1
00:00:00,375 --> 00:00:03,545
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,
ο λαός εκπροσωπείται

2
00:00:03,712 --> 00:00:05,964
από δύο ξεχωριστά ακόμα
εξίσου σημαντικές ομάδες...

3
00:00:06,131 --> 00:00:07,758
η αστυνομία
που ερευνούν το έγκλημα,

4
00:00:07,925 --> 00:00:10,594
και οι εισαγγελείς της περιφέρειας
που διώκουν τους παραβάτες.

5
00:00:10,761 --> 00:00:13,263
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

6
00:00:13,722 --> 00:00:15,557
Αυτό δεν είναι κριτική, Μάικ.

7
00:00:15,724 --> 00:00:17,559
Λοιπόν, | υποθέτω ότι είμαι λίγο
υπερευαίσθητος.

8
00:00:17,726 --> 00:00:19,561
Κοίτα, μάλλον δεν θα μας βλάψει.

9
00:00:19,728 --> 00:00:22,981
Το θέμα μου είναι ότι ο Μπεν προσπαθούσε να το πάρει
μια απλή λίστα πλυντηρίων.

10
00:00:23,148 --> 00:00:27,27
Αυτό ακριβώς είναι | του έδωσε.
Άκου Παύλο... | χτύπημα τσιμπήματος για τον Max στη μεγάλη κριτική επιτροπή,

11
00:00:27,194 --> 00:00:29,321
| παρουσιάσει την υπόθεση με τον τρόπο
εσύ και | το αναθεώρησε,

12
00:00:29,488 --> 00:00:32,241
τώρα μου δίνεις ένα σωρό...
Έλα ρε φίλε. Ψύχρα.

13
00:00:32,407 --> 00:00:34,910
Αύριο που θα σε ρωτήσουμε
να ονομάσουμε ονόματα,

14
00:00:35,77 --> 00:00:37,79
μην πηγαίνετε σε μια εφαπτομένη
περί μίζες

15
00:00:37,246 --> 00:00:39,331
και κλεμμένους χάλκινους σωλήνες
και μάνγκο.

16
00:00:40,499 --> 00:00:42,793
«Mungo», όχι μάνγκο.
Mungo.

17
00:00:42,960 --> 00:00:44,836
Και | νομίζεις ότι όλοι ξέρουν

18
00:00:45,03 --> 00:00:48,257
αυτό είναι επιπλέον οικοδομικό υλικό
που απλά εξαφανίζεται.

19
00:00:48,423 --> 00:00:50,801
Ναι, και καταλήγει
στο κτίριο κάποιου άλλου.

20
00:00:50,968 --> 00:00:51,927
Ε, δεν διαλέξαμε
οι μεγάλοι ένορκοι.

21
00:00:52,94 --> 00:00:55,180
Όχι, αλλά η πορεία σας στη διαφθορά
πέρασε πολύ πάνω από τα κεφάλια τους.

22
00:00:55,347 --> 00:00:56,890
Και λοιπόν;

23
00:00:57,57 --> 00:00:58,600
Έτσι μπερδεύονται πολύ,

24
00:00:58,767 --> 00:01:00,561
μπορεί να σηκώσουν τα χέρια τους
και το "χωρίς λογαριασμό".

25
00:01:00,727 --> 00:01:04,690
Χαλαρώστε. πας
για να πάρεις τα κατηγορητήρια σου.

26
00:01:04,856 --> 00:01:06,650
Ο Μαξ επιστρέφει αύριο το πρωί.

27
00:01:06,817 --> 00:01:08,527
Θα σου δώσει
αυτο που θελεις...

28
00:01:08,694 --> 00:01:10,946
Χάουαρντ Νέφερ,
Jimmy "The Mope" D'Onofrio,

29
00:01:11,113 --> 00:01:11,989
Μόργκαν Στερν.

30
00:01:12,155 --> 00:01:14,32
Θα του τηλεφωνήσω αργότερα,

31
00:01:14,199 --> 00:01:15,784
θα περάσουμε
σημειώσεις της υπόθεσης,

32
00:01:15,951 --> 00:01:19,37
και μετά βγαίνω έξω φρενάροντας

33
00:01:19,204 --> 00:01:21,39
με την Πάτσι Κέλι.

34
00:01:26,878 --> 00:01:28,213
| δεν ξέρω.

35
00:01:28,380 --> 00:01:30,716
Ακόμα ψαχουλεύει
στο πορτμπαγκάζ.

36
00:01:30,882 --> 00:01:33,552
Ξέρεις τον Μαξ...
πάντα χάνει τα χαρτιά του.

37
00:01:33,719 --> 00:01:36,221
Μαρία, μπορείς να του το πεις
να ανάψει φωτιά από κάτω;

38
00:01:36,388 --> 00:01:40,517
- Το δείπνο κρυώνει;
- Όχι, το ραντεβού μου κρυώνει. Είμαι ακόμα στο γραφείο.

39
00:01:40,684 --> 00:01:41,727
Πες μου για αυτό.

40
00:01:41,893 --> 00:01:44,479
Είναι σαν να είσαι παντρεμένος
σε ένα φάντασμα.

41
00:01:46,64 --> 00:01:48,442
Τώρα είναι εκεί έξω και φλυαρεί
με κάποιον.

42
00:01:48,609 --> 00:01:51,236
- Σε ποιον κοροϊδεύει;
- | δεν ξέρω.

43
00:01:51,403 --> 00:01:52,738
Είναι σκοτεινά.

44
00:01:52,904 --> 00:01:55,490
Ματθαίο, βγες έξω και πες τον πατέρα σου
να βιαστείς, έτσι;

45
00:01:55,657 --> 00:01:58,201
Εντάξει, μαμά.

46
00:01:59,536 --> 00:02:00,537
- Τι είναι αυτό;
- Μαρία;

47
00:02:00,704 --> 00:02:03,165
Ω, Μαρία Μητέρα του Θεού.

48
00:02:05,667 --> 00:02:08,337
- Μαρία...; Μαρία! Μαρία!

49
00:04:37,611 --> 00:04:41,198
Αριστερά...δεξιά...

50
00:04:41,364 --> 00:04:43,909
αριστερά...δεξιά...

51
00:04:44,75 --> 00:04:48,288
αριστερά... δεξιά... στάση.

52
00:04:53,919 --> 00:04:55,504
Σε.

53
00:05:01,176 --> 00:05:03,11
Αριστερό και δεξί πρόσωπο.

54
00:05:04,179 --> 00:05:06,181
Ένα βήμα προς τα πίσω.

55
00:05:07,516 --> 00:05:09,518
Παρόντες βραχίονες.

56
00:05:39,548 --> 00:05:41,550
Θα καταθέσω το συντομότερο
όπως με χρειάζεσαι.

57
00:05:41,716 --> 00:05:43,552
| μπορεί να αναλάβει το Max's
μαρτυρία επίσης.

58
00:05:43,718 --> 00:05:45,345
Η μεγάλη κριτική επιτροπή
θα ανασταλεί.

59
00:05:45,512 --> 00:05:47,514
Όταν ανοίγετε πίσω,
συμπεριλαμβάνεις τη δολοφονία του Μαξ

60
00:05:47,681 --> 00:05:49,15
ως μέρος της προσφοράς, σωστά;

61
00:05:49,182 --> 00:05:50,809
Αν βρούμε κάτι
ουσιαστικό...

62
00:05:50,976 --> 00:05:52,477
και μέχρι στιγμής δεν έχουμε βρει τίποτα.

63
00:05:52,644 --> 00:05:54,938
Το βράδυ πριν από την πρώτη του μέρα
της μεγάλης μαρτυρίας των ενόρκων,

64
00:05:55,105 --> 00:05:58,66
κάποιος άκουσε κάτι
κατέβαινε και δεν του άρεσε ο ήχος του.

65
00:05:58,233 --> 00:06:00,735
Θα ήθελα να ακολουθήσω τη λίστα
των εκκρεμών κατηγοριών.

66
00:06:00,902 --> 00:06:02,654
Εσύ και | πρέπει να ανακαλύψει
που είχε γνώση

67
00:06:02,821 --> 00:06:04,447
από αυτά τα κατηγορητήρια
στο γραφείο μας.

68
00:06:04,614 --> 00:06:07,200
Τι γίνεται με μια διαρροή
έξω από τους μεγάλους ενόρκους;

69
00:06:07,367 --> 00:06:10,370
Ας ελέγξουμε τους δεσμούς τους με τον κατασκευαστικό κλάδο.
Κάθε ένα από αυτά.

70
00:06:10,537 --> 00:06:14,332
Αν μιλήσουμε για τη μεγάλη κριτική επιτροπή,
ή βγήκε ένας κατάλογος κατηγορητηρίων,

71
00:06:14,499 --> 00:06:17,836
γιατί χτυπάς τον Μαξ...
το προβάδισμα σε μια ομάδα εργασίας;

72
00:06:18,03 --> 00:06:19,838
Γιατί έχουν ήδη χτυπήσει
ο κορυφαίος ερευνητής

73
00:06:20,05 --> 00:06:21,339
από το τμήμα δόμησης.

74
00:06:21,506 --> 00:06:24,509
Αυτή ήταν μια ανοιχτή έρευνα, σωστά;
Στα χαρτιά.

75
00:06:24,676 --> 00:06:26,386
Τι πήγαιναν
να το πετύχεις με αυτό;

76
00:06:26,553 --> 00:06:29,639
| μην νομίζεις ότι είναι αυτοί οι άνθρωποι
αυτό που θα αποκαλούσατε «μακροπρόθεσμους σχεδιαστές».

77
00:06:29,806 --> 00:06:33,268
Δύο στην πλάτη,
ένα στο πρόσωπο.

78
00:06:34,519 --> 00:06:36,855
Αυτός δεν είναι επαγγελματίας,

79
00:06:37,22 --> 00:06:38,815
όχι στοχαστής.

80
00:06:46,865 --> 00:06:48,533
Ο σκοπός
αυτής της μικρής συνάντησης

81
00:06:48,700 --> 00:06:51,202
είναι κατηγορηματικά να μην «σκάσει
τις μπριζόλες σου», όπως το έθεσες.

82
00:06:51,369 --> 00:06:54,39
Είναι για να σε βοηθήσει να αποδεχτείς
ο θάνατος του συντρόφου σας.

83
00:06:54,205 --> 00:06:55,707
| αποδεχτείτε το.

84
00:06:55,874 --> 00:06:58,168
Μπουμ... πέθανε.
Είναι το τέλος της ιστορίας.

85
00:07:00,45 --> 00:07:03,840
Επίσης για να βοηθήσει τον αξιωματικό που έχει πρόβλημα
φτάνουν σε μια αίσθηση κλεισίματος.

86
00:07:04,07 --> 00:07:07,344
Εντάξει, πρώτα από όλα,
Δεν είμαι «σε μπελάδες», εντάξει;

87
00:07:07,510 --> 00:07:10,180
Στην πραγματικότητα, είμαι ζωντανός,
και είμαι στην υπόθεση.

88
00:07:10,347 --> 00:07:14,768
Δεύτερον, είμαι Ιρλανδός Καθολικός...
| ένιωθε το κλείσιμο μετά τον Μαξ.

89
00:07:21,191 --> 00:07:23,360
Λοιπόν, δεν υπάρχει πρόβλημα.

90
00:07:23,526 --> 00:07:26,404
Αυτό είναι σωστό.
Μπορεί | πάω τώρα;

91
00:07:33,870 --> 00:07:36,706
Ακούστε, ευχαριστώ πολύ.
Αλλά, πραγματικά, είμαι καλά.

92
00:07:36,873 --> 00:07:38,792
Γεια, ντετέκτιβ;

93
00:07:40,168 --> 00:07:42,629
Ακούστε ποτέ
των «επτά σταδίων της θλίψης»;

94
00:07:42,796 --> 00:07:43,880
Όχι.

95
00:07:44,47 --> 00:07:46,967
Το πρώτο είναι η άρνηση.

96
00:07:49,386 --> 00:07:51,388
Είμαι καλά.

97
00:08:05,694 --> 00:08:06,861
Μικρόφωνο;

98
00:08:22,168 --> 00:08:24,45
Ξέρεις τον Phil Cerreta
απο τα 39?

99
00:08:24,212 --> 00:08:26,06
| Γνωρίστε τον με το όνομά του.

100
00:08:26,172 --> 00:08:27,841
Χειρίζεται την υπόθεση του Μαξ.

101
00:08:28,08 --> 00:08:29,843
| τον είδε τη νύχτα
του τόπου του εγκλήματος.

102
00:08:30,10 --> 00:08:31,469
Σκέφτεται
ερχόμενος,

103
00:08:31,636 --> 00:08:33,680
ίσως ως δεύτερο μαστίγιο.

104
00:08:35,15 --> 00:08:36,599
Ετσι;

105
00:08:36,766 --> 00:08:38,810
Έτσι, ρώτησε για σένα.

106
00:08:38,977 --> 00:08:40,770
Πώς θα νιώθατε;

107
00:08:45,25 --> 00:08:47,193
Ωραία... | εννοείται, οτιδήποτε.
| μη σε νοιάζει.

108
00:08:47,360 --> 00:08:49,529
Ίδιος βαθμός με τον Max,
επιλογή υποθέσεων.

109
00:08:50,989 --> 00:08:53,700
Έρχεται, αυτό σημαίνει ότι φέρνει
Ο Μαξ πυροβολεί μαζί του;

110
00:08:53,867 --> 00:08:56,619
- | θα υπέθετε έτσι.
- Εντάξει, τότε είμαι σε αυτήν την υπόθεση.

111
00:08:56,786 --> 00:08:58,872
Mike, | να σε αφήσω πίσω στο γήπεδο,

112
00:08:59,39 --> 00:09:01,499
| πρέπει να ανησυχεί
για την αντικειμενικότητά σου.

113
00:09:01,666 --> 00:09:03,668
- Τότε βάζεις την Cerreta στο σημείο.
- Μάικ...

114
00:09:03,835 --> 00:09:06,755
| Γνωρίστε την ιστορία της ομάδας εργασίας.
Ποιος άλλος θα πάρει συνέντευξη από αυτούς τους ανθρώπους;

115
00:09:06,921 --> 00:09:11,217
Δεν πειράζει.
Είσαι ακόμα η ώρα σου στο γραφείο.

116
00:09:31,362 --> 00:09:33,239
Ετσι;

117
00:09:33,406 --> 00:09:35,575
Τι;

118
00:09:38,161 --> 00:09:40,80
Πώς τα πάτε με αυτό;

119
00:09:41,873 --> 00:09:43,625
Είμαι καλά.

120
00:09:52,133 --> 00:09:56,54
| βρήκε μόνο ένα όνομα
αυτό είναι λογικό.

121
00:09:57,305 --> 00:10:02,60
"Magadan, Dan Sr. Συνταξιούχος κατασκευή";
Είναι μια καλή πιθανότητα.

122
00:10:02,227 --> 00:10:06,22
Γίνεται καλύτερο.
Ελέγξτε τις συνταξιοδοτικές του σχέσεις.

123
00:10:07,23 --> 00:10:09,692
Τράβα ό,τι μπορείς πάνω του.

124
00:10:11,986 --> 00:10:15,698
Το συνταξιοδοτικό σας ταμείο
είναι κατοχυρωμένο με το Local 139.

125
00:10:15,865 --> 00:10:17,158
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις
δεν ήξερες

126
00:10:17,325 --> 00:10:20,537
οποιοδήποτε από τα ονόματα που προσφέρονται
για κατηγορητήριο σε εκείνο το δωμάτιο.

127
00:10:20,703 --> 00:10:23,206
| είχε ακούσει για μερικά, ίσως.

128
00:10:23,373 --> 00:10:25,83
Ήταν απλώς ονόματα.

129
00:10:25,250 --> 00:10:27,252
| δεν τους γνωρίζω.

130
00:10:29,45 --> 00:10:31,47
Ξέρετε κάποιους ανθρώπους που το κάνουν;

131
00:10:31,214 --> 00:10:32,674
Όχι ότι | γνωρίζω.

132
00:10:32,841 --> 00:10:36,678
Δύο από αυτούς είναι στο διοικητικό συμβούλιο
αυτού του τοπικού.

133
00:10:36,845 --> 00:10:39,222
| δεν ήταν ενεργοί
στην τοπική εδώ και χρόνια.

134
00:10:39,389 --> 00:10:40,723
Η σύνταξή μου είναι εκεί, αυτό είναι όλο.

135
00:10:40,890 --> 00:10:43,226
Ακόμα, αν το έκανες
ανέφερε οτιδήποτε,

136
00:10:43,393 --> 00:10:45,311
έστω και από αίσθηση
της πίστης...

137
00:10:45,478 --> 00:10:47,313
| δεν είπε τίποτα.

138
00:10:51,67 --> 00:10:53,903
Κύριε Μαγκαντάν...

139
00:10:54,70 --> 00:10:56,906
δεν μιλάμε για αφοσίωση
και τα συνταξιοδοτικά ταμεία.

140
00:10:57,73 --> 00:11:01,244
Μιλάμε για τον φόνο
του αμάν που είχε 23 χρόνια στη δουλειά.

141
00:11:01,411 --> 00:11:03,913
Και μιλάμε για τη γυναίκα του
και τα παιδιά του,

142
00:11:04,80 --> 00:11:06,249
που θα περάσουν μήνες,
ίσως χρόνια,

143
00:11:06,416 --> 00:11:09,169
προσπαθώντας να συμβιβαστεί
με το γεγονός ότι έχει φύγει.

144
00:11:12,338 --> 00:11:15,425
Κοιτάξτε, δεν αξιολογούμε την ευθύνη.
Χρειαζόμαστε μόνο λίγη βοήθεια.

145
00:11:15,592 --> 00:11:18,11
Πρέπει να μάθουμε
είτε είπες τίποτα.

146
00:11:18,178 --> 00:11:20,513
| δεν το έκανε. | ορκίζομαι.
Δεν ειπώθηκε τίποτα.

147
00:11:37,30 --> 00:11:38,865
μου λέει ο καπετάνιος
συνεργαζόμαστε.

148
00:11:39,32 --> 00:11:40,783
Ναι.

149
00:11:43,36 --> 00:11:44,370
Λυπάμαι για τον Μαξ.

150
00:11:44,537 --> 00:11:46,956
Ναι.

151
00:11:48,374 --> 00:11:50,210
Άκου...

152
00:11:50,376 --> 00:11:52,378
Phil.

153
00:11:52,545 --> 00:11:55,673
| Να ξέρεις ότι είσαι το νέο μαστίγιο
κι όλα, μα | έχω μερικά πράγματα...

154
00:11:55,840 --> 00:11:59,677
Μάικ, ξέρεις όλους τους παίκτες σε αυτήν την επιχείρηση χαλκού.
| σε χρειάζομαι στο σημείο.

155
00:12:01,638 --> 00:12:02,931
Καλά.

156
00:12:03,97 --> 00:12:05,350
Καλά.

157
00:12:11,314 --> 00:12:13,816
Εσύ, Στερν, Νέφερ,
κατηγορηθήκατε όλοι.

158
00:12:13,983 --> 00:12:16,319
Και δεν ξέρεις τίποτα
για τον ειδικό ανακριτή

159
00:12:16,486 --> 00:12:18,488
που πετάχτηκε κάτω
στην 48η οδό;

160
00:12:18,655 --> 00:12:22,450
Ναι, σίγουρα.
Όλοι το έχουν ακούσει, αλλά | δεν ξέρω τίποτα.

161
00:12:27,163 --> 00:12:29,332
Λοιπόν, | σε θελω
να το σκεφτείς, Βινς.

162
00:12:29,499 --> 00:12:33,02
Επειδή | πήρε εκατό δολάρια
που λένε τα παιδιά που τον πέταξαν από την ταράτσα

163
00:12:33,169 --> 00:12:35,922
ήταν οι ίδιοι που σκότωσαν
ο συνεργάτης μου, ο ντετέκτιβ Greevey.

164
00:12:36,89 --> 00:12:40,843
| βρίζω, ντετέκτιβ,
Είμαι απλώς πωλητής.

165
00:12:42,512 --> 00:12:44,889
- Μου φαίνεται εντάξει.
- Ναι.

166
00:12:45,56 --> 00:12:48,935
- Ίσως λίγοι βαθμοί πολύ δροσερό.
- Άλλη μια καυτή;

167
00:12:49,102 --> 00:12:51,271
Άλλος ένας μικρός.
Η μοίρα σου στη ζωή, Phil.

168
00:12:53,690 --> 00:12:56,25
Ο Μαξ δεν ήταν ακριβώς
«Κύριε Μέλοου».

169
00:12:56,192 --> 00:12:58,569
| μπορεί να φανταστεί
αυτοί οι δύο τύποι μαζί.

170
00:12:58,736 --> 00:13:01,197
Μια χαρά τα πήγαν.

171
00:13:03,783 --> 00:13:06,577
Εσύ και ο Μάικ
να πάρεις λίστα με τους κατηγορουμένους;

172
00:13:06,744 --> 00:13:08,329
Ναι, αύριο.

173
00:13:08,496 --> 00:13:10,498
Mike και | βγαίνουν έξω
αύριο σε μερικά από αυτά.

174
00:13:10,665 --> 00:13:11,791
Καλός.

175
00:13:11,958 --> 00:13:14,335
| αποκατάσταση παλαιών κτιρίων.

176
00:13:14,502 --> 00:13:15,920
| θεωρώ τον εαυτό μου συντηρητή

177
00:13:16,87 --> 00:13:18,798
της πόλης
αρχιτεκτονικής κληρονομιάς.

178
00:13:20,174 --> 00:13:21,384
Πολύ ευγενής εκ μέρους σας, κύριε Neffer.

179
00:13:21,551 --> 00:13:23,261
Είναι αυτό μέρος σου
συντηρητικοτητα;

180
00:13:23,428 --> 00:13:26,848
Είναι σωλήνας.
Τι θέλετε;

181
00:13:27,15 --> 00:13:30,643
Όλα kosher, Howie;
Ακούμε ότι είναι κλεμμένο.

182
00:13:30,810 --> 00:13:32,729
Θέλεις να μου δείξεις
ένταλμα έρευνας;

183
00:13:32,895 --> 00:13:35,773
Νομίζεις ότι θα φορτώσουμε
ένα μάτσο σωλήνα στο πορτμπαγκάζ μας;

184
00:13:35,940 --> 00:13:37,358
Δεν χρειαζόμαστε ένταλμα έρευνας.

185
00:13:37,525 --> 00:13:39,986
Θα επιστρέψουμε και θα σε πάρουμε
ένταλμα σύλληψης.

186
00:13:41,863 --> 00:13:43,740
Πες μου μόνο τι θέλεις.

187
00:13:43,906 --> 00:13:46,326
Κάποιος στη μυστική μεγάλη κριτική επιτροπή
δεν μπορούσε να κρατήσει το μεγάλο του στόμα κλειστό.

188
00:13:46,492 --> 00:13:48,536
Πιστεύουμε ότι οι πληροφορίες οδήγησαν

189
00:13:48,703 --> 00:13:50,955
στη δολοφονία
Ο σύντροφος του ντετέκτιβ Λόγκαν.

190
00:13:52,707 --> 00:13:55,43
Γιατί εγώ; | δεν ξέρω
οτιδήποτε για αυτό.

191
00:13:55,209 --> 00:13:58,212
Ξέρουμε ότι παρείχατε
πολλή διαδρομή στο έργο της 48ης οδού.

192
00:13:58,379 --> 00:14:01,257
Το θυμάστε αυτό;
Αυτό είναι που πέταξαν τον επιθεωρητή Τζάνκλοου.

193
00:14:02,258 --> 00:14:03,843
| δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

194
00:14:04,10 --> 00:14:06,179
Ποιος το έκανε;

195
00:14:08,639 --> 00:14:10,683
Ρωτήστε τον Morgan Stern.
Μου είπε να...

196
00:14:14,479 --> 00:14:16,481
Τι σου είπε;

197
00:14:17,815 --> 00:14:20,68
Για να κρατήσω το στόμα μου κλειστό
για τη διαρροή.

198
00:14:24,489 --> 00:14:26,491
Η μπάλα είναι στο γήπεδο σας, κύριε Στερν.

199
00:14:26,657 --> 00:14:29,744
| θέλει ασυλία σε οτιδήποτε
που μπορεί να προκύψει από αυτό.

200
00:14:29,911 --> 00:14:31,913
| θέλεις να μάθεις πού βρήκες
πληροφορίες σχετικά με τη μεγάλη κριτική επιτροπή.

201
00:14:32,80 --> 00:14:34,916
Έχεις δηλώσει ήδη
στους ντετέκτιβ Cerreta και Logan

202
00:14:35,83 --> 00:14:38,669
ότι όντως προειδοποίησες τον Χάουαρντ Νέφερ
να κρατήσει το στόμα του κλειστό για τη διαρροή!

203
00:14:40,296 --> 00:14:42,340
| θέλετε να μάθετε
ποια είναι αυτή η διαρροή!

204
00:14:45,09 --> 00:14:48,805
Εντάξει.
Τι θα λέγατε για την ασυλία για την κλοπή χαλκού;

205
00:14:48,971 --> 00:14:52,225
Πέντε δευτερόλεπτα ακόμα
από αυτό, θα χρειαστείτε ανοσία
σε πολλά περισσότερα από αυτό.

206
00:14:53,726 --> 00:14:55,61
Ο διευθυντής του έργου μου.

207
00:14:55,228 --> 00:14:56,562
Το όνομά του;!

208
00:15:01,651 --> 00:15:03,569
Μαγκαντάν.

209
00:15:04,862 --> 00:15:07,156
Μαγκαντάν... ο γέρος;

210
00:15:07,323 --> 00:15:10,868
Όχι ο γιος του...
Daniel Magadan Jr.

211
00:15:12,328 --> 00:15:14,997
Ο επιστάτης της μεγάλης κριτικής επιτροπής
είπε στον γιο του.

212
00:15:18,668 --> 00:15:20,962
Θα γίνω σκύλα.

213
00:15:26,08 --> 00:15:27,677
Κύριε Μαγκαντάν,

214
00:15:27,844 --> 00:15:29,846
δεν μας ενδιαφέρει
στο γιατί είπες ψέματα.

215
00:15:30,12 --> 00:15:32,140
Αυτό που πρέπει να γνωρίζουμε είναι,
γιατί είπες

216
00:15:32,306 --> 00:15:34,16
ο γιος σας για τη μεγάλη κριτική επιτροπή;

217
00:15:35,685 --> 00:15:37,520
Είπε ότι είχε έναν φίλο
που ήθελε να μάθει

218
00:15:37,687 --> 00:15:39,647
τι η μεγάλη κριτική επιτροπή
έπαιρνε.

219
00:15:39,814 --> 00:15:41,23
| του είπε να μην είναι ήρωας.

220
00:15:41,190 --> 00:15:43,359
Αν ο φίλος του ήταν μπερδεμένος
σε κάτι τέτοιο,

221
00:15:43,526 --> 00:15:45,695
τότε δεν ήταν κανένα
της επιχείρησής του.

222
00:15:45,862 --> 00:15:47,530
Αυτό είναι όλο;

223
00:15:49,365 --> 00:15:51,909
| του είπε αυτό ο ντετέκτιβ Γκρίβυ
επρόκειτο να ονομάσει ονόματα,

224
00:15:52,76 --> 00:15:54,620
και | ήλπιζε στον Θεό
το όνομα Μαγκαντάν δεν ήταν ένα από αυτά.

225
00:15:54,787 --> 00:15:56,873
Πού είναι τώρα ο γιος σου,
Κύριε Μαγκαντάν;

226
00:15:57,39 --> 00:15:58,583
| δεν ξέρω.

227
00:16:01,294 --> 00:16:03,296
Αυτό | ορκίζομαι... | όχι.

228
00:16:12,305 --> 00:16:15,16
Κοίτα, | πήρε...
Μόλις δύο λεπτά.

229
00:16:23,816 --> 00:16:25,651
Αυτοί οι φίλοι του Ντάνι;

230
00:16:27,153 --> 00:16:29,155
Αυτά για τα οποία καλύπτει;

231
00:16:33,326 --> 00:16:35,495
Αν προστατεύει κάποιον,
είναι λάθος.

232
00:16:37,205 --> 00:16:39,707
Ξέρεις ότι είναι λάθος.

233
00:16:42,335 --> 00:16:46,297
Ο σύντροφός μου πέθανε γιατί
άνοιξες το στόμα σου στη μεγάλη κριτική επιτροπή.

234
00:16:50,676 --> 00:16:52,678
Δεν φεύγω.

235
00:16:53,679 --> 00:16:56,349
Κάποιος πρέπει να κάνει
κάτι σωστό.

236
00:17:01,103 --> 00:17:03,606
Ο Ντάνι ήρθε κοντά μου
σχετικά με τη μεγάλη κριτική επιτροπή.

237
00:17:03,773 --> 00:17:06,67
Με άντλησε για πληροφορίες.

238
00:17:07,610 --> 00:17:09,779
Είπε ότι ήταν για έναν φίλο...

239
00:17:11,697 --> 00:17:15,117
αλλά ίσως δεν υπήρχε φίλος.
Ίσως το έκανε για τον εαυτό του.

240
00:17:15,284 --> 00:17:17,787
-Τι εννοείς;
- | δεν ξέρω.

241
00:17:17,954 --> 00:17:21,874
Κύριε Μαγκαντάν, αν λέτε
ο γιος σου σκότωσε τον σύντροφό μου,

242
00:17:22,41 --> 00:17:24,669
τότε κάθε μπάτσος σε αυτή την πόλη
θα πυροβολήσει για αυτόν.

243
00:17:32,802 --> 00:17:34,762
Το καλύτερο στοίχημά του είναι μαζί μου.

244
00:17:36,806 --> 00:17:39,600
Οποιοσδήποτε άλλος αστυνομικός,
οι πιθανότητες πέφτουν στο 50-50.

245
00:17:42,645 --> 00:17:44,772
Η λέξη σου δεν θα του κάνεις κακό;

246
00:17:45,773 --> 00:17:47,775
| υπόσχεση.

247
00:18:07,295 --> 00:18:08,462
Γεια σου, Ντάνι...;

248
00:18:20,975 --> 00:18:22,810
Πάγωμα!

249
00:18:27,648 --> 00:18:29,984
Στο κεφάλι σου.
Στο κεφάλι σου!

250
00:18:36,240 --> 00:18:38,200
Το όνομα "Max Greevey"
χτυπήστε ένα κουδούνι, Ντάνι;

251
00:18:38,367 --> 00:18:40,328
| δεν ξέρω
αυτό που λες.

252
00:18:40,494 --> 00:18:44,332
Ρίχνεις τον επιθεωρητή Τζάνκλοου
από μια στέγη, μετά να σκοτώσω τον σύντροφό μου για να του κλείσω το στόμα;

253
00:18:44,498 --> 00:18:46,00
Όχι.
Όχι;

254
00:18:46,167 --> 00:18:48,336
Όχι.

255
00:18:51,672 --> 00:18:54,342
- Γόνασε.
- Τι;

256
00:18:54,508 --> 00:18:56,636
| είπε, γονάτισε.

257
00:19:05,102 --> 00:19:07,355
Έτσι έκανες
ο σύντροφός μου, έτσι δεν είναι;

258
00:19:08,939 --> 00:19:11,192
| ορκίζομαι, | δεν σκότωσε κανέναν.

259
00:19:18,949 --> 00:19:20,951
| μην σε πιστευω.

260
00:19:24,789 --> 00:19:27,833
Απλώς θα σε ρωτήσω
άλλη μια φορά, «Danny boy».

261
00:19:30,461 --> 00:19:32,463
Ω Θεέ...

262
00:19:34,632 --> 00:19:36,384
Παρακαλώ...!

263
00:19:42,306 --> 00:19:44,141
| το έκανε, εντάξει;

264
00:19:44,308 --> 00:19:45,851
| το έκανε.

265
00:19:58,155 --> 00:20:00,991
Καταλαβαίνεις
έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο;

266
00:20:01,158 --> 00:20:03,327
Υποστηρίζεις ότι πέρασες
σε αυτό το δικαίωμα;

267
00:20:03,494 --> 00:20:04,995
Ναι, | καταλαβαίνω.

268
00:20:05,162 --> 00:20:08,332
Τα έχω περάσει όλα αυτά
ήδη με εκείνο το ψυχωτικό.

269
00:20:08,499 --> 00:20:11,168
Θα το ξαναδούμε,
για την ιστορία.

270
00:20:11,335 --> 00:20:13,504
Δεν σε πειράζει,
εσείς, κύριε Μαγκαντάν;

271
00:20:13,671 --> 00:20:15,506
Όχι.

272
00:20:16,674 --> 00:20:18,467
Θα μου πεις κάτι;

273
00:20:18,634 --> 00:20:21,137
Πώς το έμαθες
όπου ο Sgt. Έζησε ο Greevey;

274
00:20:23,848 --> 00:20:26,809
Κάποια γκόμενα η ξαδέρφη μου ξέρει
που εργάζεται στο DMV.

275
00:20:28,519 --> 00:20:30,521
Δεν είναι τόσο σκληρό.

276
00:20:32,22 --> 00:20:34,483
Λοιπόν | βγήκε εκεί έξω
και παρκαρισμένο απέναντι.

277
00:20:36,26 --> 00:20:38,362
Μετά βγήκες από το αυτοκίνητό σου...

278
00:20:38,529 --> 00:20:41,782
και τον πυροβόλησες.
Δεν είναι σωστό;

279
00:20:44,702 --> 00:20:47,37
Όχι ακριβώς έτσι.

280
00:20:47,204 --> 00:20:52,752
| μέσος, | έπρεπε να περιμένει
λίγες ώρες...

281
00:20:52,918 --> 00:20:56,213
και όταν βγήκε έξω,
| τράβηξε στο δρόμο του.

282
00:20:56,380 --> 00:20:58,382
Σκοπεύετε να τον πυροβολήσετε;

283
00:21:01,844 --> 00:21:04,180
Όχι απαραίτητα.

284
00:21:04,346 --> 00:21:09,351
| σκέφτηκε ίσως | θα μπορούσε
να τον τρομάξει ή κάτι τέτοιο, ξέρεις;

285
00:21:09,518 --> 00:21:12,146
Απείλησε τη γριά του
αν | θα μπορούσε να την πάρει μόνη της.

286
00:21:16,25 --> 00:21:18,611
Τι έγινε
να σε κάνει να αλλάξεις γνώμη;

287
00:21:24,366 --> 00:21:26,702
| δεν ξέρω.

288
00:21:26,869 --> 00:21:29,205
Όταν βγήκε...

289
00:21:29,371 --> 00:21:31,332
ήταν απλά...

290
00:21:32,875 --> 00:21:34,835
εκεί.

291
00:21:36,545 --> 00:21:38,672
| κάπως το έχασε.

292
00:21:42,885 --> 00:21:45,387
Είπες ότι το όπλο δεν ήταν δικό σου.

293
00:21:45,554 --> 00:21:48,390
Όχι, ανήκει
στην κατασκευαστική εταιρεία.

294
00:21:48,557 --> 00:21:51,101
Έχω ένα επιπλέον κλειδί
στο τρέιλερ.

295
00:21:51,268 --> 00:21:52,937
Εκεί είναι το όπλο
τώρα, στο τρέιλερ;

296
00:21:53,103 --> 00:21:54,814
Ναι.

297
00:21:54,980 --> 00:21:56,565
Ταύρος-μάτι.

298
00:21:56,732 --> 00:21:58,609
Πού ακριβώς φυλάσσεται;

299
00:21:58,776 --> 00:22:01,987
Θέλεις να το παραδώσω
σε σένα σε μια ασημένια πιατέλα;

300
00:22:02,154 --> 00:22:03,989
Επιτυχία.

301
00:22:04,156 --> 00:22:06,492
Βεβαιωθείτε ότι | λάβετε ένα αντίγραφο
εκείνης της ομολογίας.

302
00:22:06,659 --> 00:22:08,494
Πρέπει να είσαι πολύ συγκεκριμένος

303
00:22:08,661 --> 00:22:10,162
όταν πάμε
μπροστά στον δικαστή.

304
00:22:10,329 --> 00:22:12,498
Ξέρεις το τρυπάνι.
Ένταλμα αναζήτησης...

305
00:22:12,665 --> 00:22:15,167
Είναι στην εργαλειοθήκη ακριβώς εκεί

306
00:22:15,334 --> 00:22:19,588
με τα εργαλεία
και τα υπόλοιπα πράγματα.

307
00:22:23,175 --> 00:22:24,844
Μάικ...

308
00:22:25,10 --> 00:22:27,346
φαίνεται ότι έχεις αυτόν τον τύπο
νεκρός για τα δικαιώματα, ε;

309
00:22:27,513 --> 00:22:29,181
| μαντέψτε έτσι.

310
00:22:29,348 --> 00:22:31,517
Θέλετε να το ελέγξετε
πριν | παραδώσει το;

311
00:22:31,684 --> 00:22:34,895
Απλά βεβαιωθείτε
όλα τα «Τ» διασταυρώνονται και τα «εγώ» είναι διάστικτα.

312
00:22:36,689 --> 00:22:39,608
- Είμαι σίγουρος ότι είναι μια χαρά.
- Είναι όλα kosher;

313
00:22:42,361 --> 00:22:45,364
Θέλεις να το διορθώσω,
ή τι, Φιλ;

314
00:22:45,531 --> 00:22:49,535
Απλώς... σε περίπτωση
έπρεπε να το τραβήξεις από μέσα του...

315
00:22:49,702 --> 00:22:53,205
Θα έπρεπε να το γνωρίζουμε από πριν
επιβιβάζεται ο δικηγόρος του.

316
00:22:57,960 --> 00:23:00,04
Λέει
| το έσυρε από μέσα του;

317
00:23:01,672 --> 00:23:03,716
Κάτι τέτοιο είπε.

318
00:23:03,883 --> 00:23:06,51
Βλέπεις κανένα σημάδι στον τύπο;

319
00:23:07,469 --> 00:23:09,305
Δεν είναι αυτό.

320
00:23:09,471 --> 00:23:12,224
Είναι αυτό που είπε
τον απείλησες ότι θα τον σκοτώσεις.

321
00:23:12,391 --> 00:23:14,935
Το είπε, ε;

322
00:23:18,147 --> 00:23:20,107
Ένας αστυνομικός δολοφόνος;

323
00:23:21,650 --> 00:23:24,153
νομίζεις | θα είχε
τον σκότωσε, Φιλ;

324
00:23:25,779 --> 00:23:27,740
| δεν ξέρω, Μάικ.

325
00:23:28,824 --> 00:23:30,826
| δεν ξέρω
τι έχεις στο μυαλό σου.

326
00:23:32,453 --> 00:23:34,455
| δεν σε ξέρω αρκετά καλά.

327
00:23:36,332 --> 00:23:38,208
Σωστά...

328
00:23:38,375 --> 00:23:40,377
δεν το κάνεις.

329
00:23:42,04 --> 00:23:44,173
«Ίσως να απειλήσει τη γριά του».

330
00:23:44,340 --> 00:23:47,927
Κρίμα που δεν πήρε αυτή τη διαδρομή.
Η Μαρί θα του είχε κλωτσήσει τον κώλο.

331
00:23:49,136 --> 00:23:52,640
- Αυτό είναι σίγουρο.
- Όλα καλά με εσάς τους δύο;

332
00:23:52,806 --> 00:23:55,351
Ω, ναι. Είναι καλό παιδί.
Ο γιακάς είναι κορυφαίος.

333
00:23:55,517 --> 00:23:57,770
Έχουμε ένα 100-proof
υπόθεση κατά του σκελιού...

334
00:23:57,937 --> 00:24:00,773
Ωχ, Φιλ, ας σταματήσουμε
με τα κλισέ ήδη.

335
00:24:00,940 --> 00:24:02,650
Τι συμβαίνει;

336
00:24:07,655 --> 00:24:10,491
Ας υποθέσουμε ότι ο Λόγκαν πήγε λίγο
πέρα από τη γραμμή σε αυτό;

337
00:24:13,160 --> 00:24:16,830
- Πόσο μακριά;
- Όχι πολύ, ίσως πέντε μέτρα.

338
00:24:16,997 --> 00:24:18,999
| δεν ήταν καν
θα το αναφέρω αυτό,

339
00:24:19,166 --> 00:24:21,01
αλλά προφανώς, ή ίσως,

340
00:24:21,168 --> 00:24:23,45
θα φυσούσε
Αυτός ο τύπος έχει τα μυαλά του.

341
00:24:23,212 --> 00:24:25,339
Τι διάολο είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

342
00:24:25,506 --> 00:24:30,344
Ο Μαγκαντάν λέει ότι ο Λόγκαν
του κουνούσε το όπλο του.

343
00:24:32,179 --> 00:24:34,515
Ο Μάικ πρέπει να σκέφτεται
αυτός ο τύπος είναι οπλισμένος.

344
00:24:34,682 --> 00:24:37,184
| Δηλαδή, αυτός είναι ο τύπος
που σκότωσε τη σύντροφό του.

345
00:24:37,351 --> 00:24:39,144
Ναι. Και θα είχε
το όπλο του έξω.

346
00:24:39,311 --> 00:24:41,355
Ήταν σκοτεινά.

347
00:24:44,24 --> 00:24:45,985
Και πρέπει να προσέχεις.

348
00:24:53,33 --> 00:24:55,202
| δηλαδή, τι είσαι
πρόκειται να κάνει;

349
00:25:15,139 --> 00:25:17,141
Μικρόφωνο;

350
00:25:18,142 --> 00:25:20,144
Θέλεις κάτι να μου πεις;

351
00:25:21,145 --> 00:25:23,147
Ναι.

352
00:25:24,148 --> 00:25:26,150
| μας πήρε τον δολοφόνο του Μαξ.

353
00:25:29,486 --> 00:25:30,821
Εντάξει, ας πάρουμε ένα ένταλμα,

354
00:25:30,988 --> 00:25:34,324
πάρε αυτό το τρελό όπλο εδώ
πριν του συμβεί κάτι.

355
00:25:36,493 --> 00:25:38,328
Κύριε Στερν, έχουμε ένταλμα

356
00:25:38,495 --> 00:25:40,330
για να ψάξετε αυτές τις εγκαταστάσεις.

357
00:26:21,830 --> 00:26:25,501
Αν είναι αλήθεια, η χρήση του αξιωματικού
του όπλου του για να πάρει ομολογία...

358
00:26:25,667 --> 00:26:28,629
Με όλο τον σεβασμό, δικαστέ,
αυτοί οι ισχυρισμοί για απειλές δεν σχετίζονται με την εγγύηση.

359
00:26:28,796 --> 00:26:32,49
Κράτα το. Αν πιστεύετε του πελάτη σας
η δήλωση ήταν εξαναγκασμένη,

360
00:26:32,216 --> 00:26:34,301
κάνε μια κίνηση για να το καταπιέσεις.

361
00:26:34,468 --> 00:26:36,845
Λαϊκή υπόθεση
φαίνεται να είναι σφιχτό...

362
00:26:37,12 --> 00:26:40,99
έγινε ομολογία
εντός του περιβόλου, βρέθηκε το φονικό όπλο,

363
00:26:40,265 --> 00:26:43,143
αποδεικτικά στοιχεία...
η εγγύηση δεν συζητείται.

364
00:26:43,310 --> 00:26:44,812
Ωραία, δικαστή.

365
00:26:44,978 --> 00:26:48,357
Μόνο Νομική Βοήθεια
εκπροσωπεί τον κ. Magadan για αυτήν την προσφυγή.

366
00:26:48,524 --> 00:26:51,26
Είμαι σίγουρος ότι τακτικός του
ο πληρεξούσιος θα υποβάλει έγγραφα

367
00:26:51,193 --> 00:26:53,445
αμφισβητώντας μια ομολογία
που ελήφθη στο σημείο ενός όπλου.

368
00:26:53,612 --> 00:26:55,697
Στο οποίο ο Λαός
θα απαντήσει.

369
00:26:55,864 --> 00:26:59,368
Σύμφωνα με το Ποινικό Δικονομικό Δίκαιο,
Άρθρο 51040,

370
00:26:59,535 --> 00:27:02,663
ο κατηγορούμενος προφυλακίζεται
υπό την κηδεμονία του Κράτους.

371
00:27:04,456 --> 00:27:06,542
Αριθμός δελτίου 64788.

372
00:27:08,168 --> 00:27:10,129
Παύλος...

373
00:27:10,295 --> 00:27:12,756
Ντέιβ, αν αυτή είναι η ρουτίνα του "λαστιχένιου σωλήνα",
Το έχω ακούσει χίλιες φορές.

374
00:27:12,923 --> 00:27:17,136
Λοιπόν, αυτός δεν ήταν ελαστικός σωλήνας.
Ήταν ένα.38 ειδικό αστυνομικό.

375
00:27:17,302 --> 00:27:20,347
- Και αγοράζεις;
- Γεια, | ακούστε αυτό το διπλάσιο από εσάς παιδιά.

376
00:27:20,514 --> 00:27:22,15
| δεν έχει επενδύσει τίποτα εδώ.

377
00:27:22,182 --> 00:27:25,519
Μια φορά το ακριβό του
Το επιστόμιο μπαίνει μέσα, το γραφείο μου έχει φύγει.

378
00:27:25,686 --> 00:27:28,313
σου λέω,
αισθάνεται στο επίπεδο.

379
00:27:28,480 --> 00:27:31,733
Και αν είναι, είναι μεγάλος σωρός
έχεις μπει.

380
00:27:35,571 --> 00:27:39,158
Από το πουθενά,
αυτός ο ντετέκτιβ με ξεσηκώνει.

381
00:27:39,324 --> 00:27:41,34
Προσπαθώ να είμαι ψύχραιμος,

382
00:27:41,201 --> 00:27:43,871
αλλά | φιγούρα του άντρα
στην ταχύτητα ή κάτι τέτοιο.

383
00:27:45,497 --> 00:27:48,00
Γιατί το πιστεύεις αυτό;

384
00:27:48,167 --> 00:27:51,253
Γιατί πριν
Είμαι στα μισά της δράσης μου...

385
00:27:53,05 --> 00:27:54,882
βάζει το κομμάτι του εδώ.

386
00:27:57,342 --> 00:27:59,928
Μου ζητάει έκανε | σκοτώσει
ο χοντρός μπάτσος.

387
00:28:01,96 --> 00:28:03,98
| μην πεις τίποτα.

388
00:28:05,100 --> 00:28:07,60
| άκου το σφυρί να πηγαίνει πίσω...

389
00:28:08,937 --> 00:28:12,316
Κάντε κλικ... κλικ...

390
00:28:13,859 --> 00:28:15,944
Χωρίς μώλωπες ή κοψίματα.
Δεν υπάρχει τρόπος να το επαληθεύσετε.

391
00:28:16,111 --> 00:28:18,113
Μόλις χύσατε τα κότσια σας.

392
00:28:20,282 --> 00:28:23,285
Ξέρεις να διαβάζεις
ένα φύλλο ραπ, έτσι δεν είναι;

393
00:28:23,452 --> 00:28:26,914
Πέντε συλλήψεις,
τρεις καταδίκες.

394
00:28:27,623 --> 00:28:29,458
Άρα είσαι χαμένος. Ετσι...;

395
00:28:29,625 --> 00:28:32,878
Οπότε, καμία δήλωση ενοχής.

396
00:28:35,631 --> 00:28:38,425
Πριν από δύο χρόνια,
| έσκασε στο Τζέρσεϊ.

397
00:28:38,926 --> 00:28:41,53
Ένα ημιρυμουλκούμενο που λείπει
γεμάτο φούρνους μικροκυμάτων.

398
00:28:42,971 --> 00:28:45,891
Ένας λοχίας με ρωτάει
με ένα πούρο.

399
00:28:47,142 --> 00:28:50,62
| δεν μιλούσε ούτε τότε.

400
00:28:50,229 --> 00:28:52,272
Αλλά αυτός ο γιος του...

401
00:28:53,941 --> 00:28:55,901
και αυτός ο ήχος...

402
00:28:58,487 --> 00:29:00,489
"κλικ."

403
00:29:04,701 --> 00:29:05,953
Τον έφεραν μέσα,

404
00:29:06,119 --> 00:29:09,957
Λοχίας Cerreta Mirandized
τον ομολόγησε δεόντως.

405
00:29:10,123 --> 00:29:11,625
Αυτό δεν αναιρεί τη ζημιά.

406
00:29:11,792 --> 00:29:14,294
Τι ζημιά;
Ήσουν εκεί ο ίδιος, για να κλάψεις δυνατά!

407
00:29:14,461 --> 00:29:17,05
- Βλέπεις κάτι κακό;
- Όχι στην αίθουσα ανακρίσεων.

408
00:29:17,172 --> 00:29:20,467
Μπορεί | κόβω σε αυτόν τον χορό;
Μιλάμε για το δρομάκι, σωστά;

409
00:29:20,634 --> 00:29:23,136
Ποια είναι η διαφορά;
Έχετε μια υπογεγραμμένη ομολογία.

410
00:29:23,303 --> 00:29:25,430
| νιώθουμε ότι δεν είμαστε
να πάρει όλη την αλήθεια.

411
00:29:30,143 --> 00:29:32,646
- Λοιπόν, Μάικ;
- Λοιπόν, τι;

412
00:29:32,813 --> 00:29:35,148
| ρώτησε τον τύπο για τον Μαξ,
το θόλωσε.

413
00:29:35,315 --> 00:29:37,734
Τον βοήθησες;
Εσείς;

414
00:29:40,988 --> 00:29:42,656
Τι | σε ρωταω,
Ντετέκτιβ,

415
00:29:42,823 --> 00:29:46,410
είναι απείλησες κύριε Μαγκαντάν
in order to obtain information?

416
00:29:46,576 --> 00:29:48,996
- | τον πίεσε, εντάξει;
- Μάικ...

417
00:29:49,162 --> 00:29:52,165
Τι διάολο είναι αυτό;
Περιμένεις να κάτσω στον κώλο μου

418
00:29:52,332 --> 00:29:54,209
ενώ ο δολοφόνος του συντρόφου μου
κυκλοφορεί ελεύθερος;!

419
00:29:54,376 --> 00:29:57,546
Είτε έτσι είτε αλλιώς, αυτό ακριβώς είναι
τι πρόκειται να συμβεί.

420
00:29:57,713 --> 00:29:59,589
Διότι αν το πρώτο
η ομολογία είναι εξαναγκασμένη,

421
00:29:59,756 --> 00:30:02,09
τότε είναι και το δεύτερο,
και το τρίτο...

422
00:30:02,175 --> 00:30:04,803
όσες φορές κι αν είναι
Μιραντίζεις τον ύποπτο.

423
00:30:04,970 --> 00:30:06,763
Ο εξαναγκασμός είναι μια κρίση κρίσης.

424
00:30:06,930 --> 00:30:08,765
Ο άντρας μου δεν έβαλε ποτέ γάντι
στον γιο της σκύλας.

425
00:30:08,932 --> 00:30:12,19
Αυτό δεν έχει σημασία.
Αν εξανάγκασε την πρώτη ομολογία,

426
00:30:12,185 --> 00:30:14,521
είναι ακόμα «φρούτο
του δηλητηριώδους δέντρου».

427
00:30:14,688 --> 00:30:17,566
Τι «φρούτο»;
Τι ανόητη τεχνική;

428
00:30:17,733 --> 00:30:20,193
Ίσως μπορείτε να εξηγήσετε
η ιδέα για τους άντρες σας,

429
00:30:20,360 --> 00:30:22,863
οπότε δεν το αφήνουν
άλλος ένας αστυνομικός δολοφόνος βόλτα.

430
00:30:25,824 --> 00:30:29,995
| αμφιβάλλω αν ο Μαξ Γκρίβυ
θα το θεωρούσα «τεχνικό».

431
00:30:34,374 --> 00:30:36,209
Ο Στόουν λοιπόν σε κρατάει
υπεύθυνη

432
00:30:36,376 --> 00:30:38,879
για το Μαγκαντάν ενδεχομένως
κατεβαίνοντας.

433
00:30:39,46 --> 00:30:41,06
Πιστεύεις ότι είναι δίκαιο;

434
00:30:41,548 --> 00:30:43,216
Όχι, | όχι.

435
00:30:43,383 --> 00:30:45,260
Αλλά | μη δίνεις
διάολε τι σκέφτεται.

436
00:30:46,720 --> 00:30:49,181
- Δεν είναι αυτό | σε ρώτησε.
- Δεν είναι;

437
00:30:50,724 --> 00:30:54,895
Αυτό που ρωτάω είναι, νιώθεις
είναι δίκαιη εκτίμηση;

438
00:30:55,62 --> 00:30:59,232
Εννοείς, κάνε | αισθάνονται υπεύθυνοι
για τον Μαξ να ξετρελαθεί;

439
00:30:59,399 --> 00:31:02,486
Ίσως, αν πήγαινα σπίτι
μαζί του, ξέρεις;

440
00:31:02,652 --> 00:31:04,780
Ίσως δεν θα το έκανε
έχουν πάρει φερμουάρ.

441
00:31:06,823 --> 00:31:10,702
Ίσως | απλά έπρεπε να είχε πατήσει
μπροστά σε αυτή τη σφαίρα ο ίδιος, σωστά;

442
00:31:23,507 --> 00:31:26,635
Όχι, | μην αισθάνεσαι υπεύθυνος.

443
00:31:27,677 --> 00:31:30,13
| νιώθω απίστευτα...

444
00:31:31,848 --> 00:31:33,892
θυμωμένος.

445
00:31:38,522 --> 00:31:40,732
Αυτός σου
«επτά στάδια»;

446
00:31:45,195 --> 00:31:47,197
Μεγάλος.

447
00:31:48,532 --> 00:31:51,34
Αυτή είναι μια δήλωση
που ο ντετέκτιβ Λόγκαν

448
00:31:51,201 --> 00:31:53,36
έδωσε οικειοθελώς
στους ανακριτές

449
00:31:53,203 --> 00:31:54,704
της Διεύθυνσης Εσωτερικών Υποθέσεων.

450
00:31:54,871 --> 00:31:58,250
Διαβάστε το ξανά, κύριε McAnally,
και συμβουλέψτε τον πελάτη σας.

451
00:31:58,417 --> 00:32:02,170
Τώρα, Ντον, πού πάμε
να του αναθέσω μέχρι να λυθεί αυτό το πράγμα;

452
00:32:02,337 --> 00:32:05,966
Γραφείο θερμοκρασίας.
Επιπλέον, έρχονται διακοπές.

453
00:32:07,676 --> 00:32:10,345
Δεν το περιμένεις το παλικάρι
να το υπογράψω εδώ τώρα, | ελπίδα;

454
00:32:10,512 --> 00:32:12,139
Αυτός και | έχουν πάρει
μερικοί αναθέτουν να κάνουν.

455
00:32:12,305 --> 00:32:15,16
Come on... what am lI,
ο σκληρός στη δική μου κηδεία;

456
00:32:15,183 --> 00:32:17,18
«Α, καημένος Μάικ,
μοιάζει τόσο ζωντανός..."

457
00:32:17,185 --> 00:32:18,687
Έλα, δροσίσου, Μάικ.
Για ποιο λόγο;

458
00:32:18,854 --> 00:32:21,440
Όλοι συμπεριφέρονται σαν
Είμαι αυτός που είναι νεκρός.

459
00:32:22,524 --> 00:32:24,901
"Απειλητικός."

460
00:32:25,68 --> 00:32:27,195
Με χρεώνεις
με πλημμέλημα Β τάξης;

461
00:32:27,362 --> 00:32:29,531
Δεν σας χρεώνουμε
με οτιδήποτε ακόμα,

462
00:32:29,698 --> 00:32:32,868
αλλά | σου προτείνω να μιλήσεις
στον καπετάνιο σας εδώ

463
00:32:33,34 --> 00:32:36,204
για τις πιθανότητες να χάσεις
τη σύνταξή σας και το σήμα σας,

464
00:32:36,371 --> 00:32:38,206
και τη δυνατότητα ενός εκατομμυρίου δολαρίων
αγωγή εναντίον σας

465
00:32:38,373 --> 00:32:40,459
για παραβίαση
Τα πολιτικά δικαιώματα του κ. Μαγκαντάν.

466
00:32:40,625 --> 00:32:43,295
Τα πολιτικά του δικαιώματα;!

467
00:32:44,379 --> 00:32:46,339
Τι γίνεται με τα πολιτικά δικαιώματα του Μαξ;

468
00:32:46,506 --> 00:32:48,967
Δεν πρόκειται για σκοπιμότητα
δικαιολογώντας τα μέσα.

469
00:32:49,134 --> 00:32:51,553
Φυσικά και είναι,
και το ξέρεις.

470
00:32:51,720 --> 00:32:53,263
Το ξέρεις, γιατί το ξέρεις

471
00:32:53,430 --> 00:32:55,640
το ίδιο ακριβώς
κάθε μέρα της εβδομάδας.

472
00:32:55,807 --> 00:32:57,517
Απειλείς ότι θα τους διώξεις,

473
00:32:57,684 --> 00:33:01,21
ή να ψιθυρίζουν τα βρώμικα μικρά μυστικά τους
στις γυναίκες τους ή στα αφεντικά τους.

474
00:33:01,188 --> 00:33:04,816
Απειλείς ότι θα τους χαλάσεις τη ζωή
για να μπορέσεις να πάρεις λίγες πληροφορίες από αυτούς.

475
00:33:04,983 --> 00:33:08,862
| Δεν το έκανε με το όπλο, Ντετέκτιβ.
Υπάρχει μεγάλη διαφορά.

476
00:33:12,991 --> 00:33:15,952
Mike, ως δικηγόρος σου στο PBA,
| πρέπει να σε συμβουλεύσει να μην υπογράψεις...

477
00:33:16,119 --> 00:33:17,162
Γιατί όχι;

478
00:33:21,166 --> 00:33:23,168
Είναι η αλήθεια.

479
00:33:32,177 --> 00:33:34,12
Απλά τυχερός
ότι αυτό δεν είναι L. A...

480
00:33:34,179 --> 00:33:36,181
όλοι περπατάνε
με βιντεοκάμερα.

481
00:33:36,348 --> 00:33:39,601
Τι νόημα έχει;
Ποτέ δεν τραυμάτισε σωματικά τον τύπο.

482
00:33:39,768 --> 00:33:41,186
Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να απειλούμε.

483
00:33:41,353 --> 00:33:44,523
- Είναι ένα πλημμέλημα Β.
- Για να ανατινάξεις την υπόθεσή μας;!

484
00:33:44,689 --> 00:33:47,192
Θα τον απέρριπτα για απερίσκεπτο
κίνδυνος εάν | θα μπορούσε.

485
00:33:47,359 --> 00:33:49,569
| το σκέφτηκε αυτό.
Όμως ο σύντροφός του σκοτώθηκε.

486
00:33:49,736 --> 00:33:51,696
Κανένα ένορκο δεν θα καταδίκαζε.

487
00:33:51,863 --> 00:33:55,617
Οποιαδήποτε πιθανότητα να τσακωθείς
η ομολογία δεν ήταν εξαναγκασμένη;

488
00:33:55,784 --> 00:34:00,288
- Με το όπλο στο κεφάλι;
- Ο άνδρας είναι ύποπτος για δολοφονία αστυνομικού!

489
00:34:00,455 --> 00:34:03,542
- Αν ο Λόγκαν έβλεπε όπλο...
- Άνταμ, δεν υπήρχε όπλο.

490
00:34:03,708 --> 00:34:05,877
Δεν υπάρχει τίποτα.
Κάθε αποδεικτικό στοιχείο,

491
00:34:06,44 --> 00:34:08,296
κάθε δήλωση είναι μολυσμένη
από την απερίσκεπτη ενέργεια του Λόγκαν.

492
00:34:08,463 --> 00:34:09,965
Είναι όλα άχρηστα.

493
00:34:14,302 --> 00:34:16,596
Ο Aguy σκοτώνει έναν αστυνομικό.
Πιάσε τον...

494
00:34:16,763 --> 00:34:20,100
και δεν μπορούμε να κλείσουμε.
Κόλαση ενός συστήματος.

495
00:34:21,977 --> 00:34:26,314
Μίλα με τον Λόγκαν.
Ίσως ο Μαγκαντάν είπε κάτι

496
00:34:26,898 --> 00:34:29,776
πριν τραβήξει το μικρό του κόλπο
με το.38.

497
00:34:31,319 --> 00:34:34,322
Ο πατέρας του μου είπε πού ήταν.
| τον ξάφνιασε.

498
00:34:34,489 --> 00:34:36,241
Δεν έχει αλλάξει
από χθες Πολ.

499
00:34:37,450 --> 00:34:39,619
Ε, είμαστε στην ίδια πλευρά.

500
00:34:43,331 --> 00:34:46,459
Τι γίνεται με την αρχική έρευνα;
Μπορούμε να τον βάλουμε σε κάτι άλλο;

501
00:34:49,963 --> 00:34:51,923
Το όνομα του Μαγκαντάν δεν εμφανίστηκε ποτέ.

502
00:34:52,966 --> 00:34:56,11
Κοίτα, έχουμε τον ιδιοκτήτη
της εταιρείας στα σχοινιά.

503
00:34:56,177 --> 00:34:57,929
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε κάτι εκεί;

504
00:34:59,180 --> 00:35:01,683
Μόργκαν Στερν
ήταν ένας από τους βαρείς στην απάτη του χαλκού,

505
00:35:01,850 --> 00:35:03,893
αλλά δεν μπορέσαμε
για να φτάσει σε αυτόν.

506
00:35:05,645 --> 00:35:09,316
Περιμέναμε τον δικαστή Μέρλη
για να υπογράψετε εφαρμογές εντάλματος αναζήτησης

507
00:35:09,482 --> 00:35:11,67
για μισή ντουζίνα
εργοτάξια.

508
00:35:12,110 --> 00:35:13,737
Είναι ακόμα ανυπόγραφα;

509
00:35:14,446 --> 00:35:16,781
Λήγει την ημέρα
αφού ο Μαξ κατέβηκε.

510
00:35:18,658 --> 00:35:20,785
Μπορεί τελικά να είσαι ήρωας.

511
00:35:21,995 --> 00:35:23,955
Ναι, σωστά.

512
00:35:27,167 --> 00:35:30,128
Μαλώνουμε αν, βασικά.
Είναι ένα αρκετά μεγάλο αν.

513
00:35:30,295 --> 00:35:33,423
Όχι, διαφωνούμε με το αναπόφευκτο.
Η πρώτη παρτίδα ανυπόγραφων εντολών έρευνας

514
00:35:33,590 --> 00:35:36,51
είναι πολύ κατάλληλες
στην έρευνα του μεγάλου ενόρκου.

515
00:35:36,217 --> 00:35:39,846
Και αν είχαν υπογραφεί,
Cerreta και Logan

516
00:35:40,13 --> 00:35:43,391
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
η επιχειρησιακή ομάδα εντάλματα κατάσχεσης του όπλου;

517
00:35:43,558 --> 00:35:47,854
Έκδοση οποιουδήποτε εντάλματος έρευνας
που πηγάζει από τις αναγκαστικές εξομολογήσεις περιττές.

518
00:35:48,21 --> 00:35:50,857
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
θα είχαμε βρει το όπλο.

519
00:35:51,24 --> 00:35:53,526
Αυτό θα πάρει
πολλή γρήγορη κουβέντα.

520
00:35:53,693 --> 00:35:55,862
Και παίρνουμε
το ημερολόγιο εναντίον μας.

521
00:35:56,29 --> 00:36:00,75
Σχεδιάζουμε τον λάθος κριτή,
είμαστε πολύ βαθιά για να πατήσουμε νερό.

522
00:36:00,241 --> 00:36:02,577
Έπειτα είναι νεροχύτης ή κολύμπι.

523
00:36:04,704 --> 00:36:05,955
Έχουμε επιλογή;

524
00:36:06,748 --> 00:36:07,874
Όχι.

525
00:36:13,630 --> 00:36:16,257
Το όπλο είναι ο καρπός
της εξαναγκαστικής ομολογίας.

526
00:36:16,424 --> 00:36:17,634
Πρέπει να αποκλειστεί.

527
00:36:17,801 --> 00:36:19,469
Τα μολυσμένα στοιχεία είναι αποδεκτά

528
00:36:19,636 --> 00:36:22,847
αν αναπόφευκτα θα ήταν
βρέθηκε με άλλες αστυνομικές τεχνικές.

529
00:36:23,14 --> 00:36:24,766
Και η Τέταρτη Τροποποίηση
είναι ξεπερασμένο;

530
00:36:24,933 --> 00:36:27,477
Είναι η εξαίρεση
στον κανόνα του αποκλεισμού.

531
00:36:27,644 --> 00:36:30,480
Τώρα, η ομάδα εργασίας
υπέβαλε αίτηση για ένταλμα έρευνας

532
00:36:30,647 --> 00:36:32,649
κατά τη διάρκεια της μεγάλης κριτικής επιτροπής
έρευνα για διαφθορά

533
00:36:32,816 --> 00:36:34,734
και πριν από τον ντετέκτιβ Greevey
δολοφονήθηκε.

534
00:36:34,901 --> 00:36:37,570
- Δεν υπογράφηκε ποτέ.
- Αναπόφευκτα, θα ήταν.

535
00:36:37,737 --> 00:36:41,157
Είναι πολύ συγκεκριμένο, Αξιότιμε.
Καλύπτει μετρητά, έγγραφα και όπλα.

536
00:36:41,324 --> 00:36:43,284
Χωρίς αμφιβολία θα το κάναμε
βρήκαν αυτό το όπλο.

537
00:36:43,451 --> 00:36:45,78
Σεβασμιώτατε,
είναι «μποτστραπ».

538
00:36:45,245 --> 00:36:48,164
Ολόκληρη η σειρά αποδεικτικών στοιχείων του ήταν
δηλητηριασμένος από την εξαναγκαστική ομολογία.

539
00:36:48,331 --> 00:36:50,458
Τώρα παρακαλάει
για άλλο τρόπο μέσα.

540
00:36:50,792 --> 00:36:53,169
Η στάση του Ανωτάτου Δικαστηρίου
σχετικά με το πεδίο εφαρμογής

541
00:36:53,336 --> 00:36:56,47
των εντολών είναι πολύ πιο χαλαρή
από ό,τι ήταν ποτέ.

542
00:36:56,214 --> 00:36:58,633
Δεδομένων των πρόσφατων
Τελική απόφαση...

543
00:37:01,803 --> 00:37:04,139
Θα πρέπει να το επιτρέψω
το όπλο ως αποδεικτικό στοιχείο.

544
00:37:04,305 --> 00:37:06,99
- Σεβασμιώτατε!
- Μα...

545
00:37:06,850 --> 00:37:10,478
οποιαδήποτε αναφορά
στην ομολογία του κ. Μαγκαντάν

546
00:37:10,645 --> 00:37:13,481
και | κηρύξει αδικία
πριν από τον κύριο Λαμπρούσκο εδώ

547
00:37:13,648 --> 00:37:17,277
σκέφτεται ακόμη και την αντίρρηση.
Καταλαβαίνετε;

548
00:37:18,69 --> 00:37:20,155
Ανακαλύψαμε το όπλο
εντοπίστηκε σε τρέιλερ

549
00:37:20,321 --> 00:37:23,658
σε εργοτάξιο
στη Δυτική 51η οδό.

550
00:37:23,825 --> 00:37:26,703
- Λάβατε ένταλμα για τον ιστότοπο;
- Ναι, το κάναμε.

551
00:37:27,328 --> 00:37:30,498
Και όταν φτάσαμε
ανακαλύψαμε το όπλο στο καθορισμένο τρέιλερ.

552
00:37:30,665 --> 00:37:32,751
Σε ποιον καταχωρήθηκε το όπλο;

553
00:37:33,168 --> 00:37:35,962
Μόργκαν Στερν,
εργοδότης του κατηγορουμένου.

554
00:37:36,129 --> 00:37:38,256
Τα όρια της άδειας
χρήση του όπλου

555
00:37:38,423 --> 00:37:40,300
to the construction site only.

556
00:37:40,467 --> 00:37:42,802
Για σκοπούς
της ασφάλειας, | υποθέτω;

557
00:37:42,969 --> 00:37:46,598
- | θα μαντέψει.
- Ευχαριστώ. Όχι άλλες ερωτήσεις.

558
00:37:48,308 --> 00:37:53,21
Ας μείνουμε με
αυτό το διάσημο όπλο, Ντετέκτιβ.

559
00:37:53,188 --> 00:37:55,190
Τώρα μαρτύρησες

560
00:37:55,356 --> 00:37:58,276
που δεν το βρήκες
στον κ. Μαγκαντάν όταν τον συλλάβατε;

561
00:37:59,944 --> 00:38:01,821
Αυτό είναι σωστό.

562
00:38:01,988 --> 00:38:05,408
Ανάρρωσες
κανένα όπλο από το πρόσωπο του κ. Μαγκαντάν;

563
00:38:05,575 --> 00:38:07,285
Όχι, ήταν άοπλος.

564
00:38:08,661 --> 00:38:12,582
Τώρα, εκείνη τη στιγμή
όταν αντιμετώπισες για πρώτη φορά τον κύριο Μαγκαντάν σε εκείνο το δρομάκι,

565
00:38:12,749 --> 00:38:16,294
τον θεωρούσες
να είσαι μάρτυρας ή ύποπτος;

566
00:38:23,259 --> 00:38:25,178
Δεν συνελήφθη αμέσως.

567
00:38:25,345 --> 00:38:27,931
Κι όμως τον τοποθέτησες
υπό κράτηση

568
00:38:28,97 --> 00:38:30,642
μόλις λίγες στιγμές αργότερα,
δεν εσυ?

569
00:38:32,18 --> 00:38:33,978
Ναι, | έκανε.

570
00:38:44,197 --> 00:38:47,659
| βρισκόταν στο χώρο
έλεγχος ορισμένων τιμολογίων.

571
00:38:47,826 --> 00:38:50,36
Ο Ντάνι εμφανίστηκε,
έμεινε έκπληκτος που με είδε.

572
00:38:50,203 --> 00:38:52,622
Είχε το όπλο
όταν έφτασε;

573
00:38:52,789 --> 00:38:54,666
Ήταν σκοτεινά,

574
00:38:54,833 --> 00:38:57,126
αλλά φαινόταν να είναι
κρύβοντας κάτι.

575
00:38:57,293 --> 00:38:59,295
Θα μπορούσατε να περιγράψετε
τι ήταν αυτό;

576
00:38:59,462 --> 00:39:01,381
Ήταν αρκετά προφανές
ήταν ένα όπλο.

577
00:39:01,548 --> 00:39:03,716
Μήπως ο κύριος Μαγκαντάν
πείτε τίποτα;

578
00:39:03,883 --> 00:39:08,96
Ήταν ιδρωμένος,
κάπως ξεφτιλισμένο.

579
00:39:08,263 --> 00:39:10,390
| τον ρώτησε τι έγινε,
είπε, «Το θέμα της μεγάλης κριτικής επιτροπής».

580
00:39:10,557 --> 00:39:14,185
Ήταν τρομοκρατημένος που αυτοί
επρόκειτο να εξετάσει το θάνατο του επιθεωρητή Τζάνκλοου.

581
00:39:14,352 --> 00:39:15,895
Ένσταση... φήμες!

582
00:39:16,62 --> 00:39:18,356
Δήλωση κατά
Ποινικό τόκο, Σεβασμιώτατε.

583
00:39:18,523 --> 00:39:20,358
Ακυρώθηκε.

584
00:39:20,525 --> 00:39:22,402
Τι άλλο είπε;

585
00:39:22,569 --> 00:39:25,71
Είπε ότι «πρόσεχε
του προβλήματος μας» με τη μεγάλη κριτική επιτροπή.

586
00:39:25,238 --> 00:39:27,156
Ένσταση, Σεβασμιώτατε, φήμες.

587
00:39:27,323 --> 00:39:29,200
Ακυρώθηκε.
Ο ίδιος λόγος με πριν.

588
00:39:29,367 --> 00:39:31,77
Ο μάρτυρας σου.

589
00:39:32,370 --> 00:39:34,38
Οπότε ποτέ στην πραγματικότητα
είδε τον κύριο Μαγκαντάν

590
00:39:34,205 --> 00:39:35,874
με όπλο εκείνο το βράδυ, χμ;

591
00:39:36,40 --> 00:39:38,42
Όχι, | είπε | σκέψη
ήταν προφανές.

592
00:39:38,209 --> 00:39:40,253
Δεν είναι αλήθεια ότι ήσουν

593
00:39:40,420 --> 00:39:43,214
μεταξύ των στόχων αυτού
κρυφή μεγάλη κριτική επιτροπή, κύριε Στερν;

594
00:39:43,381 --> 00:39:45,550
- | δεν έχω ιδέα.
- Α, όχι;

595
00:39:45,717 --> 00:39:47,719
Δεν έκανες συμφωνία
με τον Εισαγγελέα

596
00:39:47,886 --> 00:39:49,888
για ανοσία κατά
εκείνα τα κατηγορητήρια

597
00:39:50,54 --> 00:39:52,181
αν συμφωνούσες να καταθέσεις
κατά του κ. Μαγκαντάν;

598
00:39:53,558 --> 00:39:55,18
Ναι... ναι.

599
00:39:55,184 --> 00:39:59,647
Με άλλα λόγια λοιπόν,
πριν από αυτή τη συμφωνία με τον Εισαγγελέα,

600
00:39:59,814 --> 00:40:01,900
είχες το ίδιο κίνητρο
ως κύριος Μαγκαντάν

601
00:40:02,66 --> 00:40:03,943
να κρατήσει τον ντετέκτιβ Γκρίβυ
από την κατάθεση.

602
00:40:04,110 --> 00:40:06,70
Δεν είμαι αρκετά τρελός
να σκοτώσει έναν αστυνομικό.

603
00:40:06,237 --> 00:40:08,406
Ήταν το όπλο σου!
Είχες πρόσβαση σε αυτό.

604
00:40:08,573 --> 00:40:10,241
Σίγουρα είχες την ευκαιρία.

605
00:40:10,408 --> 00:40:12,744
Και με τη δική σου μαρτυρία,
είπε ο κύριος Μαγκαντάν

606
00:40:12,911 --> 00:40:15,747
ότι είχε φροντίσει «το πρόβλημά σου
με τη μεγάλη κριτική επιτροπή»...

607
00:40:15,914 --> 00:40:17,290
εννοώντας τη δική σου αλλά και τη δική του,

608
00:40:17,457 --> 00:40:19,584
- τώρα δεν είναι σωστό;
- | δεν σκότωσε αυτόν τον τύπο.

609
00:40:19,751 --> 00:40:21,920
Όλοι ξέρουν
που ο Ντάνι το αντιμετώπισε.

610
00:40:22,86 --> 00:40:24,839
Ο σύντροφος του μπάτσου
του έβαλε ένα όπλο στο αυτί και έχασε το νερό του.

611
00:40:25,06 --> 00:40:28,51
Σεβασμιώτατε, | κίνηση
για άμεση κακομεταχείριση.

612
00:40:28,217 --> 00:40:29,844
Αξιότιμε, μπορούμε να κάνουμε διάλειμμα;

613
00:40:30,11 --> 00:40:32,972
Το δικαστήριο βρίσκεται σε διακοπή.

614
00:40:34,766 --> 00:40:36,601
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Ήταν η ερώτησή του

615
00:40:36,768 --> 00:40:38,561
που προκάλεσε την αναφορά
στην εξομολόγηση.

616
00:40:38,728 --> 00:40:40,104
Και ο καταραμένος μάρτυρας σου!

617
00:40:40,271 --> 00:40:42,857
Υπονοείτε ότι ήταν προπονητής
να το αφήσω να γλιστρήσει;

618
00:40:43,24 --> 00:40:44,567
Τι διάολο διαφορά
κάνει τώρα;

619
00:40:44,734 --> 00:40:47,320
Ρίξε τα histrionics.
Δώσε μου μόνο το νόμο.

620
00:40:47,487 --> 00:40:49,656
Και κάντε το σύντομο, κύριοι.

621
00:40:54,786 --> 00:40:56,621
Τι το Ανώτατο Δικαστήριο
είπε πρόσφατα

622
00:40:56,788 --> 00:40:58,623
στην υπόθεση Fulminante
είναι στο σημείο.

623
00:40:58,790 --> 00:41:00,667
Ναι, η ομολογία είναι εξαναγκασμένη.

624
00:41:00,833 --> 00:41:03,252
Ναι, η κριτική επιτροπή το άκουσε.

625
00:41:03,419 --> 00:41:05,630
Όχι, δεν χρειάζεται να ρίξουμε
η υπόθεση έξω.

626
00:41:05,797 --> 00:41:09,676
Έτσι όλοι επιστρέφουμε στους Σκοτεινούς Αιώνες
λόγω της απόφασης Fulminante;

627
00:41:09,842 --> 00:41:11,260
Τι προτείνετε;

628
00:41:11,427 --> 00:41:14,681
Ότι βρίσκουμε κάποιον στο Μιλγουόκι
με μέρη του σώματος σε αυτόν τον καταψύκτη

629
00:41:14,847 --> 00:41:17,517
και αφήστε τον να περπατήσει γιατί
κάποιος μπάτσος έγινε πολύ σκληρός μαζί του;

630
00:41:17,684 --> 00:41:20,19
Αυτό δεν είναι καθόλου κατάλληλο,
Μπεν, και το ξέρεις.

631
00:41:20,186 --> 00:41:22,814
Στο διάολο δεν είναι!
Η απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου βασίζεται

632
00:41:22,981 --> 00:41:27,110
με την πεποίθηση ότι η κριτική επιτροπή
μπορεί να λάβει εντολή να αγνοήσει ορισμένες παρατηρήσεις.

633
00:41:27,276 --> 00:41:29,404
Τον προειδοποίησες μόνος σου,
Δικαστής...

634
00:41:29,570 --> 00:41:32,407
«Μια αναφορά στην ομολογία
και θα πετάξω την υπόθεση».

635
00:41:32,573 --> 00:41:33,950
Και αυτό ήταν σκηνοθετημένο
και στους δυο μας.

636
00:41:34,117 --> 00:41:37,578
| Μάθετε τι | είπαν κύριοι.

637
00:41:37,745 --> 00:41:40,581
Και | είμαι εξοικειωμένος με το νόμο.

638
00:41:40,748 --> 00:41:42,417
Αυτό είναι αρκετό για σήμερα.

639
00:41:42,583 --> 00:41:44,919
Θα πάρω απόφαση
αύριο το πρωί.

640
00:41:47,463 --> 00:41:49,632
Έβγαλα την απόφασή μου, σύμβουλε.

641
00:41:49,799 --> 00:41:52,260
Εσείς εγγυάστε
μια καταδίκη. Γιατί να ασχοληθείς...

642
00:41:52,427 --> 00:41:55,263
Γιατί να μπεις στον κόπο να ακολουθήσεις
τις κατευθυντήριες γραμμές

643
00:41:55,430 --> 00:41:57,932
του Ανώτατου Δικαστηρίου των Ηνωμένων Πολιτειών,
Κύριε Λαμπρούσκο;

644
00:41:58,99 --> 00:42:02,895
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές
παραβίαση του δικαιώματος του πελάτη μου κατά της αυτοενοχοποίησης.

645
00:42:03,62 --> 00:42:07,25
Η περσινή "αυτόματη κακοδικία"
είναι το φετινό «αβλαβές λάθος».

646
00:42:07,191 --> 00:42:10,903
Το Ανώτατο Δικαστήριο μίλησε,
κ. Λαμπρούσκο.

647
00:42:12,71 --> 00:42:13,906
Τώρα, είναι ο νόμος της χώρας.

648
00:42:14,73 --> 00:42:16,576
Κατώτατη γραμμή, σύμβουλος...

649
00:42:16,743 --> 00:42:20,747
Εκτός από οτιδήποτε άλλο
η εισαγγελία μπορεί να αποδείξει,

650
00:42:20,913 --> 00:42:23,541
ο πελάτης σας είναι ένοχος
της κακής συγκυρίας.

651
00:42:25,43 --> 00:42:27,587
Αμυντική κίνηση
για κακοδικία απορρίπτεται.

652
00:42:27,754 --> 00:42:29,213
- Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

653
00:42:29,380 --> 00:42:33,718
Δώσε μου 10 λεπτά,
στη συνέχεια φέρτε την κριτική επιτροπή.

654
00:42:33,885 --> 00:42:36,929
Ο κόσμος στον οποίο
Ζει ο Daniel Magadan Jr

655
00:42:37,96 --> 00:42:39,223
έχει ένα πολύ απλό σύνολο κανόνων...

656
00:42:39,390 --> 00:42:42,101
«Αγοράζεις τρία
φορτηγά τσιμέντου,

657
00:42:42,268 --> 00:42:44,187
πληρώνεις για δύο.

658
00:42:44,353 --> 00:42:47,565
Ένας έντιμος επιθεωρητής δόμησης
ανακαλύπτει το μοτίβο σου

659
00:42:47,732 --> 00:42:50,401
του εκβιασμού
και παράνομες πληρωμές,

660
00:42:50,568 --> 00:42:55,31
του πετάς 60 ιστορίες
στην 48η οδό.

661
00:42:56,282 --> 00:42:58,618
Ένας αστυνομικός
καταθέτει εναντίον σου,

662
00:42:58,785 --> 00:43:00,745
βάζεις τρεις σφαίρες
μέσα του».

663
00:43:03,247 --> 00:43:04,916
Ο νόμος έχει ένα σύνολο
των κανόνων επίσης.

664
00:43:05,83 --> 00:43:08,586
Όχι απλό,
αλλά τελικά αδιαμφισβήτητο...

665
00:43:08,753 --> 00:43:12,882
«Σκοτώνεις έναν αστυνομικό,
πας φυλακή.

666
00:43:13,49 --> 00:43:15,384
Δεν βγαίνεις».

667
00:43:17,95 --> 00:43:19,597
Όλα ανεβαίνουν, το Δικαστήριο
του Judge Manual Leon

668
00:43:19,764 --> 00:43:21,390
είναι τώρα σε συνεδρία.

669
00:43:24,769 --> 00:43:26,604
Καθίστε.

670
00:43:29,190 --> 00:43:32,568
Τεχνικά, κύριε Μαγκαντάν...

671
00:43:32,735 --> 00:43:35,571
έχετε κριθεί ένοχος
δολοφονίας πρώτου βαθμού,

672
00:43:35,738 --> 00:43:37,698
που επιφυλάσσεται
για το φόνο

673
00:43:37,865 --> 00:43:39,700
ενός αστυνομικού
στη γραμμή του καθήκοντος.

674
00:43:39,867 --> 00:43:43,121
Η θανατική ποινή ήταν
κρίθηκε αντισυνταγματική

675
00:43:43,287 --> 00:43:45,331
από το εφετείο μας
στο Όλμπανι,

676
00:43:45,498 --> 00:43:48,42
με καθιστά ανίσχυρο
να σε καταδικάσει

677
00:43:48,209 --> 00:43:51,295
στην τιμωρία
σου αξίζει τόσο πλουσιοπάροχα.

678
00:43:51,462 --> 00:43:53,798
Επομένως, το Δικαστήριο
σε καταδικάζει

679
00:43:53,965 --> 00:43:58,594
για θητεία 25 ετών
σε ισόβια κάθειρξη.

680
00:44:00,471 --> 00:44:03,141
Οι άνθρωποι έχουν συστήσει
ο αυστηρότερος περιορισμός

681
00:44:03,307 --> 00:44:05,935
για κάθε δυνατότητα αποφυλάκισης υπό όρους.

682
00:44:08,62 --> 00:44:10,314
Και | δεν βλέπω λόγο
να διαφωνούν.

683
00:44:15,736 --> 00:44:18,573
Ίσως η ζωή να μην ήταν αρκετή
μιας πρότασης.

684
00:44:20,575 --> 00:44:22,827
Αυτό το επιτρέπει ο νόμος.

685
00:44:22,994 --> 00:44:24,954
| μπορεί να ζήσει με αυτό.

686
00:44:29,83 --> 00:44:31,794
| Γνωρίζω | πέρασε τη γραμμή.

687
00:44:33,254 --> 00:44:35,756
| έπεσα πάνω μου για λίγο,

688
00:44:36,424 --> 00:44:38,926
παρόλο που |... ξέρεις,
| προσπάθησε να το εκλογικεύσει.

689
00:44:44,432 --> 00:44:47,351
| πρέπει να βρεθεί τρόπος...

690
00:44:47,727 --> 00:44:49,478
να συγχωρήσω τον εαυτό μου.

691
00:44:50,771 --> 00:44:54,66
Αποδοχή, Λόγκαν.
Αυτό είναι το...

692
00:44:54,233 --> 00:44:58,487
Ναι... αυτό είναι
το τελευταίο στάδιο, σωστά;

693
00:45:06,537 --> 00:45:08,748
Ο Μαξ είναι νεκρός.

694
00:45:10,208 --> 00:45:12,418
| αποδεχτείτε το.

695
00:45:13,544 --> 00:45:16,380
Αλλά δεν θα το δεχτώ ποτέ,
ξέρεις;