1 00:00:06,001 --> 00:00:07,999 Kom op! 2 00:00:10,000 --> 00:00:13,000 Kom op, jullie wilden, kom op. 3 00:00:16,000 --> 00:00:18,999 Kom op, jullie wilden! 4 00:00:20,000 --> 00:00:21,000 Kom op! 5 00:00:22,000 --> 00:00:23,000 Versla mij! 6 00:00:23,000 --> 00:00:24,000 Haal mij neer! 7 00:00:26,000 --> 00:00:27,000 Kom op! Kom op! 8 00:00:34,000 --> 00:00:35,000 Wauw! 9 00:00:37,000 --> 00:00:38,000 WOO!! 10 00:00:41,000 --> 00:00:42,000 Hoi! 11 00:01:29,000 --> 00:01:30,000 Ivan Andreitch? 12 00:01:30,000 --> 00:01:31,000 Hm? 13 00:01:31,001 --> 00:01:32,999 Papieren voor uw handtekening. 14 00:01:33,000 --> 00:01:34,000 Laat ze daar liggen. 15 00:01:42,000 --> 00:01:43,000 En deze 16 00:01:43,000 --> 00:01:44,000 kwam gisteren voor jou. 17 00:01:52,000 --> 00:01:53,000 Kaarten vanmiddag, meneer? 18 00:01:53,001 --> 00:01:56,000 Nee, nee, nee, nee, nee. Ik denk het niet. 19 00:01:57,000 --> 00:01:58,000 Te veel om te doen. 20 00:02:00,000 --> 00:02:01,000 Misschien na het avondeten. 21 00:02:01,000 --> 00:02:02,000 Ja, meneer. 22 00:02:02,001 --> 00:02:04,000 Dus ik zie je vanavond. 23 00:02:05,000 --> 00:02:07,000 Misschien bedoel ik. 24 00:02:52,000 --> 00:02:53,999 Machines kunnen de ziel niet bekoren, 25 00:02:54,000 --> 00:02:55,500 Machines kunnen niet schilderen. 26 00:02:55,501 --> 00:02:57,000 Dokter, dat is maar sentiment. 27 00:02:56,000 --> 00:02:58,000 Machines kunnen niet schilderen... 28 00:02:58,001 --> 00:03:00,000 -- mens. Maar goed, dat bedoel ik. 29 00:02:59,000 --> 00:03:01,000 Vooruitgang is vooruitgang. 30 00:03:00,000 --> 00:03:01,000 Samoylenko! 31 00:03:02,000 --> 00:03:03,000 Samoylenko! 32 00:03:03,000 --> 00:03:04,000 Vriend! 33 00:03:04,000 --> 00:03:05,000 Aha, hier is hij, 34 00:03:05,001 --> 00:03:07,000 de stadsprins. 35 00:03:10,000 --> 00:03:12,000 Ik heb je hulp nodig, mijn vriend. 36 00:03:31,000 --> 00:03:32,000 Beantwoord mij één vraag. 37 00:03:32,000 --> 00:03:33,000 Mm-hmm? 38 00:03:36,000 --> 00:03:38,000 Stel dat je van een vrouw houdt... 39 00:03:39,000 --> 00:03:41,999 ...en waar je mee hebt geleefd haar voor twee of drie jaar 40 00:03:42,000 --> 00:03:43,999 en dan niet langer voor haar zorgen, 41 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 zoals men doet. 42 00:03:47,000 --> 00:03:49,000 Hoe gedraag je je in dat geval? 43 00:03:50,000 --> 00:03:51,999 Nou, het is heel eenvoudig. Ik zou gewoon zeggen, 44 00:03:52,000 --> 00:03:53,999 "Ga weg, lieverd", en laat het zo zijn. 45 00:03:54,000 --> 00:03:55,000 Maar wat als ze nergens heen kon, 46 00:03:55,001 --> 00:03:56,999 geen vrienden, geen familieleden? 47 00:03:57,000 --> 00:03:58,000 Ze kan niet werken. 48 00:03:58,000 --> 00:03:59,000 Vrouw zonder cent. 49 00:04:00,000 --> 00:04:01,000 Nou... 50 00:04:02,000 --> 00:04:04,000 Je moet de zaak menselijk bekijken. 51 00:04:05,000 --> 00:04:06,000 Natuurlijk, 52 00:04:06,001 --> 00:04:07,999 ongeveer acht jaar geleden, weet je, de... 53 00:04:08,000 --> 00:04:09,167 Ik zal er geen geheim van maken. 54 00:04:10,000 --> 00:04:13,000 De zaken staan er slecht voor met Nadezjda Fjodorovna. 55 00:04:15,000 --> 00:04:16,000 Zeer slechte manier. 56 00:04:18,000 --> 00:04:21,000 Ik heb beseft dat ik dat nog nooit heb gedaan voelde enige liefde voor haar. 57 00:04:22,000 --> 00:04:24,000 Ik werd verliefd op een getrouwde vrouw. 58 00:04:26,000 --> 00:04:27,999 Om te beginnen hadden we dat wel kusjes, we hadden rustige avonden, 59 00:04:28,000 --> 00:04:30,000 plannen, idealen. 60 00:04:31,000 --> 00:04:34,000 We zouden hier in de Kaukasus opnieuw beginnen. 61 00:04:36,000 --> 00:04:39,000 Ik heb een regering aangesteld uniform en kom in dienst. 62 00:04:41,000 --> 00:04:43,999 Dan, op ons gemak, we kiezen een stuk grond, 63 00:04:44,000 --> 00:04:46,999 en we zwoegen in het zweet onzes aanschijns, 64 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 en wij hebben een wijngaard en een veld. 65 00:04:54,000 --> 00:04:56,000 Bij God, wat een bedrog. 66 00:05:05,000 --> 00:05:08,999 Of misschien jij of die zoöloogvriend van die van jou zou in mijn positie 3.000 hectare hebben, 67 00:05:09,000 --> 00:05:11,000 maar ik had het gevoel dat ik dat was eerste dag hier failliet. 68 00:05:12,000 --> 00:05:13,999 Hier is ondraaglijke hitte, geen samenlevingen, 69 00:05:14,000 --> 00:05:16,000 giftige spinnen schuilt onder elke steen. 70 00:05:18,000 --> 00:05:21,999 Het lot heeft je een jonge gestuurd, mooie, beschaafde vrouw, 71 00:05:22,000 --> 00:05:24,000 en toch weiger je het geschenk. 72 00:05:26,000 --> 00:05:28,999 Als God mij zelfs maar een kreupele oude vrouw zou sturen, 73 00:05:29,000 --> 00:05:33,000 Wat zou ik blij zijn, al was het maar ze was aardig en aanhankelijk. 74 00:05:34,000 --> 00:05:37,000 Vertel me alsjeblieft, wat is de betekenis van "verzachting van de hersenen?" 75 00:05:38,000 --> 00:05:41,000 Het is een ziekte waarbij de hersenen worden zachter. 76 00:05:42,000 --> 00:05:43,999 Vertel me, houdt ze van je? 77 00:05:44,000 --> 00:05:45,000 Ach! 78 00:05:46,000 --> 00:05:47,000 Ik moet wegrennen. 79 00:05:47,001 --> 00:05:48,999 Wat? Rennen... rennen waarheen? 80 00:05:49,000 --> 00:05:51,999 Naar het noorden! Naar de dennen en paddenstoelen! 81 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 Op mensen en ideeën! 82 00:05:57,000 --> 00:06:00,000 Er is nog een kwestie, alleen tussen onszelf. 83 00:06:01,000 --> 00:06:03,000 Ik kreeg een brief waarin stond haar man is overleden, 84 00:06:04,000 --> 00:06:05,999 door verzachting van de hersenen. 85 00:06:06,000 --> 00:06:08,000 O, het koninkrijk der hemelen zij van hem. 86 00:06:11,000 --> 00:06:12,999 Waarom houd je het voor haar achter? 87 00:06:13,000 --> 00:06:16,209 Want als je het haar zou laten zien, zou dat zo zijn zoals zeggen: "Kom met mij mee naar de kerk." 88 00:06:17,000 --> 00:06:18,999 Eerst moeten we onze relaties definiëren. 89 00:06:19,000 --> 00:06:21,334 Zodra ze dat begrijpt we kunnen niet langer samenleven, 90 00:06:22,000 --> 00:06:23,250 Dan zal ik haar de brief laten zien. 91 00:06:24,000 --> 00:06:29,000 Trouw met haar, mijn lieve jongen. Haar man is dood. De Voorzienigheid zelf laat je zien wat je moet doen. 92 00:06:37,000 --> 00:06:40,000 Wat leuk u te zien, juffrouw Nadya. 93 00:06:41,000 --> 00:06:42,999 Ik bedoel, Nadezjda Fjodorovna. 94 00:06:43,000 --> 00:06:44,000 Goedendag, meneer. 95 00:06:44,001 --> 00:06:47,000 Je hebt een betoverende parasol voor je raam. 96 00:06:48,000 --> 00:06:49,000 De kant is Frans, 97 00:06:49,000 --> 00:06:50,000 Gaat het? 98 00:06:50,001 --> 00:06:51,999 Ah, mais oui, mademoiselle. 99 00:06:53,001 --> 00:06:56,000 Dit ontwerp is betoverend. 100 00:06:58,000 --> 00:06:59,000 Mag ik? 101 00:07:05,000 --> 00:07:07,000 Goedendag, mevrouw Fjodorovna. 102 00:07:10,000 --> 00:07:12,000 Ik was gewoon je koopwaar aan het bewonderen. 103 00:07:13,000 --> 00:07:15,999 Het is de mannelijke pauw die geeft ons zijn veren, nietwaar? 104 00:07:16,000 --> 00:07:19,000 Oh, u heeft mooie ogen, juffrouw Fyodorovna. 105 00:07:21,000 --> 00:07:22,999 Het spijt me dat ik het moet zeggen, maar we zullen... 106 00:07:23,000 --> 00:07:25,999 geen nieuwe ontwerpen kunnen uitvoeren 107 00:07:26,000 --> 00:07:29,000 totdat uw rekening is vereffend. 108 00:07:48,000 --> 00:07:52,000 Ik weet zeker dat we een zullen vinden manier om de rekening te vereffenen. 109 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 Olga. 110 00:08:11,000 --> 00:08:12,999 Oh, de hitte was ondraaglijk. 111 00:08:13,000 --> 00:08:14,000 Ja, mijn geest! 112 00:08:14,001 --> 00:08:15,999 Mijn geest kan zichzelf niet ordenen. 113 00:08:16,000 --> 00:08:19,000 Ik vrees dat het te warm zal zijn voor onze picknick op maandag. 114 00:08:20,000 --> 00:08:21,999 Ik ga mijn nieuwe mousseline dragen. 115 00:08:22,000 --> 00:08:23,042 Ik heb nog wat anderen uitgenodigd. 116 00:08:24,000 --> 00:08:25,999 Hoe meer, hoe beter, zoals men zegt. 117 00:08:26,000 --> 00:08:27,000 Kom op dit! 118 00:08:28,000 --> 00:08:31,000 Oh, de politiecommissaris heeft ermee ingestemd om te komen. 119 00:08:51,000 --> 00:08:52,000 Oké, klaar? 120 00:09:37,000 --> 00:09:39,000 Wat zullen we dan doen? 121 00:09:40,000 --> 00:09:42,000 Wat zullen we dan doen? 122 00:10:29,000 --> 00:10:30,999 Oh! 123 00:10:33,000 --> 00:10:34,000 Eww! 124 00:10:45,000 --> 00:10:46,000 Kolya-- 125 00:10:49,000 --> 00:10:51,000 Kaartjes vanmiddag? 126 00:10:52,000 --> 00:10:53,000 Nee, ik heb werk te doen. 127 00:10:54,000 --> 00:10:55,000 Het is zaterdag. 128 00:10:59,000 --> 00:11:03,000 De gegevens presenteren zich nog steeds op een zaterdag, Ivan Andreitch. 129 00:11:27,000 --> 00:11:28,999 Goedendag, mevrouw Fjodorovna. 130 00:11:29,000 --> 00:11:30,999 Ik heb je gemist op de boulevard. 131 00:11:31,000 --> 00:11:33,000 Ja, het ging niet helemaal goed met mij. 132 00:11:35,000 --> 00:11:36,999 Ik kijk ernaar uit je te zien 133 00:11:37,000 --> 00:11:39,000 bij de picknick van Marya Konstantinovna. 134 00:11:40,000 --> 00:11:42,999 Wat zal het een genoegen zijn om je te zien in de fijne berglucht. 135 00:11:43,000 --> 00:11:45,000 Ach, vergeef mij, meneer. 136 00:11:46,000 --> 00:11:47,000 Ik ben laat. 137 00:11:49,000 --> 00:11:50,000 Hm. 138 00:12:22,000 --> 00:12:25,000 Dat is geen azijn, sukkel, dat is slaolie! 139 00:13:30,000 --> 00:13:31,000 Olga! 140 00:13:33,000 --> 00:13:34,000 Ach! 141 00:13:35,000 --> 00:13:36,000 Olga! 142 00:13:39,000 --> 00:13:41,999 Ik sprak eerder vandaag met Vanya Laevsky. 143 00:13:42,000 --> 00:13:44,000 Hij heeft het moeilijk, arme kerel. 144 00:13:45,000 --> 00:13:46,000 Goed. 145 00:13:46,001 --> 00:13:47,999 Dit is iemand voor wie ik... 146 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 weinig sympathie. 147 00:13:51,000 --> 00:13:54,000 Ik bedoel, hij is net zo gevaarlijk voor de samenleving als de choleramicrobe. 148 00:13:55,000 --> 00:13:56,999 Waarom haat je je buurman zo erg? 149 00:13:57,000 --> 00:13:59,000 Ik haat hem niet, ik... 150 00:14:00,000 --> 00:14:01,000 Ik ken hem te goed. 151 00:14:02,000 --> 00:14:04,209 Weet je, we zijn vrienden geworden toen ik hier aankwam, en... 152 00:14:05,000 --> 00:14:07,999 toch kwam hij elke dag langs 153 00:14:08,000 --> 00:14:10,999 en roddels over zijn minnares. 154 00:14:11,000 --> 00:14:13,999 Ik kan geen geweldige kerel toestaan waar in mijn bijzijn slecht over gesproken zou worden. 155 00:14:14,000 --> 00:14:15,999 Een prachtige kerel? 156 00:14:16,000 --> 00:14:17,000 Zie je? 157 00:14:20,000 --> 00:14:22,000 Hij loopt de hele dag op pantoffels rond, 158 00:14:23,000 --> 00:14:25,999 maakt duidelijk dat hij de regering doet een geweldige service, door 159 00:14:26,000 --> 00:14:28,000 woon hier in de Kaukasus. 160 00:14:29,000 --> 00:14:30,999 Nee, nee, ik denk... 161 00:14:31,000 --> 00:14:34,000 je moet het zien. Hij is onoprecht, van begin tot eind. 162 00:14:41,000 --> 00:14:42,000 Laten we catalogiseren 163 00:14:42,001 --> 00:14:43,999 Laevsky's prestaties. 164 00:14:44,000 --> 00:14:47,999 Nu heeft hij ten eerste lesgegeven de inwoners van deze stad 165 00:14:48,000 --> 00:14:49,000 kaarten spelen. 166 00:14:49,001 --> 00:14:51,999 Ten tweede heeft hij ze bier leren drinken. 167 00:14:52,000 --> 00:14:53,999 In de derde plaats is in het verleden 168 00:14:54,000 --> 00:14:56,999 mensen bedrijven de liefde met de vrouwen van andere mannen 169 00:14:57,000 --> 00:14:58,000 in het geheim. 170 00:14:59,000 --> 00:15:00,000 Ten vierde-- 171 00:15:00,001 --> 00:15:01,999 Fjodor! 172 00:15:02,000 --> 00:15:03,000 --hij werkt nooit. 173 00:15:23,000 --> 00:15:24,000 En vrouw. 174 00:15:25,000 --> 00:15:29,000 Die vrouw speelt een fatale, een groot deel van zijn leven. 175 00:15:30,000 --> 00:15:32,000 Ze is... ze is alles, 176 00:15:33,000 --> 00:15:35,999 en tegelijkertijd, ze is gewoon een minnares. 177 00:15:40,000 --> 00:15:42,000 Waarom maakt ze altijd gebak? 178 00:15:43,000 --> 00:15:44,999 Ze is aan het experimenteren, lieverd. 179 00:15:45,000 --> 00:15:47,000 Waarom hebben we dat dan elke dag hetzelfde? 180 00:15:49,000 --> 00:15:50,999 Waarom kunnen we geen koolsoep krijgen? 181 00:15:51,000 --> 00:15:52,000 Ah. 182 00:15:52,000 --> 00:15:53,000 Er zijn geen koolsoorten. 183 00:15:54,000 --> 00:15:55,999 Grappig, Samoylenko heeft koolsoep. 184 00:15:56,000 --> 00:15:57,999 Marya Konstantinovna heeft koolsoep. 185 00:15:58,000 --> 00:16:00,000 Ik kan zo niet doorgaan, lieverd. 186 00:16:02,000 --> 00:16:03,999 Als je te ziek bent, of... 187 00:16:04,000 --> 00:16:06,999 bezig met lezen, laat Ik zorg voor het koken. 188 00:16:07,000 --> 00:16:10,000 De dokter zei dat ik dat moest doen heb gelei en melk. 189 00:16:11,000 --> 00:16:12,999 Nou, je moet goed voor jezelf zorgen, 190 00:16:13,000 --> 00:16:15,000 Ik ben erg ongerust over je. 191 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 Deze soep smaakt naar zoethout. 192 00:16:34,000 --> 00:16:35,000 Met peper, diaken, met peper. 193 00:16:35,000 --> 00:16:36,000 Fjodor. 194 00:16:36,001 --> 00:16:37,999 Nee, als we... als we... als we niet kunnen... 195 00:16:38,000 --> 00:16:39,999 Laevsky vernietigen, laat we isoleren hem tenminste, 196 00:16:40,000 --> 00:16:41,000 hem onschadelijk maken. 197 00:16:42,000 --> 00:16:43,000 Stuur hem tot dwangarbeid. 198 00:16:43,001 --> 00:16:44,999 O, wat zeg je? Ben je boos? 199 00:16:45,000 --> 00:16:46,000 Hm. 200 00:16:46,001 --> 00:16:48,000 Wanneer de Laevsky's zich vermenigvuldigen, 201 00:16:49,000 --> 00:16:50,999 De mensheid zal volkomen degenereren. 202 00:16:51,000 --> 00:16:53,000 De beschaving zal vergaan. 203 00:16:54,000 --> 00:16:55,000 Let op mijn woorden. 204 00:16:55,001 --> 00:16:57,999 Je bent een zeer geleerd man, 205 00:16:58,000 --> 00:17:00,000 maar verdoemenis neem je menselijkheid. 206 00:17:01,000 --> 00:17:02,999 Je opleiding heeft je geruïneerd. 207 00:17:03,000 --> 00:17:04,000 De Duitsers hebben je geruïneerd... 208 00:17:04,001 --> 00:17:06,000 Ja, de Duitsers! 209 00:17:09,000 --> 00:17:11,000 Hé, genoeg, genoeg. 210 00:17:12,000 --> 00:17:14,000 Genoeg van onze... 211 00:17:15,000 --> 00:17:16,999 Moskou hamerde. 212 00:18:12,000 --> 00:18:13,999 De Petersburgse oogst is gearriveerd. 213 00:18:14,000 --> 00:18:15,999 Had je een kennismaking voor mij geregeld? 214 00:18:16,000 --> 00:18:18,000 Ik ken haar niet, idioot. 215 00:18:19,000 --> 00:18:21,000 Ik zal moeten bedenken een soort geneesmiddel voor haar. 216 00:18:22,000 --> 00:18:25,999 Haar man zal hard aan het werk zijn in een nutteloze provinciale raad. 217 00:18:26,000 --> 00:18:29,000 Hij zal het niet gezien hebben dit verse voorlijk in maanden. 218 00:18:30,000 --> 00:18:33,000 Ze verveelt zich meer dan woorden. 219 00:18:44,000 --> 00:18:45,000 Katja! 220 00:18:46,000 --> 00:18:47,999 Katja! 221 00:18:48,000 --> 00:18:49,000 Hm? 222 00:18:56,000 --> 00:18:57,000 Wat? 223 00:18:58,000 --> 00:18:59,000 Wat? 224 00:19:00,000 --> 00:19:01,000 Katja, shh! 225 00:19:21,000 --> 00:19:22,999 De morele wet... 226 00:19:23,000 --> 00:19:25,999 De morele wet, die aangeboren is bij iedere man, 227 00:19:26,000 --> 00:19:27,999 Heeft God het samen met het lichaam geschapen? 228 00:19:28,000 --> 00:19:29,999 Of hebben de filosofen het uitgevonden? 229 00:19:30,000 --> 00:19:31,999 Nee, de morele wet is niet uitgevonden. 230 00:19:32,000 --> 00:19:34,999 Nee, het... ik denk het heeft altijd bestaan, 231 00:19:35,000 --> 00:19:36,999 en zal altijd bestaan. 232 00:19:37,000 --> 00:19:39,999 Maar de mensheid, de natuurlijke mens, 233 00:19:40,000 --> 00:19:45,000 verzet zich vaak tegen de stemmen van geweten en rede. 234 00:19:50,000 --> 00:19:51,000 Iljana! 235 00:19:52,000 --> 00:19:53,000 Iljana! 236 00:20:02,000 --> 00:20:03,000 Goedendag, meneer. 237 00:20:03,000 --> 00:20:04,000 Goededag. 238 00:20:05,000 --> 00:20:06,000 Goededag. 239 00:20:59,000 --> 00:21:00,000 Ja? 240 00:21:00,001 --> 00:21:01,999 Ik heb je iets te vragen. 241 00:21:02,000 --> 00:21:03,000 Wat is het? 242 00:21:06,000 --> 00:21:11,000 Hebt u het pamflet van Oblonsky gelezen? over bosvernietiging op de Balkan? 243 00:21:16,000 --> 00:21:17,000 Heb jij? 244 00:21:20,000 --> 00:21:22,000 Sluit de deur achter je. 245 00:21:38,000 --> 00:21:40,000 Is dat een nieuwe jurk? 246 00:21:45,000 --> 00:21:48,000 Je weet toch wel dat we het geld niet hebben. 247 00:21:53,000 --> 00:21:55,000 Doe het af. 248 00:22:09,000 --> 00:22:11,000 ik zei, 249 00:22:16,000 --> 00:22:17,000 haal het eraf. 250 00:24:11,000 --> 00:24:16,000 Die sappige vissen zullen in de mand al, ik ben er zeker van. Mm. 251 00:24:31,000 --> 00:24:32,000 Oeh, jij dier! 252 00:24:37,000 --> 00:24:38,000 Ja. 253 00:24:40,000 --> 00:24:41,000 Nee. 254 00:25:24,000 --> 00:25:27,000 Ik denk dat je met mij mee moet komen naar Vladivostok. 255 00:25:29,000 --> 00:25:30,000 Nou, ik ga... 256 00:25:30,000 --> 00:25:31,000 Ik ga studeren, 257 00:25:31,001 --> 00:25:33,999 en breng de kustlijn helemaal in kaart tot aan de Beringstraat. 258 00:25:34,000 --> 00:25:36,000 Ik zou je kunnen gebruiken. 259 00:26:06,000 --> 00:26:07,000 Betoverend. 260 00:26:07,000 --> 00:26:08,000 Eindelijk! 261 00:26:09,000 --> 00:26:10,999 Hallo, mijn goede man! 262 00:26:11,000 --> 00:26:13,000 Goed je te zien! 263 00:26:20,000 --> 00:26:21,000 Ivan Andreitch! 264 00:26:22,000 --> 00:26:24,000 Beschrijf dit uitzicht! 265 00:26:26,000 --> 00:26:29,000 Waarom? De indruk is beter dan welke beschrijving dan ook. 266 00:26:34,000 --> 00:26:35,999 Om in voortdurende extase te zijn over de natuur 267 00:26:36,000 --> 00:26:38,000 getuigt van een gebrek aan verbeeldingskracht. 268 00:26:40,000 --> 00:26:41,999 En hoe zit het met Romeo en Julia? 269 00:26:42,000 --> 00:26:44,000 Poesjkin's nacht in Oekraïne? 270 00:26:46,000 --> 00:26:47,000 Misschien. 271 00:26:49,000 --> 00:26:50,999 Maar wat is Romeo? en Julia tenslotte? 272 00:26:51,000 --> 00:26:53,459 Romeo is precies hetzelfde dierlijk als wij allemaal. 273 00:26:55,000 --> 00:26:58,000 Waarom moet je alles naar beneden slepen... 274 00:27:02,000 --> 00:27:03,000 Tot wat? 275 00:27:03,000 --> 00:27:04,000 Hm? 276 00:27:05,000 --> 00:27:06,000 Nou, iemand zegt tegen je: 277 00:27:06,001 --> 00:27:09,999 Ik weet niet, eh... hoe mooi is een druiventros, 278 00:27:10,000 --> 00:27:14,999 en je zegt: ja, maar hoe lelijk is het wanneer het wordt gekauwd en verteerd in de maag. 279 00:27:18,000 --> 00:27:19,000 Waarom dit zeggen? 280 00:27:33,000 --> 00:27:35,000 Binnen een minuut, moeder! 281 00:27:42,000 --> 00:27:43,000 Wachten! 282 00:27:57,000 --> 00:27:58,000 Ja, nou... 283 00:27:59,000 --> 00:28:01,000 Meer van dat daarbinnen. 284 00:28:16,000 --> 00:28:17,999 Vanja, kijk! 285 00:28:18,000 --> 00:28:20,000 Denkt u dat dit land bebouwbaar is? 286 00:28:25,000 --> 00:28:26,000 Maar Vanja! 287 00:28:27,000 --> 00:28:28,999 Ik heb de Indianen gelezen in Peru terras hun land. 288 00:28:29,000 --> 00:28:32,000 Ze hebben maïs verbouwd eeuwenlang op deze manier. 289 00:28:33,000 --> 00:28:34,999 Eeuwenlang! 290 00:28:35,000 --> 00:28:36,000 Waarom kunnen we dat niet? 291 00:28:36,001 --> 00:28:38,000 Misschien geen wijngaard, maar... 292 00:28:39,000 --> 00:28:40,000 Maïs! 293 00:28:40,000 --> 00:28:41,000 Nadya, lieverd, 294 00:28:41,000 --> 00:28:42,000 Nadezjda, 295 00:28:42,001 --> 00:28:44,000 Er is iets dat ik je moet vertellen. 296 00:28:49,000 --> 00:28:50,999 Niet hier, maar het is ontzettend belangrijk. 297 00:28:51,000 --> 00:28:53,999 O, wat is er, lieverd? Hm? 298 00:28:54,000 --> 00:28:55,999 Oh, je hebt iets... 299 00:28:56,000 --> 00:28:57,000 O! 300 00:29:01,000 --> 00:29:02,000 Schiet op, ik ben er bijna! 301 00:29:02,000 --> 00:29:03,000 Ik speel niet! 302 00:29:03,001 --> 00:29:05,000 Ik kan niet meer rennen! 303 00:29:12,000 --> 00:29:14,000 Zo vers! 304 00:29:15,000 --> 00:29:17,000 Laat me je vertellen over deze uien. 305 00:29:19,000 --> 00:29:20,000 Mmm... 306 00:29:21,000 --> 00:29:22,999 Ik had twintig man onder mij aan het werk... 307 00:29:23,000 --> 00:29:24,000 Glorieus. 308 00:29:25,000 --> 00:29:28,000 Denken, dat heeft de goede Heer gedaan heeft ons zoveel rijkdom gegeven, 309 00:29:29,000 --> 00:29:32,000 slechts enkele dagen nadat we ons naar Zijn beeld hadden gemaakt. 310 00:29:33,000 --> 00:29:34,000 Of deed hij dat? 311 00:29:35,000 --> 00:29:37,000 Sommigen zouden daarover debatteren. 312 00:29:41,000 --> 00:29:43,000 Hoe is dat? 313 00:29:44,000 --> 00:29:45,000 Je weet wel, het boek. 314 00:29:45,000 --> 00:29:46,000 Welke? 315 00:29:47,000 --> 00:29:48,999 Welnu, het brengt een zeer naar voren 316 00:29:49,000 --> 00:29:51,000 ander idee van waar we vandaan komen. 317 00:29:52,000 --> 00:29:53,000 Nou ja, als het niet van God is, 318 00:29:54,000 --> 00:29:55,000 Naar wiens beeld zijn wij dan gemaakt? 319 00:29:55,000 --> 00:29:56,000 Hm? 320 00:29:57,000 --> 00:29:58,000 Eh... 321 00:30:00,000 --> 00:30:01,000 Apen. 322 00:30:18,000 --> 00:30:20,000 Katja! 323 00:30:33,000 --> 00:30:37,000 Het lijkt er dus op dat onze liefde dat heeft gedaan verdord voordat het tot bloei is gekomen, 324 00:30:38,000 --> 00:30:39,000 om zo te zeggen. 325 00:30:40,000 --> 00:30:42,000 Hoe wil je dat ik het begrijp? 326 00:30:43,000 --> 00:30:44,000 Is het... 327 00:30:44,001 --> 00:30:45,999 koketterie van uw kant? 328 00:30:46,000 --> 00:30:47,000 Het was een vergissing, 329 00:30:47,001 --> 00:30:49,000 laat mij met rust. 330 00:30:50,000 --> 00:30:52,000 Wat een fijne avond! 331 00:30:54,000 --> 00:30:57,000 Ik kom terug als jij zijn in... een beter humeur. 332 00:30:58,000 --> 00:30:59,000 Maar ik verzeker je, 333 00:30:59,000 --> 00:31:00,000 Ik ben een heer, 334 00:31:01,000 --> 00:31:04,000 en laat niemand daaraan twijfelen. 335 00:31:07,000 --> 00:31:08,000 Adieu. 336 00:31:19,000 --> 00:31:20,999 Picknick is een... 337 00:31:21,000 --> 00:31:22,999 groot succes. 338 00:31:23,000 --> 00:31:24,000 Ja. 339 00:31:25,001 --> 00:31:27,999 Vertel ze dat in uw winkel Ivan Andreitch zal in de buurt zijn 340 00:31:28,000 --> 00:31:29,999 over een dag of twee om de... 341 00:31:30,000 --> 00:31:32,000 ₽300 of... 342 00:31:33,000 --> 00:31:34,999 Ik weet niet meer precies wat het is. 343 00:31:35,000 --> 00:31:36,000 Nou, ik... 344 00:31:36,001 --> 00:31:37,999 hebben, eh... 345 00:31:38,000 --> 00:31:40,000 ₽300 voor jou. 346 00:31:42,000 --> 00:31:44,000 Nu kunt u de rekening vereffenen. 347 00:31:53,000 --> 00:31:56,000 Ahh, heerlijke picknick! 348 00:31:59,000 --> 00:32:02,000 Maar ik zou liever hebben een fijne winter voor dit alles. 349 00:32:03,000 --> 00:32:06,999 "Zijn beverhalsband is zilver met ijzig stof." 350 00:32:07,000 --> 00:32:09,000 Ieder naar zijn smaak. 351 00:32:10,000 --> 00:32:11,000 Hm. 352 00:32:18,000 --> 00:32:19,999 Ik ben hartstochtelijk dol op de natuur, 353 00:32:20,000 --> 00:32:22,000 Ik heb er spijt van dat ik geen zoöloog ben. 354 00:32:23,000 --> 00:32:24,000 I envy you. 355 00:32:24,000 --> 00:32:25,000 Nou, ik ben niet jaloers op je. 356 00:32:26,000 --> 00:32:27,999 Ik begrijp het niet 357 00:32:28,000 --> 00:32:30,999 hoe iemand geïnteresseerd kan zijn bij lieveheersbeestjes en kevers, 358 00:32:31,000 --> 00:32:32,999 terwijl mensen lijden... 359 00:32:33,000 --> 00:32:34,999 Wat is niet het lieveheersbeestje maar de... 360 00:32:35,000 --> 00:32:37,000 aftrekposten die daarop zijn toegepast? 361 00:32:42,000 --> 00:32:43,000 Hè? 362 00:32:51,000 --> 00:32:52,000 Achtervolg mij! 363 00:32:52,000 --> 00:32:53,000 Hm? 364 00:32:53,000 --> 00:32:54,000 Nadya: 365 00:32:54,001 --> 00:32:56,000 Nadya: 366 00:32:55,000 --> 00:32:56,000 Kom op! 367 00:32:56,000 --> 00:32:57,000 Oh! 368 00:33:02,000 --> 00:33:03,999 Je moet dames geen wijn geven. 369 00:33:04,000 --> 00:33:06,000 Ik ga je vangen! 370 00:33:09,000 --> 00:33:10,999 Kom op, help me haar te achtervolgen! 371 00:33:21,000 --> 00:33:22,000 Je gedraagt je 372 00:33:22,001 --> 00:33:24,000 als een cocotte! 373 00:34:08,000 --> 00:34:10,000 Lees dit, het gaat u aan. 374 00:34:32,000 --> 00:34:34,000 Ivan Andreitch! 375 00:34:39,000 --> 00:34:41,000 Vanya! 376 00:34:47,000 --> 00:34:50,000 Waarom heb je me niet verteld dat hij dood was?! 377 00:34:57,000 --> 00:34:59,000 Alexander Daviditch! Slaap je? 378 00:35:01,000 --> 00:35:03,000 Alexander Daviditch! 379 00:35:03,001 --> 00:35:04,999 Wie is dat? Wie is daar? 380 00:35:05,000 --> 00:35:07,000 Ik ben het, Alexander Daviditch, excuseer mij... 381 00:35:08,000 --> 00:35:10,000 Red mij, Alexander Daviditch, ik smeek je. 382 00:35:09,000 --> 00:35:10,000 Oh, mijn-- 383 00:35:10,001 --> 00:35:12,000 Nou, wacht even en ik doe de deur open. 384 00:35:25,000 --> 00:35:26,999 Pardon, 385 00:35:27,000 --> 00:35:28,000 maar ik kan niet thuis blijven. 386 00:35:28,001 --> 00:35:29,999 Als het zo doorgaat, Ik zal mezelf wurgen als een hond. 387 00:35:30,000 --> 00:35:31,000 O, mijn God, mijn God. 388 00:35:31,001 --> 00:35:32,999 Ik was... Ik viel in slaap, en toen 389 00:35:33,000 --> 00:35:34,000 hoorde het fluitje-- 390 00:35:34,001 --> 00:35:35,999 Jij bent mijn beste vriend, mijn enige vriend. 391 00:35:36,000 --> 00:35:37,999 Ik moet hier weg. Leen mij het geld. 392 00:35:38,000 --> 00:35:40,000 Oh, nu, wacht even, wacht even... 393 00:35:39,000 --> 00:35:40,000 ₽300 zou het doen. 394 00:35:40,001 --> 00:35:41,999 Oh God, ik... Ik zou het moeten lenen. 395 00:35:42,000 --> 00:35:43,000 Dus ik... ik... 396 00:35:43,001 --> 00:35:44,999 Ja! Leen het! 397 00:35:45,000 --> 00:35:46,999 Leen het! 398 00:35:47,000 --> 00:35:48,000 Bedankt. Bedankt. 399 00:35:49,000 --> 00:35:51,000 Ik zal je wat vertellen, Sasha, laten we... 400 00:35:52,000 --> 00:35:53,000 Laten we wat wijn drinken! 401 00:35:53,000 --> 00:35:54,000 Wat? Oh, ik ben... ik ben... 402 00:35:54,001 --> 00:35:56,000 Nee, wacht, ik ben... ik ben... 403 00:36:00,000 --> 00:36:01,999 Maar, eh, 404 00:36:02,000 --> 00:36:03,999 Hoe zit het met Nadezjda Fjodorovna? 405 00:36:04,000 --> 00:36:05,999 Ik stuur haar het geld daarna. 406 00:36:06,000 --> 00:36:08,000 Dan regelen wij de zaken. 407 00:36:12,000 --> 00:36:13,000 Jouw gezondheid! 408 00:36:14,000 --> 00:36:15,000 Hm. 409 00:36:18,000 --> 00:36:20,999 Je bent echt een prachtige, geweldige man. 410 00:36:21,000 --> 00:36:22,000 Ja, nou... 411 00:36:22,001 --> 00:36:23,999 Je zou het moeten goedmaken met Van Koren, weet je. 412 00:36:24,000 --> 00:36:25,999 Jullie zijn allebei geweldig, 413 00:36:26,000 --> 00:36:27,999 slimme kerels, maar toch... 414 00:36:28,000 --> 00:36:29,999 staren elkaar aan als wolven. 415 00:36:30,000 --> 00:36:31,999 Ja, ja, hij is een... hij is een... 416 00:36:32,000 --> 00:36:33,000 Hij is een zeer intelligente kerel, 417 00:36:33,001 --> 00:36:35,999 en ik ben een waardeloos, dwaas, 418 00:36:36,000 --> 00:36:38,000 verdorven mens. 419 00:36:40,000 --> 00:36:41,999 Maar ik begin om mijn fouten heel duidelijk te zien. 420 00:36:42,000 --> 00:36:44,000 Ik zweer het je, Ik zal een andere man zijn. 421 00:36:45,000 --> 00:36:48,000 Vanya, ik moet echt naar bed. 422 00:36:55,000 --> 00:36:56,999 Ja natuurlijk, excuseer mij. 423 00:36:57,000 --> 00:36:59,000 Ik ga direct. 424 00:37:09,000 --> 00:37:10,000 Bedankt, Sasha. 425 00:37:10,000 --> 00:37:11,000 Mm. 426 00:37:21,000 --> 00:37:22,000 Alexander Daviditch? 427 00:37:22,000 --> 00:37:23,000 Ja? 428 00:37:25,000 --> 00:37:27,000 Mag ik blijven overnachten? 429 00:38:04,000 --> 00:38:05,000 Wacht alstublieft. 430 00:38:10,000 --> 00:38:12,000 Marya Konstantinovna is hier. 431 00:38:22,000 --> 00:38:23,000 Mijn liefste! 432 00:38:24,000 --> 00:38:26,000 Ik ben diep ontroerd. 433 00:38:27,000 --> 00:38:31,999 Onze lieve en goedhartige dokter vertelde me dat je man dood was! 434 00:38:33,000 --> 00:38:34,999 Vertel me, mijn liefste, 435 00:38:35,000 --> 00:38:36,000 vertel het me. 436 00:38:37,000 --> 00:38:38,000 Is dit waar? 437 00:38:39,000 --> 00:38:40,000 Ja, hij is dood. 438 00:38:42,000 --> 00:38:43,000 Het is verschrikkelijk. 439 00:38:44,000 --> 00:38:46,000 Gewoon verschrikkelijk, mijn liefste. 440 00:38:48,000 --> 00:38:49,000 Maar... 441 00:38:50,000 --> 00:38:52,000 Nu ben je vrij! 442 00:38:53,000 --> 00:38:57,999 Voortaan kunnen God en de mens dat wel zegen je verbintenis met Ivan Andreitch! 443 00:38:58,000 --> 00:39:00,999 Oh, ik kan mijn opluchting niet beschrijven. 444 00:39:01,000 --> 00:39:02,999 Het is... betoverend! 445 00:39:03,000 --> 00:39:04,000 Mijn liefste, 446 00:39:04,001 --> 00:39:05,999 Ik zal je weggeven. 447 00:39:06,000 --> 00:39:07,999 Wanneer? Wanneer denk je erover om te trouwen? 448 00:39:08,000 --> 00:39:09,000 Ik heb er niet aan gedacht. 449 00:39:09,001 --> 00:39:10,999 Maar dat is onmogelijk! 450 00:39:11,000 --> 00:39:12,999 Op mijn woord, dat heb ik niet gedaan. 451 00:39:13,000 --> 00:39:14,999 Waarom zouden we trouwen? 452 00:39:15,000 --> 00:39:16,999 We zullen blijven leven zoals we geleefd hebben. 453 00:39:17,000 --> 00:39:20,000 Wat zeg je? In godsnaam, wat zeg je nu? 454 00:39:21,000 --> 00:39:23,999 Nee, je moet je settelen. 455 00:39:24,000 --> 00:39:25,999 Settelen? 456 00:39:26,000 --> 00:39:27,500 Hoe bedoel je? 457 00:39:28,000 --> 00:39:29,999 Ik heb nog niet geleefd, 458 00:39:30,000 --> 00:39:32,000 en jij zegt dat ik me moet settelen. 459 00:39:40,000 --> 00:39:41,000 Tot ziens, mijn liefste. 460 00:39:43,000 --> 00:39:45,000 Vergeef me dat ik je lastig heb gevallen. 461 00:39:51,000 --> 00:39:53,999 Het is mijn plicht om het je te vertellen dat vanaf deze dag, 462 00:39:54,000 --> 00:39:56,000 alles is voorbij tussen ons, 463 00:39:57,000 --> 00:40:00,000 en de deur van mijn huis moet voor jou gesloten zijn. 464 00:40:08,000 --> 00:40:10,000 Mijn lieve kind! 465 00:40:14,000 --> 00:40:15,999 Ik zal je enkele harde waarheden vertellen, 466 00:40:16,000 --> 00:40:17,999 zonder jou te sparen. 467 00:40:18,000 --> 00:40:19,999 Weet je nog, van alle dames hier, 468 00:40:20,000 --> 00:40:23,000 Ik was de enige die je ontving. 469 00:40:24,000 --> 00:40:26,999 Je hebt me vanaf de eerste dag met afschuw vervuld, 470 00:40:27,000 --> 00:40:28,999 maar ik had het hart niet om je te behandelen 471 00:40:29,000 --> 00:40:30,999 met minachting, net als de rest. 472 00:40:31,000 --> 00:40:32,000 Maar-- 473 00:40:32,001 --> 00:40:34,000 Je bent een vreselijke zondaar. 474 00:40:35,000 --> 00:40:38,000 Je hebt de belofte die je hebt gedaan verbroken voor je man bij het altaar! 475 00:40:39,000 --> 00:40:42,000 Je hebt een fijne jongeman verleid! 476 00:40:43,000 --> 00:40:45,999 Ik ben bang geweest voor die bliksem uit de hemel zou ons huis treffen 477 00:40:46,000 --> 00:40:47,000 terwijl jij bij ons zat! 478 00:40:47,000 --> 00:40:48,000 Maar-- 479 00:40:48,001 --> 00:40:50,000 Nee, spreek niet. Spreek niet! 480 00:40:52,000 --> 00:40:53,000 En jouw huis... 481 00:40:55,000 --> 00:40:57,000 Is verschrikkelijk. Gewoon verschrikkelijk! 482 00:40:58,000 --> 00:41:00,000 Je hebt op alle uren avondeten. 483 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 De vliegen! 484 00:41:03,000 --> 00:41:06,000 En Ivan Andreitch met Niemand die zijn das kan strikken? 485 00:41:07,000 --> 00:41:09,999 Ik word elke ochtend wakker voordat het licht is, 486 00:41:10,000 --> 00:41:12,999 en was mijn gezicht - met koud water! 487 00:41:13,000 --> 00:41:16,999 Dat is mijn Nicodem Alexandrovitch misschien zie ik er niet slaperig uitzien! 488 00:41:17,000 --> 00:41:18,000 Dat is gewoon onzin. 489 00:41:19,000 --> 00:41:21,000 God markeert grote zondaars, 490 00:41:22,000 --> 00:41:25,000 en je bent gemarkeerd. 491 00:41:26,000 --> 00:41:28,000 Denk er alleen maar aan! 492 00:41:30,000 --> 00:41:33,000 En je kostuums hebben dat ook gedaan altijd verschrikkelijk geweest. 493 00:41:39,000 --> 00:41:40,999 Was ik maar gelukkig, 494 00:41:41,000 --> 00:41:42,999 maar ik ben zo ongelukkig. 495 00:41:43,000 --> 00:41:44,000 O ja. 496 00:41:45,000 --> 00:41:47,000 Ja, je bent ongelukkig. 497 00:41:49,000 --> 00:41:50,000 En er is... 498 00:41:50,001 --> 00:41:52,999 verschrikkelijk verdriet in petto voor jou in de toekomst. 499 00:41:53,000 --> 00:41:54,999 Een eenzame ouderdom. 500 00:41:55,000 --> 00:41:57,000 Slechte gezondheid. 501 00:41:58,000 --> 00:41:59,999 En dan de gevreesde rechterstoel. 502 00:42:00,000 --> 00:42:01,000 O, getrouwd zijn. 503 00:42:01,001 --> 00:42:02,999 Haast je gewoon en trouw. 504 00:42:03,000 --> 00:42:04,000 Ik zal weggaan. 505 00:42:04,001 --> 00:42:05,999 Ivan Andreitch mag blijven, maar ik ga. 506 00:42:06,000 --> 00:42:07,999 Waarheen? 507 00:42:08,000 --> 00:42:09,000 Naar Moskou. 508 00:42:10,000 --> 00:42:11,999 Hoe zou je daar kunnen wonen? 509 00:42:12,000 --> 00:42:13,999 Ik zal de vertaling doen, 510 00:42:14,000 --> 00:42:15,999 of ik open een bibliotheek. 511 00:42:16,000 --> 00:42:17,000 Mijn liefste. 512 00:42:18,000 --> 00:42:20,000 Kalmeer jezelf, hmm? 513 00:42:22,000 --> 00:42:24,000 Je moet geld hebben voor een bibliotheek. 514 00:42:27,000 --> 00:42:29,000 Denk er eens over na. 515 00:42:30,000 --> 00:42:32,000 En kom donderdag eens langs. 516 00:42:33,000 --> 00:42:34,999 Het is Dmitri's naamdag, 517 00:42:35,000 --> 00:42:37,000 en je zult helder en gelukkig zijn. 518 00:42:38,000 --> 00:42:41,999 En misschien zal ik een woord hebben met onze Ivan Andreitch, hmm? 519 00:43:00,000 --> 00:43:01,999 Nee. 520 00:43:02,000 --> 00:43:03,000 Ren weg... 521 00:43:03,001 --> 00:43:06,000 Hmm... ren naar Moskou... 522 00:43:07,000 --> 00:43:08,000 Hm-- 523 00:43:08,001 --> 00:43:10,000 Weg... 524 00:43:11,000 --> 00:43:13,000 Mama! 525 00:43:18,000 --> 00:43:19,000 Nee. 526 00:43:24,000 --> 00:43:25,000 Rennen... 527 00:43:28,000 --> 00:43:30,000 Weg... 528 00:43:34,000 --> 00:43:36,000 Zei ik net iets? 529 00:43:38,000 --> 00:43:40,000 Nee. 530 00:43:49,000 --> 00:43:51,000 Je zou wat kinine moeten nemen. 531 00:43:53,000 --> 00:43:54,999 We zullen moeten sturen de dokter in de ochtend. 532 00:43:55,000 --> 00:43:56,000 Nacht. 533 00:44:00,000 --> 00:44:01,999 Uh, ik had geen humor tijdens de picknick, 534 00:44:02,000 --> 00:44:04,000 en iets grofs tegen je gezegd? 535 00:44:05,000 --> 00:44:07,000 Vergeef mij, in godsnaam. 536 00:44:55,000 --> 00:44:56,999 Ja, ja. 537 00:44:57,000 --> 00:44:59,999 Doe open. Daar, dat is het, dat is het, ja. 538 00:45:00,000 --> 00:45:01,999 Ach, daar, daar. 539 00:45:02,000 --> 00:45:03,999 Het komt goed met je. Ja. 540 00:45:04,000 --> 00:45:06,000 Goed meisje. Ja. 541 00:45:16,000 --> 00:45:17,000 Goed? 542 00:45:21,000 --> 00:45:22,000 Goed? 543 00:45:22,001 --> 00:45:24,000 Maak je geen zorgen, het is de gebruikelijke koorts. 544 00:45:25,000 --> 00:45:26,000 Dat bedoel ik niet, 545 00:45:26,000 --> 00:45:27,000 Heb je het geld? 546 00:45:27,001 --> 00:45:28,999 Oh! Nee, nee, nee, vergeef me. 547 00:45:29,000 --> 00:45:30,999 Nee, niemand heeft iets over. 548 00:45:31,000 --> 00:45:32,000 Heb geduld. 549 00:45:33,000 --> 00:45:34,999 Hoe kan een dokter zonder geld zijn? 550 00:45:35,000 --> 00:45:36,999 Heer, heb medelijden hiermee, 551 00:45:37,000 --> 00:45:38,999 Ik heb een schuld van 7.000, ik zit overal in de schulden. 552 00:45:39,000 --> 00:45:40,999 Nou, in godsnaam, zorg dat je het vrijdag hebt! 553 00:45:41,000 --> 00:45:42,000 Ik zal het proberen, ik zal het proberen. 554 00:45:45,000 --> 00:45:46,999 Zaterdag vertrekt de stoomboot! 555 00:45:47,000 --> 00:45:49,999 Als ik niet wegkom tegen zaterdag, dan heeft niets meer zin! 556 00:45:50,000 --> 00:45:51,000 Niets! 557 00:45:51,001 --> 00:45:53,000 Kinine... 558 00:45:54,000 --> 00:45:58,000 Tinctuur... van... rabarber... 559 00:46:03,000 --> 00:46:04,000 Zaterdag? 560 00:46:14,000 --> 00:46:16,000 Honderd roebel-- 561 00:46:23,000 --> 00:46:24,999 Ik heb honderd roebel nodig, ja. 562 00:46:25,000 --> 00:46:26,000 Ja, omdat... 563 00:46:27,000 --> 00:46:28,000 mijn patiënten, zij... 564 00:46:28,001 --> 00:46:30,000 Ze betalen mij niet. 565 00:46:34,000 --> 00:46:35,999 Jouw kleine beest vernietigt alleen de zwakken. 566 00:46:36,000 --> 00:46:38,999 De onhandigen, de onzorgvuldigen. 567 00:46:39,000 --> 00:46:40,999 Alleen degenen met... met gebreken 568 00:46:41,000 --> 00:46:45,000 dat doet de natuur niet denk dat het geschikt is om door te geven aan het nageslacht. 569 00:46:46,000 --> 00:46:48,000 Kijk, wat... wat jij moet begrijpen is dat 570 00:46:49,000 --> 00:46:50,000 alleen... 571 00:46:51,000 --> 00:46:52,999 hoe meer... hoe perfecter ontwikkeld 572 00:46:53,000 --> 00:46:54,000 overleven. 573 00:46:56,000 --> 00:46:57,000 Ja, ja, ik zie het. 574 00:47:01,000 --> 00:47:03,000 Leen mij ₽100. 575 00:47:06,000 --> 00:47:08,000 Ken jij de mol? 576 00:47:11,000 --> 00:47:12,000 De... de mol... 577 00:47:13,000 --> 00:47:18,000 heeft een buitengewoon krachtig ingerichte mond. 578 00:47:19,000 --> 00:47:21,000 Eén van de redenen hiervoor is dat... 579 00:47:22,000 --> 00:47:25,000 wanneer twee mollen elkaar ondergronds ontmoeten, 580 00:47:26,000 --> 00:47:27,000 zij vechten. 581 00:47:27,001 --> 00:47:28,999 Weet je, ze... Alsof ze het met elkaar eens waren... 582 00:47:29,000 --> 00:47:30,999 Ze graven een platform uit, en ze... 583 00:47:31,000 --> 00:47:35,000 Ze komen binnen op een hevige strijd om te overleven. 584 00:47:36,000 --> 00:47:38,000 Ze vechten, totdat de... 585 00:47:39,000 --> 00:47:41,000 de zwakkere valt. 586 00:47:44,000 --> 00:47:45,000 ₽100, 587 00:47:45,000 --> 00:47:46,000 op één voorwaarde: 588 00:47:47,000 --> 00:47:49,000 dat ben je niet lenen voor Laevsky. 589 00:47:51,000 --> 00:47:54,999 Niemand heeft het recht mij te dicteren hoe ik over mijn eigen geld kan beschikken. 590 00:47:55,000 --> 00:47:56,000 Arts. 591 00:47:57,000 --> 00:47:59,999 Om geld op te storten Ivan Andreitch, het is als... 592 00:48:00,000 --> 00:48:02,000 Het is net zo zinloos als onkruid water geven, hmm? 593 00:48:03,000 --> 00:48:04,042 Ik bedoel, vertel me eerlijk, 594 00:48:05,000 --> 00:48:06,000 waarvoor wil hij het? 595 00:48:06,000 --> 00:48:07,000 Nou, hij... 596 00:48:08,000 --> 00:48:10,999 wil zaterdag naar Petersburg. 597 00:48:11,000 --> 00:48:12,999 Gaat ze met hem mee? 598 00:48:13,000 --> 00:48:14,999 Eh, nou, hij zal... hij regelt zijn zaken in Petersburg, 599 00:48:15,000 --> 00:48:16,999 Stuur haar het geld, en dan gaat ze. 600 00:48:17,000 --> 00:48:18,999 Zie je het eenvoudigste niet? 601 00:48:19,000 --> 00:48:21,999 Hij wil haar hier achterlaten. 602 00:48:22,000 --> 00:48:23,000 Nee, nee, nee, nee, nee. 603 00:48:23,001 --> 00:48:25,000 Dat is allemaal een veronderstelling. 604 00:48:26,000 --> 00:48:28,000 Hij is zo ongelukkig. 605 00:48:31,000 --> 00:48:33,000 Je mag het geld hebben. 606 00:48:36,000 --> 00:48:39,000 Je laat hem het beloven, op zijn eer 607 00:48:40,000 --> 00:48:42,999 dat hij haar binnen een week zal laten halen. 608 00:48:43,000 --> 00:48:44,000 Zijn eer? 609 00:48:44,000 --> 00:48:45,000 Zijn eer. 610 00:48:46,000 --> 00:48:48,000 Je bent bekend met het woord. 611 00:48:53,000 --> 00:48:55,000 Oh, neem maar aan, in godsnaam. 612 00:48:56,000 --> 00:48:58,000 Je bent een oude vrouw. 613 00:49:03,000 --> 00:49:04,999 Je maakt er een voorwaarde van 614 00:49:05,000 --> 00:49:06,999 dat hij zijn dame meeneemt. 615 00:49:07,000 --> 00:49:08,999 Als je dat niet doet, geef ik je mijn woord, 616 00:49:09,000 --> 00:49:10,999 Ik zal... Ik zal naar zijn kantoor gaan, 617 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 en ik zal hem verslaan, 618 00:49:12,001 --> 00:49:13,999 en ik zal afbreken allemaal kennis met jou. 619 00:49:14,000 --> 00:49:15,000 En mijn erewoord 620 00:49:15,001 --> 00:49:17,000 is veel waard. 621 00:49:56,000 --> 00:49:57,000 Is hij een goede man? 622 00:49:57,001 --> 00:49:58,999 Natuurlijk! 623 00:49:59,000 --> 00:50:01,999 Als hij geen goede man was, denk je dan hij zou tot bisschop zijn gewijd? 624 00:50:02,000 --> 00:50:03,999 Er zijn goede mannen onder de bisschoppen. 625 00:50:04,000 --> 00:50:05,999 Hun enige fout is dat sommigen van hen hebben de zwakte 626 00:50:06,000 --> 00:50:07,999 zich staatslieden voor te stellen. 627 00:50:08,000 --> 00:50:09,000 Een leek kan een bisschop niet beoordelen. 628 00:50:09,000 --> 00:50:10,000 Waarom niet? 629 00:50:10,001 --> 00:50:12,999 Een bisschop is een man, net als jij of ik. 630 00:50:19,000 --> 00:50:20,000 Goedemiddag. 631 00:50:20,000 --> 00:50:21,000 Goedemiddag. 632 00:50:21,000 --> 00:50:22,000 Goedemiddag, heren. 633 00:50:22,000 --> 00:50:23,000 Goedemiddag. 634 00:50:31,000 --> 00:50:33,000 Ik heb waarschijnlijk mijn lucifers nat gemaakt. 635 00:50:52,000 --> 00:50:53,000 Ha! 636 00:50:53,001 --> 00:50:56,999 Een zeeman vertelde het mij daar morgen komt er een Scirocco. 637 00:50:57,000 --> 00:50:58,999 Een Scirocco of een Levanter? 638 00:50:59,000 --> 00:51:00,999 Een wind, Hoofdinspecteur, gewoon een wind. 639 00:51:01,000 --> 00:51:02,000 Mark, het zou een Bora kunnen zijn, 640 00:51:02,001 --> 00:51:03,999 of een Averre met een kortere duur. 641 00:51:04,000 --> 00:51:04,999 En je bedoelt? 642 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 Ach! 643 00:51:45,000 --> 00:51:48,999 Nadezjda Fjodorovna, Ik wil je graag zien in mijn studeerkamer, 644 00:51:49,000 --> 00:51:51,000 als ik mag. 645 00:52:29,000 --> 00:52:30,000 Vanya! 646 00:52:33,000 --> 00:52:34,000 Vanya! 647 00:52:38,000 --> 00:52:39,000 Vanya! 648 00:52:47,000 --> 00:52:48,000 Vrouw? 649 00:52:57,000 --> 00:52:58,000 Fixeer je haar. 650 00:53:00,000 --> 00:53:01,000 Mevrouw? 651 00:53:12,000 --> 00:53:13,999 Wat wil je? 652 00:53:14,000 --> 00:53:15,000 Meneer. 653 00:53:15,000 --> 00:53:16,000 Wat is het? 654 00:53:17,000 --> 00:53:18,000 Ik--ik, uh-- 655 00:53:18,001 --> 00:53:19,999 Waarom heb je deze plant geen water gegeven? 656 00:53:20,000 --> 00:53:21,000 Mevrouw, ik... ik... 657 00:53:21,001 --> 00:53:23,999 Het sterft van de dorst! Heb jij geen ogen in je hoofd? 658 00:53:24,000 --> 00:53:25,999 Mevrouw, u was het, weet u het niet meer? 659 00:53:26,000 --> 00:53:28,999 Je zei dat je het zelf wilde verzorgen. 660 00:53:29,000 --> 00:53:30,000 Waar is mijn hoed? 661 00:53:30,001 --> 00:53:33,000 Als niemand zijn werk doet, hoe zal er iets gedaan worden? 662 00:54:38,000 --> 00:54:39,000 Katja! Dmitri! 663 00:54:39,001 --> 00:54:40,999 Ren alsjeblieft niet door het huis! 664 00:54:41,000 --> 00:54:42,000 Akkoord. 665 00:54:43,000 --> 00:54:45,000 Kun je mij eenentwintig leren? 666 00:54:46,000 --> 00:54:47,000 Binnen een minuut, jonge heer, 667 00:54:47,001 --> 00:54:49,000 Ik moet eerst wat zaken afhandelen. 668 00:54:53,000 --> 00:54:54,999 Heb je gekregen wat je beloofde? 669 00:54:55,000 --> 00:54:56,999 Nee, ik heb er maar 200. 670 00:54:57,000 --> 00:54:59,000 De rest krijg ik vandaag of morgen. 671 00:55:02,000 --> 00:55:03,999 Ik zweer je bij God, bij mijn geluk, 672 00:55:04,000 --> 00:55:05,999 door wat je maar wilt, 673 00:55:06,000 --> 00:55:07,999 Ik stuur je het geld zodra ik aankom, 674 00:55:08,000 --> 00:55:10,000 en ik stuur jou ook mijn eigen schuld. 675 00:55:16,000 --> 00:55:17,000 Kijk hier, Vanya, 676 00:55:17,001 --> 00:55:20,000 waarom neem je niet Nadezjda Fjodorovna met jou? 677 00:55:22,000 --> 00:55:24,999 Onmogelijk. Eén van ons moet blijven anders zouden de schuldeisers protest aantekenen. 678 00:55:25,000 --> 00:55:26,000 O, ik zie het. 679 00:55:27,000 --> 00:55:28,999 Waarom stuur je haar niet eerst door? 680 00:55:30,001 --> 00:55:31,999 Mijn god, ze is een vrouw! 681 00:55:32,000 --> 00:55:34,000 Wat zou ze daar alleen doen? 682 00:55:37,000 --> 00:55:38,000 Hm. 683 00:55:39,000 --> 00:55:40,000 Ik ben het niet met je eens. 684 00:55:40,001 --> 00:55:43,999 Of je gaat met haar mee, of je stuurt haar eerst. Anders geef ik je het geld niet. 685 00:55:44,000 --> 00:55:46,000 Dat zijn mijn laatste woorden. 686 00:55:54,000 --> 00:55:55,999 Ik overweeg om vrij te laten mijn Olga van dienst. 687 00:55:56,000 --> 00:55:57,999 Ze is onuitsprekelijk brutaal tegen mij. 688 00:55:58,000 --> 00:55:59,000 Mm-hmm. 689 00:55:59,001 --> 00:56:02,000 Les chocolat pres, mes amies! 690 00:56:03,000 --> 00:56:04,000 Ivan Andreitch, 691 00:56:04,001 --> 00:56:06,000 Ik zou graag even met u willen spreken, als dat mag. 692 00:56:08,000 --> 00:56:10,999 Zeker, mevrouw. Je ziet eruit alsof jij Ik heb een arrestatiebevel voor mij. 693 00:56:11,000 --> 00:56:14,000 Ja, het is een serieuze zaak, ja. 694 00:56:15,000 --> 00:56:17,000 Wat ik wil zeggen, 695 00:56:18,000 --> 00:56:19,999 is dat God ons het grootste geschenk geeft 696 00:56:20,000 --> 00:56:22,000 als Hij ons kinderen geeft. 697 00:56:26,000 --> 00:56:27,999 Nou, jouw Katya wordt snel de mooiste dame van de stad. 698 00:56:28,000 --> 00:56:30,999 Afgezien van mijn kinderen, Ivan Andreitch. 699 00:56:31,000 --> 00:56:33,999 Ik spreek van een tijd in a het leven van een vrouw, als ze... 700 00:56:34,000 --> 00:56:37,999 Wanneer ze het meest open is naar het geschenk dat God te geven heeft. 701 00:56:38,000 --> 00:56:41,999 Nou, jij en je man hebben het overtroffen jezelf in het beschermen van haar zuiverheid. 702 00:56:42,000 --> 00:56:43,999 Moeder, ik ben oud genoeg voor de kaarten, vertel het hem nu! 703 00:56:44,000 --> 00:56:45,000 Nee-- 704 00:56:45,001 --> 00:56:47,000 Mevrouw, ik begrijp uw bedoeling! 705 00:56:52,000 --> 00:56:53,999 Prediker zei het mooi: 706 00:56:54,000 --> 00:56:56,000 "Er is een seizoen voor alle dingen." 707 00:56:58,000 --> 00:57:00,999 Kom, mijn jongen. Jij bent nu klaar voor onze Farao. 708 00:57:01,000 --> 00:57:02,000 Ivan Andreitch. 709 00:57:02,001 --> 00:57:04,000 Wij zullen opnieuw spreken. 710 00:57:08,000 --> 00:57:09,000 Laika! 711 00:57:09,001 --> 00:57:11,000 Waarom hebben deze geen schoteltjes? 712 00:57:12,000 --> 00:57:13,999 Mademoiselle, dank u. 713 00:57:14,000 --> 00:57:16,000 Hartelijk dank. 714 00:57:17,000 --> 00:57:18,000 Mevrouw. 715 00:57:18,000 --> 00:57:19,000 Ik smeek je. 716 00:57:20,000 --> 00:57:21,000 Vanavond. 717 00:57:22,000 --> 00:57:23,000 De maan is vol-- 718 00:57:23,001 --> 00:57:27,999 Eh, kan iemand van jullie, heren, vertellen of dat zo is? is dit een Venushaar of een damevaren? 719 00:57:28,000 --> 00:57:29,000 Nikol! 720 00:57:29,001 --> 00:57:31,000 Wij sterven hier van de dorst! 721 00:57:39,000 --> 00:57:40,999 Nadezjda Fjodorovna, 722 00:57:41,000 --> 00:57:42,000 zou 8 uur goed zijn? 723 00:57:42,000 --> 00:57:43,000 Ja, ja! 724 00:57:46,000 --> 00:57:48,000 Waarom ben je niet langs geweest? 725 00:57:49,000 --> 00:57:51,999 Wij hebben nieuwe parasols uit de Elzas. 726 00:57:52,000 --> 00:57:53,000 Oh! 727 00:57:53,001 --> 00:57:54,999 Ik zou heel blij zijn. 728 00:57:55,000 --> 00:57:57,167 Laevsky en ik zijn dat nu bereid de rekening te vereffenen. 729 00:57:59,000 --> 00:58:02,000 We gaan weg, weet je, Vanya en ik samen. 730 00:58:00,000 --> 00:58:01,000 Het is te warm! 731 00:58:02,000 --> 00:58:03,000 Venetië. 732 00:58:04,000 --> 00:58:06,000 Heerlijk deze tijd van het jaar. Heel Renoir. 733 00:58:27,000 --> 00:58:28,000 Ha! 734 00:58:29,000 --> 00:58:30,999 Ik heb er eenentwintig! 735 00:59:05,001 --> 00:59:06,999 Kemphaan, kemphaan-- 736 00:59:09,000 --> 00:59:10,000 Nee. 737 00:59:30,000 --> 00:59:31,999 Daar, daar, daar, nu, nu, nu. Kom op, kom op, kom op. 738 00:59:32,000 --> 00:59:33,000 Is alles goed met hem? 739 00:59:37,000 --> 00:59:40,000 Het is niets, het is niets. Het gebeurt. 740 00:59:41,000 --> 00:59:43,000 Maak je geen zorgen, het is niets. 741 01:00:06,000 --> 01:00:08,000 Hier ben ik. 742 01:00:09,000 --> 01:00:11,000 Mijn liefste! 743 01:00:13,000 --> 01:00:15,000 Zin dat zoiets gebeurt? 744 01:00:17,000 --> 01:00:19,000 Ik zat daar, en opeens... 745 01:00:22,000 --> 01:00:24,999 Weet je, ik voelde me zo verschrikkelijk, stekende pijn in mijn zij. 746 01:00:25,000 --> 01:00:26,000 Ondraaglijke pijn, 747 01:00:27,000 --> 01:00:30,000 en het leidde tot deze dwaze uitvoering. 748 01:00:33,000 --> 01:00:34,999 Dit is het tijdperk van de zenuwen. 749 01:00:35,000 --> 01:00:37,000 Er is geen hoop voor. 750 01:00:51,000 --> 01:00:52,000 O, avond, kapitein. 751 01:00:52,001 --> 01:00:54,000 Doe je mee? Het is naamdag van de jonge Dmitri. 752 01:00:55,000 --> 01:00:56,000 Het zou mij een groot genoegen zijn. 753 01:00:56,001 --> 01:00:57,999 Jongeman, mijn beste wensen voor jou. 754 01:00:58,000 --> 01:00:59,000 Bedankt! 755 01:01:03,000 --> 01:01:05,000 Ik sta niet toe dat mensen met mij spelen. 756 01:01:17,000 --> 01:01:20,999 Nu, kijk. Zie jij de... de fosforescentie op het water? 757 01:01:21,000 --> 01:01:23,000 Nu komt dit doordat... 758 01:01:24,000 --> 01:01:26,000 Katja, kom! 759 01:01:27,000 --> 01:01:28,999 Ik wil naar Madagaskar. 760 01:01:29,000 --> 01:01:30,000 Wat?! 761 01:01:30,000 --> 01:01:31,000 Pardon. 762 01:01:32,000 --> 01:01:33,000 Katja, kom. 763 01:01:34,000 --> 01:01:37,000 : Mijn lieve kind, hoe kun je überhaupt naar Madagaskar gaan? 764 01:01:43,000 --> 01:01:44,999 Het wordt tijd dat ik naar kaarten ga. 765 01:01:45,000 --> 01:01:46,000 Ze zullen op mij wachten. 766 01:01:46,001 --> 01:01:48,000 We nemen afscheid! 767 01:01:51,000 --> 01:01:53,000 Hier neem ik afscheid, lieverd. 768 01:01:55,000 --> 01:01:56,999 Kapitein, weinig handen? 769 01:01:57,000 --> 01:01:58,000 Niet vanavond. 770 01:01:59,000 --> 01:02:00,000 Veel te onderzoeken. 771 01:02:01,000 --> 01:02:05,000 Eh... wees goed genoeg om te zien Nadezjda Fjodorovna naar huis, wil je? 772 01:02:08,000 --> 01:02:09,000 Maar, Vanya... 773 01:02:10,000 --> 01:02:11,000 Nacht! 774 01:02:12,000 --> 01:02:14,000 Staat u mij toe een toelichting met u te hebben. 775 01:02:15,000 --> 01:02:16,000 Ik ben geen jongen. 776 01:02:17,000 --> 01:02:18,999 Sommigen... Atchkasov, 777 01:02:19,000 --> 01:02:20,999 Latchkasov, 778 01:02:21,000 --> 01:02:22,000 Zatchkasov. 779 01:02:23,000 --> 01:02:24,999 Ik eis serieuze aandacht. 780 01:02:25,000 --> 01:02:27,000 Vanya! Kom binnen! 781 01:02:28,000 --> 01:02:30,000 Je bent te ver gegaan in je spel met mij. 782 01:02:31,000 --> 01:02:35,000 En nu speel je mee die ellendige Atchmianov-jongen. 783 01:02:36,000 --> 01:02:37,000 Maar ik... 784 01:02:38,000 --> 01:02:39,000 Ik ben een heer, 785 01:02:40,000 --> 01:02:43,000 en vraag naar het zijn behandeld als een heer. 786 01:02:45,000 --> 01:02:47,000 Ik ben ellendig. 787 01:02:50,000 --> 01:02:51,000 Ik ben ook ellendig. 788 01:02:53,000 --> 01:02:55,000 Maar hoe zit dat? 789 01:02:56,000 --> 01:02:57,999 Ik herhaal, mevrouw, 790 01:02:58,000 --> 01:03:00,000 dat als je mij vanavond niet ziet, 791 01:03:01,000 --> 01:03:02,000 Ik zal een schandaal maken. 792 01:03:02,000 --> 01:03:03,000 Oh, laat me vanavond vrij... 793 01:03:03,000 --> 01:03:04,000 Sterker nog, 794 01:03:05,000 --> 01:03:06,999 Ik sta op twee interviews. 795 01:03:07,000 --> 01:03:08,000 Vandaag... 796 01:03:09,000 --> 01:03:10,000 en morgen. 797 01:03:10,000 --> 01:03:11,000 Laat mij gaan! 798 01:03:12,000 --> 01:03:13,000 Vandaag, 799 01:03:13,001 --> 01:03:15,000 en morgen. 800 01:03:16,000 --> 01:03:17,999 Na morgen ben je volkomen vrij, 801 01:03:18,000 --> 01:03:19,999 en kan gaan waar je maar wilt, 802 01:03:20,000 --> 01:03:21,999 met wie je maar kiest. 803 01:03:22,000 --> 01:03:23,999 Weet je, je hebt... je hebt gelijk. 804 01:03:24,000 --> 01:03:26,000 Ik ben een vreselijke vrouw. Het is mijn schuld. 805 01:03:27,000 --> 01:03:28,000 Maar laat mij gaan. 806 01:03:30,000 --> 01:03:31,000 Ik smeek je. 807 01:03:50,000 --> 01:03:51,000 Waar? 808 01:03:54,000 --> 01:03:55,000 Komen. 809 01:04:09,000 --> 01:04:12,000 Nadezjda Fjodorovna? 810 01:04:18,000 --> 01:04:20,000 Nadezjda Fjodorovna? 811 01:04:41,000 --> 01:04:42,000 Wie is daar? 812 01:04:43,000 --> 01:04:45,999 Is Nadezjda Fjodorovna thuis? 813 01:04:46,000 --> 01:04:48,000 Ze is nog niet binnen. 814 01:05:17,000 --> 01:05:18,000 Ochtend. 815 01:05:18,000 --> 01:05:19,000 Ah, goede dag. 816 01:05:20,000 --> 01:05:21,000 Mm-hmm. 817 01:05:27,000 --> 01:05:28,999 Is Alexander Daviditch thuis? 818 01:05:29,000 --> 01:05:30,042 Ja, hij is in de keuken. 819 01:05:51,000 --> 01:05:52,999 Hoe voel jij je na gisteren? 820 01:05:53,000 --> 01:05:54,000 Heel goed inderdaad. 821 01:05:55,000 --> 01:05:57,000 Ik bedoel, het was niet veel. 822 01:05:59,000 --> 01:06:00,999 Tot gisteren, dacht ik 823 01:06:01,000 --> 01:06:03,000 alleen dames hadden hysterie. 824 01:06:07,000 --> 01:06:09,000 Ja, het was een belachelijk optreden. 825 01:06:12,000 --> 01:06:15,999 In ons neurotische tijdperk zijn wij de slaven van onze zenuwen. Ze doen bij ons wat ze willen. 826 01:06:16,000 --> 01:06:18,000 De beschaving heeft het gedaan ons op die manier een slechte beurt. 827 01:06:19,000 --> 01:06:21,999 Moet echter toegeven dat dat er is waren de directe aanleiding voor de aanval. 828 01:06:22,000 --> 01:06:23,999 Mijn gezondheid is de laatste tijd vreselijk wankel. 829 01:06:24,000 --> 01:06:25,000 Waar je natuurlijk aan moet toevoegen 830 01:06:25,001 --> 01:06:28,000 verveling als er geen mensen zijn om mee te praten en eventuele algemene belangen. 831 01:06:29,000 --> 01:06:30,999 Mijn positie is slechter dan die van een verpleger. 832 01:06:31,000 --> 01:06:32,000 Ja. 833 01:06:33,000 --> 01:06:35,000 Uw positie is hopeloos. 834 01:06:36,000 --> 01:06:40,000 Hoewel... ik betwijfel of de lucht in Petersburg zal dit verbeteren. 835 01:06:45,000 --> 01:06:46,000 Neem me niet kwalijk? 836 01:06:46,000 --> 01:06:47,000 Hm? 837 01:06:49,000 --> 01:06:51,000 Hoe weet u iets van mijn standpunt? 838 01:06:53,000 --> 01:06:54,999 Je had het er zelf net over. 839 01:06:55,000 --> 01:06:58,000 En bovendien nemen je vrienden mee Wat een warme interesse in jou. 840 01:06:59,000 --> 01:07:00,000 Weet je, ik ben... 841 01:07:00,001 --> 01:07:01,999 Ik hoor de hele dag over je. 842 01:07:02,000 --> 01:07:03,000 Welke vrienden? 843 01:07:04,000 --> 01:07:05,999 Samoylenko, neem ik aan? 844 01:07:06,000 --> 01:07:07,000 O, hij ook. 845 01:07:11,000 --> 01:07:13,999 Nou, ik zou het aan Alexander Daviditch vragen en mijn vrienden in het algemeen 846 01:07:14,000 --> 01:07:16,000 om mij niet zoveel zorgen te maken. 847 01:07:17,000 --> 01:07:18,999 Oh, goedemorgen, mijn lieve jongen. 848 01:07:19,000 --> 01:07:20,000 Heb je gegeten? 849 01:07:21,000 --> 01:07:23,000 Sta niet op ceremonie, heb je gegeten? 850 01:07:23,001 --> 01:07:24,000 Alexander Daviditch, 851 01:07:24,001 --> 01:07:25,999 ook al deed ik een beroep op je om mij te helpen in een privézaak, 852 01:07:26,000 --> 01:07:27,999 daaruit volgde niet dat ik u van uw verplichting ontheven 853 01:07:28,000 --> 01:07:29,999 van respect voor de privacy van anderen. 854 01:07:30,000 --> 01:07:31,000 Het spijt me, wat is dit? 855 01:07:31,001 --> 01:07:33,000 Als je geen geld hebt, geef het dan niet. 856 01:07:35,000 --> 01:07:36,000 Weiger het. 857 01:07:37,000 --> 01:07:39,999 Maar niemand heeft je het recht gegeven om over mijn privézaken te roddelen. 858 01:07:40,000 --> 01:07:41,000 Welke privézaken? 859 01:07:41,001 --> 01:07:42,999 Ik smeek je, maak je geen zorgen over mij. 860 01:07:43,000 --> 01:07:45,000 Wiens zaak is het wat ik doe en hoe ik leef? 861 01:07:50,000 --> 01:07:51,000 Ja, ik wil weggaan. 862 01:07:53,000 --> 01:07:54,999 Ik heb schulden, ja. Ik drink. 863 01:07:55,000 --> 01:07:56,999 Ik woon samen met de vrouw van een andere man. 864 01:07:57,000 --> 01:07:59,999 Ik ben hysterisch, ik ben gewoon, Ik ben niet zo diepzinnig als sommige mensen, 865 01:08:00,000 --> 01:08:01,999 maar wiens zaak zijn dat?! 866 01:08:02,000 --> 01:08:03,000 Pardon, ik... 867 01:08:03,001 --> 01:08:05,000 Respecteer de individualiteit van anderen! 868 01:08:06,000 --> 01:08:08,999 Deze voortdurende roddels over privézaken van anderen, dit... 869 01:08:09,000 --> 01:08:11,999 zuchtend en kreunend en eeuwig nieuwsgierig. Dit afluisteren, 870 01:08:12,000 --> 01:08:13,000 deze vriendelijke sympathie. 871 01:08:13,001 --> 01:08:15,000 Verdomd allemaal, ik wil niets! 872 01:08:17,000 --> 01:08:18,000 Ik ben geen schooljongen! 873 01:08:21,000 --> 01:08:22,000 Ik ben niet gek! 874 01:08:27,000 --> 01:08:29,000 En ik smeek je om niet meer voor mij te zorgen. 875 01:08:30,000 --> 01:08:33,000 Ik smeek jullie als vrijwillige rechercheurs om uw spionage op te geven. 876 01:08:35,000 --> 01:08:36,000 Genoeg. 877 01:08:36,001 --> 01:08:38,000 Wat is dit? Wat-- 878 01:08:37,000 --> 01:08:38,000 GENOEG! 879 01:08:39,000 --> 01:08:40,999 Ik ben een Russische arts, 880 01:08:41,000 --> 01:08:42,999 een edelman van geboorte, en een overheidsfunctionaris. 881 01:08:43,000 --> 01:08:45,999 Ik ben nooit een spion geweest, 882 01:08:46,000 --> 01:08:49,999 en ik laat niemand toe mij te beledigen. Houd vast jouw tong! Neem alstublieft uw woorden terug! 883 01:08:50,000 --> 01:08:51,000 Ik vraag niets! 884 01:08:51,001 --> 01:08:52,999 Laat mij met rust, of ik zal stappen ondernemen om u te maken! 885 01:08:53,000 --> 01:08:54,000 Ik zal met je vechten! 886 01:08:54,001 --> 01:08:56,000 Dus wij begrijpen het. 887 01:08:57,000 --> 01:08:58,999 Ja, Ivan Andreitch wil zichzelf amuseren 888 01:08:59,000 --> 01:09:01,000 met een duel voordat hij weggaat. 889 01:09:02,000 --> 01:09:04,000 Nou, ik kan hem dat plezier schenken. 890 01:09:05,000 --> 01:09:06,000 Ik aanvaard uw uitdaging. 891 01:09:06,000 --> 01:09:07,000 Welke uitdaging? 892 01:09:07,001 --> 01:09:08,999 Een uitdaging? 893 01:09:09,000 --> 01:09:11,999 In ieder geval, als dat is wat je wilt, Ik zal onmiddellijk mijn seconden regelen. 894 01:09:12,000 --> 01:09:15,000 Heel goed, morgenochtend. Ik laat de details aan jou over, ga nu weg. 895 01:09:19,000 --> 01:09:21,000 Ik haat je. 896 01:09:24,000 --> 01:09:26,000 Ik haat je al een hele tijd. 897 01:09:28,000 --> 01:09:29,000 Een duel. 898 01:09:31,000 --> 01:09:32,000 Ja. 899 01:09:33,000 --> 01:09:34,000 Nu, alsjeblieft, 900 01:09:34,001 --> 01:09:36,000 doe hem weg, Alexander Daviditch. 901 01:09:37,000 --> 01:09:38,999 Ik ben bang dat hij mij gaat bijten. 902 01:09:39,000 --> 01:09:40,000 Nee, nee, nee, nee, nee. 903 01:09:40,003 --> 01:09:41,999 Kom op, kom op, kom op! 904 01:09:42,000 --> 01:09:43,000 Jij... jij... je bent je... 905 01:09:43,001 --> 01:09:44,999 Niet doen! Niet doen, jongen... mijn lieve jongen. 906 01:09:45,000 --> 01:09:46,000 Kom mee, kom, kom. 907 01:09:46,001 --> 01:09:49,000 Nee, jij... je bent je... Jij--je zintuigen-- 908 01:09:53,000 --> 01:09:55,000 Niet meer! 909 01:09:59,000 --> 01:10:00,999 O, alsjeblieft! 910 01:10:01,000 --> 01:10:04,999 "In mijn gedachten, gebukt onder wee, 911 01:10:05,000 --> 01:10:08,000 Menigtegedachten, een zware menigte: 912 01:10:09,000 --> 01:10:12,999 In stilte ontvouwt zich de herinnering Haar lange, lange boekrol 913 01:10:13,000 --> 01:10:15,000 voor mijn ogen. 914 01:10:16,000 --> 01:10:18,999 Walging en huivering vervloek ik 915 01:10:19,000 --> 01:10:22,000 "En tevergeefs bitter treuren," 916 01:10:23,000 --> 01:10:24,000 Vanya! 917 01:10:25,000 --> 01:10:26,000 Vanya! 918 01:10:29,000 --> 01:10:30,999 Kom morgen met mij mee. 919 01:10:31,000 --> 01:10:32,000 Nee, nee, nee, nee... 920 01:10:32,000 --> 01:10:33,000 Kom! 921 01:10:33,001 --> 01:10:36,000 Nee, mijn geloften staan het niet toe, anders moet ik komen. 922 01:10:37,000 --> 01:10:38,999 Eh, ik geloof dat alles geregeld is. 923 01:10:39,000 --> 01:10:42,000 Korporaal Russki en Boyko zal je seconden zijn. 924 01:10:43,000 --> 01:10:44,999 Ik hoop dat je morgen komt. 925 01:10:45,000 --> 01:10:46,999 Oh nee, God behoede mij. Ik maak me al genoeg zorgen. 926 01:10:47,000 --> 01:10:48,000 Wat, sta ik er alleen voor? 927 01:10:48,001 --> 01:10:50,999 Oh, nee, ik heb... ik heb... Ik heb dokter Ustimovitch geregeld 928 01:10:51,000 --> 01:10:52,999 om-- om-- om-- om-- om mij te vervangen. 929 01:10:53,000 --> 01:10:55,999 Vertel me alsjeblieft, waarom viel hij mij aan? 930 01:10:56,000 --> 01:10:59,999 Ik bedoel, ik ga naar de salon, en... zonder de minste provocatie, 'spion'. 931 01:11:00,000 --> 01:11:01,999 Dat is een aardige zaak. 932 01:11:02,000 --> 01:11:03,999 Ik bedoel, hoe is het begonnen? Wat zei je tegen hem? 933 01:11:04,000 --> 01:11:06,999 Ik vertelde hem dat zijn standpunt dat is hopeloos, en ik heb gelijk. 934 01:11:07,000 --> 01:11:09,999 Ja? Tegelijk willen zijn een eerlijk man en een schurk, 935 01:11:10,000 --> 01:11:12,000 dit is een hopeloze positie. 936 01:11:13,000 --> 01:11:15,000 Oh, ik zal vannacht niet slapen. 937 01:11:16,000 --> 01:11:18,000 O, maak jezelf niet boos. 938 01:11:19,000 --> 01:11:20,000 Het zal ongetwijfeld op niets uitlopen. 939 01:11:20,001 --> 01:11:21,999 Hoe weet je dat zo zeker? 940 01:11:22,000 --> 01:11:23,000 O, 941 01:11:23,000 --> 01:11:24,000 Lajevski zal... 942 01:11:25,000 --> 01:11:26,999 vuur grootmoedig in de lucht. 943 01:11:27,000 --> 01:11:29,000 Hij kan dus niets anders doen. 944 01:11:30,000 --> 01:11:32,000 En u, meneer? 945 01:11:34,000 --> 01:11:36,000 Wat mij betreft, 946 01:11:38,000 --> 01:11:40,000 Nee, ik durf te zeggen dat ik helemaal niet zal schieten. 947 01:11:45,000 --> 01:11:46,999 Ik hoop alleen dat het niet regent. 948 01:11:47,000 --> 01:11:48,999 Nou ja. Waarschijnlijk wel. 949 01:11:49,000 --> 01:11:51,000 Alsjeblieft God, dat mag. 950 01:12:53,000 --> 01:12:55,000 Ik heb naar je gezocht, Ivan Andreitch. 951 01:12:56,000 --> 01:12:58,000 Ik smeek je om snel te komen. 952 01:12:58,001 --> 01:12:59,000 Wie is dit? 953 01:12:59,001 --> 01:13:00,000 Ik heb het druk. 954 01:13:00,001 --> 01:13:01,210 Iemand wil met je praten. 955 01:13:02,000 --> 01:13:04,999 Iemand die je niet kent. Het is een heel, heel belangrijke zaak. 956 01:13:09,000 --> 01:13:10,000 Hoe kun je? 957 01:13:12,000 --> 01:13:13,999 Als je niet komt, iets verschrikkelijk zal gebeuren. 958 01:13:14,000 --> 01:13:15,000 Echt waar? 959 01:13:17,000 --> 01:13:18,000 Ah! 960 01:13:34,000 --> 01:13:35,999 Waar gaat dit over?! 961 01:13:36,000 --> 01:13:38,000 Het is deze kant op. 962 01:13:51,000 --> 01:13:52,000 Ga naar binnen. 963 01:13:54,000 --> 01:13:55,000 Wees niet bang. 964 01:14:07,000 --> 01:14:09,000 Daarin. 965 01:14:18,000 --> 01:14:19,000 Blijf doorgaan. 966 01:18:20,000 --> 01:18:22,000 Deze plek is geweldig. 967 01:18:23,000 --> 01:18:25,000 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 968 01:18:26,000 --> 01:18:27,000 Ik ben niet te laat, toch? 969 01:18:28,000 --> 01:18:30,999 Ik kan me voorstellen, heren, dat dat zo is het is voor ons niet nodig om hiermee verder te gaan. 970 01:18:31,000 --> 01:18:33,000 Nee, deze plek zal het goed doen. 971 01:18:37,001 --> 01:18:38,999 Dat hebben ze zeer waarschijnlijk gedaan Ik heb je mijn voorwaarden niet verteld. 972 01:18:39,000 --> 01:18:42,999 Elke partij moet mij ₽15 betalen, 973 01:18:43,000 --> 01:18:45,999 en in geval van overlijden van één partij, 974 01:18:46,000 --> 01:18:48,000 de overlevende moet mij 30 betalen. 975 01:18:49,000 --> 01:18:50,000 Hm? 976 01:18:51,000 --> 01:18:52,000 Heren-- 977 01:18:52,000 --> 01:18:53,000 Natuurlijk. 978 01:18:53,000 --> 01:18:54,000 Ik kan niet tegen roddels... 979 01:18:55,000 --> 01:18:56,999 maar Kirilin was gisteravond in mijn kamer, 980 01:18:57,000 --> 01:19:00,999 klagen dat Laevsky vond hem bij Nadezjda Fjodorovna. 981 01:19:01,000 --> 01:19:02,000 Ja, dat weten we. 982 01:19:03,000 --> 01:19:04,999 Dus! Zijn... 983 01:19:05,000 --> 01:19:08,000 handen trillen, en al dat soort dingen! 984 01:19:09,000 --> 01:19:10,999 Met hem vechten is dat wel net zo onmenselijk als vechten tegen een man 985 01:19:11,000 --> 01:19:12,999 wie is dronken, of... 986 01:19:13,000 --> 01:19:14,000 wie heeft tyfus! 987 01:19:15,001 --> 01:19:17,000 Praat met Von Koren. 988 01:19:19,000 --> 01:19:22,000 Ik ken de formaliteiten van het duelleren niet. 989 01:19:24,000 --> 01:19:26,999 Ik heb u iets te zeggen, meneer. Het is strikt vertrouwelijk. ik... 990 01:19:27,000 --> 01:19:29,999 smeek u nederig om te kijken zorgvuldig bij Ivan Andreitch. 991 01:19:30,000 --> 01:19:31,999 Hij verkeert niet in een normale toestand. 992 01:19:33,001 --> 01:19:34,999 Laevsky heeft gisteravond zijn mevrouw gevonden 993 01:19:35,000 --> 01:19:37,000 Bij Muridov met een andere heer. 994 01:19:39,000 --> 01:19:41,000 Hoe walgelijk. 995 01:19:46,000 --> 01:19:47,999 Heren, waar wachten we op? 996 01:19:48,000 --> 01:19:51,999 Heren, ik stel voor dat jullie verzoend moeten worden! 997 01:19:52,000 --> 01:19:53,000 Wat is de volgende formaliteit? 998 01:19:53,001 --> 01:19:57,000 Maak een einde aan jouw misverstand, heren! 999 01:19:58,000 --> 01:19:59,999 Handen schudden, 1000 01:20:00,000 --> 01:20:02,999 laten we naar huis gaan 1001 01:20:03,000 --> 01:20:05,000 en drink op de vrede! 1002 01:20:06,000 --> 01:20:08,000 Ik heb niets tegen Nikolai Vassilitch! 1003 01:20:10,000 --> 01:20:12,042 Als hij vindt dat ik dat doe Geef mij de schuld, dan ben ik er klaar voor... 1004 01:20:13,000 --> 01:20:14,000 verontschuldigen! 1005 01:20:18,000 --> 01:20:20,000 Nee, dat is niet nodig 1006 01:20:21,000 --> 01:20:24,000 vroeg opstaan, rijden acht mijl buiten de stad 1007 01:20:25,000 --> 01:20:26,999 gewoon drinken op de vrede, 1008 01:20:27,000 --> 01:20:32,000 ontbijt en vertel me dat het duel is een ouderwetse formaliteit. 1009 01:20:34,000 --> 01:20:36,000 O, ik begrijp het. 1010 01:20:37,000 --> 01:20:39,999 Je wilt dat Ivan Andreitch naar huis terugkeert 1011 01:20:40,000 --> 01:20:43,000 een grootmoedige en ridderlijke figuur. 1012 01:20:46,000 --> 01:20:47,000 Maar een duel 1013 01:20:48,000 --> 01:20:49,000 is een duel. 1014 01:20:53,000 --> 01:20:55,000 Ik wil vechten. 1015 01:20:59,000 --> 01:21:01,000 Ik wil vechten. 1016 01:21:43,000 --> 01:21:46,000 Wie herinnert het zich de beschrijving door Lermontov? 1017 01:21:47,000 --> 01:21:48,000 Toergenjev ook. 1018 01:21:49,000 --> 01:21:50,000 Ja! 1019 01:21:50,001 --> 01:21:52,000 Bazarov! Bazarov... 1020 01:21:53,000 --> 01:21:54,999 een duel met iemand gehad. 1021 01:21:56,001 --> 01:21:58,000 Meet gewoon de afstand, dat is alles. 1022 01:23:39,000 --> 01:23:40,000 Arts! 1023 01:23:42,000 --> 01:23:43,999 Wees zo goed om dat niet te doen 1024 01:23:44,000 --> 01:23:45,999 heen en weer lopen als een slinger. 1025 01:23:46,000 --> 01:23:48,000 Je maakt me duizelig. 1026 01:24:12,000 --> 01:24:14,000 Hij zal hem vermoorden! 1027 01:24:38,000 --> 01:24:40,999 Oh! Oh! 1028 01:24:41,000 --> 01:24:42,000 Oh! Oh! 1029 01:24:42,000 --> 01:24:43,000 Konya! 1030 01:24:49,000 --> 01:24:51,000 Konya! Mijn vriend! 1031 01:24:53,000 --> 01:24:54,000 Konya! 1032 01:24:54,001 --> 01:24:55,999 Oh! Hij is in orde! 1033 01:24:58,000 --> 01:24:59,999 Oh! Oh! Oh, ik ben... 1034 01:25:00,000 --> 01:25:01,000 O! 1035 01:25:03,000 --> 01:25:04,000 Oh! 1036 01:25:04,000 --> 01:25:05,000 God! 1037 01:25:06,000 --> 01:25:07,000 Wauw! 1038 01:25:08,000 --> 01:25:09,000 Oh! 1039 01:25:10,000 --> 01:25:11,000 Wauw! 1040 01:26:13,000 --> 01:26:15,000 Mooie Nady. 1041 01:27:00,000 --> 01:27:01,000 Hm? 1042 01:27:01,000 --> 01:27:02,000 Het is hier. 1043 01:27:31,000 --> 01:27:32,000 Mm-mm. 1044 01:27:46,000 --> 01:27:47,000 Ja? 1045 01:27:48,000 --> 01:27:49,999 De boot vertrekt! 1046 01:27:50,000 --> 01:27:52,000 Waarom kom je niet? 1047 01:27:53,000 --> 01:27:56,000 Laat het niet gaan. Ik kom nu, ik kom nu. 1048 01:28:11,000 --> 01:28:12,000 Dus. 1049 01:28:13,000 --> 01:28:14,000 Tot ziens. 1050 01:28:29,000 --> 01:28:30,000 Tot ziens. 1051 01:28:32,000 --> 01:28:33,000 Arts. 1052 01:28:33,000 --> 01:28:34,000 Ah. 1053 01:28:34,001 --> 01:28:35,999 Vergeet ons niet, Konya. 1054 01:28:36,000 --> 01:28:37,000 Rechts. 1055 01:28:37,000 --> 01:28:38,000 Mm-hmm. 1056 01:28:39,000 --> 01:28:40,000 Diaken. 1057 01:28:40,000 --> 01:28:41,000 Ja. 1058 01:28:41,000 --> 01:28:42,000 Tot ziens, en... 1059 01:28:43,000 --> 01:28:44,000 denk aan de expeditie. 1060 01:28:44,001 --> 01:28:46,000 O ja. Naar de uiteinden van de aarde. 1061 01:29:04,000 --> 01:29:05,000 Doei!