:12:31,292 Γεια σου! Γεια σου! 193 00:12:36,256 --> 00:12:39,884 Είσαι ο Κρίστιαν Τέιτουμ; Απάντησε μου, ναι ή όχι; 194 00:12:40,51 --> 00:12:41,803 Ναι. 195 00:12:41,970 --> 00:12:45,14 Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός και να αρνηθεί να απαντήσει σε οποιαδήποτε ερώτηση. 196 00:12:45,181 --> 00:12:46,891 Το καταλαβαίνεις αυτό; 197 00:12:50,186 --> 00:12:52,230 ¢U 'Γύρω από το κοντάρι της σημαίας... ¢U 198 00:12:53,439 --> 00:12:54,899 Πάρτε το χρόνο σας. 199 00:12:55,66 --> 00:12:57,735 | θες την όμορφη... πτυχίο νούμερο δύο. 200 00:13:01,906 --> 00:13:04,242 Νούμερο δύο, βήμα μπροστά, παρακαλώ. 201 00:13:08,37 --> 00:13:09,747 Ένα ρομαντικό Σαββατοκύριακο στο Μαϊάμι, 202 00:13:09,914 --> 00:13:11,708 όλα τα έξοδα πληρωμένα... 203 00:13:11,874 --> 00:13:13,876 Πάρτε την στο διάολο από εδώ! 204 00:13:16,170 --> 00:13:18,506 Νούμερο δύο, ένα βήμα πίσω. 205 00:13:21,09 --> 00:13:23,177 Νούμερο τέσσερα, ένα βήμα πίσω. 206 00:13:23,344 --> 00:13:26,55 Γη στο νούμερο τέσσερα, βήμα πίσω. 207 00:13:27,223 --> 00:13:28,725 Βήμα πίσω. 208 00:13:28,891 --> 00:13:30,393 Για την ιστορία, Θα ήθελα να σημειωθεί 209 00:13:30,560 --> 00:13:32,895 ότι ο μάρτυρας σου δεν είναι ακριβώς γειωμένο είτε. 210 00:13:33,62 --> 00:13:35,315 Σημείωσε λοιπόν, η κυρία Fahey. 211 00:13:37,442 --> 00:13:39,277 Εντάξει, Σαλ. 212 00:13:39,444 --> 00:13:42,822 Θα μπορούσατε να τα έχετε γυρίσω; 213 00:13:49,370 --> 00:13:52,540 Γυρίστε και κοιτάξτε προς τα πίσω. 214 00:13:57,879 --> 00:14:00,131 Νούμερο τρία. 215 00:14:01,132 --> 00:14:03,384 | μην ξεχνάτε ποτέ ένα ωραίο πίσω. 216 00:14:03,551 --> 00:14:06,763 Ήταν ή δεν ήταν στην περιοχή του μαχαιρώματος; 217 00:14:06,929 --> 00:14:10,16 -Λοιπόν, όχι, αλλά εγώ... - Επόμενο! 218 00:14:12,310 --> 00:14:14,479 Εντάξει, μπορείτε να κοιτάξετε μπροστά. 219 00:14:28,326 --> 00:14:30,453 Όχι. 220 00:14:30,620 --> 00:14:32,914 Είσαι σίγουρος; 221 00:14:33,915 --> 00:14:36,292 Απολύτως. 222 00:14:37,85 --> 00:14:40,671 Αυτός που είδες να τρέχει, αυτός στο κόκκινο πάρκο; 223 00:14:40,838 --> 00:14:43,466 Δεν είναι εκεί. 224 00:14:45,426 --> 00:14:47,553 Αν και... 225 00:14:47,720 --> 00:14:49,722 Ναι; 226 00:14:52,16 --> 00:14:54,435 Νούμερο τέσσερα. 227 00:14:58,481 --> 00:15:00,316 Ήταν κι αυτός εκεί. 228 00:15:00,483 --> 00:15:02,860 "Πολύ"; 229 00:15:03,27 --> 00:15:05,613 Δύο τύποι... δύο διαφορετικοί τύποι! 230 00:15:05,780 --> 00:15:08,74 Ναι. Δεκάρα! 231 00:15:11,869 --> 00:15:14,372 Τι μπορείτε να μας πείτε για το δαχτυλίδι; 232 00:15:15,832 --> 00:15:18,209 Πότε είναι Ο κ. Rehnquist φτάνει εδώ; 233 00:15:18,376 --> 00:15:22,547 Άκου, τον έπιασε σε ένα θέμα του Ανωτάτου Δικαστηρίου. 234 00:15:22,713 --> 00:15:24,382 Κρεμάστε σφιχτά. 235 00:15:27,301 --> 00:15:28,928 κα Φάχι. 236 00:15:29,95 --> 00:15:31,597 Διασταυρούμενη κυκλοφορία. λυπάμαι. 237 00:15:31,764 --> 00:15:34,517 Μόλις ετοιμαζόμασταν να αποσπάσουμε μια εξομολόγηση από τον πελάτη σας. 238 00:15:34,684 --> 00:15:37,311 Βγάλε αυτό, Λόγκαν. 239 00:15:38,896 --> 00:15:40,898 της κας Fahey ένας κολασμένος δικηγόρος. 240 00:15:41,65 --> 00:15:43,734 Δεν χρειάζεται να πεις οτιδήποτε δεν θέλεις. 241 00:15:43,901 --> 00:15:45,862 Μην ανησυχείς, δεν έχει. 242 00:15:46,988 --> 00:15:49,657 Εντάξει, εντάξει, Χριστιανός, 243 00:15:49,824 --> 00:15:51,951 ο δικηγόρος σου είναι εδώ τώρα... 244 00:15:52,118 --> 00:15:53,744 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό, χμμ; 245 00:15:53,911 --> 00:15:56,38 Χμμ; 246 00:15:57,748 --> 00:16:01,127 Ήταν στο σακάκι σου... το δαχτυλίδι. 247 00:16:13,598 --> 00:16:15,683 Όχι το σακάκι μου. 248 00:16:15,850 --> 00:16:18,60 Το φορούσες. 249 00:16:18,227 --> 00:16:20,897 Ο Τζέιμς το έβαλε από πάνω μου. 250 00:16:21,63 --> 00:16:23,149 Θα το εξηγούσατε αυτό; 251 00:16:25,818 --> 00:16:28,112 | το προστάτευε... 252 00:16:29,614 --> 00:16:31,616 μέχρι | τον ξαναείδε. 253 00:16:32,617 --> 00:16:34,452 Καλά. 254 00:16:34,619 --> 00:16:36,787 Το είπες στους φίλους σου στο πάρκο μαχαίρωσες έναν άντρα. 255 00:16:36,954 --> 00:16:39,40 Ήταν ο Τζέιμς σε αυτό; 256 00:16:39,207 --> 00:16:41,876 Θα έπρεπε να ξέρεις. 257 00:16:43,878 --> 00:16:47,632 Αλλά... | δεν ξέρω. 258 00:16:51,844 --> 00:16:54,222 | δεν μαχαίρωσε κανέναν. 259 00:16:54,388 --> 00:16:56,641 Ο Τζέιμς το έκανε. 260 00:16:56,807 --> 00:16:59,268 Αλλά | τον βοήθησε. 261 00:17:06,150 --> 00:17:08,110 Πως; 262 00:17:10,154 --> 00:17:12,657 | ήταν η επιφυλακή. 263 00:17:19,372 --> 00:17:22,124 Στο κουτί σου. 264 00:17:22,291 --> 00:17:25,294 Στο κουτί μου. 265 00:17:30,341 --> 00:17:32,635 - Πρόβλημα; - Ίσως. 266 00:17:32,802 --> 00:17:35,429 Κοίταξε, αυτή η θεωρία του «άλλου»... 267 00:17:35,596 --> 00:17:38,99 | νόμιζα ότι ήταν σταθερό, με βάση τη γριά με το σκύλο. 268 00:17:38,266 --> 00:17:39,976 Ναι, κα Χατς. 269 00:17:40,142 --> 00:17:42,353 Αλλά ο δεύτερος τύπος, προερχόμενος από το Lemonhead... 270 00:17:42,520 --> 00:17:44,730 ακούγεται σαν παιδικό φανταστικός συμπαίκτης. 271 00:17:44,897 --> 00:17:48,67 Ξέρεις... "Ο φίλος μου ο Τζέιμς που μένει στο πάρκο"; Ή το διάστημα. 272 00:17:48,234 --> 00:17:52,697 Λοιπόν, δείτε αν μπορείτε να μάθετε είτε ο «φίλος Τζέιμς» είναι αληθινός ή όχι. 273 00:17:52,863 --> 00:17:55,616 Αν αυτό δεν λειτουργήσει, τηλεφώνησε στον γιατρό Όλιβετ. 274 00:17:57,326 --> 00:17:59,912 | δεν μαχαίρωσε κανέναν. 275 00:18:01,831 --> 00:18:04,667 Λοιπόν, το είπες στους φίλους σου στο πάρκο που έκανες. 276 00:18:06,335 --> 00:18:08,212 Αυτά για προστασία. 277 00:18:08,379 --> 00:18:09,755 Ω. 278 00:18:09,922 --> 00:18:11,632 Δηλαδή το έφτιαξες; 279 00:18:13,426 --> 00:18:16,262 Όλα είναι πιθανά. 280 00:18:18,764 --> 00:18:22,810 Τι γίνεται με αυτόν τον πράκτορα της CIA την περασμένη εβδομάδα... 281 00:18:22,977 --> 00:18:25,563 είπες στους φίλους σου ότι του έκοψες... 282 00:18:25,730 --> 00:18:27,440 Σταμάτα αυτό! 283 00:18:27,607 --> 00:18:29,734 Συγνώμη. 284 00:18:34,572 --> 00:18:37,199 Έχω σκοτώσει πολλούς ανθρώπους. 285 00:18:37,366 --> 00:18:39,368 Συμπεριλαμβανομένου του Nathan Robbins; 286 00:18:55,384 --> 00:18:58,387 Λέγεται ότι υπάρχει ανταμοιβή. 287 00:19:00,431 --> 00:19:02,850 | δεν θα το ήξερα αυτό. 288 00:19:04,18 --> 00:19:06,562 Είστε σε θέση να το διεκδικήσετε; 289 00:19:10,900 --> 00:19:13,778 ¢U Όλα είναι πιθανά. 290 00:19:15,571 --> 00:19:17,615 | Να σε γνωρίζω δεν θέλω να το ακούσω αυτό, 291 00:19:17,782 --> 00:19:19,909 αλλά | μην πιστεύεις μαχαίρωσε τον Ρόμπινς. 292 00:19:20,76 --> 00:19:22,453 Πιστεύεις ότι είναι ικανός για αυτό; 293 00:19:22,620 --> 00:19:27,291 Μου είπε ότι σκότωσε 17 ανθρώπους, «δώσε ή πάρε λίγα». 294 00:19:27,458 --> 00:19:30,44 Λοιπόν, υπερβάλλει. 295 00:19:30,211 --> 00:19:31,796 Έχει αυταπάτες. 296 00:19:31,962 --> 00:19:34,90 Βλέπει και ακούει πράγματα που δεν υπάρχουν. 297 00:19:34,256 --> 00:19:36,217 Θυμάται πράγματα που δεν έγινε ποτέ. 298 00:19:36,384 --> 00:19:38,135 Τι γίνεται με όλα τα πράγματα με το κόκκινο πάρκο 299 00:19:38,302 --> 00:19:39,845 και το φανταστικό homeboy; 300 00:19:40,12 --> 00:19:41,847 Αυτό ακούγεται στο επίπεδο. 301 00:19:42,14 --> 00:19:44,433 Ο τρόπος που περιέγραψε φορώντας αυτό το κόκκινο σακάκι, είναι... 302 00:19:44,600 --> 00:19:47,103 είναι σαν τιμητικό σήμα μαζί του. 303 00:19:48,562 --> 00:19:50,898 Υπάρχει τιμή ανάμεσα σε αυτούς τους ανθρώπους, ξέρεις. 304 00:19:51,65 --> 00:19:53,651 Ωραία, ωραία, θα το δεχτώ. 305 00:19:53,818 --> 00:19:57,196 Άρα αυτό που συνέβη είναι είναι ψυχοπαθής, 306 00:19:57,363 --> 00:20:00,491 και νόμιζε ότι ο Ρόμπινς του επιτέθηκε όταν άρχισε να κλωτσάει το κουτί του. 307 00:20:00,658 --> 00:20:02,618 Έτσι βγαίνει έξω, πετάγεται σε μανία... 308 00:20:02,785 --> 00:20:05,579 Είναι ψυχωτικός. Δεν είναι ψυχοπαθής. 309 00:20:05,746 --> 00:20:07,248 Ποια είναι η διαφορά; 310 00:20:07,415 --> 00:20:10,543 «Ψυχωτικό» είναι όταν πιστεύεις ο θυρωρός στάλθηκε από τον Πλανήτη Χ 311 00:20:10,710 --> 00:20:13,45 για να βάλετε συσκευές ελέγχου του νου στα δόντια σου. 312 00:20:13,212 --> 00:20:15,840 «Ψυχοπαθής» είναι όταν φυσάς τον θυρωρό 313 00:20:16,06 --> 00:20:18,342 και βγάλτε άλλα 20 άτομα ενώ είσαι σε αυτό. 314 00:20:18,509 --> 00:20:20,678 Τώρα, έλα, παιδιά. 315 00:20:20,845 --> 00:20:23,305 Με κάνεις να αργήσω. 316 00:20:23,848 --> 00:20:26,726 Και να θυμάσαι, σε μια στιγμή διαύγειας, 317 00:20:26,892 --> 00:20:30,896 μου είπε ότι ο Τζέιμς ζει κάτω από ένα μεγάλο δέντρο κοντά στο μονοπάτι του χαλινού. 318 00:20:37,778 --> 00:20:40,698 Και μετά είπε, είπε, «Τι γίνεται με την Τρίτη;» 319 00:20:40,865 --> 00:20:44,452 Και μετά είπε ότι είπες, «Τι γίνεται με την Τρίτη;» 320 00:20:44,618 --> 00:20:46,912 Και μετά είπε ότι είπε... 321 00:20:52,01 --> 00:20:53,919 "Ασφάλεια στην ενότητα τρία, 322 00:20:54,86 --> 00:20:57,381 σειρά 12..." 323 00:20:57,548 --> 00:21:00,134 | θέλει την ανταμοιβή. 324 00:21:00,301 --> 00:21:02,762 | σκέφτηκε αυτός ο τύπος Τζέιμς ήταν φίλος σου; 325 00:21:04,263 --> 00:21:06,140 Είμαι ευέλικτη. 326 00:21:06,307 --> 00:21:08,100 Τρελός, αλλά όχι ηλίθιος. 327 00:21:08,267 --> 00:21:11,771 Εντάξει, άκου, μας βοηθάς να βρούμε τον Τζέιμς, 328 00:21:11,937 --> 00:21:14,565 και είναι ένοχος, θα πάρεις την ανταμοιβή σου, εντάξει; Πώς είναι αυτό; 329 00:21:40,257 --> 00:21:42,802 Λοιπόν, κάποιος μένει εδώ. Ίσως εσείς; 330 00:21:42,968 --> 00:21:46,222 Τζέιμς. | σου είπε. 331 00:21:50,810 --> 00:21:52,436 Αχ! 332 00:22:02,780 --> 00:22:05,741 Α-α-α. 333 00:22:06,826 --> 00:22:08,869 Αναγνωριστικό κοινωνικών υπηρεσιών. 334 00:22:09,36 --> 00:22:11,247 «Τζέιμς Τζόζεφ Πολέσκι». 335 00:22:13,290 --> 00:22:15,543 Καλός. 336 00:22:17,545 --> 00:22:21,882 Έχει 28 δολάρια σε λογαριασμό ταμιευτηρίου στο Manufacturers Hanover. 337 00:22:22,967 --> 00:22:26,762 Λοιπόν, καλά, καλά. Τι έχουμε εδώ; 338 00:22:29,890 --> 00:22:31,809 Είναι αγώνας. 339 00:22:31,976 --> 00:22:33,644 Αίμα στη λαβή είναι Β-αρνητικό, 340 00:22:33,811 --> 00:22:35,896 τρίχες στο στήθος, δείγματα μαλλιών ταιριάζουν με τον Robbins. 341 00:22:36,63 --> 00:22:38,816 Το μέγεθος του τραύματος είναι συνεπής. 342 00:22:38,983 --> 00:22:42,820 - Αυτό είναι όλο; - Θα ήταν υπερβολικά τα prints του Polesky; 343 00:22:45,489 --> 00:22:48,492 Τώρα, ένα πράγμα δεν είμαι πραγματικά ξεκάθαρο... 344 00:22:48,659 --> 00:22:51,120 Χριστιανός; 345 00:22:51,287 --> 00:22:52,955 Αν αυτό ήταν ληστεία, 346 00:22:53,122 --> 00:22:56,208 τότε πώς γίνεται ο φίλος σου Τζέιμς δεν πήρες το πορτοφόλι του κυρίου Ρόμπινς; 347 00:22:59,169 --> 00:23:01,839 Δεν είδε το πορτοφόλι, είδε το δαχτυλίδι. 348 00:23:03,632 --> 00:23:05,509 Αν έδινε τον Τζέιμς αυτό που ήθελε, 349 00:23:05,676 --> 00:23:07,344 μετά τα πάντα θα ήταν μια χαρά. 350 00:23:07,511 --> 00:23:10,347 Αλλά δεν το έκανε αυτό, ε; Το κράτησε. 351 00:23:12,57 --> 00:23:13,893 Και μετά...; 352 00:23:15,227 --> 00:23:17,354 Και τότε ο Τζέιμς τον μαχαίρωσε. 353 00:23:19,64 --> 00:23:20,649 Th-thhk! 354 00:23:23,27 --> 00:23:24,945 Is that a "yes"? 355 00:23:28,240 --> 00:23:30,492 Χριστιανός... 356 00:23:33,495 --> 00:23:35,122 Ναι, ναι, ναι! 357 00:23:37,666 --> 00:23:41,837 Αχαμ... | σκέψου... Θα το κάνω να πάρει ένταλμα σύλληψης. 358 00:23:47,509 --> 00:23:49,428 James J. Polesky; 359 00:23:49,595 --> 00:23:51,555 -Τι συμβαίνει; - | τον πήρε! 360 00:23:51,722 --> 00:23:53,223 Φιλ; Ναι. 361 00:23:53,390 --> 00:23:54,975 Τον βλέπεις; Ναι. 362 00:23:55,142 --> 00:23:58,145 - Ορίστε! - Ορίστε! Εκεί πάει! 363 00:23:58,312 --> 00:24:00,22 - Ορίστε! - Παιδιά; 364 00:24:00,189 --> 00:24:03,442 Δεν πας πουθενά! Πάρε το χέρι σου πίσω σου. 365 00:24:03,609 --> 00:24:05,361 - Είσαι υπό σύλληψη. 366 00:24:05,527 --> 00:24:08,280 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί και αρνούνται να απαντήσουν σε ερωτήσεις. 367 00:24:08,447 --> 00:24:11,367 Οτιδήποτε πείτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο. 368 00:24:14,787 --> 00:24:16,413 Αν σας βάλουμε σε μια σειρά, 369 00:24:16,580 --> 00:24:18,666 θα πάρουμε θετική κατασκευή, Τζέιμς. 370 00:24:18,832 --> 00:24:21,377 Γιατί λοιπόν δεν το κάνετε βοηθήστε τον εαυτό σας, εντάξει; 371 00:24:21,543 --> 00:24:25,89 Υπάρχει συμφωνία στο τραπέζι; Όχι. 372 00:24:25,255 --> 00:24:27,800 Θέλετε να το υπογράψω; Ναί. 373 00:24:27,967 --> 00:24:31,53 Πήγαινε να κατουρήσεις ένα σχοινί. 374 00:24:31,220 --> 00:24:36,266 | θα, και μετά θα το τυλίξω γύρω από τον αδύναμο λαιμό σου. 375 00:24:38,102 --> 00:24:40,980 Αν αυτός ο τύπος με χτυπήσει, Είμαι έξω από το γάντζο, σωστά; 376 00:24:47,27 --> 00:24:48,946 Έχουμε αδιαμφισβήτητο φυσικά στοιχεία, 377 00:24:49,113 --> 00:24:52,366 Έχουμε έναν αυτόπτη μάρτυρα, θα μου πεις, γιατί θα | θέλετε να κάνετε μια συμφωνία; 378 00:24:52,533 --> 00:24:55,369 Ο πελάτης μου ήταν μεθυσμένος και έχει μια ιστορία παρορμητισμού. 379 00:24:55,536 --> 00:24:58,872 Εάν μπορείτε να το πουλήσετε σε μια κριτική επιτροπή, προσπάθησε, κύριε Scoler, 380 00:24:59,39 --> 00:25:01,00 αλλά | νομίζουν ότι θα το κάνουν δες το ως | κάνε... 381 00:25:01,166 --> 00:25:04,211 ένας καιροσκοπικός ψυχρός δολοφόνος. 382 00:25:04,378 --> 00:25:05,379 Καμία συμφωνία. 383 00:25:07,840 --> 00:25:09,800 Τα λέμε στο δικαστήριο. 384 00:25:15,389 --> 00:25:18,684 Θα το μετατρέψει σε φόρουμ για τα δικαιώματα των αστέγων. 385 00:25:18,851 --> 00:25:20,519 Αφήστε τον λοιπόν. Τι συμβαίνει με αυτό; 386 00:25:20,686 --> 00:25:22,62 βλέπω τα editorial στο κεφάλι μου... 387 00:25:22,229 --> 00:25:25,190 «Η εξουσία του κράτους εναντίον του θύματος της κοινωνίας»... τέτοιο πράγμα. 388 00:25:25,357 --> 00:25:27,109 Θα το πάρουμε και απο την αλλη πλευρα... 389 00:25:27,276 --> 00:25:29,236 «Άστεγοι τρελοί, σκοτώνουν αθώους πολίτες. 390 00:25:29,403 --> 00:25:30,988 Είναι ανίσχυρο το κράτος για να μας προστατέψεις;» 391 00:25:31,155 --> 00:25:33,365 Ας μην αρχίσουμε να ανησυχούμε σχετικά με το μελάνι που παίρνουμε. 392 00:25:33,532 --> 00:25:35,784 Δεν είμαι εγώ, αλλά του κοινού αντίληψη για εμάς... 393 00:25:35,951 --> 00:25:38,203 θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει μια συμφωνία, έσωσε πολλά άσχημα συναισθήματα. 394 00:25:38,370 --> 00:25:40,80 Είμαι ευέλικτος στο Lemonhead, είναι τρελός, 395 00:25:40,247 --> 00:25:42,791 αλλά ο Πόλεσκι... σκότωσε έναν άνδρα εν ψυχρώ. 396 00:25:42,958 --> 00:25:44,710 Και άστεγοι ή όχι, παίρνουμε μια καταδίκη, 397 00:25:44,877 --> 00:25:48,922 και το κοινό θα μας δει με ένα πολύ ευγενικό φως, πιστέψτε με. 398 00:25:49,89 --> 00:25:50,883 Η κατηγορία είναι φόνος στον δεύτερο βαθμό. 399 00:25:51,50 --> 00:25:53,594 - Πώς υποστηρίζει ο κατηγορούμενος; - Δεν φταίω, Σεβασμιώτατε. 400 00:25:53,761 --> 00:25:55,262 Θέλει ο Λαός να ορίσει εγγύηση; 401 00:25:55,429 --> 00:25:57,890 κύριε Πολέσκι είναι παροδικό, Σεβασμιώτατε. 402 00:25:58,57 --> 00:25:59,558 Δεν έχει δεσμούς στην κοινότητα, 403 00:25:59,725 --> 00:26:01,935 και δεδομένης της κακίας αυτού του εγκλήματος... 404 00:26:02,102 --> 00:26:04,646 Η εγγύηση απορρίπτεται, ο κατηγορούμενος προφυλακίζεται. 405 00:26:04,813 --> 00:26:08,609 Στην περίπτωση του «Άνθρωποι εναντίον του Κρίστιαν Τέιτουμ" 406 00:26:08,776 --> 00:26:10,778 η κατηγορία είναι φόνος στον δεύτερο βαθμό, 407 00:26:10,944 --> 00:26:12,446 συνωμοσία και κλοπή. 408 00:26:12,613 --> 00:26:14,865 Σεβασμιώτατε Λαέ δεν μας παρέδωσε τίποτα... 409 00:26:15,32 --> 00:26:16,784 όχι εθελοντικά έντυπα γνωστοποίησης, όχι... 410 00:26:16,950 --> 00:26:20,871 - Κύριε Ρομπινέτ; - Δεν ζητήθηκε ποτέ από τον κόσμο VDF, δικαστή. 411 00:26:29,880 --> 00:26:32,800 Κατάθεση, ταυτότητα μάρτυρα, ένταλμα σύλληψης. 412 00:26:33,842 --> 00:26:36,136 Δεν υπάρχει ένταλμα έρευνας; 413 00:26:41,141 --> 00:26:42,851 Ετσι; Τι συνέβη; 414 00:26:43,18 --> 00:26:44,978 Ο δικαστής είχε πρόβλημα χωρίς ένταλμα έρευνας. 415 00:26:45,145 --> 00:26:47,272 Έλα, Παύλο! Τον πήραμε όπου τον βρήκαμε. 416 00:26:47,439 --> 00:26:49,691 | του είπε όλα αυτά, Μάικ. Δεν το αγόρασε. 417 00:26:49,858 --> 00:26:51,777 Ανησυχούσαμε για την ασφάλεια της περιοχής, 418 00:26:51,944 --> 00:26:53,821 μην ανησυχείς για κάποιο ένταλμα έρευνας. 419 00:26:53,987 --> 00:26:55,864 Για όσα ξέραμε, αυτός ο τύπος ήταν στην ντουλάπα με κυνηγετικό μαχαίρι! 420 00:26:56,31 --> 00:26:59,368 | καταλαβαίνω. | χρειάζομαι έναν από εσάς παιδιά να καταθέσει στην ακροαματική διαδικασία καταστολής. 421 00:26:59,535 --> 00:27:01,537 θα το κάνω. 422 00:27:02,704 --> 00:27:04,623 Ως | έλεγε, ο υπάλληλος γραφείου 423 00:27:04,790 --> 00:27:06,750 μας κατεύθυνε σε ένα κενό δωμάτιο. 424 00:27:06,917 --> 00:27:09,02 Ο Lemonhead δεν ήταν εκεί. 425 00:27:09,169 --> 00:27:11,171 Το σακάκι ήταν σε κοινή θέα... 426 00:27:11,338 --> 00:27:14,633 | κατάλαβε, ντετέκτιβ. Παρόλα αυτά, | θα εγκρίνω την πρόταση 427 00:27:14,800 --> 00:27:17,845 να καταστείλει για την παράνομη έρευνα στο σακάκι του κατηγορουμένου. 428 00:27:18,11 --> 00:27:20,139 Το δαχτυλίδι που ανήκει στο θύμα 429 00:27:20,305 --> 00:27:23,142 αποφαίνεται διά του παρόντος απαράδεκτο ως αποδεικτικό στοιχείο 430 00:27:23,308 --> 00:27:25,519 στο «The People εναντίον του Κρίστιαν Τέιτουμ». 431 00:27:28,355 --> 00:27:30,440 Ούτε δαχτυλίδι, ούτε θήκη. 432 00:27:30,607 --> 00:27:33,68 | δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι τόσο πεισματάρης. 433 00:27:33,235 --> 00:27:36,780 Δεν επιτρέπεται να επικαλεστώ τόσο πολύ. Εξάλλου, ομολόγησε. 434 00:27:36,947 --> 00:27:40,200 Η μη σύνθεση του άντρα αναφέρεται... σε καμία περίπτωση δεν κατάλαβε τα δικαιώματά του. 435 00:27:40,367 --> 00:27:42,536 Ο πελάτης σας είναι συνεργός σε φόνο. 436 00:27:42,703 --> 00:27:44,705 Τι θα λέγατε για απόπειρα ληστείας δύο; 437 00:27:44,872 --> 00:27:46,748 Λήστε δύο. 438 00:27:46,915 --> 00:27:48,792 Καταθέτει εναντίον του Polesky, 439 00:27:48,959 --> 00:27:52,963 μπορεί να πάρει οποιαδήποτε βοήθεια το σύστημα έχει ακόμα να του προσφέρει. 440 00:27:54,47 --> 00:27:56,675 Εντάξει, συμφωνία... γραπτώς. 441 00:28:01,388 --> 00:28:04,516 Το έχανε... | σκέψη | καλύτερα να τον βγάλεις από τα μάτια σου. 442 00:28:07,728 --> 00:28:10,63 Γεια σας, κύριε Tatum. 443 00:28:10,898 --> 00:28:12,774 | είδε τον Τζέιμς εκεί έξω. 444 00:28:12,941 --> 00:28:16,737 | τον είδα... δεν μου το είπες ότι ο Τζέιμς επρόκειτο να είναι εδώ. 445 00:28:16,904 --> 00:28:20,365 Ο Τζέιμς είναι αυτός που δικάζεται, κύριε Τέιτουμ. Where do you think he'd be? 446 00:28:22,34 --> 00:28:26,79 Ίσως | θα μπορούσε απλώς να πάρει την ανταμοιβή και φύγε τώρα, ε; 447 00:28:27,331 --> 00:28:29,374 Ο Τζέιμς είχε το μαχαίρι, το ξέρεις αυτό. 448 00:28:29,541 --> 00:28:31,210 | δεν θέλω να με δει. 449 00:28:31,376 --> 00:28:33,921 Ο Τζέιμς δεν έχει το μαχαίρι πια, το έχουμε. 450 00:28:34,87 --> 00:28:35,839 Απλώς πείτε στο δικαστήριο τι είδες να κάνει ο Τζέιμς... 451 00:28:36,06 --> 00:28:37,966 Θα με σκοτώσει, δεν καταλαβαίνεις;! 452 00:28:38,133 --> 00:28:39,843 -Κύριε Τέιτουμ... - Θα με κόψει σε φέτες! 453 00:28:40,10 --> 00:28:41,970 - Θα με ταΐσει στα περιστέρια! - Ησυχία! 454 00:28:42,137 --> 00:28:43,597 - Κύριε Τέιτουμ! 455 00:28:43,764 --> 00:28:45,307 Χτυπήστε το! 456 00:28:47,684 --> 00:28:50,20 Σηκώνομαι. 457 00:28:51,939 --> 00:28:56,276 Μου λέει ο ψυχίατρος σου ότι έχεις στιγμές ορθολογικής σκέψης. 458 00:28:57,444 --> 00:29:01,31 Τώρα θα πάμε πίσω εκεί, και θα σε φροντίσουμε... 459 00:29:01,198 --> 00:29:05,160 και εσύ... θα έχεις μια από αυτές τις στιγμές. 460 00:29:07,537 --> 00:29:11,875 Κύριε Τέιτουμ, ήσουν προσέφερε συμφωνία εκδίκησης 461 00:29:12,42 --> 00:29:14,753 σε αντάλλαγμα για τη σημερινή μαρτυρία; 462 00:29:16,129 --> 00:29:17,965 Ναί. 463 00:29:18,131 --> 00:29:20,467 Και παραδέχτηκες το μέρος σου 464 00:29:20,634 --> 00:29:23,387 στη ληστεία του Νέιθαν Ρόμπινς, είναι σωστό; 465 00:29:24,471 --> 00:29:28,433 Ναι, | στεκόταν μπροστά από το καφενείο 466 00:29:28,600 --> 00:29:31,228 ψάχνω κάποιον να ληστέψει. 467 00:29:31,395 --> 00:29:33,689 Κάποιος εύκολος. 468 00:29:33,855 --> 00:29:36,316 Θα το εξηγούσατε αυτό; 469 00:29:36,483 --> 00:29:40,320 Λοιπόν, κάποιος, ξέρεις, ποιος είναι μεθυσμένος ή ανεβασμένος... 470 00:29:40,487 --> 00:29:43,865 ξέρετε, άρα δεν ήταν σκεπτόμενος ευθέως. 471 00:29:44,32 --> 00:29:46,118 Αυτό το σχέδιο ήταν ιδέα σας; 472 00:29:46,285 --> 00:29:50,122 Όχι. Ήταν ο Τζέιμς. 473 00:29:51,248 --> 00:29:53,125 Είναι ο Τζέιμς σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου; 474 00:29:59,673 --> 00:30:02,718 Αφήστε το αρχείο να δείξει ότι ο μάρτυρας δείχνει 475 00:30:02,884 --> 00:30:04,720 στον κατηγορούμενο, Τζέιμς Πολέσκι. 476 00:30:05,846 --> 00:30:08,473 Τι έκανε ο Τζέιμς τη νύχτα της δολοφονίας; 477 00:30:09,850 --> 00:30:12,436 Έκανε παρέα. 478 00:30:12,602 --> 00:30:15,272 | είδε αυτόν τον τύπο και αυτό το κορίτσι, αυτοί... 479 00:30:15,439 --> 00:30:17,607 δεν έδιναν σημασία, 480 00:30:17,774 --> 00:30:20,944 έτσι | ανέβα στον Τζέιμς... «Αυτοί είναι». 481 00:30:22,195 --> 00:30:24,364 Τότε | μπήκε για λίγο μέσα. 482 00:30:24,531 --> 00:30:26,616 Μέσα στο χάρτινο κουτί; 483 00:30:28,35 --> 00:30:30,746 Τότε | βλέπε Τζέιμς πηγαίνοντας για τον τύπο. 484 00:30:30,912 --> 00:30:33,623 And he went after him why? 485 00:30:33,790 --> 00:30:37,169 Ο τύπος είχε ένα δαχτυλίδι που ήθελε να δώσει στην κοπέλα του. 486 00:30:40,881 --> 00:30:43,08 Αυτό είναι το δαχτυλίδι; 487 00:30:45,385 --> 00:30:47,554 Σεβασμιώτατε, | προσφέρουν σε αποδεικτικά στοιχεία 488 00:30:47,721 --> 00:30:49,473 Λαϊκό Έκθεμα αριθμός 25. 489 00:30:49,639 --> 00:30:52,768 - Ένσταση... απαράδεκτη. - Διατηρήθηκε. 490 00:30:52,934 --> 00:30:54,561 Αξιότιμε, μπορούμε να πλησιάσουμε; 491 00:30:56,355 --> 00:30:59,274 Αυτό το δαχτυλίδι καταπιέστηκε. Ρέι Τέιτουμ, όχι... 492 00:30:59,441 --> 00:31:02,361 Το γνωρίζω καλά. | έβγαλε την απόφαση. Κάτι άλλο; 493 00:31:02,527 --> 00:31:04,780 Τότε είναι τέλεια παραδεκτό κατά του Polesky. 494 00:31:04,946 --> 00:31:06,782 Θα κάνω αυτή την απόφαση, κύριε Στόουν. 495 00:31:06,948 --> 00:31:09,34 Σας ευχαριστώ. Ο μάρτυρας σου. 496 00:31:16,249 --> 00:31:18,752 Τι ηλίθιος. 497 00:31:21,129 --> 00:31:23,06 Θα περιέγραφες τι έγινε 498 00:31:23,173 --> 00:31:26,551 μετά τον κ. Polesky πλησίασε τον κύριο Ρόμπινς; 499 00:31:29,638 --> 00:31:32,391 Έβγαλε το μαχαίρι του και τον γουρούνι-κόλλησε! 500 00:31:34,267 --> 00:31:36,144 Θα περιέγραφες το μαχαίρι, παρακαλώ; 501 00:31:36,311 --> 00:31:38,438 Ναι, είναι σαν αυτό μου εδειξες... 502 00:31:38,605 --> 00:31:41,650 αυτή που έχεις στο τραπέζι. 503 00:31:42,776 --> 00:31:44,569 Και μετά τράβηξε βγήκε το μαχαίρι... 504 00:31:46,154 --> 00:31:48,448 Όχι άλλες ερωτήσεις αυτού του μάρτυρα, Σεβασμιώτατε. 505 00:31:51,785 --> 00:31:53,787 Κύριε Τέιτουμ... 506 00:31:56,957 --> 00:32:02,129 έχει δοκιμάσει ποτέ η CIA να σε δολοφονήσω; 507 00:32:07,467 --> 00:32:09,136 Ναί. 508 00:32:10,387 --> 00:32:13,598 Πότε ήταν η τελευταία προσπάθεια στη ζωή σου; 509 00:32:14,724 --> 00:32:16,685 Τρίτη. 510 00:32:16,852 --> 00:32:18,353 Ένσταση, Σεβασμιώτατε. 511 00:32:20,188 --> 00:32:24,776 Γιατί η CIA Θέλεις να σε σκοτώσεις, κύριε Τέιτουμ; 512 00:32:26,653 --> 00:32:29,114 Ανατολική Ευρώπη. 513 00:32:29,281 --> 00:32:32,242 | ενημέρωσε τον Μιχαήλ Γκορμπατσόφ πολλές φορές πέρυσι, 514 00:32:32,409 --> 00:32:34,953 πριν γίνουν όλα. 515 00:32:35,120 --> 00:32:38,957 Δηλαδή τους έκανες να φαίνονται άσχημα; 516 00:32:39,124 --> 00:32:41,793 Ναι, δεν τους αρέσει αυτό. 517 00:32:41,960 --> 00:32:43,795 Σας ευχαριστώ, κύριε Tatum. 518 00:32:45,338 --> 00:32:47,340 Όχι άλλες ερωτήσεις. 519 00:32:54,264 --> 00:32:56,183 πόσο χρονών είσαι, Κα Χατς; 520 00:32:56,349 --> 00:32:58,768 Ένσταση... συνάφεια. 521 00:32:58,935 --> 00:33:00,520 Η όραση εξασθενεί όπως εμείς Μεγάλωσε, Σεβασμιώτατε. 522 00:33:00,687 --> 00:33:02,481 Ακυρώθηκε. 523 00:33:02,647 --> 00:33:05,233 πώς είναι η όρασή σου, Κα Χατς; 524 00:33:05,400 --> 00:33:09,70 | χρειάζονται γυαλιά για να διαβάσουν. Διαφορετικά, είναι μια χαρά. 525 00:33:10,697 --> 00:33:13,700 Τώρα αυτό είναι δικό σου ένορκη δήλωση στην αστυνομία, 526 00:33:13,867 --> 00:33:17,370 στο οποίο ισχυρίζεστε ότι έχετε είδε τον κατηγορούμενο μπροστά από το καφέ του Έζρα. 527 00:33:17,537 --> 00:33:18,872 Ετσι; 528 00:33:19,39 --> 00:33:21,875 Βλέπεις τον ίδιο άνθρωπο στο δικαστήριο σήμερα; 529 00:33:27,714 --> 00:33:29,549 Είμαι εντυπωσιασμένος. 530 00:33:30,842 --> 00:33:33,553 Υπάρχει μια τοιχογραφία πίσω μου, κα Χατς. 531 00:33:33,720 --> 00:33:35,722 Θα το περιέγραφες για το δικαστήριο; 532 00:33:37,98 --> 00:33:39,226 Staten Island and the Narrows. 533 00:33:42,20 --> 00:33:44,356 Είσαι... 534 00:33:44,523 --> 00:33:48,735 είστε εξοικειωμένοι με το Staten Island του 19ου αιώνα, κα Χατς; 535 00:33:48,902 --> 00:33:50,946 | μπορεί να διαβάσει το μύθο. 536 00:33:52,113 --> 00:33:55,909 | ελπίζω η όρασή σου να είναι καλύτερη παρά τους τρόπους σου, νεαρέ. 537 00:33:59,913 --> 00:34:03,250 Ήταν σε ένα ξέφωτο κάτω από ένα στρώμα όπου κοιμάται ο κύριος Πολέσκι. 538 00:34:03,416 --> 00:34:05,544 τι έκανες με το μαχαίρι, λοχία; 539 00:34:05,710 --> 00:34:07,587 | το τσάκωσε, το πήγε στο εργαστήριο. 540 00:34:07,754 --> 00:34:10,257 - Διάβασες την έκθεση του εργαστηρίου; - Ναι, φυσικά. 541 00:34:10,423 --> 00:34:12,92 Ταίριαξε το αίμα, τα μαλλιά ταίριαξαν, 542 00:34:12,259 --> 00:34:14,970 και το μέγεθος του μαχαιριού ήταν συνεπής με την πληγή. 543 00:34:15,136 --> 00:34:16,972 Υπήρχαν δακτυλικά αποτυπώματα στο μαχαίρι; 544 00:34:17,138 --> 00:34:18,765 Ένα σετ... αυτά του κατηγορουμένου. 545 00:34:18,932 --> 00:34:21,393 Ευχαριστώ, λοχία. 546 00:34:25,939 --> 00:34:29,25 Μετά την καταδίκη σας για το έγκλημα του φόνου δευτέρου βαθμού, 547 00:34:29,192 --> 00:34:32,571 το δικαστήριο σε καταδικάζει σε ανώτατη ποινή φυλάκισης 548 00:34:32,737 --> 00:34:34,906 από 25 χρόνια έως τη ζωή. 549 00:34:41,788 --> 00:34:44,624 Το θύμα δέχθηκε επίθεση με μια χάλκινη κατσαρόλα. 550 00:34:44,791 --> 00:34:46,793 - Η γυναίκα του; - Ο σους-σεφ. 551 00:34:46,960 --> 00:34:50,297 Ο τύπος παραπονέθηκε από πολύ αλάτι στη μπεσαμέλ... μπαμ! 552 00:34:50,463 --> 00:34:52,424 Ανακοίνωση για έφεση κατά του Polesky. 553 00:34:57,637 --> 00:34:59,598 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 554 00:35:07,689 --> 00:35:11,192 Ο Ιησούς, η Μαρία και ο Ιωσήφ. 555 00:35:11,359 --> 00:35:13,320 Όλοι κάνουν έκκληση για όλα. 556 00:35:13,486 --> 00:35:16,323 -Γιατί έλα εδώ κάτω... - | ήθελε να δει τα πρόσωπά σας. 557 00:35:16,489 --> 00:35:18,491 Τι είναι λοιπόν; 558 00:35:19,743 --> 00:35:21,786 Η έφεση βασίζεται σχετικά με την τέταρτη τροποποίηση. 559 00:35:21,953 --> 00:35:25,624 Δεν είχατε ένταλμα όταν είχατε ερεύνησε τον τόπο διαμονής του εκκαλούντος. 560 00:35:27,334 --> 00:35:29,169 «Τόπος διαμονής», ε; 561 00:35:29,336 --> 00:35:31,546 Ήταν στους καταραμένους θάμνους! 562 00:35:36,217 --> 00:35:39,54 «...με βάση παράνομη έρευνα 563 00:35:39,220 --> 00:35:42,724 της αναιρεσείουσας μη παραδοσιακής τόπος διαμονής». 564 00:35:44,517 --> 00:35:47,187 Πρέπει να το παραδώσω στον Σκόλερ, αυτό είναι πολύ καλό. 565 00:35:47,354 --> 00:35:48,938 Δεν ήταν ο Σκόλερ. 566 00:35:49,105 --> 00:35:51,524 Norman Ackerman, ACLU. 567 00:35:51,691 --> 00:35:54,444 Η σύντοξή του στο Skokie ήταν 120 σελίδες. 568 00:35:54,611 --> 00:35:57,530 Οι φίλοι του στη Wall Street κάνει την έρευνά του 569 00:35:57,697 --> 00:35:59,532 από την καλοσύνη της καρδιάς τους. 570 00:35:59,699 --> 00:36:01,910 Δικηγόροι της Wall Street κάνεις pro bono; 571 00:36:02,77 --> 00:36:03,662 Τους κάνει να νιώθουν καλά. 572 00:36:03,828 --> 00:36:05,705 | μη σε νοιάζει που έγραψε τη σύντομη. 573 00:36:05,872 --> 00:36:10,710 Σε καμία περίπτωση το δικαστήριο δεν μπορεί να παρατείνει Τέταρτη τροποποίηση προστασία σε θάμνο στο πάρκο. 574 00:36:10,877 --> 00:36:14,214 | νόμιζε ότι ήταν μια παράγκα. Κάνει το επιχείρημά τους πιο επιτακτικό. 575 00:36:14,381 --> 00:36:17,133 Στην πραγματικότητα, ένα χαρτόκουτο σε ένα ξέφωτο. 576 00:36:17,300 --> 00:36:20,595 Το ερώτημα είναι, μπορούμε να πάρουμε η θερμοκρασία του εφετείου; 577 00:36:20,762 --> 00:36:24,724 Λοιπόν, το Ανώτατο Δικαστήριο των ΗΠΑ πηγαίνει πέλμα προς τα δεξιά. 578 00:36:24,891 --> 00:36:27,936 Και οι τοπικοί δικαστές. 579 00:36:28,103 --> 00:36:30,689 Δεν ήταν υπερβολικοί συμπαθητικός στους άπορους. 580 00:36:32,565 --> 00:36:34,901 Αλλά το Μανχάταν δευτεροβάθμιων δικαστών 581 00:36:35,68 --> 00:36:38,655 μπορεί να είναι οι τελευταίοι φιλελεύθεροι ακτιβιστές κάθεται σε οποιοδήποτε παγκάκι, οπουδήποτε. 582 00:36:39,864 --> 00:36:41,658 Ο Άκερμαν έγραψε μια κολασμένη σύντομη, 583 00:36:41,825 --> 00:36:43,910 αλλά το ιστορικό της υπόθεσης είναι με το μέρος μας. 584 00:36:44,77 --> 00:36:45,954 Αυτό είναι ενθαρρυντικό. 585 00:36:46,121 --> 00:36:48,206 Μέχρι τον 18ο αιώνα Αγγλία, Blackstone: 586 00:36:48,373 --> 00:36:51,167 «Ανοιχτό πεδίο δεν είναι ιδιωτική ιδιοκτησία και δεν προστατεύεται». 587 00:36:51,334 --> 00:36:53,670 - Σε τι βασίζεται ο Άκερμαν; - Συμπάθεια... 588 00:36:53,837 --> 00:36:58,91 και απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου του 1967... «Κατς εναντίον ΗΠΑ». 589 00:36:58,258 --> 00:36:59,968 Η πλειοψηφία υποστήριξε ότι... 590 00:37:00,135 --> 00:37:02,637 η αστυνομία δεν μπορούσε να χτυπήσει ένα δημόσιο τηλέφωνο χωρίς ένταλμα. 591 00:37:02,804 --> 00:37:05,14 Η Τέταρτη Τροποποίηση προστατεύει ανθρώπους, όχι μέρη. 592 00:37:05,181 --> 00:37:08,268 Τώρα | παρέθεσε τα λόγια του Πότερ Στιούαρτ Opinion in law school and won an argument. 593 00:37:08,435 --> 00:37:09,936 Τα πράγματα αλλάζουν. 594 00:37:10,103 --> 00:37:11,771 Ο Σιφ μπορεί να έχει δίκιο σχετικά με αυτό το δικαστήριο. 595 00:37:11,938 --> 00:37:13,732 Ο Τύπος δεν ψάχνει να κάνει υπόθεση. 596 00:37:13,898 --> 00:37:17,193 Ο κ. Polesky μαχαίρωσε ένα αθώο θύμα για κανέναν άλλο λόγο από την απληστία. 597 00:37:17,360 --> 00:37:20,113 Αυτή είναι η λάθος περίπτωση για να πω κάτι, έτσι δεν είναι; 598 00:37:23,700 --> 00:37:24,826 - Υπάρχει το DA. -Κύριε Στόουν! 599 00:37:24,993 --> 00:37:27,120 -Κύριε Στόουν! - Δεύτερον παρακαλώ! 600 00:37:27,287 --> 00:37:30,582 Κύριε Στόουν, δεδομένη την έκταση των αστέγων, 601 00:37:30,749 --> 00:37:33,543 δεν νομίζεις το δικαστήριο θα αρπάξει την ευκαιρία να γράψει νέο νόμο σε αυτή την περίπτωση; 602 00:37:33,710 --> 00:37:35,628 Η έλλειψη στέγης μπορεί να είναι η μεγαλύτερη τραγωδία της εποχής μας, 603 00:37:35,795 --> 00:37:37,839 αλλά | μη νομίζεις τη θεραπεία επιτρέπει σε έναν καταδικασθέντα 604 00:37:38,06 --> 00:37:40,633 να περιπλανιέται στους δρόμους. Είμαι σίγουρος ότι το δικαστήριο θα συμφωνήσει. 605 00:37:40,800 --> 00:37:43,803 Έχετε μια σκληρή δουλειά με την άμυνα μια καταφανώς αντισυνταγματική έρευνα. 606 00:37:43,970 --> 00:37:47,182 Τίποτα δεν είναι προφανώς τίποτα μέχρι να πει το εφετείο ότι είναι, 607 00:37:47,348 --> 00:37:50,560 και η δουλειά μου είναι να συντηρώ μια σταθερή καταδίκη για φόνο. Σας ευχαριστώ. 608 00:37:50,727 --> 00:37:52,937 Κύριε Στόουν, τι γίνεται με τα δικαιώματα των αστέγων; 609 00:37:54,147 --> 00:37:56,691 - Είναι ο Άκερμαν. - Κύριε Άκερμαν; 610 00:38:00,570 --> 00:38:03,907 «The Times» ονόμασαν τον Άκερμαν «ένας σύγχρονος Clarence Darrow». 611 00:38:04,73 --> 00:38:06,451 Είμαι σίγουρος ότι ο Ντάροου είχε τα ρεπό του. 612 00:38:09,788 --> 00:38:11,456 Μπεν. 613 00:38:11,623 --> 00:38:15,210 - Γεια σου, Νόρμαν. - Τέσσερα, πέντε χρόνια πέρασαν; 614 00:38:15,376 --> 00:38:16,878 Τουλάχιστον. 615 00:38:17,45 --> 00:38:19,172 Σταμάτησες να συμμετέχεις τον ετήσιο έρανο μας. 616 00:38:19,339 --> 00:38:23,218 Υπερασπίζοντας τους Ναζί στο Skokie απλά δεν έκατσε μαζί μου. 617 00:38:23,384 --> 00:38:26,471 Ο μοναδικός μας πελάτης είναι το Σύνταγμα των ΗΠΑ, το ξέρετε αυτό. 618 00:38:26,638 --> 00:38:28,556 Θεωρητικά, αλλά υπάρχουν πρακτικές συνέπειες 619 00:38:28,723 --> 00:38:31,351 σε κάθε μία από τις σταυροφορίες σας. Οι άνθρωποι πληγώνονται, αληθινοί άνθρωποι. 620 00:38:31,518 --> 00:38:35,355 Α... δεν θέλεις το «μεγάλο άπλυτο» κάμπινγκ στο κατώφλι σου. 621 00:38:35,522 --> 00:38:37,482 Norman, αυτό είναι για τον James Polesky, 622 00:38:37,649 --> 00:38:40,610 και όχι, | δεν τον θες τριγυρνάω στο λόμπι μου τη νύχτα. 623 00:38:41,820 --> 00:38:44,489 στο "Katz", Έγραψε ο κ. Justice Stewart 624 00:38:44,656 --> 00:38:47,784 ότι «Οποιοδήποτε πρόσωπο επιδιώκει να διατηρηθεί ως ιδιωτικό, 625 00:38:47,951 --> 00:38:50,537 ακόμα και σε μια περιοχή προσβάσιμο στο κοινό, 626 00:38:50,703 --> 00:38:53,665 μπορεί να είναι συνταγματικά προστατευμένο». 627 00:38:54,666 --> 00:38:59,03 Ο κατηγορούμενος εδώ έκανε ό,τι περνούσε από το χέρι του για να διατηρήσει τον ιδιωτικό του χώρο. 628 00:38:59,170 --> 00:39:00,922 Με συγχωρείτε, κύριε Άκερμαν, 629 00:39:01,89 --> 00:39:04,08 αλλά το θέμα στο «Κατς» ήταν αν δημόσια τηλέφωνα 630 00:39:04,175 --> 00:39:05,969 μπορούσε να πατηθεί χωρίς ένταλμα. 631 00:39:06,135 --> 00:39:09,13 Και το ίδιο δικαστήριο στον «Όλιβερ» αρνήθηκε συγκεκριμένα 632 00:39:09,180 --> 00:39:11,808 για παράταση της τέταρτης τροποποίησης προστασία σε ανοιχτά χωράφια. 633 00:39:11,975 --> 00:39:13,852 το γνωρίζω καλά του «Oliver», Σεβασμιώτατε. 634 00:39:14,18 --> 00:39:16,271 Αλλά το γνωρίζω επίσης κατά τη στιγμή της απόφασης αυτής, 635 00:39:16,437 --> 00:39:19,357 δεν υπήρχαν ένα εκατομμύριο άστεγοι περιπλανιούνται σε αυτή τη χώρα. 636 00:39:19,524 --> 00:39:21,734 Θα μας κάνατε να αντέξουμε οικονομικά την ίδια προστασία 637 00:39:21,901 --> 00:39:23,862 σε έναν άντρα που κοιμάται στο Central Park 638 00:39:24,28 --> 00:39:26,865 όπως θα κάναμε σε έναν άντρα στην άνεση του σπιτιού του; 639 00:39:27,31 --> 00:39:29,826 Το Central Park είναι το σπίτι του, Σεβασμιώτατε. 640 00:39:29,993 --> 00:39:34,497 Είναι επίσης δημόσιος χώρος, πληρώνονται από τους τοπικούς φόρους. 641 00:39:34,664 --> 00:39:36,875 Οι ίδιοι φόροι που ήταν υποτίθεται ότι θα χτίσει καταφύγια 642 00:39:37,41 --> 00:39:39,627 για να στεγάσει αυτούς τους ανθρώπους και νοσοκομεία για τη φροντίδα τους. 643 00:39:40,962 --> 00:39:44,757 Μόλις το κράτος το παραιτήθηκε ευθύνη για τη φροντίδα των αστέγων, 644 00:39:44,924 --> 00:39:48,303 τα δημόσια πάρκα, τα σοκάκια 645 00:39:48,469 --> 00:39:51,389 και οι δρόμοι έγιναν τα σπίτια τους. 646 00:39:52,891 --> 00:39:56,686 Όπως δεν θα κάναμε επιτρέψτε την κυβερνητική εισβολή στα υπνοδωμάτιά σας, 647 00:39:56,853 --> 00:39:59,606 δεν πρέπει να επιτρέψουμε εισβολή στην ιδιωτική γωνιά του κόσμου 648 00:39:59,772 --> 00:40:01,858 Ο Τζέιμς Πόλεσκι τηλεφωνεί στο σπίτι... 649 00:40:02,25 --> 00:40:07,30 ακόμα κι αν είναι η βρωμιά, θάμνοι και μπάζα του Central Park. 650 00:40:08,364 --> 00:40:10,74 Σας ευχαριστώ, σεβασμιότατε. 651 00:40:11,200 --> 00:40:13,912 Είτε το Δημόσιο είτε όχι ευθύνεται για τους άστεγους... 652 00:40:14,78 --> 00:40:15,872 Δεν νομίζεις itis, κύριε Στόουν; 653 00:40:16,39 --> 00:40:18,458 Τι | νομίζω ότι δεν είναι το θέμα εδώ, Αξιότιμε. 654 00:40:18,625 --> 00:40:22,128 Αυτό που τίθεται είναι το εύρος προβλέπει το Σύνταγμα. 655 00:40:22,295 --> 00:40:24,797 And you don't think φτάνει κ. Polesky; 656 00:40:24,964 --> 00:40:26,883 Ισορροπημένο έναντι το λαϊκό συμφέρον 657 00:40:27,50 --> 00:40:28,968 βλέποντας έναν δολοφόνο βάλε πίσω από τα κάγκελα, όχι. 658 00:40:29,135 --> 00:40:33,973 Ας υποθέσουμε ότι δεν βρέθηκε μαχαίρι κάτω από αυτό το στρώμα, κύριε Στόουν. 659 00:40:34,140 --> 00:40:38,144 Ας υποθέσουμε ότι ήταν του κ. Polesky προσωπικό ημερολόγιο. 660 00:40:38,311 --> 00:40:42,607 Πρέπει να επιτραπεί στην αστυνομία να εισβάλει αυτό που είναι ξεκάθαρα ιδιωτικό, 661 00:40:42,774 --> 00:40:46,27 ή κάντε μόνο αυτά που μπορεί να αντέξει οικονομικά ένα σπίτι 662 00:40:46,194 --> 00:40:48,321 έχουν την προσδοκία της ιδιωτικής ζωής; 663 00:40:48,488 --> 00:40:51,824 Έγραψε ο κ. Justice Harlan στη σύμφωνη γνώμη του για το "Katz", 664 00:40:51,991 --> 00:40:54,369 ότι «η προσδοκία της ιδιωτικής ζωής πρέπει να είναι ένα 665 00:40:54,535 --> 00:40:57,997 ότι η κοινωνία είναι προετοιμασμένη να αναγνωρίσει ως λογικό». 666 00:40:58,164 --> 00:41:01,292 Και είναι η θέση σας αυτή η κοινωνία θα ήταν "παράλογο" 667 00:41:01,459 --> 00:41:04,671 επιτρέποντας στον κατηγορούμενο να αποκαλεί ένα βρώμικο στρώμα σπίτι του; 668 00:41:04,837 --> 00:41:08,132 Ένα από τα χαρακτηριστικά της ιδιωτικής ιδιοκτησίας είναι το δικαίωμα να αποκλείεις άλλους, 669 00:41:08,299 --> 00:41:10,551 και ο κύριος Polesky δεν μπορεί αποκλείει άλλους από το σπίτι του, 670 00:41:10,718 --> 00:41:13,12 αφού το σπίτι του είναι, εξ ορισμού, δημόσια περιουσία. 671 00:41:13,179 --> 00:41:15,390 Αλήθεια, σύμβουλε, θα ήταν τόσο δύσκολο 672 00:41:15,556 --> 00:41:17,392 για την αστυνομία να λάβω ένταλμα; 673 00:41:19,60 --> 00:41:21,354 Σας ευχαριστώ, κύριε Στόουν. 674 00:41:25,24 --> 00:41:28,361 Όχι, | δεν μπορώ να πω ότι είμαι καθόλου έκπληκτος με απόφαση του δικαστηρίου. 675 00:41:28,528 --> 00:41:31,322 Κύριε Άκερμαν, θα επηρεάσει η νίκη σας το πρόβλημα των αστέγων; 676 00:41:31,489 --> 00:41:33,783 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, αυτή δεν είναι η νίκη μου. 677 00:41:33,950 --> 00:41:37,36 Είναι νίκη του Συντάγματος των Ηνωμένων Πολιτειών. 678 00:41:37,203 --> 00:41:39,205 Κύριε Άκερμαν, τι γίνεται με τους άστεγους... 679 00:41:39,372 --> 00:41:43,334 Η γνώμη είναι καλή. Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα. 680 00:41:43,501 --> 00:41:45,962 Το δικαστήριο ήταν προδιάθεση εναντίον σου. 681 00:41:46,129 --> 00:41:48,47 Παρόλα αυτά, πήρα την απόφαση 3-2. 682 00:41:48,214 --> 00:41:50,717 | σκέφτηκε το Σύνταγμα υποτίθεται ότι προστατεύει την κοινωνία. 683 00:41:50,883 --> 00:41:53,511 Και τα δικαιώματα των ατόμων... μερικές φορές, συγκρούονται. 684 00:41:53,678 --> 00:41:55,304 Είναι ένα θλιβερό σχόλιο, δεν είναι; 685 00:41:55,471 --> 00:41:58,307 Είναι σαν να λέει το δικαστήριο, «Έχεις δικαίωμα σε μια άθλια ύπαρξη». 686 00:41:58,474 --> 00:42:00,351 Τι θα κάνεις; 687 00:42:00,518 --> 00:42:03,312 Θα μπορούσαμε να απευθυνθούμε στο Albany... Τι γίνεται με την επανάληψη της δίκης; 688 00:42:03,479 --> 00:42:05,940 Χωρίς το φονικό όπλο, δεν έχουμε προσευχή. 689 00:42:06,107 --> 00:42:07,775 Αλλά έχουμε ακόμα το δαχτυλίδι. 690 00:42:07,942 --> 00:42:09,902 Ο O'Malley το απέκλεισε, θυμάσαι; 691 00:42:10,69 --> 00:42:11,738 | ξέρει, και είναι ακόμα λάθος γι' αυτό. 692 00:42:11,904 --> 00:42:15,491 Ο Polesky δεν έχει καμία θέση να αμφισβητήσει το χωρίς εντάλματα κατάληψη του πάρκου. 693 00:42:15,658 --> 00:42:18,911 | δεν μπορώ να πιστέψω πώς ο O'Malley θα μπορούσε να ήταν τόσο έξω για μεσημεριανό γεύμα. 694 00:42:19,78 --> 00:42:21,80 Νομίζεις ότι μπορείς μηχανικός μια αλλαγή καρδιάς; 695 00:42:21,247 --> 00:42:23,499 - Αν δεν πειράζει; - Θα το χειριστώ. 696 00:42:23,666 --> 00:42:28,129 Νέα δίκη, καταθέτει ο Lemonhead ότι πήρε το δαχτυλίδι από τον Polesky και... 697 00:42:28,296 --> 00:42:30,298 Είναι περιστασιακό, αλλά θα πρέπει να είναι αρκετό. 698 00:42:30,465 --> 00:42:32,592 Αν μπορούμε να βρούμε Lemonhead... είναι... 699 00:42:56,115 --> 00:42:59,660 Χθες ούρλιαζε για τον δικηγόρο του... κάτι για το «habeas corpus». 700 00:42:59,827 --> 00:43:01,704 Τι στο διάολο είναι αυτό; 701 00:43:01,871 --> 00:43:04,499 Σημαίνει ότι δεν μπορείς κρατήστε τον παρά τη θέλησή του. 702 00:43:04,665 --> 00:43:08,44 Κάθε παξιμάδι έχει η μέρα του στο δικαστήριο... | εικασία. 703 00:43:08,211 --> 00:43:10,379 | εικασία. 704 00:43:11,964 --> 00:43:14,217 | αμφιβάλλει ακόμη και αυτός ξέρει το όνομά του. 705 00:43:14,383 --> 00:43:16,594 Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορούμε βάλε τον στο σταντ. 706 00:43:16,761 --> 00:43:18,304 Ήταν ικανός την πρώτη φορά. 707 00:43:18,471 --> 00:43:22,266 | τον είδε, Μπεν. Πιστέψτε με, τελείωσε. 708 00:43:22,433 --> 00:43:24,936 Ίσως η Όλιβετ μπορεί να τον βγάλει από αυτό. 709 00:43:28,564 --> 00:43:30,775 - Πήρες το μήνυμά μου; - Ναι. 710 00:43:30,942 --> 00:43:34,195 - Είδες Lemonhead; - | είδε τον Κρίστιαν Τέιτουμ. 711 00:43:34,362 --> 00:43:37,990 Δεν... δεν ήταν πολλά μιας συνομιλίας. 712 00:43:38,157 --> 00:43:39,659 | να ξέρεις του άντρα σε μπελάδες, Λιζ... 713 00:43:39,826 --> 00:43:42,370 Ο άντρας παίρνει αντιψυχωσικά. Το ήξερες αυτό; 714 00:43:42,537 --> 00:43:45,498 Που τον αφήνει ναυτία, καταχώρηση στη μία πλευρά, 715 00:43:45,665 --> 00:43:48,84 και κινδυνεύει να πνιγεί μέχρι θανάτου στη γλώσσα του. 716 00:43:48,251 --> 00:43:52,421 | λυπάμαι για την κατάσταση του κυρίου Τέιτουμ, αλλά η μαρτυρία του είναι κρίσιμη, 717 00:43:52,588 --> 00:43:54,549 και τι | πρέπει να ξέρετε απο σενα... 718 00:43:54,715 --> 00:43:57,718 είναι θα μπορέσει να πάρει το περίπτερο για λίγα μόνο λεπτά; 719 00:43:57,885 --> 00:44:00,471 Θα μπορέσει να πει ένα απλό «ναι» ή «όχι»; 720 00:44:00,638 --> 00:44:02,98 Τίποτα δεν είναι τόσο απλό. 721 00:44:02,265 --> 00:44:04,851 Την τελευταία φορά που ήταν στο δικαστήριο, ήταν τρομοκρατημένος με τον Τζέιμς 722 00:44:05,17 --> 00:44:07,19 και τον έσπρωξες να πάρει θέση. 723 00:44:07,186 --> 00:44:09,772 | τον έσπρωξε να πει η αλήθεια σε μια δίκη για φόνο 724 00:44:09,939 --> 00:44:11,649 στο οποίο μπήκε σε συμφωνία ένστασης. 725 00:44:11,816 --> 00:44:14,277 Μπορεί να είναι σε κάποιον άλλο πλανήτη, Μπεν, αλλά ο τύπος πονάει, 726 00:44:14,443 --> 00:44:17,363 και | μη νομίζεις ότι μπορεί επιζήσει από ένα άλλο τσίρκο. 727 00:44:19,699 --> 00:44:22,660 Ζήτησες τη γνώμη μου. 728 00:44:25,37 --> 00:44:27,707 | καταλαβαίνω. 729 00:44:32,211 --> 00:44:34,672 Διάβασες το Λαϊκό σημείωμα πάγκου, Σεβασμιώτατε; 730 00:44:34,839 --> 00:44:36,382 | έκανε. 731 00:44:36,549 --> 00:44:38,384 Και...; 732 00:44:38,551 --> 00:44:41,53 έχεις δίκιο, | ήταν σε λάθος αποκλείοντας το δαχτυλίδι. 733 00:44:41,220 --> 00:44:44,348 Επιστροφή για το θέμα, δικαστή, 734 00:44:44,515 --> 00:44:46,601 την Έκτη Τροποποίηση εγγυάται τον πελάτη μου 735 00:44:46,767 --> 00:44:48,936 το δικαίωμα στην αντιπαράθεση όλοι οι μάρτυρες εναντίον του. 736 00:44:49,103 --> 00:44:51,230 Κύριε Στόουν; 737 00:44:51,397 --> 00:44:54,400 «Δόθηκε μαρτυρία από μάρτυρα σε προηγούμενη δίκη 738 00:44:54,567 --> 00:44:57,612 μπορεί να ληφθεί ως αποδεικτικό στοιχείο όταν ο μάρτυρας δεν μπορεί να παραστεί 739 00:44:57,778 --> 00:45:00,656 λόγω θανάτου, ασθένεια ή ανικανότητα. 740 00:45:00,823 --> 00:45:02,366 Άρθρο 670 του ΚΠΔ». 741 00:45:02,533 --> 00:45:04,160 Και ο μάρτυρας σου είναι ανίκανος; 742 00:45:04,327 --> 00:45:08,164 Είναι θεσμοθετημένος, Σεβασμιώτατε. 743 00:45:08,331 --> 00:45:09,207 Είναι ψυχωτικός. 744 00:45:09,373 --> 00:45:11,918 Η κατάθεσή του στο δικαστήριο ήταν πρακτικά παραισθησιογόνος. 745 00:45:12,84 --> 00:45:14,03 Ήταν ικανός τότε, 746 00:45:14,170 --> 00:45:17,381 και όπως θυμάστε, ο κ. Scoler έκανε καμία αντίρρηση για την κατάθεσή του εκείνη τη στιγμή. 747 00:45:17,548 --> 00:45:20,134 Πάω να χορηγήσω Η κίνηση του κυρίου Στόουν. 748 00:45:20,301 --> 00:45:22,929 Η προηγούμενη μαρτυρία του κ. Tatum θα διαβαστεί ως αποδεικτικά στοιχεία. 749 00:45:23,95 --> 00:45:25,806 Η ένστασή σας είναι δεόντως σημειωμένη για την ιστορία, κύριε Scoler. 750 00:45:25,973 --> 00:45:29,977 Μη διστάσετε να πάτε ξανά μαζί οι «πέντε σοφοί» πάνω στην πόλη, αν θέλετε. 751 00:45:31,854 --> 00:45:35,149 σκέφτομαι... άντρας δύο; 752 00:45:35,316 --> 00:45:37,818 Σκέφτομαι τον φόνο δύο... κάνει 25-to-life. 753 00:45:37,985 --> 00:45:39,862 Θα κάνω έφεση, θα ξεκινήσουμε από την αρχή. 754 00:45:40,29 --> 00:45:42,31 Θα είμαι εδώ. 755 00:45:43,199 --> 00:45:44,951 Η ανθρωποκτονία ένα. 756 00:45:45,117 --> 00:45:48,412 Εντάξει, αλλά κύριε Polesky κάνει το μέγιστο. 757 00:45:49,538 --> 00:45:51,457 Ο πελάτης μου δεν θα είναι πολύ ευχαριστημένος, 758 00:45:51,624 --> 00:45:54,293 αλλά τουλάχιστον θα έχει στέγη πάνω από το κεφάλι του για τα επόμενα 25 χρόνια. 759 00:45:54,460 --> 00:45:56,963 Το ίδιο και το Lemonhead... καουτσούκ στο Bellevue. 760 00:45:57,129 --> 00:45:58,798 Και μετά υπάρχει Ο Νέιθαν Ρόμπινς... 761 00:45:58,965 --> 00:46:01,259 έχει έξι πόδια χώμα πάνω από το κεφάλι του. 762 00:46:01,425 --> 00:46:03,844 Λοιπόν, τι είναι "ευτυχισμένο" έχει να κάνει με αυτό;