1
00:00:31,000 --> 00:00:33,460
"Estimat senyor Inman.
2
00:00:33,502 --> 00:00:36,342
"Vaig començar per comptar els dies,
3
00:00:36,509 --> 00:00:38,469
" després els mesos.
4
00:00:39,012 --> 00:00:44,145
"Ja no compto amb res
excepte l'esperança que tornaràs,
5
00:00:44,521 --> 00:00:50,029
" i la por silenciosa que en els anys
des que ens vam veure,
6
00:00:50,029 --> 00:00:56,581
aquesta guerra, aquesta guerra horrible, tindrà
ens va canviar a tots dos més enllà de qualsevol estimació."
7
00:01:49,622 --> 00:01:52,084
Aquest pobre noi és d'Alabama.
8
00:01:52,125 --> 00:01:55,881
- Està molt lluny de casa.
- Gràcies.
9
00:01:59,636 --> 00:02:02,599
Per què els yanks no ataquen?
10
00:02:12,657 --> 00:02:14,494
Tens alguna samarreta, fill?
11
00:02:14,660 --> 00:02:20,794
Mm-hm-hm-hm
12
00:02:21,169 --> 00:02:23,424
És el nen de Mo Oakley.
13
00:02:24,173 --> 00:02:27,096
No pot ser prou gran per lluitar, oi?
14
00:02:33,187 --> 00:02:35,692
- Bon dia.
- Bon dia, fill.
15
00:02:36,693 --> 00:02:39,197
Teniu unes botes i jaquetes.
Vols un?
16
00:02:39,197 --> 00:02:41,826
- Aquí. Vols això?
- Gràcies.
17
00:02:43,203 --> 00:02:45,666
Espero que aquestes botes aguantin
durant 400 milles,
18
00:02:46,207 --> 00:02:49,172
perquè em porten
de tornada a Cold Mountain.
19
00:02:54,220 --> 00:02:57,184
"Crec ara
sobre els moments fugaços entre nosaltres
20
00:02:57,224 --> 00:02:59,603
"i m'agradaria poder reparar-los.
21
00:03:00,731 --> 00:03:04,862
La meva naturalesa incòmoda,
les coses que no s'han dit."
22
00:03:09,746 --> 00:03:12,207
D'acord, això és tot.
23
00:03:16,254 --> 00:03:18,549
Aquí n'hi ha prou de pols
fer un forat al cel.
24
00:03:18,759 --> 00:03:22,097
Sí,
un autèntic bon dia ianqui.
25
00:03:22,263 --> 00:03:29,650
Mm-hm-hm-hm
26
00:03:36,786 --> 00:03:40,250
El teu vell llibre està fet a trossos.
27
00:03:41,294 --> 00:03:44,257
Igual que nosaltres. S'ha vist massa guerra.
28
00:03:45,800 --> 00:03:51,726
Hola, Oakley. No et preocupis, fill.
Els nois ianquis mantenen l'horari de la botiga.
29
00:03:51,811 --> 00:03:53,937
Encara no han obert.
30
00:04:03,827 --> 00:04:06,623
Tanca-ho.
31
00:04:17,350 --> 00:04:21,104
- Ei, d'on vens?
- Ei, això és un esmorzar fresc.
32
00:04:21,355 --> 00:04:23,315
- És meu, Carnisser.
- Ei! Ei! Fuig!
33
00:04:23,691 --> 00:04:26,614
- Ei, el vaig veure primer.
- Vinga!
34
00:04:26,614 --> 00:04:30,160
- Ho vaig veure primer!
- Aquest és el meu conill! Aquest és el meu conill!
35
00:04:33,040 --> 00:04:36,754
Treu les potes del meu conill!
Treu les potes del meu conill!
36
00:05:21,114 --> 00:05:23,744
"Quan vaig venir amb el meu pare
al poble de Cold Mountain,
37
00:05:24,118 --> 00:05:26,621
"Era molt tímid de com em veia,
38
00:05:26,621 --> 00:05:29,127
"tan fora de lloc.
39
00:05:29,127 --> 00:05:33,467
"Però sabíeu com de feliç era?
per escapar de Charleston,
40
00:05:33,633 --> 00:05:37,389
d'un món d'esclaus
i cotilles i cotó?"
41
00:05:37,389 --> 00:05:40,102
Què en penseu, ximples
per tu lluitaràs?
42
00:05:40,478 --> 00:05:43,899
- El sud?
- A això anomeno Agressió del Nord.
43
00:05:43,982 --> 00:05:47,195
- Caramment correcte.
- Jo anomeno aquest clau els cranis ianquis.
44
00:05:47,487 --> 00:05:49,993
L'última vegada que vaig comprovar,
el sud era una direcció.
45
00:05:49,993 --> 00:05:52,496
Mai t'he imaginat
per a un amant de Lincoln, JT.
46
00:05:52,496 --> 00:05:54,165
et dic,
tan bon punt acabo aquesta capella,
47
00:05:54,500 --> 00:05:56,501
Me'n vaig
i mata'm uns ianquis.
48
00:05:56,501 --> 00:05:57,755
Pix i vinagre.
49
00:05:58,005 --> 00:06:00,466
Lluitant per l'esclau d'un home ric,
això és el que.
50
00:06:00,507 --> 00:06:02,010
Va, aquí ve el ministre.
51
00:06:02,010 --> 00:06:04,723
Ben, gràcies.
Ajudaràs a la meva filla?
52
00:06:05,014 --> 00:06:06,976
Senyor tingui pietat,
mireu aquella gorra.
53
00:06:07,017 --> 00:06:08,854
Mira què hi ha dins.
54
00:06:09,021 --> 00:06:10,983
Oakley,
dóna'm el martell, noi.
55
00:06:11,024 --> 00:06:12,902
Aquesta és una autèntica bellesa del sud.
56
00:06:13,027 --> 00:06:17,702
- Senyor Swanger! Bon dia a tu.
- Bon dia, reverend.
57
00:06:17,702 --> 00:06:20,832
Esco, recordes la meva filla, Ada.
58
00:06:21,041 --> 00:06:23,210
- Senyoreta Monroe.
- Bon dia.
59
00:06:23,460 --> 00:06:24,379
- Al matí.
- Al matí.
60
00:06:24,379 --> 00:06:26,465
- Excel·lent progrés.
- Al matí.
61
00:06:26,548 --> 00:06:29,219
- Senyora Swanger, senyora Castlereagh.
- Bon dia, reverend.
62
00:06:29,303 --> 00:06:31,389
Ara, si em disculpeu.
63
00:06:31,389 --> 00:06:36,354
A Charleston, la meva congregació encara ho faria
discutir la mida de les finestres.
64
00:06:36,397 --> 00:06:37,189
És una capella.
65
00:06:37,398 --> 00:06:40,444
senyoreta Monroe,
Només estava pensant en tu.
66
00:06:40,485 --> 00:06:44,325
Cold Mountain s'ha de sentir
com la fi del món.
67
00:06:44,492 --> 00:06:46,997
En absolut.
68
00:06:46,997 --> 00:06:51,462
- És molt bonic.
- Bé, ens heu fet vergonya a tots.
69
00:06:51,503 --> 00:06:54,674
Els homes d'aquí dalt hi tenien una influència
el que pensaven que era una dona,
70
00:06:55,009 --> 00:06:58,346
- I després vas aparèixer.
- Oh...
71
00:06:58,514 --> 00:07:00,433
- No, ho dubto.
- Oh, creu-me.
72
00:07:00,433 --> 00:07:05,567
Si haguessis de dir una paraula a un d'aquests
ximples, podria treure el meu camp superior.
73
00:07:07,445 --> 00:07:09,781
- Alguna?
- No, eh...
74
00:07:10,449 --> 00:07:12,744
Ell en particular.
75
00:07:12,954 --> 00:07:14,706
Amunt a les bigues.
76
00:07:14,706 --> 00:07:17,503
Normalment no li diu boo a una oca.
77
00:07:20,715 --> 00:07:24,553
M'ha estat pressionant
des del dia que vas arribar aquí.
78
00:07:28,560 --> 00:07:31,774
- S'ha esborrat el camp superior?
- És cert.
79
00:07:36,656 --> 00:07:40,162
Bon dia, sóc l'Ada Monroe.
80
00:07:41,080 --> 00:07:42,623
Inman.
81
00:07:42,916 --> 00:07:44,002
Inman.
82
00:07:44,002 --> 00:07:45,837
WP Inman.
83
00:07:47,424 --> 00:07:48,925
WP Inman.
84
00:07:49,009 --> 00:07:51,722
Repetir una cosa no la millora.
85
00:07:53,515 --> 00:07:56,145
La gent em diu Inman.
86
00:07:58,524 --> 00:08:00,402
Què tal això? Inman parla.
87
00:08:00,527 --> 00:08:04,574
Si haguessis de prendre una copa de sidra,
els teus amics poden deixar de mirar.
88
00:08:07,121 --> 00:08:09,123
Inman.
89
00:08:10,626 --> 00:08:15,675
Només ets gelosa. Vaig a
porteu-la a passejar per Bishop's Creek.
90
00:08:15,884 --> 00:08:18,555
- Billy, aquest quadre està a ras?
- Gràcies.
91
00:08:18,555 --> 00:08:22,350
Sí, sí, sí.
Gràcies, sí, correcte.
92
00:08:23,144 --> 00:08:26,274
Richie, he vist la teva casa. Allà
no hi ha un angle quadrat a prop.
93
00:08:26,733 --> 00:08:28,569
I tu què fas?
94
00:08:28,569 --> 00:08:30,864
Treballo la fusta.
95
00:08:31,072 --> 00:08:32,910
Caça.
96
00:08:34,078 --> 00:08:36,666
Majoritàriament es treballa amb fusta.
97
00:08:39,002 --> 00:08:41,089
Esborrar els camps?
98
00:08:45,012 --> 00:08:47,474
Puc netejar un camp.
99
00:08:48,517 --> 00:08:52,315
Hi havia alguna cosa en particular
volies dir-me?
100
00:08:56,863 --> 00:08:59,493
Això no em ve.
101
00:09:06,043 --> 00:09:08,797
Et diré gràcies... per la sidra.
102
00:10:58,717 --> 00:11:01,513
Torna enrere! Torna enrere! Torna enrere!
103
00:11:01,723 --> 00:11:04,436
Torna enrere! Torna enrere!
104
00:11:04,728 --> 00:11:09,233
Estan atrapats en el mal
maleït cràter. Tot el pla els va pertorbar.
105
00:11:09,233 --> 00:11:11,572
Envieu-los Yanks directament a l'infern.
106
00:11:11,739 --> 00:11:14,743
- Aguanta-ho, aguanta-ho.
- Anem. Doneu-li la volta.
107
00:11:17,496 --> 00:11:20,000
Maleïts ximples
van cavar la seva pròpia tomba.
108
00:11:20,000 --> 00:11:22,631
Ara els tenim, nois.
109
00:11:24,508 --> 00:11:28,137
- És un brot de gall dindi.
- Què?
110
00:11:28,514 --> 00:11:31,852
És un brot de gall dindi.
S'han ficat en un forat.
111
00:11:32,019 --> 00:11:34,147
L'infern està rebentat.
112
00:12:35,534 --> 00:12:37,579
Oakley!
113
00:12:49,555 --> 00:12:51,892
Oakley!
114
00:12:58,569 --> 00:13:00,364
Oakley!
115
00:13:27,114 --> 00:13:30,326
- Inman! Inman!
- Oakley!
116
00:13:33,708 --> 00:13:35,377
Oakley!
117
00:14:03,253 --> 00:14:05,380
- Inman!
- Vinga.
118
00:14:06,758 --> 00:14:08,595
Inman.
119
00:14:10,766 --> 00:14:13,185
- Et tinc.
120
00:14:40,811 --> 00:14:43,438
En tinc unes quantes.
121
00:14:43,816 --> 00:14:46,361
- Has vist?
- Vaig veure.
122
00:14:50,158 --> 00:14:52,787
Vaig a morir?
123
00:14:55,750 --> 00:14:58,379
Els teus amics poden estar molt orgullosos de tu.
124
00:15:12,109 --> 00:15:16,951
Fill, diu aquest tipus
jugarà el que vulguis.
125
00:15:19,119 --> 00:15:22,625
Què passa amb "La retirada de Bonaparte"?
Aquest és el que jugo.
126
00:15:28,134 --> 00:15:31,599
No. Juga'm amb alguna cosa dolça.
127
00:15:31,639 --> 00:15:34,518
Com si una noia m'està esperant.
128
00:15:35,144 --> 00:15:39,152
-L'has sentit.
- Només conec un parell de cançons.
129
00:15:39,152 --> 00:15:41,654
Com quan ets a Bishop's Creek...
130
00:15:42,656 --> 00:15:45,618
i tens set...
131
00:15:45,660 --> 00:15:48,582
i l'aigua és tan fresca.
132
00:15:50,168 --> 00:15:52,380
No sé quina música és.
133
00:16:17,711 --> 00:16:20,840
Estic arribant a Cold Mountain abans que tu.
134
00:16:58,106 --> 00:16:59,983
Bon dia, Sally.
135
00:17:04,698 --> 00:17:08,163
- Bé, això és una cosa que sona bé.
- Oh...
136
00:17:09,207 --> 00:17:11,168
El meu piano.
137
00:17:12,544 --> 00:17:14,631
Oh, m'ho trobava a faltar.
138
00:17:14,631 --> 00:17:19,346
Gràcies, per cert,
L'Inman està al meu camp superior compensant el seu deute.
139
00:17:19,555 --> 00:17:21,517
Oh, estimat.
140
00:17:25,732 --> 00:17:27,818
I després no tenia res a dir.
141
00:17:27,818 --> 00:17:30,322
Era feliç.
142
00:17:31,908 --> 00:17:34,080
De debò?
143
00:17:34,080 --> 00:17:36,957
Els homes són tan diferents a Charleston?
144
00:17:39,086 --> 00:17:40,713
Homes?
145
00:17:42,092 --> 00:17:44,051
No ho sé.
146
00:17:44,343 --> 00:17:50,102
Si dius que et pot agradar,
per què no aneu a dir bon dia?
147
00:17:50,186 --> 00:17:52,106
M'hauria de portar bé.
148
00:17:52,106 --> 00:17:54,943
Camina, ràpid.
149
00:17:55,194 --> 00:17:58,198
Vinga, camina. A poc a poc.
150
00:17:58,198 --> 00:18:00,077
Camina.
151
00:18:10,383 --> 00:18:12,847
Va, va, va, va, va, va.
152
00:18:44,687 --> 00:18:47,398
La meva estimada filla, Ada,
153
00:18:47,691 --> 00:18:54,284
que ha renunciat tant durant tant de temps per ajudar
jo en el meu ministeri, i en qui confio.
154
00:18:56,704 --> 00:19:02,966
Amics, tots dos estem molt contents
tenir aquesta oportunitat aquesta nit...
155
00:19:04,217 --> 00:19:07,013
per donar-vos les gràcies de cor...
156
00:19:07,721 --> 00:19:12,938
per la vostra amable benvinguda
i, sobretot, una capella tan fina.
157
00:19:14,733 --> 00:19:17,069
Així que...
158
00:19:17,236 --> 00:19:20,243
...gràcies, i Déu et beneeixi.
159
00:19:23,246 --> 00:19:29,256
La nostra casa està sempre oberta
a qualsevol de vosaltres en qualsevol moment.
160
00:19:29,256 --> 00:19:31,758
Benvingut.
161
00:19:31,758 --> 00:19:32,803
Esco?
162
00:19:37,269 --> 00:19:39,271
Aquell senyor, va ajudar a construir la capella?
163
00:19:39,271 --> 00:19:42,277
Ell? No, això és Teague.
164
00:19:42,277 --> 00:19:46,200
Alguna vegada la família Teague
posseïa tota Cold Mountain.
165
00:19:46,283 --> 00:19:50,830
La meva granja, la teva granja,
tot pertanyia al seu avi.
166
00:19:51,290 --> 00:19:53,793
Teague volia malament aquest lloc,
i ho tens.
167
00:19:53,793 --> 00:19:56,589
I està aquí per treure un avantatge.
168
00:19:58,801 --> 00:20:04,311
Aquí no hi ha cap avantatge,
excepte per celebrar la feina ben feta.
169
00:20:04,311 --> 00:20:06,312
I això és una bona cosa
en aquests temps difícils.
170
00:20:06,312 --> 00:20:09,441
- Senyoreta Monroe.
- Gràcies.
171
00:20:14,325 --> 00:20:19,541
- Mai vas planejar entrar?
- Estic més humit que un peix.
172
00:20:20,835 --> 00:20:24,131
- Hi ha un bon foc.
- Estic bé.
173
00:20:26,845 --> 00:20:29,766
Sempre portes una safata.
174
00:20:31,852 --> 00:20:35,442
Anava a prendre una cervesa d'arrel
cap als negres.
175
00:20:43,370 --> 00:20:46,333
Algú va dir que t'estaves allistant.
176
00:20:46,375 --> 00:20:50,173
- Tu ets?
- Si hi ha una guerra, lluitarem tots.
177
00:21:03,901 --> 00:21:07,282
- Has fet una foto?
- Tornar a dir?
178
00:21:07,408 --> 00:21:11,914
Un tipus de llauna, amb el teu mosquetó
i el teu coratge a la mostra.
179
00:21:13,416 --> 00:21:15,920
T'estàs rient de mi.
180
00:21:17,423 --> 00:21:19,841
No et conec.
181
00:21:23,432 --> 00:21:26,770
Això no surt bé.
182
00:21:26,937 --> 00:21:32,488
Si n'hi hagués prou amb estar dempeus,
sense paraules...
183
00:21:34,449 --> 00:21:36,452
Ho és.
184
00:21:39,457 --> 00:21:41,377
Ho és.
185
00:21:44,966 --> 00:21:47,260
Tu... Mira.
186
00:21:47,469 --> 00:21:50,848
Mira. Mira ara el cel.
De quin color és?
187
00:21:52,977 --> 00:21:55,855
O com... un falcó vola?
188
00:21:58,486 --> 00:22:00,990
O et despertes...
189
00:22:00,990 --> 00:22:05,454
i tens les costelles contusions
pensant tant en algú.
190
00:22:07,001 --> 00:22:09,503
Com en dius això?
191
00:22:18,016 --> 00:22:20,019
Ho faré.
192
00:22:21,021 --> 00:22:23,775
No em puc mullar gaire.
193
00:22:26,529 --> 00:22:30,910
"Què passa si et maten,
i no et tornaré a veure mai més?
194
00:22:31,035 --> 00:22:35,877
"Vas dir després d'uns anys
Amb prou feines recordaria el teu nom.
195
00:22:36,044 --> 00:22:38,547
"Oh, Inman.
196
00:22:38,547 --> 00:22:43,348
Fa més de tres anys,
i recordo el teu nom."
197
00:22:44,056 --> 00:22:46,852
Soldats. No t'aixeques.
198
00:22:49,064 --> 00:22:51,193
Se't esmenta aquesta nit al meu informe.
199
00:22:51,568 --> 00:22:56,534
Els homes de Cold Mountain ho teniu
una vegada més han estat herois per a la causa.
200
00:22:56,575 --> 00:23:00,082
Hi ha ianquis en aquell rodal d'arbres
entre nosaltres, atrapats allà de la retirada.
201
00:23:00,082 --> 00:23:05,922
Si es queden allà, demà al matí
ens poden abatur per fer esport.
202
00:23:09,096 --> 00:23:11,098
Fes una volta.
203
00:23:13,602 --> 00:23:15,395
És un Reb!
204
00:23:15,605 --> 00:23:16,941
Quants n'hi ha?
205
00:23:17,108 --> 00:23:18,609
Crec que n'hi ha cinc.
206
00:23:18,609 --> 00:23:21,531
Sota els arbres.
207
00:23:23,616 --> 00:23:25,620
- Els tenim.
-Anem, anem.
208
00:23:25,620 --> 00:23:28,207
El carnisser ha caigut.
209
00:23:29,126 --> 00:23:33,340
Deixa'l, deixa'l.
Ha marxat. Anem-hi.
210
00:23:34,634 --> 00:23:37,471
Va, va! Va! Corre!
211
00:23:38,640 --> 00:23:42,563
-Vés! Va! Va!
- Aguanta el foc!
212
00:23:42,646 --> 00:23:44,776
Què passa amb aquests arbres?
213
00:23:45,150 --> 00:23:47,780
Som nosaltres! Som nosaltres!
214
00:23:50,491 --> 00:23:53,456
Vaig dir que aguanteu el foc! Aguanta el teu foc.
215
00:23:59,504 --> 00:24:02,844
Deixa'l. Deixa'l.
216
00:24:03,012 --> 00:24:04,805
Agh!
217
00:24:32,056 --> 00:24:34,476
Inman ho aconseguirà.
218
00:24:34,558 --> 00:24:39,400
Se suposa que porta sort,
un ocell atrapat en una habitació.
219
00:24:39,567 --> 00:24:44,157
Em sap molt greu haver-te mantingut
esperant. Ella només estarà uns segons.
220
00:25:49,259 --> 00:25:51,262
- Senyor Inman.
- Reverend.
221
00:25:51,262 --> 00:25:54,098
- Què puc fer per tu?
- Tinc partitures.
222
00:25:54,265 --> 00:25:57,438
Era del meu pare.
No em serveix de res.
223
00:25:57,438 --> 00:25:59,108
Gràcies.
224
00:25:59,525 --> 00:26:01,528
- Has d'entrar.
- Probablement m'hauria d'entendre.
225
00:26:01,528 --> 00:26:04,783
El senyor Inman està més còmode a l'aire lliure.
226
00:26:05,117 --> 00:26:08,706
Potser podríem...
potser podríem fer una passejada.
227
00:26:08,706 --> 00:26:10,666
Una idea genial.
228
00:26:13,629 --> 00:26:16,133
Deixa'm només agafar el teu barret.
229
00:26:20,056 --> 00:26:24,730
Vaig arrossegar la meva pobra filla 400 milles
de Charleston a Cold Mountain
230
00:26:24,813 --> 00:26:28,819
perquè els meus metges,
Han estat dient que el meu pit està feble.
231
00:26:28,819 --> 00:26:31,616
Així que se suposa que l'aire m'ha de fer bé.
232
00:26:32,826 --> 00:26:35,204
Però és la vista que crec que cura.
233
00:26:35,330 --> 00:26:39,836
És el que diu la gent
estem lluitant. Per mantenir-ho així.
234
00:26:39,836 --> 00:26:43,843
No tinc plans per predicar la guerra
a la meva església, senyor Inman.
235
00:26:45,428 --> 00:26:51,147
Imagino que Déu està cansat de ser cridat
a banda i banda d'un argument.
236
00:26:53,192 --> 00:26:55,651
Imagino que Déu és.
237
00:27:01,703 --> 00:27:03,664
Gràcies.
238
00:27:05,291 --> 00:27:08,255
Ara, el teu pare tocava el piano, oi?
239
00:27:08,297 --> 00:27:10,510
Així és. Era professor.
240
00:27:10,802 --> 00:27:13,263
I el seu pare viu, senyor Inman?
241
00:27:13,305 --> 00:27:15,308
- No ho és.
- I la teva mare?
242
00:27:15,308 --> 00:27:18,605
No, senyor. Ella va morir quan vaig néixer.
243
00:28:15,567 --> 00:28:19,198
- Secessió.
- Carolina del Nord va abandonar la Unió.
244
00:28:25,333 --> 00:28:26,376
Vaja!
245
00:28:26,418 --> 00:28:28,922
- Tenim la nostra guerra!
- Uu-uu!
246
00:28:56,131 --> 00:29:00,720
Tenim la nostra guerra! Ho tenim!
Ho tenim! Ja era hora.
247
00:29:01,138 --> 00:29:03,100
Vaja!
248
00:29:05,228 --> 00:29:07,690
- D'acord!
- Inman! Inman!
249
00:29:07,730 --> 00:29:10,236
A punt per lluitar, fill, a punt per lluitar.
250
00:29:10,236 --> 00:29:11,237
Vaja!
251
00:29:11,237 --> 00:29:13,616
Tenim la nostra guerra, home.
252
00:29:13,741 --> 00:29:16,202
Bé, tens la teva guerra.
253
00:29:17,245 --> 00:29:18,414
Ada.
254
00:29:19,750 --> 00:29:21,544
Ada.
255
00:29:22,755 --> 00:29:25,718
És un gran dia per a Carolina del Nord.
256
00:29:25,759 --> 00:29:29,765
Els que segueixen Lincoln
o predicar l'abolició...
257
00:29:30,767 --> 00:29:32,770
millor que tinguis un ull obert
quan estàs dormint.
258
00:29:32,770 --> 00:29:35,900
El vell boogeyman et podria agafar.
259
00:29:36,275 --> 00:29:39,572
Ets la llei de sobte?
Senyor Teague?
260
00:29:39,781 --> 00:29:41,784
Així és, fill.
261
00:29:41,784 --> 00:29:45,749
Guàrdia local del comtat de Haywood.
I jo sóc la llei des d'avui.
262
00:29:45,791 --> 00:29:50,713
Aneu a lluitar ara.
Cuidarem els teus estimats.
263
00:29:50,797 --> 00:29:53,051
Hola, Teague.
Per què no estàs lluitant?
264
00:29:53,301 --> 00:29:55,806
Perquè és massa vell.
265
00:29:55,806 --> 00:29:58,060
Sí!
266
00:29:58,309 --> 00:30:00,063
Vaja!
267
00:30:00,313 --> 00:30:03,360
Potser estaràs més segur a Charleston.
268
00:30:07,072 --> 00:30:11,161
- Però llavors qui t'esperarà?
- Tres ànims per Carolina del Nord!
269
00:30:11,161 --> 00:30:13,287
- D'acord.
- Tres ànims pel Sud!
270
00:30:13,663 --> 00:30:14,957
Hip maluc hurra!
271
00:30:14,999 --> 00:30:17,000
Hip maluc hurra!
272
00:30:17,584 --> 00:30:19,711
Hip maluc hurra!
273
00:30:31,351 --> 00:30:34,270
Inman. Pertany a Inman.
274
00:30:34,354 --> 00:30:36,691
Ho entenc. Ell és aquí.
275
00:30:40,695 --> 00:30:45,909
Van trobar aquell llibre
t'has preocupat, soldat.
276
00:31:25,749 --> 00:31:27,541
Espera.
277
00:31:37,428 --> 00:31:41,266
He trobat aquest llibre per portar-lo amb tu.
278
00:31:41,350 --> 00:31:43,519
Guillem Bartram.
279
00:31:44,853 --> 00:31:47,357
Em diuen que està bé.
280
00:31:48,358 --> 00:31:52,571
Crec que escriu sobre aquestes parts,
l'autor, doncs...
281
00:31:53,364 --> 00:31:55,366
Gràcies.
282
00:31:56,867 --> 00:31:58,830
I això.
283
00:32:06,879 --> 00:32:09,467
No hi estic somrient.
284
00:32:12,387 --> 00:32:15,181
No sé com fer-ho,
285
00:32:15,389 --> 00:32:17,143
aguantar un somriure.
286
00:32:40,752 --> 00:32:42,755
- Ada.
- Què?
287
00:33:05,783 --> 00:33:08,285
- Va!
- Tornarà en un mes.
288
00:33:10,787 --> 00:33:13,123
Besa-la per mi.
289
00:33:20,301 --> 00:33:22,385
Vinga, anem.
290
00:33:27,724 --> 00:33:30,603
T'estaré esperant.
291
00:34:06,521 --> 00:34:07,980
Té bona pinta, Carnisser.
292
00:34:08,021 --> 00:34:10,357
Porta a casa
uns scalps ianquis, nedador.
293
00:34:10,525 --> 00:34:12,319
Yee-haw!
294
00:34:16,532 --> 00:34:21,705
Mireu per la finestra, senyores.
Mira per què es moren aquests pobres ximples.
295
00:34:22,039 --> 00:34:26,209
Quants encara perdrien una cama
per a l'esclau del ric?
296
00:34:27,044 --> 00:34:32,550
La majoria d'aquests soldats moriran
al matí, o si són tossuts, a la nit.
297
00:34:32,550 --> 00:34:37,056
Tinc altres homes fora
al pati esperant els llits,
298
00:34:37,056 --> 00:34:39,685
així que qualsevol paraula amable serà una benedicció.
299
00:34:43,564 --> 00:34:46,066
És la calor. ho sento. Es podrixen.
300
00:34:46,066 --> 00:34:48,571
Riu Pigeon...
301
00:34:48,571 --> 00:34:51,281
Com estàs, fill?
302
00:34:51,573 --> 00:34:54,577
Fred... Muntanya...
303
00:34:57,079 --> 00:34:59,081
Ho sento.
304
00:34:59,081 --> 00:35:03,462
- Vols aigua?
- Fred... Muntanya.
305
00:35:05,590 --> 00:35:07,926
Muntanya freda?
306
00:35:08,593 --> 00:35:10,596
Muntanya Freda.
307
00:35:13,683 --> 00:35:19,607
Et preocupes quan no hi ha cap paraula
d'ell? Del senyor Inman?
308
00:35:21,191 --> 00:35:23,028
Sí.
309
00:35:25,696 --> 00:35:28,201
Però després he provat de comptar
el nombre de paraules
310
00:35:28,201 --> 00:35:33,163
que han passat entre el senyor Inman
i jo, no gaire.
311
00:35:33,206 --> 00:35:37,418
Però penso en ell, pare, tot el temps.
312
00:35:37,794 --> 00:35:41,967
Vaig perdre la teva mare
després de 22 mesos de matrimoni.
313
00:35:43,885 --> 00:35:46,345
N'hi havia prou per omplir una vida.
314
00:35:52,478 --> 00:35:54,480
Això va ser l'últim del pernil.
315
00:35:54,480 --> 00:35:57,902
- Estava deliciós.
- He d'aprendre a cuinar.
316
00:35:58,070 --> 00:36:00,446
Estava pensant a dir
alguna cosa a la capella.
317
00:36:00,571 --> 00:36:02,574
Potser algunes de les dones
serà voluntari.
318
00:36:02,574 --> 00:36:05,912
No puc tenir gent que vingui aquí
i cuinant per a mi.
319
00:36:08,081 --> 00:36:09,456
Jo tan...
320
00:36:09,581 --> 00:36:11,084
Em sap molt greu...
321
00:36:11,084 --> 00:36:17,383
T'hauria d'haver criat menys com un
companya i més com una dona jove.
322
00:36:17,592 --> 00:36:21,596
Ho sento, Ada.
I per arrossegar-te aquí.
323
00:36:21,596 --> 00:36:23,557
No ho sento.
324
00:36:27,101 --> 00:36:29,897
T'hauria seguit a qualsevol lloc.
325
00:36:32,107 --> 00:36:34,737
- A Mongòlia.
- Mongòlia.
326
00:36:35,779 --> 00:36:41,077
Però sense ningú per treballar en aquest lloc,
res a comprar, no queda res per comprar-lo...
327
00:36:42,704 --> 00:36:46,668
Simplement no sé com anirem
passar un altre hivern.
328
00:36:49,795 --> 00:36:55,596
Em jugaràs alguna cosa? alguna cosa
tranquil mentre miro el meu sermó.
329
00:36:55,720 --> 00:36:57,471
Aquí fora és massa humit.
Hauries d'entrar a dins.
330
00:36:57,471 --> 00:36:59,140
No.
331
00:36:59,557 --> 00:37:01,476
m'agrada.
332
00:37:16,076 --> 00:37:19,080
Papa, porta les estovalles.
333
00:37:21,583 --> 00:37:24,085
Entra abans que t'ofeguis.
334
00:38:11,976 --> 00:38:14,145
Tens una carta.
335
00:38:14,478 --> 00:38:16,439
Carolina del Nord.
336
00:38:17,982 --> 00:38:20,569
Ha recorregut un llarg camí.
337
00:38:23,488 --> 00:38:25,782
No és massa recent.
338
00:38:25,991 --> 00:38:28,455
Està escrit aquest hivern passat.
339
00:38:30,998 --> 00:38:33,417
Em temo que no puc llegir de qui és.
340
00:38:38,006 --> 00:38:40,426
"Estimat senyor Inman..."
341
00:38:41,010 --> 00:38:46,643
"Des que has marxat, el temps ha passat
mesurat en capítols amargs.
342
00:38:46,849 --> 00:38:49,520
"La tardor passada, el meu pobre pare va morir.
343
00:38:51,270 --> 00:38:54,151
"La nostra granja de Black Cove està abandonada.
344
00:38:57,279 --> 00:39:01,324
"Totes les cases d'aquestes muntanyes
tocat per la tragèdia.
345
00:39:03,871 --> 00:39:08,751
"Cada dia la por...
d'aprendre qui ha caigut...
346
00:39:09,709 --> 00:39:12,713
que no tornarà d'aquesta terrible guerra.
347
00:39:15,048 --> 00:39:18,010
"I cap paraula de tu.
348
00:39:18,052 --> 00:39:20,182
"Estàs viu?
349
00:39:20,306 --> 00:39:23,101
"Prego a Déu que ets.
350
00:39:23,810 --> 00:39:26,145
"Aquesta guerra es perd al camp de batalla
351
00:39:26,229 --> 00:39:30,985
i s'està perdent dues vegades
pels que es van quedar enrere."
352
00:39:31,235 --> 00:39:34,657
Ell no tornarà, ho saps.
353
00:39:38,745 --> 00:39:41,332
Ho has de saber al teu cor.
354
00:39:44,333 --> 00:39:46,461
Mira'm.
355
00:39:47,840 --> 00:39:50,134
Mira'm.
356
00:39:55,347 --> 00:39:57,976
No sóc res.
357
00:40:00,186 --> 00:40:04,609
"Encara estic esperant,
com vaig prometre que ho faria.
358
00:40:07,194 --> 00:40:11,157
"Però em trobo sol
i al final del meu enginy...
359
00:40:12,200 --> 00:40:16,872
Em fa massa vergonya per seguir prenent
d'aquells que menys poden permetre's el luxe de donar."
360
00:40:18,207 --> 00:40:21,210
Ada! És la Sally!
361
00:40:21,210 --> 00:40:22,212
Ada!
362
00:40:22,212 --> 00:40:24,506
Mireu l'estat d'aquest lloc.
363
00:40:24,715 --> 00:40:28,302
Bé, posa-ho al porxo.
364
00:40:29,637 --> 00:40:33,184
Ella els va deixar lliures els esclaus,
i ara...
365
00:40:33,643 --> 00:40:38,440
Pobre ànima, no té ningú ni res,
i esperant un fantasma.
366
00:40:44,657 --> 00:40:46,615
Shoo!
367
00:40:49,161 --> 00:40:51,121
Marxa't.
368
00:40:56,252 --> 00:40:57,672
Diable!
369
00:41:00,759 --> 00:41:05,305
"El meu darrer fil de coratge ara
és posar la meva fe en tu...
370
00:41:08,016 --> 00:41:10,770
"i creure que et tornaré a veure.
371
00:41:12,104 --> 00:41:16,527
"Ara et dic, tan clar com puc...
372
00:41:18,111 --> 00:41:21,364
"si estàs lluitant, deixa de lluitar.
373
00:41:22,616 --> 00:41:25,953
"Si estàs marxant, deixa de marxar.
374
00:41:27,622 --> 00:41:30,082
"Torna a mi.
375
00:41:33,630 --> 00:41:35,924
Torna a mi és la meva petició".
376
00:41:44,142 --> 00:41:46,770
"Torna a mi.
377
00:41:48,647 --> 00:41:52,068
Torna a mi és la meva petició."
378
00:41:54,154 --> 00:41:58,074
Homes ferits, no us desvieu
del recinte hospitalari.
379
00:41:58,743 --> 00:42:00,703
Ei!
380
00:42:02,747 --> 00:42:04,207
Si ens tornen a lluitar...
381
00:42:04,248 --> 00:42:08,172
Ei, agafa els teus cacauets ara,
del cec,
382
00:42:09,755 --> 00:42:13,177
- Ei, aquí teniu els vostres boobers.
- És un dia trist.
383
00:42:17,265 --> 00:42:20,060
Millora, soldat?
384
00:42:20,268 --> 00:42:22,770
Sembla així.
385
00:42:22,770 --> 00:42:24,732
No m'afanaria.
386
00:42:24,773 --> 00:42:28,777
La guerra gairebé s'ha acabat.
No necessites la teva ajuda per perdre'l.
387
00:42:29,945 --> 00:42:35,036
Ara teniu deu minuts, nois. Deu
minuts per tallar-te els cabells i afaitar-te.
388
00:42:35,536 --> 00:42:38,206
He volgut preguntar-te.
On has portat la teva ferida?
389
00:42:38,206 --> 00:42:40,457
Oh, abans de néixer.
390
00:42:40,457 --> 00:42:42,920
No miris mai res d'aquest món.
391
00:42:42,961 --> 00:42:48,467
Ni un arbre, una pistola o una dona.
Posa la mà als tres, però.
392
00:42:50,302 --> 00:42:53,099
- Què donaria per això?
- Hm?
393
00:42:53,556 --> 00:42:57,979
- Tenir els ulls durant deu minuts.
- Deu minuts?
394
00:42:58,061 --> 00:43:00,315
No donaria un centau de cap indi.
395
00:43:00,315 --> 00:43:04,319
- Pot ser que em torni odiós.
- Això és segur que el que seein m'ha fet.
396
00:43:04,736 --> 00:43:07,572
No, no és així com ho volia dir.
397
00:43:07,572 --> 00:43:10,077
Has dit deu minuts.
398
00:43:10,077 --> 00:43:14,499
És tenir una cosa i després
la pèrdua de què parlo.
399
00:43:14,832 --> 00:43:20,462
Llavors no estem d'acord. No hi ha gaire jo
no donaria deu minuts d'algun lloc.
400
00:43:20,587 --> 00:43:24,718
Sí, en algun lloc... o algú.
401
00:43:27,431 --> 00:43:30,393
Mireu-vos, ara.
402
00:43:30,517 --> 00:43:33,478
Estan disparant als homes
que es passegen.
403
00:44:12,651 --> 00:44:15,654
Per ordre de Zebulon Vance,
404
00:44:15,654 --> 00:44:18,531
governador d'aquest gran estat
de Carolina del Nord,
405
00:44:19,325 --> 00:44:24,246
qualsevol soldat es va convertir en desertor
és culpable de traïció,
406
00:44:24,246 --> 00:44:27,166
i s'ha de caçar com un gos.
407
00:44:28,835 --> 00:44:34,259
Qualsevol home que agafi un desertor
també és culpable de traïció.
408
00:44:34,259 --> 00:44:40,557
La Guàrdia Local té el poder d'introduir-ne qualsevol
lloc que cregui oportú sense previ avís ni restricció.
409
00:44:41,768 --> 00:44:44,728
El capità Teague necessita més voluntaris.
410
00:44:44,770 --> 00:44:48,776
Qualsevol home l'edat o la malaltia
li impedeix lluitar, s'unirà a nosaltres
411
00:44:48,776 --> 00:44:53,364
per protegir aquest comtat dels atacs ianquis
i traïdors a la causa.
412
00:44:53,781 --> 00:44:55,285
- Hi ha alguna carta per a mi?
- Res.
413
00:44:55,285 --> 00:45:00,123
No hem rebut cap publicació.
Com més aviat perdem aquesta guerra, millor.
414
00:45:00,373 --> 00:45:03,459
Diuen que no hi ha un nen de cada deu
torna a casa a aquestes muntanyes.
415
00:45:03,459 --> 00:45:08,591
Teague i la seva gent tirant el seu pes
al voltant. Són pitjors que els Yankees.
416
00:45:09,048 --> 00:45:11,678
Puc parlar amb tu, si us plau?
417
00:45:12,971 --> 00:45:15,515
Aquesta era la del reverend Monroe.
418
00:45:18,645 --> 00:45:21,440
No sé qui voldria un rellotge.
419
00:45:23,651 --> 00:45:25,777
Qui pot suportar mirar l'hora?
420
00:45:29,157 --> 00:45:32,285
Tinc una mica de porc salat que pots prendre.
421
00:45:33,661 --> 00:45:36,041
Mantingues el rellotge del teu pare.
422
00:45:37,665 --> 00:45:40,003
Gràcies.
423
00:45:42,171 --> 00:45:43,965
Estava parlant amb algunes de les altres dones
424
00:45:44,175 --> 00:45:46,676
sobre potser mirar-te
a Black Cove. Ara és difícil, però...
425
00:45:46,676 --> 00:45:50,514
Oh, no, m'ho porto molt bé.
Sigui quina sigui la xerrada.
426
00:45:53,185 --> 00:45:55,645
Estic molt agraït pel porc.
427
00:45:58,191 --> 00:46:01,320
Que tinc la intenció de pagar, és clar.
428
00:46:09,788 --> 00:46:12,291
Està tot bé?
429
00:46:12,291 --> 00:46:14,085
Mm-hmm.
430
00:46:28,978 --> 00:46:30,769
Ada.
431
00:46:30,978 --> 00:46:32,773
Ada.
432
00:46:34,483 --> 00:46:38,029
Per què, Ada, ets flaca
com un xoc, noia.
433
00:46:38,488 --> 00:46:41,825
- Vens a casa amb mi.
- No, no puc.
434
00:46:41,825 --> 00:46:43,786
jo no...
435
00:46:45,329 --> 00:46:47,247
No puc seguir comptant amb la teva amabilitat.
436
00:46:47,247 --> 00:46:49,251
Ara, vinga. Estic fent un guisat.
437
00:46:49,585 --> 00:46:54,507
Estaríem orgullosos de tenir-te.
Esco voldrà el seu sopar.
438
00:46:55,758 --> 00:46:59,221
Només vull parar, et dic. Sí.
439
00:46:59,263 --> 00:47:03,517
Seieu al porxo amb Sal,
vigila els meus nois al camp,
440
00:47:03,517 --> 00:47:07,481
cridant "Bon treball" cada hora més o menys.
441
00:47:07,522 --> 00:47:11,320
Serà un bon dia,
quan els nostres nois arriben a casa.
442
00:47:11,611 --> 00:47:14,696
Què passa amb la teva gent a Charleston?
443
00:47:17,617 --> 00:47:20,120
No hi ha gent.
444
00:47:20,120 --> 00:47:22,789
I no hi ha diners.
445
00:47:23,123 --> 00:47:27,129
El meu pare tenia alguns vincles
i inversions.
446
00:47:27,129 --> 00:47:30,800
Ara no serveixen per res, és clar.
La guerra...
447
00:47:32,633 --> 00:47:37,558
No valen res.
No tinc cap altre lloc on anar.
448
00:47:43,148 --> 00:47:45,442
No vull anar.
449
00:47:47,653 --> 00:47:50,740
- Estàs esperant un talador.
- Oh!
450
00:47:53,660 --> 00:47:55,663
- Mireu el nostre pou...
- Esco...
451
00:47:55,663 --> 00:47:57,665
Ella hauria de.
452
00:47:58,665 --> 00:48:03,964
Si mires el nostre pou amb un mirall,
veuràs el futur. És el que diuen.
453
00:48:05,173 --> 00:48:07,926
Tu ho fas.
Ella ho fa.
454
00:48:10,180 --> 00:48:11,889
Quina mena de mirall?
455
00:48:13,183 --> 00:48:16,937
- T'aguantarem, Esco, aguanta.
- La tinc.
456
00:48:17,187 --> 00:48:19,691
- Et tenim.
- Mm.
457
00:48:21,192 --> 00:48:23,195
Veus res?
458
00:48:25,697 --> 00:48:26,865
Uh...
459
00:48:27,200 --> 00:48:28,785
Uh...
460
00:48:29,202 --> 00:48:31,955
- No ho sé.
- Ho vaig intentar moltes vegades.
461
00:48:31,955 --> 00:48:35,251
Buscant un senyal
els meus nois estaven tornant a casa.
462
00:48:35,543 --> 00:48:37,963
No vaig veure mai un ocell.
463
00:48:52,979 --> 00:48:55,817
- Oh!
- Estàs bé? Ada?
464
00:48:55,817 --> 00:48:58,736
Què? Què va passar?
465
00:49:00,738 --> 00:49:03,408
Què has vist? Què has vist?
466
00:49:04,243 --> 00:49:07,580
"Ahir,
T'he vist tornar cap a mi...
467
00:49:08,748 --> 00:49:11,043
"o vaig pensar que sí.
468
00:49:11,752 --> 00:49:16,174
"Em vaig trobar ajupit
sobre el pou de Sally Swanger...
469
00:49:21,764 --> 00:49:25,101
"... com una boja
mirant els seus secrets.
470
00:49:27,269 --> 00:49:32,778
"Vas ser a tu el que vaig veure caminant cap a mi,
o era el teu fantasma?
471
00:49:32,778 --> 00:49:36,906
"Després de tant de temps, sé que he d'aprendre
per sobreviure pel meu compte
472
00:49:37,281 --> 00:49:40,285
"i accepteu que no tornareu.
473
00:49:40,285 --> 00:49:43,664
I tanmateix no puc. No puc."
474
00:49:49,213 --> 00:49:51,466
Aquestes vaques volen munyir.
475
00:49:51,632 --> 00:49:54,886
Si aquesta carta no és urgent,
aquestes vaques és el que estic dient.
476
00:49:54,969 --> 00:49:57,013
No et conec.
477
00:49:57,223 --> 00:50:00,226
La vella Swanger diu que necessites ajuda.
478
00:50:00,226 --> 00:50:03,146
Aquí estic.
479
00:50:03,230 --> 00:50:08,193
Jo... necessito ajuda, però... necessito...
Necessito ajuda, però necessito un treballador.
480
00:50:08,236 --> 00:50:13,241
Hi ha... hi ha llaurada i treball dur.
Crec que hi ha hagut un malentès.
481
00:50:13,241 --> 00:50:16,120
Per a què serveix aquest rastell?
482
00:50:16,579 --> 00:50:18,997
- El rasclet?
- Bé, no és per jardineria, això és segur.
483
00:50:18,997 --> 00:50:22,626
Primer, tens un cavall?
Puc llaurar tot el dia. Sóc treballador.
484
00:50:23,086 --> 00:50:25,547
Número dos, no hi ha cap home millor que jo,
485
00:50:25,589 --> 00:50:29,885
perquè no hi ha cap home al voltant
que no és vell ni ple de malifetes.
486
00:50:31,096 --> 00:50:34,599
- Conec la teva situació.
- La meva situació?
487
00:50:34,599 --> 00:50:38,145
Em costa escoltar?
Perquè continues repetint-ho tot.
488
00:50:38,186 --> 00:50:41,817
No busco diners. No m'ha importat mai
i ara no val res.
489
00:50:42,190 --> 00:50:45,404
Espero embarcar i menjar,
a la mateixa taula.
490
00:50:45,696 --> 00:50:48,701
- No sóc un criat, si entens el meu significat.
- No ets un criat.
491
00:50:48,701 --> 00:50:53,370
La gent s'haurà de buidar
els seus propis pots de nit és el meu punt.
492
00:50:53,704 --> 00:50:56,208
I no espero treballar
mentre estàs assegut i mira, tampoc.
493
00:50:56,208 --> 00:50:57,335
D'acord.
494
00:50:57,377 --> 00:51:00,171
D'acord. És un sí o un no?
495
00:51:02,966 --> 00:51:05,969
Hi ha un gall.
Ell és el diable, n'estic segur.
496
00:51:05,969 --> 00:51:08,515
M'apropo a ell
i està a mi amb els seus esperons.
497
00:51:08,972 --> 00:51:10,975
És el mateix Lucifer.
498
00:51:10,975 --> 00:51:14,271
menyspreo un gall assotat.
499
00:51:15,315 --> 00:51:17,316
Oh, no. jo no...
500
00:51:17,316 --> 00:51:20,319
Em dic Ruby Thewes.
Sé el teu nom.
501
00:51:29,915 --> 00:51:32,376
Posem-lo en una olla.
502
00:51:58,364 --> 00:52:00,117
Urgh!
503
00:52:35,408 --> 00:52:39,829
Ets el meu àngel, la meva papallona.
504
00:52:41,414 --> 00:52:43,917
Vine a volar.
505
00:52:46,421 --> 00:52:49,382
amor meu...
506
00:52:49,425 --> 00:52:52,428
Déu em perdoni per fer això.
507
00:52:52,428 --> 00:52:54,680
Ho sento molt.
508
00:52:54,930 --> 00:52:57,726
T'envio a un lloc millor.
509
00:52:59,435 --> 00:53:02,398
Te'n vas a volar.
510
00:53:02,440 --> 00:53:04,359
Ei!
511
00:53:04,443 --> 00:53:09,531
- No facis això.
- No premeu aquest gallet, sóc un home de Déu.
512
00:53:09,948 --> 00:53:14,453
- En vaig matar a diversos.
- Vull dir que sóc el ministre de Déu.
513
00:53:14,453 --> 00:53:18,459
Quina part del negoci de Déu
és tirar una dona per un congost?
514
00:53:18,459 --> 00:53:20,753
Una dona esclava.
515
00:53:20,962 --> 00:53:24,466
Pots veure això sota aquesta llum?
Negre com una galleda de quitrà.
516
00:53:24,466 --> 00:53:27,469
- Està morta?
- No, la vaig drogar.
517
00:53:27,968 --> 00:53:29,972
Com ho faries amb una papallona.
518
00:53:29,972 --> 00:53:32,974
I em preocupo per ella.
Aquesta és la desgràcia.
519
00:53:33,976 --> 00:53:36,979
Té el meu bastard a la panxa.
520
00:53:36,979 --> 00:53:39,482
Vinga. Fes una còpia de seguretat.
521
00:53:41,484 --> 00:53:43,987
- T'ho prego.
- Git.
522
00:53:43,987 --> 00:53:49,662
És millor que em facis volar el cervell
que tornar-me a aquest lloc.
523
00:53:50,495 --> 00:53:53,625
La tornaràs a posar
on ella dorm.
524
00:53:55,001 --> 00:53:58,005
Ho faig, els membres em linxaran
525
00:53:58,005 --> 00:54:02,511
per ser un bastard mentre serveixen com
el seu predicador. Som una congregació estricta.
526
00:54:02,511 --> 00:54:06,224
Hem fet homes d'església
per agafar un violí el dissabte.
527
00:54:06,516 --> 00:54:09,435
Així que creus que la mataràs?
Què, perquè és una esclava?
528
00:54:12,020 --> 00:54:13,524
jo... eh...
529
00:54:13,524 --> 00:54:15,943
Hi ha una porta del darrere. Tingueu pietat.
530
00:54:18,529 --> 00:54:20,531
Gràcies.
531
00:54:20,531 --> 00:54:23,201
Jo anava a fer un greu error.
532
00:54:26,037 --> 00:54:28,958
Crec que hauria de tornar amb la meva dona.
533
00:54:30,543 --> 00:54:32,546
Es desperta amb el més mínim soroll.
534
00:54:32,546 --> 00:54:34,505
Agh! Ohh...
535
00:54:34,547 --> 00:54:36,550
On hi ha paper i llapis?
536
00:54:48,064 --> 00:54:51,735
Ei, Ada! Estàs aixecat?
537
00:54:53,070 --> 00:54:54,405
Sí.
538
00:54:54,572 --> 00:54:57,076
Què...? Encara és fosc.
539
00:54:57,076 --> 00:54:59,828
Digues-ho a les vaques. És tard.
540
00:55:07,087 --> 00:55:09,089
Estàs tot a punt?
541
00:55:09,089 --> 00:55:11,173
Oh, jo només he de menjar alguna cosa.
542
00:55:11,591 --> 00:55:14,594
Bé, doncs, t'has de llevar abans.
Què és això?
543
00:55:16,598 --> 00:55:18,599
Una novel·la.
544
00:55:18,599 --> 00:55:21,938
Vols portar un llibre,
portar-ne un en el qual puguis escriure.
545
00:55:23,606 --> 00:55:29,863
Tenim la nostra pròpia història.
Es diu "Black Cove Farm: Catastrophe".
546
00:55:30,863 --> 00:55:35,285
Jo també ho puc lletrejar. Ho vaig aprendre al mateix lloc
ho vas fer, a l'escola.
547
00:55:35,370 --> 00:55:37,873
Una de les primeres paraules que em van ensenyar.
548
00:55:37,873 --> 00:55:43,295
"Ruby Thewes,
ets un c-a-t-a-s-t-r-o-p-h-e."
549
00:55:43,295 --> 00:55:45,966
Tres anys vaig estar a l'escola,
abans del meu pare...
550
00:55:46,383 --> 00:55:49,719
Dient que Déu descansi la seva ànima és com
desitjant-li el que tenia a la vida.
551
00:55:49,886 --> 00:55:52,683
Va viure per descansar. Va néixer cansat.
552
00:55:52,889 --> 00:55:55,351
Va decidir... fer servir-me millor
553
00:55:55,392 --> 00:55:59,149
que haver-me assegut tot el dia
davant d'una pissarra.
554
00:56:06,405 --> 00:56:11,828
Primer, disposa un jardí d'hivern
per a cultius de temporada fresca.
555
00:56:11,912 --> 00:56:15,416
Naps allà mateix, ceba, col.
556
00:56:17,919 --> 00:56:18,921
Collards.
557
00:56:18,921 --> 00:56:22,550
Número dos,
pegats les teules al terrat del graner.
558
00:56:22,924 --> 00:56:24,927
Tenim un mall i una cara?
559
00:56:24,927 --> 00:56:28,766
- Maul?
- Maul. M-a-u-l.
560
00:56:28,932 --> 00:56:32,103
Número tres, neteja i gira aquest camp.
561
00:56:38,944 --> 00:56:42,532
No s'ha fet cap mal deixant-ho anar.
Ara ens anirà bé.
562
00:56:43,450 --> 00:56:44,367
Número 15...
563
00:56:44,367 --> 00:56:45,286
16.
564
00:56:45,453 --> 00:56:46,869
- Número 16...
- Número 16...
565
00:56:46,953 --> 00:56:51,418
Posa unes carabasses per a una colònia de martins.
Allunya aquests corbs.
566
00:56:51,459 --> 00:56:56,591
Una cosa en abundància en aquesta granja,
i això són corbs. Tanca la porta.
567
00:57:39,849 --> 00:57:42,477
Pagaria un dòlar per un ou.
568
00:57:43,603 --> 00:57:46,190
No tinc cap baralla amb tu.
569
00:57:46,190 --> 00:57:47,692
Ei!
570
00:57:48,860 --> 00:57:51,822
Estic a prop del riu Cape Fear?
571
00:58:23,734 --> 00:58:26,780
Guàrdia de casa! Torna-hi!
572
00:58:27,155 --> 00:58:28,824
Fugidors!
573
00:58:34,246 --> 00:58:36,207
Vinga, nois!
574
00:58:37,250 --> 00:58:38,920
Agafem-los!
575
00:58:39,337 --> 00:58:42,130
S'estan repartint pel camp!
576
00:58:46,345 --> 00:58:48,348
- Torna aquí!
- Estan al camp.
577
00:58:48,348 --> 00:58:50,849
Estan al camp!
578
00:59:00,778 --> 00:59:03,155
Et puc treure d'aquí.
579
00:59:08,786 --> 00:59:11,790
M'atreveixo a dir que la Guàrdia Local et segueix.
580
00:59:11,790 --> 00:59:15,587
Estan a la carretera,
perseguint desertors.
581
00:59:15,796 --> 00:59:18,091
I no ho recomano així.
582
00:59:18,298 --> 00:59:22,095
Trobareu la meitat de la ciutat que vindrà darrere meu
amb un llaç, gràcies a tu.
583
00:59:22,303 --> 00:59:24,806
T'hauria d'haver disparat
quan vaig tenir l'oportunitat.
584
00:59:24,806 --> 00:59:29,227
Sé on hi ha un ferri que travessa.
O pots tossudar-te fins a la mort.
585
00:59:30,729 --> 00:59:36,153
- Si això és una trampa...
- Si us plau. Només sóc cristià.
586
00:59:36,153 --> 00:59:38,739
- Tens diners?
- 5 dòlars.
587
00:59:39,240 --> 00:59:42,869
Per 5 dòlars no li donaria a un home sec
un cau d'aquesta aigua del riu.
588
00:59:42,911 --> 00:59:44,997
El cartell diu "Ferry $5".
589
00:59:44,997 --> 00:59:49,919
Ningú creua aquestes aigües
tret que fugin d'algun lloc.
590
00:59:50,752 --> 00:59:53,257
Vols esperar als teus amics?
591
00:59:53,424 --> 00:59:55,633
Et puc donar 30 dòlars Confederat.
592
00:59:55,758 --> 00:59:57,846
Bé, d'acord, anem.
593
00:59:57,846 --> 00:59:59,805
Valgui el que valgui.
594
01:00:04,936 --> 01:00:06,981
Em van tallar els cabells.
595
01:00:08,272 --> 01:00:10,902
Això va ser dur.
596
01:00:11,277 --> 01:00:13,322
Vaig ser vanidosa amb els meus cabells.
597
01:00:14,114 --> 01:00:16,575
Vaig tenir rínxols.
598
01:00:17,367 --> 01:00:20,206
Però m'ho mereixia.
599
01:00:20,288 --> 01:00:25,128
Sóc el reverend Veasey.
T'he vist a l'església?
600
01:00:25,211 --> 01:00:28,005
No. No és probable, tampoc.
601
01:00:28,130 --> 01:00:32,428
Jo diria que aquests dies, el dimoni governa el galliner.
602
01:00:35,140 --> 01:00:37,434
30 dòlars més.
podem anar a aquesta cabana
603
01:00:37,643 --> 01:00:40,771
i em puc posar aquest vestit per sobre del meu cap.
604
01:00:42,649 --> 01:00:44,983
Tenim 30 dòlars?
605
01:00:47,070 --> 01:00:50,908
- Baixa!
- En tinc un.
606
01:00:58,834 --> 01:01:02,879
- Hi ha alguna altra manera de creuar?
- Barcassa o vaixell. L'aigua està plena de caimans.
607
01:01:04,507 --> 01:01:06,508
Què és aquesta fusta?
608
01:01:06,508 --> 01:01:09,012
- No ho sé.
- En.
609
01:01:10,013 --> 01:01:11,516
- No ho sé.
- Pi.
610
01:01:11,516 --> 01:01:15,018
- Llagosta?
- Pi. On és el nord?
611
01:01:15,018 --> 01:01:18,022
nord? Uh...
612
01:01:19,022 --> 01:01:21,734
Digues-me tres herbes
que creixen salvatges en aquesta granja.
613
01:01:22,026 --> 01:01:24,529
No puc. No puc, d'acord?
614
01:01:25,781 --> 01:01:29,161
Puc parlar d'agricultura en llatí.
615
01:01:29,286 --> 01:01:32,789
Puc... puc llegir francès.
616
01:01:32,789 --> 01:01:35,668
Sé com cordar una cotilla.
Déu ho sap.
617
01:01:36,044 --> 01:01:38,047
Puc anomenar els principals rius d'Europa.
618
01:01:38,047 --> 01:01:41,549
Simplement no em preguntis
per anomenar un corrent en aquest comtat!
619
01:01:41,549 --> 01:01:44,679
Puc... puc brodar
però no puc pas!
620
01:01:45,054 --> 01:01:49,142
Puc arreglar flors tallades
però no els puc fer créixer!
621
01:01:51,061 --> 01:01:54,023
Si una cosa té una funció,
si pogués fer alguna cosa amb ell,
622
01:01:54,065 --> 01:01:57,527
llavors no es va considerar adequat!
623
01:01:59,988 --> 01:02:01,992
Per què?
624
01:02:03,910 --> 01:02:07,413
Ruby, pots preguntar per què
pràcticament tot el que té a veure amb mi.
625
01:02:11,418 --> 01:02:15,839
Aquesta tanca és el primer
que he fet mai
626
01:02:15,924 --> 01:02:18,930
que podria produir un resultat real.
627
01:02:29,440 --> 01:02:33,111
Així que mai vas embolicar les cames
al voltant d'aquest Inman?
628
01:02:34,194 --> 01:02:36,156
Oh!
629
01:02:39,786 --> 01:02:41,746
Vinga.
630
01:03:26,423 --> 01:03:28,092
Bon piano.
631
01:03:53,956 --> 01:03:57,710
Si anem amb compte,
ara passarem l'hivern.
632
01:03:57,960 --> 01:04:00,379
Tinc el vell Roy
per donar-me deu ovelles,
633
01:04:00,463 --> 01:04:02,424
perquè he dit que són tan petits,
634
01:04:02,465 --> 01:04:06,220
junts no eren més grans
que sis ovelles pròpies.
635
01:04:06,387 --> 01:04:09,558
El meu pare
sempre volia ovelles en aquesta granja.
636
01:04:12,896 --> 01:04:15,481
Em vaig tallar els cabells una vegada per diners.
637
01:04:15,481 --> 01:04:21,364
El meu pare va rebre 2 dòlars per això.
Va fer una perruca per a un ric a Raleigh.
638
01:04:23,742 --> 01:04:26,829
Només estic dient
Em sap greu que hagis hagut de perdre el piano.
639
01:04:26,829 --> 01:04:28,788
Ruby, va ser idea meva.
640
01:04:28,830 --> 01:04:31,961
A Stobrod li agradava dir-se músic.
641
01:04:32,418 --> 01:04:36,922
El meu pare.
Podia tocar sis cançons amb un violí.
642
01:04:36,922 --> 01:04:40,429
Es va matar a tiros a Petersburg.
643
01:04:41,428 --> 01:04:43,931
Jo era com la seva cabra.
644
01:04:43,931 --> 01:04:46,433
O alguna criatura lligada a una publicació.
645
01:04:50,438 --> 01:04:53,401
Em va deixar una vegada.
dalt d'elles muntanyes.
646
01:04:53,442 --> 01:04:55,694
Jo tenia vuit anys.
Va estar fora més de dues setmanes i mitja.
647
01:04:55,694 --> 01:04:57,991
T'ha deixat?
648
01:05:00,535 --> 01:05:03,704
Uh-huh. Estava bé.
649
01:05:04,037 --> 01:05:09,838
El meu pare, caminaria 40 milles per beure
i no 40 polzades per amabilitat.
650
01:05:11,631 --> 01:05:14,341
Estic tan endollat.
651
01:05:14,634 --> 01:05:18,222
Solia ser tan regular com les oracions del matí.
652
01:05:18,222 --> 01:05:21,892
De fet,
Podria posar el rellotge per les entranyes.
653
01:05:23,479 --> 01:05:30,151
Obre el meu budell ara, trobarien mels
apilats com branquetes negres.
654
01:05:31,738 --> 01:05:33,699
Guàrdia de casa!
655
01:05:47,422 --> 01:05:49,382
- Ei.
- Shh.
656
01:05:49,424 --> 01:05:52,428
- Mira això.
- Mantingueu la veu baixa.
657
01:05:53,932 --> 01:05:55,934
Mira això!
658
01:05:57,517 --> 01:06:00,147
- És una bona serra!
- I no és teu.
659
01:06:01,856 --> 01:06:05,902
Ets cristià.
No coneixes els teus manaments?
660
01:06:06,612 --> 01:06:11,576
Trobareu el bon Senyor
molt flexible en matèria de propietat.
661
01:06:12,619 --> 01:06:15,331
Podríem fer moltes coses amb aquesta serra.
662
01:06:15,706 --> 01:06:19,753
Tallar un arbre.
Posa música amb ell.
663
01:06:21,213 --> 01:06:23,507
Em donaràs les gràcies per aquesta serra.
664
01:06:23,714 --> 01:06:27,219
Et diré gràcies quan t'hagi perdut
i he trobat una mica de menjar.
665
01:06:27,219 --> 01:06:29,430
Ja veuràs.
M'ho agrairàs.
666
01:06:41,318 --> 01:06:43,238
Shh.
667
01:06:47,827 --> 01:06:49,829
Bon dia per a tu.
668
01:06:56,838 --> 01:07:01,845
El meu toro vell... se'n va anar...
i va morir en aquest rierol.
669
01:07:01,845 --> 01:07:05,347
Enverinant-nos l'aigua
és com el vaig trobar.
670
01:07:08,852 --> 01:07:11,646
Gràcies.
Ets un veritable cristià.
671
01:07:12,773 --> 01:07:17,403
- Aquesta és una olor de rang d'aquest animal.
- Fa temps que estic mort, crec.
672
01:07:18,280 --> 01:07:20,782
Aquest és complicat.
673
01:07:23,285 --> 01:07:27,249
Vosaltres, ajudeu-me,
la meva dona et prepararà un bon sopar.
674
01:07:27,791 --> 01:07:30,084
M'estic fent una idea.
675
01:07:31,295 --> 01:07:33,505
La meva serra és el remei.
676
01:07:33,797 --> 01:07:37,303
Crec que necessites dues persones,
un a cada extrem.
677
01:07:37,303 --> 01:07:38,803
Sí.
678
01:07:38,803 --> 01:07:40,806
Dóna'm aquesta serra.
679
01:07:46,812 --> 01:07:48,316
Fem-ho per capítols.
680
01:07:48,316 --> 01:07:49,816
- És cert.
- Sí.
681
01:07:49,816 --> 01:07:52,612
Comença pel coll.
682
01:07:53,238 --> 01:07:55,199
Ai...!
683
01:07:57,742 --> 01:08:00,286
Ah, bé... Això és desagradable.
684
01:08:01,915 --> 01:08:04,376
Allà és el meu lloc.
685
01:08:04,417 --> 01:08:08,047
Espero que puguis estomagar
un pati ple de femella.
686
01:08:08,421 --> 01:08:11,426
Oh, Déu! Oh, Déu meu.
687
01:08:11,426 --> 01:08:12,928
Aleluia.
688
01:08:12,928 --> 01:08:17,932
Aleluia! Ai, al·leluia!
Els israelites!
689
01:08:17,932 --> 01:08:19,518
Què va passar?
690
01:08:19,935 --> 01:08:21,938
Té una merda que ve.
Està vençut.
691
01:08:21,938 --> 01:08:27,735
Les tribus d'Israel estan a punt de fugir
dels marges d'Egipte!
692
01:08:28,946 --> 01:08:30,447
Bon Déu.
693
01:08:30,447 --> 01:08:33,243
Aquests nois estan parant per sopar!
694
01:08:39,458 --> 01:08:40,960
Vaig portar la meva dona a casa,
695
01:08:40,960 --> 01:08:45,464
va aparèixer amb les seves tres germanes,
els anomenats, i els seus mocosos.
696
01:08:45,464 --> 01:08:47,759
Això és Mae, Dolly, Shyla,
697
01:08:47,969 --> 01:08:50,805
i la bonica de blau és la meva dona, la Lila.
698
01:08:53,474 --> 01:08:55,770
Són bons exemples de la dona.
699
01:09:11,996 --> 01:09:15,001
Oh, estic a punt de desmaiar-me.
700
01:09:15,001 --> 01:09:20,506
La meva cervesa casolana t'acosta.
Qualla els teus durs.
701
01:09:21,008 --> 01:09:23,510
Oh! Oh, mira. Ara se n'ha anat.
702
01:09:23,510 --> 01:09:25,513
Mira. Ara se n'ha anat.
703
01:09:26,514 --> 01:09:28,515
Els seus ulls, s'han anat.
704
01:09:28,515 --> 01:09:31,311
- Se li han anat els ulls.
- Què?
705
01:09:31,520 --> 01:09:35,607
Se n'ha anat, se n'ha anat, se n'ha anat!
706
01:09:39,028 --> 01:09:42,991
Me'n vaig tan aviat com estic ple.
Us divertiu massa per a mi.
707
01:09:43,034 --> 01:09:44,869
De debò? Adéu.
708
01:09:45,035 --> 01:09:48,540
Bé, sí.
Tinc un munt de trampes que cal visitar,
709
01:09:48,540 --> 01:09:52,169
però hi tornaré abans...
demà abans de fosc.
710
01:09:52,545 --> 01:09:56,048
- Encara sou aquí?
- Aquesta és la meva fervorosa pregària.
711
01:09:56,048 --> 01:09:59,886
M'acomiadaré.
He d'anar.
712
01:10:00,053 --> 01:10:06,562
Vaig aconseguir milles i milles i milles i milles
davant meu abans d'arribar al Blue Ridge.
713
01:10:06,562 --> 01:10:08,814
Blue Ridge? Quina és la pressa?
714
01:10:09,063 --> 01:10:12,527
- Potser només estic un moment.
- Sí.
715
01:10:12,568 --> 01:10:17,073
- Aquesta casa està una mica inclinada.
- Sí, està una mica tort.
716
01:10:21,579 --> 01:10:23,080
Acuéstese.
717
01:10:23,080 --> 01:10:25,083
I tu, reverend?
718
01:10:26,586 --> 01:10:29,587
Vaig cap a aquell fumador.
719
01:10:29,587 --> 01:10:31,925
I estic llest
per ser rentat de la meva brutícia.
720
01:10:32,091 --> 01:10:35,094
- Sí, Mae, vas a atendre'l.
- Mm-hm.
721
01:10:35,094 --> 01:10:36,096
D'acord.
722
01:10:36,597 --> 01:10:39,099
Aneu tots al llit.
723
01:10:39,099 --> 01:10:41,603
Tots els altres van tenir la seva feina.
724
01:10:41,603 --> 01:10:43,605
- Vinga, a dormir.
- Ara?
725
01:10:43,605 --> 01:10:47,109
Tots al llit.
Lila, et quedes amb ells nens.
726
01:10:47,109 --> 01:10:49,403
Puja aquestes escales.
727
01:10:49,612 --> 01:10:51,487
Et veurem.
728
01:10:52,114 --> 01:10:55,201
Mira...
729
01:10:55,618 --> 01:10:59,582
Ell és meu.
Vas a fregar-te amb el predicador.
730
01:10:59,624 --> 01:11:03,128
Faré que m'abraci fins que grunyi.
731
01:11:03,128 --> 01:11:06,005
És pur, oi?
732
01:11:06,632 --> 01:11:08,758
Git.
733
01:11:09,134 --> 01:11:12,139
Ni tan sols hauria de tenir un home.
734
01:11:14,140 --> 01:11:16,101
Ei.
735
01:11:23,652 --> 01:11:25,654
Ho sé. Ho sé.
736
01:11:27,156 --> 01:11:29,160
jo...
737
01:11:30,659 --> 01:11:32,662
Què tal això?
738
01:11:32,662 --> 01:11:35,666
- Què afavoreix això?
- Jo...
739
01:11:37,167 --> 01:11:40,337
-...he d'anar.
- Endavant.
740
01:11:40,672 --> 01:11:45,010
I condueix-me fins a la Xina.
741
01:11:57,691 --> 01:11:59,193
Ets tímid?
742
01:11:59,193 --> 01:12:01,696
- Necessites un cop de mà?
- No. Uh...
743
01:12:01,696 --> 01:12:04,992
Fem una ullada
i veure què podem reunir.
744
01:12:05,701 --> 01:12:08,704
Oh, no.
Mira què m'has fet fer.
745
01:12:11,208 --> 01:12:13,126
Puta!
746
01:12:13,210 --> 01:12:15,211
Guàrdia de casa!
747
01:12:15,211 --> 01:12:16,921
Tapa't!
748
01:12:17,213 --> 01:12:20,011
T'he dit, no toques els diners!
749
01:12:25,223 --> 01:12:29,188
Vaig fer una pregària especial que vinguéssiu a visitar.
750
01:12:29,229 --> 01:12:31,232
- Aixeca't.
- Al vespre, Hank.
751
01:12:31,232 --> 01:12:32,899
Al vespre, Hank.
752
01:12:33,734 --> 01:12:36,863
- Vas prendre el teu temps.
- Vaig dir aixeca't!
753
01:12:37,739 --> 01:12:41,743
Posa't a la fila.
Els ximples us enganyeu cada cop.
754
01:12:43,745 --> 01:12:46,750
Déu et jutjarà, Judes.
755
01:12:46,750 --> 01:12:50,170
- Gràcies.
- Déu et jutjarà!
756
01:12:50,253 --> 01:12:54,926
- Mou-te'n!
- Les nostres vides estan a la teva ànima podrida.
757
01:12:55,259 --> 01:12:56,761
- Senyor?
- La teva ànima podrida!
758
01:12:56,761 --> 01:12:58,764
Tanca la boca!
759
01:13:00,766 --> 01:13:03,603
- Un plaer fer negocis amb vosaltres, nois.
-Judas!
760
01:13:03,770 --> 01:13:05,563
Guarda't la respiració.
761
01:13:05,772 --> 01:13:08,440
Tens una llarga caminada de tornada a la lluita.
762
01:13:13,781 --> 01:13:16,784
Ada Monroe i Ruby Thewes,
mireu-vos a tots dos.
763
01:13:16,784 --> 01:13:18,203
Mira'ns els dos què?
764
01:13:18,286 --> 01:13:20,790
Com un parell d'espantaocells
després d'una tempesta.
765
01:13:20,790 --> 01:13:24,961
Necessitem un espantaocells.
Els ocells s'han menjat la meitat del nostre jardí d'hivern.
766
01:13:25,294 --> 01:13:29,257
Per tota la teva amabilitat, cafè... i un pastís.
767
01:13:29,299 --> 01:13:34,805
Sí, i això és un autèntic cafè. No és xicoira
i brutícia. Va trobar un sac amagat al rebost.
768
01:13:34,805 --> 01:13:35,807
Mmm.
769
01:13:35,807 --> 01:13:37,600
Gràcies a tots dos.
770
01:13:37,809 --> 01:13:41,774
Ruby, espero això.
Tots ho fem.
771
01:13:41,815 --> 01:13:43,481
Esco i jo.
772
01:13:44,316 --> 01:13:47,405
- Ho va aconseguir.
- Ho vaig fer.
773
01:13:48,823 --> 01:13:51,118
Bon Déu al cel.
774
01:13:51,325 --> 01:13:54,120
Encara estic vivint.
775
01:13:54,244 --> 01:13:58,585
Bé, conec l'Esco
Serà molt greu que t'hagi trobat a faltar.
776
01:14:10,096 --> 01:14:11,431
Sí.
777
01:14:16,105 --> 01:14:19,024
- Et sembla estrany?
- Què?
778
01:14:19,107 --> 01:14:23,530
-Es va quedar a la porta principal.
- Ho sé.
779
01:14:23,614 --> 01:14:27,743
Primer, vaig conèixer aquella dona
En tota la meva vida, no em vaig quedar mai fora de casa seva.
780
01:14:28,118 --> 01:14:31,122
Deixaria entrar un llop si trucava a la porta.
781
01:14:31,122 --> 01:14:32,875
Potser...
782
01:14:33,124 --> 01:14:35,419
No ho sé.
Potser estava ocupada.
783
01:14:35,627 --> 01:14:41,133
El número dos, el vell Swanger a dins
aquella casa. Sentia l'olor de la seva pipa cremant.
784
01:14:41,133 --> 01:14:45,722
- Número tres, mira els camps.
- Què passa amb ells?
785
01:14:46,139 --> 01:14:50,145
Vam venir per aquí fa una setmana
i tenien fenc fins a la cintura.
786
01:14:50,145 --> 01:14:54,357
M'ho dius
això és feina per a un vell i el seu gos?
787
01:15:02,075 --> 01:15:04,203
Yankees! Yankees!
788
01:15:04,661 --> 01:15:07,082
cavalleria! Raiders federals!
789
01:15:07,082 --> 01:15:09,084
Just sobre aquell turó.
790
01:15:09,584 --> 01:15:12,546
- Puja aquells sacs de merda per aquell turó.
- Vinga!
791
01:15:19,762 --> 01:15:24,434
Posa aquests cavalls a cobert.
Si ens veuen, estem morts.
792
01:15:25,018 --> 01:15:27,940
Fes un moviment, fes soroll...
793
01:16:02,593 --> 01:16:04,886
M'estic sortint d'això.
794
01:16:05,178 --> 01:16:09,595
No em tornaran a disparar
per alguna causa en què no crec.
795
01:16:09,595 --> 01:16:11,427
Vinga, anem.
796
01:16:11,637 --> 01:16:13,554
Vinga. No poden disparar.
Vinga.
797
01:16:17,470 --> 01:16:19,346
Segueix així! Vinga!
798
01:16:19,389 --> 01:16:22,138
Baionetes.
799
01:16:23,263 --> 01:16:25,140
Vinga!
800
01:16:54,604 --> 01:16:59,107
Agafa'ls les botes
i rifles! Seguim endavant!
801
01:16:59,398 --> 01:17:01,356
anem!
802
01:17:16,652 --> 01:17:20,319
Aquell espantaocells
no espantarà cap ianqui.
803
01:17:20,652 --> 01:17:23,568
O estàs intentant
per fer-te un home?
804
01:17:23,652 --> 01:17:25,151
No.
805
01:17:27,154 --> 01:17:31,155
Vinc... uns dies.
806
01:17:31,155 --> 01:17:33,655
No passo.
807
01:17:33,655 --> 01:17:36,906
-Estic atent per tu.
- Ho sé.
808
01:17:38,657 --> 01:17:40,740
et veig.
809
01:17:41,825 --> 01:17:45,074
- I no m'agrada.
- On és la teva criada?
810
01:17:45,409 --> 01:17:49,118
Rubí. Ella canvia
més plata del teu pare?
811
01:17:49,118 --> 01:17:51,617
- Atura-ho!
- Té el nas a la mantega.
812
01:17:51,659 --> 01:17:54,327
El seu nas està just a la teva mantega!
813
01:18:04,161 --> 01:18:06,622
Aquesta granja té el meu nom!
814
01:18:06,747 --> 01:18:10,414
Estàs escoltant, dona?
Necessitaràs més que un espantaocells!
815
01:19:39,059 --> 01:19:41,019
Sal.
816
01:19:51,562 --> 01:19:53,562
tarda.
817
01:19:55,480 --> 01:19:58,147
No s'estengui.
Per què s'estenen?
818
01:19:59,023 --> 01:20:01,772
Mai vaig veure un home treballar un camp
amb una escopeta abans.
819
01:20:02,022 --> 01:20:03,064
Hi ha una guerra.
820
01:20:03,064 --> 01:20:05,148
Fuga de la meva terra.
821
01:20:06,314 --> 01:20:09,649
- Els teus nois vénen a casa?
- Fa quatre anys que no veig els meus nois.
822
01:20:09,900 --> 01:20:12,691
Estan fora lluitant contra altres nois,
no vells.
823
01:20:12,858 --> 01:20:15,193
Així que no t'importarà si mirem al voltant?
824
01:20:15,193 --> 01:20:17,443
Perquè creiem que són aquí.
825
01:20:17,734 --> 01:20:20,443
Creiem que els tens
amagat en algun lloc.
826
01:20:20,693 --> 01:20:24,903
Què t'he de donar?
Pollastre? Xai?
827
01:20:26,152 --> 01:20:27,863
Segur.
828
01:20:28,155 --> 01:20:31,155
El cas és que només tens un barril.
829
01:20:31,155 --> 01:20:34,946
I som cinc.
No és una lluita justa.
830
01:20:38,864 --> 01:20:40,782
Rei de reis!
831
01:20:41,491 --> 01:20:42,200
Ei!
832
01:20:44,281 --> 01:20:45,241
Què era això?
833
01:20:46,908 --> 01:20:49,410
Aargh!
834
01:20:49,493 --> 01:20:53,450
Esteu albergant desertors. podria
confiscar aquesta granja i tot el que hi ha.
835
01:20:53,701 --> 01:20:56,701
Cada plat, cada ovella,
cada petita pastilla de merda de pollastre.
836
01:20:56,701 --> 01:20:58,952
Podria confiscar el cul de la teva vella.
837
01:20:59,203 --> 01:21:00,828
Així que no m'oferis cap ocell.
838
01:21:23,457 --> 01:21:26,333
Vinga, nois!
839
01:21:26,458 --> 01:21:28,334
La mare està trucant!
840
01:21:36,169 --> 01:21:37,253
Mama!
841
01:21:37,253 --> 01:21:40,044
No!
842
01:21:40,170 --> 01:21:42,756
Mama! Mama!
843
01:21:44,755 --> 01:21:46,754
No!
844
01:22:23,805 --> 01:22:26,681
Coca i merda!
845
01:22:26,807 --> 01:22:32,807
Si hagués sabut que eres tan pesat,
T'he deixat en aquestes cadenes.
846
01:22:50,936 --> 01:22:52,936
Sally!
847
01:22:54,020 --> 01:22:55,770
No!
848
01:22:56,397 --> 01:22:58,313
No!
849
01:22:59,771 --> 01:23:01,230
Oh, Déu! Sally?
850
01:23:01,314 --> 01:23:02,606
Ada!
851
01:23:04,398 --> 01:23:06,399
D'acord, d'acord!
852
01:23:09,232 --> 01:23:11,317
Carin, què?
853
01:23:12,233 --> 01:23:14,982
Ella diu "No et molestis"! Va!
854
01:23:19,568 --> 01:23:21,608
Agafa-li el coll!
855
01:23:21,651 --> 01:23:24,277
- Sally!
- Agafa-li el coll.
856
01:23:28,153 --> 01:23:31,653
Aquest món no durarà gaire.
857
01:23:31,653 --> 01:23:34,570
Déu no ho permetrà...
858
01:23:34,653 --> 01:23:37,572
mantenir-se així durant molt de temps.
859
01:23:43,156 --> 01:23:49,158
- Quant de temps he estat dormint?
- Dos dies, tres dies. No prou temps.
860
01:23:49,158 --> 01:23:53,117
- No puc parar aquí.
- Seieu abans de caure.
861
01:23:53,158 --> 01:23:55,661
Sóc un desertor.
862
01:23:55,661 --> 01:23:58,993
Si em troben aquí,
les coses poden ser dolentes per a tu.
863
01:23:59,159 --> 01:24:01,703
Què faran?
Escurçar la meva vida jove?
864
01:24:10,663 --> 01:24:14,371
He après una persona
gairebé pot sobreviure d'una cabra.
865
01:24:14,663 --> 01:24:17,164
Una cabra et fa companyia,
866
01:24:17,164 --> 01:24:18,955
i llet,
867
01:24:19,165 --> 01:24:20,833
i formatge,
868
01:24:20,833 --> 01:24:23,583
i, quan ho necessitis,
869
01:24:23,917 --> 01:24:25,707
bona carn.
870
01:24:28,417 --> 01:24:30,419
Aquesta és la meva bellesa.
871
01:24:30,918 --> 01:24:33,167
Allà està la meva bellesa.
872
01:24:33,918 --> 01:24:36,501
Així que has estat lluitant.
873
01:24:38,920 --> 01:24:41,796
Podria estar matant...
874
01:24:41,921 --> 01:24:43,753
durant dies,
875
01:24:44,670 --> 01:24:48,132
els meus peus contra els peus del meu enemic.
876
01:24:49,171 --> 01:24:51,505
I sempre el vaig matar.
877
01:24:55,172 --> 01:24:56,966
No em va matar mai.
878
01:24:56,966 --> 01:24:58,965
No sé per què.
879
01:25:00,549 --> 01:25:03,633
Ho vaig provar, per mirar-te.
880
01:25:05,552 --> 01:25:07,550
Sí, suposo que ho va fer.
881
01:25:07,550 --> 01:25:09,343
Mira, crec que hi ha un pla.
882
01:25:09,343 --> 01:25:11,884
Hi ha un disseny
per a tots i cadascun de nosaltres.
883
01:25:12,344 --> 01:25:13,845
Mires la natura.
884
01:25:13,845 --> 01:25:18,345
L'ocell vola en algun lloc, agafa una llavor,
caga la llavor, la planta creix.
885
01:25:18,345 --> 01:25:22,389
L'ocell té feina,
La merda té feina, la llavor té feina.
886
01:25:25,390 --> 01:25:28,513
I tens feina.
887
01:25:28,888 --> 01:25:31,223
Has fet bé, cabra.
888
01:25:31,889 --> 01:25:34,224
Vas ser una autèntica bellesa.
889
01:25:46,892 --> 01:25:50,727
De vegades penso que estic boig
quan només tinc gana.
890
01:25:50,727 --> 01:25:55,436
Ara beu això.
Alleuja el dolor i dormiràs.
891
01:26:02,355 --> 01:26:06,356
T'està esperant,
aquesta Ada Monroe?
892
01:26:06,356 --> 01:26:08,565
Ella era.
893
01:26:08,856 --> 01:26:11,356
No ho sé.
894
01:26:11,356 --> 01:26:14,692
O fins i tot si em coneix.
895
01:26:14,859 --> 01:26:17,609
Acuéstese.
896
01:26:17,859 --> 01:26:19,860
Sóc com el noi
qui va a buscar fusta a l'hivern
897
01:26:19,860 --> 01:26:23,027
i torna a la primavera amb un xiulet.
898
01:26:24,360 --> 01:26:28,694
Com tots els ximples enviats a lluitar
amb bandera i mentida.
899
01:26:31,361 --> 01:26:36,030
Això és el laudanum que et arriba.
Això és bo.
900
01:26:36,363 --> 01:26:38,365
Digues alguna cosa més.
901
01:26:42,866 --> 01:26:44,866
Ella em va aconseguir un llibre.
902
01:26:46,364 --> 01:26:48,365
Ada Monroe.
903
01:26:50,867 --> 01:26:53,033
Un home de nom Bartram.
904
01:26:55,366 --> 01:26:57,575
Va escriure sobre els seus viatges.
905
01:26:58,367 --> 01:27:00,826
De vegades...
906
01:27:00,826 --> 01:27:03,827
Només llegeixo el nom d'un lloc...
907
01:27:05,410 --> 01:27:07,411
prop de casa...
908
01:27:11,413 --> 01:27:13,413
Cala Sorell.
909
01:27:15,413 --> 01:27:17,414
Bishop's Creek.
910
01:27:18,913 --> 01:27:22,375
Aquells llocs
pertanyia a gent abans que nosaltres.
911
01:27:23,415 --> 01:27:25,416
Al Cherokee.
912
01:27:25,416 --> 01:27:29,418
Com es deia Cold Mountain?
913
01:27:31,917 --> 01:27:37,543
Com podria un nom...
ni tan sols un nom real...
914
01:27:39,920 --> 01:27:42,253
trencar-te el cor?
915
01:27:46,420 --> 01:27:48,421
És ella.
916
01:27:50,421 --> 01:27:54,089
Ella és el lloc on em dirigeixo.
917
01:27:55,925 --> 01:27:59,840
I gairebé no la conec.
Amb prou feines la conec!
918
01:28:03,924 --> 01:28:07,507
I sembla que no puc tornar-hi.
919
01:28:11,926 --> 01:28:16,635
"Haver viatjat tan lluny,
d'est a oest,
920
01:28:16,927 --> 01:28:19,221
mil milles terribles."
921
01:28:19,428 --> 01:28:21,428
He de tancar els ulls.
922
01:28:21,428 --> 01:28:24,387
"Els meus peus trepitgen tota la superfície de Déu...
923
01:28:24,429 --> 01:28:28,764
"el seu oceà, els seus pantans,
els seus vessants i carenes -
924
01:28:28,931 --> 01:28:34,889
"per trobar-me, per fi,
una marca a la neu dolorida,
925
01:28:34,931 --> 01:28:37,433
"d'on vaig veure
a través d'una boira blava
926
01:28:37,433 --> 01:28:41,475
un món de muntanyes
amuntegades a les muntanyes".
927
01:28:42,433 --> 01:28:44,434
Ada!
928
01:28:45,935 --> 01:28:47,934
Ada!
929
01:28:52,435 --> 01:28:54,145
- És un home!
- Què és?
930
01:28:54,145 --> 01:28:58,687
Saquejant el nostre blat de moro!
El tens a la trampa! És ell que plora!
931
01:29:00,937 --> 01:29:03,438
- Ajuda!
- Aquí.
932
01:29:03,438 --> 01:29:06,106
Ajuda! Maleït.
933
01:29:06,940 --> 01:29:09,022
Escolta!
934
01:29:09,439 --> 01:29:10,941
Tens... Apunta!
935
01:29:10,941 --> 01:29:13,316
Tens un barril entrenat a la part posterior!
936
01:29:13,441 --> 01:29:16,483
- Treu'm d'aquesta mala cosa!
- Tens una arma?
937
01:29:16,483 --> 01:29:21,442
No, senyora, sóc...
Els meus punys estan a punt de caure.
938
01:29:21,442 --> 01:29:24,235
Increïble.
939
01:29:25,318 --> 01:29:28,277
- Stobrod Thewes!
- Rubí?
940
01:29:29,194 --> 01:29:31,653
Agh!
941
01:29:33,779 --> 01:29:36,112
Aquest és el meu pare.
942
01:29:37,278 --> 01:29:40,405
Només així ho saps,
Puc menjar mentre ella fa això.
943
01:29:40,863 --> 01:29:43,364
Només així ho saps,
no estàs menjant dins.
944
01:29:43,364 --> 01:29:48,324
Primer, pengen gent per aquí
per agafar desertors.
945
01:29:48,366 --> 01:29:52,449
Número dos,
encara que repartissin premis,
946
01:29:52,866 --> 01:29:55,368
encara menjaries fora.
947
01:29:55,368 --> 01:29:57,660
- Estàs marcat.
- Jo què?
948
01:29:57,866 --> 01:30:00,702
El teu cor. Cicatriu.
T'he fet malament.
949
01:30:00,868 --> 01:30:04,870
Estaries marcat. Tindries una veritable cicatriu si
No els havia embolicat les dents de trampa a sacs.
950
01:30:04,870 --> 01:30:08,495
- Que va ser idea meva.
- Que va ser idea seva.
951
01:30:09,370 --> 01:30:12,538
- T'he fet mal.
- Bon Déu.
952
01:30:12,870 --> 01:30:16,080
He creat 50 cançons pensant en tu.
953
01:30:16,372 --> 01:30:19,372
Rubí això. Rubí això.
Rubí amb els ulls que brillen.
954
01:30:19,372 --> 01:30:22,164
Ei! Posem-nos d'acord.
955
01:30:22,374 --> 01:30:26,375
M'has guanyat,
em vas abandonar, em vas ignorar,
956
01:30:26,375 --> 01:30:28,041
després em vas guanyar una mica més.
957
01:30:28,375 --> 01:30:32,875
I tot això és millor
"Ruby amb els ulls que brillen".
958
01:30:32,875 --> 01:30:35,669
Estic canviat. La gent canvia.
959
01:30:35,751 --> 01:30:37,751
La guerra canvia a la gent una cosa terrible.
960
01:30:37,751 --> 01:30:40,545
Ruby t'ha dit, no en tinc cap dubte,
No sempre he estat el millor.
961
01:30:40,752 --> 01:30:42,752
Vas ser un imbècil!
962
01:30:42,752 --> 01:30:44,794
No puc estar en desacord amb això,
Jo estava.
963
01:30:45,753 --> 01:30:49,255
- El trauries d'aquí?
- La música m'ha canviat.
964
01:30:49,255 --> 01:30:51,255
Estic ple de música, Ruby.
965
01:30:51,754 --> 01:30:53,796
M'agradaria tocar el meu violí.
966
01:30:53,921 --> 01:30:55,922
Hola, Ruby. Tinc un violí nou.
967
01:30:55,922 --> 01:31:01,383
Oh, és un violí preciós. Està ple de melodies.
Ruby, no sabia que el tenia dins meu.
968
01:31:01,425 --> 01:31:04,674
- Ja estàs a punt.
- Jo...
969
01:31:12,426 --> 01:31:15,094
Beneïu-vos a tots dos.
970
01:31:18,177 --> 01:31:20,137
D'acord, doncs.
971
01:31:25,179 --> 01:31:27,388
No tens un abric adequat?
972
01:31:28,346 --> 01:31:32,890
Ai, estimat, estic bé, ja ho saps. I tu només
digues la paraula, no tornaré tampoc.
973
01:31:33,224 --> 01:31:35,724
No vull posar aquí a tu ni a la teva mestressa
en qualsevol molèstia.
974
01:31:35,724 --> 01:31:38,516
No sóc l'empresari de Ruby.
975
01:31:38,683 --> 01:31:40,599
Oh! Demana perdó.
976
01:31:40,641 --> 01:31:42,475
Ningú ho és.
977
01:31:42,809 --> 01:31:44,809
Oh!
978
01:31:52,811 --> 01:31:56,728
Saps qui necessita realment un abric, estimat?
La meva parella. Nom de noi gros de Pangle.
979
01:31:56,894 --> 01:31:59,396
Estem amagats en una cova
amb un cantant de Geòrgia,
980
01:31:59,396 --> 01:32:04,354
i Pangle, sent el fred com
un home prim, però no hi ha cap abric que li encaixi.
981
01:32:08,772 --> 01:32:10,189
T'estimo, Rubí.
982
01:32:12,649 --> 01:32:16,232
Per si el cel ens cau al cap.
983
01:32:16,650 --> 01:32:19,190
Sempre has estat una bona noia.
984
01:32:29,403 --> 01:32:34,445
Ooh! Està tan ple de fems, aquell home.
985
01:32:34,445 --> 01:32:38,363
El podríem posar a la terra i...
créixer un altre com ell.
986
01:32:39,446 --> 01:32:42,362
Això és medicina, això és carn de cabra.
987
01:32:43,447 --> 01:32:45,655
I estàs fart de tots dos.
988
01:32:45,947 --> 01:32:49,365
Tinc un tracte per agrair-te.
989
01:32:49,450 --> 01:32:52,199
Això només és per mostrar.
990
01:34:02,382 --> 01:34:04,883
Torna per on has vingut!
991
01:34:05,007 --> 01:34:07,549
- Gràcies pel meu abric!
- Gràcies pel menjar!
992
01:34:07,592 --> 01:34:10,550
Git!
993
01:34:10,550 --> 01:34:14,593
M'encanta el meu abric!
994
01:34:26,887 --> 01:34:31,638
"El meu amor per Linton
és com el fullatge del bosc.
995
01:34:31,889 --> 01:34:37,307
"El temps ho canviarà, ho sé molt bé,
com l'hivern canvia els arbres.
996
01:34:37,390 --> 01:34:42,681
"El meu amor per Heathcliff
s'assembla a les roques eternes que hi ha sota.
997
01:34:43,224 --> 01:34:46,392
"Una font de poc plaer visible,
998
01:34:46,726 --> 01:34:48,893
"però necessari.
999
01:34:50,268 --> 01:34:52,684
"Sempre és...
1000
01:34:53,769 --> 01:34:55,768
sempre a la meva ment".
1001
01:34:55,768 --> 01:34:58,061
No es casarà amb Linton, oi?
1002
01:34:58,354 --> 01:35:02,355
No es pot dir això de Heathcliff
i després casar-se amb Linton.
1003
01:35:02,355 --> 01:35:03,814
Hmm.
1004
01:35:03,855 --> 01:35:06,814
Ho descobrirem.
1005
01:35:09,522 --> 01:35:11,565
Demà.
1006
01:35:11,565 --> 01:35:14,982
No espero a demà!
1007
01:35:15,565 --> 01:35:17,399
Rubí...
1008
01:35:17,567 --> 01:35:22,108
"Una font de... poc visible plaer,
1009
01:35:23,567 --> 01:35:26,319
però... necessari".
1010
01:35:29,568 --> 01:35:32,695
M'agrada això.
1011
01:35:59,617 --> 01:36:03,618
Sóc un soldat confederat...
en permís.
1012
01:36:03,869 --> 01:36:06,953
Necessito refugi... i menjar.
1013
01:36:17,538 --> 01:36:19,871
Tinc un rifle!
1014
01:36:20,956 --> 01:36:22,914
Prou just.
1015
01:36:23,956 --> 01:36:26,373
Tinc unes mongetes i blat de moro.
1016
01:36:26,457 --> 01:36:28,622
Tot el que tinc.
1017
01:36:35,959 --> 01:36:37,959
- Gràcies.
- Estic sol aquí.
1018
01:36:37,959 --> 01:36:40,626
com podeu veure, amb el meu nadó.
1019
01:36:40,960 --> 01:36:43,669
He de creure que no vols fer cap mal.
1020
01:36:47,461 --> 01:36:48,961
No.
1021
01:36:49,462 --> 01:36:51,462
No ho vull.
1022
01:36:51,462 --> 01:36:55,255
Si m'agradaria, agafarien metall
totalment fora d'aquest món.
1023
01:36:55,462 --> 01:36:57,964
Cada fulla, cada arma.
1024
01:37:12,467 --> 01:37:14,552
Està tot bé.
1025
01:37:14,966 --> 01:37:17,884
T'estàs cremant, home petit.
1026
01:37:33,973 --> 01:37:35,974
El teu bebè està malalt?
1027
01:37:38,974 --> 01:37:44,349
El meu home és mort. Va prendre la seva ferida
a Gettysburg i mai no va veure el seu fill.
1028
01:37:44,473 --> 01:37:45,475
ho sento.
1029
01:37:45,475 --> 01:37:49,435
És més o menys el que obtindràs
si truques a alguna porta d'aquesta guerra.
1030
01:37:49,976 --> 01:37:52,768
Home mort, dona marxada.
1031
01:37:56,977 --> 01:37:58,729
És un menjar dolent, però fa calor.
1032
01:37:58,976 --> 01:38:02,480
No hi ha hagut cap caça a la carretera,
només creixent i arrels.
1033
01:38:02,480 --> 01:38:05,562
He d'intentar alimentar aquest home.
1034
01:38:05,979 --> 01:38:09,771
Shh. Has de menjar alguna cosa, nena.
1035
01:38:22,984 --> 01:38:25,607
No s'alimentarà.
1036
01:38:25,984 --> 01:38:29,402
Per cert, sóc Inman.
Aquest és el meu nom.
1037
01:38:30,986 --> 01:38:33,068
Sóc la Sara.
1038
01:38:35,485 --> 01:38:37,029
El meu nadó és Ethan.
1039
01:38:38,987 --> 01:38:40,571
M'alegro de conèixer-vos a tots dos.
1040
01:38:52,990 --> 01:38:56,199
Mireu la seva mida.
1041
01:38:56,491 --> 01:38:59,491
Era un altre home recte amunt i avall.
1042
01:38:59,491 --> 01:39:01,576
Gràcies.
1043
01:39:28,497 --> 01:39:30,290
Tot encaixa?
1044
01:39:32,000 --> 01:39:34,249
Aquestes botes són bones botes.
1045
01:39:41,500 --> 01:39:44,169
Bé, et diré bona nit, doncs.
1046
01:39:45,501 --> 01:39:47,503
Bona nit.
1047
01:40:21,011 --> 01:40:23,510
- Ella no parla?
- No puc parlar! T'ho vaig dir.
1048
01:40:23,510 --> 01:40:25,761
Bé, és feble, doncs?
1049
01:40:26,012 --> 01:40:28,346
No!
1050
01:40:28,512 --> 01:40:29,846
No importa ell.
1051
01:40:52,518 --> 01:40:54,517
Entraràs a dins?
1052
01:41:17,524 --> 01:41:23,900
Faries alguna cosa per mi?
Creus que pots...
1053
01:41:24,024 --> 01:41:28,816
Estireu aquí al meu costat i no...
cal anar més enllà?
1054
01:42:40,043 --> 01:42:44,001
- Vaig, me'n vaig, oi?
- No.
1055
01:42:44,043 --> 01:42:46,378
No vull que ho facis.
1056
01:42:52,545 --> 01:42:54,548
La cosa és...
1057
01:42:57,547 --> 01:42:59,548
Estimo algú.
1058
01:43:05,048 --> 01:43:07,549
Estimo molt algú.
1059
01:43:26,051 --> 01:43:28,052
Intenta dormir.
1060
01:44:52,573 --> 01:44:56,032
- Bon Nadal, Pangle.
- Nit, senyora.
1061
01:44:56,073 --> 01:44:58,530
Bon Nadal, Geòrgia.
Encantat de conèixer-te.
1062
01:44:58,574 --> 01:45:01,867
- Bon Nadal, senyoreta Ada.
- Bon Nadal.
1063
01:45:02,576 --> 01:45:04,575
- Bon Nadal, estimada.
- No dormis aquí.
1064
01:45:04,575 --> 01:45:07,700
- No ho farem.
- És perillós. No dormiu aquí.
1065
01:45:08,076 --> 01:45:12,077
Oh, és amarg.
Podrien parar una nit.
1066
01:45:12,077 --> 01:45:14,870
S'aturen una nit,
en voldran aturar dos.
1067
01:45:15,078 --> 01:45:17,078
Estaré bé.
Aquest abric és càlid.
1068
01:45:17,078 --> 01:45:19,454
Què passa amb el proper diumenge?
Serà l'any nou.
1069
01:45:19,580 --> 01:45:23,289
- Potser.
- Serà millor que el 1864.
1070
01:45:23,580 --> 01:45:27,581
- Aquesta guerra s'acaba en un mes.
- Això és el que va dir fa un mes.
1071
01:45:27,581 --> 01:45:30,039
Va començar en un mes.
1072
01:45:30,080 --> 01:45:32,833
Nit, senyoreta Sally.
Bon Nadal.
1073
01:45:33,082 --> 01:45:36,167
- Nit, senyoreta Ruby.
- Nit.
1074
01:45:37,082 --> 01:45:38,080
- Nit, senyora.
- Nit.
1075
01:45:38,080 --> 01:45:40,585
Aquesta nit et quedaràs amb nosaltres, Sally.
1076
01:45:40,585 --> 01:45:43,584
- Aquest és el meu Rubí.
- És una original.
1077
01:45:46,586 --> 01:45:52,086
- Quin tipus de nom és Geòrgia?
- És d'on és. No és el seu nom.
1078
01:45:52,086 --> 01:45:57,379
Bé, sé que ha de ser
l'estat més lleig sota el cel.
1079
01:45:57,587 --> 01:46:00,337
Per què t'importa quin és el seu nom?
1080
01:46:01,088 --> 01:46:04,381
Ei, com et dius
aquell cúmul d'estrelles que hi ha?
1081
01:46:04,588 --> 01:46:06,590
Allà mateix.
1082
01:46:06,590 --> 01:46:09,090
Uh... Allà? Això és Orion.
1083
01:46:09,090 --> 01:46:14,341
I això és Bessons,
i aquest és el gran gos d'Orió.
1084
01:46:14,590 --> 01:46:16,593
Canis Major.
1085
01:46:16,593 --> 01:46:18,717
Escolta-la, Sal.
1086
01:46:19,091 --> 01:46:22,425
S'ha convertit en una noia normal de les terres altes.
1087
01:46:22,593 --> 01:46:28,179
No, sempre podria anomenar les estrelles, Ruby.
Aquest mai va ser el meu problema.
1088
01:46:31,594 --> 01:46:34,096
T'estimo, estimada,
1089
01:46:34,096 --> 01:46:37,388
per si aquell gran cel vell ens cau al cap.
1090
01:46:37,597 --> 01:46:38,888
Ai...
1091
01:46:42,097 --> 01:46:45,724
I jo també t'estimo, Sally.
Jo sí.
1092
01:46:48,599 --> 01:46:51,058
Aixeca't!
1093
01:46:51,099 --> 01:46:54,602
Aixeca't! Surt d'aquí, ràpid!
Arriben els ianquis!
1094
01:46:54,602 --> 01:46:56,434
Els ianquis, són aquí.
1095
01:46:56,601 --> 01:47:00,560
Si et troben aquí,
les coses ens aniran malament a tots.
1096
01:47:00,603 --> 01:47:04,226
- Puc intentar lluitar contra ells.
- No. El meu nadó. Si us plau, no. Només...
1097
01:47:04,604 --> 01:47:06,603
Si us plau, només git!
1098
01:47:18,606 --> 01:47:22,107
Som l'exèrcit de la Unió!
Estem buscant menjar!
1099
01:47:22,107 --> 01:47:24,690
Vinga, obre! Tenim gana!
1100
01:47:25,107 --> 01:47:27,609
- No tinc res! No tinc res!
- Això ja ho veurem.
1101
01:47:30,151 --> 01:47:33,650
- Hi ha un nadó dins. Aconsegueix-ho.
- Si us plau, està malalt. No li facis mal, si us plau.
1102
01:47:33,650 --> 01:47:35,611
Si us plau, no tinc res!
1103
01:47:38,653 --> 01:47:42,194
Així és. Agafeu les gallines.
Agafeu les gallines. Són tot el que tinc.
1104
01:47:46,153 --> 01:47:48,154
Diu que només té gallines.
1105
01:47:48,154 --> 01:47:51,696
Esteu mentint a les escombraries del sud.
1106
01:47:52,656 --> 01:47:54,657
Tenim gana.
1107
01:47:54,657 --> 01:47:56,156
Tenim tot el dia.
1108
01:47:57,155 --> 01:48:00,032
Mira, aquests ocells
no et farà passar l'hivern.
1109
01:48:00,157 --> 01:48:01,659
Si us plau, tapeu el meu noi.
1110
01:48:01,659 --> 01:48:04,408
Només digues on és el menjar,
el recollirem.
1111
01:48:04,824 --> 01:48:07,326
Si us plau, el meu nadó està malalt.
1112
01:48:07,326 --> 01:48:09,408
Si us plau, tapeu-lo.
1113
01:48:09,492 --> 01:48:12,994
Si us plau, t'ho suplico!
1114
01:48:12,994 --> 01:48:15,703
Si us plau! Tingueu pietat!
1115
01:48:17,994 --> 01:48:20,787
Tinc un porc!
1116
01:48:20,912 --> 01:48:22,329
Tinc un porc!
1117
01:48:22,411 --> 01:48:25,954
- S'ha amagat darrere de casa!
- Fes una ullada.
1118
01:48:26,913 --> 01:48:29,747
Si us plau!
1119
01:48:31,413 --> 01:48:34,082
Si us plau, senyor. Si us plau.
1120
01:48:34,249 --> 01:48:36,249
Només és un nadó!
1121
01:48:37,749 --> 01:48:40,208
Està tremolant!
1122
01:48:40,250 --> 01:48:43,000
Si us plau, tapeu-lo.
1123
01:48:43,251 --> 01:48:47,668
Què et passa?
Què et passa?
1124
01:48:49,252 --> 01:48:52,251
No tinc res més, t'ho juro.
1125
01:48:52,251 --> 01:48:55,170
- Això no és necessàriament així.
- Sí.
1126
01:48:55,254 --> 01:48:58,003
Porta'm dins.
Farem el que vulguis.
1127
01:48:58,255 --> 01:49:02,755
Porta el meu nadó dins.
Entrem tots dins! Si us plau!
1128
01:49:02,755 --> 01:49:05,671
Si us plau! Si us plau!
1129
01:49:05,755 --> 01:49:08,923
Agafeu aquest porc!
Estic tan bo com mort!
1130
01:49:09,257 --> 01:49:12,258
Agafa aquest porc perquè estic com mort!
1131
01:49:12,258 --> 01:49:14,507
Calla!
1132
01:49:19,758 --> 01:49:22,136
No! Agh!
1133
01:49:28,219 --> 01:49:31,637
- Ja saps, s'està preparant per fer un atac.
- Què t'importa?
1134
01:49:46,430 --> 01:49:48,974
Shh... Shh...
1135
01:49:49,058 --> 01:49:51,517
Això és millor. Shh. Això és millor.
1136
01:49:55,057 --> 01:49:57,893
Ei, vinga.
Deixa'ns una mica per a la resta de nosaltres.
1137
01:50:08,563 --> 01:50:11,020
Allunya't del nadó!
1138
01:50:12,563 --> 01:50:14,689
Cap a mi!
1139
01:50:15,064 --> 01:50:18,522
No disparis.
Només volíem menjar.
1140
01:50:18,563 --> 01:50:20,897
Treu-te les botes.
1141
01:50:22,565 --> 01:50:25,941
Treu-te els pantalons.
Treu-te la camisa.
1142
01:50:33,068 --> 01:50:35,068
No em disparis, si us plau.
1143
01:50:37,068 --> 01:50:40,068
Estem morint de fam.
Fa dies que no mengem.
1144
01:50:40,068 --> 01:50:44,778
- Vinga.
- Estem morint de gana. Fa dies que no mengem.
1145
01:50:44,944 --> 01:50:46,988
Vinga!
1146
01:50:49,821 --> 01:50:52,321
Gràcies. Gràcies.
1147
01:50:52,321 --> 01:50:54,614
-Ara et poses a córrer.
- Ho faré.
1148
01:50:54,821 --> 01:50:57,114
- I segueix corrent.
- Gràcies.
1149
01:51:57,752 --> 01:52:02,336
- M'encanta la neu.
- Odio la neu, odio el fred.
1150
01:52:04,254 --> 01:52:07,254
- Vinga!
- Amics, quina és la pressa?
1151
01:52:07,254 --> 01:52:11,839
Si Ruby descobreix que hem passat la nit,
hi haurà un infern per pagar.
1152
01:52:48,514 --> 01:52:51,681
"Amor meu, on ets?
1153
01:52:52,140 --> 01:52:55,725
"Sense cap esperança d'arribar-hi,
T'escric,
1154
01:52:56,141 --> 01:52:58,100
"com sempre faig,
1155
01:53:00,142 --> 01:53:02,477
com sempre he fet."
1156
01:53:22,814 --> 01:53:25,939
Creus que ens podríem menjar això?
1157
01:53:26,815 --> 01:53:28,316
Ei.
1158
01:53:28,316 --> 01:53:31,984
Bé, ja ho sabeu, cuineu alguna cosa
prou temps, pots menjar qualsevol cosa.
1159
01:53:32,318 --> 01:53:35,318
Està congelat.
Quant de temps ha estat allà?
1160
01:53:35,318 --> 01:53:38,234
- Tens gana?
- Sí.
1161
01:53:38,319 --> 01:53:40,402
No gaire llarg.
1162
01:54:17,327 --> 01:54:19,245
Bona tarda.
1163
01:54:19,328 --> 01:54:21,827
Esperem no haver-vos molestat.
1164
01:54:21,827 --> 01:54:26,079
T'importa si m'escalfo al teu foc?
1165
01:54:26,828 --> 01:54:28,579
Es diu Teague.
1166
01:54:28,829 --> 01:54:31,330
- Et conec?
- Stobrod Thewes.
1167
01:54:32,330 --> 01:54:34,581
- Que la teva dona?
- Això és un "ell".
1168
01:54:34,830 --> 01:54:36,580
"Ell" és la teva dona?
1169
01:54:36,831 --> 01:54:41,333
Som músics.
Ell escull un banjo, jo tinc un violí.
1170
01:54:41,333 --> 01:54:44,667
La teva estimada té
un bon tros de carn sobre ell.
1171
01:54:44,832 --> 01:54:48,293
- Té un aspecte molt romàntic al costat del foc.
- És una imatge d'amor.
1172
01:54:54,835 --> 01:54:57,169
Tocaràs aquest violí?
1173
01:54:57,337 --> 01:54:58,753
Segur.
1174
01:54:58,836 --> 01:55:00,712
Segur.
1175
01:55:00,837 --> 01:55:02,838
Ei, desperta.
1176
01:55:04,337 --> 01:55:06,338
Al vespre, senyoreta.
1177
01:55:07,339 --> 01:55:09,837
- On és Geòrgia?
- "On és Geòrgia"?
1178
01:55:14,339 --> 01:55:17,842
- El capità Teague vol que juguem ara.
- M'encanta.
1179
01:55:17,842 --> 01:55:21,592
Hem sentit que hi havia uns desertors
en aquestes parts amagats en una gran cova.
1180
01:55:21,842 --> 01:55:24,760
- No vingui a les meves orelles.
- Així que no saps on és aquesta gran cova?
1181
01:55:24,843 --> 01:55:26,761
- No, senyor.
- Sí, Stobs. Ell vol dir...
1182
01:55:26,843 --> 01:55:28,343
No, correcte. No, no.
1183
01:55:28,343 --> 01:55:32,095
Hi ha una cova a prop de Bearpen
Sucursal. Vam tocar una mica de música allà dalt.
1184
01:55:32,345 --> 01:55:36,845
- Mai se m'ha passat pel cap que eren atípics.
- No és a prop de Bearpen Branch.
1185
01:55:36,845 --> 01:55:38,678
Sempre s'està perdent.
1186
01:55:38,846 --> 01:55:41,762
Aquella cova - hi vivim.
1187
01:55:41,847 --> 01:55:45,847
Jo em congelava en aquella cova
fins que em van donar aquest abric nou.
1188
01:55:45,847 --> 01:55:49,890
La Ruby em va fer aquest abric.
M'agrada el meu abric.
1189
01:55:50,348 --> 01:55:53,725
Aquesta part pertanyia a un reverend
i aquesta part pertanyia a un cavall.
1190
01:55:53,848 --> 01:55:58,349
Ruby va dir: què és? -
Hauria de pregar o rinir, depenent.
1191
01:55:58,349 --> 01:56:00,601
Ell no...
no sap què diu.
1192
01:56:00,852 --> 01:56:04,685
Va tenir una ment
no més gran que una nou en escabetx.
1193
01:56:04,852 --> 01:56:07,811
És un bon abric.
1194
01:57:44,874 --> 01:57:46,751
Em va trencar el cor jove.
1195
01:57:51,375 --> 01:57:53,376
Estarem aquí tota la nit?
1196
01:57:55,878 --> 01:57:57,880
Posa't allà.
1197
01:58:09,380 --> 01:58:12,881
Ruby, no ho sap
un extrem de la guerra de l'altre.
1198
01:58:12,881 --> 01:58:15,882
No t'has de preocupar per ella,
és el que estic dient.
1199
01:58:15,882 --> 01:58:19,758
O l'Ada, tampoc.
Saps què estic dient?
1200
01:58:19,884 --> 01:58:22,633
Tu també.
Tu estàs allà.
1201
01:58:25,884 --> 01:58:28,301
Farem el nostre tipus de llauna?
1202
01:58:34,886 --> 01:58:36,386
No somriu.
1203
01:58:36,386 --> 01:58:38,137
- Què?
- Deixa de somriure.
1204
01:58:38,385 --> 01:58:40,678
Ell sempre somriu.
Ell no vol dir res amb això.
1205
01:58:40,888 --> 01:58:43,387
Li vaig dir que no hi ha res en aquest món
val la pena un somriure!
1206
01:58:43,387 --> 01:58:45,929
Poseu-vos el barret a la cara.
1207
01:58:52,890 --> 01:58:54,932
Tapa't la cara amb el barret.
1208
01:59:03,309 --> 01:59:05,226
- Rubí!
- Què?
1209
01:59:06,186 --> 01:59:07,810
- Rubí!
- Què passa?
1210
01:59:07,977 --> 01:59:11,394
- Teague... The Home Guard...
- Què?
1211
01:59:12,436 --> 01:59:14,394
Han disparat al teu pare!
1212
01:59:14,394 --> 01:59:16,479
Van disparar al teu pare, i també a Pangle!
1213
01:59:22,814 --> 01:59:26,813
Li vaig dir a Geòrgia que podia parar aquí.
Li vaig dir que podia dormir al graner.
1214
01:59:26,813 --> 01:59:30,689
No té res dins.
Se'n sortirà d'aquí i morirà a la neu.
1215
01:59:30,814 --> 01:59:34,067
Pot munyir les vaques.
Em preocupava això.
1216
01:59:36,608 --> 01:59:40,567
Són cinc hores de pujada d'aquí.
Va dibuixar un mapa.
1217
01:59:40,692 --> 01:59:42,652
Estic preparat.
1218
01:59:43,194 --> 01:59:46,027
Els coneixeu ximples
va passar la nit al molí?
1219
01:59:47,694 --> 01:59:51,696
Això és Stobrod Thewes. No puc fer
una cosa bona sense afegir-hi la dolenta.
1220
01:59:51,696 --> 01:59:56,197
Va deixar pistes a la neu tot el camí
perquè la Guàrdia Interior ho segueixi.
1221
01:59:56,197 --> 01:59:58,489
- Signe que diu "Dispara'm".
- Rubí...
1222
02:00:01,697 --> 02:00:03,198
Rubí.
1223
02:00:05,696 --> 02:00:07,866
ho sento.
1224
02:00:09,699 --> 02:00:12,616
Cada peça d'això és una merda d'home.
1225
02:00:12,700 --> 02:00:15,200
Anomenen aquesta guerra un núvol sobre la terra,
1226
02:00:15,200 --> 02:00:19,992
però van fer el temps, i després ells
posa't sota la pluja i digues "Merda, està plovent!"
1227
02:00:25,704 --> 02:00:30,953
Si ploro una llàgrima pel meu pare,
El vaig robar a un cocodril.
1228
02:00:34,705 --> 02:00:35,790
D'acord, doncs.
1229
02:01:25,259 --> 02:01:27,259
D'acord, doncs.
1230
02:01:28,259 --> 02:01:31,260
Estimat Déu.
1231
02:01:35,761 --> 02:01:37,761
Oh, estimat Déu.
1232
02:01:44,264 --> 02:01:46,722
Ell no és aquí.
1233
02:01:46,762 --> 02:01:50,764
Agh! Teague probablement l'ha portat.
1234
02:01:50,764 --> 02:01:54,598
Ho van fer amb els nois Swanger,
no ho van fer?
1235
02:01:54,765 --> 02:01:57,724
Els va enfilar, com a advertència.
1236
02:02:02,893 --> 02:02:05,184
Li van agafar l'abric.
1237
02:02:05,393 --> 02:02:06,892
Per què li prendrien l'abric?
1238
02:02:13,104 --> 02:02:15,562
El pare? pare!
1239
02:02:16,062 --> 02:02:18,060
pare!
1240
02:02:23,689 --> 02:02:25,398
El pare?
1241
02:02:25,729 --> 02:02:28,148
Encara respira!
1242
02:02:28,148 --> 02:02:30,567
És Rubí!
1243
02:02:30,649 --> 02:02:32,397
No et tornis a morir amb mi!
1244
02:02:38,942 --> 02:02:42,734
-L'hem de portar a casa.
- No ho aconseguirà. Ell morirà primer.
1245
02:02:42,734 --> 02:02:46,151
Gairebé no li queda sang.
1246
02:02:48,944 --> 02:02:50,945
Allà està. Ho sento.
1247
02:02:50,945 --> 02:02:51,987
- Ho entens?
- Sí.
1248
02:02:53,069 --> 02:02:57,571
Hi ha un lloc a prop.
Old Cherokee, abans ho era.
1249
02:02:57,571 --> 02:02:59,822
Té refugi, aigua.
1250
02:03:00,071 --> 02:03:02,739
M'amagava allà dalt
quan s'enfadava.
1251
02:03:02,739 --> 02:03:04,700
Déu!
1252
02:03:12,241 --> 02:03:16,242
- Aniré a buscar menjar.
- Agafa l'escopeta.
1253
02:03:41,831 --> 02:03:43,540
Merda.
1254
02:03:54,292 --> 02:03:56,292
Gira't!
1255
02:03:57,794 --> 02:04:00,336
Torna d'on has vingut!
1256
02:04:02,295 --> 02:04:03,793
Torna enrere!
1257
02:04:07,879 --> 02:04:09,920
Ada?
1258
02:04:10,754 --> 02:04:11,920
Ada Monroe?
1259
02:04:13,880 --> 02:04:16,672
Gira't o dispararé!
1260
02:04:45,263 --> 02:04:46,597
Inman?
1261
02:04:47,179 --> 02:04:49,180
Inman?
1262
02:05:02,017 --> 02:05:04,185
Inman.
1263
02:05:36,232 --> 02:05:38,317
Millor que vinguis amb mi.
1264
02:05:50,943 --> 02:05:52,905
Rubí.
1265
02:05:53,944 --> 02:05:55,569
Aquest és l'Inman.
1266
02:06:00,447 --> 02:06:02,905
Oh! Felicitats!
1267
02:06:02,946 --> 02:06:06,488
T'hauria d'enviar amb una escopeta
molt més!
1268
02:06:08,615 --> 02:06:10,697
Sembla si està a punt de caure.
1269
02:06:11,615 --> 02:06:14,200
- Potser ho necessito.
- Has disparat o alguna cosa?
1270
02:06:16,533 --> 02:06:18,118
Darrerament no.
1271
02:06:29,411 --> 02:06:32,497
- Està adormit.
- No m'estranya.
1272
02:06:32,578 --> 02:06:36,997
- El teu home semblava enfonsat.
- El vaig veure.
1273
02:06:36,997 --> 02:06:41,122
Al pou de Sally Swanger.
Un home com una taca negra a la neu.
1274
02:06:41,122 --> 02:06:44,582
- Bé, allà.
- No era el mateix, el que vaig veure.
1275
02:06:44,915 --> 02:06:47,082
Al pou era com si cau.
1276
02:06:47,165 --> 02:06:50,666
- Probablement no ho recordes bé.
- Ho recordo exactament.
1277
02:06:50,666 --> 02:06:52,666
Hi havia corbs - corbs negres.
1278
02:06:52,666 --> 02:06:54,791
Estaven volant cap a mi.
1279
02:06:55,125 --> 02:06:58,418
Ruby, vaig pensar que el veia caure.
1280
02:07:00,626 --> 02:07:03,711
En canvi, el veia tornar a mi.
1281
02:07:06,126 --> 02:07:09,587
Tinc grans plans per a aquella granja.
1282
02:07:13,629 --> 02:07:15,463
Ho sé.
1283
02:07:16,632 --> 02:07:18,130
Sé que ho tens.
1284
02:07:18,130 --> 02:07:22,090
Tinc una visió a la meva ment
de com hauria de ser Black Cove.
1285
02:07:26,132 --> 02:07:28,550
No ho sé, Ruby.
1286
02:07:28,634 --> 02:07:32,884
Tot aquest temps
He estat fent gel al voltant del meu cor.
1287
02:07:35,634 --> 02:07:38,429
Com ho faig fondre?
1288
02:07:41,552 --> 02:07:43,013
Ei!
1289
02:07:43,551 --> 02:07:46,013
Has acabat amb el meu ganivet?
1290
02:07:47,056 --> 02:07:49,305
Tenim un ocell per cuinar.
1291
02:07:49,554 --> 02:07:51,389
Gairebé.
1292
02:07:54,056 --> 02:07:57,889
Estàs fent una orella de porc d'aquesta feina.
1293
02:07:59,557 --> 02:08:01,516
Dóna'm.
1294
02:08:07,599 --> 02:08:10,224
Oh, no et tallaré.
1295
02:08:12,102 --> 02:08:16,353
No veig que ho faria
una mica de diferència si ho fes.
1296
02:08:26,814 --> 02:08:29,106
Tens els sentiments correctes per ella?
1297
02:08:29,356 --> 02:08:32,272
No gireu el cap! Tsk.
1298
02:08:36,148 --> 02:08:37,564
Jo sí.
1299
02:09:03,071 --> 02:09:06,155
ho sento.
Estava intentant estar en silenci.
1300
02:09:12,074 --> 02:09:14,409
Has rebut les meves cartes?
1301
02:09:16,575 --> 02:09:18,575
Vaig rebre tres cartes.
1302
02:09:19,576 --> 02:09:24,076
els vaig portar,
Els vaig portar al llibre que em vas regalar.
1303
02:09:24,076 --> 02:09:25,743
El Bartram.
1304
02:09:26,579 --> 02:09:30,035
Probablement he enviat el 103.
1305
02:09:35,078 --> 02:09:37,580
M'has escrit?
1306
02:09:37,580 --> 02:09:39,371
Sempre que podia.
1307
02:09:39,580 --> 02:09:41,872
Si no els heu aconseguit mai, us puc resumir.
1308
02:09:42,081 --> 02:09:44,582
- No. No, no.
- "Prego que estigueu bé.
1309
02:09:44,582 --> 02:09:46,915
"Prego per estar en els teus pensaments.
1310
02:09:47,081 --> 02:09:52,375
Tu ets tot el que em manté
de lliscar cap a un lloc fosc".
1311
02:09:52,582 --> 02:09:55,583
Com et vaig mantenir?
1312
02:09:55,583 --> 02:09:58,460
Amb prou feines ens coneixíem.
Van ser uns instants.
1313
02:09:58,585 --> 02:10:00,458
Mil moments.
1314
02:10:03,586 --> 02:10:07,210
Són com una bossa...
de petits diamants.
1315
02:10:08,587 --> 02:10:12,462
No importa si són reals
o coses que vaig inventar.
1316
02:10:14,588 --> 02:10:16,672
La forma del teu coll.
1317
02:10:18,589 --> 02:10:20,591
Això és real.
1318
02:10:21,089 --> 02:10:25,050
Com et senties sota les meves mans
quan et vaig atraure cap a mi.
1319
02:10:36,093 --> 02:10:38,719
Estaves llaurant un camp.
1320
02:10:40,093 --> 02:10:42,596
Portaves una safata.
1321
02:10:42,596 --> 02:10:45,344
- No hi entraries.
- No, no hi entraria.
1322
02:10:45,596 --> 02:10:50,512
Per això vaig haver de portar una safata.
Així que podria sortir a veure't.
1323
02:10:52,597 --> 02:10:55,598
Aquell petó.
1324
02:10:55,598 --> 02:10:59,183
Que besava cada dia de la meva caminada.
1325
02:11:01,098 --> 02:11:03,184
Cada dia estava esperant.
1326
02:11:03,600 --> 02:11:05,141
Enyorança.
1327
02:11:05,598 --> 02:11:08,683
Amb ganes de veure't la cara.
1328
02:11:14,602 --> 02:11:17,937
Si poguessis veure el meu interior...
1329
02:11:18,104 --> 02:11:23,060
Ara, el nom que vulguis,
el meu esperit? Això és el que em temo.
1330
02:11:24,103 --> 02:11:26,062
Crec que estic arruïnat.
1331
02:11:26,104 --> 02:11:29,897
Van seguir intentant ficar-me a terra.
1332
02:11:31,106 --> 02:11:33,607
- Però no estava preparat.
- Inman...
1333
02:11:33,607 --> 02:11:37,025
Però si hagués... si tingués bondat,
Ho vaig perdre.
1334
02:11:39,107 --> 02:11:42,317
Si tingués alguna cosa tendre en mi,
El vaig matar a trets.
1335
02:11:44,108 --> 02:11:47,902
Com podria escriure't després del que he fet?
1336
02:11:49,110 --> 02:11:50,110
què he vist?
1337
02:11:50,110 --> 02:11:51,568
número u,
1338
02:11:51,610 --> 02:11:53,944
tanca aquesta porta.
Està congelant.
1339
02:11:54,111 --> 02:11:57,113
Número dos, tanca aquesta porta.
Està congelant.
1340
02:11:57,113 --> 02:11:59,527
Estirat a la meva esquena,
els meus dits em van ficar les orelles,
1341
02:11:59,611 --> 02:12:02,447
intentant tancar fora
qui té una bossa de diamants,
1342
02:12:02,612 --> 02:12:04,821
qui porta una safata...
1343
02:12:05,113 --> 02:12:07,113
Si vols pujar tres peus al cul d'un toro,
1344
02:12:07,113 --> 02:12:10,699
només escolteu quins amors
xiuxiuejar els uns als altres.
1345
02:12:11,115 --> 02:12:16,824
De fet, si tots aneu a córrer
tota la nit dormiré amb ell.
1346
02:12:31,619 --> 02:12:34,911
- Et diré bona nit.
- No.
1347
02:12:37,621 --> 02:12:39,622
Si us plau...
1348
02:12:40,621 --> 02:12:42,413
no diguis bona nit.
1349
02:13:07,128 --> 02:13:10,836
Les guerres fan que algunes coses siguin inútils.
1350
02:13:14,129 --> 02:13:17,463
És difícil imaginar un casament.
1351
02:13:19,129 --> 02:13:22,422
Crec que fins i tot el meu pare
ho reconeixeria.
1352
02:13:22,632 --> 02:13:25,091
Ada, vull casar-me amb tu.
1353
02:13:26,632 --> 02:13:28,174
Si em tens.
1354
02:13:29,633 --> 02:13:34,592
No hi ha alguna religió on només ets?
He de dir "Em cas amb tu" tres vegades,
1355
02:13:34,633 --> 02:13:36,592
i tu ets home i dona?
1356
02:13:37,634 --> 02:13:39,593
em casé amb tu.
1357
02:13:40,636 --> 02:13:42,762
Em casé amb tu, em casé amb tu.
1358
02:13:48,138 --> 02:13:50,136
Per què és divertit?
1359
02:13:50,136 --> 02:13:55,930
Crec que "em divorcio de tu" tres vegades
i ja no estàs casat.
1360
02:13:56,638 --> 02:13:58,597
Puc esperar-te.
1361
02:13:58,639 --> 02:14:04,099
Oh, Inman.
Em casé amb tu, em casé amb tu, em casé amb tu.
1362
02:14:04,140 --> 02:14:06,099
Em casé amb tu, em casé amb tu.
1363
02:14:14,142 --> 02:14:17,852
Tinc tant...
Tinc tants botons. Ho sento.
1364
02:14:21,644 --> 02:14:24,437
Et donaràs l'esquena?
1365
02:14:35,648 --> 02:14:37,022
No.
1366
02:14:39,148 --> 02:14:40,608
No, no ho faré.
1367
02:16:26,382 --> 02:16:29,300
Portaré el cavall
a un ritme que el teu pare pugui tolerar.
1368
02:16:29,674 --> 02:16:33,173
- Ara vosaltres dos endavant.
- No, no vull fer això.
1369
02:16:33,173 --> 02:16:35,884
- No. Podem anar tots junts.
- És més segur d'aquesta manera.
1370
02:16:36,259 --> 02:16:38,676
Som desertors.
Ningú té una baralla amb tu.
1371
02:16:38,676 --> 02:16:40,634
Té raó.
1372
02:16:40,634 --> 02:16:44,844
entenc jo...
Necessito permís teu, Ruby.
1373
02:16:45,178 --> 02:16:48,305
si estic vivint a Black Cove.
1374
02:16:57,679 --> 02:16:59,097
D'acord, doncs.
1375
02:17:02,682 --> 02:17:04,891
Queda't en aquest cavall.
1376
02:17:05,182 --> 02:17:08,141
I no us ho perdeu.
O vendre'l.
1377
02:17:09,183 --> 02:17:12,100
El necessitaré de nou a la granja.
1378
02:17:14,686 --> 02:17:16,684
D'acord, pare.
1379
02:17:20,895 --> 02:17:22,644
No vull deixar-te anar.
1380
02:17:26,393 --> 02:17:29,605
Estaré amb tu a la nit.
1381
02:17:34,564 --> 02:17:36,022
Uf.
1382
02:17:37,732 --> 02:17:40,107
D'acord, doncs.
1383
02:18:10,780 --> 02:18:14,615
Espero que el noi de Geòrgia
tenint cura dels animals.
1384
02:18:14,781 --> 02:18:17,740
- Sabia que estaves pensant en ell.
- No ho vaig ser!
1385
02:18:17,783 --> 02:18:19,783
- Estava pensant en les ubres inflades.
- Oh...!
1386
02:18:19,783 --> 02:18:24,034
- I abans de dir "la mateixa diferència"...
- No dic res!
1387
02:18:24,284 --> 02:18:28,784
Senyoreta Lovey-Dovey!
Senyoreta Lovey-Dovey!
1388
02:18:28,784 --> 02:18:30,827
Ei!
1389
02:18:31,160 --> 02:18:35,328
- Va ser un funeral llarg per al teu pare.
- Això va ser un despertar.
1390
02:18:35,369 --> 02:18:36,952
Això era irlandès.
1391
02:18:39,037 --> 02:18:41,038
Ara, la teva amiga Georgia aquí...
1392
02:18:41,038 --> 02:18:44,746
Hem baixat a visitar-te quan
hem sentit que sou desertors,
1393
02:18:44,746 --> 02:18:48,872
i ens va dir -després d'una mica de persuasió-
estaves aquí dalt.
1394
02:18:48,956 --> 02:18:51,831
Estàvem amunt i avall
aquesta muntanya.
1395
02:18:51,956 --> 02:18:53,289
Amunt i avall.
1396
02:18:53,791 --> 02:18:55,625
Hi haurà un balanç.
1397
02:18:55,707 --> 02:18:58,667
Quan s'acabi aquesta guerra,
hi haurà un balanç.
1398
02:19:00,250 --> 02:19:02,333
Heu fet aquest abric?
1399
02:19:02,333 --> 02:19:04,335
Ajudar a un desertor, això és traïció.
1400
02:19:04,709 --> 02:19:09,212
Ara, ho sé
és mig cavall i mig reverend.
1401
02:19:10,836 --> 02:19:12,794
Un compte?
1402
02:19:14,419 --> 02:19:17,545
El compte és pel teu món.
1403
02:19:17,670 --> 02:19:20,339
No és meu.
1404
02:19:24,547 --> 02:19:27,421
Estaré maleït.
És un bastard difícil de matar.
1405
02:19:31,390 --> 02:19:33,687
- No!
- Rubí!
1406
02:19:39,112 --> 02:19:40,655
Inman!
1407
02:19:54,426 --> 02:19:56,262
Capità Teague!
1408
02:20:38,243 --> 02:20:42,292
-Baixa d'allà!
- No, senyor. Aquí està bé.
1409
02:20:42,459 --> 02:20:45,465
Només dispararé el cavall de sota teu.
1410
02:20:45,590 --> 02:20:48,551
- Estàs muntant l'animal del capità Teague?
- Jo sóc.
1411
02:20:48,551 --> 02:20:51,722
- Ha mort?
- Espero que sí.
1412
02:20:51,974 --> 02:20:56,356
Mira, dóna'm la teva arma i torna a casa.
He acabat de lluitar, n'estic fart!
1413
02:20:56,356 --> 02:20:58,859
Et dono la meva pistola,
em mataràs a trets.
1414
02:20:58,859 --> 02:21:00,027
no et dispararé,
1415
02:21:00,362 --> 02:21:03,866
però tampoc baixaré per aquesta muntanya
et busca per sobre de la meva espatlla.
1416
02:21:03,866 --> 02:21:06,078
Això és el que en diuen un enigma.
1417
02:21:10,252 --> 02:21:14,341
- Et diré què tinc del meu costat.
- Què tens al teu costat?
1418
02:21:21,228 --> 02:21:23,064
La confiança dels joves.
1419
02:21:38,629 --> 02:21:40,799
Inman!
1420
02:22:32,294 --> 02:22:34,257
No!
1421
02:23:10,020 --> 02:23:11,230
jo...
1422
02:23:12,023 --> 02:23:14,444
va tornar... tornar.
1423
02:23:23,542 --> 02:23:25,920
t'estimo.
1424
02:23:58,888 --> 02:24:00,891
Bebè.
1425
02:24:26,972 --> 02:24:30,436
El que hem perdut
mai ens serà retornat.
1426
02:24:31,980 --> 02:24:34,319
La terra no es curarà.
1427
02:24:34,984 --> 02:24:38,031
Massa sang.
1428
02:24:38,490 --> 02:24:41,996
El cor no es curarà.
1429
02:24:41,996 --> 02:24:45,792
Tot el que podem fer és fer les paus amb el passat
1430
02:24:46,001 --> 02:24:48,046
i intenta aprendre d'això.
1431
02:24:51,010 --> 02:24:55,558
- Què estàs fent?
- Va morir a la nit, amor.
1432
02:24:57,225 --> 02:24:59,063
Porta'l aquí.
1433
02:24:59,063 --> 02:25:02,193
- No el matis.
- No el mataré.
1434
02:25:02,526 --> 02:25:06,532
Hem de provar alguna cosa
o ell també morirà.
1435
02:25:06,532 --> 02:25:09,413
Està tot bé.
1436
02:25:09,996 --> 02:25:12,500
Anem a provar un petit truc.
1437
02:25:12,500 --> 02:25:14,963
Shh.
1438
02:25:34,618 --> 02:25:39,793
Ara hi ha dies
quan aconsegueixo no pensar en tu.
1439
02:25:40,628 --> 02:25:45,635
Quan les necessitats de la granja
crida amb més urgència que el meu cor.
1440
02:25:46,970 --> 02:25:50,976
En aquesta època de l'any
hi ha tanta vida a tot arreu.
1441
02:25:52,981 --> 02:25:54,941
Et trobo en tot.
1442
02:25:56,987 --> 02:25:59,990
Com si encara estiguessis caminant cap a mi.
1443
02:26:02,996 --> 02:26:07,085
Si ens poguessis veure ara
aquest dia de Pasqua a Black Cove,
1444
02:26:07,085 --> 02:26:10,591
ho sabríeu
cada pas del teu viatge ha valgut la pena.
1445
02:26:28,035 --> 02:26:31,498
Grace Inman, ningú va dir "Menja".
1446
02:26:44,100 --> 02:26:48,816
Per a bons amics, bon menjar, bona família,
1447
02:26:49,109 --> 02:26:52,112
totes les nostres benediccions, Senyor, et donem gràcies.
1448
02:26:52,112 --> 02:26:53,490
- Amén.
- Amén.
1449
02:26:53,740 --> 02:26:55,368
- Amén.
- Amén.
1450
02:26:55,493 --> 02:26:58,039
Amén!
1451
02:26:58,122 --> 02:27:01,835
- Amor, no hi ha sidra.
- Això és per a tu.
1452
02:27:01,960 --> 02:27:06,176
Bé, millor que...
Seria millor que el busqui, tinc les meves ordres.
1453
02:27:09,347 --> 02:27:13,272
Vaig mirar de nou el pou de Sally,
1454
02:27:13,354 --> 02:27:17,444
i aquesta vegada
no hi havia res que em perseguia.
1455
02:27:18,360 --> 02:27:20,323
Només núvols.
1456
02:27:20,364 --> 02:27:24,663
Núvols, i després... sol.
1457
02:29:31,343 --> 02:29:36,906
Bé, recordo les seves paraules de part
1458
02:29:37,015 --> 02:29:41,782
He d'acceptar el seu destí
1459
02:29:41,853 --> 02:29:47,758
O em porta lluny d'aquest lloc?
1460
02:29:47,826 --> 02:29:53,162
Em va semblar haver sentit un timbre negre
1461
02:29:53,231 --> 02:29:57,998
Un ocellet sí que va cantar
1462
02:29:58,069 --> 02:30:00,867
L'home no té opció
1463
02:30:00,939 --> 02:30:05,035
Quan ho vol tot
1464
02:30:07,512 --> 02:30:13,212
Ens alçarem per sobre de la marea escarlata
1465
02:30:13,318 --> 02:30:19,018
Que baixa per la muntanya
1466
02:30:19,090 --> 02:30:26,258
I separa la vídua de la núvia
1467
02:30:34,172 --> 02:30:39,701
L'home va més enllà de la seva pròpia decisió
1468
02:30:39,778 --> 02:30:45,546
Queda atrapat en el mecanisme
1469
02:30:45,650 --> 02:30:51,350
Dels estafadors que actuen com a reis
1470
02:30:51,423 --> 02:30:57,191
I corredors que ho trenquen tot
1471
02:30:57,262 --> 02:31:02,894
La foscor de la nit es va esvair ràpidament
1472
02:31:02,967 --> 02:31:07,836
A prop de l'alba del dia
1473
02:31:07,906 --> 02:31:14,106
Per què el voldria
només per tornar-lo a perdre?
1474
02:31:16,448 --> 02:31:22,250
Ens alçarem per sobre de la marea escarlata
1475
02:31:22,320 --> 02:31:28,122
Que baixa per la muntanya
1476
02:31:28,193 --> 02:31:35,531
I separa la vídua de la núvia
1477
02:31:55,753 --> 02:32:01,589
Caminaràs il·lès
a través del foc de mosquetes
1478
02:32:02,760 --> 02:32:08,790
Cap fulla de llaurador et tallarà
1479
02:32:10,068 --> 02:32:16,303
Cap banya de taller no marcarà la teva cara
1480
02:32:16,374 --> 02:32:22,506
I tu seràs el meu veritable amor
1481
02:32:22,947 --> 02:32:28,817
I tu seràs el meu veritable amor
1482
02:32:31,422 --> 02:32:37,258
I mentre camines
a través del vel fosc de la mort
1483
02:32:38,429 --> 02:32:43,867
El tro del canó no pot prevaler
1484
02:32:45,203 --> 02:32:50,800
I els que et persegueixen fallaran
1485
02:32:51,543 --> 02:32:57,971
I tu seràs el meu veritable amor
1486
02:32:58,416 --> 02:33:04,377
I tu seràs el meu veritable amor
1487
02:33:06,925 --> 02:33:13,387
Dormida dins la boca del canó
1488
02:33:13,998 --> 02:33:19,994
El capità crida "Aquí ve la derrota"
1489
02:33:20,605 --> 02:33:26,635
Ells buscaran trobar-me al nord.h i al sud
1490
02:33:26,711 --> 02:33:32,980
He anat a trobar el meu veritable amor
1491
02:33:35,253 --> 02:33:41,556
El camp està tallat i sagna a vermell
1492
02:33:41,926 --> 02:33:47,694
Les bales de canó volen al meu cap
1493
02:33:48,600 --> 02:33:54,698
L'home de la infermeria em pot comptar mort
1494
02:33:55,106 --> 02:34:01,602
Quan he anat a trobar el meu veritable amor
1495
02:34:02,080 --> 02:34:09,851
He anat a trobar el meu veritable amor