1
00:00:19,584 --> 00:00:23,209
NA podstawie powieści
PRZEZ JUSSIEGO ADLER-OLSENA

2
00:00:30,042 --> 00:00:33,626
Plaża Dragør 1961

3
00:01:04,042 --> 00:01:06,417
- Nie sądziłem, że przyjdziesz.
- Oczywiście, że przyszedłem!

4
00:01:06,542 --> 00:01:09,959
- A co z twoim tatą?
- Nie obchodzi mnie to. Biegłem i biegałem!

5
00:01:44,792 --> 00:01:46,709
Jestem w tobie bardzo zakochany.

6
00:01:46,834 --> 00:01:50,417
Nie mogę uwierzyć, że będziemy mieli dziecko.

7
00:01:50,542 --> 00:01:53,334
Kocham cię.

8
00:01:55,501 --> 00:01:57,709
Brudna dziwka!

9
00:01:58,709 --> 00:02:01,334
Dziwisz się ze swoim kuzynem, prawda?!

10
00:02:01,459 --> 00:02:04,626
- Przestań.
- Zostań tam!

11
00:02:04,751 --> 00:02:07,376
To będzie miało konsekwencje!

12
00:02:07,501 --> 00:02:09,584
Gwarantuję ci!

13
00:02:09,709 --> 00:02:12,167
- Chodź tutaj!
- Tagi!

14
00:02:12,292 --> 00:02:15,501
Skopię ci tyłek, jeśli za nami pójdziesz!

15
00:02:18,417 --> 00:02:20,001
- Puść!
- Zamknąć się!

16
00:02:39,126 --> 00:02:40,751
Karol.

17
00:02:42,417 --> 00:02:44,709
Karol.

18
00:02:46,251 --> 00:02:49,126
- Przeczytałem referencje, które mi napisałeś.
- Tak.

19
00:02:50,209 --> 00:02:51,917
Za dużo?

20
00:02:53,751 --> 00:02:57,417
„Assad był w moim sztabie
w Dziale Q od 2013 roku.

21
00:02:57,542 --> 00:03:01,876
Wykonał swoje obowiązki
zgodnie z oczekiwaniami. Carla Morcka.”

22
00:03:04,084 --> 00:03:08,667
Pięć lat, Carl.
Czy to najlepsze, co możesz zrobić?

23
00:03:08,792 --> 00:03:12,626
To nie ma znaczenia.
Dostałeś już tę pracę.

24
00:03:16,501 --> 00:03:18,584
Przepraszam!

25
00:03:20,584 --> 00:03:22,459
To jest miejsce pracy!

26
00:03:23,417 --> 00:03:25,417
- Hej...
- Potrzebuję papierosa.

27
00:03:25,542 --> 00:03:28,542
Carl, został mi tu tydzień.

28
00:03:30,126 --> 00:03:34,917
- Nie przeszkadza ci, że wychodzę?
- Tak.

29
00:03:35,042 --> 00:03:37,959
Utknąłeś
w tej piwnicy wystarczająco długo.

30
00:03:38,084 --> 00:03:41,209
To nie jest dziwne
że nie będziemy razem pracować?

31
00:03:41,334 --> 00:03:44,167
Jesteśmy kolegami z komisariatu.

32
00:03:44,292 --> 00:03:47,167
Za rok prawie nie będziemy się przywitać
kiedy się spotkamy.

33
00:03:47,292 --> 00:03:50,084
Za pięć lat będzie to:
„Pamiętasz Carla Mørcka?”

34
00:03:50,209 --> 00:03:54,501
I to cię zajmie
kilka sekund, aby to uzyskać.

35
00:03:54,626 --> 00:03:58,834
„Koledzy z komisariatu”?

36
00:03:58,959 --> 00:04:01,167
Czy tym właśnie jesteśmy?

37
00:04:04,167 --> 00:04:05,501
Tak.

38
00:04:12,542 --> 00:04:15,167
Ale będzie mi brakować tych szczenięcych oczu.

39
00:04:15,292 --> 00:04:17,834
- Dobrze, że w takim razie wychodzę.
- Jest idealnie.

40
00:04:17,959 --> 00:04:23,126
Jesteś kurwa do bani
w najbardziej podstawowych relacjach międzyludzkich.

41
00:04:23,251 --> 00:04:28,626
Przeciwnie. Widzę to krystalicznie wyraźnie.
To właśnie jest tak frustrujące.

42
00:04:28,751 --> 00:04:32,167
Wygrałeś, Carl.
Śpij dobrze.

43
00:04:53,167 --> 00:04:55,959
- Nie dołączysz do nas?
- Nie.

44
00:04:56,084 --> 00:04:57,292
Jest puste krzesło...

45
00:04:57,417 --> 00:05:00,126
Zamknij się, Bak.
O czym do cholery mielibyśmy rozmawiać?

46
00:05:23,459 --> 00:05:25,626
Zamknij się, kurwa,!

47
00:05:25,751 --> 00:05:29,209
Albo walnę cię w przednie zęby!
Cholera, oni są brzydcy!

48
00:05:29,334 --> 00:05:33,001
- Przepraszam...
- Nie obchodzi mnie to, kurwa!

49
00:05:33,126 --> 00:05:37,251
Nie ma nic bardziej irytującego niż
kierowcy zamarzający na skrzyżowaniach.

50
00:05:37,376 --> 00:05:39,209
Oprócz oczywiście rowerzystów.

51
00:05:39,334 --> 00:05:43,542
Rowerzyści są naprawdę cholernie irytujący.

52
00:05:43,667 --> 00:05:46,709
Co powiedziałeś,
ty pierdolony kretynie?

53
00:05:55,334 --> 00:05:58,709
Co robisz, człowieku?!

54
00:05:58,834 --> 00:06:00,876
Pierdol się, człowieku!

55
00:06:07,251 --> 00:06:10,667
Port Korsør 1961

56
00:06:15,292 --> 00:06:17,292
Wyjdź.

57
00:06:21,792 --> 00:06:23,209
Kontynuować.

58
00:06:25,417 --> 00:06:28,626
Witaj Nete. Gitte Charles.

59
00:06:28,751 --> 00:06:31,501
- Jestem tu, żeby zabrać cię do Sprogø.
- Tak.

60
00:06:32,959 --> 00:06:34,751
– Tak, panno Charles.

61
00:06:34,876 --> 00:06:37,917
Tak, panno Charles.

62
00:07:26,167 --> 00:07:29,834
- Wszystko w porządku?
- Tak. chodźmy.

63
00:07:57,042 --> 00:08:00,834
- Pielęgniarka będzie przy tobie.
- Dziękuję.

64
00:08:04,167 --> 00:08:07,334
Specjalista Curt Wad

65
00:08:07,459 --> 00:08:09,459
- Jestem Beata.
- Nie.

66
00:08:09,584 --> 00:08:13,792
Doktor Wad, który wystąpi
procedurę, pojawi się tu wkrótce.

67
00:08:13,917 --> 00:08:17,334
Zwykle prosilibyśmy o Twoje
numer ubezpieczenia społecznego-

68
00:08:17,459 --> 00:08:22,001
- ale zgodziłeś się na procedurę
odbywa się anonimowo.

69
00:08:22,126 --> 00:08:27,292
Jasne... Proszę zmienić
i wrócę po ciebie.

70
00:08:42,959 --> 00:08:46,626
Rysunki nie odpowiadają
z tym, co jest w mieszkaniu.

71
00:08:46,751 --> 00:08:50,417
Widziałem kilka szalonych ścian
ale nigdy pokój, który byłby zapieczętowany.

72
00:08:50,542 --> 00:08:55,334
Po 20 latach na rynku nieruchomości
nic mnie nie dziwi. Trzymaj to.

73
00:08:59,084 --> 00:09:01,251
Widziałem to wszystko.

74
00:09:06,584 --> 00:09:12,459
Może powinienem poczekać.
Nie czuję się tu bezpiecznie. Całkiem sam.

75
00:09:12,584 --> 00:09:15,459
Nie, wszystko będzie dobrze.

76
00:09:21,667 --> 00:09:26,667
I potwierdzasz, że chcesz
ta ciąża została przerwana?

77
00:09:26,792 --> 00:09:28,251
Tak.

78
00:09:37,876 --> 00:09:40,292
To ten.

79
00:09:47,126 --> 00:09:49,959
Tak, jest pusto, OK.

80
00:09:50,084 --> 00:09:52,501
Opamiętaj się, Torsten.

81
00:10:09,542 --> 00:10:14,042
- I skończyliśmy.
- Trzymaj się. Pozwól mi rzucić okiem.

82
00:10:38,459 --> 00:10:42,709
CZYSTOŚĆ ZEMsty

83
00:10:44,042 --> 00:10:48,084
Bardzo łatwo się ze mną współpracuje,
jeśli sam tak powiem.

84
00:10:48,209 --> 00:10:53,251
Przeważnie kierujesz ruchem.
To nie wymaga dużego śledztwa.

85
00:10:53,376 --> 00:10:56,251
Nie, ale jestem ogarem, jeśli chodzi o szczegóły.

86
00:10:56,376 --> 00:11:01,751
Jak wtedy, gdy moja randka gubi kawałek
biżuterii: „O mój Boże, gdzie to jest?”

87
00:11:01,876 --> 00:11:03,917
Zawsze znajduję.

88
00:11:04,042 --> 00:11:07,001
I zawsze mogłem
żeby zobaczyć zabójcę w telewizji.

89
00:11:07,126 --> 00:11:11,292
„On jest zabójcą!” „Nie zrobili tego
powiedz to.” „Nie, ale poczekaj i zobacz”.

90
00:11:11,417 --> 00:11:16,751
Bingo. Zawsze jest to osoba niepełnosprawna.
Mam do sprzedania zestaw „Morderstwa w Midsomer”.

91
00:11:16,876 --> 00:11:22,001
A dlaczego Dział Q?
Piszesz, że uważasz, że to idealne dopasowanie.

92
00:11:22,126 --> 00:11:23,584
Tak.

93
00:11:23,709 --> 00:11:30,251
Słyszałem, że tak nie jest
Twój styl, aby postępować według zasad.

94
00:11:30,376 --> 00:11:33,834
Wyrzuć książkę! To tyle ja!
Pieprzyć książkę.

95
00:11:33,959 --> 00:11:39,042
- Czy przeszkadzam?
- Zupełnie nie. Cześć, Bak. Wejdź.

96
00:11:39,167 --> 00:11:41,751
Dziękuję za przybycie.

97
00:11:41,876 --> 00:11:46,334
- Więc wyślesz mi e-mail czy...?
- Nie... Uch, tak. Zadzwonimy do ciebie.

98
00:11:46,459 --> 00:11:49,792
- Czy jest wielu kandydatów?
- Nie. Dziękuję za przybycie.

99
00:11:49,917 --> 00:11:54,334
- Czy znalazłeś już nowego Assada?
- Nie. Carl nie lubi żadnego z nich.

100
00:11:54,459 --> 00:11:57,459
Nie wybieraj tego gościa.
Jest wrzodem na dupie.

101
00:11:57,584 --> 00:12:02,709
Oh naprawdę? Nie zauważyłem.
Dziękuję za informację.

102
00:12:04,084 --> 00:12:07,667
- Czy możemy ci pomóc?
- Nie, idę do archiwum.

103
00:12:07,792 --> 00:12:11,001
Sprawa morderstwa stulecia
właśnie wylądował na moim biurku.

104
00:12:11,126 --> 00:12:15,334
Sprawdzam podobne przypadki
sprzed moich czasów.

105
00:12:15,459 --> 00:12:19,292
Znaleziono je w mieszkaniu
dziś rano.

106
00:12:19,417 --> 00:12:21,334
Cholera.

107
00:12:27,709 --> 00:12:32,501
- Masz sprawę nad jeziorami?
- Tak. Nie bądź taki zaskoczony.

108
00:12:36,167 --> 00:12:38,084
- Carl?
- Róża...

109
00:12:38,209 --> 00:12:42,417
Nie mogę znaleźć swojej okolicy
tego systemu. Czy jest on-line, czy...?

110
00:12:42,542 --> 00:12:45,417
Dokąd idziesz?

111
00:12:45,542 --> 00:12:48,667
Carl?
To moja sprawa!

112
00:12:48,792 --> 00:12:50,751
Karol!

113
00:12:50,876 --> 00:12:52,917
Co się dzieje?

114
00:12:53,042 --> 00:12:56,501
Ten kretyn próbuje przejąć moją sprawę.

115
00:12:56,626 --> 00:13:01,084
Nie wkurza cię, kiedy on odchodzi?
w środku rozmowy?

116
00:13:01,209 --> 00:13:06,292
Karol! Co się dzieje?
Bak mówi, że bierzesz jego sprawę.

117
00:13:06,417 --> 00:13:11,209
Nigdy nie byłby w stanie tego podjąć
coś tak dużego.

118
00:13:11,334 --> 00:13:14,584
Facet kiedyś używał liter
w Sudoku.

119
00:13:15,542 --> 00:13:20,251
- Co robisz?
- Został mi jeszcze tydzień w pracy.

120
00:13:38,209 --> 00:13:40,917
- Kto jest właścicielem mieszkania?
- Cześć, Gunnar.

121
00:13:41,042 --> 00:13:43,042
Czy Bak wie, że tu jesteś?

122
00:13:43,167 --> 00:13:48,417
Tak, poprosił mnie, żebym rzucił okiem.
To było dla niego trochę dużo.

123
00:13:48,542 --> 00:13:54,042
Najemcą jest Gitte Charles.
Próbowaliśmy się z nią skontaktować, ale na próżno.

124
00:13:57,917 --> 00:13:59,584
Cholera...

125
00:14:11,167 --> 00:14:14,251
Chcesz usłyszeć menu?

126
00:14:15,584 --> 00:14:19,834
Zabalsamowany penis z jądrami.

127
00:14:19,959 --> 00:14:22,751
A tutaj mamy jajnik.

128
00:14:22,876 --> 00:14:26,626
A tutaj brzuch.

129
00:14:30,209 --> 00:14:33,709
- Mogę to pożyczyć?
- Jasne.

130
00:14:34,542 --> 00:14:36,876
Kurwa, stary...

131
00:14:43,042 --> 00:14:46,209
- Co to jest?
- Co?

132
00:14:48,917 --> 00:14:54,084
To kochany klucz. Symbolizuje
posiadanie klucza do czyjegoś serca.

133
00:14:54,209 --> 00:14:56,459
Ma kształt serca.

134
00:14:56,584 --> 00:15:00,417
- Bezwartościowe.
- Jesteś pewien? Wygląda jak...

135
00:15:00,542 --> 00:15:03,751
- Sam kiedyś taki miałem.
- Zrobiłeś?

136
00:15:06,084 --> 00:15:08,626
Daj mi to.

137
00:15:25,334 --> 00:15:30,042
- Czy krzesło tak leżało?
- Tak, został przewrócony.

138
00:15:31,626 --> 00:15:34,626
Miało być
jeszcze jedna osoba.

139
00:15:44,876 --> 00:15:48,292
Dom dziewcząt Sprogø 1961

140
00:16:09,709 --> 00:16:11,792
Otwórz trochę szerzej.

141
00:16:13,084 --> 00:16:15,542
Wystaw język.

142
00:16:17,542 --> 00:16:20,251
Jesteś bardzo zdrowa, Nete.

143
00:16:20,376 --> 00:16:23,417
Kiedy miałeś ostatni okres?

144
00:16:24,501 --> 00:16:26,709
Kilka dni temu.

145
00:16:37,542 --> 00:16:40,626
Jak widzisz swoją przyszłość, Nete?

146
00:16:40,751 --> 00:16:44,084
Wyjdę za Tage'a, kiedy skończy 18 lat
w ciągu jednego roku.

147
00:16:44,792 --> 00:16:46,667
Tag...

148
00:16:46,792 --> 00:16:50,251
- Czy to twój kuzyn?
- Mój chłopak.

149
00:16:51,667 --> 00:16:55,626
- My... bierzemy ślub.
- Tak.

150
00:16:55,751 --> 00:16:58,542
A dzieci?

151
00:16:59,917 --> 00:17:04,126
Tage pochodzi z dużej rodziny
z wieloma rodzeństwem.

152
00:17:04,251 --> 00:17:06,417
Więc będziemy mieli co najmniej czterech.

153
00:17:06,542 --> 00:17:09,334
Zatem Tage planuje zostać
lekarz lub prawnik-

154
00:17:09,459 --> 00:17:13,292
- ponieważ ma zamiar zapewnić
dla tych wszystkich dzieci?

155
00:17:13,417 --> 00:17:17,084
Pomaga ojcu w gospodarstwie.

156
00:17:17,209 --> 00:17:22,292
A w przyszłym roku zacznie łowić ryby
aby mógł zdobyć własną łódź.

157
00:17:22,417 --> 00:17:25,042
Jego własna łódź...

158
00:17:26,834 --> 00:17:29,334
Pokażę ci coś, Nete.

159
00:17:32,334 --> 00:17:35,542
Pokazuję to wszystkim nowym dziewczynom
na wyspie.

160
00:17:38,751 --> 00:17:41,292
Chodź tutaj.

161
00:17:43,542 --> 00:17:45,542
Pospiesz się.

162
00:17:50,584 --> 00:17:52,876
Siedzieć.

163
00:18:00,917 --> 00:18:02,917
Co widzisz?

164
00:18:07,376 --> 00:18:09,792
Oni...

165
00:18:09,917 --> 00:18:11,584
Oni nie żyją.

166
00:18:12,501 --> 00:18:15,001
Tak, nie żyją.

167
00:18:15,126 --> 00:18:17,376
Ale co jeszcze?

168
00:18:20,751 --> 00:18:24,376
Zachowali godność.

169
00:18:25,792 --> 00:18:28,792
Widzisz to, prawda?

170
00:18:28,917 --> 00:18:32,209
To bardzo ważne, Nete.

171
00:18:32,334 --> 00:18:35,876
I to jest to
staramy się Ci tutaj pomóc.

172
00:18:37,501 --> 00:18:40,667
Przywracasz godność.

173
00:18:42,334 --> 00:18:47,417
Wszyscy musimy przyczynić się do nowego
społeczeństwo opiekuńcze, które chcemy założyć.

174
00:18:48,709 --> 00:18:51,251
Czy Pan rozumie?

175
00:18:51,376 --> 00:18:54,751
Tu nie chodzi o ciebie czy mnie
ale o nas.

176
00:18:58,417 --> 00:19:03,334
- Doktorze Wad, obiad podano.
- Dziękuję, słodka Gitte.

177
00:19:03,459 --> 00:19:05,417
Netto...

178
00:19:05,542 --> 00:19:09,209
Twój ojciec nam dał
główną opiekę nad tobą.

179
00:19:09,334 --> 00:19:14,084
Mogą minąć lata, zanim cię ocenię
dorosnąć i wrócić do domu.

180
00:19:16,167 --> 00:19:20,167
Więc równie dobrze możesz zapomnieć o Tage'u.
Dla własnego dobra.

181
00:19:26,751 --> 00:19:29,459
To wszystko, Gitte.

182
00:19:32,501 --> 00:19:35,292
<i>W dzisiejszych wiadomościach o godzinie 12:00 -</i>

183
00:19:35,417 --> 00:19:39,959
<i>- zaczniemy od niepokojącego
odkrycie w Kopenhadze.</i>

184
00:19:40,084 --> 00:19:41,959
<i>Co się stało, Elisabeth?</i>

185
00:19:42,084 --> 00:19:47,501
Budowlańcy dokonali makabrycznego odkrycia
w tym budynku w centrum Kopenhagi.

186
00:19:47,626 --> 00:19:52,251
<i>Trzy zmumifikowane ciała
siedząc przy stole w jadalni.</i>

187
00:19:52,376 --> 00:19:56,834
<i>Keld Sørensen, zarządca nieruchomości,
był pierwszym człowiekiem na miejscu zdarzenia.</i>

188
00:19:56,959 --> 00:20:02,042
<i>- Co o tym myślisz?
- Nigdy nie widziałem czegoś takiego.</i>

189
00:20:02,167 --> 00:20:05,376
<i>Policja nie daje za wygraną
wiele informacji -</i>

190
00:20:05,501 --> 00:20:10,792
<i>- ale polowanie na sprawcę
trwa pełną parą.</i>

191
00:20:30,917 --> 00:20:34,126
Nete Hermansen,
W chwili śmierci miał 60 lat.

192
00:20:34,251 --> 00:20:40,417
Organizm został pozbawiony płynów,
ostatecznie mumifikując ciało.

193
00:20:40,542 --> 00:20:42,667
Usunięto narządy wewnętrzne -

194
00:20:42,792 --> 00:20:48,334
- brzuch zachowany oddzielnie
szklana witryna wypełniona etanolem.

195
00:20:57,542 --> 00:20:59,292
Czy znamy przyczynę śmierci?

196
00:20:59,417 --> 00:21:04,167
Przedawkowanie Hyoscyamus niger.
Lulek.

197
00:21:04,292 --> 00:21:08,917
Używały go pierwsze arabskie szpitale
jako środek znieczulający.

198
00:21:09,042 --> 00:21:12,709
Stosowano go również w niemieckim piwie
aż do XVI wieku.

199
00:21:12,834 --> 00:21:17,834
W mniejszych dawkach działa odurzająco.
W większych dawkach paraliżuje OUN.

200
00:21:17,959 --> 00:21:20,792
To powolna i bolesna śmierć.

201
00:21:20,917 --> 00:21:26,626
Pytanie brzmi, czy reprodukcyjne
narządy usunięto po śmierci lub...

202
00:21:27,667 --> 00:21:31,292
- Albo kiedy jeszcze żyli?
- Tak.

203
00:21:33,626 --> 00:21:36,626
To nie jest dla osób o słabym sercu.

204
00:21:45,542 --> 00:21:47,959
Jak myślisz?

205
00:21:49,459 --> 00:21:52,126
Wymagało to lat planowania.

206
00:21:52,251 --> 00:21:56,542
Jest tyle nienawiści
na tym miejscu zbrodni.

207
00:22:01,626 --> 00:22:04,417
Czy to tylko ja
czy też zostaliśmy zalani -

208
00:22:04,542 --> 00:22:08,292
- jedna szalona, zimna sprawa za drugą
od momentu założenia Działu Q?

209
00:22:08,417 --> 00:22:11,334
Ściśle mówiąc
to nie jest sprawa Departamentu Q.

210
00:22:11,459 --> 00:22:15,584
Børge, to sprawa sprzed 12 lat
z zabalsamowanymi ciałami.

211
00:22:15,709 --> 00:22:18,126
Jest na nim napisane Q.

212
00:22:18,251 --> 00:22:22,751
Media gadają o tym 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.
Całkowicie histeryczny.

213
00:22:22,876 --> 00:22:26,834
Każdy artykuł ze słowem „mumia” w tytule
uzyskuje tysiące kliknięć.

214
00:22:26,959 --> 00:22:30,459
- Proszę, powiedz mi, że mamy podejrzanego.
- Prowadziliśmy dochodzenie...

215
00:22:30,584 --> 00:22:36,001
Najemca.
Gitte Charles. Emerytowana pielęgniarka.

216
00:22:36,126 --> 00:22:39,417
Zwolniony ze szpitala Holbæk
z powodu agresywnego zachowania.

217
00:22:39,542 --> 00:22:44,584
Pracowała także dla przedsiębiorcy pogrzebowego,
więc zna sztukę balsamowania.

218
00:22:44,709 --> 00:22:48,542
Dobra? To brzmi obiecująco.
Czy wiemy, gdzie ona jest?

219
00:22:48,667 --> 00:22:52,376
Nie. Nikt nie widział
lub słyszał od niej przez lata.

220
00:22:52,501 --> 00:22:56,209
Ale czynsz został zapłacony na czas
co miesiąc.

221
00:22:56,334 --> 00:23:00,126
- "Nie"?
- Próbuję trochę duńskiego slangu.

222
00:23:00,251 --> 00:23:02,042
- Widzę.
- Dobra.

223
00:23:02,167 --> 00:23:04,917
Gitte Charles jest naszą główną podejrzaną.
Wystaw APB.

224
00:23:05,042 --> 00:23:07,792
- Już to zrobiliśmy.
- A ofiary?

225
00:23:07,917 --> 00:23:13,167
Wszystkie trzy ciała miały albo kierowcę
prawo jazdy lub kartę ubezpieczenia społecznego.

226
00:23:13,292 --> 00:23:15,626
Spokojnie, choć raz.

227
00:23:15,751 --> 00:23:19,834
Nete ​​Hermansen.
Zniknął w 2005 roku.

228
00:23:19,959 --> 00:23:23,251
Filipa Nørviga.
Zniknął w 2006 roku.

229
00:23:23,376 --> 00:23:26,376
Prawo jazdy drugiej kobiety
był nieczytelny -

230
00:23:26,501 --> 00:23:29,501
- ale robimy USG
i naświetlić go światłem UV.

231
00:23:29,626 --> 00:23:35,542
To może być Gitte Charles.
Zabiła pozostałych, a potem siebie.

232
00:23:36,917 --> 00:23:39,917
Niech to zapadnie w pamięć na sekundę.

233
00:23:41,834 --> 00:23:44,292
Dlaczego?
To zostało zrobione.

234
00:23:44,417 --> 00:23:47,001
Więc się zabiła
i zapieczętowałem pokój.

235
00:23:47,126 --> 00:23:49,584
- Tak.
- Z zewnątrz.

236
00:23:51,251 --> 00:23:53,959
Philipa Nørviga...

237
00:23:54,084 --> 00:23:57,459
- Dlaczego to dzwoni?
- Bo to była twoja sprawa.

238
00:23:57,584 --> 00:24:01,459
- Zostało zamknięte po kilku tygodniach.
- Masz rację.

239
00:24:01,584 --> 00:24:06,626
Czy nie zamknęliśmy tego, bo powiedziała jego żona
uciekł z inną kobietą?

240
00:24:06,751 --> 00:24:09,292
- Tak.
- Najwyraźniej nie.

241
00:24:11,251 --> 00:24:13,709
Zaczniemy od żony.

242
00:24:17,917 --> 00:24:21,376
Assad... zamknij drzwi.

243
00:24:21,501 --> 00:24:25,917
Myślę, że powinieneś spędzić resztę
swojego czasu na przygotowanie się do nowej pracy.

244
00:24:26,042 --> 00:24:30,042
Chciałbym tu zostać przez ostatni tydzień.
To mój dom od pięciu lat.

245
00:24:30,167 --> 00:24:34,917
Wiem, że chcesz być przy Carlu.
Ale musisz myśleć o swojej przyszłości.

246
00:24:37,167 --> 00:24:42,376
Praca w Fraud Squad nie przychodzi
często w okolicy. Specjalnie dla...

247
00:24:42,501 --> 00:24:45,001
Ludzie o brązowych oczach
i zabawny akcent.

248
00:24:45,126 --> 00:24:47,959
Będę gotowy w poniedziałek.

249
00:24:51,501 --> 00:24:53,209
Czy uważasz, że żona kłamała?

250
00:24:53,334 --> 00:24:57,042
To nie będzie pierwszy raz, kiedy żona kłamie.

251
00:25:15,667 --> 00:25:19,334
- Mie Nørvig?
- Tak.

252
00:25:19,459 --> 00:25:23,626
Czy masz wolne pięć minut?
Chodzi o twojego męża, Philipa.

253
00:25:23,751 --> 00:25:27,542
Złapię cię później.
Tak?

254
00:25:27,667 --> 00:25:30,959
12 lat temu powiedziałaś, że twój mąż
uciekł ze swoją kochanką.

255
00:25:31,084 --> 00:25:34,542
Tak.
Dlaczego pytasz?

256
00:25:34,667 --> 00:25:37,042
Może powinieneś usiąść.

257
00:25:41,334 --> 00:25:45,501
Jego ciało odnaleziono dziś rano.
Nie żyje od 12 lat.

258
00:25:45,626 --> 00:25:47,542
Co?

259
00:25:48,542 --> 00:25:50,334
To nie może być.

260
00:25:52,584 --> 00:25:55,542
Czy tak jest?
o tym mówi cała prasa?

261
00:25:57,584 --> 00:26:01,834
Więc nie żył przez te wszystkie lata?

262
00:26:01,959 --> 00:26:07,376
Zgłosiłeś jego zaginięcie,
a potem powiedziałeś policji, że wyszedł.

263
00:26:07,501 --> 00:26:10,626
Dlaczego historia się zmieniła?

264
00:26:10,751 --> 00:26:14,751
Uhm... Otrzymałem od niego e-mail.

265
00:26:14,876 --> 00:26:19,626
- Dostałeś e-mail.
- Dwa tygodnie po jego zaginięciu.

266
00:26:19,751 --> 00:26:24,584
Napisał, że się zakochał,
i że nie powinnam go szukać.

267
00:26:24,709 --> 00:26:26,001
O mój.

268
00:26:26,126 --> 00:26:30,042
Po prostu tak to zostawiłeś
po 40 latach małżeństwa?

269
00:26:31,584 --> 00:26:32,542
30.

270
00:26:34,709 --> 00:26:37,542
- Czy zapisałeś e-mail?
- NIE.

271
00:26:37,667 --> 00:26:41,251
Mój syn... nasz syn...

272
00:26:41,376 --> 00:26:46,042
... dowiedziałem się, że przyszło
z kafejki internetowej w Maladze.

273
00:26:47,167 --> 00:26:50,376
Gitte Charles,
czy to coś mówi?

274
00:26:50,501 --> 00:26:55,751
- Nie sądzę.
- To właśnie na nią mamy.

275
00:26:55,876 --> 00:26:59,209
Adresy, miejsca pracy.

276
00:27:01,501 --> 00:27:04,376
Czy coś łączy ją z Philipem?

277
00:27:05,751 --> 00:27:08,959
Sprogo.
Dom dla dziewcząt na Sprogø.

278
00:27:13,417 --> 00:27:16,417
Pracowała tam od 1958 do 1961 roku.

279
00:27:16,542 --> 00:27:18,167
Więc?

280
00:27:18,292 --> 00:27:22,417
Cóż, było ich mnóstwo...

281
00:27:22,542 --> 00:27:26,751
...sprawy sądowe przeciwko Domowi Dziewcząt
kiedy było zamknięte.

282
00:27:26,876 --> 00:27:31,542
Myślę, że Filip był
obrońca w jednym z nich.

283
00:27:31,667 --> 00:27:34,417
- Który?
- Nie wiem.

284
00:27:34,542 --> 00:27:38,334
I nigdy o to nie pytałeś
w ciągu 30 lat małżeństwa?

285
00:27:40,126 --> 00:27:42,501
Dziękuję za pomoc.

286
00:27:47,292 --> 00:27:50,042
E-mail od Philipa wysłany z Hiszpanii.

287
00:27:50,167 --> 00:27:55,209
Tyle że Philip był w Kopenhadze
jedząc jego jądra na kolację.

288
00:27:55,334 --> 00:27:59,167
- A połączenie Sprogø?
- Wysłałem to do Rose.

289
00:28:14,292 --> 00:28:17,209
- Nete rucha się ze swoją kuzynką...
- Cicho.

290
00:28:20,917 --> 00:28:22,917
Twoją współlokatorką jest Rita.

291
00:28:48,126 --> 00:28:51,001
Jesteś głupi... czy napalony?

292
00:28:51,126 --> 00:28:54,417
- Co masz na myśli?
- Dlaczego tu jesteś?

293
00:28:54,542 --> 00:28:59,251
Czy to dlatego, że jesteś głupi
czy dlatego, że jesteś napalony?

294
00:28:59,376 --> 00:29:01,376
Po prostu kocham Tage’a.

295
00:29:23,251 --> 00:29:27,209
Ani słowa o tym nikomu.

296
00:29:28,084 --> 00:29:32,542
Czasami zatrzymują się tu rybacy
z towarami zabronionymi.

297
00:29:33,751 --> 00:29:37,792
Jeśli damy im coś małego
w zamian.

298
00:29:37,917 --> 00:29:40,334
Jak co?

299
00:29:50,126 --> 00:29:52,167
Co?

300
00:29:52,292 --> 00:29:55,292
Masz piękne oczy.

301
00:30:04,917 --> 00:30:08,334
Zaopiekuję się tobą.

302
00:30:11,084 --> 00:30:15,292
- Kiedy, do cholery, naprawią wyciek?
- Zidentyfikowaliśmy ostatnią ofiarę.

303
00:30:15,417 --> 00:30:20,542
Rita Nielsen, prostytutka. Zgłoszono
zaginął w 2006 roku w burdelu na Fionii.

304
00:30:21,501 --> 00:30:23,792
A połączenie ze Sprogø?

305
00:30:23,917 --> 00:30:27,751
Nie udało mi się znaleźć sprawy sądowej w Sprogø
z Philipem Nørvigiem jako obrońcą.

306
00:30:27,876 --> 00:30:30,542
Może wdowa się pomyliła?

307
00:30:30,667 --> 00:30:35,459
Zrób listę wszystkich osób znajdujących się na platformie
wyspę, kiedy pracowała tam Gitte Charles.

308
00:30:36,584 --> 00:30:40,667
- Co to było za coś na wyspie?
- Dom dla dziewcząt z problemami.

309
00:30:40,792 --> 00:30:44,042
Cóż, według
społeczeństwa zdominowanego przez mężczyzn.

310
00:30:44,167 --> 00:30:48,167
Właściwie było to więzienie dla dziewcząt
państwo nie uważało tego za „właściwe”.

311
00:30:48,292 --> 00:30:51,459
Zawsze gdy miałem załamanie
jako nastolatek mój tata powiedział:

312
00:30:51,584 --> 00:30:55,542
„Uważaj się za szczęściarza, że się urodziłeś
teraz, bo inaczej zostałbyś wysłany do Sprogø.

313
00:30:55,667 --> 00:30:57,501
Pieprzony dupek.

314
00:30:57,626 --> 00:31:01,001
Nie znaliśmy cię jako dziecko.
Może naprawdę byłeś nie do zniesienia.

315
00:31:01,126 --> 00:31:04,167
Nie możesz tu palić.

316
00:31:05,084 --> 00:31:09,501
Nie będzie Ci tego brakować? Pinguj, pinguj
tam i z powrotem. Carl i Assad.

317
00:31:10,584 --> 00:31:12,209
Ping-ping?

318
00:31:12,334 --> 00:31:16,334
Aha, rozmawiałem z policją w Maladze.

319
00:31:16,459 --> 00:31:19,584
Gitte Charles ma adres w Maladze
i hiszpańskie konto bankowe -

320
00:31:19,709 --> 00:31:22,792
- które co sześć miesięcy
przenosi czynsz.

321
00:31:23,751 --> 00:31:27,417
- Teraz nam powiesz?!
- You know what?

322
00:31:27,542 --> 00:31:31,167
Gdybym tak poprowadził, bylibyście wszyscy:
„Jestem Carl Mørck -

323
00:31:31,292 --> 00:31:34,167
- i zadzwonię do kilku ważnych osób.

324
00:31:34,292 --> 00:31:37,251
Nigdy nie uda mi się dokończyć
co mówiłem.

325
00:31:37,376 --> 00:31:39,042
Carl Mørck...

326
00:31:39,167 --> 00:31:43,251
Już dzwoniłem.
Zabiera ją hiszpańska policja.

327
00:31:44,709 --> 00:31:47,042
Nieważne.

328
00:31:50,042 --> 00:31:54,001
Dobra. Gitte Charles zabija
Nete, Rita i Filip.

329
00:31:54,126 --> 00:31:57,584
Ona uszczelnia pokój,
leci do Hiszpanii...

330
00:31:57,709 --> 00:32:02,376
I wysyła e-mail do żony Filipa,
który następnie odwołuje poszukiwania.

331
00:32:02,501 --> 00:32:07,001
Nikt nie tęskni za dwiema dziewczynami,
więc sprawa nigdy nie jest badana.

332
00:32:08,084 --> 00:32:11,626
- Ale nadal nie mamy...
- Motyw.

333
00:32:11,751 --> 00:32:15,834
Powiązanie między Gitte Charles
i trzy trupy.

334
00:32:26,501 --> 00:32:30,042
- Czekaj, mam klucz.
- Pospiesz się. Otwórz to.

335
00:32:34,709 --> 00:32:38,084
Policja, jest ktoś w domu?

336
00:32:40,917 --> 00:32:42,917
Policja.

337
00:32:45,417 --> 00:32:49,626
- Czy jest tu ktoś?
- Wyjdź, proszę.

338
00:33:00,667 --> 00:33:04,751
<i>Gitte Charles nie było w swoim mieszkaniu
i dzisiaj zamknęła swoje konto bankowe.</i>

339
00:33:04,876 --> 00:33:07,542
- Wie, że na nią polujemy.
<i>- Najwyraźniej.</i>

340
00:33:07,667 --> 00:33:12,501
Expand the APB.
Interpol, linie lotnicze, pociągi, lotniska.

341
00:33:12,626 --> 00:33:16,209
autobusy międzynarodowe,
przejścia graniczne.

342
00:33:16,334 --> 00:33:21,209
- Taksówki w Hiszpanii i Kopenhadze.
<i>- Rozumiem... Mam to.</i>

343
00:34:08,792 --> 00:34:11,334
To lulek.

344
00:34:11,459 --> 00:34:16,084
Używały go czarownice
żeby mogli polecieć do Brocken.

345
00:34:29,501 --> 00:34:31,501
Chodź tu, cudowna.

346
00:34:51,792 --> 00:34:56,001
- Nie spróbujesz?
- Jestem w trakcie czegoś.

347
00:34:56,126 --> 00:34:58,459
Pospiesz się.

348
00:34:59,501 --> 00:35:02,376
Tutaj... No dalej.

349
00:35:02,501 --> 00:35:04,501
Drink.

350
00:35:24,834 --> 00:35:26,417
Rito, nie!

351
00:35:29,334 --> 00:35:31,792
Graj dalej.

352
00:36:10,584 --> 00:36:13,084
Karol, miałeś rację.

353
00:36:13,209 --> 00:36:18,542
Sprogø jest łącznikiem pomiędzy Gitte
Karola i ofiary. chodźmy.

354
00:36:22,292 --> 00:36:25,876
Nete Hermansen i Rita Nielsen były
pacjentów i pracowała tam Gitte Charles.

355
00:36:26,001 --> 00:36:29,001
Wszystko w latach 1960-1961.

356
00:36:30,334 --> 00:36:35,084
Ale nie znalazłem powiązania pomiędzy
Gitte Charles i Philip Nørvig.

357
00:36:50,084 --> 00:36:51,876
- Rose Knudsen?
- Tak.

358
00:36:52,001 --> 00:36:55,626
Umówiliśmy się o 15:30,
i jest teraz 15:37.

359
00:36:55,751 --> 00:37:00,751
To niezwykle nieprofesjonalne, kiedy
Przyjeżdżam aż z Kopenhagi.

360
00:37:00,876 --> 00:37:04,376
- Przepraszamy...
- Od czego chcesz zacząć?

361
00:37:04,501 --> 00:37:06,626
Gdzie zaczynamy?

362
00:37:06,751 --> 00:37:09,917
Lulek.
Czy lulek rośnie na Sprogø?

363
00:37:11,834 --> 00:37:14,417
Tak.
Podążaj za mną.

364
00:37:14,542 --> 00:37:20,167
Należymy do rodziny psiankowatych.
Lulek i ziemniaki są spokrewnione.

365
00:37:20,292 --> 00:37:22,001
Kontynuować. Poczuj to.

366
00:37:22,917 --> 00:37:26,792
Używały go dziewczęta na wyspie
jako środek odurzający.

367
00:37:28,251 --> 00:37:31,876
- Myślałem, że to może cię zabić.
- Wszystko w nadmiarze może cię zabić.

368
00:37:32,001 --> 00:37:34,584
Kawa, awokado, truskawki...

369
00:37:34,709 --> 00:37:40,376
Daje małą dawkę lulka
tak samo wysoki jak grzyby lub garnek.

370
00:37:41,501 --> 00:37:46,376
Nie żebym próbował grzybów. Garnek I
palenie w szkole spowodowało u mnie atak paniki.

371
00:37:46,501 --> 00:37:48,376
Wow. Zrobimy to?

372
00:37:51,001 --> 00:37:56,376
Niewiele dziewcząt na coś cierpiało.
Było to więzienie dla liberalnych dziewcząt.

373
00:37:56,501 --> 00:37:59,209
Tak zwany moralnie wadliwy.

374
00:37:59,334 --> 00:38:04,167
Ostatnie konwulsje lat pięćdziesiątych
totalitarny proces normalizacji.

375
00:38:04,292 --> 00:38:07,751
To był jeden z pokoi dziewcząt.

376
00:38:15,501 --> 00:38:18,876
Wszystko wydaje się całkiem nieszkodliwe
dopóki nie wejdziesz do jaskini lwa.

377
00:38:19,001 --> 00:38:21,917
Jak wyglądał związek
między dziewczynami a personelem?

378
00:38:22,042 --> 00:38:25,626
Dziewczyny były więźniarkami
oraz pracownicy straży więziennej.

379
00:38:25,751 --> 00:38:31,334
Ale jeśli podobały ci się dziewczyny, to nie było to
złe miejsce pracy dla kobiety.

380
00:38:31,459 --> 00:38:35,167
To była ich jadalnia
i sala porannych zgromadzeń.

381
00:38:53,834 --> 00:38:55,376
Nienawidzę tego pokoju.

382
00:38:55,501 --> 00:38:59,501
Kontynuować.
Pospiesz się....

383
00:38:59,626 --> 00:39:02,667
Pospiesz się, do cholery.
Niewiarygodny.

384
00:39:03,792 --> 00:39:05,876
Tam...

385
00:39:08,167 --> 00:39:13,126
Sprowadzono ich tu za karę.
Pokój refleksji.

386
00:39:13,251 --> 00:39:18,792
Związano ich i umieszczono tutaj
przez kilka dni bez jedzenia.

387
00:39:18,917 --> 00:39:22,417
Mówi się, że dziewczyna
raz próbowałem uciec -

388
00:39:22,542 --> 00:39:25,751
- i była tu przez dwa tygodnie.

389
00:39:27,501 --> 00:39:28,376
Brandta?

390
00:39:28,501 --> 00:39:32,667
To chore, że państwo duńskie
nigdy nie przeprosił dziewcząt.

391
00:39:32,792 --> 00:39:37,542
Tak. Państwo jest zaniepokojone
zostanie pozwany o odszkodowanie.

392
00:39:37,667 --> 00:39:41,167
Wiele przypadków
nigdy nie poszedł do sądu.

393
00:39:41,292 --> 00:39:44,167
- Co?
- Nigdy nie poszli do sądu.

394
00:39:44,292 --> 00:39:49,667
Sprawy zostały odrzucone
w zamkniętych przesłuchaniach. dranie!

395
00:39:49,792 --> 00:39:53,084
Więc przesłuchania nie
w archiwach policyjnych.

396
00:39:53,209 --> 00:39:56,167
Ale musi
byli obecni prawnicy.

397
00:39:56,292 --> 00:39:58,834
Filipa Nørviga.

398
00:40:00,209 --> 00:40:03,792
Biuro rejestrów publicznych
musi mieć akta sprawy.

399
00:40:10,376 --> 00:40:13,126
Czy pytałem o godziny otwarcia?

400
00:40:13,251 --> 00:40:15,376
Czy wyraziłem jakieś zainteresowanie?
w kiedy zamykasz?

401
00:40:16,334 --> 00:40:18,167
Różo, co się dzieje?

402
00:40:21,084 --> 00:40:24,542
- Wszystko w porządku?
- To nic. To jest...

403
00:40:26,417 --> 00:40:30,334
- Mam później randkę.
- Oh?

404
00:40:30,459 --> 00:40:32,334
- Powodzenia.
- Dzięki.

405
00:40:35,001 --> 00:40:37,751
Nigdy ci nie wybaczę.

406
00:40:37,876 --> 00:40:43,167
Skaczesz ze statku i zostawiasz mnie w spokoju
z tym zrzędliwym tyłkiem.

407
00:40:43,292 --> 00:40:45,709
Muszę iść dalej, Rose.

408
00:40:45,834 --> 00:40:49,167
Przekonałeś mnie, żebym został
dla twojego dobra, pamiętasz?

409
00:40:49,292 --> 00:40:54,167
Byłeś jedyną osobą w życiu Carla,
i byłem niezbędny dla was obojga, powiedziałeś.

410
00:40:54,292 --> 00:40:57,376
Myślałam, że się zmieni.
Ale on jest taki sam.

411
00:40:57,501 --> 00:41:00,626
„Nie potrzebuję cię. Zostaw mnie w spokoju.
Czy prosiłem cię o pomoc?”

412
00:41:00,751 --> 00:41:02,542
„Nazywasz to kawą?

413
00:41:02,667 --> 00:41:06,167
Czy jestem jedyny
kto zmusił mój mózg do pracy?”

414
00:41:12,584 --> 00:41:16,417
-Będę za tobą tęsknić.
- Chodź tutaj.

415
00:41:20,626 --> 00:41:23,626
To tak, jakbym był jedyny
kto przynosi mój mózg...

416
00:41:23,751 --> 00:41:27,376
To był urząd skarbowy.
Możemy już przeglądać akta sprawy.

417
00:41:27,501 --> 00:41:31,292
- Jeśli masz czas.
- Ja robię.

418
00:41:47,251 --> 00:41:50,334
Ostatnie akta sprawy.
Wiele z nich jest niekompletnych.

419
00:41:50,459 --> 00:41:52,417
Dziękuję.

420
00:42:02,751 --> 00:42:04,251
Tutaj.

421
00:42:04,376 --> 00:42:08,376
Kobieta próbuje pozwać
lekarz na Sprogø.

422
00:42:08,501 --> 00:42:11,209
Curt... Wad.

423
00:42:11,334 --> 00:42:13,876
- Co?
- Wad.

424
00:42:14,001 --> 00:42:18,417
- Curt Co?
- Co? To jego imię. Curta Wada.

425
00:42:18,542 --> 00:42:22,376
Philip Nørvig był obrońcą
dla Curta Wada.

426
00:42:24,167 --> 00:42:28,542
Sędzia nie znalazł uzasadnionej przyczyny.
Sprawa nigdy nie trafiła do sądu.

427
00:42:29,709 --> 00:42:32,667
O co chodziło w tej sprawie?

428
00:42:35,292 --> 00:42:39,167
Twierdziła, że Wad wystąpił
przymusową sterylizację.

429
00:42:42,501 --> 00:42:45,834
Nie mogę znaleźć imienia dziewczyny
w tych dokumentach.

430
00:42:46,667 --> 00:42:49,251
Musimy porozmawiać z lekarzem.
Zwitek.

431
00:42:49,376 --> 00:42:51,584
Tak...

432
00:42:51,709 --> 00:42:54,459
Poważnie?

433
00:42:55,709 --> 00:42:58,292
Cholera.

434
00:43:03,292 --> 00:43:06,792
Jak wszyscy wiecie
Przysięgam na naukę.

435
00:43:08,417 --> 00:43:11,459
Mimo wszystko chciałbym już dokończyć
z prośbą.

436
00:43:11,584 --> 00:43:15,001
Nigdy wcześniej nie udało nam się pomóc
tak wiele duńskich kobiet -

437
00:43:15,126 --> 00:43:18,084
- którzy nie mogli mieć dzieci.

438
00:43:18,209 --> 00:43:23,917
Tak więc, gdy mówimy o epoce cyfrowej,
możemy mówić o wieku płodnym.

439
00:43:24,834 --> 00:43:29,417
Dziś zdrowa 50-letnia kobieta
z silnymi genami -

440
00:43:29,542 --> 00:43:33,417
- może być równie dobrą matką
jako młoda 25-letnia kobieta.

441
00:43:34,292 --> 00:43:38,501
W wielu innych krajach
są lata świetlne przed nami -

442
00:43:38,626 --> 00:43:44,084
- oto mój apel do państwa
i nasi politycy -

443
00:43:44,209 --> 00:43:49,959
- te ograniczenia wiekowe
na naszych zabiegach zostać usunięte.

444
00:43:50,084 --> 00:43:52,792
Trzymajmy kciuki
na pulsie życia.

445
00:44:00,084 --> 00:44:03,584
Dziękuję bardzo, Curt.
Inspirujące.

446
00:44:15,542 --> 00:44:19,042
Ale on jest w pewnym sensie błogosławieństwem mieszanym...

447
00:44:20,126 --> 00:44:24,042
Powinienem to dostać.
Przepraszam.

448
00:44:30,042 --> 00:44:33,584
– Mówi Rose Knudsen.
<i>- Tu Brandt ze Sprogø.</i>

449
00:44:33,709 --> 00:44:37,042
<i>Mam kilka ważnych informacji
w Twojej sprawie.</i>

450
00:44:37,167 --> 00:44:40,001
Mogę się z tobą spotkać jutro
na neutralnym terenie.

451
00:44:40,126 --> 00:44:46,126
The Harbour Pub od 12:14
i 12:16 i nie spóźnij się.

452
00:44:46,251 --> 00:44:50,334
Słuchaj, musisz mi powiedzieć
o co tu chodzi.

453
00:44:50,459 --> 00:44:52,209
<i>Absolutnie nie.</i>

454
00:44:52,334 --> 00:44:56,792
<i>Czy nie wiesz, że wszystkie rozmowy publiczne
są nagrane? Rozłączam się.</i>

455
00:45:00,209 --> 00:45:02,709
- Bardzo mi przykro.
- Co to było?

456
00:45:02,834 --> 00:45:06,501
- Praca.
- Twoje wezwanie bezpieczeństwa na naszą randkę?

457
00:45:06,626 --> 00:45:10,167
Nie. Nie...
Nie, to była tylko praca.

458
00:45:10,292 --> 00:45:12,792
Zwariowany dozorca ze Sprogø.

459
00:45:14,209 --> 00:45:17,292
Dobra.
Więc zostajesz?

460
00:45:17,417 --> 00:45:21,501
Tak. Robią
kilka naprawdę niesamowitych drinków.

461
00:45:21,626 --> 00:45:24,917
Czego więc chciał,
zwariowany opiekun?

462
00:45:30,167 --> 00:45:32,709
Hej, Assad. Co słychać?

463
00:45:38,042 --> 00:45:42,584
Witaj, mój przyjacielu.
Cześć, Nour. Nie widziałem żadnych jabłek.

464
00:45:42,709 --> 00:45:46,792
- Uhm, mogę wziąć trochę z magazynu.
- Tak, proszę.

465
00:46:21,834 --> 00:46:24,751
- Co jest nie tak?
- Boli mnie brzuch.

466
00:46:24,876 --> 00:46:27,876
- Och, pójdę po twojego tatę.
- Nie ma potrzeby!

467
00:46:28,001 --> 00:46:30,709
- Jasne, zabiorę twojego tatę...
- Nie, nic mi nie jest!

468
00:46:32,292 --> 00:46:35,001
Nie powinieneś wtedy pracować.

469
00:46:39,584 --> 00:46:41,501
Nie...

470
00:46:43,417 --> 00:46:46,251
Co jest nie tak?

471
00:46:46,376 --> 00:46:48,792
Mój tata mnie zabije.

472
00:46:48,917 --> 00:46:51,667
- Nikt cię nie zabije.
- Tak!

473
00:46:52,542 --> 00:46:55,626
Co się stało?

474
00:46:59,709 --> 00:47:02,334
Czy jesteś w ciąży?

475
00:47:04,626 --> 00:47:06,751
Tak.

476
00:47:06,876 --> 00:47:08,667
Miałem to usunięte.

477
00:47:13,751 --> 00:47:16,584
Wszystko będzie w porządku.

478
00:47:16,709 --> 00:47:19,501
Nour?

479
00:47:20,751 --> 00:47:22,876
Nour, co się dzieje?

480
00:47:24,126 --> 00:47:27,542
- Co się dzieje?
- Nie czuje się dobrze.

481
00:47:27,667 --> 00:47:30,459
Myślę, że to zatrucie pokarmowe.

482
00:47:31,751 --> 00:47:34,251
Nie powinieneś pracować, gdy jesteś chory.

483
00:47:35,292 --> 00:47:37,417
Czujesz się lepiej?

484
00:47:37,542 --> 00:47:41,709
<i>- As-salamu alejkum.
- Wa'alaykumu as-salam.</i>

485
00:47:43,751 --> 00:47:47,334
- Co się z tobą dzieje?
- Tatusiu, czuję się dobrze.

486
00:47:47,459 --> 00:47:50,417
Dobra? Pójdę do domu i się położę.

487
00:48:00,001 --> 00:48:03,376
Gitte Charles?
Ona jest starszą panią, na litość boską.

488
00:48:03,501 --> 00:48:07,417
- Jak trudno ją znaleźć?
- Może nie używa własnego imienia.

489
00:48:07,542 --> 00:48:11,709
Lekarz ze Sprogø, Curt Wad,
jest łącznikiem pomiędzy wszystkimi czterema.

490
00:48:11,834 --> 00:48:14,584
Gitte Charles pracowała dla niego
na wyspie.

491
00:48:14,709 --> 00:48:18,251
Nete i Rita były jego pacjentkami,
a Filip był jego prawnikiem.

492
00:48:18,376 --> 00:48:22,792
- Curt Wad był lekarzem na Sprogø?
- Znasz go?

493
00:48:22,917 --> 00:48:25,542
Jest właścicielem Centrum Badawczego Danevang.

494
00:48:25,667 --> 00:48:29,251
On i jego żona są właścicielami firmy Denmark's
klinika leczenia niepłodności numer jeden.

495
00:48:32,917 --> 00:48:36,209
Czy jest coś, co powinniśmy wiedzieć?

496
00:48:38,001 --> 00:48:40,876
Curt potraktował Rie.

497
00:48:41,001 --> 00:48:44,709
Wszyscy inni lekarze nam to powiedzieli
nie mogliśmy mieć dzieci.

498
00:48:44,834 --> 00:48:48,376
Gdyby nie on
nie mielibyśmy Jonasa.

499
00:48:48,501 --> 00:48:52,167
To hojny i przyzwoity człowiek, i
Chcę, żebyś traktował go z szacunkiem.

500
00:48:52,292 --> 00:48:55,709
Carl... Pragnę cię
traktować go z szacunkiem.

501
00:48:56,917 --> 00:48:59,167
Tak.

502
00:49:08,334 --> 00:49:13,334
Zakładam, że tu jesteś
z powodu biednego Filipa.

503
00:49:13,459 --> 00:49:18,126
Tutaj myślałem, że żyje
słodkie życie z hiszpańską pięknością-

504
00:49:18,251 --> 00:49:20,459
- ale tak naprawdę był przez cały czas martwy.

505
00:49:20,584 --> 00:49:24,084
Obok Nete Hermansen
i Rita Nielsen.

506
00:49:24,209 --> 00:49:28,084
W mieszkaniu Gitte Charles.

507
00:49:28,209 --> 00:49:30,459
Gitte Charles?

508
00:49:30,584 --> 00:49:34,251
- Jaki jest między nimi związek?
- Dziewczyny?

509
00:49:34,376 --> 00:49:39,334
O ile pamiętam, byli bardzo blisko
podczas ich pobytu na Sprogø.

510
00:49:39,459 --> 00:49:43,584
I myślisz, że Gitte Charles to zrobiła?

511
00:49:43,709 --> 00:49:47,209
Nie zdarzyło ci się wiedzieć
jej miejsce pobytu?

512
00:49:47,334 --> 00:49:51,251
Nie widziałem Gitte Charles
za 30 lat.

513
00:49:51,376 --> 00:49:57,376
- Czy wiesz, dlaczego miałaby ich zabić?
- Nie. To całkowicie absurdalne.

514
00:49:57,501 --> 00:50:01,667
Kompletnie nic o tym nie wiem,
Przykro mi to mówić.

515
00:50:01,792 --> 00:50:05,876
Przepraszam, jeśli zmarnowałeś
twój czas tutaj.

516
00:50:08,459 --> 00:50:13,167
- Czy oni nie żyją, ci ludzie?
- Tak. Masz bystre oko.

517
00:50:13,292 --> 00:50:17,584
To trochę dramatyczne
takie zdjęcie w klinice leczenia niepłodności.

518
00:50:17,709 --> 00:50:20,376
Cóż, co możesz zrobić.

519
00:50:20,501 --> 00:50:24,334
My, lekarze, jesteśmy znani
za nasz chorobliwy humor.

520
00:50:25,376 --> 00:50:31,334
Zawsze marzyłem o zdjęciu z
zmarli siedzący wokół stołu.

521
00:50:32,792 --> 00:50:35,376
Dziwne, prawda?

522
00:50:36,584 --> 00:50:40,126
Podajesz tutaj motyw?

523
00:50:42,709 --> 00:50:45,709
Czy to jest to?

524
00:50:47,084 --> 00:50:51,501
- Curt, jesteśmy na ciebie gotowi.
- Beate... moja żona.

525
00:50:53,001 --> 00:50:54,251
Wszystko zrobione?

526
00:50:54,376 --> 00:50:57,459
Philip Nørvig był twoim prawnikiem
kiedy kobieta cię oskarżyła -

527
00:50:57,584 --> 00:51:00,709
- podporządkowania jej
do przymusowej sterylizacji.

528
00:51:02,542 --> 00:51:06,126
- Tak, to było jej żądanie.
- Więc skłamała?

529
00:51:06,251 --> 00:51:08,167
Nie koniecznie.

530
00:51:08,292 --> 00:51:12,334
Zrobiliśmy to w ekstremalnych okolicznościach
w zakresie dozwolonym przez prawo.

531
00:51:12,459 --> 00:51:18,792
Ale zrobiliśmy rzeczy, z których nie jestem dumny.
Aborcje u osób ułomnych moralnie.

532
00:51:18,917 --> 00:51:22,459
To były inne czasy,
ale nie zrobiliśmy nic nielegalnego.

533
00:51:22,584 --> 00:51:27,126
„Ekstremalne okoliczności”?
Kim ona była? Co ona zrobiła?

534
00:51:27,251 --> 00:51:32,667
Cóż, to było wiele lat temu,
więc szczerze mówiąc nie pamiętam.

535
00:51:32,792 --> 00:51:39,251
Pamiętasz więc dwie dziewczyny i
szczególnie bliski pracownikowi -

536
00:51:39,376 --> 00:51:45,334
- ale nie kogo wysterylizowałeś i kogo
następnie postawił ci zarzuty?

537
00:51:45,459 --> 00:51:48,584
Cóż, przegrała sprawę.

538
00:51:48,709 --> 00:51:54,667
W tym świetle być może moglibyśmy
daruj sobie ten nieprzyjemny ton.

539
00:52:02,917 --> 00:52:06,501
Nie wierzę w ani jedno jego słowo.
Czy ty?

540
00:52:06,626 --> 00:52:09,751
Kiedy on mówi
czuje wyrzuty sumienia z powodu aborcji?

541
00:52:09,876 --> 00:52:12,251
Czy musi mieć wyrzuty sumienia?

542
00:52:12,376 --> 00:52:17,417
- Sam byłem ojcem aborcji.
- Co? Nigdy mi tego nie powiedziałeś.

543
00:52:17,542 --> 00:52:20,001
Prawie nie pojawia się w rozmowie.

544
00:52:20,126 --> 00:52:23,042
Czy to było z Viggą?

545
00:52:23,167 --> 00:52:25,376
Dlaczego tego nie chciałeś?

546
00:52:25,501 --> 00:52:28,751
Miała już dziecko.
Poczułem, że to wystarczy.

547
00:52:28,876 --> 00:52:34,501
- Czy to czyni mnie mordercą?
- Nie, ale wszystkie dzieci zasługują na życie.

548
00:52:34,626 --> 00:52:37,376
Ze mną za tatę?
Nikt na to nie zasługuje.

549
00:52:37,501 --> 00:52:41,042
Czy nigdy nie zastanawiałeś się „co by było, gdyby?”

550
00:52:41,792 --> 00:52:46,042
Myślę, że dziecko myśli:
– Dziękuję, że wybawiłeś mnie z opresji.

551
00:52:46,167 --> 00:52:48,334
Carl, to po prostu...

552
00:53:11,251 --> 00:53:14,417
Gdybym był tobą, ukryłbym tę rzecz.

553
00:53:21,334 --> 00:53:25,209
- To jest wypisane na twojej twarzy.
- Co?

554
00:53:25,334 --> 00:53:28,376
Że jesteś powalony!

555
00:53:28,501 --> 00:53:31,667
Wynoś się stąd
tak szybko jak tylko możesz.

556
00:53:33,501 --> 00:53:38,334
Co stanie się z Twoim dzieckiem
jeśli doktor Wad i panna Charles się dowiedzą?

557
00:53:45,542 --> 00:53:48,376
Ale nie mogę wyjść!

558
00:53:49,542 --> 00:53:53,667
- Możesz wyjechać z rybakami.
- Nie mam żadnych pieniędzy.

559
00:53:55,084 --> 00:53:58,751
Znam rybaka, który chce
coś innego niż pieniądze.

560
00:54:00,584 --> 00:54:04,167
Nie robię tego.
Jestem w ciąży z dzieckiem Tage'a.

561
00:54:05,709 --> 00:54:10,126
Są inne sposoby
niż rozkładanie nóg, Nete.

562
00:54:13,626 --> 00:54:16,459
Dokręć przędzę.

563
00:54:35,626 --> 00:54:37,376
Otwórz drzwi.

564
00:54:37,501 --> 00:54:39,792
- Teraz?
- Powoli.

565
00:54:59,459 --> 00:55:01,542
- Cześć, Hans.
- Cześć, Rito.

566
00:55:13,209 --> 00:55:16,709
Twój przyjaciel mówi
chcesz uciec.

567
00:55:18,709 --> 00:55:22,501
- Nie mam żadnych pieniędzy.
- Nie, tak słyszę.

568
00:55:25,834 --> 00:55:30,001
Ale nieźle się bawisz, prawda?

569
00:55:32,667 --> 00:55:36,417
Chcesz dojechać do Korsør czy nie?

570
00:55:39,084 --> 00:55:42,584
- Po prostu powiedz mi, co mam robić.
- Możesz zdjąć płaszcz.

571
00:56:03,334 --> 00:56:07,167
- Zdejmij majtki i chodź tutaj.
- Co?

572
00:56:09,042 --> 00:56:11,417
Zdejmij majtki.

573
00:56:26,709 --> 00:56:28,501
Połóż się tutaj.

574
00:56:28,626 --> 00:56:31,876
Rita?

575
00:56:32,001 --> 00:56:33,376
Chodź tutaj.

576
00:56:46,876 --> 00:56:48,251
Rita...!

577
00:57:06,751 --> 00:57:09,792
Daj spokój, to nie twój pierwszy raz.
Rozłóż nogi.

578
00:57:09,917 --> 00:57:12,417
Rozłóż nogi!

579
00:57:12,542 --> 00:57:14,126
jestem w ciąży!

580
00:57:14,251 --> 00:57:16,501
Tak jak mówiłem.

581
00:57:16,626 --> 00:57:20,251
To nie jest twój pierwszy raz.
Rozłóż nogi.

582
00:57:20,376 --> 00:57:22,292
NIE! Nie... Nie!

583
00:57:22,417 --> 00:57:24,876
- Puść mnie!
- Rozłóż je.

584
00:57:25,001 --> 00:57:27,042
Puść mnie!

585
00:57:28,376 --> 00:57:31,667
- Rozłóż je.
- Puść mnie!

586
00:57:40,376 --> 00:57:43,251
Dziękuję, widzieliśmy wystarczająco dużo.

587
00:57:45,334 --> 00:57:48,251
Zabieram ją do pokoju refleksji.

588
00:57:48,376 --> 00:57:50,917
- Nete...
- Puść mnie!

589
00:57:51,917 --> 00:57:54,376
Dlaczego, Rito?!
Dlaczego?

590
00:57:54,501 --> 00:57:57,167
- Dlaczego?
- Bądź cicho!

591
00:57:57,292 --> 00:57:59,709
Puść, suko!

592
00:58:07,084 --> 00:58:09,709
Dobrze zrobiłaś, Rito.

593
00:58:09,834 --> 00:58:14,626
Napiszę twoim rodzicom, że tak
wykazał dojrzałość i może wrócić do domu.

594
00:58:41,709 --> 00:58:44,417
To strata czasu.

595
00:58:50,251 --> 00:58:53,917
- Cześć.
- Masz jakieś nowe informacje?

596
00:58:56,501 --> 00:59:00,126
- Gdzie jest Rose Knudsen?
- Na komisariacie.

597
00:59:02,667 --> 00:59:06,167
Pokaż mi kilka odznak.
Zwijać się.

598
00:59:06,292 --> 00:59:08,167
Chodź, do cholery.

599
00:59:18,209 --> 00:59:22,542
To nie przypadek, że pracuję
jako dozorca na Sprogø na boku.

600
00:59:27,709 --> 00:59:31,209
Moja ciocia została wysterylizowana na wyspie.

601
00:59:31,334 --> 00:59:35,292
W końcu się zabiła
bo nie mogła mieć dzieci.

602
00:59:35,417 --> 00:59:39,001
Złożyłem skargę na
państwo, aby przejęło odpowiedzialność.

603
00:59:39,126 --> 00:59:42,251
Pierwszy list wysłałem 3.11.2003.

604
00:59:42,376 --> 00:59:44,584
Następnie 09.05.2005 r. -

605
00:59:44,709 --> 00:59:48,792
- 8.04.2006, 4.06.2007...

606
00:59:48,917 --> 00:59:51,459
Dziękuję.

607
00:59:51,584 --> 00:59:55,792
Lekarz, który wysterylizował twoją ciotkę,
czy to był Curt Wad?

608
00:59:57,417 --> 01:00:02,251
Prawidłowy. A ja myślałem, że policja
banda amatorów.

609
01:00:04,751 --> 01:00:07,626
Nie daj się zwieść nowemu imperium Curta.

610
01:00:07,751 --> 01:00:13,001
Nadal jest dobrym socjaldemokratą
kto wie, jakie powinno być społeczeństwo.

611
01:00:15,584 --> 01:00:17,917
Niezupełnie za tobą podążam.

612
01:00:21,584 --> 01:00:23,001
Curt nigdy nie przestał.

613
01:00:23,126 --> 01:00:26,709
Nadal robi to, co państwo
kazał mu to zrobić 60 lat temu.

614
01:00:26,834 --> 01:00:28,917
Proszę o konkrety.

615
01:00:29,042 --> 01:00:33,876
Curt sterylizuje młode kobiety
bez ich wiedzy.

616
01:00:35,501 --> 01:00:38,542
Zdrowe nordyckie dziewczyny są
rodzić dzieci.

617
01:00:38,667 --> 01:00:43,584
Nie słabe dziewczyny, których proste dzieci
jego zdaniem doprowadzi do degradacji społeczeństwa.

618
01:00:43,709 --> 01:00:47,792
Teraz skupia się na młodych
imigrantek i nie jest sam.

619
01:00:47,917 --> 01:00:51,667
Podejrzewam kilka osób
za bycie częścią większego spisku.

620
01:00:51,792 --> 01:00:56,376
Przede wszystkim lekarze, ale także
prawnicy, policjanci i politycy.

621
01:00:56,501 --> 01:00:59,167
To prowadzi aż na sam szczyt!

622
01:01:01,001 --> 01:01:04,876
Jeśli twoja sprawa o morderstwo zaprowadziła cię do Sprogø...

623
01:01:05,001 --> 01:01:09,417
- Zaryzykowałbym, że ci ludzie zostali zabici
ukryć to, co się dzieje.

624
01:01:09,542 --> 01:01:11,876
Czy możesz udowodnić tę teorię?

625
01:01:12,001 --> 01:01:14,042
O nie.

626
01:01:15,626 --> 01:01:18,376
Więc co tutaj robimy?

627
01:01:25,917 --> 01:01:30,417
Patrzeć. Młode kobiety wchodzą do kliniki
bez wiedzy rodziców.

628
01:01:30,542 --> 01:01:33,459
Aborcje są dozwolone
bez zgody rodziców.

629
01:01:33,584 --> 01:01:39,084
To przechodzi przez Radę Aborcyjną.
W klinice Wada jest to anonimowe i bezpłatne.

630
01:01:41,292 --> 01:01:44,584
To ruch oddolny, do cholery.

631
01:01:45,626 --> 01:01:50,501
Dziewczyny nie mają odwagi odezwać się. Ich
rodzice nawet nie wiedzą, że tam poszli.

632
01:01:51,876 --> 01:01:56,959
- Co chcesz, żebyśmy zrobili?
- Większość lekarzy korzystała z pomocy tego samego prawnika.

633
01:01:57,084 --> 01:01:59,501
Wiesz, kogo mam na myśli.

634
01:01:59,626 --> 01:02:01,417
Filipa Nørviga.

635
01:02:02,459 --> 01:02:06,251
Prawdopodobnie pokażą jego akta
wzór, system.

636
01:02:06,376 --> 01:02:09,876
Ale żeby dostać je od firmy
pracował dla-

637
01:02:10,001 --> 01:02:13,834
- Potrzebuję nakazu,
i nie mogę jednego złapać.

638
01:02:14,917 --> 01:02:19,334
My też nie.
Nie bez żadnego dowodu.

639
01:02:21,167 --> 01:02:24,209
Rose ma twój numer
jeśli będziemy musieli się skontaktować?

640
01:02:24,334 --> 01:02:25,876
Tak.

641
01:02:29,292 --> 01:02:32,917
- Co słychać?
- Znam dziewczynę z filmu.

642
01:02:33,042 --> 01:02:35,876
Mieszka na mojej ulicy.

643
01:03:03,501 --> 01:03:05,209
SZPITAL

644
01:03:10,626 --> 01:03:15,167
Cześć, Nour. Jestem Louise i będę
przeprowadzenia badania.

645
01:03:15,292 --> 01:03:17,459
Mam się dobrze.

646
01:03:17,584 --> 01:03:20,751
Chcemy się tylko upewnić
nie popełniono żadnych błędów.

647
01:03:20,876 --> 01:03:24,626
- Muszę być w domu o 15:30.
- Prawidłowy.

648
01:03:24,751 --> 01:03:27,292
Bez problemu.
Spieszę się.

649
01:03:27,417 --> 01:03:30,876
Assad, proszę poczekać na zewnątrz.

650
01:03:44,292 --> 01:03:48,251
Tam.
Na początku może być trochę zimno.

651
01:03:53,417 --> 01:03:56,376
Dobra? Dobry.

652
01:03:56,501 --> 01:03:59,584
Co sprawdzasz?

653
01:04:02,292 --> 01:04:05,292
Tylko sprawdzam, żeby zobaczyć...

654
01:04:05,417 --> 01:04:08,501
- jeśli wszystko jest w porządku.

655
01:04:22,001 --> 01:04:25,042
Twoje podejrzenia były słuszne.

656
01:04:26,917 --> 01:04:29,542
Assad, chcesz, żebym jej powiedział?

657
01:04:34,001 --> 01:04:36,167
Zrobię to.

658
01:04:47,584 --> 01:04:49,292
Nie...

659
01:04:49,417 --> 01:04:51,917
Lepiej usiądź.

660
01:04:59,292 --> 01:05:03,334
- Musimy posłać po twoich rodziców.
- Nie.

661
01:05:03,459 --> 01:05:06,167
Rozmawiałeś z nimi?
Nie!

662
01:05:06,292 --> 01:05:09,667
Obiecałeś mi, że nie powiesz.

663
01:05:09,792 --> 01:05:13,292
- Kto dokonał Twojej aborcji?
- Dlaczego?

664
01:05:13,417 --> 01:05:17,792
- Muszę wiedzieć.
- Dlaczego?

665
01:05:20,084 --> 01:05:22,501
Jak nazywał się lekarz?

666
01:05:25,334 --> 01:05:29,167
Nic nie powiem, dopóki
Obiecaj, że nie będziesz dzwonić do moich rodziców.

667
01:05:29,292 --> 01:05:32,834
- Proszę, Nour.
- Nie powiem ani słowa.

668
01:05:36,167 --> 01:05:38,167
Muszę wiedzieć.

669
01:05:38,292 --> 01:05:40,042
Assad...

670
01:05:40,167 --> 01:05:43,001
Obiecaj, że nie będziesz do nich dzwonić.

671
01:05:46,001 --> 01:05:48,209
OK, obiecuję.

672
01:05:50,001 --> 01:05:52,792
Jak nazywał się lekarz?

673
01:05:55,042 --> 01:05:58,084
Curta Wada.

674
01:05:58,209 --> 01:06:01,459
Czy jesteś pewien?
To bardzo ważne.

675
01:06:01,584 --> 01:06:04,917
Tak. Curt Wad, Danevang.

676
01:06:05,042 --> 01:06:06,376
Dlaczego?

677
01:06:06,501 --> 01:06:09,501
Dlaczego musisz wiedzieć?

678
01:06:12,501 --> 01:06:15,042
Zadbał o to...

679
01:06:15,167 --> 01:06:18,751
On się tym zajął
że nie możesz mieć dzieci.

680
01:06:22,709 --> 01:06:24,251
Nie.

681
01:06:27,917 --> 01:06:30,376
Chcę dzieci.

682
01:06:30,501 --> 01:06:33,251
Wykonał na tobie zabieg.

683
01:06:34,709 --> 01:06:37,292
Sterylizacja.

684
01:06:39,501 --> 01:06:42,251
Więc odwróć to.

685
01:06:42,376 --> 01:06:44,376
Nie mogę.

686
01:06:46,376 --> 01:06:50,251
Co to do cholery jest?

687
01:06:50,376 --> 01:06:54,917
Ciągniesz mnie aż tutaj
żeby mi powiedział, że nie mogę mieć dzieci!

688
01:06:55,042 --> 01:06:59,334
Powstrzymamy tych, którzy ci to zrobili.
Obiecuję.

689
01:06:59,459 --> 01:07:03,542
Doktor Wad
i wszyscy jego wspólnicy...

690
01:07:03,667 --> 01:07:06,917
- Musisz powiedzieć...
- Muszę iść do domu.

691
01:07:07,042 --> 01:07:09,251
Powiedz policji, co się stało.

692
01:07:09,376 --> 01:07:13,959
Wiesz, że nie mogę nikomu powiedzieć!
Wiesz to bardzo dobrze!

693
01:07:14,084 --> 01:07:16,584
I nie wierzę żadnemu z Was!

694
01:07:24,751 --> 01:07:28,251
Musimy powstrzymać tych, którzy to zrobili!

695
01:07:32,417 --> 01:07:34,334
Tak...

696
01:07:35,501 --> 01:07:37,584
Zadzwoń do komisji skarg pacjentów.

697
01:07:37,709 --> 01:07:43,042
Carl chce listę lekarzy
za nieudanymi aborcjami od 1970 r.

698
01:07:43,167 --> 01:07:46,376
1970? To byłyby zapisy papierowe.

699
01:07:46,501 --> 01:07:49,876
Rose, zdobądź listę lekarzy
ten facet, o którym wspomniał Brandt.

700
01:07:50,001 --> 01:07:52,376
Rozumiem.

701
01:07:52,501 --> 01:07:54,917
Hej... co się dzieje?

702
01:08:00,459 --> 01:08:03,126
Dziękuję za przybycie
w tak krótkim czasie.

703
01:08:03,251 --> 01:08:07,209
Zawsze byliśmy świadomi ryzyka.

704
01:08:07,334 --> 01:08:10,209
Teraz mamy przecieki
to trzeba zatrzymać.

705
01:08:10,334 --> 01:08:12,292
Zajmiemy się tym -

706
01:08:12,417 --> 01:08:18,376
- jeśli wszyscy możecie odpowiedzieć na jakiekolwiek pytania
z nieprzeniknioną ścianą ciszy.

707
01:08:21,167 --> 01:08:24,417
Bardzo dobrze.
Na razie jesteśmy w stanie uśpienia.

708
01:08:24,542 --> 01:08:28,376
Tylko po to, by powrócić silniejszym niż kiedykolwiek.

709
01:08:48,001 --> 01:08:51,376
<i>Witam? Brandta?</i>

710
01:08:51,501 --> 01:08:53,792
Dostałeś moją listę lekarzy?

711
01:08:53,917 --> 01:08:57,334
<i>- Tak. Wszystko w porządku?</i>
- Źle, Rose.

712
01:08:57,459 --> 01:09:01,917
Myślę, że na mnie najechali. Nigdy nie biorę
dwa razy w ciągu jednego dnia tą samą trasą

713
01:09:02,042 --> 01:09:05,167
- więc kiedy widzę tego samego mężczyznę
trzy razy -

714
01:09:05,292 --> 01:09:07,917
<i>- Wyczuwam kłopoty.</i>

715
01:09:08,042 --> 01:09:10,209
OK, już idę.

716
01:09:10,334 --> 01:09:14,751
- O której dokładnie tu będziesz?
- Wychodzę teraz.

717
01:09:14,876 --> 01:09:19,126
- Ale kiedy dokładnie tu będziesz?
<i>- Zaraz tam będę.</i>

718
01:09:28,292 --> 01:09:32,917
Rose mówi, że wszyscy lekarze na Brandcie
list wykorzystywał Nørviga jako swojego prawnika.

719
01:09:33,042 --> 01:09:37,001
- „Zbierali” skargi pacjentów.
- dranie!

720
01:09:38,917 --> 01:09:43,584
- Porozmawiajmy jeszcze raz z wdową po Nørvigu.
- Nie pal w samochodzie!

721
01:09:46,376 --> 01:09:49,459
Uspokoić się.

722
01:09:50,417 --> 01:09:52,292
Zatrzymamy ich.

723
01:09:52,417 --> 01:09:56,709
Jak? Czy to zabieg Noura
powiązany z morderstwami?

724
01:09:56,834 --> 01:09:59,709
Wciąż brakuje nam motywu
za morderstwa.

725
01:09:59,834 --> 01:10:02,501
A jeśli Brandt miał rację?
Gitte Charles ich zabiła -

726
01:10:02,626 --> 01:10:05,876
- ponieważ jechali do Curta.
Curt za tym wszystkim stoi!

727
01:10:06,001 --> 01:10:10,042
Nie pozbędziesz się świadków przez
zapraszając ich na kolację z dowodem tożsamości.

728
01:10:10,167 --> 01:10:13,126
Ktoś chce, żebyśmy wiedzieli...

729
01:10:16,542 --> 01:10:18,376
...kim byli.

730
01:10:18,501 --> 01:10:20,459
Co masz na myśli?

731
01:10:21,751 --> 01:10:23,876
- Carl?
- Nic.

732
01:10:27,501 --> 01:10:30,417
- Zostały dwa dni, Carl.
- Cienki.

733
01:10:30,542 --> 01:10:32,459
Nie mogę się doczekać.

734
01:10:32,584 --> 01:10:34,584
Nie mogę się doczekać.

735
01:11:30,167 --> 01:11:33,251
- Co tu robisz?
- Cześć.

736
01:11:33,376 --> 01:11:37,167
Mamy kilka pytań uzupełniających.

737
01:11:37,292 --> 01:11:42,667
Myślałem, że byłeś bardzo dokładny
ostatni raz.

738
01:11:42,792 --> 01:11:46,917
- Chcę dojść do sedna tej sprawy.
- Jakieś nowe osiągnięcia?

739
01:11:47,042 --> 01:11:53,501
Filip specjalizował się w obronie lekarzy
który spartaczył operacje kobiet.

740
01:11:54,542 --> 01:11:56,459
Tak.

741
01:11:56,584 --> 01:12:01,501
Czy wiesz, czy Philip był częścią?
grupy lub sieci osób –

742
01:12:01,626 --> 01:12:06,084
- którzy nie przejmują się zbytnio
dla ludzi takich jak Assad tutaj.

743
01:12:12,584 --> 01:12:15,626
Nigdy nie podzielałem tych poglądów. Nigdy.

744
01:12:15,751 --> 01:12:21,167
Jestem przyzwoitą osobą. I nigdy nie rozmawiał
o tym w domu. Nie pozwoliłbym na to.

745
01:12:21,292 --> 01:12:25,001
Uważamy, że śmierć Philipa
jest w jakiś sposób powiązany z tą grupą.

746
01:12:25,126 --> 01:12:30,917
Więc wszystko, co pamiętasz;
nazwiska, jego przypadki, lekarze, pacjenci...

747
01:12:31,834 --> 01:12:33,626
Nie.

748
01:12:33,751 --> 01:12:39,001
Nigdy nie mówił o grupie.
Nie omawialiśmy szczegółowo jego twórczości.

749
01:12:39,126 --> 01:12:44,167
- Jasne? Nawet najmniejszy szczegół...
- Powiedziałbym ci, gdybym coś wiedział.

750
01:12:44,292 --> 01:12:48,334
Ale zachował tę część swojego życia
ode mnie.

751
01:12:53,001 --> 01:12:56,334
Dlaczego nie sprawdzisz jego akt?

752
01:12:56,459 --> 01:13:01,292
Mam je wszystkie w piwnicy.
Pracował głównie w domu, więc...

753
01:13:01,417 --> 01:13:04,417
- Więc masz tu wszystko?
- Tak.

754
01:13:04,542 --> 01:13:07,126
W domu?

755
01:13:25,001 --> 01:13:27,459
Cześć?

756
01:13:31,834 --> 01:13:32,792
Cześć?

757
01:13:34,126 --> 01:13:36,209
Brandta?

758
01:13:45,001 --> 01:13:47,292
Kurwa...

759
01:15:05,376 --> 01:15:07,126
Cholera!

760
01:15:16,376 --> 01:15:20,084
- Jasne... Nieudana sterylizacja.
- Curta Wada?

761
01:15:20,209 --> 01:15:23,292
- Dostawy, które przebiegają nieprawidłowo.
- Żona Curta Wada.

762
01:15:23,417 --> 01:15:28,001
- Nawet nie próbowali tego ukryć.
- Nikt nie wiedział, czego szukać.

763
01:15:28,126 --> 01:15:29,376
Aż do teraz.

764
01:15:34,501 --> 01:15:36,167
Co to jest?

765
01:15:36,292 --> 01:15:38,376
Dokumentacja 64.

766
01:15:38,501 --> 01:15:42,084
Dokumentacja medyczna Nete Hermansen
ze Sprogo.

767
01:15:42,209 --> 01:15:44,292
Jest w nim coś ciekawego?

768
01:15:47,126 --> 01:15:49,167
Carl?

769
01:15:52,459 --> 01:15:55,042
Do kogo piszesz?

770
01:15:57,209 --> 01:15:58,542
Iść!

771
01:16:01,084 --> 01:16:02,626
Po nim!

772
01:16:02,751 --> 01:16:05,251
Nic nie widzę!

773
01:16:05,376 --> 01:16:06,709
Trzymać się!

774
01:16:18,917 --> 01:16:22,084
- Wszystko w porządku? Odpnij pasy, Assad!
- Utknąłem!

775
01:16:23,334 --> 01:16:24,792
Wracają!

776
01:16:29,584 --> 01:16:32,459
Wysiadać. Wracają!

777
01:16:34,542 --> 01:16:37,501
- Daj mi swoją broń!
- Tutaj!

778
01:16:43,251 --> 01:16:45,167
Wyciągnę cię, Carl!

779
01:16:47,251 --> 01:16:49,292
Wyciągnę cię!

780
01:16:51,917 --> 01:16:54,501
Spieszyć się. Rzuć to!

781
01:16:57,001 --> 01:17:00,126
Uciekaj, do cholery! Uruchomić!

782
01:17:20,126 --> 01:17:23,584
<i>Następny przystanek Puttgarden.</i>

783
01:17:52,459 --> 01:17:55,876
- Rita mówi, że jesteś w ciąży.
- Ona kłamie.

784
01:17:56,001 --> 01:17:58,376
Zobaczymy o tym.

785
01:18:00,251 --> 01:18:03,751
Pamiętaj, że to po prostu sprawiedliwe
żebyś został ukarany, Nete.

786
01:18:22,042 --> 01:18:25,042
Nie dotykaj mnie.

787
01:18:28,126 --> 01:18:31,001
Nie dotykaj mnie.

788
01:18:32,334 --> 01:18:34,334
Nie dotykaj mnie!

789
01:18:36,876 --> 01:18:39,834
Nie waż się!
Nie waż się!

790
01:18:50,501 --> 01:18:53,167
Nie waż się!

791
01:19:03,251 --> 01:19:06,626
Pamiętaj o tym
to dla twojego dobra.

792
01:19:06,751 --> 01:19:10,417
Nie możemy się uczyć bez kary.

793
01:19:17,292 --> 01:19:19,792
Moje ucho!

794
01:19:23,126 --> 01:19:25,542
Drugiego też odgryzę!

795
01:19:49,834 --> 01:19:53,792
Prześlijmy gorące podziękowania
do K.K. Steinckego -

796
01:19:53,917 --> 01:19:57,501
- mężczyzna z tyłu
reformę społeczną z 1933 r.

797
01:19:58,501 --> 01:20:02,917
Jesteśmy wdzięczni Steincke, Nete.

798
01:20:03,042 --> 01:20:05,417
Steincke powiedział mądrą rzecz.

799
01:20:05,542 --> 01:20:08,584
Nie możemy mieć zbyt wielu niebytów!

800
01:20:08,709 --> 01:20:12,834
To tylko praktyczny środek zapewniający
funkcjonalne społeczeństwo opiekuńcze.

801
01:20:28,251 --> 01:20:32,667
W porządku. Przygotuj się do łyżeczkowania
i sterylizacja.

802
01:20:32,792 --> 01:20:35,584
Dziękuję, Gitte.

803
01:21:01,334 --> 01:21:03,959
<i>To jest APB
na niezidentyfikowanych motocyklistów.</i>

804
01:21:04,084 --> 01:21:08,209
<i>Jedna osoba została postrzelona w ramię.
Uważa się, że jest uzbrojony.</i>

805
01:21:18,834 --> 01:21:22,584
- Róża?
- Jesteś twardy jak paznokcie!

806
01:21:24,042 --> 01:21:26,042
Cieszę się, że ci się udało.

807
01:21:26,167 --> 01:21:29,376
- Jak się masz?
- Miałem gównianą noc.

808
01:21:29,501 --> 01:21:33,001
- Wszystko w porządku?
- Co mamy dalej robić?

809
01:21:33,126 --> 01:21:36,417
Szukał komputera Brandta.
Medycyna sądowa to ma.

810
01:21:36,542 --> 01:21:39,667
Curt Wad ma alibi
na cały wieczór.

811
01:21:41,001 --> 01:21:43,459
- Nie powiedziałaś im, Rose?
- Nie.

812
01:21:43,584 --> 01:21:46,667
- Uważamy, że to grupa.
- Grupa?

813
01:21:46,792 --> 01:21:49,251
Grupa lekarzy
kto psuje operacje.

814
01:21:49,376 --> 01:21:53,167
Zabijają płody, sterylizują kobiety.
Genetyczne oczyszczenie.

815
01:21:53,292 --> 01:21:58,126
Och, nie bądź szalony.
Słyszelibyśmy o tym.

816
01:21:58,251 --> 01:22:01,709
Złożono 2 tysiące skarg
policję rocznie. Wygrywamy je wszystkie.

817
01:22:01,834 --> 01:22:05,376
Ponieważ jesteśmy nieomylni
czy dlatego, że chronimy się nawzajem?

818
01:22:05,501 --> 01:22:09,376
To samo tyczy się szpitali.
Zostaliśmy zaatakowani.

819
01:22:09,501 --> 01:22:14,084
Spalili nasz samochód ze wszystkimi dowodami
i zabił Brandta, bo nas zaalarmował.

820
01:22:14,209 --> 01:22:19,042
Miał rację. To jest większe niż Curt
Wad i kilku jego kumpli-lekarzy.

821
01:22:20,459 --> 01:22:24,209
A ciała w mieszkaniu?
Czy Gitte Charles też jest w tej grupie?

822
01:22:24,334 --> 01:22:29,251
To jest szalone.
Dlaczego nikt nie może znaleźć Gitte Charles?!

823
01:22:29,376 --> 01:22:31,417
Słuchajcie uważnie, chłopaki.

824
01:22:31,542 --> 01:22:35,626
Mówię ci to dla twojego dobra,
zwłaszcza twój, Assad.

825
01:22:35,751 --> 01:22:40,376
Wspinasz się po drabinie i tyle
oznacza chodzenie po politycznej linie.

826
01:22:40,501 --> 01:22:45,334
Nikt nie będzie oskarżał
Curt Wad, jego żona lub ktokolwiek inny...

827
01:22:45,459 --> 01:22:48,084
- dopóki nie będziemy prawnie zdrowi -

828
01:22:48,209 --> 01:22:52,084
- 100% twardy dowód przestępstwa.

829
01:22:53,042 --> 01:22:56,167
Kiwnij głową, żebym mógł zobaczyć
rozumiesz.

830
01:22:56,292 --> 01:22:59,417
- Karol!
- Rozumiem.

831
01:23:01,126 --> 01:23:03,292
- Dziękuję.
- Tak?

832
01:23:03,417 --> 01:23:06,501
<i>To imię, które mi nadałeś, opłaciło się.
Pojechała autobusem do Niemiec.</i>

833
01:23:06,626 --> 01:23:11,042
<i>Ona przyjedzie
na dworcu centralnym 8:25.</i>

834
01:23:11,167 --> 01:23:13,084
Carl?

835
01:23:20,251 --> 01:23:23,417
- Co się dzieje?
- Idź do centrum. Dołączę do ciebie później.

836
01:23:23,542 --> 01:23:26,292
- Gdzie idziesz?
- Co kurwa?!

837
01:23:27,459 --> 01:23:30,876
Coś trzymasz
ode mnie o Gitte Charles.

838
01:23:31,001 --> 01:23:34,792
- Dlaczego nie możesz mi po prostu powiedzieć?
- Nie chcę.

839
01:23:36,876 --> 01:23:40,542
Nie ufasz mi już?
Ze wszystkich ludzi.

840
01:23:40,667 --> 01:23:44,209
Puść moje ramię.
Assad, przestań.

841
01:23:46,084 --> 01:23:48,751
Mam dość twoich bzdur.

842
01:23:48,876 --> 01:23:51,584
Od teraz
nie jesteśmy już zespołem!

843
01:23:51,709 --> 01:23:55,917
OK... Masz na myśli
w ciągu 24 godzin, które Ci pozostały?

844
01:23:56,042 --> 01:23:59,417
- Pieprz się!
- Nie pozwól mu się do ciebie zbliżyć.

845
01:23:59,542 --> 01:24:03,501
Chce wybrać walkę
żeby ułatwić rozstanie.

846
01:25:01,501 --> 01:25:04,501
<i>Mamy smutne ogłoszenie
to dotyczy nas wszystkich.</i>

847
01:25:04,626 --> 01:25:10,084
Państwo duńskie niestety zdecydowało
zamknąć nasz dom tutaj, na Sprogø.

848
01:25:10,209 --> 01:25:15,167
Do soboty wszystkie pokoje muszą być czyste
i wszystkie twoje rzeczy spakowane.

849
01:25:15,292 --> 01:25:18,501
Jesteśmy dumni z czego
tutaj osiągnęliśmy.

850
01:25:18,626 --> 01:25:22,834
Dobrze sobie tam poradzisz.

851
01:26:07,459 --> 01:26:09,959
Nete?

852
01:26:10,084 --> 01:26:11,542
Netto, prawda?

853
01:26:15,001 --> 01:26:19,876
Wszyscy szukają Gitte Charles,
więc użyłeś własnego paszportu.

854
01:26:20,001 --> 01:26:22,542
Nete ​​Hermansen.

855
01:26:22,667 --> 01:26:27,167
Tylko ty masz urazę
przeciwko całej trójce. Motyw.

856
01:26:27,292 --> 01:26:34,251
Twoja dokumentacja ze Sprogø mnie przekonała.
Pozwałeś Curta Wada i przegrałeś.

857
01:26:34,376 --> 01:26:36,459
Curt Wad zabił twoje dziecko.

858
01:26:38,334 --> 01:26:39,834
Dlaczego nie...

859
01:26:40,751 --> 01:26:44,209
Pomoc!
On próbuje ukraść moją torebkę!

860
01:26:44,334 --> 01:26:46,501
Co się dzieje?

861
01:26:47,709 --> 01:26:49,709
Nete!

862
01:26:56,751 --> 01:26:58,709
Netto...

863
01:27:17,626 --> 01:27:20,167
Policja. Jedź tą taksówką.

864
01:27:23,501 --> 01:27:24,792
Wejdź na to!

865
01:27:26,042 --> 01:27:28,084
Cześć!

866
01:27:33,084 --> 01:27:37,001
- Co zrobiłeś?
- Jest w porządku.

867
01:27:37,126 --> 01:27:40,251
- Czego chcesz?
- Co zrobiłeś?

868
01:27:40,376 --> 01:27:42,459
Nie mogę mieć dzieci!

869
01:27:42,584 --> 01:27:47,876
Nie wiem, co się dzieje, ale tak jest
wszystko tutaj zrobione. Do zobaczenia w środę.

870
01:27:48,001 --> 01:27:50,501
Wejdź, kochanie, i porozmawiajmy.

871
01:27:50,626 --> 01:27:56,001
Jestem pewien, że to nieporozumienie.
Zbliżać się.

872
01:27:56,126 --> 01:27:59,792
Usiądź i powiedz mi, co się dzieje.

873
01:27:59,917 --> 01:28:02,417
Kto powiedział, że nie możesz mieć dzieci?

874
01:28:03,584 --> 01:28:08,126
- Nie mogę jej znaleźć. Gdzie ona jest?
- Nie wiem.

875
01:28:09,709 --> 01:28:12,917
Hej... Chcę z tobą porozmawiać.

876
01:28:13,917 --> 01:28:17,084
- Gdzie jest Nour?
- Nie wiem.

877
01:28:18,001 --> 01:28:20,001
Wiesz, że ją znam.

878
01:28:20,126 --> 01:28:24,501
Wiem, że byłeś w klinice
z nią. Wróciła tam?

879
01:28:27,584 --> 01:28:30,501
Nie powiem.
Chcę się tylko upewnić, że wszystko z nią w porządku.

880
01:28:30,626 --> 01:28:33,167
Czy poszła do kliniki?

881
01:28:35,001 --> 01:28:36,501
Tak.

882
01:28:37,376 --> 01:28:38,667
Dzięki.

883
01:28:55,584 --> 01:28:58,126
Myślę, że to jest twoje.

884
01:28:59,167 --> 01:29:01,209
Klucz do Twojego serca.

885
01:29:54,251 --> 01:29:57,167
Lulek smakuje lepiej niż pachnie.

886
01:29:57,292 --> 01:30:00,792
Tylko nie mumifikuj mnie
i zamurujcie mnie, jeśli kopnę w kalendarz.

887
01:30:11,917 --> 01:30:17,584
Zabiłeś Philipa Nørviga,
Rita Nielsen i Gitte Charles.

888
01:30:20,876 --> 01:30:23,626
A potem zmieniłeś Gitte Charles
w ciebie.

889
01:30:23,751 --> 01:30:27,042
Dałeś jej swój dowód osobisty i naszyjnik.

890
01:30:27,167 --> 01:30:30,501
Miało na myśli puste krzesło
dla Curta Wada.

891
01:30:41,626 --> 01:30:45,584
Przepraszam, ale czego chcesz?
Centrum jest zamknięte.

892
01:30:45,709 --> 01:30:48,959
- Szukam Nour.
- Kto?

893
01:30:49,084 --> 01:30:51,876
Wiesz kto, psycholu.

894
01:30:52,001 --> 01:30:55,376
I wiem, co jej zrobiłeś.
Czy ona tu jest?

895
01:30:55,501 --> 01:30:59,167
Niestabilna emocjonalnie imigrantka
kto był tu wcześniej-

896
01:30:59,292 --> 01:31:02,834
- wrócił do domu
po konsultacji z lekarzem.

897
01:31:04,542 --> 01:31:06,709
Czy to wszystko?

898
01:31:15,542 --> 01:31:17,376
Przestań!

899
01:31:17,501 --> 01:31:20,167
Muszę cię poprosić, żebyś wyszedł.

900
01:31:53,251 --> 01:31:56,292
- Była tam?
<i>- Mówią, że odesłali ją do domu.</i>

901
01:31:56,417 --> 01:31:59,709
<i>Nie. Jej telefon gdzieś jest
w okolicy.</i>

902
01:31:59,834 --> 01:32:02,709
- Ona wciąż tu jest.
<i>- Ostrożnie. Są niebezpieczni.</i>

903
01:32:02,834 --> 01:32:04,501
Assad!

904
01:32:14,876 --> 01:32:16,292
Co się stało?

905
01:32:17,876 --> 01:32:22,334
Tage i ja wróciliśmy do siebie na jakiś czas
po Sprogo.

906
01:32:22,459 --> 01:32:26,001
Ale nie byłem Nete
w którym już się zakochał.

907
01:32:26,126 --> 01:32:30,501
Tak bardzo pragnął rodziny, dzieci,
a tego nie mogłam mu dać.

908
01:32:31,501 --> 01:32:34,459
Curt o to zadbał.

909
01:32:34,584 --> 01:32:37,376
Więc w końcu go zostawiłam.

910
01:32:37,501 --> 01:32:40,376
Nie chciałam go ciągnąć w dół
w ciemność.

911
01:32:40,501 --> 01:32:43,376
Byłam przepełniona nienawiścią
i nic więcej.

912
01:32:43,501 --> 01:32:45,584
Pragnąłem zemsty.

913
01:32:45,709 --> 01:32:51,126
Zemsta na draniach, którzy to zrobili
zrujnowało mi życie. Czy Pan rozumie?

914
01:32:54,334 --> 01:32:55,501
Tak.

915
01:33:08,334 --> 01:33:10,917
Zaczyna działać.

916
01:33:11,042 --> 01:33:16,334
Ten mały kubek cię nie zabije.
To tak jak palić jointa.

917
01:33:19,251 --> 01:33:21,459
Cóż, więc...

918
01:33:23,459 --> 01:33:28,709
Po odrzuceniu mojej sprawy przeciwko Curtowi,
Zacząłem myśleć o ich zabiciu.

919
01:33:29,626 --> 01:33:32,251
Ale czekałeś dziesięciolecia?

920
01:33:32,376 --> 01:33:36,251
Przez wiele lat po prostu marzyłem
i fantazjowałem o tym -

921
01:33:36,376 --> 01:33:41,292
- sam na stołku w barze-

922
01:33:41,417 --> 01:33:44,334
- albo martwy pijany w moim łóżku.

923
01:33:44,459 --> 01:33:48,626
Ale potem zdałem sobie sprawę, że nie mam nic
stracić. Nie miałem życia.

924
01:33:48,751 --> 01:33:52,251
- Więc równie dobrze mogę spróbować.
- Gitte Charles była pierwsza.

925
01:33:52,376 --> 01:33:55,501
Zdobycie jej zaufania zajęło mi sześć lat.

926
01:33:55,626 --> 01:33:59,209
Przekonać ją, że jej wybaczyłem.

927
01:33:59,334 --> 01:34:03,792
Ale wtedy tam usiadła
uśmiechać się i śmiać -

928
01:34:03,917 --> 01:34:07,042
- czekam na haj lulka.

929
01:34:11,292 --> 01:34:13,209
Tak.

930
01:34:14,584 --> 01:34:19,167
- To miłe uczucie, prawda?
- To po prostu...

931
01:34:19,292 --> 01:34:22,376
Twój nowy przyjaciel...

932
01:34:25,501 --> 01:34:29,584
Więc musiała umrzeć.
Nie mam już tego więcej.

933
01:34:55,251 --> 01:34:59,417
Dlaczego tak je umieściłeś?
Wokół stołu.

934
01:35:00,376 --> 01:35:04,251
Zainspirowałam się zdjęciem
które Curt mi pokazał.

935
01:35:04,376 --> 01:35:08,209
Zdjęcie martwej rodziny w łóżku.

936
01:35:08,334 --> 01:35:11,917
Chciałem, żeby tak siedzieli.

937
01:35:12,042 --> 01:35:15,751
Wokół stołu... martwy.

938
01:35:15,876 --> 01:35:18,376
Naprzeciw siebie-

939
01:35:18,501 --> 01:35:22,167
- i ich niegodne życie
na całą wieczność.

940
01:35:22,292 --> 01:35:24,376
A ostatnie krzesło dla Curta?

941
01:35:24,501 --> 01:35:28,376
Wiedziałem, że to będzie trudne
zwabić Curta do mieszkania -

942
01:35:28,501 --> 01:35:31,042
- ale myślałem, że mi się uda -

943
01:35:31,167 --> 01:35:35,751
- jeśli myślał, że się spotyka
jego stara pielęgniarka Gitte Charles.

944
01:35:37,417 --> 01:35:42,292
Dlaczego nie dokończyłeś pracy?
Curt zasługiwał na to bardziej niż ktokolwiek inny.

945
01:35:42,417 --> 01:35:46,376
Podczas gdy wymazywałem swoje stare życie
jako Nete-

946
01:35:46,501 --> 01:35:49,376
- Dostałem list od Tage'a.

947
01:35:49,501 --> 01:35:53,501
Został marynarzem
i przepłynął siedem mórz.

948
01:35:54,667 --> 01:35:58,042
Nigdy też nie miał dzieci.

949
01:35:58,167 --> 01:36:00,126
Więc...

950
01:36:01,501 --> 01:36:04,792
Nagle pewnego dnia zapukał
na moich drzwiach-

951
01:36:04,917 --> 01:36:08,167
- i zaprosił mnie na zewnątrz.

952
01:36:08,292 --> 01:36:13,376
Rozmawialiśmy, rozmawialiśmy i śmialiśmy się -

953
01:36:13,501 --> 01:36:15,501
- i tańczył.

954
01:36:16,501 --> 01:36:19,917
Nigdy wcześniej w życiu nie tańczyłam.

955
01:36:20,042 --> 01:36:24,209
Następnego ranka obudziłem się
i spojrzał na niego -

956
01:36:24,334 --> 01:36:28,834
- i wtedy już wiedziałem
że zmarnowałem te wszystkie lata.

957
01:36:31,584 --> 01:36:34,292
Ale nie było jeszcze za późno –

958
01:36:34,417 --> 01:36:39,792
- bo nie musiałem się trzymać
ku mojej wściekłości, mojej żądzy zemsty.

959
01:36:42,084 --> 01:36:44,501
Więc odpuściłem.

960
01:36:52,584 --> 01:36:55,876
Bóg nie żyje -

961
01:36:56,001 --> 01:36:58,376
- państwo cię zawodzi -

962
01:36:58,501 --> 01:37:00,876
- ale miłość zwycięża.

963
01:37:02,584 --> 01:37:05,917
Jeśli masz szczęście.

964
01:37:07,709 --> 01:37:12,792
Tak. Te ostatnie 12 lat
były najszczęśliwsze w moim życiu.

965
01:37:26,917 --> 01:37:28,751
Netto...

966
01:37:30,501 --> 01:37:34,584
Dostaniemy Curta.
Obiecuję.

967
01:37:34,709 --> 01:37:38,584
Nie jestem tu po to, żeby cię odstraszyć.

968
01:37:38,709 --> 01:37:42,751
Nikt nie wie, że tu jestem.

969
01:37:42,876 --> 01:37:47,709
Ostatnim życzeniem Tage'a było mieć
jego prochy rozsypano w Dźwięku.

970
01:38:38,792 --> 01:38:41,792
- Karol, gdzie jesteś?
- Nete Hermansen nie żyje.

971
01:38:41,917 --> 01:38:46,376
<i>Wiem. Nie żyje od 13 lat.
Teraz posłuchaj mnie.</i>

972
01:38:46,501 --> 01:38:49,376
Assad jest w Danevang.
Myśli, że mają Nour.

973
01:38:49,501 --> 01:38:54,792
<i>Idź tam. Nie słyszałem od niego
za chwilę i zaczynam się denerwować.</i>

974
01:38:56,667 --> 01:39:00,584
- Wracaj do Kopenhagi.
- Nie wolno ci tu wchodzić.

975
01:39:00,709 --> 01:39:03,042
Nie jadę do Hven.

976
01:39:26,834 --> 01:39:30,501
Assad! Przestań.

977
01:39:31,709 --> 01:39:36,084
- Co ty tu kurwa robisz?
Jacobsen wysłał mnie po ciebie.

978
01:39:36,209 --> 01:39:39,834
Właśnie zadzwonili i cię oskarżyli
z powodu molestowania policji.

979
01:39:41,501 --> 01:39:44,126
Nikogo tu nie ma!

980
01:39:45,792 --> 01:39:48,709
Centrum jest zamknięte.

981
01:39:49,501 --> 01:39:51,792
chodźmy.

982
01:39:51,917 --> 01:39:54,126
Pierdolić.

983
01:40:00,292 --> 01:40:03,501
- Assad!
- Pozwól, że sprawdzę te drzwi.

984
01:40:05,001 --> 01:40:07,459
Pierdolić! Nie!

985
01:40:08,167 --> 01:40:12,626
Gunnar, jej puls jest dobry.
Jest po prostu pod wpływem środków uspokajających.

986
01:40:13,501 --> 01:40:15,501
Usiąść!

987
01:40:17,292 --> 01:40:19,834
Usiąść!

988
01:40:22,459 --> 01:40:26,709
Wezwij karetkę i pomoc.

989
01:40:37,542 --> 01:40:39,917
Słyszałeś kiedyś o teorii mroźnych zim?

990
01:40:42,542 --> 01:40:45,251
Nie, nie sądzę, że masz.

991
01:40:45,376 --> 01:40:48,459
Jest to stosunkowo nowe rozwiązanie.

992
01:40:48,584 --> 01:40:51,084
Teoria mroźnych zim mówi po prostu:

993
01:40:51,209 --> 01:40:55,542
- że już człowiek prehistoryczny
wyemigrował w kierunku zimnej Północy -

994
01:40:55,667 --> 01:40:59,459
- tym trudniejsza była selekcja natury.

995
01:40:59,584 --> 01:41:02,792
Na północy
przeżyli tylko wysoce inteligentni.

996
01:41:02,917 --> 01:41:07,751
Oni założyli demokracje takie jak my
tak żarliwie chronimy, tak jak powinniśmy.

997
01:41:07,876 --> 01:41:10,542
Demokracja narodziła się w Grecji i Włoszech.

998
01:41:10,667 --> 01:41:16,209
Więc napływ ludzi
zmierzamy w tym kierunku przez te lata...

999
01:41:16,334 --> 01:41:22,334
Cóż, nie były przedmiotem
temu doborowi naturalnemu przez tysiąclecia.

1000
01:41:22,459 --> 01:41:25,584
Jesteś po prostu za słaby.

1001
01:41:25,709 --> 01:41:29,001
Natura chciała, żebyś umarł -

1002
01:41:29,126 --> 01:41:33,209
- ale nasze solidne społeczeństwo opiekuńcze
utrzymuje Cię sztucznie przy życiu.

1003
01:41:34,334 --> 01:41:37,126
- Dobrze?
- Są w drodze.

1004
01:41:50,792 --> 01:41:55,459
To, co się tutaj wydarzyło, to było to
dokonaliśmy aborcji w Nour.

1005
01:41:55,584 --> 01:42:00,084
Nielegalnie tak,
ale zostaniemy po prostu ukarani grzywną.

1006
01:42:01,417 --> 01:42:06,292
Nie można było znieść noszenia niewiernego
dokonać aborcji dobrej muzułmańskiej dziewczynie.

1007
01:42:06,417 --> 01:42:10,001
Przyszedłeś tu i wybuchłeś mi w twarz,
grozi mi.

1008
01:42:10,126 --> 01:42:12,376
I w przypływie wściekłości -

1009
01:42:12,501 --> 01:42:15,376
- próbowałeś mnie zabić.

1010
01:42:15,501 --> 01:42:20,542
Na szczęście Twój kolega zareagował
szybko i uratował cię.

1011
01:42:20,667 --> 01:42:23,917
Niestety karetka
nie dotarłem tu na czas -

1012
01:42:24,042 --> 01:42:26,959
- więc nieśmiertelna rana stała się śmiertelna.

1013
01:42:27,084 --> 01:42:32,334
W końcu próbowałeś mnie zastrzelić.

1014
01:42:35,709 --> 01:42:38,334
Pozbądź się dziewczyny.

1015
01:42:38,459 --> 01:42:41,001
Spraw, żeby to wyglądało na samobójstwo.

1016
01:42:41,126 --> 01:42:46,834
Upewnij się, że dzieje się to z daleka
centrum. Na drugim końcu miasta.

1017
01:43:03,876 --> 01:43:07,667
- Przyniosę samochód.
- Do zobaczenia za trzy minuty.

1018
01:43:17,209 --> 01:43:18,876
Teraz łatwo!

1019
01:43:19,001 --> 01:43:20,917
Karol, to ja.

1020
01:43:23,501 --> 01:43:26,959
- Co tu robisz?
- Assad wymknął się spod kontroli.

1021
01:43:27,084 --> 01:43:29,626
- Gdzie on jest?
- Tutaj. Przychodzić.

1022
01:43:32,292 --> 01:43:34,834
Co się stało?

1023
01:43:35,792 --> 01:43:39,001
Krwawisz.

1024
01:43:39,917 --> 01:43:43,167
Motocykl...
To ciebie zastrzeliłem.

1025
01:43:58,292 --> 01:44:02,376
Teraz, przyjacielu, idę
wywołać u ciebie zatrzymanie akcji serca.

1026
01:44:02,501 --> 01:44:06,459
Po prostu trochę przyspieszamy.
Teraz.

1027
01:44:06,584 --> 01:44:09,542
Poczujesz lekkie ukłucie.

1028
01:44:22,501 --> 01:44:24,251
Jak śmiecie!

1029
01:44:31,584 --> 01:44:34,042
Assad...! Spójrz na mnie.

1030
01:44:34,167 --> 01:44:37,459
Spójrz na mnie. Chodź tutaj.

1031
01:44:37,584 --> 01:44:40,834
Zostań ze mną. Hej!

1032
01:44:43,334 --> 01:44:45,626
Zostań ze mną. Zostań ze mną.

1033
01:44:45,751 --> 01:44:50,209
Wyślij pomoc i ambulans
do Centrum Badawczego Danevang.

1034
01:44:52,126 --> 01:44:53,792
Teraz!
Trzymać się.

1035
01:44:53,917 --> 01:44:56,626
Nie, Assad! Spójrz na mnie!

1036
01:44:56,751 --> 01:45:00,042
Zostań ze mną.
Carl tu jest.

1037
01:45:00,167 --> 01:45:03,251
<i>Ciśnienie krwi jest stabilne.
Nadal migotanie serca.</i>

1038
01:45:57,709 --> 01:45:59,126
Jakieś wieści?

1039
01:46:01,751 --> 01:46:03,501
Nie.

1040
01:46:15,792 --> 01:46:20,126
<i>Szef wydziału zabójstw Marcus Jacobsen
właśnie zorganizowałem konferencję prasową.</i>

1041
01:46:20,251 --> 01:46:24,542
<i>Wygląda na to, że grupa lekarzy
od lat i z wielką cierpliwością -</i>

1042
01:46:24,667 --> 01:46:29,334
<i>- wysterylizował grupę
kobiety w niekorzystnej sytuacji społecznej.</i>

1043
01:46:29,459 --> 01:46:33,126
<i>- Louise.
- Czy byli to głównie obcokrajowcy?</i>

1044
01:46:33,251 --> 01:46:37,834
Tak, w późniejszych latach się skupili
w sprawie nieetnicznych duńskich kobiet.

1045
01:46:39,501 --> 01:46:42,542
<i>To na razie wszystko.
Żadnych więcej pytań.</i>

1046
01:46:42,667 --> 01:46:48,917
<i>Po dramatycznej strzelaninie w Danevang
Centrum Badawcze trzy dni temu -</i>

1047
01:46:49,042 --> 01:46:52,584
<i>- gdzie zginął jeden funkcjonariusz policji
i kolejny ciężko ranny -</i>

1048
01:46:52,709 --> 01:46:57,376
<i>- Doktor Curt Wad i dwóch jego pracowników
zostali aresztowani.</i>

1049
01:46:57,501 --> 01:47:00,584
<i>Jak również jego żona Beate Wad.</i>

1050
01:47:08,001 --> 01:47:14,459
<i>Przychodzą członkowie Cold Winter
ze wszystkich szczebli aparatu państwowego -</i>

1051
01:47:14,584 --> 01:47:17,084
<i>- co niektórzy krytycy nazywają Głębokim Państwem.</i>

1052
01:47:22,751 --> 01:47:27,042
<i>Wad zaprzecza swojej niewinności,
ale sprawa przybrała nieoczekiwany obrót -</i>

1053
01:47:27,167 --> 01:47:32,417
<i>- kiedy jedna z ofiar, Nour Turan,
upubliczniła swoją historię.</i>

1054
01:47:32,542 --> 01:47:35,251
<i>Nie mogę zmienić tego, co mi się przydarzyło -</i>

1055
01:47:35,376 --> 01:47:42,251
<i>- ale mogę temu zapobiec
innym. Dlatego zabieram głos.</i>

1056
01:47:42,376 --> 01:47:47,959
<i>Ma to obecnie ponad 60 młodych kobiet
skontaktował się z policją w podobnych sprawach.</i>

1057
01:47:48,084 --> 01:47:52,917
<i>Następnie
aresztowano czterech kolejnych lekarzy.</i>

1058
01:47:53,042 --> 01:47:55,084
<i>Marcus Jacobsen mówi -</i>

1059
01:47:55,209 --> 01:48:00,876
<i>- dochodzenie ws
Zimna zima dopiero się zaczęła.</i>

1060
01:48:23,292 --> 01:48:25,459
Dzień dobry.

1061
01:48:32,167 --> 01:48:36,459
Wprowadziliśmy cię w śpiączkę wywołaną
aby pomóc Ci wyzdrowieć.

1062
01:48:36,584 --> 01:48:39,501
Pozwól, że przyniosę ci coś do picia.

1063
01:48:41,459 --> 01:48:43,626
Przepraszam.

1064
01:48:53,501 --> 01:48:55,001
Cześć.

1065
01:48:57,251 --> 01:48:59,084
Cześć.

1066
01:49:08,626 --> 01:49:10,501
Dobroć.

1067
01:49:13,042 --> 01:49:15,084
To było blisko.

1068
01:49:17,459 --> 01:49:19,167
Tak.

1069
01:49:24,751 --> 01:49:28,167
Cóż, ja... wrócę jutro.

1070
01:49:52,126 --> 01:49:54,709
Chciałbym, żebyś wrócił...

1071
01:49:55,709 --> 01:49:58,042
...do Działu Q.

1072
01:50:00,251 --> 01:50:03,001
A Rose cię potrzebuje.

1073
01:50:07,251 --> 01:50:09,292
Rose mnie potrzebuje?

1074
01:50:13,001 --> 01:50:15,626
Tak i potrzebuję cię.

1075
01:50:22,459 --> 01:50:25,417
Wracać.

1076
01:50:29,209 --> 01:50:33,751
Czy pozwolisz mi wyjść?
najpierw mojej pieprzonej śpiączki?

1077
01:50:35,251 --> 01:50:37,376
Jasne.

1078
01:50:50,459 --> 01:50:53,792
Assad, nie śpisz!

1079
01:50:53,917 --> 01:50:56,709
- Ach...!
- Spokojnie, Różo!

1080
01:50:56,834 --> 01:50:59,501
Jasne, przepraszam.

1081
01:51:01,001 --> 01:51:04,376
- Przepraszam, Assad.
- Cześć, Róża.

1082
01:51:04,501 --> 01:51:09,501
Cześć. Jak się masz?
Nie śpisz.

1083
01:51:09,626 --> 01:51:13,792
Dlaczego mi nie powiedziałeś, że nie śpi?
Mogłeś mi powiedzieć, że nie śpi.

1084
01:51:13,917 --> 01:51:17,126
- Dopiero się obudził.
- Ale mogłeś zadzwonić.

1085
01:51:17,251 --> 01:51:19,751
- Nie, nie tam.
- Dlaczego nie?

1086
01:51:19,876 --> 01:51:23,001
- Ponieważ...
- W porządku.

1087
01:51:23,126 --> 01:51:25,876
Kamień, papier, nożyczki. Pierdolić!

1088
01:51:26,001 --> 01:51:28,084
Kamień, papier, nożyczki.

1089
01:51:28,209 --> 01:51:30,751
Kamień, papier, nożyczki. Tak!

1090
01:51:30,876 --> 01:51:33,251
OK, weź to.

1091
01:51:33,376 --> 01:51:35,334
Pozwól, że ci pokażę...

1092
01:52:06,334 --> 01:52:07,834
Cześć.

1093
01:52:09,001 --> 01:52:12,084
- Czy mogę usiąść?
- Jasne.

1094
01:52:53,501 --> 01:53:00,792
„Traktujemy nieistotność z ostrożnością i
kochaj, ale zabraniaj mu jedynie rozmnażania się.”
K.K. Steincke – socjaldemokrata

1095
01:53:00,917 --> 01:53:03,292
Podmioty niebędące podmiotami to:

1096
01:53:03,417 --> 01:53:11,667
„Opóźnieni, szaleni, epileptycy,
psychopaci, antyspołeczni, ludzie z
skłonności wypaczone, pijacy i inni
alkoholików.” J.H. Leunbach – lekarz

1097
01:53:11,792 --> 01:53:18,251
W latach 1934–1967 ponad 11 000
Duńskie kobiety poddano przymusowej sterylizacji.