1 00:00:06,001 --> 00:00:07,999 Come on! 2 00:00:10,000 --> 00:00:13,000 Come on, you savages, come on. 3 00:00:16,000 --> 00:00:18,999 Come on, you savages! 4 00:00:20,000 --> 00:00:21,000 Come on! 5 00:00:22,000 --> 00:00:23,000 Defeat me! 6 00:00:23,000 --> 00:00:24,000 Take me down! 7 00:00:26,000 --> 00:00:27,000 Come on! Come on! 8 00:00:34,000 --> 00:00:35,000 Woo! 9 00:00:37,000 --> 00:00:38,000 WOO!! 10 00:00:41,000 --> 00:00:42,000 Hey! 11 00:01:29,000 --> 00:01:30,000 Ivan Andreitch? 12 00:01:30,000 --> 00:01:31,000 Hmm? 13 00:01:31,001 --> 00:01:32,999 Papers for your signature. 14 00:01:33,000 --> 00:01:34,000 Leave them there. 15 00:01:42,000 --> 00:01:43,000 And this one 16 00:01:43,000 --> 00:01:44,000 came for you yesterday. 17 00:01:52,000 --> 00:01:53,000 Uh, cards this afternoon, sir? 18 00:01:53,001 --> 00:01:56,000 No, no, no, no, no. I don't think so. 19 00:01:57,000 --> 00:01:58,000 Too much to do. 20 00:02:00,000 --> 00:02:01,000 Perhaps after supper. 21 00:02:01,000 --> 00:02:02,000 Yes, sir. 22 00:02:02,001 --> 00:02:04,000 So I'll see you tonight. 23 00:02:05,000 --> 00:02:07,000 Perhaps, I mean. 24 00:02:52,000 --> 00:02:53,999 Machines can't fancy the soul, 25 00:02:54,000 --> 00:02:55,500 machines can't paint. 26 00:02:55,501 --> 00:02:57,000 Doctor, that's just sentiment. 27 00:02:56,000 --> 00:02:58,000 Machines can't paint-- 28 00:02:58,001 --> 00:03:00,000 --man. Well, but that's what I mean. 29 00:02:59,000 --> 00:03:01,000 Progress is progress. 30 00:03:00,000 --> 00:03:01,000 Samoylenko! 31 00:03:02,000 --> 00:03:03,000 Samoylenko! 32 00:03:03,000 --> 00:03:04,000 Friend! 33 00:03:04,000 --> 00:03:05,000 Ah, here he is, 34 00:03:05,001 --> 00:03:07,000 the town prince. 35 00:03:10,000 --> 00:03:12,000 I need your help, my friend. 36 00:03:31,000 --> 00:03:32,000 Answer me one question. 37 00:03:32,000 --> 00:03:33,000 Mm-hmm? 38 00:03:36,000 --> 00:03:38,000 Suppose you loved a woman... 39 00:03:39,000 --> 00:03:41,999 ...and you've lived with her for two or three years 40 00:03:42,000 --> 00:03:43,999 and then stop caring for her, 41 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 as one does. 42 00:03:47,000 --> 00:03:49,000 How do you behave, in that case? 43 00:03:50,000 --> 00:03:51,999 Well, it's very simple. I would just say, 44 00:03:52,000 --> 00:03:53,999 "Get out, dear," and let it be that. 45 00:03:54,000 --> 00:03:55,000 But what if she had nowhere to go, 46 00:03:55,001 --> 00:03:56,999 no friends, no relatives? 47 00:03:57,000 --> 00:03:58,000 She can't work. 48 00:03:58,000 --> 00:03:59,000 Woman without a penny. 49 00:04:00,000 --> 00:04:01,000 Well... 50 00:04:02,000 --> 00:04:04,000 One must look at the thing humanely. 51 00:04:05,000 --> 00:04:06,000 Of course, 52 00:04:06,001 --> 00:04:07,999 about eight years ago, you know, the-- 53 00:04:08,000 --> 00:04:09,167 I won't make a secret of it. 54 00:04:10,000 --> 00:04:13,000 Things are in a bad way with Nadezhda Fyodorovna. 55 00:04:15,000 --> 00:04:16,000 Very bad way. 56 00:04:18,000 --> 00:04:21,000 I've realised I've never felt any love for her. 57 00:04:22,000 --> 00:04:24,000 I fell in love with a married woman. 58 00:04:26,000 --> 00:04:27,999 To begin with, we had kisses, we had calm evenings, 59 00:04:28,000 --> 00:04:30,000 plans, ideals. 60 00:04:31,000 --> 00:04:34,000 We'd start over again here in the Caucasus. 61 00:04:36,000 --> 00:04:39,000 I put on a government uniform and enter the service. 62 00:04:41,000 --> 00:04:43,999 Then at our leisure, we pick a plot of land, 63 00:04:44,000 --> 00:04:46,999 and we toil in the sweat of our brow, 64 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 and we have a vineyard, and a field. 65 00:04:54,000 --> 00:04:56,000 By God, what a deception. 66 00:05:05,000 --> 00:05:08,999 Or perhaps you or that zoologist friend of yours would have 3,000 acres in my position, 67 00:05:09,000 --> 00:05:11,000 but I felt like I'm bankrupt first day here. 68 00:05:12,000 --> 00:05:13,999 Here is insufferable heat, no societies, 69 00:05:14,000 --> 00:05:16,000 poisonous spiders lurking under every stone. 70 00:05:18,000 --> 00:05:21,999 Fate has sent you a young, beautiful, cultured woman, 71 00:05:22,000 --> 00:05:24,000 and yet you refuse the gift. 72 00:05:26,000 --> 00:05:28,999 If God sent me even a crippled old woman, 73 00:05:29,000 --> 00:05:33,000 how pleased I'd be, if only she were kind and affectionate. 74 00:05:34,000 --> 00:05:37,000 Tell me, please, what is the meaning of "softening of the brain?" 75 00:05:38,000 --> 00:05:41,000 It's a disease in which the brain becomes... softer. 76 00:05:42,000 --> 00:05:43,999 Tell me, does she love you? 77 00:05:44,000 --> 00:05:45,000 Agh! 78 00:05:46,000 --> 00:05:47,000 I must run away. 79 00:05:47,001 --> 00:05:48,999 What? Run... run where? 80 00:05:49,000 --> 00:05:51,999 To the north! To the pines and mushrooms! 81 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 To people, and ideas! 82 00:05:57,000 --> 00:06:00,000 There's another matter, only between ourselves. 83 00:06:01,000 --> 00:06:03,000 I got a letter telling me her husband has died, 84 00:06:04,000 --> 00:06:05,999 from softening of the brain. 85 00:06:06,000 --> 00:06:08,000 Oh, the kingdom of Heaven be his. 86 00:06:11,000 --> 00:06:12,999 Why are you keeping it from her? 87 00:06:13,000 --> 00:06:16,209 Because to show it to her would be like saying, "Come to the church with me." 88 00:06:17,000 --> 00:06:18,999 First, we must define our relations. 89 00:06:19,000 --> 00:06:21,334 Once she understand that we can't go on living together, 90 00:06:22,000 --> 00:06:23,250 then I'll show her the letter. 91 00:06:24,000 --> 00:06:29,000 Marry her, my dear boy. Her husband is dead. Providence itself shows you what to do. 92 00:06:37,000 --> 00:06:40,000 How delightful to see you, Miss Nadya. 93 00:06:41,000 --> 00:06:42,999 I mean, Nadezhda Fyodorovna. 94 00:06:43,000 --> 00:06:44,000 Good day, sir. 95 00:06:44,001 --> 00:06:47,000 You have a bewitching parasol in your window. 96 00:06:48,000 --> 00:06:49,000 The lace is French, 97 00:06:49,000 --> 00:06:50,000 t'es pas? 98 00:06:50,001 --> 00:06:51,999 Ah, mais oui, Mademoiselle. 99 00:06:53,001 --> 00:06:56,000 This design is enchanting. 100 00:06:58,000 --> 00:06:59,000 May I? 101 00:07:05,000 --> 00:07:07,000 Good day, Miss Fyodorovna. 102 00:07:10,000 --> 00:07:12,000 I was just admiring your merchandise. 103 00:07:13,000 --> 00:07:15,999 It's the male peacock who gives us his feathers, is it not? 104 00:07:16,000 --> 00:07:19,000 Oh, you have a fine eye, Miss Fyodorovna. 105 00:07:21,000 --> 00:07:22,999 I'm sorry to say, but we will... 106 00:07:23,000 --> 00:07:25,999 not be able to execute new designs 107 00:07:26,000 --> 00:07:29,000 until your account has been settled. 108 00:07:48,000 --> 00:07:52,000 I'm sure we'll find a way to settle the account. 109 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 Olga. 110 00:08:11,000 --> 00:08:12,999 Oh, the heat has been insufferable. 111 00:08:13,000 --> 00:08:14,000 Yes, my mind! 112 00:08:14,001 --> 00:08:15,999 My mind cannot order itself. 113 00:08:16,000 --> 00:08:19,000 I fear it will be too warm for our picnic on Monday. 114 00:08:20,000 --> 00:08:21,999 I'm going to wear my new muslin. 115 00:08:22,000 --> 00:08:23,042 I've invited some others. 116 00:08:24,000 --> 00:08:25,999 The more, the merrier, as it is said. 117 00:08:26,000 --> 00:08:27,000 Comme on dit! 118 00:08:28,000 --> 00:08:31,000 Oh, the police captain has agreed to come. 119 00:08:51,000 --> 00:08:52,000 Okay, ready? 120 00:09:37,000 --> 00:09:39,000 What then shall we do? 121 00:09:40,000 --> 00:09:42,000 What then shall we do? 122 00:10:29,000 --> 00:10:30,999 Oh! 123 00:10:33,000 --> 00:10:34,000 Eww! 124 00:10:45,000 --> 00:10:46,000 Kolya-- 125 00:10:49,000 --> 00:10:51,000 Cards this afternoon? 126 00:10:52,000 --> 00:10:53,000 No, I have work to do. 127 00:10:54,000 --> 00:10:55,000 It's Saturday. 128 00:10:59,000 --> 00:11:03,000 The data still presents itself on a Saturday, Ivan Andreitch. 129 00:11:27,000 --> 00:11:28,999 Good day, Miss Fyodorovna. 130 00:11:29,000 --> 00:11:30,999 I have missed you on the promenade. 131 00:11:31,000 --> 00:11:33,000 Yes, I've not been quite well. 132 00:11:35,000 --> 00:11:36,999 I look forward to seeing you 133 00:11:37,000 --> 00:11:39,000 at Marya Konstantinovna's picnic. 134 00:11:40,000 --> 00:11:42,999 What a pleasure it will be to view you in the fine mountain air. 135 00:11:43,000 --> 00:11:45,000 Ah, forgive me, sir. 136 00:11:46,000 --> 00:11:47,000 I'm late. 137 00:11:49,000 --> 00:11:50,000 Hm. 138 00:12:22,000 --> 00:12:25,000 That's not vinegar, you dolt, that's salad oil! 139 00:13:30,000 --> 00:13:31,000 Olga! 140 00:13:33,000 --> 00:13:34,000 Agh! 141 00:13:35,000 --> 00:13:36,000 Olga! 142 00:13:39,000 --> 00:13:41,999 I talked to Vanya Laevsky earlier today. 143 00:13:42,000 --> 00:13:44,000 He's having a hard time of it, poor fellow. 144 00:13:45,000 --> 00:13:46,000 Well. 145 00:13:46,001 --> 00:13:47,999 This is someone for whom I have... 146 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 little sympathy. 147 00:13:51,000 --> 00:13:54,000 I mean, he's as dangerous to society as the cholera microbe. 148 00:13:55,000 --> 00:13:56,999 Why do you hate your neighbour so much? 149 00:13:57,000 --> 00:13:59,000 I don't hate him, I just... 150 00:14:00,000 --> 00:14:01,000 I know him too well. 151 00:14:02,000 --> 00:14:04,209 You know, we became friends upon arriving here, and... 152 00:14:05,000 --> 00:14:07,999 yet every day, he would come 'round 153 00:14:08,000 --> 00:14:10,999 and gossip about his mistress. 154 00:14:11,000 --> 00:14:13,999 I can't allow a splendid fellow to be spoken ill of in my presence. 155 00:14:14,000 --> 00:14:15,999 A splendid fellow? 156 00:14:16,000 --> 00:14:17,000 You see? 157 00:14:20,000 --> 00:14:22,000 He lounges about in slippers all day, 158 00:14:23,000 --> 00:14:25,999 makes out he's doing the government a great service, by 159 00:14:26,000 --> 00:14:28,000 living here in the Caucasus. 160 00:14:29,000 --> 00:14:30,999 No, no, I think... 161 00:14:31,000 --> 00:14:34,000 you must see. He is insincere, from beginning to end. 162 00:14:41,000 --> 00:14:42,000 Let us catalogue 163 00:14:42,001 --> 00:14:43,999 Laevsky's accomplishments. 164 00:14:44,000 --> 00:14:47,999 Now, firstly, he has taught the inhabitants of this town 165 00:14:48,000 --> 00:14:49,000 to play cards. 166 00:14:49,001 --> 00:14:51,999 Secondly, he has taught them to drink beer. 167 00:14:52,000 --> 00:14:53,999 Thirdly, in the past, 168 00:14:54,000 --> 00:14:56,999 people made love to other men's wives 169 00:14:57,000 --> 00:14:58,000 in secret. 170 00:14:59,000 --> 00:15:00,000 Fourthly-- 171 00:15:00,001 --> 00:15:01,999 Fyodor! 172 00:15:02,000 --> 00:15:03,000 --he never works. 173 00:15:23,000 --> 00:15:24,000 And woman. 174 00:15:25,000 --> 00:15:29,000 That woman plays a fatal, overwhelming part in his life. 175 00:15:30,000 --> 00:15:32,000 She is... she's everything, 176 00:15:33,000 --> 00:15:35,999 and at the same time, she's just a mistress. 177 00:15:40,000 --> 00:15:42,000 Why is she always making pastry? 178 00:15:43,000 --> 00:15:44,999 She's experimenting, darling. 179 00:15:45,000 --> 00:15:47,000 Then why do we have the same thing every day? 180 00:15:49,000 --> 00:15:50,999 Why can't we have cabbage soup? 181 00:15:51,000 --> 00:15:52,000 Ah. 182 00:15:52,000 --> 00:15:53,000 There are no cabbages. 183 00:15:54,000 --> 00:15:55,999 Funny, Samoylenko has cabbage soup. 184 00:15:56,000 --> 00:15:57,999 Marya Konstantinovna has cabbage soup. 185 00:15:58,000 --> 00:16:00,000 I can't go on like this, darling. 186 00:16:02,000 --> 00:16:03,999 If you're too ill, or... 187 00:16:04,000 --> 00:16:06,999 busy with reading, let me look after the cooking. 188 00:16:07,000 --> 00:16:10,000 The doctor said I should have jelly and milk. 189 00:16:11,000 --> 00:16:12,999 Well, you ought to look after yourself, 190 00:16:13,000 --> 00:16:15,000 I'm awfully anxious about you. 191 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 This soup tastes like licorice. 192 00:16:34,000 --> 00:16:35,000 With pepper, Deacon, with pepper. 193 00:16:35,000 --> 00:16:36,000 Fyodor. 194 00:16:36,001 --> 00:16:37,999 No, if we-- if we-- if we cannot... 195 00:16:38,000 --> 00:16:39,999 destroy Laevsky, let us at least isolate him, 196 00:16:40,000 --> 00:16:41,000 render him harmless. 197 00:16:42,000 --> 00:16:43,000 Send him into hard labour. 198 00:16:43,001 --> 00:16:44,999 Oh, what are you saying? Are you mad? 199 00:16:45,000 --> 00:16:46,000 Hm. 200 00:16:46,001 --> 00:16:48,000 When the Laevskys multiply, 201 00:16:49,000 --> 00:16:50,999 mankind will degenerate, utterly. 202 00:16:51,000 --> 00:16:53,000 Civilisation will perish. 203 00:16:54,000 --> 00:16:55,000 Mark my words. 204 00:16:55,001 --> 00:16:57,999 You are a very learned man, 205 00:16:58,000 --> 00:17:00,000 but damnation take your humanity. 206 00:17:01,000 --> 00:17:02,999 Your education has ruined you. 207 00:17:03,000 --> 00:17:04,000 The Germans have ruined you-- 208 00:17:04,001 --> 00:17:06,000 Yes, the Germans! 209 00:17:09,000 --> 00:17:11,000 Hey, enough, enough. 210 00:17:12,000 --> 00:17:14,000 Enough of our... 211 00:17:15,000 --> 00:17:16,999 Moscow hammered. 212 00:18:12,000 --> 00:18:13,999 The Petersburg crop has arrived. 213 00:18:14,000 --> 00:18:15,999 Had you arranged an introduction for me? 214 00:18:16,000 --> 00:18:18,000 I don't know her, you fool. 215 00:18:19,000 --> 00:18:21,000 I'll have to devise some sort of cure for her. 216 00:18:22,000 --> 00:18:25,999 Her husband will be hard at work in some useless provincial council. 217 00:18:26,000 --> 00:18:29,000 He won't have set eyes on this fresh luff in months. 218 00:18:30,000 --> 00:18:33,000 She's bored beyond words. 219 00:18:44,000 --> 00:18:45,000 Katya! 220 00:18:46,000 --> 00:18:47,999 Katya! 221 00:18:48,000 --> 00:18:49,000 Hmm? 222 00:18:56,000 --> 00:18:57,000 What? 223 00:18:58,000 --> 00:18:59,000 What? 224 00:19:00,000 --> 00:19:01,000 Katya, shh! 225 00:19:21,000 --> 00:19:22,999 The moral law... 226 00:19:23,000 --> 00:19:25,999 The moral law, which is innate in every man, 227 00:19:26,000 --> 00:19:27,999 did God create it, along with the body? 228 00:19:28,000 --> 00:19:29,999 Or did the philosophers invent it? 229 00:19:30,000 --> 00:19:31,999 No, the moral law is not invented. 230 00:19:32,000 --> 00:19:34,999 No, it-- it... I think it has always existed, 231 00:19:35,000 --> 00:19:36,999 and will always exist. 232 00:19:37,000 --> 00:19:39,999 But mankind, natural man, 233 00:19:40,000 --> 00:19:45,000 often opposes the voices of conscience and reason. 234 00:19:50,000 --> 00:19:51,000 Ilyana! 235 00:19:52,000 --> 00:19:53,000 Ilyana! 236 00:20:02,000 --> 00:20:03,000 Good day, sir. 237 00:20:03,000 --> 00:20:04,000 Good day. 238 00:20:05,000 --> 00:20:06,000 Good day. 239 00:20:59,000 --> 00:21:00,000 Yes? 240 00:21:00,001 --> 00:21:01,999 I have something to ask you. 241 00:21:02,000 --> 00:21:03,000 What is it? 242 00:21:06,000 --> 00:21:11,000 Have you read Oblonsky's pamphlet on forest destruction in the Balkans? 243 00:21:16,000 --> 00:21:17,000 Have you? 244 00:21:20,000 --> 00:21:22,000 Close the door behind you. 245 00:21:38,000 --> 00:21:40,000 Is that a new frock? 246 00:21:45,000 --> 00:21:48,000 Surely you're aware we haven't the funds. 247 00:21:53,000 --> 00:21:55,000 Take it off. 248 00:22:09,000 --> 00:22:11,000 I said, 249 00:22:16,000 --> 00:22:17,000 take it off. 250 00:24:11,000 --> 00:24:16,000 Those succulent fish will be in the basket already, I'm sure of it. Mmm. 251 00:24:31,000 --> 00:24:32,000 Ugh, you animal! 252 00:24:37,000 --> 00:24:38,000 Yes. 253 00:24:40,000 --> 00:24:41,000 No. 254 00:25:24,000 --> 00:25:27,000 I think you should come with me to Vladivostok. 255 00:25:29,000 --> 00:25:30,000 Well, I'm going to... 256 00:25:30,000 --> 00:25:31,000 I'm gonna study, 257 00:25:31,001 --> 00:25:33,999 and chart the coastline all the way up to the Bering Straits. 258 00:25:34,000 --> 00:25:36,000 I could use you. 259 00:26:06,000 --> 00:26:07,000 Enchanting. 260 00:26:07,000 --> 00:26:08,000 Finally! 261 00:26:09,000 --> 00:26:10,999 Hello, my good man! 262 00:26:11,000 --> 00:26:13,000 Good to see you! 263 00:26:20,000 --> 00:26:21,000 Ivan Andreitch! 264 00:26:22,000 --> 00:26:24,000 Describe this view! 265 00:26:26,000 --> 00:26:29,000 Why? The impression is better than any description. 266 00:26:34,000 --> 00:26:35,999 To be in continual ecstasy over nature 267 00:26:36,000 --> 00:26:38,000 shows poverty of imagination. 268 00:26:40,000 --> 00:26:41,999 And what of Romeo and Juliet? 269 00:26:42,000 --> 00:26:44,000 Pushkin's night in the Ukraine? 270 00:26:46,000 --> 00:26:47,000 Perhaps. 271 00:26:49,000 --> 00:26:50,999 Though, what is Romeo and Juliet, after all? 272 00:26:51,000 --> 00:26:53,459 Romeo is just the same sort of animal as all the rest of us. 273 00:26:55,000 --> 00:26:58,000 Why must you drag everything down to... 274 00:27:02,000 --> 00:27:03,000 Down to what? 275 00:27:03,000 --> 00:27:04,000 Hmm? 276 00:27:05,000 --> 00:27:06,000 Well, one says to you, 277 00:27:06,001 --> 00:27:09,999 I don't know, um... how beautiful a bunch of grapes is, 278 00:27:10,000 --> 00:27:14,999 and you say, yes, but how ugly it is when it is chewed and digested in the stomach. 279 00:27:18,000 --> 00:27:19,000 Why say this? 280 00:27:33,000 --> 00:27:35,000 In a minute, mother! 281 00:27:42,000 --> 00:27:43,000 Wait! 282 00:27:57,000 --> 00:27:58,000 Yes, well... 283 00:27:59,000 --> 00:28:01,000 More of that in there. 284 00:28:16,000 --> 00:28:17,999 Vanya, look! 285 00:28:18,000 --> 00:28:20,000 Do you think this land is arable? 286 00:28:25,000 --> 00:28:26,000 But Vanya! 287 00:28:27,000 --> 00:28:28,999 I've read the Indians in Peru terrace their land. 288 00:28:29,000 --> 00:28:32,000 They've grown maize for centuries this way. 289 00:28:33,000 --> 00:28:34,999 For centuries! 290 00:28:35,000 --> 00:28:36,000 Why can't we? 291 00:28:36,001 --> 00:28:38,000 Perhaps not a vineyard, but, um... 292 00:28:39,000 --> 00:28:40,000 Corn! 293 00:28:40,000 --> 00:28:41,000 Nadya, darling, 294 00:28:41,000 --> 00:28:42,000 Nadezhda, 295 00:28:42,001 --> 00:28:44,000 there's something I must tell you. 296 00:28:49,000 --> 00:28:50,999 Not here, but it's terribly important. 297 00:28:51,000 --> 00:28:53,999 Oh, what is it, darling? Hmm? 298 00:28:54,000 --> 00:28:55,999 Oh, you've got something-- 299 00:28:56,000 --> 00:28:57,000 Oh! 300 00:29:01,000 --> 00:29:02,000 Hurry up, I'm nearly there! 301 00:29:02,000 --> 00:29:03,000 I'm not playing! 302 00:29:03,001 --> 00:29:05,000 I can't run anymore! 303 00:29:12,000 --> 00:29:14,000 So fresh! 304 00:29:15,000 --> 00:29:17,000 Let me tell you about these onions. 305 00:29:19,000 --> 00:29:20,000 Mmm... 306 00:29:21,000 --> 00:29:22,999 I had twenty men working underneath me... 307 00:29:23,000 --> 00:29:24,000 Glorious. 308 00:29:25,000 --> 00:29:28,000 To think, the good Lord has provided us with such bounty, 309 00:29:29,000 --> 00:29:32,000 just days after making us in His image. 310 00:29:33,000 --> 00:29:34,000 Or did he? 311 00:29:35,000 --> 00:29:37,000 Some would debate that. 312 00:29:41,000 --> 00:29:43,000 How's that? 313 00:29:44,000 --> 00:29:45,000 You know, the book. 314 00:29:45,000 --> 00:29:46,000 Which? 315 00:29:47,000 --> 00:29:48,999 Well, it puts forward a very 316 00:29:49,000 --> 00:29:51,000 different idea of where we come from. 317 00:29:52,000 --> 00:29:53,000 Well, if not God's, 318 00:29:54,000 --> 00:29:55,000 then whose image are we made in? 319 00:29:55,000 --> 00:29:56,000 Hmm? 320 00:29:57,000 --> 00:29:58,000 Um... 321 00:30:00,000 --> 00:30:01,000 Apes. 322 00:30:18,000 --> 00:30:20,000 Katya! 323 00:30:33,000 --> 00:30:37,000 So it seems that our love has withered before it has blossomed, 324 00:30:38,000 --> 00:30:39,000 so to speak. 325 00:30:40,000 --> 00:30:42,000 How do you wish me to understand it? 326 00:30:43,000 --> 00:30:44,000 Is it... 327 00:30:44,001 --> 00:30:45,999 coquetry, on your part? 328 00:30:46,000 --> 00:30:47,000 It was a mistake, 329 00:30:47,001 --> 00:30:49,000 leave me alone. 330 00:30:50,000 --> 00:30:52,000 What a fine evening! 331 00:30:54,000 --> 00:30:57,000 I will return when you are in... better humour. 332 00:30:58,000 --> 00:30:59,000 But I assure you, 333 00:30:59,000 --> 00:31:00,000 I'm a gentleman, 334 00:31:01,000 --> 00:31:04,000 and don't allow anyone to doubt it. 335 00:31:07,000 --> 00:31:08,000 Adieu. 336 00:31:19,000 --> 00:31:20,999 Picnic is a... 337 00:31:21,000 --> 00:31:22,999 great success. 338 00:31:23,000 --> 00:31:24,000 Yes. 339 00:31:25,001 --> 00:31:27,999 Tell them in your shop that Ivan Andreitch will be around 340 00:31:28,000 --> 00:31:29,999 in a day or two to pay the... 341 00:31:30,000 --> 00:31:32,000 ₽300 or... 342 00:31:33,000 --> 00:31:34,999 I don't remember exactly what it is. 343 00:31:35,000 --> 00:31:36,000 Well, I... 344 00:31:36,001 --> 00:31:37,999 have, uh-- 345 00:31:38,000 --> 00:31:40,000 ₽300 for you. 346 00:31:42,000 --> 00:31:44,000 Now you can settle the account. 347 00:31:53,000 --> 00:31:56,000 Ahh, splendid picnic! 348 00:31:59,000 --> 00:32:02,000 But I should prefer a fine winter to all of this. 349 00:32:03,000 --> 00:32:06,999 "His beaver collar is silver with frosty dust." 350 00:32:07,000 --> 00:32:09,000 Everyone to his taste. 351 00:32:10,000 --> 00:32:11,000 Hmm. 352 00:32:18,000 --> 00:32:19,999 I am passionately fond of nature, 353 00:32:20,000 --> 00:32:22,000 I do regret that I'm not a zoologist. 354 00:32:23,000 --> 00:32:24,000 I envy you. 355 00:32:24,000 --> 00:32:25,000 Well, I don't envy you. 356 00:32:26,000 --> 00:32:27,999 I don't understand 357 00:32:28,000 --> 00:32:30,999 how anyone can be interested in ladybirds and beetles, 358 00:32:31,000 --> 00:32:32,999 while people are suffering-- 359 00:32:33,000 --> 00:32:34,999 What is not the ladybird but the... 360 00:32:35,000 --> 00:32:37,000 deductions made from them? 361 00:32:42,000 --> 00:32:43,000 Huh? 362 00:32:51,000 --> 00:32:52,000 Chase me! 363 00:32:52,000 --> 00:32:53,000 Hmm? 364 00:32:53,000 --> 00:32:54,000 Nadya: 365 00:32:54,001 --> 00:32:56,000 Nadya: 366 00:32:55,000 --> 00:32:56,000 Come on! 367 00:32:56,000 --> 00:32:57,000 Oh! 368 00:33:02,000 --> 00:33:03,999 One oughtn't to give ladies wine. 369 00:33:04,000 --> 00:33:06,000 I'm going to catch you! 370 00:33:09,000 --> 00:33:10,999 Come on, help me chase her! 371 00:33:21,000 --> 00:33:22,000 You are behaving 372 00:33:22,001 --> 00:33:24,000 like a cocotte! 373 00:34:08,000 --> 00:34:10,000 Read this, it concerns you. 374 00:34:32,000 --> 00:34:34,000 Ivan Andreitch! 375 00:34:39,000 --> 00:34:41,000 Vanya! 376 00:34:47,000 --> 00:34:50,000 Why didn't you tell me he was dead?! 377 00:34:57,000 --> 00:34:59,000 Alexander Daviditch! You asleep? 378 00:35:01,000 --> 00:35:03,000 Alexander Daviditch! 379 00:35:03,001 --> 00:35:04,999 Who is that? Who's there? 380 00:35:05,000 --> 00:35:07,000 It's me, Alexander Daviditch, excuse me-- 381 00:35:08,000 --> 00:35:10,000 Save me, Alexander Daviditch, I implore you. 382 00:35:09,000 --> 00:35:10,000 Oh, my-- 383 00:35:10,001 --> 00:35:12,000 Well, hold on a minute and I'll open the door. 384 00:35:25,000 --> 00:35:26,999 Excuse me, 385 00:35:27,000 --> 00:35:28,000 but I can't stay at home. 386 00:35:28,001 --> 00:35:29,999 If it goes on like this, I shall strangle myself like a dog. 387 00:35:30,000 --> 00:35:31,000 Oh, my God, my God. 388 00:35:31,001 --> 00:35:32,999 I was-- I was falling asleep, and then I 389 00:35:33,000 --> 00:35:34,000 heard the whistle-- 390 00:35:34,001 --> 00:35:35,999 You are my best friend, my only friend. 391 00:35:36,000 --> 00:35:37,999 I must get away from here. Lend me the money. 392 00:35:38,000 --> 00:35:40,000 Oh, now, wait a minute, wait a minute-- 393 00:35:39,000 --> 00:35:40,000 ₽300 would do it. 394 00:35:40,001 --> 00:35:41,999 Oh, God, I-- I'd have to borrow it. 395 00:35:42,000 --> 00:35:43,000 So, I-- I-- 396 00:35:43,001 --> 00:35:44,999 Yes! Borrow it! 397 00:35:45,000 --> 00:35:46,999 Borrow it! 398 00:35:47,000 --> 00:35:48,000 Thank you. Thank you. 399 00:35:49,000 --> 00:35:51,000 I'll tell you what, Sasha, let's... 400 00:35:52,000 --> 00:35:53,000 Let's have some wine! 401 00:35:53,000 --> 00:35:54,000 What? Oh, I'm-- I'm-- 402 00:35:54,001 --> 00:35:56,000 No, wait, I'm-- I'm-- 403 00:36:00,000 --> 00:36:01,999 But, uh, 404 00:36:02,000 --> 00:36:03,999 what about Nadezhda Fyodorovna? 405 00:36:04,000 --> 00:36:05,999 I'll send her the money afterwards. 406 00:36:06,000 --> 00:36:08,000 Then we'll sort things out. 407 00:36:12,000 --> 00:36:13,000 Your health! 408 00:36:14,000 --> 00:36:15,000 Hm. 409 00:36:18,000 --> 00:36:20,999 You really are a splendid, wonderful man. 410 00:36:21,000 --> 00:36:22,000 Yes, well... 411 00:36:22,001 --> 00:36:23,999 You ought to make it up with Van Koren, you know. 412 00:36:24,000 --> 00:36:25,999 You are both splendid, 413 00:36:26,000 --> 00:36:27,999 clever fellows, yet you... 414 00:36:28,000 --> 00:36:29,999 glare at each other like wolves. 415 00:36:30,000 --> 00:36:31,999 Yes, yes, he's a-- he's a-- 416 00:36:32,000 --> 00:36:33,000 He's a very intelligent fellow, 417 00:36:33,001 --> 00:36:35,999 and I'm a... worthless, foolish, 418 00:36:36,000 --> 00:36:38,000 depraved man. 419 00:36:40,000 --> 00:36:41,999 But I'm beginning to see my faults quite clearly. 420 00:36:42,000 --> 00:36:44,000 I swear to you, I shall be a different man. 421 00:36:45,000 --> 00:36:48,000 Vanya, I really must go to bed. 422 00:36:55,000 --> 00:36:56,999 Yes, of course, excuse me. 423 00:36:57,000 --> 00:36:59,000 I'll go directly. 424 00:37:09,000 --> 00:37:10,000 Thank you, Sasha. 425 00:37:10,000 --> 00:37:11,000 Mm. 426 00:37:21,000 --> 00:37:22,000 Alexander Daviditch? 427 00:37:22,000 --> 00:37:23,000 Yes? 428 00:37:25,000 --> 00:37:27,000 May I stay the night? 429 00:38:04,000 --> 00:38:05,000 Please wait. 430 00:38:10,000 --> 00:38:12,000 Marya Konstantinovna is here. 431 00:38:22,000 --> 00:38:23,000 My dear! 432 00:38:24,000 --> 00:38:26,000 I am deeply moved. 433 00:38:27,000 --> 00:38:31,999 Our dear and kindhearted doctor told me that your husband was dead! 434 00:38:33,000 --> 00:38:34,999 Tell me, my dear, 435 00:38:35,000 --> 00:38:36,000 tell me. 436 00:38:37,000 --> 00:38:38,000 Is this true? 437 00:38:39,000 --> 00:38:40,000 Yes, he is dead. 438 00:38:42,000 --> 00:38:43,000 It's awful. 439 00:38:44,000 --> 00:38:46,000 Just awful, my dear. 440 00:38:48,000 --> 00:38:49,000 But... 441 00:38:50,000 --> 00:38:52,000 Now you are free! 442 00:38:53,000 --> 00:38:57,999 Henceforth, God and man can bless your union with Ivan Andreitch! 443 00:38:58,000 --> 00:39:00,999 Oh, I can't describe my relief. 444 00:39:01,000 --> 00:39:02,999 It's... enchanting! 445 00:39:03,000 --> 00:39:04,000 My dear, 446 00:39:04,001 --> 00:39:05,999 I will give you away. 447 00:39:06,000 --> 00:39:07,999 Now, when? When do you think of being married? 448 00:39:08,000 --> 00:39:09,000 I haven't thought of it. 449 00:39:09,001 --> 00:39:10,999 But that's impossible! 450 00:39:11,000 --> 00:39:12,999 Upon my word, I haven't. 451 00:39:13,000 --> 00:39:14,999 Well, why should we be married? 452 00:39:15,000 --> 00:39:16,999 We'll go on living as we have lived. 453 00:39:17,000 --> 00:39:20,000 What are you saying? For God's sake, what are you saying? 454 00:39:21,000 --> 00:39:23,999 No, you must settle down. 455 00:39:24,000 --> 00:39:25,999 Settle down? 456 00:39:26,000 --> 00:39:27,500 How do you mean? 457 00:39:28,000 --> 00:39:29,999 I have not lived yet, 458 00:39:30,000 --> 00:39:32,000 and you tell me to settle down. 459 00:39:40,000 --> 00:39:41,000 Goodbye, my dear. 460 00:39:43,000 --> 00:39:45,000 Forgive me for having troubled you. 461 00:39:51,000 --> 00:39:53,999 It is my duty to tell you that from this day forth, 462 00:39:54,000 --> 00:39:56,000 all is over between us, 463 00:39:57,000 --> 00:40:00,000 and the door of my house must be closed to you. 464 00:40:08,000 --> 00:40:10,000 My dear child! 465 00:40:14,000 --> 00:40:15,999 I will tell you some harsh truths, 466 00:40:16,000 --> 00:40:17,999 without sparing you. 467 00:40:18,000 --> 00:40:19,999 You remember, of all the ladies here, 468 00:40:20,000 --> 00:40:23,000 I was the only one to receive you. 469 00:40:24,000 --> 00:40:26,999 You horrified me from the very first day, 470 00:40:27,000 --> 00:40:28,999 but I had not the heart to treat you 471 00:40:29,000 --> 00:40:30,999 with disdain, like all the rest. 472 00:40:31,000 --> 00:40:32,000 But-- 473 00:40:32,001 --> 00:40:34,000 You are a terrible sinner. 474 00:40:35,000 --> 00:40:38,000 You broke the vow you made to your husband at the altar! 475 00:40:39,000 --> 00:40:42,000 You seduced a fine young man! 476 00:40:43,000 --> 00:40:45,999 I have been afraid that lightning from Heaven would strike our house 477 00:40:46,000 --> 00:40:47,000 while you were sitting with us! 478 00:40:47,000 --> 00:40:48,000 But-- 479 00:40:48,001 --> 00:40:50,000 No, don't speak. Don't speak! 480 00:40:52,000 --> 00:40:53,000 And your home... 481 00:40:55,000 --> 00:40:57,000 Is awful. Simply awful! 482 00:40:58,000 --> 00:41:00,000 You have supper at all hours. 483 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 The flies! 484 00:41:03,000 --> 00:41:06,000 And Ivan Andreitch with no one to tie his cravat? 485 00:41:07,000 --> 00:41:09,999 I wake up every morning before it is light, 486 00:41:10,000 --> 00:41:12,999 and wash my face-- with cold water! 487 00:41:13,000 --> 00:41:16,999 That my Nicodem Alexandrovitch may not see me looking drowsy! 488 00:41:17,000 --> 00:41:18,000 That's just nonsense. 489 00:41:19,000 --> 00:41:21,000 God marks great sinners, 490 00:41:22,000 --> 00:41:25,000 and you have been marked out. 491 00:41:26,000 --> 00:41:28,000 Only think of it! 492 00:41:30,000 --> 00:41:33,000 And your costumes have always been appalling. 493 00:41:39,000 --> 00:41:40,999 If only I were happy, 494 00:41:41,000 --> 00:41:42,999 but I'm so unhappy. 495 00:41:43,000 --> 00:41:44,000 Oh, yes. 496 00:41:45,000 --> 00:41:47,000 Yes, you are unhappy. 497 00:41:49,000 --> 00:41:50,000 And there is... 498 00:41:50,001 --> 00:41:52,999 terrible grief in store for you in the future. 499 00:41:53,000 --> 00:41:54,999 A solitary old age. 500 00:41:55,000 --> 00:41:57,000 Ill health. 501 00:41:58,000 --> 00:41:59,999 And then the dreaded judgement seat. 502 00:42:00,000 --> 00:42:01,000 Oh, be married. 503 00:42:01,001 --> 00:42:02,999 Just make haste and be married. 504 00:42:03,000 --> 00:42:04,000 I will go away. 505 00:42:04,001 --> 00:42:05,999 Ivan Andreitch may stay, but I am going. 506 00:42:06,000 --> 00:42:07,999 Going where? 507 00:42:08,000 --> 00:42:09,000 To Moscow. 508 00:42:10,000 --> 00:42:11,999 Well, how could you possibly live there? 509 00:42:12,000 --> 00:42:13,999 I will do translation, 510 00:42:14,000 --> 00:42:15,999 or I will open a library. 511 00:42:16,000 --> 00:42:17,000 My dear. 512 00:42:18,000 --> 00:42:20,000 Calm yourself, hmm? 513 00:42:22,000 --> 00:42:24,000 You must have money for a library. 514 00:42:27,000 --> 00:42:29,000 Think things over. 515 00:42:30,000 --> 00:42:32,000 And on Thursday, come and see me. 516 00:42:33,000 --> 00:42:34,999 It is Dmitri's name-day, 517 00:42:35,000 --> 00:42:37,000 and you will be bright and happy. 518 00:42:38,000 --> 00:42:41,999 And perhaps I will have a word with our Ivan Andreitch, hmm? 519 00:43:00,000 --> 00:43:01,999 No. 520 00:43:02,000 --> 00:43:03,000 Run away... 521 00:43:03,001 --> 00:43:06,000 Hmm... run to Moscow... 522 00:43:07,000 --> 00:43:08,000 Hm-- 523 00:43:08,001 --> 00:43:10,000 Away... 524 00:43:11,000 --> 00:43:13,000 Mama! 525 00:43:18,000 --> 00:43:19,000 No. 526 00:43:24,000 --> 00:43:25,000 Run... 527 00:43:28,000 --> 00:43:30,000 Away... 528 00:43:34,000 --> 00:43:36,000 Did I just say something? 529 00:43:38,000 --> 00:43:40,000 No. 530 00:43:49,000 --> 00:43:51,000 You ought to take some quinine. 531 00:43:53,000 --> 00:43:54,999 We shall have to send for the doctor in the morning. 532 00:43:55,000 --> 00:43:56,000 Night. 533 00:44:00,000 --> 00:44:01,999 Uh, I was out of humour at the picnic, 534 00:44:02,000 --> 00:44:04,000 and said something rude to you? 535 00:44:05,000 --> 00:44:07,000 Forgive me, for God's sake. 536 00:44:55,000 --> 00:44:56,999 Yeah, yeah. 537 00:44:57,000 --> 00:44:59,999 Open up. There, that's it, that's it, yeah. 538 00:45:00,000 --> 00:45:01,999 Ah, there, there. 539 00:45:02,000 --> 00:45:03,999 You'll be fine. Yeah. 540 00:45:04,000 --> 00:45:06,000 Good girl. Yeah. 541 00:45:16,000 --> 00:45:17,000 Well? 542 00:45:21,000 --> 00:45:22,000 Well? 543 00:45:22,001 --> 00:45:24,000 Don't worry yourself, it's the usual fever. 544 00:45:25,000 --> 00:45:26,000 I don't mean that, 545 00:45:26,000 --> 00:45:27,000 have you got the money? 546 00:45:27,001 --> 00:45:28,999 Oh! No, no, no, forgive me. 547 00:45:29,000 --> 00:45:30,999 No, nobody's anything to spare. 548 00:45:31,000 --> 00:45:32,000 Have patience. 549 00:45:33,000 --> 00:45:34,999 How can a doctor be without money? 550 00:45:35,000 --> 00:45:36,999 Lord have mercy on this, 551 00:45:37,000 --> 00:45:38,999 I'm owed 7,000, I'm in debt all around. 552 00:45:39,000 --> 00:45:40,999 Well for God's sake, get it by Friday! 553 00:45:41,000 --> 00:45:42,000 I'll try, I'll try. 554 00:45:45,000 --> 00:45:46,999 The steamboat leaves on Saturday! 555 00:45:47,000 --> 00:45:49,999 If I don't get away by Saturday, then nothing's of any use! 556 00:45:50,000 --> 00:45:51,000 Nothing! 557 00:45:51,001 --> 00:45:53,000 Quinine... 558 00:45:54,000 --> 00:45:58,000 Tincture... of... rhubarb... 559 00:46:03,000 --> 00:46:04,000 Saturday? 560 00:46:14,000 --> 00:46:16,000 A hundred Roubles-- 561 00:46:23,000 --> 00:46:24,999 I need a hundred Roubles, yes. 562 00:46:25,000 --> 00:46:26,000 Yes, 'cause... 563 00:46:27,000 --> 00:46:28,000 my patients, they-- 564 00:46:28,001 --> 00:46:30,000 They don't pay me. 565 00:46:34,000 --> 00:46:35,999 Your little beast only destroys the weak. 566 00:46:36,000 --> 00:46:38,999 The unskillful, the careless. 567 00:46:39,000 --> 00:46:40,999 Only those with... with defects 568 00:46:41,000 --> 00:46:45,000 that nature does not think fit to hand on to posterity. 569 00:46:46,000 --> 00:46:48,000 See, what-- what you must understand is that 570 00:46:49,000 --> 00:46:50,000 only... 571 00:46:51,000 --> 00:46:52,999 the more-- the more perfectly developed 572 00:46:53,000 --> 00:46:54,000 survive. 573 00:46:56,000 --> 00:46:57,000 Yes, yes, I see. 574 00:47:01,000 --> 00:47:03,000 Lend me ₽100. 575 00:47:06,000 --> 00:47:08,000 Do you know the mole? 576 00:47:11,000 --> 00:47:12,000 The-- the mole... 577 00:47:13,000 --> 00:47:18,000 has an extraordinarily powerfully furnished mouth. 578 00:47:19,000 --> 00:47:21,000 One of the reasons for this is that... 579 00:47:22,000 --> 00:47:25,000 when two moles meet underground, 580 00:47:26,000 --> 00:47:27,000 they fight. 581 00:47:27,001 --> 00:47:28,999 You know, they-- As though by agreement, they-- 582 00:47:29,000 --> 00:47:30,999 They dig out a platform, and they-- 583 00:47:31,000 --> 00:47:35,000 They enter upon a ferocious struggle for survival. 584 00:47:36,000 --> 00:47:38,000 They fight, until the... 585 00:47:39,000 --> 00:47:41,000 the weaker one falls. 586 00:47:44,000 --> 00:47:45,000 ₽100, 587 00:47:45,000 --> 00:47:46,000 on one condition: 588 00:47:47,000 --> 00:47:49,000 that you're not borrowing it for Laevsky. 589 00:47:51,000 --> 00:47:54,999 No man has a right to dictate to me how to dispose of my own money. 590 00:47:55,000 --> 00:47:56,000 Doctor. 591 00:47:57,000 --> 00:47:59,999 To-- to shower money on Ivan Andreitch, it's as... 592 00:48:00,000 --> 00:48:02,000 it's as senseless as to water weeds, hmm? 593 00:48:03,000 --> 00:48:04,042 I mean, tell me honestly, 594 00:48:05,000 --> 00:48:06,000 what does he want it for? 595 00:48:06,000 --> 00:48:07,000 Well, he... 596 00:48:08,000 --> 00:48:10,999 wants to go to Petersburg on Saturday. 597 00:48:11,000 --> 00:48:12,999 Is she going with him? 598 00:48:13,000 --> 00:48:14,999 Eh, well, he'll... he'll arrange his affairs in Petersburg, 599 00:48:15,000 --> 00:48:16,999 send her the money, and then she'll go. 600 00:48:17,000 --> 00:48:18,999 Can you not see the simplest thing? 601 00:48:19,000 --> 00:48:21,999 He wants to abandon her here. 602 00:48:22,000 --> 00:48:23,000 No, no, no, no, no. 603 00:48:23,001 --> 00:48:25,000 That is all supposition. 604 00:48:26,000 --> 00:48:28,000 He's so unhappy. 605 00:48:31,000 --> 00:48:33,000 You can have the money. 606 00:48:36,000 --> 00:48:39,000 You make him promise, on his honor 607 00:48:40,000 --> 00:48:42,999 that within one week, he will send for her. 608 00:48:43,000 --> 00:48:44,000 His honor? 609 00:48:44,000 --> 00:48:45,000 His honor. 610 00:48:46,000 --> 00:48:48,000 You are familiar with the word. 611 00:48:53,000 --> 00:48:55,000 Oh, take it, for God's sake. 612 00:48:56,000 --> 00:48:58,000 You are an old woman. 613 00:49:03,000 --> 00:49:04,999 You make it a condition 614 00:49:05,000 --> 00:49:06,999 that he takes his lady with him. 615 00:49:07,000 --> 00:49:08,999 If you do not, I give you my word, 616 00:49:09,000 --> 00:49:10,999 I will-- I will go down to his office, 617 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 and I will beat him, 618 00:49:12,001 --> 00:49:13,999 and I will break off all acquaintance with you. 619 00:49:14,000 --> 00:49:15,000 And my word of honor 620 00:49:15,001 --> 00:49:17,000 is worth much. 621 00:49:56,000 --> 00:49:57,000 Is he a good man? 622 00:49:57,001 --> 00:49:58,999 Of course! 623 00:49:59,000 --> 00:50:01,999 If he was not a good man, do you think he would have been consecrated bishop? 624 00:50:02,000 --> 00:50:03,999 There are good men amongst the bishops. 625 00:50:04,000 --> 00:50:05,999 Their only fault is that some of them have the weakness 626 00:50:06,000 --> 00:50:07,999 to imagine themselves statesmen. 627 00:50:08,000 --> 00:50:09,000 A layman cannot judge a bishop. 628 00:50:09,000 --> 00:50:10,000 Why not? 629 00:50:10,001 --> 00:50:12,999 A bishop is a man, the same as you or I. 630 00:50:19,000 --> 00:50:20,000 Good afternoon. 631 00:50:20,000 --> 00:50:21,000 Good afternoon. 632 00:50:21,000 --> 00:50:22,000 Good afternoon, gentlemen. 633 00:50:22,000 --> 00:50:23,000 Good afternoon. 634 00:50:31,000 --> 00:50:33,000 I must've wet my matches. 635 00:50:52,000 --> 00:50:53,000 Ha! 636 00:50:53,001 --> 00:50:56,999 A sailor told me there would be a Scirocco coming tomorrow. 637 00:50:57,000 --> 00:50:58,999 A Scirocco or a Levanter? 638 00:50:59,000 --> 00:51:00,999 A wind, Superintendent, simply a wind. 639 00:51:01,000 --> 00:51:02,000 Mark, it could be a Bora, 640 00:51:02,001 --> 00:51:03,999 or an Averre with a shorter duration. 641 00:51:04,000 --> 00:51:04,999 And your meaning is? 642 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 Agh! 643 00:51:45,000 --> 00:51:48,999 Nadezhda Fyodorovna, I'd like to see you in my study, 644 00:51:49,000 --> 00:51:51,000 if I may. 645 00:52:29,000 --> 00:52:30,000 Vanya! 646 00:52:33,000 --> 00:52:34,000 Vanya! 647 00:52:38,000 --> 00:52:39,000 Vanya! 648 00:52:47,000 --> 00:52:48,000 Missus? 649 00:52:57,000 --> 00:52:58,000 Fix your hair. 650 00:53:00,000 --> 00:53:01,000 Ma'am? 651 00:53:12,000 --> 00:53:13,999 What do you want? 652 00:53:14,000 --> 00:53:15,000 Sir. 653 00:53:15,000 --> 00:53:16,000 What is it? 654 00:53:17,000 --> 00:53:18,000 I-- I, uh-- 655 00:53:18,001 --> 00:53:19,999 Why haven't you watered this plant? 656 00:53:20,000 --> 00:53:21,000 Ma'am, I-- I-- 657 00:53:21,001 --> 00:53:23,999 It's dying of thirst! Don't you have eyes in your head? 658 00:53:24,000 --> 00:53:25,999 Ma'am, it was you, don't you recall? 659 00:53:26,000 --> 00:53:28,999 You said you wanted to tend it yourself. 660 00:53:29,000 --> 00:53:30,000 Where is my hat? 661 00:53:30,001 --> 00:53:33,000 If no one does their job, how will anything get done? 662 00:54:38,000 --> 00:54:39,000 Katya! Dmitri! 663 00:54:39,001 --> 00:54:40,999 Please don't run in the house! 664 00:54:41,000 --> 00:54:42,000 Alright. 665 00:54:43,000 --> 00:54:45,000 Can you teach me twenty-one? 666 00:54:46,000 --> 00:54:47,000 In a minute, young sir, 667 00:54:47,001 --> 00:54:49,000 I must attend to some business first. 668 00:54:53,000 --> 00:54:54,999 Have you got what you promised? 669 00:54:55,000 --> 00:54:56,999 No, I've only got 200. 670 00:54:57,000 --> 00:54:59,000 I'll get the rest today or tomorrow. 671 00:55:02,000 --> 00:55:03,999 I swear to you by God, by my happiness, 672 00:55:04,000 --> 00:55:05,999 by anything you like, 673 00:55:06,000 --> 00:55:07,999 I'll send you the money as soon as I arrive, 674 00:55:08,000 --> 00:55:10,000 and I'll send you my own debt too. 675 00:55:16,000 --> 00:55:17,000 Look here, Vanya, 676 00:55:17,001 --> 00:55:20,000 why won't you take Nadezhda Fyodorovna with you? 677 00:55:22,000 --> 00:55:24,999 Impossible. One of us must stay or the creditors would raise an outcry. 678 00:55:25,000 --> 00:55:26,000 Oh, I see. 679 00:55:27,000 --> 00:55:28,999 Well, why won't you send her on first? 680 00:55:30,001 --> 00:55:31,999 My goodness, she's a woman! 681 00:55:32,000 --> 00:55:34,000 What would she do there alone? 682 00:55:37,000 --> 00:55:38,000 Hmm. 683 00:55:39,000 --> 00:55:40,000 I don't agree with you. 684 00:55:40,001 --> 00:55:43,999 Either you go with her, or send her first. Otherwise, I won't give you the money. 685 00:55:44,000 --> 00:55:46,000 Those are my final words. 686 00:55:54,000 --> 00:55:55,999 I'm considering releasing my Olga from service. 687 00:55:56,000 --> 00:55:57,999 She's unspeakably insolent with me. 688 00:55:58,000 --> 00:55:59,000 Mm-hmm. 689 00:55:59,001 --> 00:56:02,000 Les chocolat pres, mes amies! 690 00:56:03,000 --> 00:56:04,000 Ivan Andreitch, 691 00:56:04,001 --> 00:56:06,000 I would like a word with you, if I may. 692 00:56:08,000 --> 00:56:10,999 Certainly, madam. You look as though you have a warrant for my arrest. 693 00:56:11,000 --> 00:56:14,000 Yes, well, it is a serious matter, yes. 694 00:56:15,000 --> 00:56:17,000 What I wish to say, 695 00:56:18,000 --> 00:56:19,999 is that God gives us the greatest gift 696 00:56:20,000 --> 00:56:22,000 when He gives us children. 697 00:56:26,000 --> 00:56:27,999 Well, your Katya is fast becoming the loveliest lady in town. 698 00:56:28,000 --> 00:56:30,999 Aside from my children, Ivan Andreitch. 699 00:56:31,000 --> 00:56:33,999 I speak of a time in a woman's life, when she is... 700 00:56:34,000 --> 00:56:37,999 When she is most open to the gift God has to give. 701 00:56:38,000 --> 00:56:41,999 Well, you and your husband have surpassed yourself in protecting her purity. 702 00:56:42,000 --> 00:56:43,999 Mother, I'm old enough for the cards, now tell him! 703 00:56:44,000 --> 00:56:45,000 No-- 704 00:56:45,001 --> 00:56:47,000 Madam, I understand your meaning! 705 00:56:52,000 --> 00:56:53,999 Ecclesiastes said it well: 706 00:56:54,000 --> 00:56:56,000 "There is a season for all things." 707 00:56:58,000 --> 00:57:00,999 Come, my boy. You're ready for our Pharaoh now. 708 00:57:01,000 --> 00:57:02,000 Ivan Andreitch. 709 00:57:02,001 --> 00:57:04,000 We will speak again. 710 00:57:08,000 --> 00:57:09,000 Laika! 711 00:57:09,001 --> 00:57:11,000 Why do these not have saucers? 712 00:57:12,000 --> 00:57:13,999 Mademoiselle, thank you. 713 00:57:14,000 --> 00:57:16,000 Many thanks. 714 00:57:17,000 --> 00:57:18,000 Madam. 715 00:57:18,000 --> 00:57:19,000 I beg of you. 716 00:57:20,000 --> 00:57:21,000 Tonight. 717 00:57:22,000 --> 00:57:23,000 The moon is full-- 718 00:57:23,001 --> 00:57:27,999 Um, can any of you gentlemen tell whether this is a Venus hair or a lady fern? 719 00:57:28,000 --> 00:57:29,000 Nikol! 720 00:57:29,001 --> 00:57:31,000 We're dying of thirst over here! 721 00:57:39,000 --> 00:57:40,999 Nadezhda Fyodorovna, 722 00:57:41,000 --> 00:57:42,000 would 8 o'clock do? 723 00:57:42,000 --> 00:57:43,000 Yes, yes! 724 00:57:46,000 --> 00:57:48,000 Why haven't you paid a visit? 725 00:57:49,000 --> 00:57:51,999 We have new parasols from the Alsace. 726 00:57:52,000 --> 00:57:53,000 Oh! 727 00:57:53,001 --> 00:57:54,999 I'd be delighted. 728 00:57:55,000 --> 00:57:57,167 Laevsky and I are now prepared to settle the account. 729 00:57:59,000 --> 00:58:02,000 We're going to go away, you know, Vanya and I, together. 730 00:58:00,000 --> 00:58:01,000 It's too hot! 731 00:58:02,000 --> 00:58:03,000 Venice. 732 00:58:04,000 --> 00:58:06,000 Lovely this time of year. Very Renoir. 733 00:58:27,000 --> 00:58:28,000 Ha! 734 00:58:29,000 --> 00:58:30,999 I have twenty-one! 735 00:59:05,001 --> 00:59:06,999 Ruff, ruff-- 736 00:59:09,000 --> 00:59:10,000 No. 737 00:59:30,000 --> 00:59:31,999 There, there, there, now, now, now. Come on, come on, come on. 738 00:59:32,000 --> 00:59:33,000 Is he all right? 739 00:59:37,000 --> 00:59:40,000 It's nothing, it's nothing. It does happen. 740 00:59:41,000 --> 00:59:43,000 Don't worry, it's nothing. 741 01:00:06,000 --> 01:00:08,000 Here I am. 742 01:00:09,000 --> 01:00:11,000 My darling! 743 01:00:13,000 --> 01:00:15,000 Fancy such a thing happening? 744 01:00:17,000 --> 01:00:19,000 I was sitting there, and all of a sudden... 745 01:00:22,000 --> 01:00:24,999 Do you know, I felt this terrible, piercing pain in my side. 746 01:00:25,000 --> 01:00:26,000 Unendurable pain, 747 01:00:27,000 --> 01:00:30,000 and it led to this silly performance. 748 01:00:33,000 --> 01:00:34,999 This is the age of nerves. 749 01:00:35,000 --> 01:00:37,000 There's no hope for it. 750 01:00:51,000 --> 01:00:52,000 Oh, evening, Captain. 751 01:00:52,001 --> 01:00:54,000 Will you join us? It's young Dmitri's name-day. 752 01:00:55,000 --> 01:00:56,000 It would be my great pleasure. 753 01:00:56,001 --> 01:00:57,999 Young man, my best wishes to you. 754 01:00:58,000 --> 01:00:59,000 Thank you! 755 01:01:03,000 --> 01:01:05,000 I don't allow people to play with me. 756 01:01:17,000 --> 01:01:20,999 Now, look. Can you see the... the phosphorescence on the water? 757 01:01:21,000 --> 01:01:23,000 Now, this is due to... 758 01:01:24,000 --> 01:01:26,000 Katya, come! 759 01:01:27,000 --> 01:01:28,999 I want to go to Madagascar. 760 01:01:29,000 --> 01:01:30,000 What?! 761 01:01:30,000 --> 01:01:31,000 Excuse me. 762 01:01:32,000 --> 01:01:33,000 Katya, come. 763 01:01:34,000 --> 01:01:37,000 : My dear child, how can you possibly go to Madagascar? 764 01:01:43,000 --> 01:01:44,999 It's time I went to cards. 765 01:01:45,000 --> 01:01:46,000 They'll be waiting for me. 766 01:01:46,001 --> 01:01:48,000 We'll say our goodbyes! 767 01:01:51,000 --> 01:01:53,000 Here I'll take my leave, darling. 768 01:01:55,000 --> 01:01:56,999 Captain, few hands? 769 01:01:57,000 --> 01:01:58,000 Not tonight. 770 01:01:59,000 --> 01:02:00,000 Much to investigate. 771 01:02:01,000 --> 01:02:05,000 Uh... be good enough to see Nadezhda Fyodorovna home, will you? 772 01:02:08,000 --> 01:02:09,000 But, Vanya-- 773 01:02:10,000 --> 01:02:11,000 Night! 774 01:02:12,000 --> 01:02:14,000 Allow me to have an explanation with you. 775 01:02:15,000 --> 01:02:16,000 I'm not a boy. 776 01:02:17,000 --> 01:02:18,999 Some... Atchkasov, 777 01:02:19,000 --> 01:02:20,999 Latchkasov, 778 01:02:21,000 --> 01:02:22,000 Zatchkasov. 779 01:02:23,000 --> 01:02:24,999 I demand serious attention. 780 01:02:25,000 --> 01:02:27,000 Vanya! Come on in! 781 01:02:28,000 --> 01:02:30,000 You have gone too far in your game with me. 782 01:02:31,000 --> 01:02:35,000 And now you're playing with that wretched Atchmianov boy. 783 01:02:36,000 --> 01:02:37,000 But I... 784 01:02:38,000 --> 01:02:39,000 I am a gentleman, 785 01:02:40,000 --> 01:02:43,000 and demand on being treated like a gentleman. 786 01:02:45,000 --> 01:02:47,000 I'm miserable. 787 01:02:50,000 --> 01:02:51,000 I'm miserable too. 788 01:02:53,000 --> 01:02:55,000 But what of that? 789 01:02:56,000 --> 01:02:57,999 I repeat, Madam, 790 01:02:58,000 --> 01:03:00,000 that if you do not see me this evening, 791 01:03:01,000 --> 01:03:02,000 I will make a scandal. 792 01:03:02,000 --> 01:03:03,000 Oh, let me off this evening-- 793 01:03:03,000 --> 01:03:04,000 In fact, 794 01:03:05,000 --> 01:03:06,999 I insist on two interviews. 795 01:03:07,000 --> 01:03:08,000 Today... 796 01:03:09,000 --> 01:03:10,000 and tomorrow. 797 01:03:10,000 --> 01:03:11,000 Let me go! 798 01:03:12,000 --> 01:03:13,000 Today, 799 01:03:13,001 --> 01:03:15,000 and tomorrow. 800 01:03:16,000 --> 01:03:17,999 After tomorrow, you're perfectly free, 801 01:03:18,000 --> 01:03:19,999 and can go wherever you want, 802 01:03:20,000 --> 01:03:21,999 with anyone you choose. 803 01:03:22,000 --> 01:03:23,999 You know, you're-- you're right. 804 01:03:24,000 --> 01:03:26,000 I'm a horrible woman. I'm to blame. 805 01:03:27,000 --> 01:03:28,000 But let me go. 806 01:03:30,000 --> 01:03:31,000 I beseech you. 807 01:03:50,000 --> 01:03:51,000 Where? 808 01:03:54,000 --> 01:03:55,000 Come. 809 01:04:09,000 --> 01:04:12,000 Nadezhda Fyodorovna? 810 01:04:18,000 --> 01:04:20,000 Nadezhda Fyodorovna? 811 01:04:41,000 --> 01:04:42,000 Who's there? 812 01:04:43,000 --> 01:04:45,999 Is Nadezhda Fyodorovna at home? 813 01:04:46,000 --> 01:04:48,000 She's not come in yet. 814 01:05:17,000 --> 01:05:18,000 Morning. 815 01:05:18,000 --> 01:05:19,000 Ah, good day. 816 01:05:20,000 --> 01:05:21,000 Mm-hmm. 817 01:05:27,000 --> 01:05:28,999 Is Alexander Daviditch at home? 818 01:05:29,000 --> 01:05:30,042 Yes, he's in the kitchen. 819 01:05:51,000 --> 01:05:52,999 How do you feel after yesterday? 820 01:05:53,000 --> 01:05:54,000 Very well indeed. 821 01:05:55,000 --> 01:05:57,000 I mean, it was nothing very much. 822 01:05:59,000 --> 01:06:00,999 Until yesterday, I thought 823 01:06:01,000 --> 01:06:03,000 only ladies had hysterics. 824 01:06:07,000 --> 01:06:09,000 Yes, it was a ridiculous performance. 825 01:06:12,000 --> 01:06:15,999 In our neurotic age, we are the slaves of our nerves. They do as they like with us. 826 01:06:16,000 --> 01:06:18,000 Civilisation has done us a bad turn in that way. 827 01:06:19,000 --> 01:06:21,999 Must admit, though, that there were immediate causes for the attack. 828 01:06:22,000 --> 01:06:23,999 My health has been terribly shaky of late. 829 01:06:24,000 --> 01:06:25,000 To which, of course, one must add 830 01:06:25,001 --> 01:06:28,000 boredom in the absence of people to talk to and any general interests. 831 01:06:29,000 --> 01:06:30,999 My position is worse than an orderly's. 832 01:06:31,000 --> 01:06:32,000 Yes. 833 01:06:33,000 --> 01:06:35,000 Your position is a hopeless one. 834 01:06:36,000 --> 01:06:40,000 Though... I doubt if the air in Petersburg will improve it. 835 01:06:45,000 --> 01:06:46,000 Beg your pardon? 836 01:06:46,000 --> 01:06:47,000 Hmm? 837 01:06:49,000 --> 01:06:51,000 How do you know anything of my position? 838 01:06:53,000 --> 01:06:54,999 You were only just speaking of it yourself. 839 01:06:55,000 --> 01:06:58,000 And besides, your friends take such a warm interest in you. 840 01:06:59,000 --> 01:07:00,000 You know, I'm... 841 01:07:00,001 --> 01:07:01,999 I'm hearing about you all day long. 842 01:07:02,000 --> 01:07:03,000 What friends? 843 01:07:04,000 --> 01:07:05,999 Samoylenko, I suppose? 844 01:07:06,000 --> 01:07:07,000 Oh, him too. 845 01:07:11,000 --> 01:07:13,999 Well, I would ask Alexander Daviditch and my friends in general 846 01:07:14,000 --> 01:07:16,000 not to trouble so much about me. 847 01:07:17,000 --> 01:07:18,999 Oh, good morning, my dear boy. 848 01:07:19,000 --> 01:07:20,000 Have you eaten? 849 01:07:21,000 --> 01:07:23,000 Don't stand on ceremony, have you had dinner? 850 01:07:23,001 --> 01:07:24,000 Alexander Daviditch, 851 01:07:24,001 --> 01:07:25,999 though I did appeal to you to help me in a private matter, 852 01:07:26,000 --> 01:07:27,999 it did not follow that I released you from the obligation 853 01:07:28,000 --> 01:07:29,999 of respect for other people's privacy. 854 01:07:30,000 --> 01:07:31,000 I'm sorry, what's this? 855 01:07:31,001 --> 01:07:33,000 If you have no money, don't give it. 856 01:07:35,000 --> 01:07:36,000 Refuse it. 857 01:07:37,000 --> 01:07:39,999 But no one has given you the right to gossip about my private affairs. 858 01:07:40,000 --> 01:07:41,000 What private affairs? 859 01:07:41,001 --> 01:07:42,999 I beg you not to trouble yourself about me. 860 01:07:43,000 --> 01:07:45,000 Whose business is it what I do and how I live? 861 01:07:50,000 --> 01:07:51,000 Yes, I want to go away. 862 01:07:53,000 --> 01:07:54,999 I'm in debt, yes. I drink. 863 01:07:55,000 --> 01:07:56,999 I'm living with another man's wife. 864 01:07:57,000 --> 01:07:59,999 I'm hysterical, I'm ordinary, I'm not so profound as some people, 865 01:08:00,000 --> 01:08:01,999 but whose business is that?! 866 01:08:02,000 --> 01:08:03,000 Excuse me, I-- 867 01:08:03,001 --> 01:08:05,000 Respect other people's individuality! 868 01:08:06,000 --> 01:08:08,999 This continual gossip about other people's private affairs, this... 869 01:08:09,000 --> 01:08:11,999 sighing and groaning and everlasting prying. This eavesdropping, 870 01:08:12,000 --> 01:08:13,000 this friendly sympathy. 871 01:08:13,001 --> 01:08:15,000 Damn it all, I want nothing! 872 01:08:17,000 --> 01:08:18,000 I'm not a schoolboy! 873 01:08:21,000 --> 01:08:22,000 I'm not insane! 874 01:08:27,000 --> 01:08:29,000 And I beg you to stop looking after me. 875 01:08:30,000 --> 01:08:33,000 I beg you volunteer detectives to give up your spying. 876 01:08:35,000 --> 01:08:36,000 Enough. 877 01:08:36,001 --> 01:08:38,000 What's this? What-- 878 01:08:37,000 --> 01:08:38,000 ENOUGH! 879 01:08:39,000 --> 01:08:40,999 I am a Russian doctor, 880 01:08:41,000 --> 01:08:42,999 a nobleman by birth, and a government official. 881 01:08:43,000 --> 01:08:45,999 I have never been a spy, 882 01:08:46,000 --> 01:08:49,999 and I allow no one to insult me. Hold your tongue! Kindly take back your words! 883 01:08:50,000 --> 01:08:51,000 I ask for nothing! 884 01:08:51,001 --> 01:08:52,999 Leave me alone, or I shall take steps to make you! 885 01:08:53,000 --> 01:08:54,000 I shall fight you! 886 01:08:54,001 --> 01:08:56,000 So, we understand. 887 01:08:57,000 --> 01:08:58,999 Yes, Ivan Andreitch wants to amuse himself 888 01:08:59,000 --> 01:09:01,000 with a duel before he goes away. 889 01:09:02,000 --> 01:09:04,000 Well, I can give him that pleasure. 890 01:09:05,000 --> 01:09:06,000 I accept your challenge. 891 01:09:06,000 --> 01:09:07,000 What challenge? 892 01:09:07,001 --> 01:09:08,999 A challenge? 893 01:09:09,000 --> 01:09:11,999 By all means, if that's what you want, I shall arrange for my seconds immediately. 894 01:09:12,000 --> 01:09:15,000 Very good, tomorrow morning. I'll leave the details to you, now get out. 895 01:09:19,000 --> 01:09:21,000 I hate you. 896 01:09:24,000 --> 01:09:26,000 I have hated you for a long while. 897 01:09:28,000 --> 01:09:29,000 A duel. 898 01:09:31,000 --> 01:09:32,000 Yes. 899 01:09:33,000 --> 01:09:34,000 Now, please, 900 01:09:34,001 --> 01:09:36,000 get rid of him, Alexander Daviditch. 901 01:09:37,000 --> 01:09:38,999 I'm afraid he's gonna bite me. 902 01:09:39,000 --> 01:09:40,000 No, no, no, no, no. 903 01:09:40,003 --> 01:09:41,999 Come on, come on, come on! 904 01:09:42,000 --> 01:09:43,000 You-- you-- you've lost your-- 905 01:09:43,001 --> 01:09:44,999 Don't! Don't, boy-- my dear boy. 906 01:09:45,000 --> 01:09:46,000 Come along, come, come. 907 01:09:46,001 --> 01:09:49,000 No, you-- you've lost your-- You-- your senses-- 908 01:09:53,000 --> 01:09:55,000 No more! 909 01:09:59,000 --> 01:10:00,999 Oh, please! 910 01:10:01,000 --> 01:10:04,999 "Upon my mind, weighed down with woe, 911 01:10:05,000 --> 01:10:08,000 Crowd thoughts, a heavy multitude: 912 01:10:09,000 --> 01:10:12,999 In silence memory unfolds Her long, long scroll 913 01:10:13,000 --> 01:10:15,000 before my eyes. 914 01:10:16,000 --> 01:10:18,999 Loathing and shuddering I curse 915 01:10:19,000 --> 01:10:22,000 "And bitterly lament in vain," 916 01:10:23,000 --> 01:10:24,000 Vanya! 917 01:10:25,000 --> 01:10:26,000 Vanya! 918 01:10:29,000 --> 01:10:30,999 Come with me tomorrow. 919 01:10:31,000 --> 01:10:32,000 No, no, no, no-- 920 01:10:32,000 --> 01:10:33,000 Come! 921 01:10:33,001 --> 01:10:36,000 No, my vows don't allow it, or else I should come. 922 01:10:37,000 --> 01:10:38,999 Um, I believe everything is arranged. 923 01:10:39,000 --> 01:10:42,000 Corporal Russki and Boyko will be your seconds. 924 01:10:43,000 --> 01:10:44,999 I hope you are coming tomorrow. 925 01:10:45,000 --> 01:10:46,999 Oh, no, God preserve me. I'm worried enough as it is. 926 01:10:47,000 --> 01:10:48,000 What, am I on my own? 927 01:10:48,001 --> 01:10:50,999 Oh, no, I've-- I've-- I've arranged for Doctor Ustimovitch 928 01:10:51,000 --> 01:10:52,999 to-- to-- to-- to-- to replace me. 929 01:10:53,000 --> 01:10:55,999 Tell me, please, why did he attack me? 930 01:10:56,000 --> 01:10:59,999 I mean, I go into the parlour, and without the least provocation, "spy." 931 01:11:00,000 --> 01:11:01,999 That's a nice thing. 932 01:11:02,000 --> 01:11:03,999 I mean, how did it begin? What did you say to him? 933 01:11:04,000 --> 01:11:06,999 I told him his position is hopeless, and I am right. 934 01:11:07,000 --> 01:11:09,999 Yeah? To desire to be at the same time an honest man and a scoundrel, 935 01:11:10,000 --> 01:11:12,000 this is a hopeless position. 936 01:11:13,000 --> 01:11:15,000 Oh, I shan't sleep tonight. 937 01:11:16,000 --> 01:11:18,000 Oh, don't agitate yourself. 938 01:11:19,000 --> 01:11:20,000 No doubt, it'll come to nothing. 939 01:11:20,001 --> 01:11:21,999 How can you be so sure? 940 01:11:22,000 --> 01:11:23,000 Oh, 941 01:11:23,000 --> 01:11:24,000 Laevsky will... 942 01:11:25,000 --> 01:11:26,999 fire magnanimously into the air. 943 01:11:27,000 --> 01:11:29,000 He can do nothing else, so. 944 01:11:30,000 --> 01:11:32,000 And you, sir? 945 01:11:34,000 --> 01:11:36,000 For my own part, 946 01:11:38,000 --> 01:11:40,000 No, I daresay I shan't fire at all. 947 01:11:45,000 --> 01:11:46,999 I just hope it doesn't rain. 948 01:11:47,000 --> 01:11:48,999 Oh, well. Probably will. 949 01:11:49,000 --> 01:11:51,000 Please God, it may. 950 01:12:53,000 --> 01:12:55,000 I've been looking for you, Ivan Andreitch. 951 01:12:56,000 --> 01:12:58,000 I beg you to come quickly. 952 01:12:58,001 --> 01:12:59,000 Who is this? 953 01:12:59,001 --> 01:13:00,000 I'm busy. 954 01:13:00,001 --> 01:13:01,210 Someone wants to talk to you. 955 01:13:02,000 --> 01:13:04,999 Someone you don't know. It's very, very important business. 956 01:13:09,000 --> 01:13:10,000 How can you? 957 01:13:12,000 --> 01:13:13,999 If you don't come, something dreadful will happen. 958 01:13:14,000 --> 01:13:15,000 Oh, really? 959 01:13:17,000 --> 01:13:18,000 Ah! 960 01:13:34,000 --> 01:13:35,999 What's this about?! 961 01:13:36,000 --> 01:13:38,000 It's this way. 962 01:13:51,000 --> 01:13:52,000 Go inside. 963 01:13:54,000 --> 01:13:55,000 Don't be afraid. 964 01:14:07,000 --> 01:14:09,000 In there. 965 01:14:18,000 --> 01:14:19,000 Keep going. 966 01:18:20,000 --> 01:18:22,000 This place is amazing. 967 01:18:23,000 --> 01:18:25,000 I've never seen anything like it. 968 01:18:26,000 --> 01:18:27,000 I'm not late, am I? 969 01:18:28,000 --> 01:18:30,999 I imagine, gentlemen, that there is no need for us to go any further with this. 970 01:18:31,000 --> 01:18:33,000 No, this place will do well. 971 01:18:37,001 --> 01:18:38,999 They have very likely not told you my terms. 972 01:18:39,000 --> 01:18:42,999 Each side must pay to me ₽15, 973 01:18:43,000 --> 01:18:45,999 and in the event of a death of one party, 974 01:18:46,000 --> 01:18:48,000 the survivor is to pay me 30. 975 01:18:49,000 --> 01:18:50,000 Hmm? 976 01:18:51,000 --> 01:18:52,000 Gentlemen-- 977 01:18:52,000 --> 01:18:53,000 Of course. 978 01:18:53,000 --> 01:18:54,000 I can't bear gossip... 979 01:18:55,000 --> 01:18:56,999 but Kirilin was at my rooms last night, 980 01:18:57,000 --> 01:19:00,999 complaining that Laevsky found him with Nadezhda Fyodorovna. 981 01:19:01,000 --> 01:19:02,000 Yes, we know that. 982 01:19:03,000 --> 01:19:04,999 So! His... 983 01:19:05,000 --> 01:19:08,000 hands are trembling, and all that sort of thing! 984 01:19:09,000 --> 01:19:10,999 To fight with him is as inhuman as to fight a man 985 01:19:11,000 --> 01:19:12,999 who is drunk, or... 986 01:19:13,000 --> 01:19:14,000 who has typhoid! 987 01:19:15,001 --> 01:19:17,000 Talk to Von Koren. 988 01:19:19,000 --> 01:19:22,000 I don't know the formalities of duelling. 989 01:19:24,000 --> 01:19:26,999 I have something to say to you, sir. It's strictly confidential. I... 990 01:19:27,000 --> 01:19:29,999 humbly beg you to look carefully at Ivan Andreitch. 991 01:19:30,000 --> 01:19:31,999 He's not in a normal state. 992 01:19:33,001 --> 01:19:34,999 Laevsky found his madam last night 993 01:19:35,000 --> 01:19:37,000 At Muridov's with another gentleman. 994 01:19:39,000 --> 01:19:41,000 How disgusting. 995 01:19:46,000 --> 01:19:47,999 Gentlemen, what are we waiting for? 996 01:19:48,000 --> 01:19:51,999 Uh, gentlemen, I propose that you should be reconciled! 997 01:19:52,000 --> 01:19:53,000 What is the next formality? 998 01:19:53,001 --> 01:19:57,000 Make an end to your misunderstanding, gentlemen! 999 01:19:58,000 --> 01:19:59,999 Shake hands, 1000 01:20:00,000 --> 01:20:02,999 let us go home 1001 01:20:03,000 --> 01:20:05,000 and drink to peace! 1002 01:20:06,000 --> 01:20:08,000 I have nothing against Nikolai Vassilitch! 1003 01:20:10,000 --> 01:20:12,042 If he considers I am to blame, then I am ready... 1004 01:20:13,000 --> 01:20:14,000 to apologise! 1005 01:20:18,000 --> 01:20:20,000 No, it is not necessary 1006 01:20:21,000 --> 01:20:24,000 to get up early, drive eight miles out of town 1007 01:20:25,000 --> 01:20:26,999 to simply drink to peace, 1008 01:20:27,000 --> 01:20:32,000 have breakfast and tell me that the duel is an out of date formality. 1009 01:20:34,000 --> 01:20:36,000 Oh, I understand. 1010 01:20:37,000 --> 01:20:39,999 You wish Ivan Andreitch to return home 1011 01:20:40,000 --> 01:20:43,000 a magnanimous and chivalrous figure. 1012 01:20:46,000 --> 01:20:47,000 But a duel 1013 01:20:48,000 --> 01:20:49,000 is a duel. 1014 01:20:53,000 --> 01:20:55,000 I want to fight. 1015 01:20:59,000 --> 01:21:01,000 I want to fight. 1016 01:21:43,000 --> 01:21:46,000 Who remembers the description by Lermontov? 1017 01:21:47,000 --> 01:21:48,000 Turgenev, too. 1018 01:21:49,000 --> 01:21:50,000 Yes! 1019 01:21:50,001 --> 01:21:52,000 Bazarov! Bazarov... 1020 01:21:53,000 --> 01:21:54,999 had a duel with someone. 1021 01:21:56,001 --> 01:21:58,000 Just measure the distance, that's all. 1022 01:23:39,000 --> 01:23:40,000 Doctor! 1023 01:23:42,000 --> 01:23:43,999 Be so good as not to 1024 01:23:44,000 --> 01:23:45,999 walk to and fro like a pendulum. 1025 01:23:46,000 --> 01:23:48,000 You're making me dizzy. 1026 01:24:12,000 --> 01:24:14,000 He'll kill him! 1027 01:24:38,000 --> 01:24:40,999 Oh! Oh! 1028 01:24:41,000 --> 01:24:42,000 Oh! Oh! 1029 01:24:42,000 --> 01:24:43,000 Konya! 1030 01:24:49,000 --> 01:24:51,000 Konya! My friend! 1031 01:24:53,000 --> 01:24:54,000 Konya! 1032 01:24:54,001 --> 01:24:55,999 Oh! He's all right! 1033 01:24:58,000 --> 01:24:59,999 Oh! Oh! Oh, I'm-- 1034 01:25:00,000 --> 01:25:01,000 Oh! 1035 01:25:03,000 --> 01:25:04,000 Oh! 1036 01:25:04,000 --> 01:25:05,000 God! 1037 01:25:06,000 --> 01:25:07,000 Whoo! 1038 01:25:08,000 --> 01:25:09,000 Oh! 1039 01:25:10,000 --> 01:25:11,000 Whoo! 1040 01:26:13,000 --> 01:26:15,000 Beautiful Nadya. 1041 01:27:00,000 --> 01:27:01,000 Hmm? 1042 01:27:01,000 --> 01:27:02,000 It's here. 1043 01:27:31,000 --> 01:27:32,000 Mm-mm. 1044 01:27:46,000 --> 01:27:47,000 Yes? 1045 01:27:48,000 --> 01:27:49,999 The boat's leaving! 1046 01:27:50,000 --> 01:27:52,000 Why aren't you coming? 1047 01:27:53,000 --> 01:27:56,000 Don't let it go. Coming now, coming now. 1048 01:28:11,000 --> 01:28:12,000 So. 1049 01:28:13,000 --> 01:28:14,000 Goodbye. 1050 01:28:29,000 --> 01:28:30,000 Goodbye. 1051 01:28:32,000 --> 01:28:33,000 Doctor. 1052 01:28:33,000 --> 01:28:34,000 Ah. 1053 01:28:34,001 --> 01:28:35,999 Don't forget us, Konya. 1054 01:28:36,000 --> 01:28:37,000 Right. 1055 01:28:37,000 --> 01:28:38,000 Mm-hmm. 1056 01:28:39,000 --> 01:28:40,000 Deacon. 1057 01:28:40,000 --> 01:28:41,000 Yes. 1058 01:28:41,000 --> 01:28:42,000 Goodbye, and... 1059 01:28:43,000 --> 01:28:44,000 think about the expedition. 1060 01:28:44,001 --> 01:28:46,000 Oh, yes. To the ends of the earth. 1061 01:29:04,000 --> 01:29:05,000 Bye!