1 00:01:47,817 --> 00:01:49,010 Halten Sie es hoch. 2 00:01:49,110 --> 00:01:51,179 Babe, du hast es uns versprochen wir würden entkommen. 3 00:01:55,116 --> 00:01:59,854 Du weißt, dass ich es will. Ich kann nicht. Vielleicht in ein paar Jahren. 4 00:01:59,954 --> 00:02:01,690 Das wirst du nicht sein dankbar, wenn man 50 ist 5 00:02:01,790 --> 00:02:03,616 und dein Leben in einer Kabine verschwenden. 6 00:02:08,078 --> 00:02:10,239 Ich verstehe, dass es dir nicht so geht. 7 00:02:13,266 --> 00:02:14,952 Alles klar, Arschloch. 8 00:02:16,104 --> 00:02:18,456 Komm schon, du bist der Einzige Etwas, das mich hier hält. 9 00:02:18,556 --> 00:02:21,042 Komm schon, ich bin fertig das Rattenrennen verlieren. 10 00:02:25,980 --> 00:02:29,634 Es gibt Dinge, die ich im Leben will und Mein Job hilft mir, diese Dinge zu bekommen. 11 00:02:29,734 --> 00:02:31,594 Baby. 12 00:02:39,860 --> 00:02:41,695 Komm schon, halte es hoch. 13 00:02:48,711 --> 00:02:50,288 Du warst noch nie dort. 14 00:02:51,965 --> 00:02:55,376 Eine Ruhe überkommt dich. 15 00:02:56,803 --> 00:02:59,581 Das Wasser. 16 00:03:04,561 --> 00:03:06,504 Wir könnten diejenigen sein. 17 00:03:06,604 --> 00:03:09,557 Wir könnten diejenigen sein, die entkommen sind. 18 00:03:20,869 --> 00:03:23,605 Und was ist mit der Hypothek? 19 00:03:23,705 --> 00:03:25,899 Ich habe mich gerade umfinanziert. 20 00:03:25,999 --> 00:03:27,817 Und ich habe meine Studienkredite. 21 00:03:27,917 --> 00:03:30,278 Sie wissen, wie wichtig dieser Job ist. 22 00:03:30,378 --> 00:03:32,197 Es ist eine Freude, hier zu sein. 23 00:03:32,297 --> 00:03:34,240 Unsere erste Frage... 24 00:03:34,340 --> 00:03:37,919 Schauen Sie es sich an. Deine wahre Liebe ist hier. 25 00:03:39,262 --> 00:03:40,455 Du kannst mit ihm boxen. 26 00:03:40,555 --> 00:03:42,791 Und wir wollen Arbeitsplätze hier in Amerika. 27 00:03:42,891 --> 00:03:46,002 Sie wissen, dass er der 38. ist reichster Mann der Welt? 28 00:03:46,102 --> 00:03:49,297 Ja, nun, wenn das reich ist, dann will ich nicht reich sein. 29 00:03:49,397 --> 00:03:50,465 Wirst du aufhören? 30 00:03:50,565 --> 00:03:52,091 ...wirklich schwer, es runterzubekommen, 31 00:03:52,191 --> 00:03:55,845 aber unsere Unternehmen sind es riesige Gewinne machen. 32 00:03:55,945 --> 00:03:59,065 Und was bist du geworden, unwissend oder apathisch? 33 00:04:00,783 --> 00:04:04,187 Ich weiß es nicht und es ist mir auch egal. 34 00:04:04,287 --> 00:04:06,523 ...nur die Hälfte günstiger 35 00:04:06,623 --> 00:04:08,233 aber vielleicht sogar ein Dreiviertel... 36 00:04:08,333 --> 00:04:10,318 Ach, komm schon. 37 00:04:10,418 --> 00:04:12,703 Es war ein Witz. 38 00:04:14,589 --> 00:04:16,574 Ein gutes. 39 00:04:18,092 --> 00:04:20,578 Die Menschen vertrauen unserem Unternehmen und was wir tun. 40 00:04:20,678 --> 00:04:23,623 Und ich hoffe nur, dass ich kann dem immer gerecht werden. 41 00:04:23,723 --> 00:04:26,417 Ich glaube, dass ich es kann, weil, nicht wissentlich, 42 00:04:26,517 --> 00:04:30,138 Das habe ich noch nie getan alles, was unehrlich war. 43 00:04:54,879 --> 00:04:57,165 Habe deine Schlüsselkarte eingeschaltet gelassen Schon wieder dein Schreibtisch? 44 00:04:58,633 --> 00:05:00,493 Ich habe dich. 45 00:05:00,593 --> 00:05:02,078 Danke. 46 00:05:02,178 --> 00:05:04,038 Also, irgendwelche Pläne für den 4.? 47 00:05:04,138 --> 00:05:06,875 Keine Pläne. Ich werde es einfach tun genieße das Feiertagswochenende. 48 00:05:06,975 --> 00:05:08,877 Ich wette, Sie können es kaum erwarten um hier rauszukommen. 49 00:05:08,977 --> 00:05:12,096 Nein, ich arbeite in der Doppelschicht. Ich kann das Urlaubsgeld nutzen. 50 00:05:15,483 --> 00:05:16,885 Geht es deinen Kindern gut? 51 00:05:16,985 --> 00:05:19,512 Ja, es geht ihnen gut. 52 00:05:19,612 --> 00:05:21,981 Was hat es denn mit dem langen Gesicht auf sich? 53 00:05:24,157 --> 00:05:25,759 Das bist du. 54 00:05:29,330 --> 00:05:32,108 - Los geht's. - Okay. 55 00:05:32,208 --> 00:05:34,493 Wenn Sie Gesprächsbedarf haben, bin ich für Sie da. 56 00:05:49,392 --> 00:05:51,886 Was ist los? 57 00:05:54,522 --> 00:05:56,807 Jane. 58 00:06:01,320 --> 00:06:03,264 Es ist etwas Schreckliches passiert. 59 00:06:03,364 --> 00:06:04,849 Was? 60 00:06:04,949 --> 00:06:06,851 Das kann nicht leicht zu hören sein, 61 00:06:06,951 --> 00:06:10,438 aber sie fanden Mike tot Heute Morgen draußen. 62 00:06:10,538 --> 00:06:12,323 Was? 63 00:06:13,958 --> 00:06:15,743 Wie? 64 00:06:17,545 --> 00:06:19,747 Anscheinend Selbstmord. 65 00:06:25,094 --> 00:06:27,421 Er warf sich ab die Spitze des Gebäudes. 66 00:06:28,473 --> 00:06:31,217 - Oh mein Gott. - Es tut mir Leid. 67 00:07:49,011 --> 00:07:51,881 Geht es dir gut? Es tut mir so leid, Jane. 68 00:07:53,307 --> 00:07:55,634 Sie haben bereits gepackt alle Sachen von Mike. 69 00:07:57,186 --> 00:07:59,922 Ich kann nicht glauben, dass sie sich so schnell bewegt haben. 70 00:08:00,022 --> 00:08:02,016 Was erwarten Sie? 71 00:08:08,322 --> 00:08:10,516 Alle. 72 00:08:10,616 --> 00:08:13,903 Können Sie sich versammeln? 73 00:08:22,795 --> 00:08:25,907 Sobald ich das hörte sehr beunruhigende Nachricht, 74 00:08:26,007 --> 00:08:30,244 Ich wollte hier sein Person mit euch allen 75 00:08:30,344 --> 00:08:32,455 in dieser sehr schwierigen Zeit. 76 00:08:32,555 --> 00:08:37,085 Wir alle haben ein riesiges Loch in unserem Herzen heute Morgen. 77 00:08:37,185 --> 00:08:39,921 Besonders ich. 78 00:08:40,021 --> 00:08:43,891 Denn nicht nur war Mike, mein Angestellter... 79 00:08:45,651 --> 00:08:49,230 er war auch mein Freund. 80 00:08:50,781 --> 00:08:53,101 Wir sind hier wie eine Familie 81 00:08:53,201 --> 00:08:55,937 und wir müssen alle zusammenhalten. 82 00:08:56,037 --> 00:08:59,482 Wie Winston Churchill sagte: 83 00:08:59,582 --> 00:09:02,985 „Erfolg ist nicht endgültig. 84 00:09:03,085 --> 00:09:05,905 Ein Scheitern ist nicht fatal. 85 00:09:06,005 --> 00:09:10,751 Es ist der Mut dazu Weitermachen, das zählt.“ 86 00:09:11,802 --> 00:09:17,166 Wir werden Mikes großartige Arbeit fortsetzen. 87 00:09:17,266 --> 00:09:19,218 Gott segne euch alle. 88 00:09:20,478 --> 00:09:23,506 Gott segne Mike. 89 00:09:23,606 --> 00:09:25,758 Jane, ein Wort. 90 00:09:25,858 --> 00:09:28,102 Oh, natürlich. 91 00:09:35,826 --> 00:09:38,479 Gott. 92 00:09:40,414 --> 00:09:43,075 Wie konnte ein Mann... 93 00:09:46,420 --> 00:09:48,447 Es ist interessant, nicht wahr? 94 00:09:48,547 --> 00:09:51,325 Das muss gewesen sein letzte Ansicht, die er hatte 95 00:09:51,425 --> 00:09:53,202 bevor er vom Gebäude sprang. 96 00:09:53,302 --> 00:09:55,496 Armer Mike. 97 00:09:55,596 --> 00:09:58,166 Du kanntest ihn gut, nicht wahr? 98 00:09:58,266 --> 00:10:00,376 Ja, Herr. 99 00:10:00,476 --> 00:10:02,761 Was war seine Einstellung? 100 00:10:04,272 --> 00:10:06,507 Das ist genau das Richtige. 101 00:10:06,607 --> 00:10:09,677 Ich hätte nie gedacht, dass Mike das tun würde zu so etwas fähig. 102 00:10:09,777 --> 00:10:13,272 Nun, wir wissen es nie wozu wir fähig sind. 103 00:10:15,116 --> 00:10:18,352 Weißt du, es scheint mir, Jane, 104 00:10:18,452 --> 00:10:21,189 Sie sind der ideale Kandidat 105 00:10:21,289 --> 00:10:23,816 Mikes Position zu übernehmen. 106 00:10:23,916 --> 00:10:26,277 Das war mir noch gar nicht in den Sinn gekommen. 107 00:10:26,377 --> 00:10:29,155 Oh, bitte, seien Sie nicht schüchtern mit mir. 108 00:10:29,255 --> 00:10:32,200 Das ist eine großartige Gelegenheit. 109 00:10:32,300 --> 00:10:35,077 Begeistert dich das? 110 00:10:35,177 --> 00:10:37,330 Bei allem Respekt, Sir, 111 00:10:37,430 --> 00:10:40,666 Es ist schwierig, aufgeregt zu sein über irgendetwas im Moment. 112 00:10:40,766 --> 00:10:42,710 Sehr gut. 113 00:10:42,810 --> 00:10:47,014 Denken Sie daran, die Zeit wartet auf niemanden. 114 00:11:36,364 --> 00:11:38,732 Oh, noch mehr gute Nachrichten. 115 00:11:55,508 --> 00:11:58,411 - Hallo? - Jane, hier ist Pam. 116 00:11:58,511 --> 00:12:02,081 Oh mein Gott. Pam, es tut mir so leid. 117 00:12:02,181 --> 00:12:04,000 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 118 00:12:04,100 --> 00:12:06,627 Ich wusste nicht, wen ich sonst anrufen sollte. 119 00:12:06,727 --> 00:12:09,755 Ich verstehe es einfach nicht. 120 00:12:09,855 --> 00:12:12,141 Mike hätte nie... 121 00:12:13,067 --> 00:12:15,136 Was kann ich für Sie tun? 122 00:12:15,236 --> 00:12:20,107 Mike hat ein paar Fotos auf seinem Schreibtisch von ihm und den Kindern. 123 00:12:21,033 --> 00:12:23,644 Ich kann einfach nicht dorthin kommen Büro und stellen Sie sich allen gegenüber. 124 00:12:23,744 --> 00:12:26,272 Macht es Ihnen etwas aus Könntest du sie bitte für mich haben? 125 00:12:26,372 --> 00:12:28,316 Ich werde jedes Foto aufnehmen, das ich sehe 126 00:12:28,416 --> 00:12:30,276 und stellen Sie sicher, dass Sie es bekommen sie sofort. 127 00:12:30,376 --> 00:12:33,787 Ich kann sie zu dir bringen, auch, wenn Sie Gesellschaft wünschen. 128 00:12:35,714 --> 00:12:38,784 Pam, falls da was ist Was wir sonst noch tun können, 129 00:12:38,884 --> 00:12:41,454 Ich oder Ray, bitte nicht zögern Sie nicht, uns zu fragen. 130 00:12:41,554 --> 00:12:43,497 Wir sind für dich da, okay? 131 00:12:43,597 --> 00:12:45,674 Danke, Jane. 132 00:16:01,587 --> 00:16:03,364 Verdammt, Colleen. 133 00:16:03,464 --> 00:16:05,324 Man kann nicht einfach herumstürmen hier drin so. 134 00:16:05,424 --> 00:16:08,702 Ich weiß, es tut mir leid. Ich komme in Frieden. 135 00:16:08,802 --> 00:16:11,463 Du musst essen, Baby. 136 00:16:13,474 --> 00:16:16,001 - Jane. - Danke schön. 137 00:16:16,101 --> 00:16:18,053 Ich werde es essen. 138 00:16:24,193 --> 00:16:26,395 Haben wir jetzt Geheimnisse zwischen uns? 139 00:16:28,989 --> 00:16:30,816 Du lernst das Spiel. 140 00:17:29,508 --> 00:17:31,627 Ich glaube nicht, dass er Mike mochte. 141 00:17:34,722 --> 00:17:36,707 Wenn Sie an Taft oder irgendjemanden hier denken 142 00:17:36,807 --> 00:17:39,418 kümmert sich um alles andere als ihren eigenen Job, du bist verrückt. 143 00:17:39,518 --> 00:17:42,346 Ich will seinen Job und ihn will Gaults Job. 144 00:17:44,481 --> 00:17:46,634 Wussten Sie was? Mike hat daran gearbeitet? 145 00:17:46,734 --> 00:17:49,470 - Worauf hatte er Lust? - Hinein? 146 00:17:49,570 --> 00:17:51,180 - Ja. - Worauf hatte er Lust? 147 00:17:51,280 --> 00:17:54,107 Was denken Sie, was ist das? Tun Sie hier Krebs heilen? 148 00:17:55,784 --> 00:17:59,071 Ich bin mir nicht ganz sicher, was du kommst dran. 149 00:18:01,373 --> 00:18:02,908 Was macht er? 150 00:18:04,543 --> 00:18:07,821 Lassen Sie mich Ihnen den gleichen Rat geben Ich habe es bekommen, als ich hier angefangen habe. 151 00:18:07,921 --> 00:18:10,699 Der einzige Weg, den eine Frau schaffen wird Kommen Sie in diesem Jungenclub voran 152 00:18:10,799 --> 00:18:14,578 ist, den Kopf gesenkt zu halten und der zu sein größte Schlampe im Block, Punkt. 153 00:18:14,678 --> 00:18:17,164 Gott, wer hat das gesagt? 154 00:18:17,264 --> 00:18:19,299 Das hast du getan. 155 00:18:26,815 --> 00:18:28,433 Mein Herr. 156 00:18:45,125 --> 00:18:47,027 Das ergibt keinen Sinn. 157 00:18:47,127 --> 00:18:49,246 Ausgerechnet die Menschen... 158 00:18:52,132 --> 00:18:54,702 Du glaubst nicht, Mike war der selbstmörderische Typ? 159 00:18:54,802 --> 00:18:57,579 Ich weiß nicht was der suizidale Typ ist, 160 00:18:57,679 --> 00:18:59,339 aber es war nicht Mike. 161 00:19:03,310 --> 00:19:04,845 Warum hat er es dann getan? 162 00:19:10,943 --> 00:19:14,021 Ich habe das mit Klebeband gefunden unten auf Mikes Schreibtisch. 163 00:19:20,285 --> 00:19:21,645 Was ist das? 164 00:19:21,745 --> 00:19:23,480 Finanzdaten 165 00:19:23,580 --> 00:19:27,534 Das bringt jemanden in die Sache hinein Unternehmen der schweren Unterschlagung. 166 00:19:29,336 --> 00:19:32,448 Die großen Rentendepots sind völlig aufgebraucht. 167 00:19:32,548 --> 00:19:35,076 - Die fehlende Menge ist erschreckend. - Stoppen. 168 00:19:37,094 --> 00:19:39,621 Ich möchte, dass Sie die Dateien noch einmal überprüfen 169 00:19:39,721 --> 00:19:42,082 und seien Sie vorher absolut sicher Du erhebst irgendwelche Vorwürfe. 170 00:19:42,182 --> 00:19:43,751 Das habe ich schon. 171 00:19:43,851 --> 00:19:46,178 Aber ich werde es noch einmal tun, wenn du willst. 172 00:19:48,522 --> 00:19:50,340 Jane, lass uns das unter uns behalten. 173 00:19:50,440 --> 00:19:52,885 Ich muss es dir nicht sagen wie ernst das ist. 174 00:19:52,985 --> 00:19:55,103 Was machen wir, wenn es wahr ist? 175 00:19:56,905 --> 00:20:00,142 Wenn Sie tatsächlich etwas haben, 176 00:20:00,242 --> 00:20:02,694 Es gibt Verfahren. 177 00:20:03,871 --> 00:20:07,324 Wir warten, bis das Büro da ist leer und wir rufen die SEC an. 178 00:20:08,375 --> 00:20:10,243 Zusammen. 179 00:20:11,879 --> 00:20:14,490 Aber ich brauche den Beweis. 180 00:20:14,590 --> 00:20:15,791 Okay. 181 00:20:17,384 --> 00:20:19,795 Ich werde deinen Beweis holen. 182 00:21:11,146 --> 00:21:13,715 Du steigst nicht aus Schon wieder eine Happy Hour, oder? 183 00:21:13,815 --> 00:21:15,801 Oh. 184 00:21:15,901 --> 00:21:18,053 Ich muss das Zeug einfach zu Ende bringen. 185 00:21:18,153 --> 00:21:20,681 - Noch ein paar Stunden. - Du brauchst etwas zu trinken. 186 00:21:20,781 --> 00:21:22,724 Das tun wir alle. 187 00:21:22,824 --> 00:21:24,852 Ich kann nicht. 188 00:21:24,952 --> 00:21:27,312 Kannst du Ray babysitten? für mich, bis ich dort ankomme? 189 00:21:27,412 --> 00:21:30,691 Bist du sicher? Du hast mich gesehen, wenn ich trinke. 190 00:21:32,292 --> 00:21:34,528 Dann benimm dich und sei ein braves Mädchen. 191 00:21:34,628 --> 00:21:36,363 Meinst du das ernst? 192 00:21:36,463 --> 00:21:39,116 Ich kann wirklich nicht kommen. Es tut mir Leid. 193 00:21:39,216 --> 00:21:41,243 Okay, ruf mich einfach an wenn du fertig bist. 194 00:21:41,343 --> 00:21:43,170 Ich werde. 195 00:22:01,530 --> 00:22:03,098 Also? 196 00:22:03,198 --> 00:22:05,601 Nun, Mike hatte eine Ahnung. 197 00:22:05,701 --> 00:22:09,029 Groß. Schlecht. 198 00:22:09,871 --> 00:22:12,199 - Wissen Sie, illegal. - Okay. 199 00:22:15,585 --> 00:22:17,779 Bereiten Sie alles vor für eine formelle Überprüfung 200 00:22:17,879 --> 00:22:20,749 und ich werde jemanden haben hier in 30 Minuten. 201 00:22:24,386 --> 00:22:26,129 Es wird alles gut. 202 00:22:47,200 --> 00:22:49,436 Da ich bin. 203 00:22:49,536 --> 00:22:53,114 Leider hat sich das Problem ausgeweitet. 204 00:22:55,125 --> 00:22:57,619 Nein, es liegt außerhalb meiner Kontrolle. 205 00:23:02,674 --> 00:23:04,668 Ich werde in der Lobby sein. 206 00:23:45,759 --> 00:23:48,453 Hey, Baby. Wie fühlst du dich? 207 00:23:48,553 --> 00:23:51,289 Ich dachte, ich kenne ihn. 208 00:23:51,389 --> 00:23:55,168 Es ist einfach verrückt, darüber nachzudenken, wie Jemand kann eines Tages hier sein 209 00:23:55,268 --> 00:23:57,804 und am nächsten Tag sind sie es einfach so weg. 210 00:23:59,940 --> 00:24:01,808 Ich weiß. 211 00:24:02,651 --> 00:24:05,012 Es tut mir leid, Baby. Ich liebe dich. 212 00:24:05,112 --> 00:24:06,888 Kann ich irgendetwas tun? 213 00:24:06,988 --> 00:24:09,558 NEIN. 214 00:24:09,658 --> 00:24:11,018 Ich weiß nicht. 215 00:24:11,118 --> 00:24:12,769 Soll ich kommen und dich abholen? 216 00:24:12,869 --> 00:24:14,438 Ich werde dich sofort abholen. 217 00:24:14,538 --> 00:24:16,481 Nein, bitte tu das nicht. 218 00:24:16,581 --> 00:24:20,569 Ich... ich muss das alleine machen. 219 00:24:20,669 --> 00:24:22,412 Was muss ich tun? 220 00:24:23,463 --> 00:24:25,248 Es gibt keinen Grund zur Sorge. 221 00:24:26,842 --> 00:24:29,911 Wie auch immer, du wirst stolz auf mich sein. 222 00:24:30,011 --> 00:24:32,247 Ich bin immer stolz auf dich. 223 00:24:32,347 --> 00:24:34,708 Ich möchte auf dich aufpassen. 224 00:24:34,808 --> 00:24:37,594 Mir wird es gut gehen. Ich verspreche es. 225 00:24:39,062 --> 00:24:40,547 Colleen ist auf dem Weg rüber. 226 00:24:40,647 --> 00:24:42,974 Oh. 227 00:24:43,942 --> 00:24:45,969 Okay. 228 00:24:46,069 --> 00:24:48,263 Ich liebe dich, Ray. 229 00:24:48,363 --> 00:24:50,148 Ich liebe dich. 230 00:25:39,364 --> 00:25:40,907 Lasst uns das hinter uns bringen. 231 00:25:45,086 --> 00:25:48,156 - Wir müssen den Überwachungsraum sehen. - Überwachungsraum? 232 00:25:48,256 --> 00:25:50,250 Hat heute Abend jemand außer Ihnen Dienst? 233 00:25:51,343 --> 00:25:52,661 Es ist okay, Lamont. Er ist bei mir. 234 00:25:52,761 --> 00:25:55,004 Komm, Frank, lass uns nach oben gehen. Lasst uns hier keine Zeit verschwenden. 235 00:25:57,390 --> 00:25:58,917 Hat heute Abend noch jemand Dienst? 236 00:25:59,017 --> 00:26:01,253 Nein. Warum fragst du? 237 00:26:01,353 --> 00:26:04,013 Gehen wir in den Überwachungsraum. 238 00:26:05,690 --> 00:26:07,225 Danke, Lamont. 239 00:26:12,447 --> 00:26:13,807 Direkt hier durch. 240 00:26:13,907 --> 00:26:17,227 Wow, schau dir diesen Ort an. Wie lange Warst du bei der Firma, Lamont? 241 00:26:17,327 --> 00:26:19,521 - Fünf Jahre. - Wow, fünf Jahre. 242 00:26:19,621 --> 00:26:22,031 - Die neueste Ausrüstung? - Jawohl. 243 00:26:22,832 --> 00:26:25,735 - Hast du eine Familie? - Ja, Frau und zwei Mädchen. 244 00:26:25,835 --> 00:26:29,322 Oh. Welche sind die wichtigsten Video-Laufwerke? 245 00:26:29,422 --> 00:26:31,158 Diese beiden. 246 00:26:31,258 --> 00:26:32,826 Dieses und dieses? 247 00:26:32,926 --> 00:26:34,536 - Ja. - Wie alt sind deine Mädchen? 248 00:26:34,636 --> 00:26:36,163 Vier und sechs. 249 00:26:36,263 --> 00:26:39,082 - Hast du eine Lebensversicherung? - Lebensversicherung? 250 00:26:39,182 --> 00:26:42,427 Ich muss diese Laufwerke herausnehmen. 251 00:27:07,669 --> 00:27:09,404 Jane, das ist Frank. 252 00:27:09,504 --> 00:27:13,033 Er ist einer unserer Krisenmanager hier, um uns intern den Einstieg zu erleichtern. 253 00:27:13,133 --> 00:27:15,952 Ein Vergnügen. Wir müssen geh davor raus. 254 00:27:16,052 --> 00:27:17,954 Diese Dinge neigen dazu beschleunigen, wenn wir es nicht tun. 255 00:27:18,054 --> 00:27:20,540 Nur noch ein kurzes Interview bis Das Rechtsteam ist hier. 256 00:27:20,640 --> 00:27:22,842 Natürlich. 257 00:27:31,651 --> 00:27:33,353 Danke schön. 258 00:27:35,613 --> 00:27:38,558 - Was für eine Aussicht. - Ja. 259 00:27:38,658 --> 00:27:40,644 Das ist die Ecke Das Büro holt dich. 260 00:27:40,744 --> 00:27:41,978 Ja. 261 00:27:42,078 --> 00:27:44,013 Ich werde versuchen, das so zu machen möglichst schmerzfrei. 262 00:27:44,113 --> 00:27:46,441 Ich brauche ein sehr klares Verständnis 263 00:27:46,541 --> 00:27:49,719 - von dem, was Sie beobachtet haben. - Natürlich. 264 00:27:49,919 --> 00:27:52,989 - Vorschriften, verstehen Sie. - Okay. 265 00:27:53,089 --> 00:27:54,741 Wie lange bist du schon mit der Firma? 266 00:27:54,841 --> 00:27:56,910 - Drei Jahre. - Drei Jahre? 267 00:27:57,010 --> 00:28:00,789 Und war Mike dein ständig Vorgesetzter? 268 00:28:00,889 --> 00:28:04,376 Ja, aber er war mehr als ein Vorgesetzter. 269 00:28:04,476 --> 00:28:07,420 Er war ein Mentor. 270 00:28:07,520 --> 00:28:09,714 Ein bisschen wie ein großer Bruder. 271 00:28:09,814 --> 00:28:13,009 Ich kann mir nur vorstellen, wie schwierig, das ist für dich. 272 00:28:13,109 --> 00:28:15,345 Es tut mir so leid. 273 00:28:15,445 --> 00:28:16,846 Okay, nun, sag es mir Nun, was du gefunden hast. 274 00:28:16,946 --> 00:28:19,349 Aufzählungspunkte. Wir werden es bekommen Zu den Einzelheiten später. 275 00:28:19,449 --> 00:28:21,401 Natürlich. 276 00:28:23,036 --> 00:28:24,271 Es ist nicht gut. 277 00:28:24,371 --> 00:28:27,107 Die Überweisungen wurden getätigt auf Konten im Ausland 278 00:28:27,207 --> 00:28:29,150 die praktisch nicht auffindbar waren. 279 00:28:29,250 --> 00:28:30,777 Wow, diese Konten hätte darunter sein sollen 280 00:28:30,877 --> 00:28:31,987 die direkte Governance und Kontrolle von... 281 00:28:32,087 --> 00:28:35,573 Jemand, der voll ist Zugang und Autorisierung. 282 00:28:35,673 --> 00:28:38,576 Nun ja, es können nicht viele sein Leute auf dieser Liste. 283 00:28:38,676 --> 00:28:40,837 Hattest du einen Namen? 284 00:28:41,971 --> 00:28:43,756 Ich tue. 285 00:28:44,933 --> 00:28:47,093 Wer ist es? 286 00:28:48,728 --> 00:28:52,265 Ich kann es nicht mit absoluter Sicherheit sagen. 287 00:28:53,942 --> 00:28:56,102 Wer ist es? 288 00:29:00,532 --> 00:29:02,108 Es ist Gault. 289 00:29:06,955 --> 00:29:08,281 Hier. 290 00:29:10,458 --> 00:29:11,985 Ich habe alle Daten gründlich überprüft. 291 00:29:12,085 --> 00:29:14,321 Er ist der Einzige. 292 00:29:14,421 --> 00:29:16,039 Thaddeus Gault? 293 00:29:17,757 --> 00:29:19,876 Der Mann, der das Unternehmen aufgebaut hat? 294 00:29:20,927 --> 00:29:23,371 Ja. 295 00:29:23,471 --> 00:29:25,623 Das ist ziemlich explosiv, Jane. 296 00:29:25,723 --> 00:29:27,375 Ich weiß. 297 00:29:27,475 --> 00:29:29,169 Ich möchte nicht nehmen auf so einen Mann. 298 00:29:29,269 --> 00:29:31,713 Deshalb sind Sie hier. 299 00:29:31,813 --> 00:29:33,256 Das ist richtig. Deshalb bin ich hier. 300 00:29:33,356 --> 00:29:35,342 Aber ich muss wissen, Haben Sie das besprochen? 301 00:29:35,442 --> 00:29:37,510 seitdem mit irgendjemandem anderen den Bericht erstellen? 302 00:29:37,610 --> 00:29:40,305 Jemanden angerufen? Haben Sie Anrufe erhalten? 303 00:29:40,405 --> 00:29:43,892 - Außer Taft, nein. - Bist du sicher? 304 00:29:43,992 --> 00:29:47,153 Ja, ich bin sicher. 305 00:29:49,998 --> 00:29:53,860 Glauben Sie, dass dies der Fall sein könnte? etwas damit zu tun haben 306 00:29:53,960 --> 00:29:59,123 Sie sind kürzlich verstorben Tod eines Kollegen? 307 00:30:00,300 --> 00:30:03,336 Ja, ich glaube, er hat es aufgedeckt. 308 00:30:08,600 --> 00:30:11,177 Interessant. 309 00:30:16,983 --> 00:30:19,010 - Ich werde die Toilette benutzen. - Kommt nicht in Frage. 310 00:30:19,110 --> 00:30:20,512 Wir sind hier fast fertig. 311 00:30:20,612 --> 00:30:21,971 Nun, ich muss wirklich gehen. 312 00:30:22,071 --> 00:30:24,099 Hinsetzen. 313 00:30:24,199 --> 00:30:26,859 Jetzt. 314 00:30:29,954 --> 00:30:33,491 Kopien... ja oder nein? 315 00:30:34,501 --> 00:30:37,078 Haben Sie Kopien angefertigt? 316 00:30:38,505 --> 00:30:41,408 Ich glaube nicht, dass es drin wäre Ihr bestes Interesse ist es, zu lügen ... 317 00:31:03,530 --> 00:31:05,265 Wer bist du? 318 00:31:05,365 --> 00:31:07,225 Kopien... 319 00:31:07,325 --> 00:31:09,144 ja oder nein? 320 00:31:09,244 --> 00:31:11,729 Ja oder nein? 321 00:31:11,829 --> 00:31:13,781 Ja. 322 00:31:15,583 --> 00:31:17,410 Ich habe eine Kopie gemacht. 323 00:31:18,628 --> 00:31:20,947 Wo ist es? 324 00:31:21,047 --> 00:31:23,908 In der Kabine meines Freundes. 325 00:31:24,008 --> 00:31:27,162 Ich habe es dort für alle Fälle versteckt. 326 00:31:27,262 --> 00:31:29,422 Im Falle von was? 327 00:31:31,099 --> 00:31:33,092 Lass es uns holen. 328 00:32:21,607 --> 00:32:22,725 Frank! 329 00:32:24,986 --> 00:32:26,187 Frank! 330 00:32:35,455 --> 00:32:37,532 Aufleuchten. 331 00:32:47,800 --> 00:32:49,168 Aufleuchten. 332 00:33:04,317 --> 00:33:06,561 Nehmen Sie den Aufzug. 333 00:34:17,890 --> 00:34:19,383 NEIN! 334 00:34:30,695 --> 00:34:32,388 Okay, ich bin im Raum. 335 00:34:32,488 --> 00:34:34,098 - Ich bin im Zimmer. - Stoppen Sie den Aufzug. 336 00:34:34,198 --> 00:34:38,186 Dieses Panel macht überhaupt keinen Sinn. 337 00:34:38,286 --> 00:34:40,480 Wir haben es verbockt. Das ist sie wahrscheinlich Habe inzwischen die Polizei gerufen. 338 00:34:40,580 --> 00:34:42,690 Ich habe mich um ihr Telefon gekümmert. Tu mir einen Gefallen. 339 00:34:42,790 --> 00:34:44,475 Denken Sie nicht, alles klar? Tu einfach, was ich sage. 340 00:34:44,775 --> 00:34:46,277 Ich versuche es. 341 00:34:46,377 --> 00:34:48,454 Stoppen Sie den Aufzug. 342 00:35:12,653 --> 00:35:14,146 Was? 343 00:35:14,947 --> 00:35:16,816 Was? 344 00:35:33,424 --> 00:35:35,459 Nein. Nein. 345 00:35:42,809 --> 00:35:46,595 Oh, ich denke das Ganze Das System ist kaputt. 346 00:36:35,570 --> 00:36:37,646 Nein. 347 00:36:43,703 --> 00:36:46,697 Ja! Ja. Ja. 348 00:37:09,937 --> 00:37:11,631 Verdammt! 349 00:37:11,731 --> 00:37:13,716 Mr. Taft, kommen Sie. Was ist hier los? 350 00:37:13,816 --> 00:37:17,736 Es tut mir so leid, Lamont. Ich bin sicher Herr Gault wird dem alles zustimmen. 351 00:37:18,436 --> 00:37:19,514 Frank! 352 00:37:43,888 --> 00:37:45,297 Frank! 353 00:38:09,538 --> 00:38:11,190 War das notwendig? 354 00:38:11,290 --> 00:38:14,026 Du musst dich selbst in den Griff bekommen. Wir haben viel zu tun. 355 00:38:14,126 --> 00:38:16,328 Jetzt lass uns gehen. 356 00:38:18,464 --> 00:38:20,366 Wir müssen in den Aufzugsraum 357 00:38:20,466 --> 00:38:21,909 und schalten Sie diesen Alarm aus. 358 00:38:22,009 --> 00:38:23,578 Was ist mit den Bullen? 359 00:38:23,678 --> 00:38:25,037 Es ist nur intern. 360 00:38:25,137 --> 00:38:27,498 Sie konnten es nicht hören, es sei denn Es gab Parkplätze direkt vor der Tür. 361 00:38:27,598 --> 00:38:29,083 Wir verschwenden Zeit. 362 00:38:29,183 --> 00:38:32,303 Ich muss eines davon finden diese Aufzugsschlüssel. 363 00:38:42,488 --> 00:38:44,565 Lass uns gehen. 364 00:38:48,661 --> 00:38:50,938 Bitte lassen Sie das jemand hören. 365 00:38:56,877 --> 00:38:58,704 Weißt du überhaupt, wohin du gehst? 366 00:39:40,212 --> 00:39:42,114 Nein. Nein. 367 00:39:42,214 --> 00:39:43,449 Nein. 368 00:39:43,549 --> 00:39:44,825 Nein, nein, nein, nein, nein. 369 00:39:44,925 --> 00:39:47,662 Nein. 370 00:39:55,019 --> 00:39:57,129 Nein. Was ist... 371 00:39:57,229 --> 00:39:59,723 Notruf. 372 00:40:00,900 --> 00:40:02,551 Hallo? 373 00:40:02,651 --> 00:40:04,303 Mein Name ist Jane Porter. 374 00:40:04,403 --> 00:40:06,138 Ich stecke fest Aufzug im Gault Tower. 375 00:40:06,238 --> 00:40:09,141 Kann mich jemand hören? Kann mich jemand hören? 376 00:40:09,241 --> 00:40:10,476 Großartig. 377 00:40:10,576 --> 00:40:13,187 Du solltest das reparieren Situation, ohne sie noch schlimmer zu machen. 378 00:40:13,287 --> 00:40:15,690 Ich behebe die Situation. 379 00:40:15,790 --> 00:40:17,650 Ich räume dein Chaos auf. 380 00:40:17,750 --> 00:40:20,027 Pass auf, Frank. Du bist vielleicht der Muskel, 381 00:40:20,127 --> 00:40:21,821 aber ich kümmere mich hier immer noch um die Dinge. 382 00:40:21,921 --> 00:40:23,747 Vergiss deinen Platz nicht. 383 00:40:27,426 --> 00:40:29,120 Du hast vollkommen recht. 384 00:40:34,600 --> 00:40:35,835 In Ordnung. 385 00:40:35,935 --> 00:40:38,429 Wie kriegen wir sie raus? 386 00:40:43,400 --> 00:40:45,136 Schneiden Sie die Aufzugskabel ab. 387 00:40:45,236 --> 00:40:48,180 Es wird nicht funktionieren. Alle Aufzüge verfügen über Notbremsen. 388 00:40:48,280 --> 00:40:51,684 Alles klar, nun ja, Wie wäre es, wenn wir sie ausbrennen? 389 00:40:51,784 --> 00:40:55,813 Die Sprinkleranlage wird aktiviert. Es gibt keine Garantie, dass sie sterben würde. 390 00:40:55,913 --> 00:40:57,815 Dann schalten Sie die Sprinkler aus. 391 00:40:57,915 --> 00:41:00,234 Schauen Sie, die Feuerwehr wird es tun Ich bin in fünf Minuten hier, okay? 392 00:41:00,334 --> 00:41:01,977 Das ist nicht gut. 393 00:41:03,077 --> 00:41:07,408 Okay, nun, lasst uns etwas davon hören Deine Ideen, denn ich bin frisch draußen. 394 00:41:09,218 --> 00:41:12,413 Erzähl mir alles, was du Erfahren Sie hier mehr über unsere Jane. 395 00:41:12,513 --> 00:41:15,207 Ehemann? Freund? 396 00:41:15,307 --> 00:41:17,251 Bessere Hälfte? 397 00:41:17,351 --> 00:41:18,711 Ein Freund, glaube ich. 398 00:41:18,811 --> 00:41:21,638 Ich versuche, mir keine Sorgen zu machen mit ihrem Privatleben. 399 00:41:24,024 --> 00:41:26,093 Freund. 400 00:41:26,193 --> 00:41:28,220 Haben wir seine Informationen? 401 00:41:28,320 --> 00:41:31,482 Es steht in ihrem Profil. Alles ist auf dem Computer. 402 00:41:34,660 --> 00:41:36,771 Kluges Mädchen. 403 00:41:36,871 --> 00:41:39,899 Es ist noch nicht vorbei. Sie hat es steckt noch viel Kampf in ihr. 404 00:41:39,999 --> 00:41:42,234 Öffne deine Augen, Frank. Es ist vorbei. 405 00:41:42,334 --> 00:41:44,737 Dieses Mädchen wird das Ende sein des Unternehmens und Gault. 406 00:41:44,837 --> 00:41:47,706 - Es ist Zeit, sich zu trennen. - Wir gehen nirgendwo hin. 407 00:41:49,175 --> 00:41:52,211 Sehr sportlich. Beeindruckend. 408 00:43:11,924 --> 00:43:13,292 Nein. 409 00:43:16,136 --> 00:43:18,380 Nein! 410 00:43:31,527 --> 00:43:34,138 Dieser arme Kerl. Er tat es nicht Ich sehe dich sogar kommen. 411 00:43:34,238 --> 00:43:36,312 - Komm schon, er hat es sich selbst angetan. - Nein. 412 00:43:36,413 --> 00:43:37,766 Im Ernst. 413 00:43:48,711 --> 00:43:50,738 Das ist Ray. Das bin ich nicht sofort verfügbar. 414 00:43:50,838 --> 00:43:53,782 Hinterlassen Sie mir eine Nachricht und ich werde sie erhalten Wir werden uns so schnell wie möglich bei Ihnen melden. 415 00:43:54,882 --> 00:43:57,412 Ray! Ray! 416 00:43:58,012 --> 00:43:59,455 Ray! 417 00:44:46,852 --> 00:44:48,796 Hey, sei geduldig. 418 00:44:48,896 --> 00:44:51,090 Sie wird hier sein. 419 00:44:51,190 --> 00:44:54,893 Du kennst Jane. Ihre beiden Aus Stunden werden immer fünf. 420 00:44:56,028 --> 00:44:57,429 Sei ruhig, Cowboy. 421 00:44:57,529 --> 00:44:58,973 Hey, du weißt, dass sie dich liebt. 422 00:44:59,073 --> 00:45:01,934 Nein, sie liebt ihren Job. Ich bin allerdings knapp dahinter. 423 00:45:02,034 --> 00:45:03,477 Gönnen Sie ihr eine Pause. 424 00:45:03,577 --> 00:45:05,571 Es ist einfach schwer. 425 00:45:07,081 --> 00:45:09,408 Sie lässt niemanden rein. 426 00:45:11,335 --> 00:45:14,321 Geben wir ihr noch eine Stunde. 427 00:45:14,421 --> 00:45:17,366 Wenn sie nicht auftaucht, wir gehen und holen sie. 428 00:45:17,466 --> 00:45:20,652 - Noch eine Runde, okay? Auf mich. - Perfekt. 429 00:45:21,553 --> 00:45:24,548 Verzeihung. Können wir bekommen Noch eine Runde, bitte? 430 00:46:59,901 --> 00:47:03,730 Nein. Nein, nein, nein, nein. 431 00:47:30,849 --> 00:47:33,093 Du kannst es nicht öffnen. 432 00:47:34,269 --> 00:47:36,755 Du kannst es nicht öffnen, du Idiot! 433 00:47:36,855 --> 00:47:38,590 Du kleine Schlampe. 434 00:48:32,202 --> 00:48:35,063 Okay, wir müssen mit der Verwendung beginnen Unser Gehirn hier, okay? 435 00:48:35,163 --> 00:48:36,773 Dieses Ding hat sich spiralförmig entwickelt außer Kontrolle geraten. 436 00:48:36,873 --> 00:48:39,075 Du musst anfangen, mir zuzuhören. 437 00:48:40,127 --> 00:48:42,454 - Hörst du zu? - Ja. 438 00:48:43,255 --> 00:48:46,033 Schauen Sie, ich habe Zugriff 439 00:48:46,133 --> 00:48:49,203 auf mehrere Konten, die Dieses Unternehmen hält Offshore. 440 00:48:49,303 --> 00:48:52,998 Große Konten. Begrenzen wir unsere Verluste 441 00:48:53,098 --> 00:48:55,217 und jemand anderen lassen Kümmere dich um diesen Mist. 442 00:48:58,145 --> 00:49:00,547 Was ist los? 443 00:49:00,647 --> 00:49:03,425 - Du. - Oh, großartig. 444 00:49:03,525 --> 00:49:05,219 Was soll das heißen? 445 00:49:05,319 --> 00:49:09,356 Ihr Mangel an Loyalität ekelt mich an. 446 00:49:16,496 --> 00:49:18,941 Jetzt warte. Warte mal, verdammt. 447 00:49:19,041 --> 00:49:21,777 - Rufen Sie Gault an. - Und ihm was sagen? 448 00:49:21,877 --> 00:49:23,403 Okay, nein, schau, Frank. 449 00:49:23,503 --> 00:49:28,158 Frank, ich bezahle dir alle meine Möglichkeiten. 450 00:49:28,258 --> 00:49:30,536 Das Offshore-Konto. 451 00:49:30,636 --> 00:49:33,622 Bieten Sie mir ein Bestechungsgeld an? 452 00:49:33,722 --> 00:49:37,251 Ich könnte dir mehr bezahlen als Gault es jemals tun wird. 453 00:49:37,351 --> 00:49:40,011 Du weißt es und ich weiß es. 454 00:49:44,191 --> 00:49:47,018 Schau, hey, du kannst mich töten ... 455 00:49:48,654 --> 00:49:52,732 oder Sie können um 5 Millionen Dollar reicher sein. 456 00:49:53,867 --> 00:49:55,519 Eine Überweisung? 457 00:49:55,619 --> 00:49:58,405 Ja. Sofort. 458 00:50:00,082 --> 00:50:02,109 Ich arbeite in bar. 459 00:50:20,811 --> 00:50:22,337 Frank, bitte. 460 00:50:22,437 --> 00:50:25,591 Du hattest einen Job... um das Unternehmen zu schützen. 461 00:50:25,691 --> 00:50:27,267 Das habe ich getan. 462 00:50:28,735 --> 00:50:31,805 Nein, das hast du nicht. 463 00:50:36,410 --> 00:50:38,270 Oh, Gott. 464 00:50:47,629 --> 00:50:50,457 Oh, Gott. 465 00:51:12,028 --> 00:51:13,472 Wie ist das? 466 00:51:13,572 --> 00:51:15,515 Wie fühlt sich das an? 467 00:51:15,615 --> 00:51:17,776 Nicht mehr. 468 00:51:19,077 --> 00:51:21,488 Wohin gehst du? 469 00:51:24,499 --> 00:51:27,027 Frank, es tut mir leid. 470 00:51:27,127 --> 00:51:29,746 Frank, es tut mir leid. 471 00:51:31,465 --> 00:51:35,702 Nein. Nein. Nein. Nein, nein. 472 00:51:35,802 --> 00:51:38,880 Nein. Nein. 473 00:51:42,392 --> 00:51:44,135 Nein! 474 00:52:01,828 --> 00:52:03,105 Nein, Walt, hör zu, 475 00:52:03,205 --> 00:52:06,533 Das wird zu einer Hexenjagd. 476 00:52:07,834 --> 00:52:09,277 Ja. 477 00:52:09,377 --> 00:52:12,447 Hören Sie, sind Sie gerecht? Ich werde die SEC lassen 478 00:52:12,547 --> 00:52:16,584 Untersuchen Sie diese weiterhin Mickey-Mouse-Vorwürfe? 479 00:52:18,804 --> 00:52:20,330 NEIN. 480 00:52:20,430 --> 00:52:22,416 Alles klar, schon gut. Ich verstehe. 481 00:52:22,516 --> 00:52:24,251 Ich verstehe. 482 00:52:24,351 --> 00:52:28,088 Nun, wann kommst du? Zurück in den Privatsektor? 483 00:52:28,188 --> 00:52:32,926 Du weißt, dass es immer so ist eine Stelle für Sie hier. 484 00:52:33,026 --> 00:52:35,137 Sicher. Ja. 485 00:52:35,237 --> 00:52:37,480 Alles klar, gute Nacht. 486 00:52:51,878 --> 00:52:53,739 Janey. 487 00:52:53,839 --> 00:52:57,284 Wir haben ein interessantes Problem. 488 00:52:57,384 --> 00:52:59,244 Du bist in diesem Aufzug steckengeblieben 489 00:52:59,344 --> 00:53:01,538 und ich stecken in diesem Gebäude fest. 490 00:53:01,638 --> 00:53:05,592 Stasis, bis etwas nachgibt. 491 00:53:07,727 --> 00:53:10,422 Ich will nicht reden zu dir. Zieh Taft an. 492 00:53:10,522 --> 00:53:12,591 Herr Taft ist im Moment nicht verfügbar, 493 00:53:12,691 --> 00:53:14,684 Aber ich nehme gerne eine Nachricht entgegen. 494 00:53:17,404 --> 00:53:20,732 Okay, zieh Lamont an. 495 00:53:22,117 --> 00:53:24,569 Lamont ruht sich aus. 496 00:53:25,912 --> 00:53:29,783 Du Monster. 497 00:53:30,584 --> 00:53:32,952 Du wirst es gleich herausfinden. 498 00:53:35,797 --> 00:53:38,041 Fahr zur Hölle. 499 00:54:14,544 --> 00:54:17,038 Wohin gehst du jetzt? 500 00:54:49,695 --> 00:54:52,874 NEIN! Loslassen! Loslassen! 501 00:54:58,588 --> 00:55:00,949 NEIN! 502 00:55:07,055 --> 00:55:08,707 Scheiße! 503 00:56:30,680 --> 00:56:33,208 Was kommt als nächstes? 504 00:56:33,308 --> 00:56:35,043 Willst du mich zu Tode starren? 505 00:56:35,143 --> 00:56:38,338 Ich versuche mich zu erinnern. 506 00:56:38,438 --> 00:56:40,765 Es ist eine Sache mit einer Katze. 507 00:56:42,067 --> 00:56:46,012 Der Name eines Typen. Schumers Katze. 508 00:56:46,112 --> 00:56:48,682 Schlesingers. 509 00:56:48,782 --> 00:56:50,767 Es ist ein Paradoxon. 510 00:56:50,867 --> 00:56:54,020 Die Katze in der Kiste 511 00:56:54,120 --> 00:56:57,107 das ist sowohl lebendig als auch tot. 512 00:56:57,207 --> 00:56:59,359 Genau wie du, Janey. 513 00:56:59,459 --> 00:57:01,736 Glaubst du, du hast mich geschlagen? 514 00:57:01,836 --> 00:57:03,363 Schauen Sie, wo Sie sind. 515 00:57:03,463 --> 00:57:06,700 Den Moment genießen. 516 00:57:06,800 --> 00:57:08,660 Du wirst zurückblicken und Erinnere dich daran als die Nacht 517 00:57:08,760 --> 00:57:11,371 dass alles zusammenbrach. 518 00:57:11,471 --> 00:57:13,506 Vielleicht. 519 00:57:28,321 --> 00:57:31,274 Sie und Gault werden es tun tolle Zellengenossen abgeben. 520 00:57:45,922 --> 00:57:48,533 - Papa! - Hey! 521 00:57:48,633 --> 00:57:50,960 - Oh. Tut mir leid, dass ich zu spät komme. - Hallo. 522 00:57:51,803 --> 00:57:55,373 Ich dachte, das würde ich nie tun Bring den Aufzug zum Laufen. 523 00:57:55,473 --> 00:57:57,751 - Kann ich lange aufbleiben? - Nein. 524 00:57:57,851 --> 00:58:00,170 Wir haben einen Deal gemacht. 8:00. 525 00:58:00,270 --> 00:58:02,422 Morgen Abend kannst du wach bleiben so spät wie Sie es für Ihre Party wünschen. 526 00:58:02,522 --> 00:58:04,507 Wird es ein Pony geben? fahren wie bei Hudson's? 527 00:58:04,607 --> 00:58:08,261 Nein. Keine stinkenden Tiere. Absolut nicht. 528 00:58:08,361 --> 00:58:11,514 - Aber Papa sagte... - Okay, Großmaul. 529 00:58:11,614 --> 00:58:13,892 - Zeit fürs Bett. - Sag mir, dass du es nicht getan hast. 530 00:58:13,992 --> 00:58:16,061 - Er hat es nicht getan. - Das habe ich nicht. 531 00:58:16,161 --> 00:58:18,855 Aber du kennst meinen Vater. Er kann zu dem Spritzer nicht nein sagen. 532 00:58:18,955 --> 00:58:20,440 Und das kannst du auch nicht. 533 00:58:23,001 --> 00:58:24,444 Oh. 534 00:58:24,544 --> 00:58:26,780 Na gut, komm schon, Monster. 535 00:58:26,880 --> 00:58:28,948 Gute Nacht, Kumpel. 536 00:58:29,048 --> 00:58:30,241 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 537 00:58:30,341 --> 00:58:32,493 - Sagen Sie mir Bescheid, ob ich warten soll. - Okay. 538 00:58:33,893 --> 00:58:35,071 Das ist Robert. 539 00:58:46,983 --> 00:58:50,178 - Gault Towers. - Ich komme nur zurück, um Sie zu informieren 540 00:58:50,278 --> 00:58:53,306 dass ein Servicetechniker kontaktiert wurde und sollte in Kürze da sein. 541 00:58:53,406 --> 00:58:57,427 Vielen Dank. Gute Nacht. 542 00:59:04,250 --> 00:59:07,946 Tick-tack. Tick-tack. 543 00:59:08,046 --> 00:59:11,541 Wenn du etwas tun könntest, du würdest es tun. 544 00:59:12,759 --> 00:59:14,452 Oh, ich mache etwas. 545 00:59:14,552 --> 00:59:16,830 Du bist am Arsch. 546 00:59:16,930 --> 00:59:19,916 Aber du kannst nicht gehen, weil Du bist nur Gaults Hausmeister. 547 00:59:20,016 --> 00:59:21,592 Das ist alles, was du bist. 548 00:59:23,478 --> 00:59:25,763 Ich bin viel mehr als das. 549 00:59:26,606 --> 00:59:29,175 Wie dein Freund Mike herausgefunden hat. 550 00:59:29,275 --> 00:59:32,895 Er konnte das Gesamtbild nicht sehen. 551 00:59:34,739 --> 00:59:36,766 Genau wie du, Janey. 552 00:59:36,866 --> 00:59:40,486 Du hättest hübsch sitzen können jetzt, wenn du Ball gespielt hättest. 553 00:59:41,496 --> 00:59:44,274 Jetzt bist du nur noch ein weiteres loses Ende. 554 00:59:44,374 --> 00:59:47,201 Es ist ein Opfer für das größere Wohl. 555 00:59:52,298 --> 00:59:53,908 Was haltet Ihr davon? 556 00:59:54,008 --> 00:59:55,668 Ich habe nie an jemand anderen gedacht. 557 00:59:57,470 --> 00:59:59,706 Janey. 558 00:59:59,806 --> 01:00:02,467 Aber ich habe dein Wort? 559 01:00:03,559 --> 01:00:05,261 Das ist richtig. 560 01:00:08,398 --> 01:00:11,184 Tun Sie dies eine Sache und Ihre Familie ist auf das Leben vorbereitet. 561 01:00:13,278 --> 01:00:15,229 Ich kann nicht. 562 01:00:16,155 --> 01:00:18,191 Ich kann es nicht tun. 563 01:00:23,997 --> 01:00:25,698 Lass mich dir helfen. 564 01:00:52,025 --> 01:00:53,343 Dann komm schon. 565 01:00:53,443 --> 01:00:55,595 Tu etwas. 566 01:00:55,695 --> 01:00:59,357 Ich warte auf dich. 567 01:01:01,701 --> 01:01:03,277 Hörst du mich? 568 01:01:04,370 --> 01:01:06,364 Tu etwas! 569 01:01:07,373 --> 01:01:09,575 Aufleuchten! 570 01:01:10,543 --> 01:01:12,578 Tu etwas! 571 01:01:18,509 --> 01:01:21,045 Ich rede mit dir! 572 01:01:42,825 --> 01:01:44,811 Hey, danke, dass du so spät rausgekommen bist. 573 01:01:44,911 --> 01:01:47,063 Oh, das ist kein Problem. 574 01:01:47,163 --> 01:01:49,232 Es gehört zum Job, oder? 575 01:01:49,332 --> 01:01:51,567 Jemand steckt fest? 576 01:01:51,667 --> 01:01:54,112 Ja, ich habe eine Dame gefangen in Aufzug zwei. 577 01:01:54,212 --> 01:01:55,989 Sie flippt aus. Kannst du das glauben? 578 01:01:56,089 --> 01:01:58,374 Was ist mit Lamont passiert? 579 01:01:59,801 --> 01:02:02,537 Du trägst sein Hemd. Herrgott, er wurde doch nicht gefeuert, oder? 580 01:02:02,637 --> 01:02:04,455 Oh, nein, nein, nein. Er ging krank nach Hause. 581 01:02:04,555 --> 01:02:07,292 Und ich bin der Neue und Ich hatte keine Hemden. 582 01:02:07,392 --> 01:02:10,086 Sie haben sie nicht wiedergutmachen lassen Also lass mich... er ist ein netter Kerl. 583 01:02:10,186 --> 01:02:12,297 - Frank. - Robert. 584 01:02:12,397 --> 01:02:15,474 - Freut mich, Sie kennenzulernen. - Du auch. 585 01:02:16,275 --> 01:02:19,137 Alles klar, ich schaue nach der Maschinenraum. 586 01:02:19,237 --> 01:02:23,141 Sollte wahrscheinlich in der Lage sein Fangen Sie von dort aus an. 587 01:02:23,241 --> 01:02:25,018 Weißt du was? Lamont wurde krank 588 01:02:25,118 --> 01:02:28,521 und er ging so eilig Er hat mir diese Schlüssel nie gegeben. 589 01:02:28,621 --> 01:02:30,732 Wie soll ich das System neu starten? 590 01:02:30,832 --> 01:02:32,442 Kannst du nicht einfach weitermachen? oben im Aufzug, 591 01:02:32,542 --> 01:02:34,152 Bring sie durch die Notluke? 592 01:02:34,252 --> 01:02:35,903 Das verstößt gegen die Vorschriften. 593 01:02:36,003 --> 01:02:38,573 Passagiere durchziehen Die Luke ist absolut der letzte Ausweg. 594 01:02:38,673 --> 01:02:40,491 Hier steht irgendwie mein Job auf dem Spiel. 595 01:02:40,591 --> 01:02:43,369 - Dein Job? - Ja, es ist mein erster Tag. 596 01:02:43,469 --> 01:02:46,497 Ich habe diesen Spitzenmanager zum Schreien gebracht darüber, wie sie dafür sorgen wird, dass ich gefeuert werde 597 01:02:46,597 --> 01:02:48,257 weil ich sie nicht rausholen kann. 598 01:02:51,519 --> 01:02:54,047 Ich bin seit einem Jahr arbeitslos. 599 01:02:54,147 --> 01:02:57,008 Ich habe eine Frau und Kinder. Ich brauche diesen Job. Bitte. 600 01:02:57,108 --> 01:02:58,885 Einmal. 601 01:02:58,985 --> 01:03:00,470 Bitte. 602 01:03:00,570 --> 01:03:02,388 Okay. 603 01:03:17,253 --> 01:03:19,072 Du schuldest mir etwas, Frank. 604 01:03:24,177 --> 01:03:28,081 Falls jemand fragt: Ich habe versucht, das Problem zu beheben Problem zuerst unten, okay? 605 01:03:28,181 --> 01:03:30,675 Absolut. 100 %. 606 01:03:42,236 --> 01:03:43,554 Stimmt etwas nicht? 607 01:03:43,654 --> 01:03:46,349 Oh nein, es ist nur meins Frau sagt gute Nacht. 608 01:03:46,449 --> 01:03:48,810 Nun, je früher wir hier fertig sind, 609 01:03:48,910 --> 01:03:50,611 je früher du kommst Zuhause für sie, oder? 610 01:03:51,412 --> 01:03:53,864 Jawohl. Amen dazu. 611 01:03:55,875 --> 01:03:57,910 In Ordnung. 612 01:04:15,101 --> 01:04:16,512 Also gut, los geht's. 613 01:04:31,786 --> 01:04:33,396 Hast du das geöffnet? Türen schon, Frank? 614 01:04:33,496 --> 01:04:35,982 Das habe ich getan. Ich war einfach versuche sie rauszuholen. 615 01:04:36,082 --> 01:04:39,360 Ich schätze, du brauchst etwas Besonderes Werkzeug für diese Schraube oder so. 616 01:04:39,460 --> 01:04:41,654 Ja, da ist ein sehr guter Grund dafür. 617 01:04:41,754 --> 01:04:43,656 Es ist so untrainiert Leute wie du 618 01:04:43,756 --> 01:04:45,658 lass dich nicht umbringen. 619 01:04:45,758 --> 01:04:48,286 Aufzüge sind am sichersten Transportmittel 620 01:04:48,386 --> 01:04:49,704 und das ist eine tatsächliche Tatsache. 621 01:04:49,804 --> 01:04:52,999 Das heißt aber nicht, dass sie es nicht tun werden Zerquetsche dich richtig gut, wenn du Pech hast. 622 01:04:53,099 --> 01:04:56,169 Glauben Sie mir, das tun zu viele Menschen. Ich habe einige Dinge gesehen. 623 01:04:56,269 --> 01:04:59,005 Wie auch immer, in der Zukunft, wenn Sie ein Problem mit einem Aufzug haben, 624 01:04:59,105 --> 01:05:01,340 Rufen Sie einen Fachmann an. Vielleicht lebst du länger, weißt du? 625 01:05:01,440 --> 01:05:04,427 Das ist ein guter Rat, danke. 626 01:05:04,527 --> 01:05:06,471 - Hallo. - Helfen! 627 01:05:06,571 --> 01:05:08,181 Hey, weißt du was? Lass sie nicht noch einmal aufwühlen. 628 01:05:08,281 --> 01:05:11,058 Endlich habe ich sie beruhigt. Sie ist irgendwie ausgeflippt. 629 01:05:11,158 --> 01:05:13,186 Weißt du, sie hat es in sich Kopf, ich habe versucht, ihr wehzutun. 630 01:05:13,286 --> 01:05:15,855 - Kannst du das glauben? - Ich habe es schon einmal gesehen. Kein Problem. 631 01:05:15,955 --> 01:05:17,607 Leute, wenn sie kommen in geschlossene Räume, 632 01:05:17,707 --> 01:05:20,242 Manchmal werden sie ein bisschen verrückt. Ich hole sie einfach raus. 633 01:05:24,922 --> 01:05:26,199 Hey, whoa, whoa, whoa, whoa. 634 01:05:26,299 --> 01:05:28,159 - Was machst du? - Ich werde dir nur helfen. 635 01:05:28,259 --> 01:05:31,704 Ja, nicht. Das ist es, was ich tue, Frank. 636 01:05:31,804 --> 01:05:33,539 Wenn Sie eine Lizenz erhalten um Aufzüge zu reparieren, 637 01:05:33,639 --> 01:05:35,333 man kann darin herumspielen der Schaft, wie du willst. 638 01:05:35,433 --> 01:05:37,968 Aber bis dahin einfach, Weißt du, gib mir eine Pause. 639 01:05:40,313 --> 01:05:43,382 Helfen! Bitte, holt mich hier raus! 640 01:05:43,482 --> 01:05:45,343 Bitte, das musst du Bring mich schnell hier raus. 641 01:05:45,443 --> 01:05:47,520 - Ich werde verrückt. - Sie hat völlig den Verstand verloren. 642 01:05:49,155 --> 01:05:51,849 Seien Sie ruhig, meine Dame. Es ist okay. 643 01:05:51,949 --> 01:05:53,643 Wir bringen Sie raus Nur eine Sekunde, okay? 644 01:05:53,743 --> 01:05:55,895 Nein, holen Sie mich bitte jetzt hier raus! 645 01:05:55,995 --> 01:05:58,064 Ich werde hier drin verrückt werden. Bitte bitte. 646 01:05:58,164 --> 01:06:00,816 Bring mich hier raus. Dieser Typ hat mich erschossen. 647 01:06:00,916 --> 01:06:02,818 Haben Sie erschossen, Ma'am? 648 01:06:02,918 --> 01:06:06,572 Ja, er hat auf mich geschossen. Ich habe die Waffe hier drin. 649 01:06:06,672 --> 01:06:10,576 Okay, entspannen Sie sich einfach, Ma'am. Niemand versucht dich zu töten. 650 01:06:10,676 --> 01:06:14,080 Ich verspreche, dass ich dich haben werde in nur einer Sekunde da raus. 651 01:06:14,180 --> 01:06:16,590 Wenn Sie einfach... 652 01:06:19,352 --> 01:06:20,795 Etwas stimmt nicht? 653 01:06:20,895 --> 01:06:22,630 Robert? 654 01:06:22,730 --> 01:06:24,924 Ja. 655 01:06:25,024 --> 01:06:27,635 Sieht so aus, als gäbe es ... Es gibt so eine Menge... 656 01:06:27,735 --> 01:06:30,312 Hier ist Schmutz oder etwas festgebacken. 657 01:06:31,530 --> 01:06:33,599 Hol mich jetzt raus! 658 01:06:33,699 --> 01:06:35,851 Oh ja. 659 01:06:35,951 --> 01:06:37,311 Ich bringe Sie gleich raus. 660 01:06:37,411 --> 01:06:41,282 Eigentlich muss ich greifen einen Schraubenzieher oder so. 661 01:06:42,208 --> 01:06:43,492 Nein. 662 01:06:45,294 --> 01:06:46,988 Nein. 663 01:06:47,088 --> 01:06:48,489 Nein! NEIN! 664 01:06:48,589 --> 01:06:51,041 - Du bist ein schrecklicher Lügner. - Hä? 665 01:07:05,856 --> 01:07:07,675 NEIN! NEIN! 666 01:07:07,775 --> 01:07:09,302 NEIN! 667 01:07:14,548 --> 01:07:16,859 NEIN! NEIN! 668 01:07:35,344 --> 01:07:37,546 Nein. Nein. Nein. 669 01:08:01,245 --> 01:08:04,857 Wow, nein! Nein, nein, nein! Stoppen! Stoppen! Stoppen! 670 01:08:04,957 --> 01:08:07,610 Stoppen! Stoppen! Stoppen! Stoppen! Stoppen! 671 01:08:07,710 --> 01:08:10,112 Beruhige dich. Beruhige dich. Sehen. Sehen. Sehen. Sehen. Sehen. 672 01:08:10,212 --> 01:08:12,615 Schauen Sie, ich bin nur ein Reparaturmann. Beruhige dich. 673 01:08:12,715 --> 01:08:15,284 Beruhige dich. Stoppen. Beruhige dich. 674 01:08:15,384 --> 01:08:18,037 - Ich werde dir nicht wehtun. - Oh mein Gott. 675 01:08:18,137 --> 01:08:19,830 Es tut mir Leid. Geht es dir gut? 676 01:08:19,930 --> 01:08:21,548 Ja. 677 01:08:22,975 --> 01:08:25,211 Ich gehe seitdem davon aus Ich atme immer noch 678 01:08:25,311 --> 01:08:28,172 - dass die Waffe nicht geladen ist. - Nein. 679 01:08:28,272 --> 01:08:29,882 Ist er noch da draußen? 680 01:08:29,982 --> 01:08:32,051 Ja. Was zum Teufel ist los? 681 01:08:32,151 --> 01:08:34,720 Er ist immer noch da draußen. Habe ich dich angerufen? 682 01:08:34,820 --> 01:08:36,180 Nein, nein, nein. 683 01:08:36,280 --> 01:08:38,974 Er hat einfach getan, was jeder wann tut Jemand steckt in einem Aufzug fest. 684 01:08:39,074 --> 01:08:42,019 Sie rufen einen Mechaniker. 685 01:08:46,957 --> 01:08:49,868 Oh, warte. Warte, du bist erschossen. 686 01:08:50,669 --> 01:08:51,779 Ja, aber mir geht es gut. 687 01:08:51,879 --> 01:08:53,614 Hören Sie, wir müssen raus hier, bevor er zurückkommt. 688 01:08:53,714 --> 01:08:56,075 Hört mir zu. Wohin führt diese Leiter? 689 01:08:56,175 --> 01:08:58,202 Es geht bis zum Dach, aber entspannen Sie sich einfach. 690 01:08:58,302 --> 01:09:01,247 Ich habe die Außentüren geschlossen. Er kommt nicht einmal in den Schacht. 691 01:09:01,347 --> 01:09:02,540 Das hat er schon einmal getan. 692 01:09:02,640 --> 01:09:04,917 Ja, aber bevor er das hatte. 693 01:09:05,017 --> 01:09:07,002 Es ist der Aufzugsschlüssel des Gebäudes. 694 01:09:07,102 --> 01:09:09,922 Er kommt nicht hinein Aufzüge ohne. 695 01:09:10,022 --> 01:09:12,591 Dies ist der sicherste Ort. 696 01:09:12,691 --> 01:09:15,928 In einer Stunde, wenn meine Frau anfängt Ich frage mich, was passiert ist, 697 01:09:16,028 --> 01:09:17,263 Sie wird jemanden anrufen. 698 01:09:17,363 --> 01:09:18,931 Kann er nicht einfach einen anderen Schlüssel bekommen? 699 01:09:19,031 --> 01:09:21,267 Es gibt keinen anderen Schlüssel. Jedenfalls nicht in diesem Gebäude. 700 01:09:21,367 --> 01:09:24,854 Wie können Sie sich dessen sicher sein? 701 01:09:24,954 --> 01:09:26,989 Werfen Sie einen Blick darauf. 702 01:09:30,417 --> 01:09:33,112 Was, Robert Brown? Du bist Robert Brown? 703 01:09:33,212 --> 01:09:36,741 Nun, Robert Brown, Jr. Ich arbeite für meinen Vater. 704 01:09:38,926 --> 01:09:40,953 Du bist? 705 01:09:41,053 --> 01:09:44,665 Jane. Jane Porter. 706 01:09:44,765 --> 01:09:48,878 Nun, es ist nichts Persönliches, Jane Porter, 707 01:09:48,978 --> 01:09:51,722 aber es war nicht meins Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen. 708 01:10:03,868 --> 01:10:06,312 Also kommt er hier nicht rein? 709 01:10:06,412 --> 01:10:08,481 Nein. 710 01:10:08,581 --> 01:10:10,908 Versprichst du? 711 01:10:11,709 --> 01:10:13,619 Ich verspreche es. 712 01:10:15,796 --> 01:10:17,706 Okay. 713 01:10:19,758 --> 01:10:21,877 Du hast übrigens einen gemeinen Kerl. 714 01:10:23,095 --> 01:10:25,130 Entschuldigung. 715 01:10:29,184 --> 01:10:31,504 Konnte er nicht einfach einen Schlüssel bekommen? aus einem anderen Gebäude? 716 01:10:31,604 --> 01:10:34,715 Nicht alle Gebäude haben den gleichen Aufzugsschlüssel. 717 01:10:34,815 --> 01:10:37,510 Was wird er tun, Brechen Sie in jeden im Block ein 718 01:10:37,610 --> 01:10:39,553 und mehr Zeugen riskieren? 719 01:10:39,653 --> 01:10:41,230 Das glaube ich nicht. 720 01:10:43,198 --> 01:10:45,651 Trink aus. 721 01:10:52,583 --> 01:10:54,819 Sie wird hier sein. 722 01:10:54,919 --> 01:10:56,946 Es wird ziemlich spät. 723 01:10:57,046 --> 01:10:58,705 Ich hole sie besser. 724 01:11:26,325 --> 01:11:29,562 Oh, hey, Jane. Das werde ich Ich wette um eine Million Dollar 725 01:11:29,662 --> 01:11:31,864 dass es uns beiden gut gehen wird. 726 01:11:33,207 --> 01:11:34,733 Eine Million? 727 01:11:36,877 --> 01:11:39,196 Geschäft zur Reparatur von Aufzügen muss boomen. 728 01:11:39,296 --> 01:11:40,781 Es ist ziemlich gut. 729 01:11:40,881 --> 01:11:43,033 Es ist ehrliche Arbeit und sie ist stabil. 730 01:11:43,133 --> 01:11:45,119 Meine Frau und ich haben ein wunderschönes Haus. 731 01:11:45,219 --> 01:11:47,788 Wir legen etwas Geld zur Seite damit unser Kind aufs College geht. 732 01:11:47,888 --> 01:11:50,007 Was will ein Mann mehr, oder? 733 01:11:51,684 --> 01:11:55,254 Sie haben Recht. Das bist du wirklich. 734 01:11:55,354 --> 01:11:58,424 Ja, ich sehe Leute einfach mehr jagen, verstehst du? 735 01:11:58,524 --> 01:12:01,343 Mehr Zeug, mehr Geld, mehr Macht. 736 01:12:01,443 --> 01:12:04,096 Nie zufrieden. 737 01:12:04,196 --> 01:12:07,733 Diese Leute stecken mehr fest als wir jetzt sind. 738 01:12:09,827 --> 01:12:14,273 Vielen Dank, Herr Robert Brown, Jr. 739 01:12:14,373 --> 01:12:16,491 Wofür? 740 01:12:17,710 --> 01:12:20,195 Natürlich, weil du mich gerettet hast. 741 01:12:20,295 --> 01:12:22,656 Nun ja, wir sind noch nicht über den Tellerrand hinaus, 742 01:12:22,756 --> 01:12:25,701 aber ja, uns wird es gut gehen. 743 01:12:25,801 --> 01:12:29,079 Tatsächlich wette ich, dass dieser Typ es ist wahrscheinlich mittlerweile eine Million Meilen entfernt. 744 01:12:29,179 --> 01:12:30,372 Einfach tun, was auch immer... 745 01:12:30,472 --> 01:12:34,293 3-4-1 -8-2... 746 01:12:34,393 --> 01:12:36,253 Was? Was hat er gesagt? 747 01:12:36,353 --> 01:12:38,380 ...Ramble Hills Drive. 748 01:12:38,480 --> 01:12:43,761 3-4-1 -8-2 749 01:12:43,861 --> 01:12:46,805 Ramble Hills Drive. 750 01:12:46,905 --> 01:12:49,600 Hörst du mich, Mechaniker? 751 01:12:49,700 --> 01:12:52,277 Robert? Robert, was ist los? 752 01:12:53,328 --> 01:12:55,564 Sie sagen, Sie reparieren Aufzüge. 753 01:12:55,664 --> 01:12:58,233 Nun, ich bin in einer anderen Situation Arbeitsgebiet. 754 01:12:58,333 --> 01:13:00,069 Hörst du mich, Mechaniker? 755 01:13:00,169 --> 01:13:02,488 Du hast meiner Familie wehgetan, ich werde dich töten! 756 01:13:02,588 --> 01:13:06,325 Verstehst du? Ich werde dich töten! 757 01:13:06,425 --> 01:13:09,328 Sie haben 60 Sekunden Zeit, diese Tür zu öffnen 758 01:13:09,428 --> 01:13:13,457 oder ich gehe unter zum Ramble Hills Drive 759 01:13:13,557 --> 01:13:16,710 und stelle mich deiner Familie vor. 760 01:13:16,810 --> 01:13:19,838 Sie werden es sehen schließen, was ich tue. 761 01:13:19,938 --> 01:13:22,224 Oh, Gott. 762 01:13:24,777 --> 01:13:26,845 Deine Frau ist irgendwie heiß. 763 01:13:26,945 --> 01:13:29,481 Vielleicht schaue ich mal vorbei. 764 01:13:31,950 --> 01:13:34,736 60 Sekunden, Tendenz steigend, Robert. 765 01:13:38,665 --> 01:13:41,610 45 Sekunden, Mechaniker. 766 01:13:41,710 --> 01:13:45,080 Dir liegt ein Fremder am Herzen mehr als deine Familie? 767 01:13:53,138 --> 01:13:54,790 30. 768 01:13:54,890 --> 01:13:57,334 Es tut mir leid, ich muss es tun. 769 01:13:57,434 --> 01:13:59,086 Ich habe ein Kind. 770 01:13:59,186 --> 01:14:00,754 Nein, warte! Warten! 771 01:14:00,854 --> 01:14:03,841 - Lass mich gehen. Lass mich gehen. - Nein. 772 01:14:03,941 --> 01:14:05,884 Das ist mein Ding. Er will mich. 773 01:14:05,984 --> 01:14:08,387 Ich verlasse nicht mein Leben Familie für Sie oder jemand anderen. 774 01:14:08,487 --> 01:14:10,973 Jetzt hilf mir hoch. 775 01:14:11,073 --> 01:14:13,809 Okay. Okay. Okay, okay, okay, okay. 776 01:14:13,909 --> 01:14:16,103 - Hilf mir. - Aufleuchten. Aufleuchten. 777 01:14:16,203 --> 01:14:18,063 Okay. 778 01:14:18,163 --> 01:14:20,566 Okay, das hast du verstanden. 779 01:14:20,666 --> 01:14:23,235 15 Sekunden. 780 01:14:23,335 --> 01:14:24,903 Du weißt nicht, wohin du gehen sollst. 781 01:14:25,003 --> 01:14:26,572 Ich muss mir Ihre Schlüsselkarte ausleihen. 782 01:14:26,672 --> 01:14:28,991 Schießen. 783 01:14:29,091 --> 01:14:30,951 Ich weiß nicht... 784 01:14:31,051 --> 01:14:33,120 - Alles klar, warte. - Du bist schnell auf den Beinen. 785 01:14:33,220 --> 01:14:35,789 - Bleiben Sie hier. - Jane hat das immer gesagt. 786 01:14:35,889 --> 01:14:38,759 Ich habe es. Aufleuchten. 787 01:15:17,931 --> 01:15:19,883 Du hast eine Menge Ärger gemacht. 788 01:15:20,684 --> 01:15:22,928 Aber nicht mehr. 789 01:16:02,017 --> 01:16:03,752 Aussteigen! 790 01:16:07,940 --> 01:16:11,844 Ich werde so lange weitermachen, bis alles vorbei ist Die Sehnen in deinem Handgelenk reißen. 791 01:16:11,944 --> 01:16:14,555 Die Kopie, hast du eine gemacht? 792 01:16:14,655 --> 01:16:16,598 Nein. Nein. 793 01:16:17,298 --> 01:16:18,951 Lass mich dir glauben. 794 01:16:19,751 --> 01:16:23,738 Okay, okay! Okay, hör bitte einfach auf. 795 01:17:25,809 --> 01:17:28,428 Wie fühlt sich das an? 796 01:18:27,204 --> 01:18:29,648 Nein, steig aus! 797 01:18:32,000 --> 01:18:33,568 - Aussteigen! - Jane, was ist los? 798 01:18:33,668 --> 01:18:35,579 Geht es dir gut? 799 01:18:52,729 --> 01:18:54,589 Geht es dir gut? 800 01:18:54,689 --> 01:18:58,176 Ja. Nehmen Sie den Aufzug runter in die Garage. 801 01:18:58,276 --> 01:18:59,845 Was? Warum? 802 01:18:59,945 --> 01:19:01,596 Ray! 803 01:19:01,696 --> 01:19:04,975 Es war eine lange Nacht. Ich möchte einfach nach Hause gehen. 804 01:19:05,075 --> 01:19:07,694 Geht runter. 805 01:19:17,337 --> 01:19:19,247 Nein. 806 01:20:05,594 --> 01:20:07,837 Jane! 807 01:20:10,307 --> 01:20:12,125 Oh mein Gott! Baby! 808 01:20:12,225 --> 01:20:14,419 Baby, geht es dir gut? 809 01:20:14,519 --> 01:20:16,421 - Ja. - Was passiert? 810 01:20:16,521 --> 01:20:18,757 - Was... - Mach dir keine Sorgen, mir geht es gut. 811 01:20:18,857 --> 01:20:20,884 Mein Gott, was ist mit dir passiert? 812 01:20:20,984 --> 01:20:22,886 Was... 813 01:20:22,986 --> 01:20:24,930 Was ist mit dir passiert, Baby? 814 01:20:25,030 --> 01:20:26,431 Oh mein Gott. 815 01:20:26,531 --> 01:20:28,850 Ich werde dir alles erzählen. Könnten wir bitte nach Hause gehen? 816 01:20:28,950 --> 01:20:30,894 Ja. Ja. 817 01:20:30,994 --> 01:20:32,771 Okay. 818 01:20:32,871 --> 01:20:34,606 Oh, Baby. 819 01:20:34,706 --> 01:20:36,700 Ich liebe dich. 820 01:20:45,300 --> 01:20:46,868 Deine Vitalwerte sehen alle wirklich gut aus. 821 01:20:46,968 --> 01:20:48,495 - Das ist gut. - Komfortabel? 822 01:20:48,595 --> 01:20:51,456 Alles in allem ja. 823 01:20:51,556 --> 01:20:53,792 Wann denken Sie am frühesten? Ich werde hier rauskommen können? 824 01:20:53,892 --> 01:20:55,627 Ich werde dich über Nacht behalten 825 01:20:55,727 --> 01:20:59,005 und wenn es dir gut geht, Ich werde dich wahrscheinlich am Montag zur Arbeit bringen. 826 01:20:59,105 --> 01:21:01,466 - Baby. - Hallo. 827 01:21:01,566 --> 01:21:04,678 - Ich bin so froh, dass es dir gut geht. - Hey. Danke. Mir geht es gut. 828 01:21:04,778 --> 01:21:07,188 Mir geht es gut. Ich liebe dich. 829 01:21:08,156 --> 01:21:09,975 - Hey. - Was ist passiert? 830 01:21:10,075 --> 01:21:11,810 Was ist los, Mann? Wie geht's? 831 01:21:11,910 --> 01:21:13,270 - Gut. - Alles Gute zum Geburtstag. 832 01:21:13,370 --> 01:21:14,980 Danke schön. 833 01:21:15,080 --> 01:21:16,815 Jane, oh. 834 01:21:16,915 --> 01:21:19,943 Da war eine Frau auf dem Aufzug mit mir namens Jane. 835 01:21:20,043 --> 01:21:21,778 Ja, sie hat angerufen und nach dir gesehen. 836 01:21:21,878 --> 01:21:24,372 - Geht es ihr gut? - Es wird ihr gut gehen. 837 01:21:26,341 --> 01:21:27,784 Ich komme wieder und schaue nach in Kürze bei dir. 838 01:21:27,884 --> 01:21:30,044 Hallo. 839 01:21:51,199 --> 01:21:53,151 Jane. 840 01:21:55,453 --> 01:21:57,022 Hallo. 841 01:21:57,122 --> 01:21:59,608 Nun, Jane, du siehst aus überrascht, mich zu sehen. 842 01:21:59,708 --> 01:22:01,526 Erfreulicherweise, hoffe ich. 843 01:22:01,626 --> 01:22:04,529 Nein, ich wusste, dass ich dich wiedersehen würde. 844 01:22:04,629 --> 01:22:06,656 Ich dachte nur, du wärst in Handschellen. 845 01:22:06,756 --> 01:22:09,034 Nun, Jane, wissen Sie wie diese Dinge funktionieren. 846 01:22:09,134 --> 01:22:12,662 Ich habe übrigens ein komplettes bestellt und gründliche Untersuchung 847 01:22:12,762 --> 01:22:15,957 in diese ganze traurige Angelegenheit. 848 01:22:16,057 --> 01:22:18,043 Beleidigen Sie mich nicht, Mr. Gault. 849 01:22:18,143 --> 01:22:20,045 Ich weiß, was du getan hast 850 01:22:20,145 --> 01:22:21,880 und ich werde es nicht zulassen Du kommst damit durch. 851 01:22:21,980 --> 01:22:26,051 Jane, sei bitte nicht dumm. 852 01:22:26,151 --> 01:22:29,554 Wählen Sie Ihre Wetten sehr sorgfältig aus. 853 01:22:29,654 --> 01:22:32,516 Wissen Sie, ein weiser Mann sagte einmal: 854 01:22:32,616 --> 01:22:36,019 „Wer das kontrolliert Geldmenge der Nation 855 01:22:36,119 --> 01:22:39,523 Es ist ihm egal, wer seine Gesetze macht.“ 856 01:22:39,623 --> 01:22:41,233 Du kommst ins Gefängnis. 857 01:22:41,333 --> 01:22:42,817 Und wenn nicht? 858 01:22:42,917 --> 01:22:45,737 Glaubst du, ich gehe? um dich zu vergessen? 859 01:22:45,837 --> 01:22:49,741 Ich glaube nicht, dass du oder ich es uns leisten können einander vergessen. 860 01:22:49,841 --> 01:22:52,619 Was für eine Schande. 861 01:22:52,719 --> 01:22:55,872 Wissen Sie, die Macht würde es tun habe so schön gesessen 862 01:22:55,972 --> 01:22:58,458 Auf deinen eleganten Schultern. 863 01:22:58,558 --> 01:23:03,255 Du wärst ein starker gewesen, außergewöhnlicher Führer in der Wirtschaft. 864 01:23:03,355 --> 01:23:07,642 Aber so wie es ist, haben Sie es kein Sinn für Humor. 865 01:23:08,693 --> 01:23:12,730 Hast du jemals darüber nachgedacht? Vielleicht sind Sie nicht lustig, Sir? 866 01:23:14,199 --> 01:23:16,685 Ach... 867 01:23:16,785 --> 01:23:19,153 Grüß Walt von mir. 868 01:23:39,391 --> 01:23:42,252 Sind Sie sicher, dass Sie bereit sind? das alles hinter sich lassen? 869 01:23:42,352 --> 01:23:45,463 Alles, was ich brauche, ist hier. 870 01:23:53,113 --> 01:23:54,556 Thaddeus Gault erschien bereits zuvor 871 01:23:54,656 --> 01:23:56,641 die Wertpapiere und Börsenkommission heute 872 01:23:56,741 --> 01:23:59,352 um auf Anklagen zu antworten Betrug und Unterschlagung. 873 01:23:59,452 --> 01:24:01,938 Wenn er als CEO für schuldig befunden wird von Gault Capital, 874 01:24:02,038 --> 01:24:05,233 er könnte nach oben schauen zu 20 Jahren Gefängnis. 875 01:24:05,333 --> 01:24:07,652 Es gibt auch eine laufende Ermittlungen 876 01:24:07,752 --> 01:24:09,821 ins Verdächtige und vorzeitiger Tod 877 01:24:09,921 --> 01:24:12,032 eines von Gault Capital Finanzberater. 878 01:24:14,921 --> 01:25:00,032 Dieser Untertitel wurde von Amir Shumal herausgegeben