1
00:00:58,650 --> 00:01:05,370
Non è complicato, ho appena finito il mio
colazione.

2
00:01:06,470 --> 00:01:08,510
Oppure sbrigati, perché... No, mi sbrigherò
su.

3
00:01:08,890 --> 00:01:10,810
Ti accompagno al terminal, no
problema.

4
00:01:11,030 --> 00:01:12,790
Ah, vai al terminal? no,
Vado direttamente in ufficio.

5
00:01:13,630 --> 00:01:14,630
Ah,

6
00:01:16,330 --> 00:01:17,330
stai andando in ufficio.

7
00:01:17,550 --> 00:01:18,529
Ovviamente.

8
00:01:18,530 --> 00:01:19,830
A meno che tu non vada da Norbert.

9
00:01:20,730 --> 00:01:23,250
Beh, a Norbert... vi conosco entrambi, come
Non sono qui.

10
00:01:23,790 --> 00:01:26,350
Che cosa hai intenzione di fare? A Norberto,
vai come tutti i giorni. Bene, è il

11
00:01:26,350 --> 00:01:28,950
meno delle cose. E' il mio migliore amico.
Beh, è... Quindi entrerai

12
00:01:28,950 --> 00:01:31,550
sera. Anche quando sarai qui, vedrò
lui in Francia.

13
00:01:32,510 --> 00:01:34,070
Non ti parlerò, non lo farò
andando a.

14
00:02:03,089 --> 00:02:06,170
Ma sono pronto.

15
00:02:22,190 --> 00:02:24,070
Questo mi è davvero mancato.

16
00:02:24,570 --> 00:02:25,570
Dai!

17
00:03:07,100 --> 00:03:08,520
O si.

18
00:03:09,840 --> 00:03:10,940
Andiamo.

19
00:03:49,100 --> 00:03:50,100
Hmm.

20
00:05:17,710 --> 00:05:18,970
Sento che giocherò.

21
00:05:19,510 --> 00:05:20,510
No, no, no.

22
00:05:21,170 --> 00:05:22,670
Va bene, va bene.

23
00:05:23,230 --> 00:05:24,230
Va bene.

24
00:05:27,090 --> 00:05:27,610
Lo è

25
00:05:27,610 --> 00:05:34,970
va bene.

26
00:05:42,130 --> 00:05:44,570
E' stato bello, vero?

27
00:05:45,430 --> 00:05:46,790
È bello che indosso questo.

28
00:05:51,530 --> 00:05:52,530
Lo sarò.

29
00:06:40,680 --> 00:06:43,980
Bene, vedi, siamo puntuali. Non lo sei
perderai il tuo aereo.

30
00:06:44,900 --> 00:06:46,980
Mia cara, ti auguro un buon viaggio.

31
00:06:48,240 --> 00:06:49,620
Abbi cura di te, non prendere freddo.

32
00:06:50,340 --> 00:06:51,340
Non ci metterò molto.

33
00:06:52,080 --> 00:06:53,080
47 ore.

34
00:06:53,520 --> 00:06:57,260
Quanto a me, ti prometto di non vedere
Norbert per 48 ore durante il tuo

35
00:06:57,260 --> 00:06:58,099
te lo prometto.

36
00:06:58,100 --> 00:06:59,760
Te lo prometto, ma non aver paura.

37
00:07:00,340 --> 00:07:04,340
Sono così preoccupato, ogni volta che parto,
lo sarai sempre... Ma no, te l'ho detto

38
00:07:04,340 --> 00:07:05,039
non lo vedrai.

39
00:07:05,040 --> 00:07:08,000
Ti prometto, lo giuro, che non lo farai
vedere Norbert senza i suoi genitori.

40
00:07:08,680 --> 00:07:09,680
Ti auguro un buon viaggio.

41
00:07:11,010 --> 00:07:12,010
Non perdere l'aereo.

42
00:07:13,210 --> 00:07:14,210
Arrivederci.

43
00:07:40,380 --> 00:07:43,580
Nathalie, sport invernali. Come sta?
facendo? Bene. Sì, ma non appena il

44
00:07:43,580 --> 00:07:44,600
va giù, lei deve scappare, tu
lo sai?

45
00:07:45,500 --> 00:07:48,560
Martine, i fine settimana, la campagna, il
genitori.

46
00:07:50,200 --> 00:07:51,440
Ehi, non parliamo di questo.

47
00:07:52,180 --> 00:07:53,059
Epatite virale.

48
00:07:53,060 --> 00:07:53,779
Quello.

49
00:07:53,780 --> 00:07:55,140
Il suo nome è già cantante.

50
00:07:55,360 --> 00:07:56,360
Un sogno, già.

51
00:07:56,700 --> 00:07:59,240
Sì, quindi stai tranquillo, lei completamente
scomparso.

52
00:07:59,820 --> 00:08:03,700
Ah, non è lei che ha l'epatite? Lo è
non lei che ha l'epatite? No, no, lo è

53
00:08:03,700 --> 00:08:05,000
Martine che ha l'epatite. Ah, lo è
Martina.

54
00:08:05,260 --> 00:08:06,700
Sì. Infatti, vedi, cosa?

55
00:08:08,650 --> 00:08:13,690
Quindi, mancanza di tempo... Sì, ma ci sono.

56
00:08:15,150 --> 00:08:16,150
Conosco un amico.

57
00:08:16,990 --> 00:08:17,990
Laurent.

58
00:08:21,290 --> 00:08:23,690
Spero

59
00:08:23,690 --> 00:08:29,230
lui è lì.

60
00:08:31,250 --> 00:08:32,250
Laurent?

61
00:08:32,450 --> 00:08:33,990
Ciao, sono Philippe. Spero di no
disturbarti troppo.

62
00:08:35,429 --> 00:08:36,950
Sì, va bene. Molto bene.

63
00:08:37,480 --> 00:08:38,980
Dimmi, potresti farmi un grande favore?

64
00:08:40,059 --> 00:08:42,000
Corinne è partita per due giorni a Bruxelles
per fare uno spettacolo.

65
00:08:43,440 --> 00:08:46,040
Non hai una ragazza o due con cui
mandarmi?

66
00:08:50,260 --> 00:08:51,260
No.

67
00:08:53,380 --> 00:08:54,380
Sì?

68
00:08:57,080 --> 00:09:00,220
Davvero, sei... No, no, davvero, sei
super gentile. Non lo voglio.

69
00:09:02,740 --> 00:09:03,740
Molto carino da parte tua.

70
00:09:06,320 --> 00:09:07,320
No.

71
00:09:07,489 --> 00:09:08,489
Gli dai l'indirizzo.

72
00:09:09,810 --> 00:09:10,810
Va bene?

73
00:09:10,930 --> 00:09:11,930
Prendersi cura di se stessi.

74
00:09:13,670 --> 00:09:14,670
Ti richiamo tra un minuto.

75
00:09:16,030 --> 00:09:17,030
Arrivederci. Ciao.

76
00:09:19,770 --> 00:09:22,150
Ma la conoscevi? Il suo nome è... I
non lo so, Sophie.

77
00:09:22,550 --> 00:09:23,550
Non lo so.

78
00:09:24,310 --> 00:09:25,310
Chi sei?

79
00:09:26,030 --> 00:09:27,110
Sono una donna.

80
00:09:40,720 --> 00:09:41,720
Un caffè, per favore.

81
00:09:43,260 --> 00:09:45,520
E' possibile fare una telefonata?
Sì, naturalmente.

82
00:11:32,960 --> 00:11:34,360
Vedrai, lo vedrai
adoro questo.

83
00:12:00,170 --> 00:12:01,630
Non pensi che ti abbia visto fare del bene?
lavoro prima?

84
00:12:02,130 --> 00:12:03,130
Vai avanti!

85
00:12:41,030 --> 00:12:42,850
Avanti, vieni

86
00:12:42,850 --> 00:12:48,270
su.

87
00:13:04,910 --> 00:13:06,390
Mi succhierai, vero?

88
00:13:07,470 --> 00:13:10,070
Sì, a voi donne piace questo.

89
00:13:10,910 --> 00:13:13,510
Anche in ospedale ti piace stare
accarezzato.

90
00:13:14,010 --> 00:13:15,830
Quindi, succhiamelo bene.

91
00:13:16,230 --> 00:13:17,189
Succhiami bene.

92
00:13:17,190 --> 00:13:18,470
Oh, la tua bocca è buona.

93
00:13:19,310 --> 00:13:22,070
Dai, mi succhierai.

94
00:13:22,810 --> 00:13:25,490
Ti piace. Comunque puoi vederlo. Io
l'ho visto prima.

95
00:13:26,490 --> 00:13:27,490
Dai.

96
00:13:27,570 --> 00:13:30,330
Dai, prendilo bene in bocca.

97
00:13:30,650 --> 00:13:32,270
Sì, ti piace. Puoi vederlo.

98
00:13:32,470 --> 00:13:33,470
Dai.

99
00:13:34,470 --> 00:13:35,470
Prendilo.

100
00:13:36,510 --> 00:13:37,510
Prendilo.

101
00:13:37,950 --> 00:13:39,230
Te lo metterai in bocca.

102
00:13:40,130 --> 00:13:41,130
Dai.

103
00:13:41,530 --> 00:13:42,529
Dai.

104
00:13:42,530 --> 00:13:43,530
Succhiami bene.

105
00:13:43,950 --> 00:13:45,130
So che ti piace.

106
00:13:45,330 --> 00:13:46,330
Lo so.

107
00:13:46,370 --> 00:13:47,550
È visto dall'alto.

108
00:13:47,870 --> 00:13:48,910
Mettilo in bocca.

109
00:13:49,270 --> 00:13:50,270
Dai.

110
00:13:50,370 --> 00:13:51,370
Dai.

111
00:13:51,630 --> 00:13:52,630
SÌ.

112
00:13:52,750 --> 00:13:53,750
SÌ.

113
00:13:54,170 --> 00:13:55,170
Può essere visto.

114
00:13:55,650 --> 00:13:56,650
Sì, può essere visto.

115
00:13:56,930 --> 00:13:59,930
SÌ. Tutte le donne sono uguali. Ti piace
vero?

116
00:14:00,170 --> 00:14:01,570
Ti piace succhiare gli uomini.

117
00:14:01,910 --> 00:14:02,910
Dai.

118
00:14:03,130 --> 00:14:04,130
Dai.

119
00:14:04,190 --> 00:14:06,570
Dai.

120
00:14:06,830 --> 00:14:07,830
NO!

121
00:14:08,130 --> 00:14:09,330
NO! NO!

122
00:15:03,490 --> 00:15:05,190
Oh, stai andando a fare sesso.

123
00:15:35,800 --> 00:15:37,260
Sapevo che ti piaceva.

124
00:15:37,500 --> 00:15:38,580
Lo sapevo.

125
00:16:04,910 --> 00:16:05,910
Oh, ha una grande testa.

126
00:16:06,750 --> 00:16:08,110
Ha una grande testa, lo sai.

127
00:16:09,310 --> 00:16:09,869
oh,

128
00:16:09,870 --> 00:16:23,590
lo sono

129
00:16:23,590 --> 00:16:24,189
giocheremo.

130
00:16:24,190 --> 00:16:26,090
Sì, sì, sì.

131
00:16:28,770 --> 00:16:29,770
Giocherai, eh?

132
00:16:30,150 --> 00:16:31,150
Giocherai.

133
00:17:33,360 --> 00:17:36,160
Oh, Martino.

134
00:17:40,480 --> 00:17:41,880
No.

135
00:17:49,480 --> 00:17:50,480
No.

136
00:21:12,540 --> 00:21:13,900
Rotolare. Rotolo.

137
00:23:31,530 --> 00:23:32,610
Grazie.

138
00:24:33,600 --> 00:24:35,500
Dovrai ancora pensare ad andartene
Laurent.

139
00:24:35,700 --> 00:24:36,700
Ah sì, questo è sicuro.

140
00:24:36,800 --> 00:24:39,160
Laurent? Sì, è carino da parte sua averlo
ci ha inviato.

141
00:24:39,500 --> 00:24:40,500
Ma non conosco Laurent.

142
00:24:41,080 --> 00:24:42,080
Non conosci Laurent?

143
00:24:42,340 --> 00:24:43,340
No, per niente.

144
00:24:43,380 --> 00:24:46,780
Come? Non c'è un ragazzo che te l'ha detto
avrei incontrato due persone a tale e

145
00:24:46,780 --> 00:24:47,559
un posto del genere?

146
00:24:47,560 --> 00:24:49,540
No, no, sono venuto solo per una serata
indagine.

147
00:24:49,900 --> 00:24:51,920
Non ti chiami Sophie?

148
00:24:52,220 --> 00:24:54,140
Niente affatto, no. No, no, aspetta, lo sei
scherzando.

149
00:24:55,040 --> 00:24:56,500
No, ma mi chiamo Beatrice. No.

150
00:24:57,320 --> 00:24:58,640
Come? Beatrice.

151
00:24:58,880 --> 00:25:00,540
Bene, guarda, l'indagine è davvero
profondo.

152
00:25:12,979 --> 00:25:15,780
Che

153
00:25:15,780 --> 00:25:20,720
confusione!

154
00:25:56,490 --> 00:25:57,890
Oh no.

155
00:25:58,330 --> 00:25:59,330
Vedrai, sono molto affascinanti.

156
00:26:02,070 --> 00:26:03,070
Aspettami qui.

157
00:26:04,450 --> 00:26:05,450
Dami.

158
00:26:06,990 --> 00:26:07,990
Vieni qui.

159
00:26:08,110 --> 00:26:09,330
Lascia che ti presenti Sophie.

160
00:26:09,810 --> 00:26:11,030
Aspetta, lasciami disperdere questo
malinteso.

161
00:26:11,250 --> 00:26:13,090
Sophie, Béatrice, Lambert.

162
00:26:13,290 --> 00:26:14,390
Ciao. BENE,

163
00:26:15,410 --> 00:26:16,410
cosa farò?

164
00:26:16,630 --> 00:26:18,150
Non lo so. Fai quello che vuoi. lo sono
stanco.

165
00:26:23,070 --> 00:26:25,350
Non l'ho mai fatto con le donne.

166
00:26:25,950 --> 00:26:27,410
Che cosa hai intenzione di fare? Vedrai.

167
00:26:28,610 --> 00:26:29,910
Vedrai, lo vedrai
vedere.

168
00:26:30,170 --> 00:26:31,670
Più che con gli uomini.

169
00:26:31,970 --> 00:26:37,170
SÌ. È carina perché sorride di più.

170
00:27:33,460 --> 00:27:35,140
Ho perso l'altra scarpa.

171
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
Va bene, bene.

172
00:42:55,950 --> 00:42:58,790
Vuoi che mi sieda? Sì, lo so,
ma ho preso l'aereo.

173
00:42:59,670 --> 00:43:03,330
Tutto è stato così brusco. ti ho chiamato,
Volevo andare all'aeroporto.

174
00:43:03,650 --> 00:43:06,650
Sai, non pensavo, e tutto quello che...
quello che volevo era essere qui.

175
00:43:06,870 --> 00:43:09,030
Ti senti bene?

176
00:43:09,310 --> 00:43:10,310
Sì, tu?

177
00:43:11,310 --> 00:43:13,290
Sì, solo che sono davvero esausto.

178
00:43:16,270 --> 00:43:17,270
Ma,

179
00:43:18,830 --> 00:43:24,230
un profumo di donne.

180
00:43:26,049 --> 00:43:27,490
Cosa ti sto dicendo? no,

181
00:43:28,470 --> 00:43:31,050
non sono puliti, vengono dal
spogliatoio, stanza delle pulizie, I

182
00:43:31,050 --> 00:43:33,410
sapere cosa c'è lì dentro. E tu no
sentirne l'odore?

183
00:43:34,310 --> 00:43:39,990
No. Ascolta, è un profumo che avevo,
che ho indossato diversi mesi fa. Ma no

184
00:43:39,990 --> 00:43:40,990
uno è venuto qui.

185
00:43:41,550 --> 00:43:43,730
Nessuno è venuto qui, non puoi credermi
giusto?

186
00:43:46,990 --> 00:43:47,990
È davvero impossibile.

187
00:43:48,530 --> 00:43:50,170
Ma cosa ne farai?

188
00:43:50,850 --> 00:43:52,270
Ma finalmente, davvero.

189
00:44:01,770 --> 00:44:03,750
E poi, com'è andata laggiù?

190
00:44:04,370 --> 00:44:05,370
Eh?

191
00:44:09,670 --> 00:44:10,670
Bene?

192
00:44:13,210 --> 00:44:14,210
Quello che è successo?

193
00:44:14,270 --> 00:44:15,570
Il corteo è stato accorciato?

194
00:44:16,750 --> 00:44:17,750
Non lo so.

195
00:44:20,170 --> 00:44:21,170
Cosa sta succedendo?

196
00:44:22,230 --> 00:44:23,230
Quello che è successo?

197
00:44:24,890 --> 00:44:29,150
Sai, sono arrivato lì e io
volevo prendere un caffè.

198
00:44:29,510 --> 00:44:30,510
È normale.

199
00:44:31,140 --> 00:44:34,180
...per rilassarci un po' prima di iniziare
spettacolo.

200
00:44:35,980 --> 00:44:41,760
Mi piace rinfrescarmi un po'. Sono andato al
WC e ho sentito che qualcuno mi osservava.

201
00:44:57,540 --> 00:45:01,740
E questo tizio... mi ha seguito per tutto il tempo
tempo. Mi ha seguito solo nel

202
00:45:18,320 --> 00:45:24,560
Ha forzato la porta dei bagni a
poco mentre ero lì.

203
00:46:18,760 --> 00:46:19,760
Quello che è successo?

204
00:46:21,720 --> 00:46:23,680
Lui... ti ha baciato?

205
00:46:24,620 --> 00:46:26,280
Mi ha violentata, lo giuro su Dio.

206
00:46:28,280 --> 00:46:31,780
Era come... Ti ha violentata?

207
00:46:33,800 --> 00:46:37,900
Avrei voluto, ho urlato, ma c'era un
molta gente nel bar, non posso dirlo

208
00:46:37,900 --> 00:46:39,180
me stesso a uno spettacolo del genere.

209
00:47:39,210 --> 00:47:42,730
Continuò ad andare e non riuscivo a raggiungerlo.

210
00:47:42,970 --> 00:47:46,050
Era così stretto che non potevo andarmene.

211
00:48:41,840 --> 00:48:42,840
tu

212
00:49:21,550 --> 00:49:22,550
Grazie.

213
00:50:30,060 --> 00:50:31,060
Ti è piaciuto?

214
00:50:31,520 --> 00:50:35,860
Alla fine mi sono trovato più commosso. Io
lasciarmi andare. Non so cosa ci sia voluto

215
00:50:35,860 --> 00:50:36,860
io.

216
00:50:37,020 --> 00:50:38,160
Mi sono lasciata andare così tanto.

217
00:50:39,980 --> 00:50:41,960
Dopodiché sì, ho fallito.

218
00:51:31,660 --> 00:51:32,660
Grazie.

219
00:52:16,970 --> 00:52:18,690
Sai cosa ti ho detto?

220
00:53:26,390 --> 00:53:29,190
Andiamo.

221
00:57:48,590 --> 00:57:49,910
del machinima tradizionale.