1
00:00:24,583 --> 00:00:25,916
וואו

2
00:00:26,000 --> 00:00:28,750
דם, דם, דם, ומת.

3
00:00:30,041 --> 00:00:31,541
זה יותר מדי

4
00:00:31,625 --> 00:00:32,791
אני כבר יודע שזה מספיק

5
00:00:33,958 --> 00:00:35,958
הצלחה גדולה תודה

6
00:00:36,041 --> 00:00:37,333
זה היה מושלם

7
00:00:37,416 --> 00:00:40,250
כמו ללבוש לב אריה-

8
00:00:40,333 --> 00:00:42,500
אני אתאים לך גם
אין הוכחות

9
00:00:42,583 --> 00:00:43,958
זה היה מאכזב

10
00:00:44,041 --> 00:00:46,333
<i>לכל הטורפים בזאוטופיה -</i>

11
00:00:46,416 --> 00:00:47,333
<i>אני אבקש ממך להשתולל</i>

12
00:00:47,416 --> 00:00:49,791
- הוכחה למה שאמרת
- הא?

13
00:00:49,875 --> 00:00:52,000
האם תקרא לי רמאי?

14
00:00:52,083 --> 00:00:53,041
לִדפּוֹק!

15
00:00:55,958 --> 00:00:59,875
<i>ג'ודי היא השוטרת הארנבת הראשונה</i>

16
00:00:59,958 --> 00:01:02,625
<i>ניק השועל המסכן</i>

17
00:01:02,708 --> 00:01:06,041
<i>הם חשפו את הקונספירציה של ראש העיר</i>

18
00:01:06,125 --> 00:01:08,291
<i>הגורם המכריע הוא עט הגזר</i>

19
00:01:08,375 --> 00:01:09,916
<i>אני אתאים גם לך</i>

20
00:01:14,166 --> 00:01:17,291
<i>ניק גם הצטרף מאוחר יותר ל-ZPD -</i>

21
00:01:17,375 --> 00:01:20,375
<i>השניים הם הראשונים בהיסטוריה של Zootopia -</i>

22
00:01:20,458 --> 00:01:22,541
<i>הארנב והשועל
זה הפך לשילוב נהדר</i>

23
00:01:23,791 --> 00:01:27,875
<i>ראש העיר החדש, בריאן, הוא שחקן.
שבחו את שני-</i>

24
00:01:27,958 --> 00:01:30,583
<i>בטקס שחוגג את יום השנה ה-100 -</i>

25
00:01:30,666 --> 00:01:33,500
<i>קיר מזג אוויר
שבחים על המצאה</i>

26
00:01:33,583 --> 00:01:35,916
<i>כל הסביבות ובעלי החיים -</i>

27
00:01:36,000 --> 00:01:38,250
<i>היא הפכה לעיר שבה אנחנו יכולים להתקיים במקביל</i>

28
00:01:38,333 --> 00:01:41,666
זה Zootennial

29
00:01:41,750 --> 00:01:43,916
ארנב כפרי ו-

30
00:01:44,000 --> 00:01:46,291
אפילו שועל רע למראה

31
00:01:46,375 --> 00:01:49,375
מעבר להבדלים
אם אתה יכול להתגבר על הדעות הקדומות שלך

32
00:01:49,458 --> 00:01:52,750
גם לכולם יש הבדלים

33
00:01:52,833 --> 00:01:57,541
צריך להיות מסוגל להתקדם

34
00:01:57,625 --> 00:02:00,250
עיר טובה יותר לכולם
אני אמור להיות מסוגל לעשות את זה

35
00:02:01,375 --> 00:02:04,250
לפתור את המקרה
להפוך את העולם לטוב יותר

36
00:02:04,333 --> 00:02:06,458
החבר הכי טוב אי פעם
זה יהפוך

37
00:02:06,541 --> 00:02:07,375
גללים

38
00:02:07,458 --> 00:02:09,000
בעצם זה לא כל כך שונה

39
00:02:21,000 --> 00:02:22,458
<i>ב-ZPD-</i>

40
00:02:22,541 --> 00:02:27,250
<i>שותף הוא המפתח להצלחה</i>

41
00:02:27,333 --> 00:02:29,458
<i>אם אתה רוצה לתפוס רוע</i>

42
00:02:29,541 --> 00:02:32,416
היה אחד עם הרגשות שלך כל יום

43
00:02:32,500 --> 00:02:35,750
הנבל של היום הוא מפקח מכס.

44
00:02:35,833 --> 00:02:38,875
מטען מוברח ממספנה-

45
00:02:38,958 --> 00:02:40,375
עבר דרכו

46
00:02:40,458 --> 00:02:43,875
עם תחתית חזיר
בפיקודו של טראפלר

47
00:02:43,958 --> 00:02:46,250
היגינס בלאטס עזב.

48
00:02:46,333 --> 00:02:48,083
כבשה עיזים מימין

49
00:02:48,166 --> 00:02:50,291
זברוס נמצא במרכז

50
00:02:50,375 --> 00:02:51,250
זברו!

51
00:02:51,333 --> 00:02:53,708
הופס וניק
אני מבין שאתה רוצה להוכיח את היכולת שלך.

52
00:02:53,791 --> 00:02:56,458
אבל לעולים חדשים מותר רק לצפות.

53
00:02:56,541 --> 00:02:59,416
תסתכל על התנועות של הקשיש שלך.

54
00:03:01,333 --> 00:03:02,500
ראשי

55
00:03:02,583 --> 00:03:04,041
ניק וג'ודי

56
00:03:04,125 --> 00:03:05,791
אני כבר הייתי במקום

57
00:03:05,875 --> 00:03:09,541
לקחת את התינוק

58
00:03:18,416 --> 00:03:19,666
אתה באמת בסדר?

59
00:03:19,750 --> 00:03:21,625
אמרתי לך שאני צריך קרדיט.

60
00:03:21,708 --> 00:03:23,791
עקוב אחריי בטבעיות

61
00:03:23,875 --> 00:03:25,041
- היי!
- בסדר, אני כאן.

62
00:03:25,125 --> 00:03:26,208
שלום?

63
00:03:26,291 --> 00:03:27,750
אסור להיכנס לכאן.

64
00:03:27,833 --> 00:03:29,083
אני לא יכול להיכנס

65
00:03:29,166 --> 00:03:31,750
הו שועל וארנב
זה נדיר

66
00:03:31,833 --> 00:03:34,000
אה, אני מנסה כמיטב יכולתי לגדל את הילדים שלי.

67
00:03:34,083 --> 00:03:36,166
-אתה...
זה המפקח.

68
00:03:36,250 --> 00:03:37,541
המפקח סנולי

69
00:03:37,625 --> 00:03:40,500
מפקח? מה הוא עושה?

70
00:03:40,583 --> 00:03:42,291
מניעת כניסת מטען לא חוקי

71
00:03:42,375 --> 00:03:44,041
מי מפקח?

72
00:03:44,791 --> 00:03:46,875
זו דרך מוזרה לשאול את זה.

73
00:03:46,958 --> 00:03:49,041
תעזוב בכל זאת

74
00:03:49,125 --> 00:03:51,625
- אני לא יכול להיכנס לכאן.
חכה.

75
00:03:51,708 --> 00:03:53,458
נכון. זה קרה.

76
00:03:53,958 --> 00:03:54,958
אתה צודק

77
00:03:55,708 --> 00:03:58,250
זה היה רעיון גרוע
היי מותק?

78
00:03:59,041 --> 00:04:02,250
בחצר המכולות היפה הזו

79
00:04:02,333 --> 00:04:05,750
באתי לחגוג את היום הגדול של הילד הזה.

80
00:04:05,833 --> 00:04:11,458
בוא נחגוג את יום הולדתי
אין סיכוי שזה יתגשם

81
00:04:11,541 --> 00:04:14,250
זה יום ההולדת שלך?

82
00:04:14,333 --> 00:04:16,583
אה, מאז התאונה ההיא

83
00:04:16,666 --> 00:04:18,750
זו הפעם הראשונה שלי

84
00:04:20,458 --> 00:04:21,583
המשאלה היחידה של הילד הזה היא

85
00:04:21,666 --> 00:04:26,125
זה שמחבר את הזנב השבור
להשאיר את זה מאחור

86
00:04:26,208 --> 00:04:29,250
אני רוצה לראות רכבת

87
00:04:29,333 --> 00:04:32,791
לחתום עבור המנצח
גם אני רוצה לקבל את זה

88
00:04:32,875 --> 00:04:36,958
רגע, אם זו החתימה של המפקח.

89
00:04:37,041 --> 00:04:38,041
אולי אהיה יותר מרוצה

90
00:04:38,583 --> 00:04:39,750
באמת?

91
00:04:39,833 --> 00:04:41,750
בסדר, זה בשביל הילד הזה.

92
00:04:41,833 --> 00:04:43,791
זה ממש אדיב.

93
00:04:43,875 --> 00:04:46,166
תודה, קדימה.
או רגל

94
00:04:46,250 --> 00:04:48,291
שניהם בסדר.

95
00:04:48,375 --> 00:04:49,666
צייר תמונה

96
00:04:49,750 --> 00:04:50,791
זה בסדר אם זה מתאים

97
00:04:50,875 --> 00:04:52,333
הילד הזה הוא בעל ראייה חלקית.

98
00:04:58,333 --> 00:04:59,708
אתה אוהב רכבות, נכון?

99
00:04:59,791 --> 00:05:00,958
ציירתי את זה

100
00:05:01,041 --> 00:05:02,666
מהר, מהר

101
00:05:03,208 --> 00:05:04,583
היי
אני יודע.

102
00:05:04,666 --> 00:05:05,500
- מהרו!
- תשאיר את זה לי

103
00:05:05,583 --> 00:05:06,916
לנער את זה, לנער את זה
קדימה, תנער את זה!

104
00:05:07,916 --> 00:05:09,333
<i>הופ וניק</i>

105
00:05:09,416 --> 00:05:10,916
<i>אין לך הרשאה לפרוס</i>

106
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
<i>אל תזוז, המתן לתמיכה</i>

107
00:05:17,166 --> 00:05:18,166
פופו

108
00:05:18,250 --> 00:05:19,916
- זאת המשטרה!
- תפסיק!

109
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
- עצור בשם החוק!
- רוץ!

110
00:05:25,500 --> 00:05:27,458
לפעמים אני נכשל

111
00:05:28,458 --> 00:05:30,041
צא מהדרך
ארנב טיפש

112
00:05:30,125 --> 00:05:32,000
יש לנו דעות שונות.

113
00:05:32,916 --> 00:05:36,583
מכונית הוג שלי!
אל תהיה טיפש!

114
00:05:39,333 --> 00:05:41,458
רודף אחרי הופס וניק

115
00:05:41,541 --> 00:05:43,750
נמלט מזרחה בטנדר גנוב

116
00:05:43,833 --> 00:05:44,916
תפסיק עם זה

117
00:05:45,000 --> 00:05:46,875
נוסעים מזרחה דרך Sheepshah

118
00:05:52,516 --> 00:05:55,541
"יום השנה ה-100 לגן החיות"

119
00:05:58,000 --> 00:05:59,416
וואו!

120
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
זה מהמם

121
00:06:01,833 --> 00:06:03,583
יש לי אותו דבר

122
00:06:03,666 --> 00:06:05,583
יקירי, הנהיגה שלך קשה.

123
00:06:05,666 --> 00:06:07,166
יהיה לי יותר שיער אפור

124
00:06:07,708 --> 00:06:10,000
אני תמיד במושב הנוסע
האם זה דבר?

125
00:06:10,083 --> 00:06:11,833
אם תחליט על תפקיד...

126
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
שתוק, חדש!

127
00:06:14,083 --> 00:06:15,791
תשאיר את זה לצוות האמיתי

128
00:06:15,875 --> 00:06:19,625
- אנחנו גם קבוצה אמיתית
- זה קיצור דרך למנהרה.

129
00:06:29,958 --> 00:06:32,458
לך מפה, חדש. אני אעשה את זה בשבילך.

130
00:06:32,541 --> 00:06:34,333
- פריסת ספייק!
- פריסת ספייק!

131
00:06:45,250 --> 00:06:47,083
אני שונאת את הארנב הזה

132
00:06:56,300 --> 00:06:58,283
<i>"ניטרו"</i>

133
00:07:03,458 --> 00:07:04,566
<i>"Nu Jersey"</i>

134
00:07:09,916 --> 00:07:11,250
- אני אעוף.
- מה?

135
00:07:11,333 --> 00:07:12,291
לא, אל תטוס

136
00:07:12,375 --> 00:07:14,875
אני רוצה לקיים פגישת חברים

137
00:07:14,958 --> 00:07:16,041
לא! גזר

138
00:07:16,875 --> 00:07:18,083
ג'ודי!

139
00:07:27,166 --> 00:07:29,166
כולם, בואו נציע רגע של שקט.

140
00:07:29,250 --> 00:07:33,333
ממציא חומת מזג האוויר
לאבנעזר

141
00:07:37,333 --> 00:07:39,500
זברו!

142
00:07:41,708 --> 00:07:43,208
הא?

143
00:07:54,458 --> 00:07:55,875
זוֹחֵל?

144
00:08:01,958 --> 00:08:04,500
<i>זוטופיה היא
לא רק יונקים</i>

145
00:08:05,000 --> 00:08:08,916
<i>גם זוחלים קטנים
חיים בסתר</i>

146
00:08:09,541 --> 00:08:11,333
<i>רבים נמצאים מעבר לים</i>

147
00:08:11,416 --> 00:08:15,250
<i>נחשים אסורים ב-Zootopia</i>

148
00:08:15,333 --> 00:08:17,041
<i>אני לא גר כאן</i>

149
00:08:17,125 --> 00:08:19,000
<i>לפחות 100 שנים
אני לא רואה אותך</i>

150
00:08:19,083 --> 00:08:22,000
<i>"הסיפור המוזר של ניבלס"</i>

151
00:08:22,083 --> 00:08:27,625
מה זה ניבלס?
אני לא חושב שזה מידע אמין

152
00:08:27,708 --> 00:08:30,791
ארנב וכלב כתום
להיכנס פנימה

153
00:08:32,000 --> 00:08:34,041
ראשי: אולי זה לא אידיאלי.
אני לא יודע אבל

154
00:08:34,125 --> 00:08:34,958
דוב נמלים נעצר

155
00:08:35,041 --> 00:08:36,291
זברוס גאנה!

156
00:08:36,375 --> 00:08:37,875
- זברו!
- שתוק!

157
00:08:38,541 --> 00:08:39,791
זברוס

158
00:08:39,875 --> 00:08:40,875
אנחנו היינו אלה שתפסנו את זה.

159
00:08:40,958 --> 00:08:42,125
אבל יותר מזה-

160
00:08:42,208 --> 00:08:45,125
תגלית חשובה
יכול להיות שהיה

161
00:08:45,208 --> 00:08:49,708
בטנדר הגנוב נמצאה ארגז הברחה.
עלון טקס ו

162
00:08:49,791 --> 00:08:51,625
מכיל עור זוחלים

163
00:08:51,708 --> 00:08:53,291
זה נשלח לבדיקה

164
00:08:53,375 --> 00:08:55,958
- אז...
- אתם אלו שצריכים להיבדק!

165
00:08:56,041 --> 00:08:58,375
הרסתי חצי מהעיר.

166
00:08:58,458 --> 00:09:01,000
הודות לכך, המחלקה נתקעה בצינור.

167
00:09:01,083 --> 00:09:03,083
הצלתי את דיק-דיק!

168
00:09:03,166 --> 00:09:04,583
<i>זה כמעט נגמר</i>
<i>זה בסדר</i>

169
00:09:04,666 --> 00:09:06,708
<i>תפסיק, תעזור לי</i>

170
00:09:06,791 --> 00:09:08,416
<i>מי יקבל את זה?</i>

171
00:09:08,500 --> 00:09:10,125
סליחה, בבקשה תראה לי שוב.

172
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
לא הרכיב משקפיים

173
00:09:12,083 --> 00:09:16,083
הבכיר שלי אמר לי להישאר מאחור.
לא ציית לפקודות.

174
00:09:16,166 --> 00:09:17,666
עקבתי אחריך.

175
00:09:17,750 --> 00:09:19,500
בהתאם לסעיף 6ב

176
00:09:19,583 --> 00:09:20,875
אם יש לך ממונה...

177
00:09:20,958 --> 00:09:22,625
אתה לא הממונה עליי!

178
00:09:22,708 --> 00:09:24,000
אתה פלא של מכה אחת.

179
00:09:24,083 --> 00:09:25,500
חזור לשומר החניה.

180
00:09:25,583 --> 00:09:27,416
הם אפילו מוכרים ארטיקים!

181
00:09:27,500 --> 00:09:30,125
אני מניח שזה בסדר

182
00:09:30,208 --> 00:09:31,875
נסיעה במכונית חזיר מותאמת אישית
האם אתה מקנא?

183
00:09:31,958 --> 00:09:34,500
עם אמא שלי
אולי חשבת

184
00:09:34,583 --> 00:09:37,583
תפסיקו, כולם יצאו.

185
00:09:42,875 --> 00:09:44,125
קצין הופ

186
00:09:44,208 --> 00:09:48,208
אני לא רוצה להודות בזה, אבל אני מחבב אותך

187
00:09:48,791 --> 00:09:53,666
עם זאת, יש לי הרגל להגזים.

188
00:09:53,750 --> 00:09:56,583
כותרות העיתונים של היום
אתה זה שעיטר אותו.

189
00:09:57,250 --> 00:10:00,791
גם המוניטין שלי וגם המוניטין של תחנת המשטרה צנח.

190
00:10:00,875 --> 00:10:02,333
אני לא רוצה להגיד את זה, אבל

191
00:10:02,416 --> 00:10:06,583
לארנבים הבאים
זו השפעה רעה

192
00:10:08,541 --> 00:10:11,333
זה לא רק להציל את העולם.

193
00:10:13,083 --> 00:10:14,083
שלום

194
00:10:14,583 --> 00:10:15,583
שלום

195
00:10:15,666 --> 00:10:17,166
לגבי התחושה של הסיפור-

196
00:10:17,250 --> 00:10:19,291
זה נראה כמו סיפור על שני אנשים.

197
00:10:19,375 --> 00:10:21,250
אז אני כאן...

198
00:10:21,333 --> 00:10:24,291
למה שלא תנסה משהו רציני?

199
00:10:24,375 --> 00:10:25,708
טראומת ילדות
זה אינסטינקט הגנתי.

200
00:10:25,791 --> 00:10:27,125
מגן עם בדיחות

201
00:10:27,208 --> 00:10:29,125
אפילו כמבוגר
אתה רוצה טראומה?

202
00:10:30,125 --> 00:10:31,125
אני אמנע מ

203
00:10:31,208 --> 00:10:32,541
הכרחתי אתכם לחבור ל-

204
00:10:32,625 --> 00:10:35,666
כי תרמתי לעיר הזו.

205
00:10:35,750 --> 00:10:38,750
אבל היום הכל הרוס

206
00:10:38,833 --> 00:10:40,833
קודם כל, בן זוגי
הייתי צריך לעשות את זה?

207
00:10:40,916 --> 00:10:42,750
מעלים ספקות

208
00:10:42,833 --> 00:10:43,958
-אבל
- לכן-

209
00:10:44,041 --> 00:10:46,541
אל תרדוף אחר זוחלי פנטום

210
00:10:46,625 --> 00:10:48,166
להסיר מהסצנה

211
00:10:48,250 --> 00:10:49,083
אה?

212
00:10:49,166 --> 00:10:50,916
לתת משימה חדשה

213
00:10:51,000 --> 00:10:54,500
כמוכם
זוהי משימה לצוות המיוחד בלבד.

214
00:10:54,583 --> 00:10:59,541
אם תיכשל
אין לי ברירה אלא להפריד ביניכם.

215
00:11:00,166 --> 00:11:02,291
הופס וניק
לעולם לא אצטרף שוב

216
00:11:02,916 --> 00:11:06,916
אם אתם באמת טובים

217
00:11:07,708 --> 00:11:09,791
עכשיו זה הזמן להראות את זה

218
00:11:12,333 --> 00:11:15,500
ברוכים הבאים לקורס חברי משבר

219
00:11:15,583 --> 00:11:18,916
קורס לשני אנשים על סף פשיטת רגל.

220
00:11:19,000 --> 00:11:21,833
אני פוזבי, חיית הטיפול הרפואי.

221
00:11:21,916 --> 00:11:26,708
הסיבה שבאתם
ככל שהשילוב לא אחיד יותר

222
00:11:26,791 --> 00:11:28,708
כי זה דורש הסתגלות

223
00:11:28,791 --> 00:11:31,166
גרג, אמרתי לך קודם.

224
00:11:31,250 --> 00:11:32,458
תסתכל על מרלון
מה שלומך?

225
00:11:32,541 --> 00:11:34,916
אני מפחד

226
00:11:35,916 --> 00:11:38,041
פרנסין
קלארק קטן

227
00:11:38,125 --> 00:11:40,250
אני החבר שלך

228
00:11:41,416 --> 00:11:44,041
ושני חברים חדשים

229
00:11:44,625 --> 00:11:46,750
תן לי לשמוע את זה

230
00:11:46,833 --> 00:11:48,958
איך
האם זה הוביל למחלוקת?

231
00:11:49,041 --> 00:11:53,166
הפכנו לשותפים רשמיים
עבר שבוע

232
00:11:53,250 --> 00:11:55,041
יום נישואין שמח

233
00:11:55,125 --> 00:11:57,666
אנחנו בכלל לא
זה לא מחלוקת

234
00:11:57,750 --> 00:11:59,916
רחוק מלהיות חלק
אני מסתדר מצוין

235
00:12:00,000 --> 00:12:01,916
גם אתה הצלת את העיר.

236
00:12:02,000 --> 00:12:05,625
בגלל זה אני כאן
אני חושב שזו אי הבנה

237
00:12:06,666 --> 00:12:08,250
היא מדברת ראשונה

238
00:12:08,333 --> 00:12:09,833
אל תיתן לבן הזוג שלך לדבר

239
00:12:09,916 --> 00:12:13,458
בהכחשה
הסתרת החרדה שלי גורמת לרגליים שלי לצקצוק

240
00:12:14,583 --> 00:12:16,583
זה הרגל

241
00:12:16,666 --> 00:12:18,583
ומקור החרדה היא

242
00:12:18,666 --> 00:12:20,666
חבר שלי לא יציב מבחינה רגשית.
זה בא לידי ביטוי בגישה שלי.

243
00:12:21,666 --> 00:12:24,583
אם אתה מתאמץ, בשנה השנייה
הקצב יתאים

244
00:12:24,666 --> 00:12:25,500
- הא?
- הא?

245
00:12:25,583 --> 00:12:28,750
קודם כל חברים
בוא נגיד שלום

246
00:12:28,833 --> 00:12:30,291
מי בא ראשון?

247
00:12:30,375 --> 00:12:31,500
כן יואל

248
00:12:33,208 --> 00:12:34,791
היי

249
00:12:34,875 --> 00:12:36,916
לצערי קארן

250
00:12:37,000 --> 00:12:40,250
החיוך של יואל
לקחתי את זה כאיום.

251
00:12:40,333 --> 00:12:43,083
קארן עם שערה למטה
שיער קארן למטה

252
00:12:43,166 --> 00:12:45,291
ג'ואל, מה הסיסמה שלך לפרוש?
"קוֹקוּס!"

253
00:12:45,375 --> 00:12:46,625
קוֹקוּס!

254
00:12:46,725 --> 00:12:47,916
<i>"קוקוס קולה"</i>

255
00:12:48,666 --> 00:12:50,833
אני צריך לדבר עם המפקד שוב.

256
00:12:50,916 --> 00:12:52,625
אני אהיה זהיר יותר

257
00:12:54,041 --> 00:12:55,208
זברו!

258
00:12:55,291 --> 00:12:58,291
אתה לא רוצה להתלונן בכלל?

259
00:12:58,375 --> 00:13:01,875
התוכנית שלי היא לשמור על פרופיל נמוך.

260
00:13:01,958 --> 00:13:05,041
אם הייתי בחדר כזה
לא יכול להראות כוח

261
00:13:05,125 --> 00:13:08,083
אם אתה מתלונן בפני המפקד
זה פשוט מתעכב

262
00:13:08,166 --> 00:13:11,791
זז בחוכמה והתבלט
אל תדאג בקשר לזה

263
00:13:11,875 --> 00:13:13,958
כי אנחנו הצמד הכי טוב

264
00:13:16,916 --> 00:13:17,916
סליחה פול

265
00:13:21,875 --> 00:13:24,125
אתה כאן!

266
00:13:24,208 --> 00:13:26,375
הוא שוטר על.
- מה בוכה שועל?

267
00:13:26,458 --> 00:13:27,458
זה רע

268
00:13:27,541 --> 00:13:28,750
תירגע חבר

269
00:13:28,833 --> 00:13:30,208
יש לי משהו שאני רוצה לשאול אותך.

270
00:13:30,291 --> 00:13:31,750
האם אנחנו חברים טובים?

271
00:13:31,833 --> 00:13:33,208
כמובן

272
00:13:33,291 --> 00:13:34,458
פשוט...

273
00:13:34,541 --> 00:13:36,250
יש דרך להראות את זה לכולם

274
00:13:36,333 --> 00:13:38,166
הלוואי וידעתי

275
00:13:38,250 --> 00:13:41,250
כלום לאף אחד
אתה לא צריך להוכיח את זה.

276
00:13:44,708 --> 00:13:47,041
- לא, בהחלט.
- הו!

277
00:13:47,125 --> 00:13:50,541
גם שועל וארנב
אני רוצה להראות שאני שותף נהדר.

278
00:13:50,625 --> 00:13:52,416
תהנה, יש שניים כאלה.

279
00:13:52,500 --> 00:13:54,208
אני לא יכול לחכות לראות את זה

280
00:13:54,291 --> 00:13:56,083
יום נישואין שמח!

281
00:14:05,500 --> 00:14:06,500
קוֹקוּס!

282
00:14:27,550 --> 00:14:31,250
<i>"כשות ופראי
צמד חדש פותר את המקרה הגדול"</i>

283
00:14:31,350 --> 00:14:33,791
<i>צפיתי בטלוויזיה
אתה בסדר</i>

284
00:14:33,875 --> 00:14:35,375
זה בסדר אמא

285
00:14:35,458 --> 00:14:38,083
<i>Arara</i>
<i>להיות רגועה היא סימן לעזרה</i>

286
00:14:38,166 --> 00:14:39,500
<i>ביקשתי עזרה</i>

287
00:14:39,583 --> 00:14:40,750
<i>דיקדיק תקוע</i>

288
00:14:40,833 --> 00:14:43,708
<i>עוד סיפור דיק-דיק</i>
<i>מהו החבר שלך לשועל?</i>

289
00:14:43,791 --> 00:14:47,708
<i>ניק לא כל כך
אני לא אדבר</i>

290
00:14:48,291 --> 00:14:50,875
<i>שניכם שונים לחלוטין</i>

291
00:14:50,958 --> 00:14:53,208
<i>גדל בחווה
ארנב כפר ו</i>

292
00:14:53,291 --> 00:14:55,083
<i>מגודל עיר
שועל רחוב</i>

293
00:14:55,166 --> 00:14:56,166
<i>אני מתפלל כל יום</i>

294
00:14:56,250 --> 00:14:58,000
<i>חזור וללדת תינוק</i>

295
00:14:58,083 --> 00:14:59,125
<i>אמא!</i>

296
00:14:59,208 --> 00:15:00,583
<i>כללי הזהב של חבר
זכור</i>

297
00:15:00,666 --> 00:15:02,583
<i>האם זה נכון?</i>

298
00:15:02,666 --> 00:15:03,500
<i>או להיות מאושר</i>

299
00:15:03,583 --> 00:15:05,250
<i>בוודאי</i>

300
00:15:05,333 --> 00:15:06,541
<i>כדי להתקרב</i>

301
00:15:06,625 --> 00:15:07,583
<i>זה בסדר למות קצת</i>

302
00:15:07,666 --> 00:15:08,791
<i>- אתה לוחץ</i>
<i>- אני רוצה להיות במקום בו ניתן לראות אותי</i>

303
00:15:08,875 --> 00:15:09,875
<i>הלוואי והיינו יכולים לראות שני אנשים</i>

304
00:15:09,958 --> 00:15:11,541
אני חייב ללכת לעבודה.

305
00:15:11,625 --> 00:15:12,916
<i>נתראה אז Bang Bang</i>

306
00:15:13,000 --> 00:15:14,500
<i>זה הולך להיות בסדר</i>

307
00:15:14,583 --> 00:15:16,083
<i>אני אוהב אותך</i>

308
00:15:16,166 --> 00:15:17,000
נתראה אז

309
00:15:29,833 --> 00:15:31,750
<i>מיומנות של מזל</i>

310
00:15:31,833 --> 00:15:34,666
<i>איך מזג האוויר מחר?</i>

311
00:15:34,750 --> 00:15:35,791
<i>הכל הולך</i>

312
00:15:35,875 --> 00:15:38,083
<i>העיר הטונדרה המיוחלת לה
עבודת הרחבה -</i>

313
00:15:38,166 --> 00:15:39,208
<i>מתחיל בקרוב</i>

314
00:15:39,291 --> 00:15:41,166
<i>תושבים בעתיד -</i>

315
00:15:41,250 --> 00:15:43,041
<i>ממשיך להרגיש חרדה</i>

316
00:15:43,125 --> 00:15:48,833
<i>הלילה נתעלה מעל ההבדלים בינינו
חוגגים את הטקס</i>

317
00:15:48,916 --> 00:15:51,375
<i>יומן לינקסלי הראשון שלי
זה הלילה שבו היא מוצגת</i>

318
00:15:51,458 --> 00:15:56,291
<i>מתקרית הזוחלים
פורסם לראשונה מזה 100 שנה</i>

319
00:15:56,916 --> 00:16:00,291
<i> קיר מזג אוויר
כתב עת המכיל שרטוטי פטנט</i>

320
00:16:00,375 --> 00:16:03,958
<i>נכתב על ידי אבנעזר
הכל</i>

321
00:16:18,666 --> 00:16:20,333
זו אותה חברת קייטרינג.

322
00:16:33,250 --> 00:16:34,750
זה היומן של לינקסלי.

323
00:16:37,241 --> 00:16:38,775
<i>"גן חיות גול"</i>
כתב העת של לינקסלי

324
00:16:43,000 --> 00:16:46,333
<i>זו פצצת אמת</i>

325
00:16:46,416 --> 00:16:48,833
<i>100 שנים של חומת מזג אוויר</i>
<i>100 שנים לתקרית הנחש היחידה</i>

326
00:16:48,916 --> 00:16:51,333
<i>ב-Zootopia
רק התקפה אחת</i>

327
00:16:51,916 --> 00:16:53,958
<i>הקורבן הוא צב</i>

328
00:16:54,041 --> 00:16:56,916
<i>במשרתת של משפחת Lynxley</i>

329
00:16:57,000 --> 00:16:59,750
<i>מנסה לעצור נחש רעיל</i>

330
00:16:59,833 --> 00:17:02,250
<i>הגן על היומן של לינקסלי
נשך</i>

331
00:17:02,333 --> 00:17:04,958
<i>לא נראו נחשים מאז</i>

332
00:17:05,041 --> 00:17:08,541
<i>אני חושב שזה יופיע שוב</i>

333
00:17:08,625 --> 00:17:10,250
<i>אני מודאג לגביו</i>

334
00:17:10,333 --> 00:17:15,458
<i>גרביים קצרות או ארוכות</i>

335
00:17:20,125 --> 00:17:23,125
<i>כולם אומרים שהצדק מת</i>

336
00:17:23,208 --> 00:17:25,333
<i>אני אומר לא</i>

337
00:17:27,016 --> 00:17:29,016
<i>"גזר"</i>

338
00:17:30,458 --> 00:17:32,083
כבר התאהבת?

339
00:17:32,166 --> 00:17:33,375
<i>הוואן הזה מעור נחש</i>

340
00:17:33,458 --> 00:17:34,791
<i>קייטרינג לטקס ו-</i>

341
00:17:34,875 --> 00:17:36,250
<i>- אותה חברה</i>
- הממ.

342
00:17:36,333 --> 00:17:38,666
האם אתה לומד את ספר החברים?

343
00:17:38,750 --> 00:17:40,250
<i>שתוק ותקשיב
פעם, נחש ארסי</i>

344
00:17:40,333 --> 00:17:42,333
<i>מכוון לכתב העת של לינקסלי</i>

345
00:17:42,416 --> 00:17:44,208
<i>הם שוב
אם תבוא לגנוב</i>

346
00:17:44,291 --> 00:17:45,750
יש נחשים בזוטופיה-

347
00:17:45,833 --> 00:17:48,458
כף רגלי לא דרכה שם מאז.

348
00:17:48,541 --> 00:17:50,125
אבל אין לי רגליים

349
00:17:50,208 --> 00:17:51,500
עכשיו אנחנו בגזרה מצוקה

350
00:17:51,583 --> 00:17:53,083
הפיצה הגיעה. בוא נלך.

351
00:17:53,166 --> 00:17:54,208
אם אתה לא יכול להפסיק להינשך בטקס

352
00:17:54,291 --> 00:17:55,416
אם אתה לא יכול לעשות את העבודה שלך

353
00:17:55,500 --> 00:17:57,333
בשביל מה אנחנו...

354
00:17:57,416 --> 00:18:00,208
וואו, זה מלוכלך
בגלל זה לא קוראים לאף אחד

355
00:18:00,291 --> 00:18:01,791
השועל הוא זאב בודד

356
00:18:01,875 --> 00:18:04,000
אם לא תפיק תוצאות, השותף שלך ייפסל.

357
00:18:04,083 --> 00:18:05,125
אני צריך לקבל תוצאות מיד
אנחנו שונים

358
00:18:06,333 --> 00:18:07,625
בגלל זה אני מתגנב!

359
00:18:07,708 --> 00:18:09,625
אם זה נכון, אף אחד כבר לא יטיל בכך ספק

360
00:18:09,708 --> 00:18:11,166
בשביל זה אתה צריך את זה

361
00:18:11,250 --> 00:18:13,000
תסתכל מסביב
אני אלך הביתה אם לא יהיה כלום

362
00:18:13,083 --> 00:18:14,208
עם זאת,

363
00:18:14,291 --> 00:18:15,333
אם התחושה שלי נכונה

364
00:18:15,416 --> 00:18:17,458
האם אתה יכול לקבל את השותף שלי?

365
00:18:18,208 --> 00:18:19,375
בוא נלך

366
00:18:20,791 --> 00:18:21,833
הבנתי

367
00:18:21,916 --> 00:18:24,375
אבל אני חייב לפרוץ את האבטחה.

368
00:18:24,458 --> 00:18:28,291
בולט בעיירות ברמה גבוהה

369
00:18:28,375 --> 00:18:30,375
זה הזמן
חקירה סמויה!

370
00:18:34,750 --> 00:18:36,708
אתה זה שנוהג אחרי הכל?

371
00:18:36,791 --> 00:18:39,000
♪ <i>קדימה, קום</i>♪

372
00:18:39,083 --> 00:18:41,041
♪<i>אנחנו פראיים ופרועים
אף אחד לא יכול לעצור</i>♪

373
00:18:41,125 --> 00:18:44,125
♪<i>אני הולך לשנות את הקומה הזו
כמו גן חיות</i>♪

374
00:18:44,208 --> 00:18:45,041
בסדר, בוא נלך, בוא נלך!

375
00:18:45,125 --> 00:18:46,125
בוא נלך!

376
00:18:47,625 --> 00:18:49,500
Zootopia, תן לי לשמוע את זה!

377
00:18:51,916 --> 00:18:55,666
♪<i>חיים בעולם המטורף הזה
שכח מהאושר והיה עסוק</i>♪

378
00:18:55,750 --> 00:18:59,125
♪ <i>עיר מלאה בבטון
קשה לנשום</i>♪

379
00:18:59,208 --> 00:19:02,625
♪<i>אבל איתך
זה הופך ליום אידיאלי</i>♪

380
00:19:02,708 --> 00:19:06,375
♪<i>אל תנעל אותי
שחרר את האנרגיה שלך</i>♪

381
00:19:08,041 --> 00:19:11,875
♪<i>בשביל זה אנחנו כאן.
רק כדי לחגוג את הרגע</i>♪

382
00:19:11,958 --> 00:19:15,541
♪<i>כל אחד יכול להיות הכל
ב-Zootopia</i>♪

383
00:19:15,625 --> 00:19:19,000
♪<i>אל תשחרר את הרגע הזה
אל תיתן לזה להיעלם</i>♪

384
00:19:19,083 --> 00:19:21,458
♪ <i>השאירו את המוזיקה מתנגנת</i> ♪

385
00:19:21,541 --> 00:19:23,375
♪ <i>קדימה, קום</i>♪

386
00:19:23,458 --> 00:19:25,750
♪<i>אנחנו פראיים ופרועים
אף אחד לא יכול לעצור</i>♪

387
00:19:25,833 --> 00:19:28,958
♪<i>אני הולך לשנות את הקומה הזו
כמו גן חיות</i>♪

388
00:19:29,041 --> 00:19:30,916
♪ <i>קדימה, קום</i>♪

389
00:19:31,000 --> 00:19:33,208
♪<i>אם גם אתה בא
זה יותר כיף</i>♪

390
00:19:33,291 --> 00:19:36,125
♪<i>אני הולך לשנות את הקומה הזו
כמו גן חיות</i>♪

391
00:19:39,250 --> 00:19:41,916
חתולים הולכים בעקבות האור, זה מסוכן.

392
00:19:42,000 --> 00:19:43,791
♪ <i>כמו גן חיות </i>♪

393
00:19:43,875 --> 00:19:45,583
♪ <i>קדימה, קום</i>♪

394
00:19:45,666 --> 00:19:48,083
♪<i>אנחנו פראיים ופרועים
אף אחד לא יכול לעצור</i>♪

395
00:19:48,166 --> 00:19:51,250
♪<i>אני הולך לשנות את הקומה הזו
כמו גן חיות</i>♪

396
00:19:51,333 --> 00:19:53,041
ראש העיר רקדן רוח מגיע

397
00:19:54,041 --> 00:19:56,583
הוא השחקן הראשי בטרילוגיית הנקמה.

398
00:19:56,666 --> 00:19:58,166
בבקשה תפסיק לצלם.

399
00:19:58,250 --> 00:20:00,208
חחח, סתם בצחוק

400
00:20:00,291 --> 00:20:02,666
עכשיו נעבור לשלב הבא
וגם זה

401
00:20:02,750 --> 00:20:04,791
מר לינקסלי

402
00:20:04,875 --> 00:20:06,125
- מתי יתחילו עבודות ההרחבה?
אבא, בוא נלך.

403
00:20:06,208 --> 00:20:08,666
תהנה

404
00:20:08,750 --> 00:20:10,291
♪<i>אם גם אתה בא
זה יותר כיף</i>♪

405
00:20:10,375 --> 00:20:13,625
♪<i>אני הולך לשנות את הקומה הזו
כמו גן חיות</i>♪

406
00:20:30,000 --> 00:20:31,416
אין שלג

407
00:20:31,500 --> 00:20:32,500
הממ

408
00:20:32,583 --> 00:20:33,875
חם פה

409
00:20:34,375 --> 00:20:37,375
זוחלים בעיר טונדרה
צריך לנקוט באמצעים נגד הקור

410
00:20:39,750 --> 00:20:41,250
זה צפע גרוע!

411
00:20:41,791 --> 00:20:44,250
זה היה מגב
נכון

412
00:20:48,958 --> 00:20:50,000
הדלת האחורית פתוחה

413
00:20:50,583 --> 00:20:52,083
כל אחד
ניתן להשאיר פתוח

414
00:20:52,166 --> 00:20:55,125
אמרתי שפשוט אחפש את זה.
עד הפלישה

415
00:20:56,291 --> 00:20:57,958
רציתי להצטרף מההתחלה

416
00:20:58,041 --> 00:20:59,583
בדיוק כמו שרצית מההתחלה

417
00:20:59,666 --> 00:21:01,208
הם קוראים לי רמאי

418
00:21:01,291 --> 00:21:02,833
אתה משתנה בחוץ
אני מחליף בגדים בטנדר

419
00:21:19,875 --> 00:21:21,583
זה טקס, אחרי הכל.

420
00:21:21,666 --> 00:21:22,875
אם לא תתכוננו, תרחפו

421
00:21:25,791 --> 00:21:28,958
סוג זה של חקירה סמויה היה חלום.

422
00:21:35,833 --> 00:21:38,833
זה לא רעיון רע לפי הרעיון שלך.

423
00:21:39,541 --> 00:21:41,458
אולי סתם שיבחת אותי?

424
00:21:41,958 --> 00:21:43,875
החלק הגרוע ביותר הוא הטיפול באוזניים.

425
00:21:45,666 --> 00:21:46,666
כן כן

426
00:21:59,041 --> 00:22:01,375
<i>ברוכים הבאים ל-Zootennial</i>

427
00:22:02,375 --> 00:22:05,875
<i>יומן של Linksly
המקור שוחרר</i>

428
00:22:05,958 --> 00:22:09,916
סנייק מנהל יומן ישן
מה הסיבה לגניבה?

429
00:22:10,000 --> 00:22:11,375
אני לא יודע

430
00:22:12,666 --> 00:22:16,208
ובכן, אני לא אתן לך לגנוב את זה.
אנחנו מגנים

431
00:22:19,625 --> 00:22:22,916
היומן נמצא בחלק מיוחד.

432
00:22:24,583 --> 00:22:25,583
בוא נלך

433
00:22:25,666 --> 00:22:26,666
מהר מדי

434
00:22:26,750 --> 00:22:30,375
אם אתה רוצה להתרגל לזה
קומנדו לא יכול לעשות את זה.

435
00:22:30,458 --> 00:22:32,375
זה לא קשור רק לבגדים.

436
00:22:32,458 --> 00:22:34,000
זו האווירה

437
00:22:34,083 --> 00:22:36,750
היי מה שלומך?
זו גיבנת נהדרת

438
00:22:36,833 --> 00:22:39,875
זה מינק אמיתי?
זה שועל אמיתי

439
00:22:39,958 --> 00:22:41,791
במקום כזה
מתקשרים אליך לעתים קרובות?

440
00:22:41,875 --> 00:22:44,041
אין סיכוי שיקראו לך.

441
00:22:44,125 --> 00:22:46,583
אבל יש עוד סיבות לבוא.

442
00:22:48,416 --> 00:22:50,708
סליחה גברתי
זה שלך?

443
00:22:50,791 --> 00:22:52,208
כן, זה נכון

444
00:22:52,291 --> 00:22:54,958
אני אביא לך את זה

445
00:22:56,791 --> 00:22:58,375
זה שועל חכם

446
00:22:58,458 --> 00:22:59,458
הנה אתה!

447
00:23:00,375 --> 00:23:02,791
מעט מדי אבטחה

448
00:23:03,416 --> 00:23:05,458
אני מתקרב
להסתכל מאחורי

449
00:23:11,458 --> 00:23:13,208
התראת בוגו

450
00:23:23,541 --> 00:23:25,133
<i>"תעודת פטנט"</i>

451
00:23:26,958 --> 00:23:29,041
הכיסוי הוא מתכת

452
00:23:29,125 --> 00:23:31,666
<i>הבמאי באפלו מצטרף למלחמה</i>

453
00:23:31,750 --> 00:23:32,833
<i>כיוון השעה 3</i>

454
00:23:41,166 --> 00:23:43,750
- סליחה
- לא, אני מצטער.

455
00:23:43,833 --> 00:23:45,666
אני ממש מצטער

456
00:23:45,750 --> 00:23:48,708
לא, זה היה הזנב שלך?

457
00:23:48,791 --> 00:23:50,375
אולי שנאת אותי

458
00:23:50,458 --> 00:23:51,291
בבקשה

459
00:23:51,375 --> 00:23:52,916
תודה לך

460
00:23:53,000 --> 00:23:56,541
לא אכפת לי מה יקרה
רק להיות מוכן

461
00:23:56,625 --> 00:23:59,208
זה לא מוזר במסיבה.

462
00:23:59,291 --> 00:24:01,791
אבל ניגבתי אותו עם הזנב שלו

463
00:24:03,208 --> 00:24:04,208
זה פאו!

464
00:24:05,583 --> 00:24:08,500
אני פאובר
שלום

465
00:24:08,583 --> 00:24:10,041
זו ג'ודי הופס.

466
00:24:10,125 --> 00:24:11,958
איפה אתה מחפש?

467
00:24:12,041 --> 00:24:14,041
תענוג לפגוש אותך, ג'ודי.

468
00:24:14,125 --> 00:24:16,583
רגע, השוטר הופס.
זה הוא?

469
00:24:16,666 --> 00:24:18,375
האם אתה במשימה לובש את התלבושת הזו?

470
00:24:18,458 --> 00:24:20,625
לא, זה מתאים לך מאוד

471
00:24:20,708 --> 00:24:22,375
אתה באמת עובד כאן?

472
00:24:22,458 --> 00:24:24,666
לא, בעצם

473
00:24:24,750 --> 00:24:25,958
רק תחושה קטנה

474
00:24:26,041 --> 00:24:27,458
אתה שומר על זה?

475
00:24:28,250 --> 00:24:30,375
כאילו
אני חושב שיש פחות ביטחון

476
00:24:31,375 --> 00:24:32,958
<i>לא, זו רק הבדיחה שלי</i>

477
00:24:33,041 --> 00:24:34,583
שום דבר לא יקרה

478
00:24:34,666 --> 00:24:36,250
זה בסדר לסיים היום

479
00:24:36,333 --> 00:24:37,333
כשות?

480
00:24:43,583 --> 00:24:44,708
ואז אני

481
00:24:44,791 --> 00:24:45,833
היה נחמד לפגוש אותך.

482
00:24:45,916 --> 00:24:47,375
ברוך הבא

483
00:24:47,458 --> 00:24:48,666
תהנה

484
00:24:48,750 --> 00:24:50,791
אם אתה רוצה לאכול משהו הלילה

485
00:24:50,875 --> 00:24:52,166
בבקשה תהנה מזה.

486
00:24:53,166 --> 00:24:55,250
פאוברט
אסור לך להופיע על הבמה

487
00:24:55,333 --> 00:24:57,458
רד, פאובר.

488
00:24:57,541 --> 00:24:58,666
חכה לך

489
00:24:58,750 --> 00:25:01,291
הו, אני לינקסלי

490
00:25:01,375 --> 00:25:02,875
טוב, אבל אני מנודה

491
00:25:02,958 --> 00:25:04,041
קדימה פאובר

492
00:25:04,125 --> 00:25:05,208
בוא נלך אבא

493
00:25:05,291 --> 00:25:06,375
תשאיר לי את זה אבא, אל תדאג

494
00:25:06,458 --> 00:25:07,625
אני איתך
זה בסדר

495
00:25:07,708 --> 00:25:10,208
אוקיי בוא נתחיל
ברוכים הבאים לטקס

496
00:25:14,541 --> 00:25:16,750
ברוכים הבאים ל- Zootennial

497
00:25:16,833 --> 00:25:19,416
היי הופס

498
00:25:19,500 --> 00:25:20,666
אולי עכשיו...
אולי תפסתי משהו

499
00:25:21,291 --> 00:25:23,000
ברוכים הבאים לכולם

500
00:25:23,083 --> 00:25:25,541
זה כבוד לפגוש אותך

501
00:25:25,625 --> 00:25:27,208
דור שלישי נהדר

502
00:25:27,291 --> 00:25:29,666
בואו להציג

503
00:25:29,750 --> 00:25:32,083
גזר, אתה שומע אותי?
זה רמז

504
00:25:33,208 --> 00:25:34,583
גאוות העיר

505
00:25:34,666 --> 00:25:36,500
זה מילטון לינקסלי.

506
00:25:36,583 --> 00:25:37,916
תודה לך

507
00:25:38,000 --> 00:25:39,333
-תודה לך
- גזר גזר

508
00:25:41,458 --> 00:25:42,958
מה אתה עושה?

509
00:25:43,041 --> 00:25:44,041
צ'יף, היא צדקה.

510
00:25:44,125 --> 00:25:45,250
- אתם סיימתם.
- רגע, רגע.

511
00:25:45,333 --> 00:25:46,166
מר הוסו

512
00:25:46,250 --> 00:25:48,000
סבא הוא העיר של כולם

513
00:25:48,083 --> 00:25:49,875
חלמתי

514
00:25:49,958 --> 00:25:51,125
ניק?

515
00:25:51,708 --> 00:25:55,791
זה על להשתפר ביחד.

516
00:26:06,458 --> 00:26:07,916
זה נחש!

517
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
זה נחש!

518
00:26:09,666 --> 00:26:11,500
לך, לך

519
00:26:11,583 --> 00:26:13,458
זברה, אל תשכח

520
00:26:28,708 --> 00:26:29,708
וואו!

521
00:26:36,833 --> 00:26:38,000
ג'ודי ג'ודי!

522
00:26:43,291 --> 00:26:44,500
כצפוי!

523
00:27:02,875 --> 00:27:03,875
לְהַפְסִיק!

524
00:27:05,458 --> 00:27:07,791
חכה
אל תפגע בו

525
00:27:09,125 --> 00:27:10,125
זה יכאב?

526
00:27:11,125 --> 00:27:15,041
נחשים לא פוגעים באף אחד

527
00:27:15,125 --> 00:27:17,000
זו לא אשמתנו

528
00:27:17,750 --> 00:27:19,000
החבר'ה האלה

529
00:27:20,250 --> 00:27:24,833
הספר הזה מכיל את האמת

530
00:27:25,541 --> 00:27:29,541
אני חייב להוכיח את זה, בבקשה.

531
00:27:31,666 --> 00:27:34,875
הזדמנות לתקן

532
00:27:35,375 --> 00:27:37,166
רק לעת עתה

533
00:27:37,250 --> 00:27:41,625
אם אתה יכול להוכיח את זה, המשפחה שלך
אני יכול לחזור לעיר הולדתי

534
00:27:43,041 --> 00:27:45,291
- הו לא!
- המשימה הושלמה.

535
00:27:45,375 --> 00:27:47,208
כשות ופראי
זה השותף לחלומות שלי

536
00:27:47,750 --> 00:27:49,750
הגבר הזה, או אולי אפילו אישה?

537
00:27:49,833 --> 00:27:51,750
אני לא מבין זוחלים

538
00:27:53,458 --> 00:27:54,958
המשטרה מגיעה

539
00:27:56,291 --> 00:27:57,750
להרוג את הנחש

540
00:27:57,833 --> 00:27:59,250
הספר שרוף

541
00:27:59,333 --> 00:28:01,708
זה מסוכן אם אתה רוצה את זה.

542
00:28:02,875 --> 00:28:07,291
אתם מדווחים
כתוב שהותקפת על ידי נחש.

543
00:28:07,375 --> 00:28:11,000
ותסתום את הפה שלך

544
00:28:13,625 --> 00:28:14,458
דחה

545
00:28:18,625 --> 00:28:20,083
לכבות את האש!

546
00:28:21,250 --> 00:28:23,208
- מהרו גזר
אני חייב לעזור לך.

547
00:28:23,291 --> 00:28:24,625
- גזר עכשיו
-ניק

548
00:28:25,250 --> 00:28:27,125
קר, קר!

549
00:28:34,291 --> 00:28:35,333
צ'יף

550
00:28:35,416 --> 00:28:37,125
זה בסדר, זה תרופה נגד.

551
00:28:37,208 --> 00:28:39,333
תרופה נגד תעזור.

552
00:28:39,416 --> 00:28:41,875
הופס, מה עשית?

553
00:28:41,958 --> 00:28:43,625
- הוג בוטום
- לעזור לנחש

554
00:28:43,708 --> 00:28:44,708
הוא רוצה להרוג את המפקד!

555
00:28:44,791 --> 00:28:46,541
- בקש משהו אחר
- תמיכה! תְמִיכָה!

556
00:28:46,625 --> 00:28:48,208
- זה היומן שלי. לַחֲכוֹת.
- בוא נלך.

557
00:28:48,291 --> 00:28:50,583
אני צריך ספר
גם סוודר

558
00:28:53,458 --> 00:28:55,416
קר

559
00:28:58,916 --> 00:29:00,333
- רד על הרצפה.
חכה.

560
00:29:01,541 --> 00:29:03,708
בואו נבלה את הזמן הזה בבית

561
00:29:03,791 --> 00:29:05,125
תפסיק, תפסיק

562
00:29:09,000 --> 00:29:10,291
רגע!

563
00:29:10,375 --> 00:29:11,375
לך, לך, לך!

564
00:29:11,458 --> 00:29:12,833
- רגע!
-בוא נלך!

565
00:29:12,916 --> 00:29:14,250
לְהַפְסִיק!

566
00:29:18,541 --> 00:29:20,833
<i>אני פשוט
ארנב טיפש</i>

567
00:29:20,916 --> 00:29:23,041
זו תאונה
לא אמרתי את זה.

568
00:29:32,500 --> 00:29:34,500
שים אותו בתא המטען.

569
00:29:46,041 --> 00:29:48,375
<i>תקרית גדולה בטונדרה טאון</i>

570
00:29:48,458 --> 00:29:50,250
כלי הרצח היה ניב

571
00:29:50,333 --> 00:29:56,708
נחש ארסי הרג את המשפחה המייסדת
המהומה שנוצרה

572
00:29:56,791 --> 00:29:58,208
<i>עוד הפתעות
פראי וכשות של ZPD</i>

573
00:29:58,291 --> 00:29:59,999
<i>הושג על ידי הנחש.
נידון</i>

574
00:30:00,291 --> 00:30:04,541
<i>שלושה אנשים היו מעורבים בתקרית הנשיכה של מפקד המשטרה.
הפוך לחשוד</i>

575
00:30:04,625 --> 00:30:07,125
<i>מסוכן ביותר
נחשב</i>

576
00:30:08,083 --> 00:30:09,458
<i>צ'יף בוגו-</i>

577
00:30:10,583 --> 00:30:11,416
<i>מת</i>

578
00:30:13,458 --> 00:30:15,500
אתה לא צריך להגיד <i>
זה היה טוב</i>

579
00:30:16,541 --> 00:30:17,541
<i>אחד הימים האלה
אולי אצטרך לומר</i>

580
00:30:17,625 --> 00:30:19,625
<i>גם הרופאים נסוגים מעט.</i>

581
00:30:19,708 --> 00:30:24,333
<i>אני לא יכול פשוט לשחק הערב</i>

582
00:30:30,875 --> 00:30:33,208
אני אתפוס את הנחש הזה

583
00:30:33,291 --> 00:30:36,250
גם שועלים וגם ארנבות!

584
00:30:37,541 --> 00:30:40,791
עד עכשיו
כמה ראשי ערים הרסת?

585
00:30:42,958 --> 00:30:47,375
1…2…
אולי 2 אנשים

586
00:30:47,458 --> 00:30:49,625
האם אתה רוצה להיות האדם השלישי?

587
00:30:50,541 --> 00:30:53,041
לחסל אותם

588
00:30:53,708 --> 00:30:57,125
אבל האם אין חוק?

589
00:30:57,958 --> 00:31:01,958
תקשיב, בריאן.
אני אגיד את זה רק פעם אחת

590
00:31:02,500 --> 00:31:07,458
קח בחזרה את הספרים וקבור אותם.

591
00:31:08,541 --> 00:31:12,083
או
האם בחרתי בראש העיר הלא נכון?

592
00:31:14,041 --> 00:31:16,875
האם עשיתי טעות?

593
00:31:51,958 --> 00:31:54,916
<i>"ראיתי את החדשות"</i>

594
00:31:55,016 --> 00:31:56,666
<i>"הו, טעיתי"</i>

595
00:31:58,725 --> 00:32:00,125
<i>" אלוהים אדירים "</i>

596
00:32:00,225 --> 00:32:01,375
<i>"זה אבא"</i>

597
00:32:03,625 --> 00:32:04,916
<i>"החלף את אמא"</i>

598
00:32:05,016 --> 00:32:06,750
<i>"אני מודאג"</i>

599
00:32:07,791 --> 00:32:10,500
מעקב אחר הטלפון הנייד

600
00:32:11,500 --> 00:32:17,416
סליחה
זו הפעם הראשונה שאני בורח.

601
00:32:17,500 --> 00:32:18,750
נכון

602
00:32:18,833 --> 00:32:21,791
לא הייתי צריך ללכת לטקס.

603
00:32:22,541 --> 00:32:24,291
כבר עשיתי את זה בדרך שלך

604
00:32:24,375 --> 00:32:26,625
למר גדול
ללכת בדרכי

605
00:32:26,708 --> 00:32:30,708
בן זוגי הוא מהעולם התחתון.
זה שימושי

606
00:32:31,750 --> 00:32:34,000
ריימונד
או קווין?

607
00:32:57,666 --> 00:33:00,333
ברוך הבא
ברוכים הבאים למחסן שלנו

608
00:33:00,416 --> 00:33:01,875
השמלה הזו נהדרת

609
00:33:01,958 --> 00:33:03,958
תודה לך

610
00:33:04,041 --> 00:33:05,333
Furu Furu ואני

611
00:33:05,416 --> 00:33:08,333
הפך לשותף שותף בעסק המשפחתי

612
00:33:08,833 --> 00:33:12,916
היא גם פושעת
יש לי גם כישרון לאופנה.

613
00:33:13,000 --> 00:33:17,416
אני חשוב
יכול לקחת זמן

614
00:33:17,500 --> 00:33:20,291
של הנכדה יהודית
להיות סבא

615
00:33:20,375 --> 00:33:24,166
לנשק את הטבעת

616
00:33:24,250 --> 00:33:25,291
נשק אותי עכשיו!

617
00:33:27,250 --> 00:33:31,375
לסבא ויזלטון
אתה מייצר נעלי מלט, נכון?

618
00:33:31,458 --> 00:33:33,333
אה, אני זוכר את זה טוב.

619
00:33:33,416 --> 00:33:35,041
זה גדל מהר

620
00:33:35,125 --> 00:33:37,250
- אתה מדבר רך!
– שתוק, שועל!

621
00:33:38,208 --> 00:33:43,958
ואתם בצרות
אני עוזר לאדם השני כי אני אוהב אותו.

622
00:33:44,041 --> 00:33:48,500
בגדים חדשים ותעודת זהות
המשאית עוזבת את העיר תוך שעה.

623
00:33:48,583 --> 00:33:50,708
השלך מכוניות חונות

624
00:33:54,375 --> 00:33:56,125
לא הבנתי נכון.

625
00:33:56,208 --> 00:33:58,333
אנחנו מקשרים שלושה
הייתי מוסגר

626
00:33:58,416 --> 00:33:59,583
גם נחש תמים

627
00:33:59,666 --> 00:34:05,125
ג'ודי לינקסלי היא רוצחת.
לא משנה מה האמצעים

628
00:34:05,208 --> 00:34:07,333
הרחבת טונדרה טאון
הם מסוכנים יותר

629
00:34:07,416 --> 00:34:14,041
אלה שיש להם טריטוריה
לעשות הכל למען הארץ

630
00:34:14,125 --> 00:34:19,291
אם אתה מתערב בתוכניות שלי
אין חיים

631
00:34:19,375 --> 00:34:22,708
אל תילחם בחתול, תברח.

632
00:34:22,791 --> 00:34:25,875
אני מעריך את עצתך
נשבענו

633
00:34:25,958 --> 00:34:30,416
להגן על העיר
הצדק לא בורח

634
00:34:30,500 --> 00:34:36,208
אני וריק ווילד
תיקון כרוב טרודי

635
00:34:36,291 --> 00:34:38,458
נא להכין משאית
תודה לך

636
00:34:38,541 --> 00:34:39,625
אני אמנע מ

637
00:34:39,708 --> 00:34:41,375
לעזור לנחש

638
00:34:41,458 --> 00:34:43,083
אל תגיד את זה "אנחנו" לעתים קרובות.

639
00:34:43,166 --> 00:34:45,791
רוצח הצבים הזה
ייתכן ומדובר בהאשמות שווא.

640
00:34:45,875 --> 00:34:50,000
למה זה היה ממוסגר?
איך הספר הזה מוכיח זאת?

641
00:34:50,083 --> 00:34:51,583
אני לא יודע את זה

642
00:34:52,125 --> 00:34:57,416
אם יש נחש מעורב
הכי טוב לשאול את הזוחלים.

643
00:34:58,166 --> 00:34:59,791
האם אתה מכיר מישהו?

644
00:35:00,375 --> 00:35:01,958
לא שם

645
00:35:02,041 --> 00:35:06,166
לחיות בכוחות עצמם
להתחבא בשוק הביצות

646
00:35:06,250 --> 00:35:08,083
אבל אם תחפש את זה, תמצא את זה.

647
00:35:08,166 --> 00:35:13,125
שאל את מומחה הזוחלים המקומי שלך.

648
00:35:13,208 --> 00:35:15,125
התמזל מזלי לפגוש אותך.

649
00:35:15,208 --> 00:35:17,000
היא עושה הצגה!

650
00:35:17,583 --> 00:35:19,166
לא.
טרודי לא

651
00:35:19,250 --> 00:35:21,291
גם ריק לא מסכים.

652
00:35:22,291 --> 00:35:24,000
יאיי!

653
00:35:24,091 --> 00:35:25,366
<i>"Kotabare"</i>

654
00:35:25,416 --> 00:35:30,333
כשות ופראי
במנוסה?

655
00:35:30,416 --> 00:35:32,291
אם זה המקרה, החקירה צריכה להיות דחופה במיוחד.

656
00:35:32,375 --> 00:35:33,916
היזהר משברי עץ
אם אתה מתקשר אליי, זה אני

657
00:35:34,000 --> 00:35:37,041
מדבר עם זוחלים
תשאיר את זה לי

658
00:35:37,125 --> 00:35:41,708
גם הארנב בעל הקרניים
זה באמת קיים, גברתי.

659
00:35:41,791 --> 00:35:44,208
סליחה, חבר פגישה.

660
00:35:44,291 --> 00:35:45,791
בונה פוטר
נערכה הצבעה חדשה

661
00:35:45,875 --> 00:35:48,333
במקום זאת, תשרוד עם תוכנית המשאית

662
00:35:48,416 --> 00:35:51,125
הצביעו להמתנה לחלוף הסערה

663
00:35:51,208 --> 00:35:53,125
כשות ופראי
לא לברוח

664
00:35:53,208 --> 00:35:54,291
אבל היא משוגעת

665
00:35:54,375 --> 00:35:56,833
לאכול יותר מדי עפרונות יש עופרת על המוח שלך.

666
00:35:59,666 --> 00:36:02,041
זוחל שיודע את הסוד הזה
מישהו יודע?

667
00:36:02,125 --> 00:36:03,791
חתול תופס נחש
למה לבשת את זה?

668
00:36:05,666 --> 00:36:07,833
המועד האחרון הוא 24 שעות עד אור הבוקר

669
00:36:07,916 --> 00:36:15,583
אם תיכשל, תתחבא.
תיקון ג'ודי כרוב

670
00:36:15,666 --> 00:36:17,083
זה טרודי כרוב פאץ'.
הסיסמה היא קוקוס

671
00:36:17,166 --> 00:36:19,458
מתחת לחושך הלח של הווידוקט

672
00:36:19,541 --> 00:36:20,958
שני אנשים נכנסים לרכב

673
00:36:21,041 --> 00:36:24,500
מעתה ואילך
בלי לדעת שגורל ישתנה

674
00:36:24,583 --> 00:36:26,750
האם זה בגלל שאתה פוגש זוחלים?

675
00:36:26,833 --> 00:36:31,875
מהיום אתם
אתה תהפוך לחברים הכי טובים עם ניבלס.

676
00:36:31,958 --> 00:36:35,541
גם שניהם טובים
שלושתנו הכי חזקים.

677
00:36:35,625 --> 00:36:39,250
מחפש זוחלים
אני אנער את הביצה

678
00:36:40,050 --> 00:36:46,250
<i>"ברוכים הבאים למארש מרקט"</i>

679
00:36:48,025 --> 00:36:49,250
קח נשימה עמוקה ותרגיש את זה

680
00:36:54,416 --> 00:36:56,041
הסוד של הספר הזה
אם אתה מכיר זוחלים

681
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
למה נחשים מכוונים

682
00:36:58,375 --> 00:37:00,250
היי ג'וני!

683
00:37:00,333 --> 00:37:02,750
זה הייסוס, זוחל בחור.

684
00:37:02,833 --> 00:37:05,916
למה אתה מסתתר כאן?

685
00:37:07,708 --> 00:37:09,625
חלק זה היה היחיד בזמן יצירתה של Zootopia.

686
00:37:09,708 --> 00:37:11,625
מנותק מהעיר

687
00:37:11,708 --> 00:37:13,000
ובעצמם
באתי

688
00:37:13,083 --> 00:37:17,625
אז לזוחלים
נעים

689
00:37:17,708 --> 00:37:19,375
אתה יכול לחיות איך שאתה רוצה

690
00:37:19,458 --> 00:37:20,833
היחיד בעיר שלובש רק חולצה

691
00:37:20,916 --> 00:37:23,875
מקומות שבהם אפשר ללכת בלי תחתונים

692
00:37:23,958 --> 00:37:25,958
סיור בונה מדבר?

693
00:37:26,041 --> 00:37:27,458
הטוב ביותר

694
00:37:27,541 --> 00:37:29,083
- אני סומך עליה.
- כן, כן

695
00:37:29,166 --> 00:37:30,166
האם אתה מתנהג כאילו אתה לא צריך את זה?

696
00:37:31,250 --> 00:37:32,916
זה לא אתה

697
00:37:33,541 --> 00:37:37,333
כאן לביתו של הייסוס
זו סירת מעבורת

698
00:37:37,416 --> 00:37:38,750
תשאיר לי את הסיפור

699
00:37:38,833 --> 00:37:41,583
אנשי המים הופכים לעם הארץ
כי קר

700
00:37:41,666 --> 00:37:44,083
אני בן 12 ואני רמאי
זה מספיק

701
00:37:44,166 --> 00:37:46,375
אפילו עם חותמות
זה לא משנה

702
00:37:48,458 --> 00:37:50,291
אריה ים

703
00:37:50,375 --> 00:37:51,458
כי אני לא מקומי

704
00:37:51,541 --> 00:37:53,000
אבל כסף הוא נפוץ

705
00:37:53,083 --> 00:37:56,833
לא, המטבעות כן

706
00:37:56,916 --> 00:37:59,583
- פריטי חנק מסוכנים
- לא ידעתי, בלי להעליב.

707
00:37:59,666 --> 00:38:01,583
תפסיק לגעת בי!

708
00:38:01,666 --> 00:38:03,208
תשאיר את זה לניבלס

709
00:38:03,291 --> 00:38:04,791
תודה לך יהודית

710
00:38:04,875 --> 00:38:07,416
כשמדברים עם חברים מהים

711
00:38:07,500 --> 00:38:09,416
חשבתי שאתה קצת מוזר.

712
00:38:09,500 --> 00:38:13,041
מה שחשוב זה
להתמודד בכנות

713
00:38:21,708 --> 00:38:22,708
היי באבס
היי באבס

714
00:38:22,791 --> 00:38:24,083
היי באבס
היי באבס

715
00:38:24,166 --> 00:38:25,333
- באבו באבו באבו
- באבו באבו באבו

716
00:38:25,416 --> 00:38:27,333
היי באבס
- היי באבו באבו באבו

717
00:38:27,416 --> 00:38:29,500
- היי באבו באבי באבו
- היי באבו באבו באבו

718
00:38:29,583 --> 00:38:30,500
- היי באבו באבו
היי באבס

719
00:38:31,541 --> 00:38:32,583
ראית את HeySusu?

720
00:38:32,666 --> 00:38:33,666
יש

721
00:38:40,125 --> 00:38:41,916
סוף סוף אני יכול לעזוב

722
00:38:49,166 --> 00:38:50,166
תראה

723
00:38:57,750 --> 00:38:59,333
אני כל כך שמח על זה

724
00:39:00,083 --> 00:39:01,333
יום נישואין שמח

725
00:39:02,500 --> 00:39:03,875
אה, זה יום נישואין?

726
00:39:05,250 --> 00:39:08,166
♪ <i>הלילה הוא לילה מיוחד</i>♪

727
00:39:08,250 --> 00:39:11,250
♪ <i>לילה יפה</i>♪

728
00:39:11,333 --> 00:39:17,041
♪ <i>לילה יפה</i>♪

729
00:39:23,708 --> 00:39:25,625
איך אני מחפש מעכשיו?

730
00:39:30,750 --> 00:39:32,625
תודה חותם

731
00:39:34,541 --> 00:39:37,875
סליחה, סליחה!

732
00:39:40,208 --> 00:39:41,875
כמעט שם

733
00:39:41,958 --> 00:39:46,000
היי סוסו והאמת

734
00:39:46,083 --> 00:39:48,958
בסוף הקטע המפחיד הזה

735
00:39:49,041 --> 00:39:52,916
הלוואי שיכולתי להירגע על החוף

736
00:39:53,000 --> 00:39:55,041
תוך כדי שתיית פינקולה

737
00:39:55,125 --> 00:39:57,708
אני לא יכול לנטוש את הנחש התמים

738
00:39:57,791 --> 00:40:01,000
האם יש לו חברים

739
00:40:01,083 --> 00:40:03,791
יש לי חבר לאופניים

740
00:40:05,541 --> 00:40:08,208
משהו לא בסדר. מה לא בסדר?

741
00:40:08,291 --> 00:40:10,375
קודם כל אליך.

742
00:40:10,458 --> 00:40:12,083
מושלך מסביב

743
00:40:12,166 --> 00:40:13,666
כמו כן, אני לא רוצה להגיד את זה, אבל

744
00:40:13,750 --> 00:40:18,041
אני לא טוב בזה
זה... זוחל

745
00:40:18,125 --> 00:40:19,958
הא?

746
00:40:20,041 --> 00:40:23,875
מה שאני מתקשה הוא
זה כל כך מוזר?

747
00:40:23,958 --> 00:40:26,666
סליחה, זה נכון

748
00:40:26,750 --> 00:40:28,125
הוא החבר שלי ואני אדאג לו.

749
00:40:28,208 --> 00:40:30,625
כשאני בצרות
היית שם בשבילי

750
00:40:30,708 --> 00:40:31,541
עור נחש, היזהר!

751
00:40:32,666 --> 00:40:33,666
- הו!
- להחליק!

752
00:40:33,750 --> 00:40:34,666
להחליק
החזק את המעקה!

753
00:40:34,750 --> 00:40:36,083
- אחזו במעקה
-יש לי

754
00:40:36,166 --> 00:40:37,250
- אל תתפוס את אוזני!
- זה מעקה.

755
00:40:37,333 --> 00:40:38,166
אוזני ארנב
אל תמשוך!

756
00:40:38,250 --> 00:40:40,041
- אחזו במעקה
- אל תמשוך אוזניים!!

757
00:40:42,958 --> 00:40:44,875
אבל זו באמת תעלומה

758
00:40:45,500 --> 00:40:47,500
הצלחתי לפתור את המקרה עד כה.

759
00:40:49,208 --> 00:40:51,750
ראשית, בוא נלך להייסוסו.
תן לי להעיף מבט ביומן שלך.

760
00:40:51,833 --> 00:40:54,333
וכאשר מוגש אוכל
הקפד לאכול אותו

761
00:40:55,375 --> 00:40:57,208
זה יהיה גס רוח אם תסרב

762
00:40:57,291 --> 00:40:58,458
לכולם

763
00:40:58,541 --> 00:41:00,041
לכולם?

764
00:41:24,041 --> 00:41:25,041
הצלחתי

765
00:41:26,541 --> 00:41:28,000
כאן לשתות

766
00:41:34,541 --> 00:41:35,875
חם

767
00:41:38,916 --> 00:41:40,291
אופס

768
00:41:40,375 --> 00:41:41,375
זה רע!

769
00:41:42,625 --> 00:41:44,791
לשמור את זה בצד

770
00:41:48,791 --> 00:41:51,000
היי סואס!

771
00:41:51,083 --> 00:41:52,666
אני אכיר לך חבר

772
00:41:52,750 --> 00:41:54,541
יהודית וניקולס

773
00:41:54,625 --> 00:41:57,416
מבוקש חוקר אירוע נחש

774
00:41:57,500 --> 00:41:58,791
אני מנסה נואשות לא להיהרג.

775
00:41:58,875 --> 00:42:00,208
אני יכול לשבת?

776
00:42:11,583 --> 00:42:13,791
אני בסדר
השניים האלה רעבים

777
00:42:18,083 --> 00:42:19,500
תודה שפגשת אותי

778
00:42:19,583 --> 00:42:22,833
זה בגלל הנחש שנתפס.

779
00:42:22,916 --> 00:42:26,625
- לגבי היומן הזה...
- קודם תאכל, תדבר אחר כך.

780
00:43:03,666 --> 00:43:05,666
היי, אכלתי את זה, כולם!

781
00:43:07,166 --> 00:43:08,791
תסתכל על הפנים שלי.

782
00:43:08,875 --> 00:43:10,333
אני לא אוכל נשרים

783
00:43:10,416 --> 00:43:12,416
תביא לי סקונס!

784
00:43:14,083 --> 00:43:15,375
מובן מובן

785
00:43:18,333 --> 00:43:19,791
זה כיסוי מתכת.

786
00:43:20,750 --> 00:43:22,500
מה זה אומר?

787
00:43:22,583 --> 00:43:23,583
נכון

788
00:43:24,916 --> 00:43:25,958
זה אומר יוקרה

789
00:43:27,083 --> 00:43:32,083
אולי הסוד הוא
זה על הכריכה עצמה

790
00:43:32,666 --> 00:43:37,583
הנחש הרעיל
אתה יכול לראות את הדוגמה מתחת לצבע

791
00:43:38,500 --> 00:43:42,041
זה של קישור שלוש
היומן של Weatherwall

792
00:43:42,125 --> 00:43:45,833
הסוד שרצה הנחש לדעת
למה אתה כאן?

793
00:43:45,916 --> 00:43:47,083
סאנה

794
00:43:47,166 --> 00:43:51,166
אני לא יודע, אבל צבים נותנים את חייהם.
זה סוד כל כך חשוב שסיכנתי אותו.

795
00:43:51,666 --> 00:43:54,958
רק צבים מתים
הוא היה איטי מאוד

796
00:43:58,416 --> 00:44:02,041
באותו אירוע
המוניטין של הנחש נפל ארצה.

797
00:44:02,791 --> 00:44:05,666
יונקים הם זוחלים
אף אחד לא האמין יותר

798
00:44:07,375 --> 00:44:10,083
בגלל זה כולם עזבו את העיר.

799
00:44:10,166 --> 00:44:11,583
בהזדמנות זו, משפחת לינקסלי...

800
00:44:11,666 --> 00:44:14,416
של העיר טונדרה
החלו עבודות הרחבה

801
00:44:15,875 --> 00:44:17,958
אותו דבר קורה שוב

802
00:44:19,166 --> 00:44:21,333
ההרחבה הבאה כבר כאן.

803
00:44:21,416 --> 00:44:24,916
מארש מרקט קבור בשלג

804
00:44:26,041 --> 00:44:27,666
כולם נזרקים החוצה

805
00:44:28,625 --> 00:44:30,833
הם הפיצו את הארץ-

806
00:44:31,541 --> 00:44:34,208
אף אחד לא יכול לעצור אותי עכשיו

807
00:44:40,041 --> 00:44:43,458
אם תחשוף את הסודות הכמוסים של היומן
האם ניתן לעצור את זה?

808
00:44:44,458 --> 00:44:45,916
אם כן

809
00:44:46,000 --> 00:44:50,833
אתה שיש לו את זה
החיים בסכנה

810
00:44:57,916 --> 00:44:59,583
קיבלת את זה?

811
00:45:02,083 --> 00:45:03,083
שמתי את זה

812
00:45:05,083 --> 00:45:07,166
זה ZPD!

813
00:45:07,250 --> 00:45:09,791
לָרוּץ!

814
00:45:09,875 --> 00:45:11,208
לִברוֹחַ!

815
00:45:11,291 --> 00:45:12,791
עקבו אחרי!

816
00:45:15,500 --> 00:45:17,583
רגע, למה אתה עוזר לי?

817
00:45:17,666 --> 00:45:19,708
הצלת את העיר בעבר.

818
00:45:19,791 --> 00:45:21,958
אני בטוח שתוכל להציל אותי שוב.

819
00:45:22,041 --> 00:45:23,833
אם זה ילך טוב

820
00:45:23,916 --> 00:45:27,416
זוחלים לא כל כך שונים.
הוא יבין

821
00:45:31,958 --> 00:45:32,875
הא

822
00:45:33,541 --> 00:45:35,416
- אל תזוז!
– נכון, אל תזוז!

823
00:45:36,458 --> 00:45:37,458
אני ממש מצטער

824
00:45:37,541 --> 00:45:39,250
המשפחה שלי לא יכולה ללכת הביתה בלי זה.

825
00:45:39,333 --> 00:45:40,500
רגע, אני רוצה לעזור!

826
00:45:40,583 --> 00:45:41,916
רגע, רגע!

827
00:45:43,208 --> 00:45:44,875
לַחֲזוֹר!

828
00:45:44,958 --> 00:45:46,833
אין דרך, לך למזח!

829
00:45:46,916 --> 00:45:48,000
זה גזר!

830
00:45:48,083 --> 00:45:49,875
אני מאמין, אז חכו!

831
00:45:49,958 --> 00:45:51,333
ניק מהר!

832
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
תפוס את זה!

833
00:46:11,083 --> 00:46:13,500
מצא את זה
הם הולכים לשפופרת!

834
00:46:13,583 --> 00:46:14,750
אני ארדוף אחריך

835
00:46:31,708 --> 00:46:32,541
היי באבא

836
00:46:32,625 --> 00:46:33,583
היי באבס
היי באבס

837
00:46:33,666 --> 00:46:34,500
היי באבס
היי באבס

838
00:46:35,083 --> 00:46:35,916
לך!

839
00:46:36,875 --> 00:46:37,750
היי באבס
היי באבס

840
00:46:37,833 --> 00:46:38,666
היי באבס
היי באבס

841
00:46:38,750 --> 00:46:39,583
היי באבס
היי באבס

842
00:46:39,666 --> 00:46:40,875
היי בוב

843
00:46:40,958 --> 00:46:42,250
היי באבס
היי באבס

844
00:46:49,583 --> 00:46:52,333
תקשיב!
כשהוא מגיע לקו האדום

845
00:46:52,416 --> 00:46:54,250
אל תעקוב אחרי!

846
00:46:54,333 --> 00:46:56,708
אני לא יכול לנשום!

847
00:46:56,791 --> 00:46:58,833
תיזהר! אני אוהב אותך!

848
00:47:03,333 --> 00:47:04,333
סליחה

849
00:47:05,875 --> 00:47:07,458
קפוץ פנימה!

850
00:47:10,333 --> 00:47:11,666
לא, זה הקו האדום!

851
00:47:11,750 --> 00:47:14,166
האוויר נחתך!
קוקוס קוקוס!

852
00:47:34,750 --> 00:47:36,833
יש לי משהו אם אתה רוצה

853
00:47:36,916 --> 00:47:38,708
המשך גרסת Prequel משוחזרת

854
00:47:38,791 --> 00:47:40,625
התעשייה חזקה

855
00:48:33,541 --> 00:48:34,583
אתה בסדר?

856
00:48:34,666 --> 00:48:36,500
כן

857
00:48:37,125 --> 00:48:38,291
אין בעיה, מה איתך?

858
00:48:38,375 --> 00:48:40,500
אה, איכשהו

859
00:48:40,583 --> 00:48:42,708
טוב, רק קצת...

860
00:48:42,791 --> 00:48:45,416
בזמנים כאלה, קודם כל
אני חושב שאני צריך להתנצל

861
00:48:46,166 --> 00:48:47,916
ניק זה בסדר

862
00:48:48,666 --> 00:48:51,291
אני יודע שזה לא בכוונה

863
00:48:52,166 --> 00:48:55,125
לא, זה לא אני, זה אתה.

864
00:48:55,208 --> 00:48:56,333
זה אתה

865
00:48:57,458 --> 00:49:00,791
אבל עכשיו גם אני לא מוצא אותו

866
00:49:00,875 --> 00:49:02,041
אפילו את לינקסלי אי אפשר לעצור.

867
00:49:02,125 --> 00:49:04,000
יש לי כמה התנגדויות אחרי הכל.

868
00:49:05,166 --> 00:49:06,291
אבל...

869
00:49:06,375 --> 00:49:07,791
יש חיים

870
00:49:07,875 --> 00:49:10,291
אם אתה לא מוצא אותו, זה בסדר.

871
00:49:10,375 --> 00:49:13,208
מה שאני מחפש זה משאית שעוזבת מכאן.

872
00:49:13,291 --> 00:49:14,333
גאה

873
00:49:27,500 --> 00:49:30,166
קופסת גפרורים ישנה תהיה שימושית.

874
00:49:30,250 --> 00:49:34,166
תיקון כרוב טרודי
בוא נלך, זהו.

875
00:49:34,750 --> 00:49:36,125
יווריהו!

876
00:49:36,708 --> 00:49:38,833
זה נדיר במקום כזה.

877
00:49:38,916 --> 00:49:40,125
אה באמת

878
00:49:40,208 --> 00:49:41,916
זה נפל מהצינור?

879
00:49:42,000 --> 00:49:43,833
אני אתקשר למשטרה, אבקש עזרה.

880
00:49:43,916 --> 00:49:45,458
לא, זה בסדר, אני ממש בסדר.

881
00:49:45,541 --> 00:49:47,625
אני פשוט עוזב מכאן.

882
00:49:47,708 --> 00:49:50,875
דרך אגב, הצינור הזה

883
00:49:50,958 --> 00:49:52,875
אתה יודע לאן אתה הולך?

884
00:49:52,958 --> 00:49:54,583
- זה קופנהובן.
- כן קופנהובן

885
00:49:54,666 --> 00:49:56,041
הבנתי, תודה...

886
00:49:56,125 --> 00:49:59,375
זה בגלל שאני אוכל יותר מדי...

887
00:50:03,291 --> 00:50:04,541
הא

888
00:50:04,625 --> 00:50:06,833
איפה מצאת את הפרח הזה?

889
00:50:06,916 --> 00:50:08,125
פרח ליבכן?

890
00:50:08,208 --> 00:50:09,750
בראש ההר

891
00:50:09,833 --> 00:50:11,083
רק כאן הוא פורח

892
00:50:11,166 --> 00:50:12,458
וואו

893
00:50:12,541 --> 00:50:13,833
ברצינות...

894
00:50:13,916 --> 00:50:17,375
יש עוד משהו למעלה?

895
00:50:17,458 --> 00:50:19,208
- לא, כלום.
- כן, יש.

896
00:50:19,291 --> 00:50:20,625
צימר לירח דבש

897
00:50:20,708 --> 00:50:23,458
אבל אני לא עושה את זה יותר
פעם זה היה מקום מסתור לנחשים

898
00:50:25,708 --> 00:50:27,250
צימר לירח דבש

899
00:50:28,750 --> 00:50:29,791
איך אני מגיע לשם?

900
00:50:29,875 --> 00:50:32,708
לסיור באתרים, סעו בחשמלית.

901
00:50:32,791 --> 00:50:34,916
אבל החבל מהיר יותר

902
00:50:35,916 --> 00:50:38,791
בהצלחה!
לודג' ירח דבש תהנו!

903
00:50:38,875 --> 00:50:39,875
תודה לך!

904
00:50:46,291 --> 00:50:47,916
סוד היומן

905
00:50:48,000 --> 00:50:50,083
האם זה קשור למה נעלמו זוחלים?

906
00:50:52,041 --> 00:50:54,041
למה אתה מסתיר את זה ביומן שלך?

907
00:50:54,125 --> 00:50:55,833
לְהַאֵט!

908
00:50:58,166 --> 00:51:01,833
הוג בוטום ו-ZPD
אני לא יודע מתי זה מגיע

909
00:51:01,916 --> 00:51:04,750
בכל מקרה, אני צריך למהר עכשיו.

910
00:51:05,958 --> 00:51:07,208
כמו שאני תמיד אומר

911
00:51:07,291 --> 00:51:10,500
<i>אני באמת
ארנב טיפש</i>

912
00:51:10,583 --> 00:51:11,416
ניק…

913
00:51:12,458 --> 00:51:14,166
<i>אני בא בה בה
ארנב טיפש</i>

914
00:51:14,250 --> 00:51:16,041
<i>סתם ארנב טיפש</i>

915
00:51:16,125 --> 00:51:18,291
<i>פשוט בא בה בה
ארנב טיפש</i>

916
00:51:18,375 --> 00:51:21,708
זה הפך לחבר שלי
זו מתנת הנצחה.

917
00:51:21,791 --> 00:51:24,166
זה לא משהו להשתמש בזמנים כאלה.

918
00:51:24,250 --> 00:51:25,791
לא, זה לא נכון...

919
00:51:25,875 --> 00:51:27,500
המילים חצובות על המצבות שלנו
אני ארשום את זה

920
00:51:27,583 --> 00:51:29,708
מה עלי לכתוב על המצבה?

921
00:51:29,791 --> 00:51:32,583
אני מת כאן בגלל בן זוגי.

922
00:51:32,666 --> 00:51:33,500
מה זה?

923
00:51:33,583 --> 00:51:35,291
אתה אפילו לא יכול לנהל שיחה כמו שצריך?

924
00:51:36,500 --> 00:51:39,625
אני אגיד למטפל שלי מה אני באמת חושב.

925
00:51:40,291 --> 00:51:41,333
נכון

926
00:51:41,416 --> 00:51:43,291
- אתה צריך טיפול.
- נכון.

927
00:51:43,375 --> 00:51:47,000
במקרה שלך, אדם אחד לא מספיק

928
00:51:47,083 --> 00:51:51,083
יותר טוב, חיית טיפול.
אם יש לך קבוצה תסתכל על זה

929
00:52:24,666 --> 00:52:25,916
גזר?

930
00:52:42,291 --> 00:52:43,125
האמפ

931
00:53:08,458 --> 00:53:09,958
היי, גזר?

932
00:53:16,666 --> 00:53:17,666
הא

933
00:53:19,458 --> 00:53:20,625
הא

934
00:53:48,291 --> 00:53:49,875
היי, גזר?

935
00:53:51,333 --> 00:53:52,333
אנחנו

936
00:53:56,000 --> 00:53:57,375
הא?

937
00:53:57,458 --> 00:53:58,708
גֶזֶר!

938
00:54:11,200 --> 00:54:13,290
<i> " כוון לבעלי חיים
תוכנית התקפת נחשים "</i>

939
00:54:18,575 --> 00:54:22,366
<i> "טונדרה טאון
תוכנית הרחבה "</i>

940
00:54:25,891 --> 00:54:27,666
<i>"מחוז הזוחלים הוא
איפה זה?"</i>

941
00:54:27,750 --> 00:54:30,500
הנה
הייתה עיר של זוחלים

942
00:54:33,375 --> 00:54:34,375
זה הבית שלהם

943
00:54:37,125 --> 00:54:39,375
לינקסלי לקח הכל.

944
00:54:39,458 --> 00:54:41,500
זה מה שהם עושים

945
00:54:41,583 --> 00:54:43,833
בוא נלך כבר

946
00:54:43,916 --> 00:54:47,583
פונה ונשדד אדמה בשמועות שווא

947
00:54:47,666 --> 00:54:48,666
בוא נלך גזר
בואו נמהר!

948
00:54:48,750 --> 00:54:50,166
הנחש חושף את זה

949
00:54:50,250 --> 00:54:52,000
ZPD הגיע

950
00:54:52,083 --> 00:54:53,416
מה?

951
00:54:53,500 --> 00:54:57,000
אף אחד לא יאמין לך בלי הוכחות

952
00:54:57,083 --> 00:54:59,041
לינקסלי רוצה להרוג אותנו.

953
00:54:59,125 --> 00:55:00,875
אי אפשר לפתור בלי זה

954
00:55:00,958 --> 00:55:03,500
- ג'ודי
- עלינו לפתור את המקרה!

955
00:55:03,583 --> 00:55:05,291
-ניק!
- לא אכפת לי מהאירוע!

956
00:55:07,125 --> 00:55:09,666
ג'ודי
לא שווה לסכן את חייך

957
00:55:12,708 --> 00:55:15,375
מישהו צריך לשמור על הצדק

958
00:55:15,458 --> 00:55:18,333
העולם לא משתנה

959
00:55:18,416 --> 00:55:20,208
אבל לא משנה כמה זמן העולם יימשך
זה לא ישתנה

960
00:55:20,291 --> 00:55:23,541
גם אם אני אהיה גיבור לפעמים...

961
00:55:24,541 --> 00:55:27,416
בסופו של דבר אי אפשר לשנות כלום

962
00:55:34,875 --> 00:55:35,958
כצפוי...

963
00:55:38,791 --> 00:55:41,166
אולי….

964
00:55:41,250 --> 00:55:42,375
אחרי הכל, אנחנו...

965
00:55:45,291 --> 00:55:46,875
אולי זה שונה

966
00:56:21,541 --> 00:56:23,750
הו לא, הרגתי שוטר.

967
00:56:23,833 --> 00:56:25,208
מִצטַעֵר!

968
00:56:25,291 --> 00:56:27,791
- פאובר?
- כן, אנחנו...

969
00:56:27,875 --> 00:56:30,333
- אנחנו לא האויב!
היא בצד שלי

970
00:56:35,791 --> 00:56:37,458
לבוא איתי

971
00:56:38,208 --> 00:56:40,041
אבטח את השועל

972
00:56:40,125 --> 00:56:42,000
אבטח את השועל!

973
00:56:42,708 --> 00:56:44,208
השותף שלך כבר נתפס.

974
00:56:44,958 --> 00:56:47,000
אל תיתן לי להיתפס

975
00:56:47,583 --> 00:56:49,916
בבקשה
בואו נעצור את המשפחה שלי ביחד

976
00:57:03,500 --> 00:57:06,000
ג'ודי!!

977
00:57:06,083 --> 00:57:07,833
לא, לא!

978
00:57:10,291 --> 00:57:11,500
נתפס

979
00:57:26,666 --> 00:57:28,833
אני אהיה היריב שלך

980
00:57:42,583 --> 00:57:43,791
מה?

981
00:57:56,666 --> 00:57:58,708
הוא היה בחיים!

982
00:57:59,250 --> 00:58:01,208
היא הייתה בחיים!

983
00:58:01,291 --> 00:58:03,250
סליחה סליחה

984
00:58:03,333 --> 00:58:05,041
הרגע קיבלתי את הרישיון שלי

985
00:58:08,458 --> 00:58:09,458
מה עם ניק?

986
00:58:10,208 --> 00:58:11,625
הוא...

987
00:58:12,291 --> 00:58:13,583
נעצר על ידי המשטרה

988
00:58:17,083 --> 00:58:20,750
אבל כאן, אתה לא תיתפס.

989
00:58:25,750 --> 00:58:27,541
ראש העיר רקדנית רוח

990
00:58:34,208 --> 00:58:35,458
איפה הארנב?

991
00:58:36,000 --> 00:58:37,708
אני לא יודע

992
00:58:37,791 --> 00:58:39,750
אבל זה ארנב

993
00:58:39,833 --> 00:58:41,625
אולי אצליח להוציא את זה מהכובע שלי.

994
00:58:42,958 --> 00:58:44,333
אני לא חובש כובע

995
00:58:44,416 --> 00:58:45,750
צחקו עלי רק עכשיו.

996
00:58:45,833 --> 00:58:47,750
אה אני יודע
קח אותי

997
00:58:49,083 --> 00:58:50,125
תפסיק עם זה

998
00:58:54,208 --> 00:58:56,791
איפה החברים שלך, מר ווילד?

999
00:58:59,958 --> 00:59:01,416
להתחיל להתרחב

1000
00:59:01,500 --> 00:59:02,833
להקפיא את שוק הביצות

1001
00:59:02,916 --> 00:59:04,958
- להיפטר מכולם.
- מה? תפסיק עם זה.

1002
00:59:05,041 --> 00:59:10,541
אנשים על שפת המים הם כמו שועלים
זו חיה שפלה.

1003
00:59:10,625 --> 00:59:13,708
אם אני אומר שצידדתי בנחש הרעיל

1004
00:59:13,791 --> 00:59:16,125
אף אחד לא מבקר אותי

1005
00:59:18,083 --> 00:59:20,916
תא חשוך מחכה לך.
מר ווילד

1006
00:59:21,000 --> 00:59:24,041
נכתב על מות בן זוגי
כותרת בעיתון

1007
00:59:24,125 --> 00:59:26,291
לקרוא את זה שם

1008
00:59:29,000 --> 00:59:32,666
כל עוד יש לך את ההזדמנות
הייתי צריך לעזוב את העיר.

1009
00:59:41,500 --> 00:59:42,833
אבא

1010
00:59:42,916 --> 00:59:46,208
ארנב ונחש
זה השיער של האדם שהצלתי.

1011
00:59:48,791 --> 00:59:50,750
מצא את פאובר

1012
00:59:52,875 --> 00:59:55,000
כמעט הגיע הזמן להתחבא

1013
00:59:56,458 --> 00:59:57,541
תראה, הנחש בפנים.

1014
00:59:57,625 --> 00:59:58,458
נכון

1015
00:59:58,541 --> 00:59:59,541
אה!

1016
01:00:00,666 --> 01:00:01,500
הו!

1017
01:00:01,583 --> 01:00:03,958
אני בטוח שזה יסתדר
ג'ודי הופס

1018
01:00:04,041 --> 01:00:07,416
עצור קישור שלוש
בואו נעזור לחבר שלנו

1019
01:00:07,916 --> 01:00:10,041
סליחה, מה איתך?

1020
01:00:10,125 --> 01:00:12,625
זה גארי
גארי הנחש

1021
01:00:12,708 --> 01:00:14,166
מה שם המשפחה שלך?

1022
01:00:14,250 --> 01:00:15,500
דה נחש

1023
01:00:15,583 --> 01:00:18,041
זה בסדר
הכל יהיה בסדר

1024
01:00:26,708 --> 01:00:30,416
אני לא מאמין שאני חובר איתך
הלב שלי דופק

1025
01:00:30,500 --> 01:00:33,500
אל תדאג לגבי הניבים

1026
01:00:33,583 --> 01:00:36,083
תראה, יש משהו טוב

1027
01:00:36,166 --> 01:00:37,458
זה עט גמילה

1028
01:00:37,541 --> 01:00:39,750
<i>תכה לי אגרוף בלב</i>

1029
01:00:44,166 --> 01:00:46,958
ברוכים הבאים למחבוא שלי

1030
01:00:47,041 --> 01:00:49,000
תתרחקי מהמשפחה השובבה שלך

1031
01:00:49,083 --> 01:00:51,541
מה שמבלבל כאן הוא
אני אוהב את זה

1032
01:00:51,625 --> 01:00:52,916
אופס!

1033
01:00:53,000 --> 01:00:55,083
- הרבה מוצרים לחתולים
- וואו

1034
01:00:55,166 --> 01:00:57,666
זה וינטג'

1035
01:00:57,750 --> 01:00:59,416
אל תיגע בו

1036
01:00:59,500 --> 01:01:01,166
- הו!
תפסיק עם זה, באמת.

1037
01:01:01,250 --> 01:01:02,083
- וואו
- לא, לא, בבקשה.

1038
01:01:02,166 --> 01:01:03,833
- חומר יונקים הוא הטוב ביותר
- לא.

1039
01:01:03,916 --> 01:01:05,333
- מה זה?
- לא, זהו.

1040
01:01:07,291 --> 01:01:09,500
לעצור, לעצור
באמת תפסיק עם זה

1041
01:01:11,166 --> 01:01:14,583
בואו נעבור לנושא המרכזי עכשיו

1042
01:01:15,125 --> 01:01:18,083
למה אתם שותפים?

1043
01:01:18,166 --> 01:01:20,125
נודע לי שהיומן שלי יוצג בגאלה.

1044
01:01:20,208 --> 01:01:22,125
"הראה לי את היומן שלך"
שלחתי לך מכתב בעילום שם.

1045
01:01:22,208 --> 01:01:30,958
פאובר עובד כפקיד דואר.
לקרוא את זה קודם

1046
01:01:31,041 --> 01:01:33,583
הבריחו אותי לפה מחו"ל.

1047
01:01:33,666 --> 01:01:35,833
7 ימים בקופסת עץ

1048
01:01:35,916 --> 01:01:39,416
אבל אם אני יכול להציל את המשפחה שלי
שווה לסבול

1049
01:01:39,500 --> 01:01:42,750
בוא נעזור גם לבן הזוג שלך

1050
01:01:47,000 --> 01:01:48,833
היי

1051
01:01:48,916 --> 01:01:51,875
אני ממש שמח שבאת

1052
01:01:52,833 --> 01:01:55,041
אבל אני אעזור גם לבן הזוג שלך.

1053
01:01:55,125 --> 01:01:57,500
בואו ניקח בחזרה גם את העיר הזאת

1054
01:01:58,500 --> 01:02:02,666
לעצור את המשפחה שלי
תראה לכולם את האמת

1055
01:02:03,250 --> 01:02:04,875
האם אתה מוכן?

1056
01:02:04,958 --> 01:02:06,833
להדליק אש

1057
01:02:16,125 --> 01:02:19,125
כמה אתה יודע?

1058
01:02:19,208 --> 01:02:23,041
ובכן, המשפחה של גארי
שזו הייתה האשמות שווא

1059
01:02:23,125 --> 01:02:25,833
על כיסוי מתכת
סוד מוסתר

1060
01:02:25,916 --> 01:02:28,458
דברים שאפשר לראות רק בנחשים

1061
01:02:29,125 --> 01:02:34,166
רק לנחשים מיוחדים
רק נחשים ארסיים יכולים לחוש בחום.

1062
01:02:35,166 --> 01:02:38,083
אם מחממים אותו קצת
לבוא לידי ביטוי

1063
01:02:39,250 --> 01:02:42,416
למה שלך
סבא רבא

1064
01:02:42,500 --> 01:02:46,708
הסתרת את הסוד שלך עבור הנחש?

1065
01:02:46,791 --> 01:02:49,125
זה לא ככה

1066
01:02:49,875 --> 01:02:50,875
אבל...

1067
01:02:53,708 --> 01:02:55,708
זה יומן של מישהו אחר?

1068
01:02:57,250 --> 01:02:59,000
זה הסוד.

1069
01:02:59,833 --> 01:03:02,958
מי יצר את Zootopia
לא יונק

1070
01:03:03,875 --> 01:03:07,458
הגעתי לנחש מסוים.

1071
01:03:07,541 --> 01:03:09,750
סבתא רבא של גארי

1072
01:03:11,958 --> 01:03:13,541
היא כמו כל חיה

1073
01:03:13,625 --> 01:03:16,250
מקום נוח
רציתי להכין את זה

1074
01:03:18,666 --> 01:03:21,458
בגלל זה חומת מזג האוויר
המציא

1075
01:03:21,541 --> 01:03:23,750
לעזור לכולם

1076
01:03:29,125 --> 01:03:31,375
פשוט הייתי צריך כסף ועזרה.

1077
01:03:32,541 --> 01:03:33,791
שותף

1078
01:03:35,458 --> 01:03:37,541
אבל סבא רבא שלי

1079
01:03:37,625 --> 01:03:39,958
כשהיא מבינה את הערך של הרעיונות שלה

1080
01:03:43,750 --> 01:03:47,291
ניסיתי לגנוב את היומן ולהפוך אותו לשלי.
חשבתי על זה

1081
01:03:53,916 --> 01:03:55,958
והמשרתת שלי

1082
01:03:58,291 --> 01:04:00,500
הרגתי אותו.

1083
01:04:03,041 --> 01:04:05,333
לסבתא רבא של גארי
האשימו

1084
01:04:07,125 --> 01:04:09,208
כי היא הייתה נחש

1085
01:04:10,125 --> 01:04:12,000
כולם האמינו לשקר הזה

1086
01:04:13,500 --> 01:04:18,583
הזוחלים גורשו במהירות החוצה.

1087
01:04:19,583 --> 01:04:21,291
ואז בהדרגה

1088
01:04:21,375 --> 01:04:22,833
סבא רבא שלי

1089
01:04:22,916 --> 01:04:28,125
כל העיירה נקברה מתחת לשלג.

1090
01:04:31,166 --> 01:04:36,750
אלא אם כן החטאים שלי נחשפו
מתתי מתוך אמונה

1091
01:04:37,791 --> 01:04:38,875
אבל

1092
01:04:40,708 --> 01:04:43,125
זה לא בסדר

1093
01:04:45,583 --> 01:04:49,125
תעודת הפטנט האמיתית שלה היא

1094
01:04:50,375 --> 01:04:52,125
זה היה בסדר.

1095
01:04:52,208 --> 01:04:53,916
זה מה שחיפשת
החבאתי את זה בבית שלי

1096
01:04:54,833 --> 01:04:58,541
אם תמצא בית
ניתן למצוא גם אישורי פטנט.

1097
01:05:07,208 --> 01:05:10,208
הבית של סבתא רבא
איפה הוא קבור

1098
01:05:11,375 --> 01:05:13,750
סוף סוף הבנתי

1099
01:05:15,250 --> 01:05:17,083
על אדמת המשפחה שלי?

1100
01:05:17,166 --> 01:05:22,250
מתחת לשלג
איך אני מחפש?

1101
01:05:22,833 --> 01:05:23,833
חכה

1102
01:05:23,916 --> 01:05:25,333
זה מגדל השעון

1103
01:05:25,416 --> 01:05:28,875
בעיירת הזוחלים
היה מגדל שעון

1104
01:05:28,958 --> 01:05:30,625
זה צריך לזרוח כמו מגדלור

1105
01:05:30,708 --> 01:05:34,125
אם לא הכל התמלא
עשוי להיות גלוי

1106
01:05:34,208 --> 01:05:35,750
אם אתה עוקב אחר האור, אתה יכול ללכת הביתה

1107
01:05:35,833 --> 01:05:37,791
אבל סבא רבא שלי
כיבה את החשמל

1108
01:05:37,875 --> 01:05:39,375
אבל ביומן הזה

1109
01:05:39,458 --> 01:05:41,250
איך להדליק את הכוח
זה כתוב על השרטוט

1110
01:05:41,333 --> 01:05:43,291
הו הו

1111
01:05:43,375 --> 01:05:45,791
מקור הכוח לאזור הזוחלים הוא
איפה זה היה?

1112
01:05:45,875 --> 01:05:48,583
חדר בקרה ישן

1113
01:05:48,666 --> 01:05:51,208
אני רואה!
ואיפה זה?

1114
01:05:51,291 --> 01:05:53,000
בתוך החומות העתיקות ביותר של העיר

1115
01:05:53,083 --> 01:05:55,458
עיירת טונדרה מדברית
קיר מזג האוויר

1116
01:05:55,541 --> 01:05:58,583
היכנס פנימה והפעל את החשמל

1117
01:05:58,666 --> 01:06:00,125
תן למגדל השעון להאיר

1118
01:06:00,208 --> 01:06:04,166
- מצא בית
- גם תעודת פטנט

1119
01:06:04,250 --> 01:06:07,000
המשפחה שלי יכולה סוף סוף ללכת הביתה

1120
01:06:07,500 --> 01:06:09,666
בואו נעשה את זה בעצמנו
ג'ודי הופס

1121
01:06:09,750 --> 01:06:12,625
אתה בהחלט תצליח!

1122
01:06:14,791 --> 01:06:16,208
מצאתי את זה

1123
01:06:18,083 --> 01:06:19,541
להתקשר להוגבוטום

1124
01:06:22,375 --> 01:06:27,375
זה ניקולס ווילד
שוטר גדול, נכון?

1125
01:06:27,458 --> 01:06:29,500
אני מצפה לפגוש אותך לארוחת צהריים.

1126
01:06:30,083 --> 01:06:32,625
אני אקשר לך את הזנב

1127
01:06:32,708 --> 01:06:33,583
תחתית חזיר

1128
01:06:33,666 --> 01:06:35,708
על מה אתה מסתכל, אידיוט?

1129
01:06:35,791 --> 01:06:38,583
זו מלכודת. נלכדתי.
קישור שלוש

1130
01:06:38,666 --> 01:06:40,208
להקשיב לי

1131
01:06:40,291 --> 01:06:43,083
אבל היו לנו כמה אי הבנות

1132
01:06:43,166 --> 01:06:45,875
אבל לגביך
כיבדתי את זה

1133
01:06:46,708 --> 01:06:49,291
אתה לא מכבד אותי
על מישהו

1134
01:06:51,250 --> 01:06:53,625
ממילטון לינקסלי
זה טלפון

1135
01:06:53,708 --> 01:06:55,791
ככל הנראה הם מצאו את מקום הימצאו של הארנב.

1136
01:06:55,875 --> 01:06:58,291
כל מה שהוא אומר זה שקר.
תחתית חזיר

1137
01:06:58,375 --> 01:06:59,958
הוגבוטום, תקשיב!

1138
01:07:00,041 --> 01:07:01,083
לעזאזל

1139
01:07:03,458 --> 01:07:08,041
ניקולס ווילד!

1140
01:07:09,750 --> 01:07:12,250
זה צירוף מקרים, לא?

1141
01:07:13,458 --> 01:07:15,416
אבל זו הפעם הראשונה שלי בכלא.

1142
01:07:15,500 --> 01:07:19,500
האוכל כאן הוא
זה די דבר

1143
01:07:19,583 --> 01:07:22,041
למה אתה כאן?

1144
01:07:22,125 --> 01:07:23,333
גורל

1145
01:07:23,416 --> 01:07:25,583
גם אני עצור

1146
01:07:25,666 --> 01:07:27,708
אבל יהודית
נראה שברחת

1147
01:07:27,791 --> 01:07:31,875
שניכם דיברתם על זה והחלטתם?

1148
01:07:33,250 --> 01:07:36,833
Namikaze: נראה כאילו הוא עומד, נכון?
נקשיב לסיפור?

1149
01:07:36,916 --> 01:07:39,166
אני רק רוצה לצאת עכשיו.

1150
01:07:39,250 --> 01:07:40,583
יָמִינָה?
התחבא על אי דרומי

1151
01:07:40,666 --> 01:07:44,000
תוך כדי לגימת פינה קואלה
התוכנית היא לחכות.

1152
01:07:44,083 --> 01:07:46,875
אבל אי אפשר לסמוך על קואלה.
האצבע המורה נראית כמו אגודל

1153
01:07:46,958 --> 01:07:49,250
הופיע גם בפודקאסט

1154
01:07:49,333 --> 01:07:52,083
הכותרת היא
"האגודל שלי כל כך גרוע"

1155
01:07:52,166 --> 01:07:54,208
אבל כן
הם טובים יותר מאשר פלטיפוס

1156
01:07:54,291 --> 01:07:57,708
בבקשה תהיה בשקט.
אני רוצה להתרכז

1157
01:07:57,791 --> 01:07:58,958
מובן

1158
01:08:04,083 --> 01:08:06,250
רק תגיד לי שזה בסדר

1159
01:08:07,250 --> 01:08:09,541
מה אמרת בסוף?

1160
01:08:10,791 --> 01:08:12,208
ובכן, היא...
אמר את זה

1161
01:08:12,291 --> 01:08:18,208
אולי אנחנו
זה שונה מדי

1162
01:08:18,791 --> 01:08:19,708
האמפ

1163
01:08:19,791 --> 01:08:22,458
ואתה כן
מה אמרת לפני זה?

1164
01:08:23,083 --> 01:08:25,333
לסכן את חייך באירוע הזה
זה לא שווה את זה

1165
01:08:25,416 --> 01:08:26,458
הממ

1166
01:08:26,541 --> 01:08:27,541
זאת אומרת, אליה...

1167
01:08:28,625 --> 01:08:33,083
על אירוע כזה
הוא לעולם לא ימות.

1168
01:08:35,041 --> 01:08:37,458
לחיה בודדה כמוני

1169
01:08:37,541 --> 01:08:40,041
אין חברים אמיתיים

1170
01:08:41,208 --> 01:08:44,625
בגלל זה אני לא רוצה לאבד אותו

1171
01:08:46,458 --> 01:08:47,583
אבל אני...

1172
01:08:49,375 --> 01:08:50,750
מה עלי לומר?
אני לא מבין

1173
01:08:53,250 --> 01:08:55,791
היי חבר?
אתה יכול להגיד את זה עכשיו.

1174
01:08:57,000 --> 01:08:58,333
איך עשית את זה?

1175
01:08:58,416 --> 01:09:03,000
לפתוח את הידיים
סובבו אותו סביב הגוף וסחטו אותו בחוזקה

1176
01:09:03,083 --> 01:09:06,333
זה נקרא חיבוק
לא מתחבקים שועלים?

1177
01:09:06,958 --> 01:09:08,333
הו!

1178
01:09:08,416 --> 01:09:10,791
אה, לגבי המפתח.
זה קל אם אתה בונה

1179
01:09:10,875 --> 01:09:12,916
הארנב נמצא בדיונה במדבר

1180
01:09:13,000 --> 01:09:13,833
בתנועה!

1181
01:09:13,916 --> 01:09:15,583
בסדר, בוא נלך!

1182
01:09:15,666 --> 01:09:17,708
בן הזוג שלך מחכה

1183
01:09:17,791 --> 01:09:20,166
מר ניבלס הזה
אני אוציא אותך מכאן

1184
01:09:21,750 --> 01:09:26,125
היי! זה אבא השועל!
זה צ'אק?

1185
01:09:26,208 --> 01:09:28,750
זה בונה
אם אני אגיד את זה שוב...

1186
01:09:28,833 --> 01:09:30,083
אופס

1187
01:09:30,166 --> 01:09:31,958
לך, מהר!

1188
01:09:32,750 --> 01:09:34,041
בסדר, בוא נלך!

1189
01:09:35,666 --> 01:09:37,500
שלום ניקולס

1190
01:09:38,000 --> 01:09:39,583
האם אתה אוהב את הבית החדש שלי?

1191
01:09:39,666 --> 01:09:41,875
סרוגה עם הצמר שלי

1192
01:09:42,750 --> 01:09:44,041
בר

1193
01:09:48,083 --> 01:09:49,958
<i>Adios!</i>

1194
01:09:52,166 --> 01:09:55,291
אוחחחח!

1195
01:10:01,583 --> 01:10:02,583
אנחנו חופשיים!

1196
01:10:04,333 --> 01:10:06,500
- הא
- מה עם מכונית? אין לי מכונית.

1197
01:10:07,500 --> 01:10:09,250
לא, לא, לא

1198
01:10:09,333 --> 01:10:10,750
אל תרכב על הכל

1199
01:10:10,833 --> 01:10:12,291
זה רע

1200
01:10:12,375 --> 01:10:15,208
חבל שניסיתי לעזור לג'ודי

1201
01:10:15,291 --> 01:10:16,916
אני לא יכול להגיע בזמן

1202
01:10:17,000 --> 01:10:19,333
אבל... אתה זה בהיסטוריה של Zootopia.
נהג מהיר יותר מכל אחד אחר

1203
01:10:19,416 --> 01:10:21,375
אני לא יודע.

1204
01:10:27,191 --> 01:10:28,275
<i> "אישור אזרח"</i>

1205
01:10:37,666 --> 01:10:40,750
היי פלאש פלאש
בואו נלך במלוא המהירות!

1206
01:10:40,833 --> 01:10:43,291
בן זוגי בסכנה
התעלם מהרמזורים ותעיף אותי

1207
01:10:43,791 --> 01:10:44,791
לסרב

1208
01:10:47,333 --> 01:10:48,791
אין מצב

1209
01:10:48,875 --> 01:10:50,541
בסדר, בוא נעוף

1210
01:10:52,791 --> 01:10:54,250
היי

1211
01:10:54,333 --> 01:10:56,250
-תודה לך
- אבל העצלן

1212
01:10:56,333 --> 01:10:58,791
זה עדיין הכי אמין...

1213
01:11:00,375 --> 01:11:02,708
יאיי! הוהו!

1214
01:11:05,583 --> 01:11:07,041
הדליקו את מגדל השעון

1215
01:11:07,125 --> 01:11:09,708
הבית של סבתא רבא
איך למצוא פטנט

1216
01:11:09,791 --> 01:11:12,791
ראשית, לך לחדר הבקרה
אני חייב ללכת

1217
01:11:12,875 --> 01:11:14,083
אבל אם לא נמהר, לא נגיע בזמן.

1218
01:11:14,166 --> 01:11:16,583
זה בהחלט יסתדר
ג'ודי הופס

1219
01:11:16,666 --> 01:11:18,166
היי גארי
יותר מדי הכנה

1220
01:11:18,250 --> 01:11:20,125
זה בדיוק נכון...

1221
01:11:21,166 --> 01:11:25,875
המשפחה שלי קיימת כבר 100 שנה.
ניסיתי לנקות אי הבנות.

1222
01:11:25,958 --> 01:11:29,083
אבל זה לא אומר

1223
01:11:29,166 --> 01:11:32,000
אל תעמיס על הכתפיים שלי

1224
01:11:32,083 --> 01:11:34,458
כי אין לי כתפיים

1225
01:11:36,041 --> 01:11:38,208
אני בטוח שזה יסתדר

1226
01:11:42,166 --> 01:11:44,041
תכין את עצמך, ארנב.

1227
01:11:46,666 --> 01:11:48,791
אם אני לא יודע איפה אני
אני לא יכול לעזור לך

1228
01:11:48,875 --> 01:11:52,375
אז באמצעות המחשב של פול
עקוב אחר הוגבוטום

1229
01:11:52,458 --> 01:11:54,125
אתה נמלט

1230
01:11:54,208 --> 01:11:56,541
אם הייתי עושה משהו כזה
גם אותי יפטרו

1231
01:11:56,625 --> 01:11:58,916
האם זה בסדר להרוג אותה?
תעשה את זה!

1232
01:11:59,000 --> 01:12:00,000
הבנתי!

1233
01:12:01,541 --> 01:12:02,375
פו

1234
01:12:02,458 --> 01:12:04,875
ניסית לאתחל?

1235
01:12:04,958 --> 01:12:06,250
ניסית להשתמש בראש?

1236
01:12:06,333 --> 01:12:08,833
היי פול
הבאתי סופגניות...

1237
01:12:08,916 --> 01:12:10,291
הו!

1238
01:12:10,375 --> 01:12:11,875
- זה רע!
-תודה קלווהאוזר

1239
01:12:11,958 --> 01:12:14,208
<i>קלאוהאוזר! ספר לי את המיקום!</i>

1240
01:12:17,333 --> 01:12:19,166
אה

1241
01:12:19,250 --> 01:12:21,416
זה מסוכן
אין לי ברירה אלא לעזוב את הפסטיבל

1242
01:12:21,500 --> 01:12:22,625
פסטיבל?

1243
01:12:28,416 --> 01:12:30,208
האם מתבצע מעקב אחר הטלפון שלי?

1244
01:12:30,291 --> 01:12:32,041
בוא נלך מהר!

1245
01:12:35,416 --> 01:12:37,625
- קלאוהאוזר!
- אני עושה את זה עכשיו!

1246
01:12:38,541 --> 01:12:40,041
נַעֲשָׂה!

1247
01:12:40,441 --> 01:12:41,041
שַׁקרָן!

1248
01:12:51,125 --> 01:12:53,708
איזה פסטיבל זה?

1249
01:12:54,625 --> 01:12:57,166
<i>"פסטיבל מאמרו בוער"</i>

1250
01:13:01,708 --> 01:13:03,750
בוא נלך!

1251
01:13:07,291 --> 01:13:09,375
- בוא נלך!
- רוץ, רוץ!

1252
01:13:10,000 --> 01:13:12,041
זה יעזור לי
ג'ודי הופס

1253
01:13:13,583 --> 01:13:14,416
הא!

1254
01:13:15,041 --> 01:13:17,083
נפגשנו שוב, זברה

1255
01:13:19,625 --> 01:13:21,375
- אני אדאג לך!
- וואו!

1256
01:13:24,083 --> 01:13:26,916
לכיוון הדלת
המטרה היא הדלת הזו!

1257
01:13:27,000 --> 01:13:28,958
<i>קלאוהאוזר
אין יותר זמן!</i>

1258
01:13:30,125 --> 01:13:31,125
ראיתי את זה!

1259
01:13:31,791 --> 01:13:33,541
עיירת טונדרה מדברית
קיר מזג האוויר

1260
01:13:33,625 --> 01:13:36,041
עיירת טונדרה מדברית
זו דלת קיר מזג האוויר! לְמַהֵר!

1261
01:13:36,125 --> 01:13:39,500
מה יש על הקיר הזה?
- זה חדר הבקרה.

1262
01:13:39,583 --> 01:13:42,666
אבל בטונדרה טאון
זה קטע ישן.

1263
01:13:42,750 --> 01:13:45,708
הם הולכים להרוס את זה.
המשפחה שלי

1264
01:13:49,416 --> 01:13:51,000
[מילטון]
<i>תרופות הרגעה פושרות</i>

1265
01:13:51,083 --> 01:13:51,958
<i>השתמש בתחמושת חיה</i>

1266
01:13:52,041 --> 01:13:55,041
-אבל
- תפסיק לנשום מהר!

1267
01:13:58,791 --> 01:14:00,333
<i>בסדר, ירה בי</i>

1268
01:14:00,416 --> 01:14:03,125
<i>צלם במהירות! עשה זאת!</i>

1269
01:14:04,541 --> 01:14:05,583
וואו!

1270
01:14:31,625 --> 01:14:32,625
ג'ודי!

1271
01:14:37,375 --> 01:14:39,833
- זה נחש!
- מה עם חדר הבקרה?

1272
01:14:39,916 --> 01:14:41,916
זה בקומה 5. לְמַהֵר!

1273
01:14:42,000 --> 01:14:45,375
תעלה כל כך הרבה מדרגות

1274
01:14:45,458 --> 01:14:48,708
כצפוי! זה היה מועיל!
נתראה אז!

1275
01:14:50,125 --> 01:14:53,208
קיר רע
הגיע הזמן להתחמם

1276
01:14:55,583 --> 01:14:57,458
נשנושים?

1277
01:15:01,291 --> 01:15:02,666
נשנושים!

1278
01:15:03,833 --> 01:15:06,500
זה נחש!

1279
01:15:06,583 --> 01:15:08,041
זה קר!

1280
01:15:08,125 --> 01:15:10,666
לא ייסגר

1281
01:15:10,750 --> 01:15:13,458
אל תדאג לי, תשנה את זה

1282
01:15:14,125 --> 01:15:15,625
זה לא כאן

1283
01:15:15,708 --> 01:15:18,291
זה בטח ישן יותר...

1284
01:15:34,500 --> 01:15:35,791
אתה יכול לראות משהו?

1285
01:15:36,541 --> 01:15:38,916
האם האור דולק?

1286
01:15:41,666 --> 01:15:43,791
זהו זה!

1287
01:15:44,416 --> 01:15:45,791
זה שם!

1288
01:15:49,416 --> 01:15:52,958
הלך טוב?
האם תצליחו למצוא את תעודת הפטנט?

1289
01:15:54,958 --> 01:15:56,041
ניק?

1290
01:15:56,583 --> 01:15:58,708
הדלת... לא תיפתח.

1291
01:15:58,791 --> 01:16:00,000
למה רוק?

1292
01:16:00,083 --> 01:16:02,291
נשנושים? פתח אותו.

1293
01:16:03,083 --> 01:16:05,125
נשנושים!

1294
01:16:06,916 --> 01:16:08,666
הדלת לא נפתחת כמו שצריך

1295
01:16:09,833 --> 01:16:11,041
סליחה

1296
01:16:11,125 --> 01:16:13,708
בתקרית הקודמת היה מעורב אשם בלתי צפוי.

1297
01:16:14,291 --> 01:16:15,291
נכון

1298
01:16:19,208 --> 01:16:22,875
הו, זה טוב
אני עדיין עצבני

1299
01:16:23,291 --> 01:16:25,083
חשבתי שגילית

1300
01:16:25,166 --> 01:16:26,083
- לא.
- וואו

1301
01:16:26,166 --> 01:16:28,875
חבל חבר

1302
01:16:30,083 --> 01:16:32,458
במקום קר
סליחה שהשארתי אותך מאחור

1303
01:16:32,541 --> 01:16:34,708
אבל אי אפשר לעזור

1304
01:16:34,791 --> 01:16:37,708
בבקשה אל תכעס

1305
01:16:38,250 --> 01:16:41,166
אבל אתה יודע מה?

1306
01:16:41,250 --> 01:16:44,625
כי אנחנו דומים
תמיד לכולם

1307
01:16:44,708 --> 01:16:46,750
להסתכל מלמעלה

1308
01:16:46,833 --> 01:16:50,000
אני רוצה להוכיח שאני אותו דבר כמו כולם.

1309
01:16:50,083 --> 01:16:52,166
להיכלל כחבר

1310
01:16:52,250 --> 01:16:55,083
אני יודע שזה לא בסדר

1311
01:16:55,166 --> 01:16:57,750
אבל זו ההזדמנות שלי.

1312
01:16:57,833 --> 01:16:59,291
אני חייב לנצל אותו היטב

1313
01:16:59,958 --> 01:17:02,708
כי סבתא רבתא שלי
למצוא בית

1314
01:17:02,791 --> 01:17:05,000
אם תשרוף את תעודת הפטנט האמיתית

1315
01:17:05,541 --> 01:17:08,125
אני יכול למצוא מקום במשפחה שלי

1316
01:17:09,166 --> 01:17:11,541
סוף סוף אני יכול להיות חלק מהמשפחה

1317
01:17:11,625 --> 01:17:12,916
<i>ג'ודי?</i>

1318
01:17:13,916 --> 01:17:15,875
אופס

1319
01:17:15,958 --> 01:17:17,208
<i>גזר?</i>

1320
01:17:19,958 --> 01:17:23,208
אני אחבר את החלקים

1321
01:17:25,458 --> 01:17:26,875
להתראות חבר

1322
01:17:30,208 --> 01:17:31,625
להתראות
ג'ודי הופס

1323
01:17:35,208 --> 01:17:37,416
פאובר חכה

1324
01:17:38,208 --> 01:17:41,291
זה בסדר להיות שונה מהמשפחה שלך.

1325
01:17:43,291 --> 01:17:45,000
אני לא אוהב להיות שונה.

1326
01:17:48,250 --> 01:17:50,125
ניק

1327
01:17:52,541 --> 01:17:54,125
ג'ודי?

1328
01:18:01,666 --> 01:18:02,833
ג'ודי?

1329
01:18:03,541 --> 01:18:04,958
היה ניבלס שם?

1330
01:18:05,041 --> 01:18:06,791
לא, עדיין לא

1331
01:18:08,125 --> 01:18:09,291
ג'ודי

1332
01:18:09,375 --> 01:18:11,666
ניק

1333
01:18:11,750 --> 01:18:13,291
ניק

1334
01:18:16,500 --> 01:18:18,750
אני בטוח שזה יסתדר

1335
01:18:19,416 --> 01:18:20,625
ג'ודי הופס

1336
01:18:26,416 --> 01:18:28,708
אני בצד שלך
שאלה אותי ג'ודי

1337
01:18:28,791 --> 01:18:30,875
אני מחפש את ניק.

1338
01:18:32,916 --> 01:18:35,708
הו לא, אכזבתי את השמירה שלי.

1339
01:18:39,458 --> 01:18:41,000
ג'ודי!

1340
01:18:43,541 --> 01:18:45,375
ניק

1341
01:18:45,458 --> 01:18:51,291
אנחנו...אני בטוח...נעשה טוב.

1342
01:18:54,333 --> 01:18:55,541
ג'ודי...

1343
01:18:55,625 --> 01:19:00,166
הגוף שלי... לא זז.

1344
01:19:01,625 --> 01:19:06,250
אתה...קר מדי...אני לא יכול לעזור לך.

1345
01:19:07,625 --> 01:19:08,916
אם זה יישאר ככה...

1346
01:19:10,208 --> 01:19:11,958
ניק...אני בטוח

1347
01:19:12,041 --> 01:19:13,583
ג'ודי...

1348
01:19:14,125 --> 01:19:18,250
העולם... מעולם לא... היה...

1349
01:19:18,333 --> 01:19:21,625
נושאת אותו על כתף אחת...
זה לא דבר

1350
01:19:25,125 --> 01:19:29,666
בגלל זה... שלי
סבתא רבא...

1351
01:19:29,750 --> 01:19:34,458
Zootopia...לכולם...
כדי שאוכל לחיות...

1352
01:19:34,958 --> 01:19:40,500
רציתי... אז כולם
כי אנחנו יכולים לעזור אחד לשני

1353
01:19:41,500 --> 01:19:44,666
אני יכול לעזור...
לא יכולתי...

1354
01:19:46,625 --> 01:19:48,166
הצלחתי

1355
01:19:48,250 --> 01:19:53,041
עזר לי...

1356
01:19:54,750 --> 01:20:01,166
שלי... הכי חם...
הפכנו לחברים...

1357
01:20:06,333 --> 01:20:08,375
אז...חם...

1358
01:20:18,541 --> 01:20:21,208
אפשר לחבק אותך?

1359
01:20:38,208 --> 01:20:41,791
אני אעזור לך
גם החברים שלך

1360
01:20:42,541 --> 01:20:45,083
ג'ודי!

1361
01:20:45,166 --> 01:20:46,750
היי, הארנב הולך להיאכל!

1362
01:20:46,833 --> 01:20:48,708
לא... רגע!
אני מנסה לעזור!

1363
01:20:48,791 --> 01:20:50,125
קבל את העט נגד התרופה!

1364
01:20:50,208 --> 01:20:51,666
איפה היא

1365
01:20:51,750 --> 01:20:54,541
אי אפשר היה להציל אותה...

1366
01:20:55,791 --> 01:20:59,208
ארס נחשים...זה מסתובב מהר.

1367
01:21:00,666 --> 01:21:01,708
גם אתה

1368
01:21:18,583 --> 01:21:22,541
ג'ודי מתה, ניק!
תוותר כבר

1369
01:21:35,291 --> 01:21:37,583
זה נגמר

1370
01:21:37,666 --> 01:21:40,791
פשוט לוותר!

1371
01:21:40,875 --> 01:21:42,500
עט גמילה!

1372
01:21:42,583 --> 01:21:45,750
אם לג'ודי היה העט הזה, היא הייתה ניצלת!
לזרוק את זה לכאן

1373
01:21:47,125 --> 01:21:48,333
ג'ודי!

1374
01:22:05,500 --> 01:22:08,058
תעזוב אותי בשקט!
גם אנחנו נמות

1375
01:22:08,458 --> 01:22:10,458
לא שווה לסכן את חייך בשביל זה.

1376
01:22:11,666 --> 01:22:14,125
זה...מעורר התנגדות.

1377
01:22:26,091 --> 01:22:27,758
<i>תכה לי אגרוף בלב</i>

1378
01:22:58,458 --> 01:23:00,666
- אני מנסה לעזור...
לא אכפת לי מההבדלים...

1379
01:23:00,750 --> 01:23:02,166
- אתה...
- אתה...

1380
01:23:04,916 --> 01:23:07,500
החברים שלך
אני אבוא לעזור לך

1381
01:23:08,541 --> 01:23:12,583
תקשיב, אתה ואני שונים.
לא אכפת לי בכלל

1382
01:23:12,666 --> 01:23:17,708
יותר מזה
מה שבאמת חשוב זה אתה

1383
01:23:17,791 --> 01:23:19,458
אכפת לי ממך

1384
01:23:21,125 --> 01:23:22,208
היי?

1385
01:23:23,958 --> 01:23:25,250
לא אמרת את זה.

1386
01:23:26,083 --> 01:23:27,625
הייתי צריך להגיד לך כמו שצריך

1387
01:23:27,708 --> 01:23:30,708
כי

1388
01:23:31,875 --> 01:23:33,791
אה

1389
01:23:33,875 --> 01:23:36,541
נכון, אני לעצמי
כי אין לי ביטחון עצמי

1390
01:23:36,625 --> 01:23:39,291
לעצבן אותך
זו הסיבה

1391
01:23:39,375 --> 01:23:42,166
הרגשות שלי
אני לא טוב בתקשורת

1392
01:23:43,833 --> 01:23:45,791
לבד כל הזמן
כי אני חייתי

1393
01:23:45,875 --> 01:23:47,416
זה תירוץ
אבל זה לא קורה

1394
01:23:47,500 --> 01:23:50,083
שהצלחתי לפגוש אותך

1395
01:23:50,166 --> 01:23:53,250
בחיי
אני לא יכול להגיד שאני הכי מאושר

1396
01:23:54,000 --> 01:23:56,291
הם צחקו על האוזניים שלי.

1397
01:23:56,375 --> 01:23:58,000
ואמרתי שאני מנסה יותר מדי.

1398
01:23:58,083 --> 01:23:59,833
ככה אני מרגיש

1399
01:23:59,916 --> 01:24:03,041
אני ממש לא אוהב את זה

1400
01:24:03,125 --> 01:24:05,333
אתה נפגע

1401
01:24:05,416 --> 01:24:07,416
כי בעולם הזה

1402
01:24:07,916 --> 01:24:10,750
אין מישהו יותר חשוב ממך
כי אין אף אחד אחר

1403
01:24:12,875 --> 01:24:15,333
אני משתדל יותר מדי

1404
01:24:15,416 --> 01:24:17,083
אפילו אני ארנב טיפש
כי אני חושב

1405
01:24:17,166 --> 01:24:20,500
כדי להסתיר את התסכול שלך
כי אתה לא נראה חלש

1406
01:24:20,583 --> 01:24:21,666
אני רוצה להתחזק אבל אני לא יכול בכלל

1407
01:24:21,750 --> 01:24:24,666
המילים שלך כאבו לי

1408
01:24:24,750 --> 01:24:25,958
רק אתה חושב עלי
כי האמנת בי

1409
01:24:26,041 --> 01:24:27,833
גם כשאני לא מאמין בעצמי

1410
01:24:27,916 --> 01:24:29,875
גם אני הייתי צריך להגיד את זה

1411
01:24:30,750 --> 01:24:33,125
גם אני בעולם הזה

1412
01:24:33,208 --> 01:24:34,458
אתה הכי חשוב

1413
01:24:36,708 --> 01:24:38,958
טראומת ילדות
אני לא יכול להגיד שאני גורר את זה

1414
01:24:39,041 --> 01:24:40,625
אני רק חוצפה

1415
01:24:40,708 --> 01:24:43,291
קופצים לסכנה
זה בגלל שהרצון שלי להיות גיבור הסתבך

1416
01:24:43,375 --> 01:24:45,916
אני רוצה להיות שוטר
לא הגעתי ל-ZPD.

1417
01:24:46,000 --> 01:24:49,041
למעשה, היינו חברים לנצח
כי רציתי את זה

1418
01:24:49,125 --> 01:24:51,416
פחדתי לאבד אותך

1419
01:24:52,916 --> 01:24:54,125
אתה חבר שלי

1420
01:24:55,500 --> 01:24:56,750
לא הייתי צריך לעזוב

1421
01:24:56,833 --> 01:24:58,833
היה לי הרבה טיפול
אני חייב לקחת את זה

1422
01:24:58,916 --> 01:25:01,333
הייתי צריך להגיד את זה כמו שצריך
מה שאני רוצה להיות השותף שלך זה

1423
01:25:01,416 --> 01:25:05,041
זה רק אתה
כי... אתה חבר ארנב

1424
01:25:05,708 --> 01:25:07,000
הא?

1425
01:25:07,083 --> 01:25:08,833
חבר של ארנבות

1426
01:25:10,375 --> 01:25:11,375
הממ

1427
01:25:11,458 --> 01:25:16,666
מדברים ככה
אני משתפת יותר מדי

1428
01:25:17,416 --> 01:25:19,500
אני חי, בזכותך
גם הוא עדיין חי

1429
01:25:22,166 --> 01:25:24,583
היי גנב!

1430
01:25:24,666 --> 01:25:26,750
עכשיו נלך לאזור הזוחלים.

1431
01:25:26,833 --> 01:25:29,166
לך לבית של סבתא רבא שלך
אני הולך לשרוף את תעודת הפטנט.

1432
01:25:29,250 --> 01:25:31,500
אני לא יכול לראות את הסיפור

1433
01:25:31,583 --> 01:25:32,625
בוא נלך!

1434
01:25:33,333 --> 01:25:35,333
- כשות ופראי?
- פראי וכשות

1435
01:25:35,416 --> 01:25:37,375
וניבלס וגארי!

1436
01:25:37,458 --> 01:25:38,500
אתה גארי?

1437
01:25:38,583 --> 01:25:40,291
וואו וואו!

1438
01:25:40,833 --> 01:25:43,875
תודה, בבקשה השאיל לי
לנחשים אין פרווה, אז הם קרים.

1439
01:25:43,958 --> 01:25:45,375
היי, הנה...
- טוב אז.

1440
01:25:48,291 --> 01:25:49,875
- אתה!
- אבא!

1441
01:25:49,958 --> 01:25:50,875
אתם לא משפחה!

1442
01:25:50,958 --> 01:25:51,791
רגע, אבא!

1443
01:25:51,875 --> 01:25:53,916
לא משנה מה יקרה מעתה ואילך, אני לא אקבל את זה!

1444
01:25:54,000 --> 01:25:57,125
רגע, אני לא מסתובב עם נחשים.
עשיתי את זה בשביל המשפחה שלי

1445
01:25:59,000 --> 01:26:01,500
מצאתי את זה
שבו חיו זוחלים

1446
01:26:01,583 --> 01:26:03,083
נחש על הקיר
אני יודע שאתה הממציא.

1447
01:26:03,166 --> 01:26:06,291
אפשרות לאישור פטנט אמיתי

1448
01:26:06,375 --> 01:26:09,666
אני אטפל בזה
למשפחה

1449
01:26:10,500 --> 01:26:12,708
עבור אבא

1450
01:26:12,791 --> 01:26:15,125
הממ

1451
01:26:15,208 --> 01:26:18,083
אם אתה עדיין רוצה להיות ראש עיר
אל תספר לאף אחד

1452
01:26:18,875 --> 01:26:19,958
אתה!

1453
01:26:20,541 --> 01:26:22,708
אולי גם אתה חלק ממשפחת לינקסלי.

1454
01:26:22,791 --> 01:26:24,208
תראה לי מסביב

1455
01:26:27,000 --> 01:26:29,333
אם נהיה שלושה, נשמח מאוד.

1456
01:26:29,416 --> 01:26:32,333
אם יש 4 אנשים
אני אחסוך לך את הטרחה

1457
01:26:36,333 --> 01:26:38,583
מצא את הפטנט! לשרוף את זה!

1458
01:26:40,458 --> 01:26:42,625
לָלֶכֶת! תשאיר את זה לי.

1459
01:26:42,708 --> 01:26:46,833
היי חתול
אני לא אוותר על העיר שלי

1460
01:26:48,208 --> 01:26:49,708
אופס, הזרימה השתנתה

1461
01:26:50,958 --> 01:26:52,458
היי ראש העיר בריאן!

1462
01:26:53,458 --> 01:26:57,250
אתה לא רוצה להיות גיבור?
רק בטלוויזיה?

1463
01:27:22,708 --> 01:27:24,916
אני הולך שמאלה, אתה הולך ימינה

1464
01:27:25,000 --> 01:27:27,000
אה

1465
01:27:28,958 --> 01:27:29,958
יותר מזה...

1466
01:27:44,833 --> 01:27:46,500
אני ממש גרוע בנהיגה

1467
01:27:46,583 --> 01:27:48,083
זה רע?

1468
01:27:56,083 --> 01:27:57,458
וואו

1469
01:28:03,416 --> 01:28:04,833
אני קופץ!

1470
01:28:09,125 --> 01:28:11,791
רוח זוטופיה?

1471
01:28:11,875 --> 01:28:13,708
אני אשכח מזה אחרי הכל.

1472
01:28:16,750 --> 01:28:19,125
התאמה התאמה התאמה

1473
01:28:21,000 --> 01:28:22,208
ארנבים חופרים בורות

1474
01:28:22,291 --> 01:28:23,208
בעיטת ארנב!

1475
01:28:28,250 --> 01:28:29,458
השלך את תעודת הפטנט

1476
01:28:29,541 --> 01:28:31,875
הכל על עיירת הזוחלים ההיא.

1477
01:28:31,958 --> 01:28:35,166
ושועל מלוכלך
בשביל הארנב המטופש

1478
01:28:35,250 --> 01:28:37,791
אל תיתן לי להפריע לך שוב

1479
01:28:37,875 --> 01:28:39,250
היא לא איזה ארנבת טיפשה

1480
01:28:39,333 --> 01:28:41,041
שכחת דבר אחד

1481
01:28:41,125 --> 01:28:42,125
מה?

1482
01:28:42,208 --> 01:28:43,583
להיות חברים עם נחשים

1483
01:28:44,666 --> 01:28:46,958
היי חבר

1484
01:28:47,041 --> 01:28:48,416
נעים להכיר!

1485
01:28:50,458 --> 01:28:53,916
- אבא!
- אבא עסוק.

1486
01:28:54,000 --> 01:28:55,833
בריאן!
לך!

1487
01:28:55,916 --> 01:29:00,833
כולם אומרים שהצדק מת
עם זאת

1488
01:29:03,083 --> 01:29:05,166
אצ'ו!

1489
01:29:07,541 --> 01:29:10,500
חתול

1490
01:29:10,583 --> 01:29:12,625
הם קוראים לי שוטר.

1491
01:29:12,708 --> 01:29:13,708
ואן

1492
01:29:18,625 --> 01:29:23,500
אף אחד לא יאמין לסיפור שלך.

1493
01:29:24,166 --> 01:29:26,666
כי אנחנו יותר טובים

1494
01:29:26,750 --> 01:29:28,791
זה תמיד יישאר אותו הדבר

1495
01:29:29,500 --> 01:29:33,208
לא משנה מה אני עושה, זה בזבוז

1496
01:29:34,458 --> 01:29:37,583
זה בסדר, זה בשבילו.

1497
01:29:39,125 --> 01:29:40,458
שנלך?

1498
01:30:49,833 --> 01:30:51,958
גרביים ארוכות

1499
01:31:01,258 --> 01:31:02,425
<i>"Da Snake"</i>

1500
01:32:27,925 --> 01:32:29,333
<i>"תעודת פטנט
Agnes Da Snake"</i>

1501
01:32:33,583 --> 01:32:38,166
אני אשרוף הכל!

1502
01:32:38,250 --> 01:32:42,416
אני ממש קישורים שלוש

1503
01:32:49,666 --> 01:32:52,625
כל הכבוד, כל הכבוד

1504
01:32:53,416 --> 01:32:54,958
<i>חדשות מפתיעות</i>

1505
01:32:55,041 --> 01:32:58,375
<i>קצין הופס וקצין ווילד</i>

1506
01:32:58,458 --> 01:33:01,000
<i>בעזרת נחשים ובונים רעילים</i>

1507
01:33:01,083 --> 01:33:03,000
<i>עוד קונספירציה גדולה
חשפתי</i>

1508
01:33:03,083 --> 01:33:06,791
<i>הממציא האמיתי של חומת מזג האוויר
שזה נחש</i>

1509
01:33:06,875 --> 01:33:08,000
<i>הבנתי את זה</i>

1510
01:33:08,083 --> 01:33:10,125
<i>משפחת לינקסלי
שגנבת את היומן</i>

1511
01:33:10,208 --> 01:33:12,541
<i>מה שהסתרתי במשך עשרות שנים
נחשף</i>

1512
01:33:12,625 --> 01:33:14,250
<i>האמון אבד</i>

1513
01:33:14,333 --> 01:33:18,125
<i>אל תחשוב שזה הסוף.
מילטון הזה...</i>

1514
01:33:18,208 --> 01:33:22,125
<i>תוכנית הרחבה של טונדרה טאון
בוטל רשמית</i>

1515
01:33:23,208 --> 01:33:25,458
יש שקוראים לזה נבחרת חלומות.

1516
01:33:25,541 --> 01:33:26,666
אתה יכול לתת לי כמה טיפים?

1517
01:33:27,541 --> 01:33:32,625
ובכן, בעולם הזה
אני אוהב כל מיני חיות

1518
01:33:32,708 --> 01:33:35,375
לפעמים האדם האחר ואני
דברים שהם לא אותו דבר

1519
01:33:35,458 --> 01:33:38,250
אני אנסה לחפש את זה

1520
01:33:39,208 --> 01:33:40,833
זה גורם לי להרגיש חרדה

1521
01:33:42,625 --> 01:33:48,791
אבל אולי כדאי שנדבר כמו שצריך
אם ננסה להבין אחד את השני

1522
01:33:48,875 --> 01:33:54,291
איזה הבדל
לא עניין גדול

1523
01:33:54,375 --> 01:34:00,375
במקום זאת, מדובר באינדיבידואליות שלי.
ביריב של האחר

1524
01:34:00,458 --> 01:34:03,625
נוכל להתחזק אם נהיה ביחד

1525
01:34:04,625 --> 01:34:08,208
אם תעשה כמיטב יכולתך, תבין!
בעוד שנתיים!

1526
01:34:10,083 --> 01:34:11,083
זברוס

1527
01:34:12,166 --> 01:34:13,916
שמי ג'ין.

1528
01:34:14,000 --> 01:34:15,583
גם אני...

1529
01:34:16,208 --> 01:34:18,125
זה ג'ין

1530
01:34:18,208 --> 01:34:19,208
- זברו!
- זברו!

1531
01:34:19,308 --> 01:34:21,933
<i>"ברוכים הבאים!"</i>

1532
01:34:26,916 --> 01:34:28,041
עשיתי את זה!

1533
01:34:30,333 --> 01:34:31,708
כולם לרדת מהנחש

1534
01:34:35,791 --> 01:34:37,583
כולם נהנים?

1535
01:34:37,666 --> 01:34:39,333
הו! לַחֲכוֹת!

1536
01:34:50,500 --> 01:34:53,041
זו המשפחה שלי

1537
01:34:53,666 --> 01:34:55,125
אפשר לחבק אותך?

1538
01:34:59,958 --> 01:35:01,083
תודה לך

1539
01:35:05,375 --> 01:35:08,083
ובכן, זה בשבילך

1540
01:35:17,000 --> 01:35:18,500
אני אוהב אותך חבר

1541
01:35:18,583 --> 01:35:21,833
אבל אני כזה
אני אומר את זה רק פעם ב-10 שנים.

1542
01:35:22,375 --> 01:35:24,291
<i>אני אוהב אותך, חבר</i>

1543
01:35:24,375 --> 01:35:25,416
היי, תחזיר את זה

1544
01:35:25,500 --> 01:35:28,416
אני אחזיר את זה
לאחר פתרון המקרה הבא

1545
01:35:28,500 --> 01:35:30,250
האם יקרה עוד תקרית?

1546
01:35:30,333 --> 01:35:32,500
כמובן כשאתה יוצא מהכלא

1547
01:35:32,583 --> 01:35:35,166
200 אסירים נמלטו.

1548
01:35:35,250 --> 01:35:36,625
נכון

1549
01:35:36,708 --> 01:35:38,541
את מי אני צריך לתפוס קודם?

1550
01:35:46,666 --> 01:35:49,625
טיול בכיוון אחד לאי אאוטבק

1551
01:35:49,708 --> 01:35:50,708
במחלקה ראשונה

1552
01:35:50,791 --> 01:35:52,583
זה נחמד

1553
01:35:52,666 --> 01:35:55,208
אם אתה מרוצה מהשירות שלנו, בבקשה

1554
01:35:55,291 --> 01:35:58,708
בבקשה תנו לנו 4 לייקים!

1555
01:35:58,791 --> 01:36:00,625
אני מבין

1556
01:36:06,375 --> 01:36:07,458
כשות ופראי?

1557
01:36:07,541 --> 01:36:10,250
בטבע וכרוב כרוב

1558
01:36:15,125 --> 01:36:16,583
Zootopia בוא נלך!

1559
01:36:19,416 --> 01:36:22,125
אמא בוערת
בוא נלך!

1560
01:36:25,750 --> 01:36:27,833
♪ <i>עכשיו קום</i> ♪

1561
01:36:27,916 --> 01:36:30,166
♪<i>אנחנו פראיים ופרועים
אף אחד לא יכול לעצור</i>♪

1562
01:36:30,250 --> 01:36:33,541
♪<i>אני הולך לשנות את הקומה הזו
כמו גן חיות</i>♪

1563
01:36:40,791 --> 01:36:42,791
♪<i>כולם זה
חיים בעולם מטורף</i>♪

1564
01:36:42,875 --> 01:36:44,833
♪<i>שכח מאושר
עסוק</i>♪

1565
01:36:44,916 --> 01:36:48,500
♪ <i>עיר מלאה בבטון
קשה לנשום</i>♪

1566
01:36:48,583 --> 01:36:51,916
♪ <i>אבל איתך, סוף היום
זה הופך ליום אידיאלי</i>♪

1567
01:36:52,000 --> 01:36:53,958
♪ <i>אל תנעל אותי</i>♪

1568
01:36:54,041 --> 01:36:55,583
♪ <i>שחרר את האנרגיה שלך </i>♪

1569
01:36:55,666 --> 01:36:57,291
♪ <i>אנחנו כאן</i> ♪

1570
01:36:57,375 --> 01:37:00,958
♪ <i>כן, רק כדי לחגוג את הרגע</i> ♪

1571
01:37:01,041 --> 01:37:04,375
♪<i>כל אחד יכול להיות הכל
ב-Zootopia</i>♪

1572
01:37:04,458 --> 01:37:08,333
♪<i>אל תשחרר את הרגע הזה
אל תמחק אותו</i>♪

1573
01:37:08,416 --> 01:37:10,583
♪ <i>השאירו את המוזיקה מתנגנת </i>♪

1574
01:37:10,666 --> 01:37:12,458
♪ <i>קדימה, קום</i>♪

1575
01:37:12,541 --> 01:37:14,875
♪<i>אנחנו פראיים ופרועים
אף אחד לא יכול לעצור</i>♪

1576
01:37:14,958 --> 01:37:18,083
♪<i>אני הולך לשנות את הקומה הזו
כמו גן חיות</i>♪

1577
01:37:18,166 --> 01:37:20,000
♪ <i>קדימה, קום</i>♪

1578
01:37:20,083 --> 01:37:22,291
♪<i>אם גם אתה בא
זה יותר כיף</i>♪

1579
01:37:22,375 --> 01:37:25,125
♪<i>אני הולך לשנות את הקומה הזו
כמו גן חיות</i>♪

1580
01:37:31,416 --> 01:37:32,875
♪ <i>כמו גן חיות</i> ♪

1581
01:37:38,541 --> 01:37:40,416
♪ <i>כמו גן חיות</i> ♪

1582
01:37:40,500 --> 01:37:42,375
♪<i>בתקופות קשות
אנחנו חיים</i>♪

1583
01:37:42,458 --> 01:37:44,125
♪ <i>אין לי אפילו זמן להסדיר את הנשימה </i>♪

1584
01:37:44,208 --> 01:37:46,041
♪ <i>לנצח נשמר בכלוב צר </i>♪

1585
01:37:46,125 --> 01:37:47,708
♪<i>עדיין אנחנו
מה אתה הולך לעשות?</i>♪

1586
01:37:47,791 --> 01:37:49,708
♪<i>מצא אהבה
זה הכל</i>♪

1587
01:37:49,791 --> 01:37:51,708
♪<i>אבל לפעמים
זה עלול להיות קשה</i>♪

1588
01:37:51,791 --> 01:37:53,500
♪<i>אבל
עבורנו</i>♪

1589
01:37:53,583 --> 01:37:55,125
♪ <i>זה תמיד זמן מאושר </i>♪

1590
01:37:55,208 --> 01:37:56,750
♪ <i>אנחנו כאן</i>♪

1591
01:37:56,833 --> 01:38:00,458
♪ <i>כן, רק כדי לחגוג את הרגע </i>♪

1592
01:38:00,541 --> 01:38:04,166
♪<i>כל אחד יכול להיות הכל
ב-Zootopia</i>♪

1593
01:38:04,250 --> 01:38:07,958
♪<i>אל תשחרר את הרגע הזה
אל תמחק אותו</i>♪

1594
01:38:08,041 --> 01:38:10,000
♪ <i>השאירו את המוזיקה מתנגנת </i>♪

1595
01:38:10,083 --> 01:38:12,041
♪ <i>קדימה, קום</i>♪

1596
01:38:12,125 --> 01:38:14,375
♪<i>אנחנו פראיים ופרועים
אף אחד לא יכול לעצור</i>♪

1597
01:38:14,458 --> 01:38:17,625
♪<i>אני הולך לשנות את הקומה הזו
כמו גן חיות</i>♪

1598
01:38:17,708 --> 01:38:19,125
♪ <i>קדימה, קום</i>♪

1599
01:38:19,208 --> 01:38:21,833
♪<i>אם גם אתה בא
זה יותר כיף</i>♪

1600
01:38:21,916 --> 01:38:25,083
♪<i>אני הולך לשנות את הקומה הזו
כמו גן חיות</i>♪

1601
01:38:26,916 --> 01:38:28,708
♪ <i>כמו גן חיות </i>♪

1602
01:38:30,791 --> 01:38:32,625
♪ <i>כמו גן חיות </i>♪

1603
01:38:38,250 --> 01:38:40,291
♪<i>כמו גן חיות </i>♪

1604
01:38:40,375 --> 01:38:42,250
♪<i>לתצוגה טובה יותר
אני אקח אותך</i>♪

1605
01:38:42,333 --> 01:38:44,333
♪<i>לתצוגה טובה יותר
אני אקח אותך</i>♪

1606
01:38:44,416 --> 01:38:45,666
♪<i>כדי לאלף את זה
זה בלתי אפשרי</i>♪

1607
01:38:45,750 --> 01:38:47,916
♪<i>נוף טוב יותר
אני אראה לך</i>♪

1608
01:38:48,000 --> 01:38:49,708
♪<i>לתצוגה טובה יותר
אני אקח אותך</i>♪

1609
01:38:49,791 --> 01:38:51,625
♪<i>לתצוגה טובה יותר
אני אקח אותך</i>♪

1610
01:38:51,708 --> 01:38:53,083
♪<i>כדי לאלף את זה
זה בלתי אפשרי</i>♪

1611
01:38:53,166 --> 01:38:54,916
♪<i>נוף טוב יותר
אני אראה לך</i>♪

1612
01:38:55,625 --> 01:38:58,583
♪<i>התפוצץ כמו בועה
לילה מרגש</i>♪

1613
01:38:58,666 --> 01:39:02,333
♪<i>בשבילך
אני אלך לירח</i>♪

1614
01:39:02,958 --> 01:39:06,208
♪<i>התפוצץ כמו בועה
לילה מרגש</i>♪

1615
01:39:06,291 --> 01:39:09,666
♪<i>בשבילך
אני אלך לירח</i>♪

1616
01:39:09,750 --> 01:39:11,458
♪ <i>עכשיו קום</i> ♪

1617
01:39:11,541 --> 01:39:13,500
♪<i>אנחנו פראיים ופרועים
אף אחד לא יכול לעצור</i>♪

1618
01:39:14,000 --> 01:39:17,000
♪<i>אני הולך לשנות את הקומה הזו
כמו גן חיות</i>♪

1619
01:39:17,083 --> 01:39:19,041
♪ <i>קדימה, קום</i>♪

1620
01:39:19,125 --> 01:39:21,375
♪<i>אם גם אתה בא
זה יותר כיף</i>♪

1621
01:39:21,458 --> 01:39:24,583
♪<i>אני הולך לשנות את הקומה הזו
כמו גן חיות</i>♪

1622
01:39:24,666 --> 01:39:26,500
♪ <i>עכשיו קום</i> ♪

1623
01:39:26,583 --> 01:39:28,250
♪<i>אנחנו פראיים ופרועים
אף אחד לא יכול לעצור</i>♪

1624
01:39:28,791 --> 01:39:32,000
♪<i>אני הולך לשנות את הקומה הזו
כמו גן חיות</i>♪

1625
01:39:32,083 --> 01:39:33,958
♪ <i>קדימה, קום</i>♪

1626
01:39:34,041 --> 01:39:36,208
♪<i>אם גם אתה בא
זה יותר כיף</i>♪

1627
01:39:36,291 --> 01:39:39,583
♪<i>אני הולך לשנות את הקומה הזו
כמו גן חיות</i>♪

1628
01:46:14,583 --> 01:46:15,791
<i>אני אוהב אותך, חבר</i>

1629
01:46:15,875 --> 01:46:16,875
הממ

1630
01:46:17,833 --> 01:46:19,208
<i>אני אוהב אותך, חבר</i>

1631
01:46:19,625 --> 01:46:21,875
היי ארנב
אתה מתכוון להפעיל את זה כל הלילה?

1632
01:46:21,958 --> 01:46:23,666
תעזוב אותי בשקט
גם אם אני גאה בעצמי

1633
01:46:23,750 --> 01:46:25,791
אתה רוצה שמישהו יכיר בך.

1634
01:46:25,875 --> 01:46:27,833
- שתוק!
- שתוק!

1635
01:46:27,916 --> 01:46:29,166
אתה צריך לשתוק!

1636
01:46:29,250 --> 01:46:30,833
היי ארנב
מה איתך אחרי זה?

1637
01:46:30,916 --> 01:46:32,750
בעט בארנב הרועש

1638
01:46:32,833 --> 01:46:35,250
לחקור את השכן
זה הופך להיות

1639
01:46:36,083 --> 01:46:37,083
תראה, הכעסתי אותך.

1640
01:46:37,166 --> 01:46:38,875
- הכעסת אותי!
- שתוק

1641
01:46:38,958 --> 01:46:40,500
-לילה טוב!
- אתה צריך לשתוק!