1 00:00:44,364 --> 00:00:46,699 ¡Apártate de mi camino! 2 00:00:46,733 --> 00:00:47,767 ¡Llamé dibs! 3 00:00:49,702 --> 00:00:52,605 - ¿Son esos lo que creo que son? - ¡Guau! 4 00:00:52,639 --> 00:00:56,009 ¡Vaya, tuve que llegar tarde el día de las galletas! 5 00:00:56,043 --> 00:00:57,610 ¿Galleta? ¿Galleta? ¿Galleta? 6 00:00:58,578 --> 00:01:00,513 - ¡Aquí vienen! - ¡Ah, es hora de las migajas! 7 00:01:00,547 --> 00:01:02,082 - ¡Quiero un trozo! - ¡Galletas! ¡Galletas! 8 00:01:03,550 --> 00:01:04,751 ¡Ya están en eso! 9 00:01:04,784 --> 00:01:06,718 - ¡Fuera de mi camino! ¡Lo quiero! - Oigan, ¿puedo entrar, chicos? 10 00:01:06,719 --> 00:01:09,289 - ¡Tengo picos que alimentar! - ¡Duerme, pierdes, Robert! 11 00:01:09,322 --> 00:01:11,024 - Ah... - ¡Quiero esa galleta! 12 00:01:11,058 --> 00:01:12,459 - ¡Ey! - ¡Lo llamé! 13 00:01:12,492 --> 00:01:13,493 ¡Duerme, pierdes! 14 00:01:15,128 --> 00:01:17,530 - ¡Sin retrocesos! - ¡Oye, sin codos! 15 00:01:17,564 --> 00:01:18,731 ¡Oh! 16 00:01:20,700 --> 00:01:22,669 ¡Ajá! 17 00:01:22,702 --> 00:01:26,573 ¡Ven con papá! ¡Ja! ¡Puntaje! 18 00:01:26,606 --> 00:01:29,342 - ¡Guau! - ¡Sí! 19 00:01:34,781 --> 00:01:38,051 ¡Vamos alas, no me falles! ¡No te lo quieras perder! 20 00:01:43,223 --> 00:01:44,424 Mis compañeros cigüeñas. 21 00:01:44,457 --> 00:01:46,593 Ahora que todos hemos anidado, 22 00:01:46,626 --> 00:01:49,529 debemos concentrarnos en la educación de nuestra descendencia. 23 00:01:51,298 --> 00:01:52,599 ¡Casi llegamos! 24 00:01:52,632 --> 00:01:54,401 - La migración... ¡Cuidado! - ¡Vaya! 25 00:01:54,434 --> 00:01:57,337 - ¡Entrante! - ¡Vaya! ¡Ups! ¡Oh! 26 00:01:57,370 --> 00:01:59,172 ¡Lo siento! Muy tarde. 27 00:01:59,206 --> 00:02:02,142 ¡Gorriones! 28 00:02:04,244 --> 00:02:06,713 ¡Lo logré! Vamos, galleta, hagamos esto. 29 00:02:06,746 --> 00:02:09,149 ¿Me lo perdí? ¿Me lo perdí? 30 00:02:09,182 --> 00:02:12,219 No te preocupes, cariño, llegas justo a tiempo. 31 00:02:12,252 --> 00:02:13,620 Ah, y trajiste un regalo. 32 00:02:13,653 --> 00:02:15,722 ¡Para celebrar nuestra nueva llegada! 33 00:02:20,293 --> 00:02:22,395 ¡Richard, tu papá está aquí! 34 00:02:22,429 --> 00:02:26,266 Ja, ja, se parece a Lo hice a esa edad. 35 00:02:26,299 --> 00:02:28,868 Sí, ese es mi chico. 36 00:02:28,901 --> 00:02:31,638 Definitivamente tiene tu impaciencia. 37 00:02:31,671 --> 00:02:35,608 Parece que tiene ¡Tus habilidades para picotear también! 38 00:02:35,642 --> 00:02:37,877 Vamos. ¡Puedes hacerlo! 39 00:02:37,910 --> 00:02:40,113 Empuja, Ricardo. ¡Empujar! 40 00:02:42,782 --> 00:02:44,817 ¡Roberto! 41 00:02:44,851 --> 00:02:47,287 ¡Oh! 42 00:02:49,356 --> 00:02:51,391 ¡Elegiste el día equivocado, amigo! 43 00:03:25,392 --> 00:03:26,659 ¿Oh? 44 00:03:37,537 --> 00:03:39,739 Oh... 45 00:03:46,713 --> 00:03:48,248 ¿A quién tenemos aquí? 46 00:03:50,350 --> 00:03:52,485 Ricardo. 47 00:03:52,519 --> 00:03:55,522 Bueno, hola, Ricardo. Soy aurora. 48 00:04:00,360 --> 00:04:03,162 Shh... está bien. 49 00:04:04,497 --> 00:04:05,865 Aquí. 50 00:04:08,235 --> 00:04:09,236 ¡Mmm! 51 00:04:09,269 --> 00:04:12,905 Eso es bueno, ¿no? 52 00:04:12,939 --> 00:04:14,441 ¿Dónde están tus padres? 53 00:04:17,677 --> 00:04:19,379 Oh. 54 00:04:19,412 --> 00:04:20,813 ¡Mami! 55 00:04:20,847 --> 00:04:23,350 - Oh, yo no soy tu... - Mmm... 56 00:04:23,383 --> 00:04:27,220 Oh... ven aquí. 57 00:04:27,254 --> 00:04:30,223 Mm... ¿Qué voy a hacer contigo? 58 00:04:40,267 --> 00:04:41,868 Agárrate fuerte, Richard. 59 00:04:59,352 --> 00:05:00,620 ¡Guau! 60 00:05:12,732 --> 00:05:14,967 ¿Sin pescado? ¿Qué hay aquí? ¿Ranas? 61 00:05:15,001 --> 00:05:16,436 No, Max, esto es... 62 00:05:22,008 --> 00:05:24,411 Claudio, querida. 63 00:05:24,444 --> 00:05:28,415 Uno de esos molestos gorriones casi ¡Arruinó mi discurso en la reunión! 64 00:05:28,448 --> 00:05:29,882 ¿Mmm? 65 00:05:29,916 --> 00:05:32,785 ¡Plagas! ¿Qué hay para cenar? 66 00:05:32,819 --> 00:05:34,520 Hay algo que quería para hablarte de... 67 00:05:34,521 --> 00:05:35,755 ¡Papá! 68 00:05:35,788 --> 00:05:40,327 ¡Aaah! ¡Bajar! ¡Aurora! 69 00:05:40,360 --> 00:05:44,063 - Claudio, Max, este es... - ¡Quítatelo! 70 00:05:44,096 --> 00:05:46,299 - ¡Ricardo! - ¡Apagado! ¡Fuera, fuera, fuera! 71 00:05:46,333 --> 00:05:48,635 ¿Qué está haciendo aquí? 72 00:05:53,506 --> 00:05:55,642 ¡Es divertido! ¿Puede quedarse a cenar? 73 00:05:55,675 --> 00:05:59,679 Ciertamente no. ¡Quítame esta sanguijuela emplumada! 74 00:05:59,712 --> 00:06:02,449 Ve a jugar con él, Max. 75 00:06:02,482 --> 00:06:04,684 ¿Quieres dar un paseo, Richard? 76 00:06:04,717 --> 00:06:06,486 -¡Máximo! - ¡Vaya! 77 00:06:15,395 --> 00:06:18,331 Lo encontré solo en su nido. 78 00:06:18,365 --> 00:06:22,335 Gorriones. padres cigüeña ¡Nunca dejaría a una chica! 79 00:06:22,369 --> 00:06:24,404 No tuvieron elección, Claudio. 80 00:06:24,437 --> 00:06:27,507 Su nido fue... fue devastado. 81 00:06:27,540 --> 00:06:28,708 Ah... 82 00:06:28,741 --> 00:06:31,778 Aún así, esto no es asunto nuestro. 83 00:06:31,811 --> 00:06:32,945 Llévatelo de vuelta. 84 00:06:32,979 --> 00:06:35,648 No lo haré, querida. No puedo. 85 00:06:36,783 --> 00:06:40,453 Imagínense si fuera nuestro hijo, completamente solo en el bosque. 86 00:06:40,487 --> 00:06:43,723 Espera, chico. ¡Turbulencia por delante! 87 00:06:43,756 --> 00:06:45,525 ¡Vaya! 88 00:06:45,558 --> 00:06:48,628 ¿A dónde fuiste? 89 00:06:48,661 --> 00:06:51,464 Está bien. El gorrión puede quedarse. 90 00:06:51,498 --> 00:06:53,633 Sabía que lo entenderías... 91 00:06:53,666 --> 00:06:56,035 Sólo... hasta el otoño. 92 00:06:56,068 --> 00:06:59,639 Después de eso, tendrá que cuidarse a sí mismo. ¿Acordado? 93 00:06:59,672 --> 00:07:01,040 Y... 94 00:07:01,073 --> 00:07:03,410 No quiero las otras cigüeñas para saber sobre esto. 95 00:07:03,443 --> 00:07:05,512 Y... 96 00:07:05,545 --> 00:07:07,514 él no me llama "papá". 97 00:07:07,547 --> 00:07:09,382 - ¡Papá! - ¿Mmm? 98 00:07:09,416 --> 00:07:12,151 ¡Mira lo que le enseñé! 99 00:07:12,184 --> 00:07:16,155 Je, je. 100 00:07:16,188 --> 00:07:18,925 ¡Vaya! 101 00:07:32,439 --> 00:07:34,707 ¡Vaya! ¡Loco, Max! 102 00:07:34,741 --> 00:07:38,077 - ¿No puedes soportarlo, hermanito? - ¡Oh, puedo manejarlo! 103 00:07:38,110 --> 00:07:40,880 - Ja ja. - ¡Más rápido, Max! ¡Más rápido! 104 00:07:42,449 --> 00:07:45,552 Oh... oh... ¡vaya! 105 00:07:45,585 --> 00:07:47,554 ¡Quise decir eso! 106 00:07:47,587 --> 00:07:48,921 - ¡Claro que sí! - ¡Vaya! 107 00:07:52,625 --> 00:07:54,393 Mmmm. Pero silencio, ¿vale? 108 00:08:02,001 --> 00:08:05,572 - ¡Lo tengo! - Bien hecho, muchacho. 109 00:08:05,605 --> 00:08:07,640 Eso no parece tan difícil... 110 00:08:10,009 --> 00:08:11,511 Ah... 111 00:08:15,682 --> 00:08:16,682 ¡Te tengo! 112 00:08:19,619 --> 00:08:21,488 ¡Eeeh! ¡Bruto! Mmm. 113 00:08:25,257 --> 00:08:27,594 ¡Vaya! Ricardo! ¡Pez volador! 114 00:08:27,627 --> 00:08:29,629 - ¡Sí! ¡Sí! Sí... - ¡Entrante! 115 00:08:29,662 --> 00:08:31,664 ¡Puaj! ¡Lo tengo! 116 00:08:46,646 --> 00:08:50,016 Oh... oh... 117 00:08:50,049 --> 00:08:51,984 ¡Bien! 118 00:08:52,018 --> 00:08:54,521 ¿Mmm? 119 00:08:56,689 --> 00:08:58,491 Lo siento, me caí de la cama. 120 00:09:07,834 --> 00:09:11,671 ¡Vamos, Max, pensé que eras rápido! 121 00:09:11,704 --> 00:09:13,506 ¿Rápido? ¡Te lo mostraré rápido! 122 00:09:13,540 --> 00:09:16,275 ¡Lo que tú digas, hermano mayor! ¡Estoy esperando! 123 00:09:16,308 --> 00:09:19,646 - ¡Casi te tengo! - ¡Ja, ja, eso es lo que piensas! 124 00:09:19,679 --> 00:09:21,714 - ¡Mira esto! - ¡Ricardo! 125 00:09:21,748 --> 00:09:27,720 - ¡Atrápame si puedes! - Los árboles... ¡son tan pequeños! 126 00:09:27,754 --> 00:09:30,289 ¡Ey! ¡No podemos llegar tan alto! 127 00:09:30,322 --> 00:09:33,059 Vamos. ¡Vaya! ¡Te preocupas demasiado! 128 00:09:33,092 --> 00:09:36,563 ¡No, hace demasiado viento! Demos la vuelta. 129 00:09:36,596 --> 00:09:38,831 ¡Pollo! una brisa fresca Nunca lastimes a nadie. 130 00:09:38,865 --> 00:09:43,235 - ¡Ricardo! - ¡Ah! ¡Yo y mi bocaza! 131 00:09:43,269 --> 00:09:44,637 ¡Entendido! 132 00:09:47,574 --> 00:09:49,676 No me entendiste. 133 00:09:49,709 --> 00:09:51,611 - Vine a ti. - Ja, ja, oh, ¿sí? 134 00:09:51,644 --> 00:09:55,715 ¡Estaba cayendo en picada, frijol! Buen partido, sin embargo. 135 00:09:59,619 --> 00:10:02,889 - ¡Papá está llamando! - ¡Vamos! 136 00:10:11,297 --> 00:10:14,333 ¿Por qué no podemos llevarnos a Richard con nosotros? 137 00:10:14,366 --> 00:10:17,203 Quiero decir, él no es una carga. y podría llevar... 138 00:10:17,236 --> 00:10:19,706 Oh, sé razonable, Aurora. 139 00:10:19,739 --> 00:10:22,709 Sabías que este día llegaría. 140 00:10:26,212 --> 00:10:31,718 Eres una madre maravillosa y has hecho todo lo que puedes por él. 141 00:10:31,751 --> 00:10:34,921 Pero él no sobrevivirá el viaje a África. 142 00:10:34,954 --> 00:10:38,224 Tiene que vivir la vida de un gorrión. 143 00:10:39,726 --> 00:10:42,094 Aquí estamos. ¿A qué se debe todo esto? 144 00:10:42,128 --> 00:10:44,764 ¡Finalmente! He convocado al rebaño. 145 00:10:44,797 --> 00:10:47,767 - Ven, Max. - Oye, ¿y yo? 146 00:10:47,800 --> 00:10:51,671 - Yo también voy, ¿no? - Mmm. Ricardo... 147 00:10:51,704 --> 00:10:54,273 Espera aquí hasta que regresemos, ¿de acuerdo? 148 00:10:54,306 --> 00:10:58,778 - ¡¿Qué?! ¡¿Por qué?! - Haz lo que te dicen. 149 00:10:58,811 --> 00:11:01,147 - ¡Pero vamos juntos a todas partes! - ¡Sí, mamá! 150 00:11:01,180 --> 00:11:04,116 te lo explicare todo más tarde. Prometo. 151 00:11:04,150 --> 00:11:06,886 ¡Esto no es justo! 152 00:11:06,919 --> 00:11:10,256 Max! ¡Deja de bromear! 153 00:11:21,100 --> 00:11:24,236 Ejem. Mis compañeros cigüeñas. 154 00:11:24,270 --> 00:11:29,408 Hoy, el viejo roble ha dejado caer su primera hoja. 155 00:11:29,441 --> 00:11:32,645 La época de los grandes. La migración ha llegado. 156 00:11:32,679 --> 00:11:37,149 Ciudadanos, debemos migrar antes de que llegue el invierno. 157 00:11:37,183 --> 00:11:41,153 Formaremos una bandada y volaremos hacia el sur. al Gran Lago de África. 158 00:11:41,187 --> 00:11:44,323 ¡Guau! ¡África! 159 00:11:44,356 --> 00:11:46,826 Nuestro viaje es largo y peligroso. 160 00:11:46,859 --> 00:11:48,928 - Ay, no, no, no, no... - Y nosotros... 161 00:11:48,961 --> 00:11:51,731 ¿Mmm? 162 00:11:55,001 --> 00:11:58,370 Jeje, hola! 163 00:11:58,404 --> 00:12:01,774 - ¡Ricardo! - ¿Conoces este pájaro? 164 00:12:01,808 --> 00:12:05,712 ¿Conocerme? ¡Ella es mi mamá! 165 00:12:07,379 --> 00:12:10,950 ¡Claudio! tal vez deberíamos posponer nuestra partida 166 00:12:10,983 --> 00:12:13,820 hasta que tu "familia importe" se resuelven? 167 00:12:13,853 --> 00:12:16,756 Mis asuntos familiares están bien. 168 00:12:16,789 --> 00:12:23,696 Richard, tu madre... quiero decir, Aurora debería habértelo dicho hace mucho tiempo. 169 00:12:23,730 --> 00:12:25,397 ¿Me dijo qué? 170 00:12:25,431 --> 00:12:29,201 Eres un gorrión, Richard. 171 00:12:29,235 --> 00:12:32,772 No puedes migrar. 172 00:12:32,805 --> 00:12:35,842 Tú perteneces aquí con los otros gorriones. 173 00:12:42,782 --> 00:12:44,751 ¡Casi me tienes allí, papá! 174 00:12:44,784 --> 00:12:47,319 Siempre tuviste tal... Sentido del humor. 175 00:12:47,353 --> 00:12:52,424 Ja ja. Mmm. ¿Oh? 176 00:12:52,458 --> 00:12:55,061 Pobrecita. 177 00:12:59,799 --> 00:13:01,233 Venga conmigo. 178 00:13:01,267 --> 00:13:03,335 Tengo algo que mostrarte. 179 00:13:03,369 --> 00:13:05,738 Mmm. ¿Mamá? 180 00:13:07,406 --> 00:13:08,875 ¡Mamá! ¿Qué quieres decir? 181 00:13:08,908 --> 00:13:10,877 - ¡Esperar! - ¡Ricardo! 182 00:13:10,910 --> 00:13:12,378 Tú quédate aquí, Max. 183 00:13:12,411 --> 00:13:15,114 - ¿Pero papá? Yo... - ¡Quédate! 184 00:13:15,147 --> 00:13:16,348 Nuestra reunión ha terminado. 185 00:13:16,382 --> 00:13:19,852 Partiremos al amanecer. 186 00:13:37,937 --> 00:13:40,072 ¿Dónde estamos? 187 00:13:40,106 --> 00:13:44,877 Te encontré aquí en el nido de este gorrión. 188 00:13:44,911 --> 00:13:49,448 Tus padres fueron... secuestrados... antes de que nacieras. 189 00:13:49,481 --> 00:13:50,616 ¡No! 190 00:13:50,649 --> 00:13:53,085 Eres mi mamá. Y yo voy contigo. 191 00:13:53,119 --> 00:13:55,454 Richard, no puedes ir a África. 192 00:13:55,487 --> 00:13:58,124 ¡Puedo, mamá! 193 00:13:58,157 --> 00:14:00,960 - Es papá, ¿no? - Richard, escucha, nosotros... 194 00:14:00,993 --> 00:14:03,996 Tal vez mis piernas sean cortas y mi pico es diminuto. 195 00:14:04,030 --> 00:14:06,332 ¡Pero eso es porque soy una cigüeña pequeña! 196 00:14:06,365 --> 00:14:08,901 ¡Pero voy a crecer y convertirme en una gran cigüeña! 197 00:14:08,935 --> 00:14:11,170 ¡Grande y fuerte! ¡Él verá! 198 00:14:11,203 --> 00:14:13,339 - ¡Esperar! - ¡Todos lo veréis! 199 00:14:16,843 --> 00:14:19,812 ¡Puedo sentirlo, puedo llegar a África! 200 00:14:19,846 --> 00:14:20,713 Mmm. 201 00:14:20,747 --> 00:14:24,016 ¿Qué tan difícil puede ser? no es como cruzar un océano o algo así. 202 00:14:24,050 --> 00:14:26,018 ¡Dense prisa, patos cojos! 203 00:14:26,052 --> 00:14:27,954 ¡El Gran Lago te espera! 204 00:14:27,987 --> 00:14:30,522 ¡Les mostraré cómo se hace! 205 00:14:30,556 --> 00:14:32,491 ¡Cigüeña veloz, llegando! 206 00:14:34,994 --> 00:14:35,961 ¡Mira a ese pequeño! 207 00:14:35,962 --> 00:14:38,597 Con su velocidad, estaríamos en África en poco tiempo. 208 00:14:38,630 --> 00:14:41,033 ¡Mis pensamientos exactamente! 209 00:14:41,067 --> 00:14:45,537 ¡Ja ja! Pasaré para recoger la familia, luego la siguiente parada, ¡África! 210 00:14:45,571 --> 00:14:47,874 ¡Argh! 211 00:14:47,907 --> 00:14:51,277 - ¡Dale una oportunidad, papá! - No me provoques, hijo. 212 00:14:51,310 --> 00:14:54,046 Las cigüeñas nunca podrían sobrevivir al invierno 213 00:14:54,080 --> 00:14:56,983 y los gorriones nunca podrían sobrevivir a la migración. 214 00:14:57,016 --> 00:14:59,385 ¡Nunca! Eso es sólo un hecho. 215 00:14:59,418 --> 00:15:01,553 ¡Pero él puede volar mucho mejor que yo! 216 00:15:01,587 --> 00:15:04,023 ¿No lo dejé claro? 217 00:15:04,056 --> 00:15:07,860 Los gorriones no están hechos para altitudes elevadas. ¡Lo sabes! 218 00:15:07,894 --> 00:15:10,930 Richard nunca lo haría Llega allí con vida, hijo. 219 00:15:10,963 --> 00:15:12,464 ¿Es eso lo que quieres? 220 00:15:12,498 --> 00:15:16,535 Yo... yo... Hm. 221 00:15:18,370 --> 00:15:22,008 - ¡Hola a todos! ¡Estoy en casa! - ¡Ricardo! 222 00:15:22,041 --> 00:15:24,911 - ¿Estás bien? - ¿Está bien? 223 00:15:24,944 --> 00:15:28,047 ¡Nunca ha sido mejor! ¡Podría volar alrededor del mundo! 224 00:15:28,080 --> 00:15:30,649 ¡Basta de esto! Es hora de anidar. 225 00:15:30,682 --> 00:15:32,351 Tenemos un largo partido de ida por delante. 226 00:15:32,384 --> 00:15:35,587 ¡No puedo esperar! 227 00:15:35,621 --> 00:15:37,890 Vaya. 228 00:15:37,924 --> 00:15:39,425 Sabía que esto sucedería. 229 00:15:44,630 --> 00:15:47,099 Oye, ¿por qué estás tan triste? ¡Nos vamos a África! 230 00:15:47,133 --> 00:15:49,335 Um, supongo que simplemente estoy cansado. 231 00:15:49,368 --> 00:15:54,440 - Será mejor que nos estrellemos. - Buena decisión. 232 00:15:54,473 --> 00:15:57,043 ¡Hay que estar preparado para el despegue! 233 00:15:57,076 --> 00:15:59,378 ¿Estoy en lo cierto, grandullón? 234 00:15:59,411 --> 00:16:00,947 Buenas noches, frijol. 235 00:16:02,949 --> 00:16:05,384 Que duermas bien, hermanito. 236 00:16:09,588 --> 00:16:11,657 ¿Mmm? 237 00:16:27,106 --> 00:16:31,210 África... Ohh. 238 00:16:31,243 --> 00:16:34,113 Mmm. 239 00:16:34,146 --> 00:16:36,949 Cuídate, Ricardo. 240 00:16:43,022 --> 00:16:44,991 Se nos acaba el tiempo. 241 00:16:54,600 --> 00:16:56,435 No puedo creer que estemos haciendo esto. 242 00:16:56,468 --> 00:16:58,270 Es lo mejor, Max. 243 00:17:18,024 --> 00:17:20,292 ¿Eh? ¡Buen día! 244 00:17:20,326 --> 00:17:23,062 ¡Listo, dispuesto y capaz de migrar! 245 00:17:23,095 --> 00:17:25,331 Sigamos adelante... 246 00:17:29,035 --> 00:17:31,603 ¿Mamá? ¿Papá? 247 00:17:34,206 --> 00:17:36,508 ¿Máximo? 248 00:17:39,311 --> 00:17:42,048 ¿Es eso...? ¡No! 249 00:17:42,081 --> 00:17:45,451 ¡Esperar! ¡Me olvidaste! 250 00:17:45,484 --> 00:17:48,387 ¡Esperar! ¡Espérame! 251 00:17:51,690 --> 00:17:53,425 ¡No! 252 00:17:58,264 --> 00:17:59,498 ¡Vamos! 253 00:18:22,388 --> 00:18:25,224 Parece muerto. 254 00:18:25,257 --> 00:18:26,592 Empujalo. 255 00:18:26,625 --> 00:18:29,661 ¿Qué es eso? 256 00:18:29,695 --> 00:18:32,164 Bien. Le daré un golpe. 257 00:18:32,198 --> 00:18:35,834 Oye, si no vas a pinchar, No me digas cómo pinchar. 258 00:18:35,867 --> 00:18:38,204 ¡Sé cómo pinchar! 259 00:18:38,237 --> 00:18:40,339 ¿Ver? Ups. 260 00:18:40,372 --> 00:18:44,643 Ay. 261 00:18:45,744 --> 00:18:47,613 - Mmmm... - ¿Eh? 262 00:18:47,646 --> 00:18:51,117 - Ooooooo. - ¡Ah! 263 00:18:51,150 --> 00:18:55,154 ¿Mmm? 264 00:18:55,187 --> 00:18:58,857 ¿Quién... quién eres tú? 265 00:18:58,890 --> 00:19:03,095 Soy olga y esta es mi mejor amigo, Oleg. 266 00:19:05,264 --> 00:19:07,599 ¡Somos búhos pigmeos! 267 00:19:07,633 --> 00:19:11,237 Cierto... Oleg... 268 00:19:11,270 --> 00:19:14,806 - ¿Estoy en África? - ¿Mmm? ¡Mmm! 269 00:19:23,482 --> 00:19:24,883 ¿Quieres un bocado? 270 00:19:24,916 --> 00:19:30,222 - Vaya. - Más para nosotros. 271 00:19:30,256 --> 00:19:33,292 ¡Ey! ¿Por qué creerías que esto es África? 272 00:19:33,325 --> 00:19:37,163 Oh. Ahí es donde estoy migrando con las otras cigüeñas. 273 00:19:37,196 --> 00:19:40,232 ¿Al menos eso pensé? 274 00:19:40,266 --> 00:19:42,501 Sí, lo escuché, Oleg. 275 00:19:44,670 --> 00:19:50,642 Eh... Te das cuenta de que no lo eres Incluso cerca de ser una cigüeña, ¿verdad? 276 00:19:50,676 --> 00:19:53,245 ¡Ja! Muestra lo que sabes. 277 00:19:53,279 --> 00:19:55,447 El líder del rebaño de mi padre. 278 00:19:57,616 --> 00:20:00,219 Me parece que papá tiene problemas. 279 00:20:01,687 --> 00:20:03,622 ¿Ah, sí, Oleg? 280 00:20:03,655 --> 00:20:06,158 Entonces, ¿por qué no está él? ¿Con su rebaño entonces? ¿Mmm? 281 00:20:06,192 --> 00:20:10,229 Papá nunca creyó en mí. Dije que nunca lo lograría. 282 00:20:10,262 --> 00:20:12,198 ¡Oh! ¡Veo! 283 00:20:12,231 --> 00:20:16,268 Bueno, cuando no te quieren, estarás mejor solo. 284 00:20:16,302 --> 00:20:18,704 - ¿Verdad, Oleg? - ¡Equivocado! 285 00:20:18,737 --> 00:20:22,208 ¡Pertenezco a mi rebaño! Los alcanzaré. 286 00:20:22,241 --> 00:20:25,611 Y cuando llego allí, mi papá ¡Verás que soy una cigüeña! 287 00:20:27,713 --> 00:20:29,215 Eres muy raro. 288 00:20:29,248 --> 00:20:31,883 ¿I? ¿Soy raro? 289 00:20:31,917 --> 00:20:33,819 Bueno. 290 00:20:33,852 --> 00:20:37,389 Diviértete con tu... "amigo" o lo que sea. 291 00:20:37,423 --> 00:20:39,191 Iré a buscar a mi familia. 292 00:20:40,226 --> 00:20:43,662 ¡Detengan sus caballos! 293 00:20:43,695 --> 00:20:46,298 ¡El sur está por ahí! 294 00:20:46,332 --> 00:20:50,202 ¡Pfff! Gracias, pero somos cigüeñas. saber navegar. 295 00:20:50,236 --> 00:20:53,305 ¡Bien! ¡Vete, muchacho cigüeña! 296 00:20:53,339 --> 00:20:57,843 ¿Alguna vez has visto un pájaro loco como ese? 297 00:20:57,876 --> 00:21:00,312 ¿Qué quieres decir con que somos parecidos? 298 00:21:00,346 --> 00:21:04,383 ¿"Ni una cigüeña"? ¡Se lo mostraré! 299 00:21:04,416 --> 00:21:05,751 Está bien... 300 00:21:05,784 --> 00:21:08,954 ¡Se fueron al sur, y el sur es por aquí! 301 00:21:12,558 --> 00:21:13,559 No. 302 00:21:14,793 --> 00:21:16,595 No, el sur está por ahí. 303 00:21:19,398 --> 00:21:22,268 Uh... ¿O tal vez esto? 304 00:21:26,605 --> 00:21:28,807 ¿Mamá? ¡¿Papá?! 305 00:21:30,542 --> 00:21:32,244 Hola. 306 00:21:32,278 --> 00:21:35,681 ¡Oh! 307 00:21:35,714 --> 00:21:38,584 Esto es malo. ¡Esto es realmente malo! 308 00:21:38,617 --> 00:21:40,852 ¡Fuera del camino! 309 00:21:40,886 --> 00:21:42,254 ¡Oh! 310 00:21:42,288 --> 00:21:44,756 - ¿Cuáles son esas cosas? - ¡Hambriento! 311 00:21:44,790 --> 00:21:46,892 ¡Síguenos si quieres vivir! 312 00:21:53,665 --> 00:21:55,601 Estoy justo detrás de ti. 313 00:21:55,634 --> 00:21:57,303 - Te voy a atrapar. - ¡Espéranos! 314 00:21:59,070 --> 00:22:02,040 ¡Olga! ¡Ah! 315 00:22:02,073 --> 00:22:04,443 ¡Oh! 316 00:22:04,476 --> 00:22:05,777 ¡Bajar! 317 00:22:13,985 --> 00:22:16,355 ¡Te veo! 318 00:22:17,323 --> 00:22:18,824 ¡Esperar! tengo... 319 00:22:18,857 --> 00:22:21,927 ¡Oh, no, no lo haces! 320 00:22:21,960 --> 00:22:24,363 ¡Sorpresa! 321 00:22:26,432 --> 00:22:28,367 ¡Vaya! 322 00:22:29,768 --> 00:22:32,438 Eso no los librará por mucho tiempo. 323 00:22:32,471 --> 00:22:35,474 ¡Levántense ustedes dos! ¡Se está escapando! 324 00:22:37,976 --> 00:22:39,345 - ¡¿Y ahora qué?! - ¡La luz! 325 00:22:39,378 --> 00:22:41,447 ¡Tenemos que acercarnos a la luz! 326 00:22:41,480 --> 00:22:42,748 - ¡Entiendo! - ¡Esperar! 327 00:22:44,049 --> 00:22:45,016 ¡Ay! 328 00:22:45,050 --> 00:22:47,653 ¡No tan cerca! 329 00:22:47,686 --> 00:22:49,688 ¡Se fueron por aquí! 330 00:22:49,721 --> 00:22:50,922 ¡Oigan, murciélagos! 331 00:22:50,956 --> 00:22:52,791 ¡¿Qué estás haciendo?! 332 00:22:54,026 --> 00:22:55,961 - ¡Ey! ¡Déjame ir! - ¿Nos extrañas? 333 00:22:55,994 --> 00:22:58,330 ¿Buscas un gorrión sabroso? 334 00:22:58,364 --> 00:22:59,765 - ¡Sí! - ¡Muy rico! 335 00:22:59,798 --> 00:23:01,600 ¡Cigüeña, búho loco! 336 00:23:02,834 --> 00:23:05,036 - ¡Ah! -¡Olga! 337 00:23:18,417 --> 00:23:22,388 ¡Guau! 338 00:23:22,421 --> 00:23:25,791 ¡Impresionante! 339 00:23:25,824 --> 00:23:28,627 Quiero decir... ejem. 340 00:23:28,660 --> 00:23:31,062 No es que necesitara ayuda. 341 00:23:31,096 --> 00:23:33,632 Mmmm. Correcto... 342 00:23:33,665 --> 00:23:36,702 ¿Ves? Esto es lo que obtienes por ser amable. 343 00:23:36,735 --> 00:23:39,538 Aquí Big Bird puede cuidar de sí mismo. 344 00:23:39,571 --> 00:23:42,007 ¡Vamos a perseguir algunos ratones! 345 00:23:44,743 --> 00:23:47,746 ¿Eh? 346 00:23:49,080 --> 00:23:52,851 ¡Olga! ¡Esperar! ¿Olga? 347 00:23:52,884 --> 00:23:55,554 Je. ¿Todavía estás aquí? 348 00:23:55,587 --> 00:23:57,856 Oh, pensamos que estarías en África ahora. 349 00:23:57,889 --> 00:23:59,991 Eh, estaba pensando... 350 00:24:00,025 --> 00:24:04,763 Como las cigüeñas no somos nocturnas, y se puede ver en la oscuridad y todo eso... 351 00:24:04,796 --> 00:24:08,734 Um, tal vez podrías, ya sabes, guiarme. 352 00:24:08,767 --> 00:24:10,168 ¡Solo hasta el amanecer, por supuesto! 353 00:24:10,201 --> 00:24:14,072 Mmm. ¿Nos parecemos? ¿Cuidadores de pájaros para ti? ¡De ninguna manera! 354 00:24:16,642 --> 00:24:18,410 ¡No, Oleg! 355 00:24:18,444 --> 00:24:21,680 ¡Y no me hagas mal de ojo! Es hora de volver a casa. 356 00:24:24,483 --> 00:24:27,453 ¡Hombre, odio tus buenas obras! 357 00:24:27,486 --> 00:24:30,021 ¡Puaj! Jugaremos bien. 358 00:24:30,055 --> 00:24:32,023 - ¡Genial, Olga! - Gracias a Oleg. 359 00:24:32,057 --> 00:24:34,926 Estoy haciendo esto por él. ¡Vamos, muchacho cigüeña! 360 00:24:37,496 --> 00:24:39,465 Soy Richard, por cierto. 361 00:24:58,684 --> 00:25:00,786 No ha hablado desde que nos fuimos. 362 00:25:00,819 --> 00:25:03,589 Max crecerá a partir de esto. 363 00:25:03,622 --> 00:25:05,457 Hicimos lo correcto para Richard. 364 00:25:05,491 --> 00:25:08,494 Espero que esté bien. 365 00:25:08,527 --> 00:25:10,496 No te preocupes. 366 00:25:10,529 --> 00:25:13,499 Estoy seguro de que ha encontrado algunos gorriones ya. 367 00:25:30,716 --> 00:25:32,718 ¿Eh? 368 00:25:34,052 --> 00:25:36,187 ¿Qué? 369 00:25:38,557 --> 00:25:40,626 ¿Dónde... dónde estamos? 370 00:25:40,659 --> 00:25:43,529 ¿Qué está sucediendo? 371 00:25:43,562 --> 00:25:45,697 ¡Ah, deja de reírte! 372 00:25:45,731 --> 00:25:49,000 - ¡Oye, Olga! - ¡No estoy gorda! 373 00:25:49,034 --> 00:25:52,203 ¡Hola, Olga! ¡Despertar! 374 00:25:52,237 --> 00:25:55,507 ¡Respirar! 375 00:25:55,541 --> 00:25:57,609 Está bien. Oh. 376 00:25:59,244 --> 00:26:01,513 - ¡Uf! - Bonita. 377 00:26:01,547 --> 00:26:04,115 - ¿Qué hay para desayunar? - ¿Qué fue eso? 378 00:26:04,149 --> 00:26:06,217 ¿Nunca antes habías visto una bolita? 379 00:26:06,251 --> 00:26:08,554 Es un poco de esto, un poco de aquello. 380 00:26:08,587 --> 00:26:09,788 Realmente no quieres saberlo. 381 00:26:11,222 --> 00:26:13,559 ¿Qué estamos haciendo con esto? 382 00:26:13,592 --> 00:26:15,661 ¡Pertenezco al aire! 383 00:26:15,694 --> 00:26:17,162 ¿Disculpe? 384 00:26:17,195 --> 00:26:19,297 ¿Quién tuvo que quedarse dormido en pleno vuelo? 385 00:26:19,330 --> 00:26:22,033 Yo... yo... Hm. 386 00:26:22,067 --> 00:26:24,570 ¡Exactamente! Ahora relájate. 387 00:26:24,603 --> 00:26:26,572 Esto nos llevó más lejos de la noche a la mañana. 388 00:26:26,605 --> 00:26:28,173 de lo que jamás podrías haber volado. 389 00:26:28,206 --> 00:26:32,077 ¿Oh sí? Entonces ¿dónde está mi familia? 390 00:26:34,880 --> 00:26:36,582 Si realmente quieres saber... 391 00:26:36,615 --> 00:26:39,050 ¿De qué estás hablando? 392 00:26:39,084 --> 00:26:40,686 Solo digo... 393 00:26:42,353 --> 00:26:44,656 No se parecen en nada a mí. 394 00:26:44,690 --> 00:26:46,925 - ¡Guau! - ¡Guau! 395 00:26:46,958 --> 00:26:50,829 - ¿Eres amigo de un búho? - ¡No amigos! 396 00:26:50,862 --> 00:26:52,097 ¡¿Qué?! 397 00:26:52,130 --> 00:26:56,067 ¡Hola! Nunca te había visto antes. 398 00:26:56,101 --> 00:26:58,570 Un grupo de turistas acaba de abandonar estos sabrosos snacks de viaje. 399 00:26:58,604 --> 00:27:00,606 ¿Tienen hambre? 400 00:27:02,373 --> 00:27:05,677 No como basura. Yo cazo y pesco. 401 00:27:05,711 --> 00:27:08,113 - Ah... - ¡Haz lo que quieras! 402 00:27:10,916 --> 00:27:13,585 - ¿Qué te trae a Francia? - ¡Consigue esto! 403 00:27:13,619 --> 00:27:16,187 ¡Se dirige al sur, persiguiendo a su rebaño! 404 00:27:16,221 --> 00:27:19,090 Pero... no migramos. 405 00:27:19,124 --> 00:27:21,727 ¿Qué clase de gorrión eres? 406 00:27:21,760 --> 00:27:24,730 Yo... yo... ¡Soy una cigüeña! 407 00:27:26,064 --> 00:27:29,067 - Guau. ¿Eh? - ¡Mmm! 408 00:27:29,100 --> 00:27:30,602 No lo tomes como algo personal. 409 00:27:30,636 --> 00:27:33,204 Es un tardío. 410 00:27:33,238 --> 00:27:34,906 Oh... 411 00:27:37,909 --> 00:27:41,780 ¡Pobrecitos! Sólo quería saludar. 412 00:27:41,813 --> 00:27:45,651 No, gracias. ¡Sí, qué agresivo! 413 00:27:45,684 --> 00:27:49,120 ¡Son gorriones! Pushy es su segundo nombre. 414 00:27:49,154 --> 00:27:51,790 ¿Podemos volver con mi familia? 415 00:27:51,823 --> 00:27:54,325 Tal vez estemos lo suficientemente cerca para captar su olor a estas alturas. 416 00:27:54,359 --> 00:27:58,697 Habla de ser agresivo, ¿verdad, Oleg? 417 00:27:58,730 --> 00:28:00,932 - ¡Esperar! ¿Los encontraste? - ¡Oh! 418 00:28:00,966 --> 00:28:02,768 ¡Vete, Olga, vete! 419 00:28:06,171 --> 00:28:08,006 Espera, ¡esto no puede estar bien! 420 00:28:13,745 --> 00:28:16,014 Ah... ¿qué? 421 00:28:16,047 --> 00:28:19,150 Mein Hawk-Burger simplemente se fue volando. 422 00:28:19,184 --> 00:28:22,688 ¿Qué estás haciendo? 423 00:28:22,721 --> 00:28:24,856 Genial, simplemente genial, Olga. 424 00:28:24,890 --> 00:28:26,692 mi familia podría ser justo a la vuelta de la esquina 425 00:28:26,725 --> 00:28:29,695 ¡Y estás ocupado llenándote el pico! 426 00:28:29,728 --> 00:28:33,699 Lo primero es lo primero, Oleg. ¡Esto es mágico! 427 00:28:40,138 --> 00:28:41,707 - ¡Comentario! - ¡Como! 428 00:28:41,740 --> 00:28:43,208 ¿Eh? 429 00:28:43,241 --> 00:28:45,443 Bien, quédate aquí. 430 00:28:45,476 --> 00:28:48,046 Pero, Oleg, ¡todas estas cosas deliciosas! 431 00:28:50,315 --> 00:28:52,751 ¡Está bien, está bien! 432 00:28:55,220 --> 00:28:57,689 ¿Hola, chicos? ¡Ey! Escucha, tu... 433 00:28:57,723 --> 00:28:59,691 - ¡Ah! - ¡Tener! ¡Tú! ¡Visto! 434 00:28:59,725 --> 00:29:00,892 ¡A! ¡Rebaño! ¡De! ¡Cigüeñas! 435 00:29:00,926 --> 00:29:03,829 ¡Aaah! ¡Ay! 436 00:29:03,862 --> 00:29:05,030 ¿Qué fue eso? 437 00:29:05,063 --> 00:29:08,133 ¡Un gorrión acaba de intentar hackearme! 438 00:29:08,166 --> 00:29:10,035 ¡Fallar! Que troll. 439 00:29:10,068 --> 00:29:11,737 Soy una cigüeña, ¿entendido? 440 00:29:11,770 --> 00:29:14,873 No según Chick-a-pedia. 441 00:29:14,906 --> 00:29:17,242 - Ja, ja, ja. ¡JAJAJA! - ¡Como! 442 00:29:17,275 --> 00:29:21,012 - ¿Hola? ¡¿Alguien ahí?! - ¿Entonces que hay de nuevo? 443 00:29:21,046 --> 00:29:22,748 Deben haber frito sus sesos de pájaro. 444 00:29:22,781 --> 00:29:24,249 ¡Como! 445 00:29:24,282 --> 00:29:25,917 Estoy perdiendo el tiempo. 446 00:29:25,951 --> 00:29:28,720 Hmmm, creo que ya veo cómo funciona esto. 447 00:29:28,754 --> 00:29:31,156 - ¡Amar! ¡No amigo! - ¡Cargando! 448 00:29:31,189 --> 00:29:33,859 Oh, ¿qué podría salir mal, Oleg? 449 00:29:33,892 --> 00:29:35,894 Todo lo que tienes que hacer... 450 00:29:35,927 --> 00:29:37,028 ¡¿Olga?! 451 00:29:37,062 --> 00:29:40,031 De repente me siento tan... 452 00:29:40,065 --> 00:29:43,434 ¡Conectado! 453 00:29:43,468 --> 00:29:46,838 - ¿Eh? - Dios mío, un búho en línea. 454 00:29:46,872 --> 00:29:50,742 ¡Olga! ¿Puedo hacerte amigo? 455 00:29:50,776 --> 00:29:52,109 - ¡Yo también! ¡Yo también! - ¡Yo también! ¡Yo también! 456 00:29:52,110 --> 00:29:55,346 Eh... ¡Claro! ¡Guau! 457 00:29:55,380 --> 00:29:57,282 ¡Ya seis nuevas solicitudes de amistad! 458 00:29:57,315 --> 00:30:00,752 - ¡Esto es divertido, Oleg! - ¡Pregúntales, Olga! 459 00:30:00,786 --> 00:30:02,220 ¡Oh, oh, oh, claro! 460 00:30:02,253 --> 00:30:05,223 ¿Has visto una bandada de cigüeñas por ahí? 461 00:30:05,256 --> 00:30:08,426 ¿Cigüeñas? No. Quizás alguien más lo haya hecho. 462 00:30:08,459 --> 00:30:12,931 Revisaré Facebeak. 463 00:30:12,964 --> 00:30:13,899 ¡Ajá! 464 00:30:13,932 --> 00:30:16,067 Un amigo de un amigo del amigo de una prima, 465 00:30:16,101 --> 00:30:18,536 - a quién he bloqueado... - ¡Acosador! 466 00:30:18,569 --> 00:30:22,540 Dice que vio las cigüeñas. de camino a Gibraltar. 467 00:30:22,573 --> 00:30:25,076 ¡Gibraltar! ¿Cómo llego allí? 468 00:30:25,110 --> 00:30:27,545 ¿La ruta más corta o el menor número de parques eólicos? 469 00:30:27,578 --> 00:30:29,781 No importa. 470 00:30:29,815 --> 00:30:32,117 Le enviaré a Olga las coordenadas... 471 00:30:33,151 --> 00:30:34,485 ¡Ah! 472 00:30:34,519 --> 00:30:37,823 - Recalculando... - ¡Genial! ¡Vamos! 473 00:30:37,856 --> 00:30:39,390 ¿Eh? ¿Eh? 474 00:30:39,424 --> 00:30:43,061 -¿Olga? - ¡Ah! 475 00:30:43,094 --> 00:30:44,562 Tendrá que esperar. 476 00:30:44,595 --> 00:30:47,465 ¡Estoy ocupado completando mi perfil! 477 00:30:47,498 --> 00:30:49,234 ¡Vamos, Olga! 478 00:30:49,267 --> 00:30:51,002 ¡Dirige el camino! 479 00:30:54,172 --> 00:30:58,076 Justo cuando la estaba conociendo. 480 00:30:58,109 --> 00:31:00,078 Supongo que estoy de vuelta en el mercado. 481 00:31:00,111 --> 00:31:02,948 ¡Como! 482 00:31:12,357 --> 00:31:16,427 ¿Polly quiere una galleta rancia? 483 00:31:16,461 --> 00:31:19,264 Porque eso es todo lo que obtienes ¡Hasta que me traigas clientes! 484 00:31:19,297 --> 00:31:23,835 ¡Canta, Kiki! cantar como si ¡Tu vida dependía de ello! 485 00:31:23,869 --> 00:31:25,971 ¡Lo cual hace! 486 00:31:32,043 --> 00:31:35,981 ♪ Oh, camión grande y viejo ♪ 487 00:31:36,014 --> 00:31:38,283 ♪ Te amo más... ♪ 488 00:31:38,316 --> 00:31:40,018 ¡Pequeño desperdicio de espacio verde! 489 00:31:49,360 --> 00:31:52,030 ♪ voy a salir ♪ 490 00:31:52,063 --> 00:31:54,332 ♪ Quiero que el mundo lo sepa ♪ 491 00:31:54,365 --> 00:31:58,003 ♪ ¡Tengo que dejar que se note, ooh! ♪ 492 00:31:58,036 --> 00:31:59,905 ♪ Hay un nuevo yo saliendo... ♪ 493 00:32:03,041 --> 00:32:05,310 Ah... 494 00:32:05,343 --> 00:32:09,014 - ♪ Oh, camión grande y viejo ♪ - Electrónica barata. 495 00:32:09,047 --> 00:32:12,917 - ♪ Te amo más... ♪ - ¡Si no te pones en forma, me compraré un gato! 496 00:32:14,986 --> 00:32:16,554 ¡Mon Dios! 497 00:32:16,587 --> 00:32:19,024 ¡Mañana comienza el Festival de San Remo! 498 00:32:19,057 --> 00:32:22,093 ¡Atención! el tren expreso a San Remo está llegando. 499 00:32:22,127 --> 00:32:24,896 Se va inmediatamente después de mi pausa para el café. 500 00:32:24,930 --> 00:32:26,564 ¡Espérame! 501 00:32:26,597 --> 00:32:28,934 ¡Tengo que salir de esta prisión! 502 00:32:28,967 --> 00:32:31,669 Ayúdame, cracker, eres mi única esperanza. 503 00:32:34,305 --> 00:32:38,209 ¡Oh, no! ¡Estoy condenado! 504 00:32:38,243 --> 00:32:40,045 - ¡DIOS MÍO! - ¿Eh? 505 00:32:40,078 --> 00:32:43,114 hacer amigos es mucho ¡Más fácil de lo que pensaba! 506 00:32:43,148 --> 00:32:45,516 Entonces, ¿qué camino a Gibraltar? 507 00:32:45,550 --> 00:32:49,921 - ¡Admítelo! ¡Estamos perdidos! - No es eso. 508 00:32:49,955 --> 00:32:54,059 Tengo que mostrártelo. 509 00:32:54,092 --> 00:32:56,361 Gracias a Pigeon Maps, 510 00:32:56,394 --> 00:33:01,699 Tengo una vista panorámica de todo, sólo desde muy arriba. 511 00:33:01,732 --> 00:33:06,004 Te encontramos... aquí. Y... esto... 512 00:33:06,037 --> 00:33:08,439 - es hacia donde te diriges. - ¡África! 513 00:33:08,473 --> 00:33:14,079 Totalmente. Gracias a Oleg y a mí, Ya estamos hasta aquí. 514 00:33:14,112 --> 00:33:15,947 ¿Pero tus cigüeñas, hombre? 515 00:33:15,981 --> 00:33:18,716 ¡Se están acercando a Gibraltar por aquí! 516 00:33:18,749 --> 00:33:21,452 - ¡Es un camino muy largo! - ¿Entonces? 517 00:33:21,486 --> 00:33:24,589 ¿No lo ves? Nos llevaría una semana llegar allí. 518 00:33:24,622 --> 00:33:27,959 ¡Eso es imposible! Debes habernos tomado por el camino equivocado. 519 00:33:27,993 --> 00:33:31,462 ¡Vaya! no hay nada mal con nuestros sentidos. 520 00:33:31,496 --> 00:33:33,498 Simplemente no somos tan rápidos como las cigüeñas. 521 00:33:33,531 --> 00:33:36,101 ¿Y sabes por qué? 522 00:33:36,134 --> 00:33:39,604 - Porque no somos cigüeñas. - Ese es el problema. 523 00:33:39,637 --> 00:33:42,173 ¡No sois cigüeñas! Me estás frenando. 524 00:33:42,207 --> 00:33:47,012 Este chico me está volviendo loco. 525 00:33:47,045 --> 00:33:50,048 Simplemente tiene que haber ¡Un camino más rápido a Gibraltar! 526 00:33:50,081 --> 00:33:54,752 Esa es mi señal. 527 00:33:54,785 --> 00:33:57,688 ¿Señora, señor? 528 00:33:57,722 --> 00:33:59,490 ¿Puedo ser de ayuda? 529 00:33:59,524 --> 00:34:03,261 - ¿Mmm? - ¡Oooh! ¡Mírate! 530 00:34:03,294 --> 00:34:08,166 El depredador y su presa. ¿Necesitas llegar a Gibraltar? 531 00:34:08,199 --> 00:34:10,435 Mi nombre es Richard y ella es Olga. 532 00:34:10,468 --> 00:34:16,007 - ¿Y? Ejem. - ¡Bien! Olga y Oleg. 533 00:34:16,041 --> 00:34:19,177 ¿Qué? ¡Ah, ya lo entiendo! 534 00:34:19,210 --> 00:34:22,147 - El búho se ha vuelto loco. - ¿Cuco? ¿A nosotros? 535 00:34:22,180 --> 00:34:25,383 Richard es el indicado ¡Quién se cree una cigüeña! 536 00:34:25,416 --> 00:34:28,786 ¡Oh! Mmm... 537 00:34:28,819 --> 00:34:31,022 ¡Por supuesto que es una cigüeña! 538 00:34:31,056 --> 00:34:34,792 La postura erguida, la elegancia inimitable... 539 00:34:34,825 --> 00:34:37,162 - ¡Muá! - ¡Finalmente! 540 00:34:37,195 --> 00:34:39,097 alguien que sabe de qué está hablando. 541 00:34:40,831 --> 00:34:42,533 ¿Y quién eres tú? 542 00:34:42,567 --> 00:34:48,373 Mis disculpas, Kiki La Spree, discoteca periquito fantastique! 543 00:34:48,406 --> 00:34:50,808 ¡Embajador en Sparkleville! 544 00:34:50,841 --> 00:34:52,643 Distinguido profesor de... 545 00:34:52,677 --> 00:34:53,811 - ¿Picocharla? - ¡Oh! 546 00:34:53,844 --> 00:34:56,747 No pude evitar escuchar tu pequeña cerilla. 547 00:34:56,781 --> 00:35:00,085 Pero no te desesperes. ¡Puedo llevarte a Gibraltar! 548 00:35:00,118 --> 00:35:04,755 Yo mismo me dirigía allí. ¿No es una coincidencia asombrosa? 549 00:35:04,789 --> 00:35:07,492 ¿Qué quiere un pájaro de jaula en Gibraltar? 550 00:35:07,525 --> 00:35:10,228 ¡Vaya, voy a actuar allí! 551 00:35:10,261 --> 00:35:12,063 ¡Para dar la bienvenida a las aves migratorias! 552 00:35:12,097 --> 00:35:15,200 En el... eh... ¡Festival de Gibraltar! 553 00:35:15,233 --> 00:35:17,768 Libérame y nos atraparemos. un tren fuera de aquí 554 00:35:17,802 --> 00:35:21,139 ¡Más rápido de lo que puedes decir "Disco Duck"! 555 00:35:21,172 --> 00:35:22,840 Pero ¿qué es un... tren? 556 00:35:24,642 --> 00:35:28,113 ¿Qué qué? ¡Ho, ho! 557 00:35:28,146 --> 00:35:30,348 - Voilá. - ¡Vaya! 558 00:35:30,381 --> 00:35:33,251 Estoy en la mitad de mi café Au lait, así que prepárate para abordar. 559 00:35:33,284 --> 00:35:35,620 - ¡Ah, no! ¡Tenemos que darnos prisa! - ¿Qué? 560 00:35:35,653 --> 00:35:39,424 Dijo que el tren a Gibraltar se va tout de suite! 561 00:35:39,457 --> 00:35:41,126 ¿Hablas humano? 562 00:35:41,159 --> 00:35:46,464 Después de millones de horas de karaoke, Incluso tú lo harías, mi bola de plumas rizada. 563 00:35:46,497 --> 00:35:48,099 Nos hace preguntarnos 564 00:35:48,133 --> 00:35:50,235 ¿Qué otros trucos tienes? bajo tu plumaje. 565 00:35:50,268 --> 00:35:53,104 ¡Vamos, Olga! ¡Kiki necesita nuestra ayuda! 566 00:35:53,138 --> 00:35:54,205 Merci. 567 00:35:54,239 --> 00:35:56,774 Ahora hay una cerradura debajo pero ten cuidado. 568 00:35:59,277 --> 00:36:02,147 - ¡Dije que tengas cuidado! - ¿Qué ocurre? 569 00:36:02,180 --> 00:36:04,149 Tengo miedo a las alturas, ¿vale? 570 00:36:04,182 --> 00:36:05,583 ¡Ayuda! 571 00:36:07,418 --> 00:36:10,255 - ¡Oye! - ¿Estoy muerto? 572 00:36:10,288 --> 00:36:11,622 Aún no. 573 00:36:11,656 --> 00:36:14,259 ¡No te oigo cantar! 574 00:36:14,292 --> 00:36:16,227 - ¿Qué...? -¡Olga! ¡Sáquenlo de aquí! 575 00:36:17,362 --> 00:36:20,731 ¡No me ensuciaré las alas! ¡Lo dejaste salir! 576 00:36:20,765 --> 00:36:24,769 ¡Fuera de mi camino! ¡Te tengo ahora! 577 00:36:27,372 --> 00:36:28,506 ¡No! 578 00:36:30,175 --> 00:36:35,146 - ¿Adónde me llevas? - Quédate callado, ¿puedes? 579 00:36:35,180 --> 00:36:37,748 ¿Qué tipo de pájaro tiene miedo de volar? 580 00:36:37,782 --> 00:36:41,752 Volar es para la gentuza. ¡Soy un pájaro cantor! 581 00:36:43,354 --> 00:36:46,291 ¡Suéltame, arpía sin corazón! 582 00:36:46,324 --> 00:36:47,825 Ah, okey. 583 00:36:47,858 --> 00:36:50,295 ¡Simplemente genial! 584 00:36:50,328 --> 00:36:51,662 ¡Oye, me preguntó! 585 00:36:51,696 --> 00:36:54,332 ¡Kiki! ¡Solo vuela! ¡Eres un pájaro! 586 00:36:54,365 --> 00:36:57,302 - ¡No puedo! ¡Aaaahh! - ¡Extiende tus alas! 587 00:36:57,335 --> 00:37:00,471 - Ahora tomando mi último sorbo... - El tren se va. 588 00:37:00,505 --> 00:37:03,341 - Ya todo acabó. - ¡No! 589 00:37:03,374 --> 00:37:06,777 Sólo déjame caer hasta mi muerte... 590 00:37:06,811 --> 00:37:10,248 ¡Haz que se detenga! ¡Haz que se detenga! 591 00:37:10,281 --> 00:37:12,283 ¡Oh! 592 00:37:12,317 --> 00:37:14,452 ¡Oh! ¡Tulipanes! 593 00:37:18,356 --> 00:37:21,259 ¡Excelente! ¡Ahora me voy a contagiar de gripe aviar! 594 00:37:21,292 --> 00:37:23,728 - ¿Eh? - ¡Ayúdame! 595 00:37:23,761 --> 00:37:25,330 ¡Pájaros! 596 00:37:30,401 --> 00:37:31,101 ¡Oh, no! 597 00:37:31,135 --> 00:37:33,571 ¡¿Qué?! 598 00:37:33,604 --> 00:37:35,906 ¡Ese es nuestro tren de allí! 599 00:37:35,940 --> 00:37:38,343 ¡Todos a bordo hacia San Remo! 600 00:37:38,376 --> 00:37:41,579 ¡Gibraltar, allá vamos! 601 00:38:08,339 --> 00:38:10,741 ¡Papá! ¡No podemos seguir! 602 00:38:10,775 --> 00:38:13,244 - ¡Todos necesitan un descanso! - ¡No! 603 00:38:13,278 --> 00:38:14,779 ¡Seguimos la ruta prescrita! 604 00:38:14,812 --> 00:38:18,416 ¿No podemos al menos volar un poco más bajo? 605 00:38:18,449 --> 00:38:21,386 No. ¡Ahora mantén la formación! 606 00:38:21,419 --> 00:38:24,789 ¡Permanezcan todos juntos! ¡No te quedes atrás! 607 00:38:24,822 --> 00:38:27,458 - ¡Pero papá! -¡Máximo! ¡Haz lo que te digo! 608 00:38:46,477 --> 00:38:47,745 Y cuando desperté, 609 00:38:47,778 --> 00:38:50,348 mi hermano y mis padres eran... 610 00:38:50,381 --> 00:38:52,783 ido. 611 00:38:52,817 --> 00:38:55,920 Ojalá tuviera un dramático historia de fondo como esa. 612 00:38:55,953 --> 00:39:00,325 Siempre soñé con escapar mi entorno lúgubre 613 00:39:00,358 --> 00:39:03,428 ¡Conviértete en una famosa estrella disco! 614 00:39:03,461 --> 00:39:06,964 Amado... adorado... 615 00:39:06,997 --> 00:39:09,367 ♪ voy a salir ♪ 616 00:39:09,400 --> 00:39:11,636 ♪ Quiero que el mundo lo sepa ♪ 617 00:39:11,669 --> 00:39:13,738 ♪ Tengo que dejar... ¡Oh! ♪ 618 00:39:13,771 --> 00:39:16,507 ¿Qué es "discoteca"? 619 00:39:16,541 --> 00:39:21,312 Algún tipo de comportamiento de cortejo. para atraer una pareja? 620 00:39:21,346 --> 00:39:22,513 Puede ser. 621 00:39:22,547 --> 00:39:25,916 Aunque dudo que puedas alguna vez lo lograrás, cariño. 622 00:39:25,950 --> 00:39:29,620 - ¡Mmm! - ¡Ey! 623 00:39:29,654 --> 00:39:33,624 Estoy acostumbrado. Sé que soy grande y torpe. 624 00:39:35,493 --> 00:39:38,663 Bueno... ¿tu mamá no? ¿Alguna vez te enseñaron a arreglarte? 625 00:39:38,696 --> 00:39:41,366 Mmm... 626 00:39:41,399 --> 00:39:45,470 digamos simplemente mi familia No me abrazó exactamente. 627 00:39:45,503 --> 00:39:48,439 Tal vez con un suavizado y un poco de gel de plumas... 628 00:39:48,473 --> 00:39:50,341 ¿No ves que soy monstruosamente grande? 629 00:39:50,375 --> 00:39:53,711 He visto búhos mucho más grandes. en el Canal del Bosque. 630 00:39:53,744 --> 00:39:56,414 Sí, pero no los búhos pigmeos. 631 00:39:56,447 --> 00:40:00,518 - Supongo... eh... no... - Nunca encajé. 632 00:40:00,551 --> 00:40:03,554 - Suena familiar. - ¡No! 633 00:40:08,158 --> 00:40:10,561 No, literalmente no encajé. 634 00:40:10,595 --> 00:40:13,998 Quiero decir, en el nido... 635 00:40:17,001 --> 00:40:20,805 Se supone que los búhos pigmeos ser pequeño, no gigante. 636 00:40:20,838 --> 00:40:22,272 ¿Un "pigmeo gigante"? 637 00:40:22,306 --> 00:40:24,909 - ¿Eso es como un "camarón gigante"? - ¡Shh! 638 00:40:30,781 --> 00:40:32,049 ¡Ah! 639 00:40:39,857 --> 00:40:43,160 ♪ ¡Olga es un monstruo! ¡Olga es un bicho raro! ♪ 640 00:40:52,870 --> 00:40:55,240 ¡Oh... ohh! 641 00:40:55,273 --> 00:40:58,809 Mi propia familia no dio un puntazo sobre mí. 642 00:41:07,051 --> 00:41:11,088 no tenia un solo amigo en todo el mundo. 643 00:41:13,524 --> 00:41:15,560 ¿Mmm? ¿Mmm? 644 00:41:15,593 --> 00:41:20,798 Y entonces... conocí a Oleg. 645 00:41:21,999 --> 00:41:23,734 ¡Ah! 646 00:41:32,610 --> 00:41:35,513 Siempre has estado ahí para mí. 647 00:41:35,546 --> 00:41:39,584 Awww... Lo mismo. 648 00:41:39,617 --> 00:41:41,986 Ejem. ¿Cómo puedo poner esto? 649 00:41:42,019 --> 00:41:45,089 Algunas personas piensan que, para que alguien exista, 650 00:41:45,122 --> 00:41:46,924 tienes que verlos. 651 00:41:46,957 --> 00:41:49,994 Suena un poco loco, lo sé. 652 00:41:50,027 --> 00:41:51,562 ¡Déjanos en paz! 653 00:41:53,631 --> 00:41:55,500 - Lindo. - ¿Qué? 654 00:41:59,136 --> 00:42:03,107 Está bien, Olga. Sé cómo te sientes. 655 00:42:05,142 --> 00:42:07,512 Pasajeros, ahora atenuaremos las luces 656 00:42:07,545 --> 00:42:09,747 Y les deseo a todos una buena noche. 657 00:42:09,780 --> 00:42:11,982 Estaremos en San Remo por la mañana. 658 00:42:12,016 --> 00:42:13,584 Mmmm? 659 00:42:13,618 --> 00:42:15,820 Uh, uh... Él dijo... 660 00:42:15,853 --> 00:42:20,024 Eh, el desayuno buffet tiene una estación de tortillas 661 00:42:20,057 --> 00:42:22,026 y el inodoro está atascado. 662 00:42:22,059 --> 00:42:25,630 ¡Es hora de nuestro sueño reparador! 663 00:42:25,663 --> 00:42:27,632 ¡Buenas noches! 664 00:42:31,235 --> 00:42:36,006 Toma, abrázame... si quieres. 665 00:42:43,247 --> 00:42:47,518 - Casi llegamos. - Eh... Sí. 666 00:42:47,552 --> 00:42:49,720 Buenas noches, cariños. 667 00:43:16,581 --> 00:43:18,616 No te sientas culpable. Sólo vete. 668 00:43:18,649 --> 00:43:23,020 Oh, soy más falso que un par de tacones de aguja de piel sintética. 669 00:43:23,053 --> 00:43:27,625 Oh, bueno, una diva tiene que hacerlo. ¡Qué diva tiene que hacer! 670 00:43:27,658 --> 00:43:28,658 ¡Oh! 671 00:43:30,628 --> 00:43:33,731 ¿Qué tiene ella en esta cosa, un piano? 672 00:43:33,764 --> 00:43:36,033 Ah... 673 00:43:36,066 --> 00:43:37,101 Kiki, tenemos que... 674 00:43:37,134 --> 00:43:38,569 - ¿Kiki? - ¡¿Eh?! 675 00:43:38,603 --> 00:43:39,870 ¡Pájaros! 676 00:43:39,904 --> 00:43:42,339 ¡Espantar! ¡Espanten, pájaros! 677 00:43:42,372 --> 00:43:44,742 ¿Kiki? 678 00:43:44,775 --> 00:43:46,577 ¡Kiki! 679 00:43:48,646 --> 00:43:50,214 ¿Dónde estás? 680 00:43:50,247 --> 00:43:55,185 ¡Olvídalo! Salgamos de... Aquí. 681 00:44:01,225 --> 00:44:03,728 - Bueno, si vieras la ventana, Oleg... - ¡Cuidado! 682 00:44:03,761 --> 00:44:05,362 ¿Entonces por qué no dijiste algo? 683 00:44:05,395 --> 00:44:07,798 - ¡Oh! - Guau. ¡Búho que viene! 684 00:44:07,832 --> 00:44:09,734 ¡Oh! 685 00:44:09,767 --> 00:44:12,670 ¡Oh! ¡Ay, ay! 686 00:44:16,273 --> 00:44:19,677 Parece que no eres de aquí. 687 00:44:19,710 --> 00:44:22,880 Parece que podrías usar un algo de ayuda de un local, 688 00:44:22,913 --> 00:44:26,984 como... Don Crowleone, ¿sí? 689 00:44:27,017 --> 00:44:28,653 Bueno, yo... eh... 690 00:44:28,686 --> 00:44:32,890 Jeje, te veo y me golpea ¡como una lasaña en la cara! 691 00:44:32,923 --> 00:44:35,225 Hay tantos peligros en este-un pueblo... 692 00:44:35,259 --> 00:44:38,095 Vas a necesitar a alguien para cuidarte, ¿eh? 693 00:44:38,128 --> 00:44:39,697 O podrías toparte con... 694 00:44:40,798 --> 00:44:43,300 Algunos pájaros muy malos. 695 00:44:43,333 --> 00:44:45,169 - ¿Mmm? - Pues mira. 696 00:44:45,202 --> 00:44:48,939 Nosotros te protegemos... por una pequeña tarifa, por supuesto... 697 00:44:48,973 --> 00:44:52,777 para que puedas disfrutar de tu estancia en San Remo. 698 00:44:52,810 --> 00:44:56,714 ¿Eh? ¿San Remo? Te refieres a Gibraltar. 699 00:44:56,747 --> 00:44:59,684 ¿Scusi, Gibraltar? 700 00:45:01,218 --> 00:45:03,053 ¡El bambino cree que está en Gibraltar! ¡Ja ja! 701 00:45:04,889 --> 00:45:06,991 ¡Estás en la hermosa San Remo! 702 00:45:07,024 --> 00:45:08,826 - ¡En Italia! - ¿Q-qué? 703 00:45:08,859 --> 00:45:12,262 ¿Por qué crees que tenemos un? Estos... acentos extravagantes, ¿eh? 704 00:45:12,296 --> 00:45:16,000 - Entonces ¿dónde está África? - ¿África? ¡Ja! 705 00:45:16,033 --> 00:45:19,804 - Muy lejos, sobre el mar. - ¡No! 706 00:45:19,837 --> 00:45:21,005 No intentes volar allí, 707 00:45:21,038 --> 00:45:23,808 O estarás nadando con los peces. 708 00:45:24,942 --> 00:45:27,277 Conocía ese verde brillante ¡El intrigante no tramaba nada bueno! 709 00:45:27,311 --> 00:45:29,279 ¿Te refieres al periquito? 710 00:45:29,313 --> 00:45:31,281 Lo veo con mucha prisa. 711 00:45:31,315 --> 00:45:34,151 Él preguntó cómo llegar al Festival de San Remo. 712 00:45:34,184 --> 00:45:35,452 Pajarito raro. 713 00:45:35,485 --> 00:45:37,855 ¡¿Quéaaaa?! ¡Él nos usó! 714 00:45:37,888 --> 00:45:41,692 Suena como si hubieras sido un Lo pasé muy bien, bambini. 715 00:45:41,726 --> 00:45:44,461 ¡Ey! 716 00:45:44,494 --> 00:45:45,863 Ricardo! 717 00:45:45,896 --> 00:45:48,833 ¡Silenciar! 718 00:45:50,935 --> 00:45:53,237 Espera... ¿a dónde vas? 719 00:45:53,270 --> 00:45:55,840 ¿Cómo pudo Kiki hacer esto? 720 00:45:55,873 --> 00:45:58,008 ¿Cómo voy a llegar a mi familia ahora? 721 00:45:58,042 --> 00:46:00,745 ¡No, Oleg! Sostén tu pico. 722 00:46:00,778 --> 00:46:02,747 Es hora de que lo arregle. 723 00:46:04,448 --> 00:46:07,484 ¿Sabes qué, Ricardo? Quizás esto te enseñe. 724 00:46:07,517 --> 00:46:11,756 Sólo estás en este lío porque tú No aceptarás lo que realmente eres. 725 00:46:11,789 --> 00:46:14,491 realmente estoy totalmente enfermo de discutir esto! 726 00:46:14,524 --> 00:46:17,427 ¡Bien! ¡Entonces para! ¡Oleg, díselo! 727 00:46:17,461 --> 00:46:20,197 ¡Como si Oleg realmente existiera! 728 00:46:20,230 --> 00:46:22,199 ¡Déjalo fuera de esto, gorrión! 729 00:46:22,232 --> 00:46:25,235 ¡Oleg está justo en tu cabeza! ¡¿Entiendo?! 730 00:46:25,269 --> 00:46:28,505 Él es. No. ¡Real! 731 00:46:28,538 --> 00:46:30,340 ¡La-la-la-la-la-la! ¡Aaah! 732 00:46:32,276 --> 00:46:35,079 Simplemente genial. 733 00:46:35,112 --> 00:46:36,881 ¡Mi padre tenía razón! 734 00:46:36,914 --> 00:46:39,817 Las cigüeñas necesitan quedarse con los de su propia especie. 735 00:46:39,850 --> 00:46:43,187 Nunca debí haberte seguido. ¡Ah! 736 00:46:43,220 --> 00:46:46,223 ¡Bien! ¡Ir! ¡Déjame! 737 00:46:46,256 --> 00:46:50,427 ¡No te necesito! ¡No necesito a nadie! 738 00:46:50,460 --> 00:46:52,529 ¡Ay, ratas! 739 00:46:52,562 --> 00:46:56,200 No. ¡No lo seguiré! 740 00:46:56,233 --> 00:46:58,803 Riza tus plumas tanto como quieras. 741 00:46:58,836 --> 00:47:00,905 ¿De qué lado estás? 742 00:47:00,938 --> 00:47:02,873 ¡No, escuche usted, Sr. Bienhechor! 743 00:47:02,907 --> 00:47:05,542 ¿De quién es la culpa? que estoy en este lío, ¿eh? 744 00:47:05,575 --> 00:47:09,046 No eres más que un problema, Oleg. 745 00:47:09,079 --> 00:47:10,781 ¡Ojalá nunca nos hubiésemos conocido! 746 00:47:14,484 --> 00:47:17,822 ¿Mmm? ¿Mmm? 747 00:47:17,855 --> 00:47:20,257 ¿A dónde fuiste? 748 00:47:20,290 --> 00:47:22,226 ¿Oleg? 749 00:47:25,863 --> 00:47:28,165 ¡Oleg! 750 00:47:28,198 --> 00:47:31,836 ¡Aquí! ¡Te amamos! 751 00:47:31,869 --> 00:47:33,871 ¿Qué es esa fragancia? 752 00:47:33,904 --> 00:47:37,441 ¿Por qué es el dulce olor? del estrellato! 753 00:47:37,474 --> 00:47:40,144 Primer premio, ¡allá voy! ¿Eh? 754 00:47:40,177 --> 00:47:42,412 ¿Quién puso aquí esta montaña con forma de hombre? 755 00:47:42,446 --> 00:47:43,747 ¡Atención! 756 00:47:43,780 --> 00:47:47,317 Todos los pájaros cantores al techo ¡Para el festival de San Remo! 757 00:47:47,351 --> 00:47:48,853 ¡Ah! 758 00:47:48,886 --> 00:47:52,156 ¿Por qué los eventos de aves siempre tiene que estar alto? 759 00:47:52,189 --> 00:47:54,825 Un... ala delante de la... otra. 760 00:47:56,060 --> 00:47:58,829 ¡Registro! 761 00:47:58,863 --> 00:48:02,332 Registro para el festival del canto de los pájaros aquí-a! 762 00:48:02,366 --> 00:48:05,235 ¡Es hora del espectáculo! 763 00:48:07,237 --> 00:48:10,607 Alguien tiene que saber el camino a África por aquí. 764 00:48:10,640 --> 00:48:13,177 ¡Cigüeñas! 765 00:48:15,645 --> 00:48:16,881 ¿Hola? 766 00:48:20,217 --> 00:48:22,119 ¿Hola? 767 00:48:25,022 --> 00:48:28,158 ¿Hay alguien en casa? 768 00:48:31,561 --> 00:48:33,363 ¿Cualquiera? 769 00:48:42,372 --> 00:48:45,575 Ya deben estar en África. 770 00:48:45,609 --> 00:48:47,077 Ay... 771 00:48:51,581 --> 00:48:52,917 ¡Oleg! 772 00:48:55,085 --> 00:48:56,921 ¿Dónde estás? 773 00:48:56,954 --> 00:48:58,956 ¡No fue mi intención! 774 00:49:00,057 --> 00:49:01,959 ¡Regresar! 775 00:49:04,228 --> 00:49:05,662 ¡Correo! 776 00:49:05,695 --> 00:49:08,899 - ¡Compartir! - Publicando! 777 00:49:08,933 --> 00:49:11,668 ¡Ustedes tienen que ayudarme! 778 00:49:11,701 --> 00:49:12,769 ¡Estoy buscando a Oleg! 779 00:49:12,802 --> 00:49:17,174 Lo perdí. Perdí a Ricardo. Perdí a todos mis amigos. 780 00:49:17,207 --> 00:49:21,846 ¡Esperar! ¿No eres tan raro? ¿Búho del que hemos oído hablar online? 781 00:49:21,879 --> 00:49:23,748 El que perseguía un gorrión. 782 00:49:23,781 --> 00:49:26,784 - ¿Quién pensó que era una cigüeña? - ¡Sí! ¡Ese soy yo! 783 00:49:26,817 --> 00:49:28,853 Uh... excepto por la "parte rara". 784 00:49:28,886 --> 00:49:29,754 ¿Ese eres tú? 785 00:49:29,787 --> 00:49:33,090 ¡Eres una tendencia como un loco! Conéctelo. 786 00:49:33,123 --> 00:49:35,893 Sí. Tenemos el cable de alta velocidad. 787 00:49:35,926 --> 00:49:37,728 Bueno, está bien. 788 00:49:37,762 --> 00:49:39,063 Pero... sólo por un segundo. 789 00:49:39,096 --> 00:49:41,098 Ojalá alguien haya visto a mis amigos. 790 00:49:43,100 --> 00:49:47,204 ¡Alta velocidad! ¡Vida en el carril rápido! 791 00:49:47,237 --> 00:49:48,739 ¡Te lo dije! 792 00:49:48,773 --> 00:49:51,008 Bien, ahora busquemos a Oleg. 793 00:49:52,109 --> 00:49:56,380 ¡DIOS MÍO! ¿Recibí 3012 solicitudes de amistad? 794 00:49:57,647 --> 00:50:00,100 ¿Te importaría confirmar? mi solicitud de amistad primero? 795 00:50:00,102 --> 00:50:00,919 ¿Mmm? 796 00:50:00,951 --> 00:50:01,685 ¡Sí! ¡El mío también! 797 00:50:01,718 --> 00:50:06,791 ¡Seguro! ¡Los confirmaré todos! 798 00:50:06,824 --> 00:50:08,025 - Tantas... - ¡Me gusta! 799 00:50:08,058 --> 00:50:09,894 - ¡Nuevos amigos! - ¡Correo! 800 00:50:12,830 --> 00:50:15,465 Mmm. ¡Esto es todo! 801 00:50:15,499 --> 00:50:17,835 ¡Tu momento mágico! 802 00:50:17,868 --> 00:50:21,939 ¡Bienvenidos al Festival de San Remo! 803 00:50:21,972 --> 00:50:24,474 Si tan solo tuviera algunos amigos para animarme. 804 00:50:24,508 --> 00:50:29,146 Y-a ahora abrimos el show con un clásico disco de todos los tiempos. 805 00:50:29,179 --> 00:50:32,549 Bueno, el espectáculo debe continuar. 806 00:50:32,582 --> 00:50:34,785 Es el periquito con el tweet tan dulce... 807 00:50:34,819 --> 00:50:37,287 La increíblemente hermosa... 808 00:50:37,321 --> 00:50:39,824 La impresionante belleza... 809 00:50:39,857 --> 00:50:42,059 -¡Kokó! - ¡Oh! ¡¿Qué?! 810 00:50:42,092 --> 00:50:44,261 ¡No, no, no! Mi nombre es... 811 00:50:44,294 --> 00:50:47,397 - ¡Solo artistas intérpretes o ejecutantes! - ¡Eso es lo que soy! 812 00:50:47,431 --> 00:50:48,933 Oh, oh, por favor, por favor... 813 00:50:48,966 --> 00:50:51,335 - ¡Oh... no! - ¡Dios mío! 814 00:50:51,368 --> 00:50:54,939 Mille grazie! Mille grazie! 815 00:50:54,972 --> 00:50:57,241 - ♪ Yo soy... ♪ - ¡Argh! ¡No puede ser! 816 00:50:57,274 --> 00:50:58,843 - Tengo que subir ahí... - ♪ Ya viene ♪ 817 00:50:58,876 --> 00:51:00,310 - ¡Ah-ah-ah! - ♪ Fuera ♪ 818 00:51:00,344 --> 00:51:02,279 ¡Pero esa es mi canción! 819 00:51:02,312 --> 00:51:04,248 ♪ ya voy ♪ 820 00:51:04,281 --> 00:51:06,516 ♪ voy a salir ♪ 821 00:51:06,550 --> 00:51:08,853 ♪ Quiero que el mundo lo sepa ♪ 822 00:51:08,886 --> 00:51:11,355 ♪ tengo que dejar que se vea ♪ 823 00:51:12,990 --> 00:51:14,992 ♪ Hay un nuevo yo saliendo ♪ 824 00:51:15,025 --> 00:51:16,927 ♪ Y solo tenía que vivir ♪ 825 00:51:16,961 --> 00:51:18,495 ♪ Y quiero dar... ♪ 826 00:51:32,576 --> 00:51:37,882 ¡Puedo hacer esto! ¡Mmm! 827 00:51:40,885 --> 00:51:43,320 ♪ ... tengo que dejar que se note ♪ 828 00:51:43,353 --> 00:51:46,223 ♪ voy a salir ♪ 829 00:51:46,256 --> 00:51:48,625 ♪ Quiero que el mundo lo sepa ♪ 830 00:51:48,658 --> 00:51:51,228 ♪ tengo que dejar que se vea ♪ 831 00:51:55,065 --> 00:51:56,901 - ¡Adelante! - ¡Sí! 832 00:51:56,934 --> 00:51:59,870 ♪ voy a salir ♪ 833 00:51:59,904 --> 00:52:01,872 ♪ Quiero que el mundo lo sepa ♪ 834 00:52:01,906 --> 00:52:03,240 ♪ Tengo que dejar que se note... ♪ 835 00:52:04,541 --> 00:52:06,076 ¡Atención, pasajeros! 836 00:52:06,110 --> 00:52:11,348 El ferry sale hacia Túnez, África, muelle 12. 837 00:52:14,919 --> 00:52:18,488 Oh, ferry a África... ¡pfft! 838 00:52:18,522 --> 00:52:22,159 Este barco de ensueño tiene no queda nada por lo que girar. 839 00:52:22,192 --> 00:52:28,398 ¡Au revoir, fama! ¡Buen día, olvido! 840 00:52:28,432 --> 00:52:31,068 ¡Luigi! ¡Todo el mundo está en los acantilados! 841 00:52:31,101 --> 00:52:35,072 Un gorrión quiere volar ¡A través de un mar hacia África! 842 00:52:35,105 --> 00:52:38,342 ¡Pero eso es muy peligroso! 843 00:52:38,375 --> 00:52:40,911 ¡Excelente! ¡Vamos! 844 00:52:42,079 --> 00:52:44,949 ¿Ricardo? 845 00:52:44,982 --> 00:52:48,085 ¡Oh! ¡Tengo que detenerlo! 846 00:52:51,321 --> 00:52:55,225 ¡Oh, no puedo, simplemente no puedo! 847 00:52:55,259 --> 00:52:58,929 ¡Pero Richard me necesita! ¡Ah! ¡Eh! 848 00:52:58,963 --> 00:53:03,900 ¡Aquí viene Kiki! ¡Vaya! ¡Vaya! 849 00:53:06,003 --> 00:53:10,074 Oh, no, no, no! ¡Todo estará bien, Richard! 850 00:53:17,114 --> 00:53:19,950 ¡Buen trabajo, cerdito! 851 00:53:21,118 --> 00:53:23,954 ¡¿Olga?! ¡Oh! ¡Oh! 852 00:53:23,988 --> 00:53:28,092 Por el amor de Donna Summer, ¿qué estás haciendo? 853 00:53:30,060 --> 00:53:32,496 Estoy labrando mi granja virtual. 854 00:53:32,529 --> 00:53:34,999 Déjala en paz, ¡O bloquearé tu acceso! 855 00:53:35,032 --> 00:53:38,102 856 00:53:38,135 --> 00:53:39,636 ¡Ay... ay! 857 00:53:39,669 --> 00:53:41,972 ¡Vuelve a publicar! 858 00:53:46,210 --> 00:53:47,344 ¿Qué has hecho? 859 00:53:47,377 --> 00:53:49,479 ¡Busquemos otro punto de acceso, rápido! 860 00:53:49,513 --> 00:53:52,082 ¡Aversión! 861 00:53:52,116 --> 00:53:53,650 - ¡Richard necesita nuestra ayuda! - ¡Tú! 862 00:53:53,683 --> 00:53:56,153 ¿Por qué debería confiar en ti? 863 00:53:56,186 --> 00:53:58,188 Ya me engañaste una vez 864 00:53:58,222 --> 00:54:03,660 eres engañoso, manipulador periquito superficial! 865 00:54:03,693 --> 00:54:06,263 Richard cree que puede volar ¡Atravesar el mar él solo! 866 00:54:06,296 --> 00:54:08,698 ¡Pero nunca lo logrará! 867 00:54:08,732 --> 00:54:11,068 ¡Vamos a detenerlo! 868 00:54:11,101 --> 00:54:14,504 Me dejó, igual que Oleg. ¿Por qué debería importarme? 869 00:54:14,538 --> 00:54:17,041 ¡Porque sois amigos! 870 00:54:17,074 --> 00:54:19,143 - Ah... - Ay. 871 00:54:19,176 --> 00:54:22,012 Ricardo te necesita. Es cierto. 872 00:54:22,046 --> 00:54:24,148 Oh... ooh... ¡ah! 873 00:54:24,181 --> 00:54:27,151 Voy a romper tu ritmo 874 00:54:27,184 --> 00:54:29,019 si este es otro de tus trucos! 875 00:54:29,053 --> 00:54:32,322 ¡Cómeme vivo si quieres! ¡Date prisa! 876 00:54:32,356 --> 00:54:35,459 - ¡Vamos! - Te entendí. 877 00:54:35,492 --> 00:54:37,027 Hombre, eres pesado para ser un periquito. 878 00:54:37,061 --> 00:54:38,462 ¿Dijo la giganta? 879 00:54:51,141 --> 00:54:52,442 ¡Vaya! 880 00:54:52,476 --> 00:54:56,046 ¡Apurarse! Ese gorrión loco ¡Voy a saltar de un acantilado! 881 00:54:56,080 --> 00:54:59,583 ¿Con esos vientos? ¡Es un cuco! 882 00:54:59,616 --> 00:55:01,818 Apuesto a que ustedes tres arenques, va, un chapoteo. 883 00:55:01,851 --> 00:55:02,986 - ¿Eh? - ¡Estás listo! 884 00:55:03,019 --> 00:55:06,490 - ¡Puedes hacerlo! - ¡Vamos! ¡Hazlo! 885 00:55:11,095 --> 00:55:12,562 - ¡Saltar! - ¡Vamos! 886 00:55:12,596 --> 00:55:16,200 - ¡Ricardo! - ¡No saltes! 887 00:55:16,233 --> 00:55:19,203 ¡Teníamos una apuesta! 888 00:55:19,236 --> 00:55:20,737 ¿No ves que estoy ocupado aquí? 889 00:55:20,770 --> 00:55:22,672 ¡No, Ricardo! ¡Te matará! 890 00:55:22,706 --> 00:55:25,442 - ¡Sí! - ¡Perdóname, por favor! 891 00:55:25,475 --> 00:55:28,212 Sé que he sido despreciable. 892 00:55:28,245 --> 00:55:31,281 Te lo ruego. ¡Déjame compensarte! 893 00:55:31,315 --> 00:55:33,283 - ¡Saltar! - ¡Hazlo, hazlo, hazlo! 894 00:55:33,317 --> 00:55:36,853 Ya perdí a Oleg. ¡No puedo perderte a ti también! 895 00:55:36,886 --> 00:55:40,757 Hay un camino seguro hacia África. ¡Un ferry! 896 00:55:40,790 --> 00:55:42,726 Es como un tren que flota sobre el agua. 897 00:55:42,759 --> 00:55:45,195 No. ¡Soy una cigüeña! 898 00:55:45,229 --> 00:55:47,097 Es hora de que empiece a actuar como tal. 899 00:55:52,269 --> 00:55:53,870 Ricardo! 900 00:55:59,143 --> 00:56:00,477 Simplemente genial. 901 00:56:00,510 --> 00:56:02,779 ¡Nos vemos, muchachos grandes, sobre el arcoíris! 902 00:56:03,947 --> 00:56:08,152 Apuesto a que seis arenques el verde se ahoga primero. 903 00:56:11,455 --> 00:56:14,158 - ¡Extiende tus alas! - ¡No puedo! ¡No puedo! 904 00:56:16,326 --> 00:56:18,795 ¡Aquí estoy! 905 00:56:30,540 --> 00:56:33,277 - ¡Ahí van! - ¡Ho ho, sí! 906 00:56:33,310 --> 00:56:38,282 - ¡Paga! - Bien. 907 00:56:43,320 --> 00:56:45,255 ¿Estamos bajando o subiendo? 908 00:56:45,289 --> 00:56:48,225 ¡Sabremos si nos estrellamos y nos ahogamos! 909 00:56:53,697 --> 00:56:56,333 ¿Oh? 910 00:56:56,366 --> 00:56:57,834 ¡Guau! 911 00:56:57,867 --> 00:57:00,204 ¡Esto es asombroso! 912 00:57:00,237 --> 00:57:03,340 ¡Deslumbrante! 913 00:57:03,373 --> 00:57:06,810 Definitivamente esto va a estar en mis memorias. 914 00:57:06,843 --> 00:57:09,613 ¡Demasiado hermoso para estar de pie! 915 00:57:09,646 --> 00:57:12,482 ¿Verdad, Oleg? Oh. 916 00:57:12,516 --> 00:57:13,550 Mmm... 917 00:57:13,583 --> 00:57:17,187 Oh, guau... 918 00:57:17,221 --> 00:57:20,224 Ah... 919 00:57:20,257 --> 00:57:24,194 ¡África, aquí vamos! 920 00:57:38,408 --> 00:57:42,946 ¡Mira, una estrella fugaz! Todos piden un deseo. 921 00:57:49,919 --> 00:57:54,358 ¡Esa no es una estrella fugaz! 922 00:57:54,391 --> 00:57:56,693 ¡Y definitivamente no es lo que deseaba! 923 00:58:01,565 --> 00:58:05,235 Maldita sea, otra vez no. Hay algo en el alcance. 924 00:58:16,280 --> 00:58:19,283 Corriendo en un avión ¡No estaba en mi lista de deseos! 925 00:58:19,316 --> 00:58:22,018 ¡Permanezcan juntos! 926 00:58:24,421 --> 00:58:26,390 ¡Olgaaaa! 927 00:58:33,930 --> 00:58:36,400 ¿Dónde está Olga? 928 00:58:36,433 --> 00:58:37,934 ¡Allí! 929 00:58:37,967 --> 00:58:42,639 -¡Olga! - ¡Te salvaremos, cariño! 930 00:58:49,479 --> 00:58:51,047 ¡Vaya! 931 00:58:51,080 --> 00:58:52,749 Tenemos que encontrar un lugar donde aterrizar. 932 00:58:54,384 --> 00:58:56,920 ¿En medio del mar? 933 00:58:56,953 --> 00:58:58,488 ¡Allá! ¿Qué es eso? 934 00:58:58,522 --> 00:59:00,624 ¡Un transatlántico! 935 00:59:06,330 --> 00:59:07,330 ¡Vaya! 936 00:59:19,643 --> 00:59:23,480 siempre quise aprender natación sincronizada. 937 00:59:23,513 --> 00:59:26,316 ¡Olga! 938 00:59:26,350 --> 00:59:28,485 ¡Querida! 939 00:59:28,518 --> 00:59:29,653 ¡No! 940 00:59:37,427 --> 00:59:39,496 ¡Oh! 941 00:59:39,529 --> 00:59:42,098 ¡Olga! ¡Vamos! ¡Levantarse! 942 00:59:42,131 --> 00:59:45,669 ¡Sé qué hacer! 943 00:59:47,371 --> 00:59:50,106 Cartel de primeros auxilios. 944 00:59:50,139 --> 00:59:52,509 Me quedé mirando esa cosa durante años. 945 00:59:52,542 --> 00:59:56,480 Vamos. ¡Olga, vamos! 946 00:59:56,513 --> 00:59:59,749 Oh... oh... 947 01:00:03,520 --> 01:00:08,525 Es... demasiado tarde. 948 01:00:08,558 --> 01:00:10,394 No. 949 01:00:17,701 --> 01:00:19,803 ¿Oleg? 950 01:00:19,836 --> 01:00:22,539 Por favor... 951 01:00:22,572 --> 01:00:23,873 ¿Puedes ayudarla? 952 01:00:26,843 --> 01:00:29,879 Todo es culpa mía y lo siento. 953 01:00:31,681 --> 01:00:33,983 ¡Por favor tráela de vuelta! 954 01:00:34,017 --> 01:00:36,453 Ella te necesita más que nunca, Oleg. 955 01:00:52,436 --> 01:00:54,838 Ah... 956 01:00:54,871 --> 01:00:56,540 - Ah... - ¿Eh? 957 01:00:56,573 --> 01:00:59,476 -¿Oleg? ¿Eres tu? - ¡Ja ja! 958 01:00:59,509 --> 01:01:02,412 - ¡Sí! - ¡Está bien, sí! ¡Has vuelto! 959 01:01:04,614 --> 01:01:08,552 ¡Vaya! 960 01:01:08,585 --> 01:01:11,888 ¡Uf! Ah... 961 01:01:11,921 --> 01:01:15,859 ¡Este es el mejor regalo que he recibido! 962 01:01:15,892 --> 01:01:18,928 Ah... 963 01:01:18,962 --> 01:01:21,498 También te extrañé, Oleg. 964 01:01:29,673 --> 01:01:35,211 Esta... es la vida. 965 01:01:35,244 --> 01:01:38,482 "Deléitese en nuestro spa de lujo, 966 01:01:38,515 --> 01:01:41,618 con 'todo lo que puedas-calentar' privilegios de sauna, 967 01:01:41,651 --> 01:01:44,120 a medida que nos acercamos a nuestro destino de..." 968 01:01:44,153 --> 01:01:45,288 ¡Oye! 969 01:01:45,321 --> 01:01:49,659 Nunca adivinarás dónde ¡Estamos en camino, tweethearts! 970 01:01:49,693 --> 01:01:51,160 ¡África! 971 01:01:51,194 --> 01:01:53,597 ¡Después de todo, puedes unirte a las otras cigüeñas! 972 01:01:53,630 --> 01:01:55,599 Ejem. Mmm. 973 01:01:55,632 --> 01:01:58,201 ¿Eh? Ah... 974 01:02:00,036 --> 01:02:03,907 ¿"Otras cigüeñas"? 975 01:02:03,940 --> 01:02:06,476 Claudio tenía razón. 976 01:02:06,510 --> 01:02:09,946 Todos ustedes lo fueron. No soy una cigüeña. 977 01:02:09,979 --> 01:02:12,549 Nunca seré uno. 978 01:02:12,582 --> 01:02:15,451 Sólo soy un gorrión. 979 01:02:20,123 --> 01:02:22,692 Realmente los amas, ¿no? 980 01:02:22,726 --> 01:02:24,193 Tus cigüeñas. 981 01:02:24,227 --> 01:02:26,963 Mmmm. 982 01:02:26,996 --> 01:02:30,667 Entonces digo que les mostremos quién eres realmente. 983 01:02:30,700 --> 01:02:34,671 Pero... ¿y si no me quieren? 984 01:02:34,704 --> 01:02:38,508 Sólo hay una manera de saberlo. 985 01:02:38,542 --> 01:02:41,277 ¿Estás... estás seguro? 986 01:02:41,310 --> 01:02:43,680 - Mm-hmm. - ¡De lo contrario, adoptaré! 987 01:02:43,713 --> 01:02:46,215 ¡Oh! 988 01:02:48,685 --> 01:02:50,820 ¡Acabo de hacer un Gloria half-Gainer! 989 01:02:50,854 --> 01:02:52,689 Vamos, ave del paraíso. 990 01:02:52,722 --> 01:02:55,024 Busquemos un lugar para dormir. 991 01:02:55,058 --> 01:02:56,159 Está bien. 992 01:02:56,192 --> 01:02:58,828 ¡Oye, tal vez haya una discoteca en esta bañera! 993 01:03:10,574 --> 01:03:12,576 Mmm. 994 01:03:16,012 --> 01:03:19,549 ¡Cigüeñas! ¡Prepárate para aterrizar! 995 01:03:19,583 --> 01:03:22,852 Podemos descansar aquí hasta que pase el calor. 996 01:03:24,588 --> 01:03:27,691 ¡Ahh, qué hermoso barranco de la muerte! 997 01:03:27,724 --> 01:03:30,694 Pero... ¡aquí había agua el año pasado! 998 01:03:30,727 --> 01:03:32,261 ¡Nunca me equivoco en estas cosas! 999 01:03:32,295 --> 01:03:34,197 El lecho del río se secó. 1000 01:03:34,230 --> 01:03:38,702 Los humanos construyeron otro de sus estúpidas represas. 1001 01:03:39,769 --> 01:03:42,572 Conozco alguna otra agua agujeros por aquí. 1002 01:03:42,606 --> 01:03:44,708 Podría mostrártelo, si quieres. 1003 01:03:44,741 --> 01:03:48,845 Gracias señor, pero su no se requiere asistencia. 1004 01:03:48,878 --> 01:03:50,079 Mmm. 1005 01:03:50,113 --> 01:03:53,617 ¿Sí? Bien. ¡Cigüeñas! 1006 01:03:53,650 --> 01:03:56,853 Iré a buscar agua. No te alejes. 1007 01:03:56,886 --> 01:03:59,956 Podrías haber aceptado su ayuda. Parecía agradable. 1008 01:03:59,989 --> 01:04:02,759 Nuestro rebaño puede cuidar de sí mismo. 1009 01:04:02,792 --> 01:04:04,260 Sé lo que estoy haciendo. 1010 01:04:04,293 --> 01:04:07,897 Sí... puedo ver eso. 1011 01:04:07,931 --> 01:04:10,366 no me hablaras ¡De esta manera Max! 1012 01:04:10,399 --> 01:04:11,801 Basta, ¿quieres? 1013 01:04:11,835 --> 01:04:14,738 Sólo estoy siendo razonable 1014 01:04:14,771 --> 01:04:17,741 y hacer lo mejor para todos nosotros. 1015 01:04:17,774 --> 01:04:19,308 ¿Todos nosotros? ¿En realidad? 1016 01:04:19,342 --> 01:04:21,778 ¡¿Incluso mi hermano pequeño?! 1017 01:04:21,811 --> 01:04:23,647 - ¡Simplemente no lo entiendes! -¡Máximo! 1018 01:04:23,680 --> 01:04:26,382 ¡Quédate con el rebaño! 1019 01:04:26,415 --> 01:04:29,152 ¡Ve tras él! 1020 01:04:29,185 --> 01:04:31,587 Max! 1021 01:04:36,325 --> 01:04:38,795 Un muñeco grande y malvado. 1022 01:04:38,828 --> 01:04:41,064 Idiota. 1023 01:04:41,097 --> 01:04:42,832 ¡Es un lugar peligroso! 1024 01:04:42,866 --> 01:04:44,634 ¡Te odio! 1025 01:04:46,169 --> 01:04:48,304 ¿Oh? ¡Oh! 1026 01:04:54,310 --> 01:04:56,846 ¿Hola? 1027 01:04:56,880 --> 01:04:58,114 ¿Quién está ahí...? 1028 01:05:01,818 --> 01:05:04,654 ¿Máximo? ¿Mi chico? 1029 01:05:10,694 --> 01:05:13,029 ¡No puedo creer que estemos en Tánger! 1030 01:05:14,798 --> 01:05:16,933 ¡África! 1031 01:05:18,735 --> 01:05:20,336 ¡Cosas calientes! ¡Oh, cariño! 1032 01:05:20,369 --> 01:05:22,371 ¿Hacia dónde va el Gran Lago, Olga? 1033 01:05:22,405 --> 01:05:24,708 Mmm... veamos. 1034 01:05:24,741 --> 01:05:25,675 Ricardo! 1035 01:05:25,709 --> 01:05:28,044 Eres ese gorrión ¡Quién se cree una cigüeña! 1036 01:05:28,077 --> 01:05:30,046 Tenemos buenas noticias para ti. 1037 01:05:30,079 --> 01:05:32,348 - ¡Tu rebaño está cerca! - ¡Oh! 1038 01:05:32,381 --> 01:05:34,317 ¡Acabo de llegar! 1039 01:05:34,350 --> 01:05:36,185 ¡Están totalmente en problemas! 1040 01:05:36,219 --> 01:05:38,855 Algo sobre el hijo del líder del rebaño... 1041 01:05:38,888 --> 01:05:40,356 ¿"Cera"? 1042 01:05:40,389 --> 01:05:41,725 Max! 1043 01:05:41,758 --> 01:05:42,625 ¡Ese es el indicado! 1044 01:05:42,658 --> 01:05:45,361 Desapareció sin dejar rastro. 1045 01:05:45,394 --> 01:05:47,463 - Por el oasis. -¿Oasis? 1046 01:05:47,496 --> 01:05:48,965 ¡Necesito llegar allí ahora! 1047 01:05:48,998 --> 01:05:51,367 Er, tal vez podríamos llevarlo, cariño. 1048 01:05:51,400 --> 01:05:55,038 - No está tan lejos. - ¡¿Qué?! ¿Desconectarse? 1049 01:05:55,071 --> 01:05:56,906 ¿Cogiste un virus? 1050 01:05:56,940 --> 01:05:58,742 ¡Vamos! ¡Apurarse! ¡Por favor! 1051 01:05:58,775 --> 01:06:01,177 ¡Tenemos que ayudarlo, snookums! 1052 01:06:03,747 --> 01:06:06,082 ¡Ey! ¡Esto es mejor de lo que recordaba! 1053 01:06:06,115 --> 01:06:07,917 ¡Ven, mi agapornis! 1054 01:06:07,951 --> 01:06:10,820 ¡Nunca! ¡Me perderé un test de personalidad! 1055 01:06:10,854 --> 01:06:12,421 - ¡Vaya! - Confía en mí. 1056 01:06:12,455 --> 01:06:14,090 No querrás perderte esto. 1057 01:06:18,427 --> 01:06:21,931 ¡Todo es tan... real! 1058 01:06:21,965 --> 01:06:24,100 - ¡Apurarse! ¡Al oasis! - ¡Amar! 1059 01:06:24,133 --> 01:06:28,872 ¡Ah, bueno! Ahí van mis vacaciones. 1060 01:06:28,905 --> 01:06:30,874 ¡Oh, desearía haber traído mis gafas de sol! 1061 01:06:34,477 --> 01:06:36,880 Max! 1062 01:06:36,913 --> 01:06:40,884 Max! 1063 01:06:40,917 --> 01:06:44,821 ¡Es imposible! 1064 01:06:44,854 --> 01:06:46,756 Si tan solo ese chico me hubiera escuchado... 1065 01:06:46,790 --> 01:06:49,058 - ¿Qué vamos a hacer? - No sé qué más... 1066 01:06:49,092 --> 01:06:50,994 ¿Dónde está Max? 1067 01:06:54,230 --> 01:06:56,532 ¿Ricardo? 1068 01:06:56,565 --> 01:06:58,902 ¿Cómo... cómo puede ser eso? 1069 01:06:58,935 --> 01:07:01,905 ¡Mamá! ¿Qué pasó con Max? 1070 01:07:01,938 --> 01:07:02,972 Se escapó. 1071 01:07:03,006 --> 01:07:04,841 Y... y encontramos sus pasos, 1072 01:07:04,874 --> 01:07:06,442 que conduce a este túnel. 1073 01:07:06,475 --> 01:07:09,212 Lo intenté todo pero no pude entrar. 1074 01:07:09,245 --> 01:07:12,115 No es bueno... No es nada bueno. 1075 01:07:12,148 --> 01:07:16,085 Esta es la entrada a la miel. guarida subterránea del tejón. 1076 01:07:16,119 --> 01:07:18,988 El tejón de miel no suena tan mal, ¿verdad? 1077 01:07:19,022 --> 01:07:20,824 ¡Sí! Voy a sacar a Max de ahí. 1078 01:07:20,857 --> 01:07:21,991 ¡Oh, no! 1079 01:07:22,025 --> 01:07:25,094 El tejón de miel es el más depredador más intrépido de todos. 1080 01:07:25,128 --> 01:07:28,397 La muerte instantánea es prácticamente un hecho. 1081 01:07:28,431 --> 01:07:31,935 - ¿Ajá? ¿Cómo lo sabrías? - Cableado básico. 1082 01:07:31,968 --> 01:07:34,003 -Ah. - Está bien, voy a entrar. 1083 01:07:34,037 --> 01:07:36,139 ¡No! Es demasiado peligroso para ti... 1084 01:07:36,172 --> 01:07:37,807 ¡No tenemos otra opción! 1085 01:07:37,841 --> 01:07:40,343 Ustedes, cigüeñas, no encajan. por esa entrada. 1086 01:07:40,376 --> 01:07:41,945 ¡Nosotros vamos contigo! 1087 01:07:41,978 --> 01:07:45,314 Le mostraremos a este tejón un poco de miel, ¿verdad, Kiki? 1088 01:07:45,348 --> 01:07:47,016 ¿Verdad, Kiki? 1089 01:07:47,050 --> 01:07:50,987 Recuérdame otra vez por qué firmo ¿Preparado para esta misión kamikaze? 1090 01:07:52,221 --> 01:07:54,858 Porque nos engañaste y te sientes mal. 1091 01:07:54,891 --> 01:07:57,526 Oh. Sí. Cuenta conmigo. 1092 01:07:59,028 --> 01:08:00,964 - ¡Ricardo! - ¡¿Qué?! 1093 01:08:00,997 --> 01:08:06,602 Ten cuidado. Por favor. 1094 01:08:06,635 --> 01:08:07,971 Mmm. 1095 01:08:13,542 --> 01:08:15,979 ¡Yo vigilaré la entrada! 1096 01:08:24,888 --> 01:08:26,956 Oh, esto fue una mala idea. 1097 01:08:29,558 --> 01:08:31,060 Y conozco malas ideas. 1098 01:08:31,094 --> 01:08:33,062 ¡"Mala idea" es mi segundo nombre! 1099 01:08:33,096 --> 01:08:35,331 ¡Shh! 1100 01:08:36,599 --> 01:08:38,968 ¡Soy un amante de la música disco, no un luchador de tejones! 1101 01:08:39,002 --> 01:08:41,070 ¡Oh! 1102 01:08:42,405 --> 01:08:43,940 Él debe ser así. 1103 01:08:43,973 --> 01:08:47,576 Bien. Así que vámonos... 1104 01:08:47,610 --> 01:08:48,878 de esa manera. 1105 01:08:48,912 --> 01:08:50,013 ¡Está bien, está bien! 1106 01:08:53,216 --> 01:08:55,885 Eso es un poco espeluznante. 1107 01:08:55,919 --> 01:08:59,923 ¿Ese es... Max? 1108 01:08:59,956 --> 01:09:02,926 ¿Te parecen huesos de pájaro? 1109 01:09:02,959 --> 01:09:06,162 ¿Cómo debería saberlo? Soy vegano. 1110 01:09:06,195 --> 01:09:09,198 Y yo soy un carnívoro. Recuerda eso. 1111 01:09:14,203 --> 01:09:17,073 Entonces, chicos, piensen más. 1112 01:09:17,106 --> 01:09:19,342 ¿A mi idea de "huir"? 1113 01:09:19,375 --> 01:09:22,611 Todos, tomen un túnel. Pero guarda silencio, ¿vale? 1114 01:09:24,047 --> 01:09:25,881 Eso te refieres a ti, Showtune. 1115 01:09:27,216 --> 01:09:29,218 - ¡Ey! - ¡Shh! 1116 01:09:29,252 --> 01:09:30,419 ¡Toma tu túnel! 1117 01:09:30,453 --> 01:09:33,122 ¿No podemos al menos lanzar una moneda? 1118 01:09:33,156 --> 01:09:34,357 ¡Sacude una pluma de cola! 1119 01:09:35,959 --> 01:09:39,162 Bueno, al menos me iré. un cadáver magnífico. 1120 01:09:43,066 --> 01:09:44,968 ¿Máximo? 1121 01:09:48,104 --> 01:09:49,104 ¿Máximo? 1122 01:10:02,685 --> 01:10:04,087 Mmm. 1123 01:10:07,156 --> 01:10:08,457 Mmm, abundante crujido. 1124 01:10:08,491 --> 01:10:11,460 Con un centro deliciosamente pegajoso. 1125 01:10:11,494 --> 01:10:13,496 ¿Máximo? 1126 01:10:13,529 --> 01:10:15,231 ¡Vaya! 1127 01:10:29,478 --> 01:10:31,580 Max! 1128 01:10:31,614 --> 01:10:33,316 ¿Está bien? 1129 01:10:33,349 --> 01:10:35,118 ¡Uf! 1130 01:10:36,785 --> 01:10:40,289 - ¡Levántate, Max! - Oh. 1131 01:10:40,323 --> 01:10:44,093 ¿Oh? ¿Hermano menor? 1132 01:10:44,127 --> 01:10:47,130 ¡Oh! ¿Cómo llegaste... aquí? 1133 01:10:47,163 --> 01:10:51,034 ¡Shh! Tenemos que sacarte de aquí. 1134 01:10:51,067 --> 01:10:52,135 ¿Dónde está Kiki? 1135 01:10:52,168 --> 01:10:55,171 Ah, genial. 1136 01:10:55,204 --> 01:10:58,374 Mi factura de tintorería es ¡Va a ser astronómico! 1137 01:11:04,247 --> 01:11:06,115 Estoy viendo doble. Triple. ¡Cuadruplicar! 1138 01:11:09,818 --> 01:11:14,190 ¡Huyendo! ¡Huyendo! 1139 01:11:18,061 --> 01:11:20,096 - ¡Es él! - ¡Ups! Lo siento. 1140 01:11:20,129 --> 01:11:21,097 Excelente. 1141 01:11:21,130 --> 01:11:22,398 ¡Por aquí! 1142 01:11:24,233 --> 01:11:26,102 ¿Qué túnel? 1143 01:11:28,071 --> 01:11:29,105 ¡Éste tiene buena pinta! 1144 01:11:31,540 --> 01:11:33,176 ¡Kiki! 1145 01:11:36,212 --> 01:11:38,681 ¡Soy demasiado colorido para morir! 1146 01:11:47,690 --> 01:11:49,392 ¡Oh! 1147 01:11:52,628 --> 01:11:55,264 ♪ ¡Señor Tejón de Miel! ♪ 1148 01:11:55,298 --> 01:11:56,298 ¿Eh? 1149 01:11:57,533 --> 01:12:00,169 ♪ Hay un nuevo yo saliendo ♪ 1150 01:12:00,203 --> 01:12:02,238 ♪ Y solo tenía que vivir ♪ 1151 01:12:02,271 --> 01:12:04,107 ♪ Y quiero dar ♪ 1152 01:12:04,140 --> 01:12:06,242 ♪ Estoy completamente positivo ♪ 1153 01:12:06,275 --> 01:12:08,211 ♪ Creo que esta vez ♪ 1154 01:12:08,244 --> 01:12:10,213 ♪ lo voy a hacer ♪ 1155 01:12:10,246 --> 01:12:12,581 ♪ Como nunca lo supiste ♪ 1156 01:12:12,615 --> 01:12:15,084 ♪ Ooh, lo lograré ♪ 1157 01:12:15,118 --> 01:12:16,238 ♪ Ha llegado el momento para mí ♪ 1158 01:12:16,252 --> 01:12:18,187 ♪ Para salir de este caparazón ♪ 1159 01:12:18,221 --> 01:12:20,589 ♪ tengo que gritar ♪ 1160 01:12:20,623 --> 01:12:22,191 ♪ estoy saliendo ♪ 1161 01:12:22,225 --> 01:12:23,759 ¿Eh? 1162 01:12:28,564 --> 01:12:31,134 ¡Olga, Kiki! ¡Saca a Max de aquí! 1163 01:12:31,167 --> 01:12:32,368 ¿Pero qué hay de ti? 1164 01:12:32,401 --> 01:12:33,669 ¡Hazlo! 1165 01:12:38,807 --> 01:12:40,876 - Sólo mi suerte. - ¿Un callejón sin salida? 1166 01:12:40,909 --> 01:12:43,546 ¡Todos sigan buscando! 1167 01:12:43,579 --> 01:12:46,282 ¡Debe haber otra manera de entrar! 1168 01:12:46,315 --> 01:12:48,417 - ¿Eh? - ¡Papá! ¡Mamá! 1169 01:12:48,451 --> 01:12:50,253 - ¡Estamos aquí! -¡Máximo! 1170 01:12:50,286 --> 01:12:51,854 ¡Excava aquí! 1171 01:12:55,791 --> 01:12:58,394 ¡Ah! ¡Picos! 1172 01:12:58,427 --> 01:13:01,764 - ¡Ah! - ¡Ay! 1173 01:13:03,299 --> 01:13:05,501 ¡Hijo! ¡Oh! 1174 01:13:05,534 --> 01:13:07,303 Lo siento mucho. 1175 01:13:07,336 --> 01:13:08,804 ¡Papá! Richard todavía está ahí. 1176 01:13:08,837 --> 01:13:09,905 ¡No! 1177 01:13:21,950 --> 01:13:23,286 ¡Ah! 1178 01:13:24,687 --> 01:13:26,189 Ricardo! ¡Sal de ahí! 1179 01:13:33,196 --> 01:13:35,598 ¡No lo toques, bestia! 1180 01:13:41,870 --> 01:13:45,241 - ¡Se está derrumbando! - ¡Esa cueva no cumplía con el código! 1181 01:13:48,811 --> 01:13:50,213 ¡Oh! 1182 01:13:50,246 --> 01:13:53,182 ¡Aquí, conejito! 1183 01:13:53,216 --> 01:13:55,718 ¿Buscas un gorrión sabroso? 1184 01:14:08,231 --> 01:14:10,199 ¡Oh! 1185 01:14:33,856 --> 01:14:35,524 Ricardo! 1186 01:14:35,558 --> 01:14:37,560 ¿Dónde... dónde está? 1187 01:14:39,027 --> 01:14:40,729 - ¿Ricardo? - ¡Salga! 1188 01:14:43,266 --> 01:14:46,269 ¿Puedes verlo, Oleg? 1189 01:14:46,302 --> 01:14:48,504 Oh, no. 1190 01:15:01,884 --> 01:15:04,620 ¿Eh? 1191 01:15:06,822 --> 01:15:08,924 ¿Ves lo que veo? 1192 01:15:08,957 --> 01:15:10,793 ¿Qué? 1193 01:15:14,763 --> 01:15:16,332 Ricardo! 1194 01:15:16,365 --> 01:15:18,567 - ¡Oh! - ¡Es Ricardo! 1195 01:15:18,601 --> 01:15:19,735 ¡Sí! ¡Ja ja! 1196 01:15:19,768 --> 01:15:20,969 ¿Qué? 1197 01:15:25,941 --> 01:15:28,043 Justo a tiempo, hermanito. 1198 01:15:28,076 --> 01:15:32,348 Oh, seguro que lo sabes cómo hacer una entrada. 1199 01:15:33,782 --> 01:15:36,619 Oh... ¡nunca más te dejaré ir! 1200 01:15:39,322 --> 01:15:40,923 ¿Cómo llegaste aquí? 1201 01:15:40,956 --> 01:15:43,892 Todos, estos son mis amigos. 1202 01:15:43,926 --> 01:15:45,828 - Olga y Kiki... - Ejem. 1203 01:15:45,861 --> 01:15:48,431 Y Oleg. 1204 01:15:48,464 --> 01:15:49,931 yo no estaría aquí si no fuera por ellos. 1205 01:15:49,932 --> 01:15:52,335 ¡Encantada! 1206 01:15:52,368 --> 01:15:55,070 Fue un placer para nosotros, ¿verdad, Oleg? 1207 01:15:59,342 --> 01:16:02,377 Te debo una disculpa, Richard. 1208 01:16:04,112 --> 01:16:06,815 Debería haber creído en ti. 1209 01:16:06,849 --> 01:16:11,286 Gorrión o cigüeña... tú eres mi hijo. 1210 01:16:18,060 --> 01:16:21,430 Yo... ¿puedo ser parte de la familia? 1211 01:16:21,464 --> 01:16:24,099 Nada me haría sentir más orgulloso. 1212 01:16:30,473 --> 01:16:31,840 Mmm. 1213 01:16:31,874 --> 01:16:33,709 ¡Oooh! 1214 01:16:36,078 --> 01:16:38,881 ¡Próxima parada, el Gran Lago! 1215 01:16:38,914 --> 01:16:41,116 Ricardo... 1216 01:16:41,149 --> 01:16:43,352 ¿Nos guiarías? 1217 01:16:43,386 --> 01:16:45,488 ¡¿En realidad?! ¿A mí? 1218 01:16:45,521 --> 01:16:49,625 Cuando estés listo, da la señal. 1219 01:16:49,658 --> 01:16:51,527 Hola, Ricardo? 1220 01:16:51,560 --> 01:16:54,497 ¡El sur está por ahí! 1221 01:17:00,436 --> 01:17:03,639 ¡Sígueme! 1222 01:17:03,672 --> 01:17:05,408 ¡Espéranos! 1223 01:17:05,441 --> 01:17:07,810 No todos somos cigüeñas, ¿sabes? 1224 01:17:07,843 --> 01:17:10,145 ¡Vamos todos! ¡Mantén el ritmo! 1225 01:17:10,178 --> 01:17:13,516 ¡Dios, hermanito! ¿Has estado entrenando? 1226 01:17:16,485 --> 01:17:18,921 Ah... 1227 01:17:29,031 --> 01:17:31,400 ¡Vaya! ¡Debe ser eso! 1228 01:17:31,434 --> 01:17:35,538 ¡Sí! ¡El Gran Lago! 1229 01:17:38,741 --> 01:17:42,678 ¡Oh! Ahora eso es lo que yo llamo ¡un resort de lujo! 1230 01:17:42,711 --> 01:17:45,748 Gracias Oleg. 1231 01:17:45,781 --> 01:17:48,050 No podría haberlo hecho sin ti. 1232 01:17:49,618 --> 01:17:52,688 Lo hicimos. ¡Realmente lo logramos! 1233 01:17:52,721 --> 01:17:56,058 ¡Guau! 1234 01:17:56,091 --> 01:18:00,963 ¡Vamos, chicos! ¡Sí!