1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:43,840 --> 00:00:45,433
<i>Bine ați venit în Zombieland.</i>

3
00:00:47,680 --> 00:00:50,400
<i>Înapoi câteva secunde?
După tot acest timp?</i>

4
00:00:50,480 --> 00:00:52,551
<i>Ei bine, ce pot să spun,
dar mulțumesc.</i>

5
00:00:52,680 --> 00:00:56,913
<i>Ai o mulțime de opțiuni când vine vorba de zombi
divertisment și apreciem că ne-ați ales.</i>

6
00:00:57,000 --> 00:01:00,676
<i>Deci știi cum au eschimoșii
o grămadă de cuvinte pentru zăpadă?</i>

7
00:01:04,600 --> 00:01:06,831
<i>Singurul motiv pentru care am supraviețuit
ultimii ani</i>

8
00:01:06,960 --> 00:01:10,920
<i> este că am ajuns să ne cunoaștem însetați de sânge
dușmani mai bine decât ne cunoaștem noi înșine.</i>

9
00:01:11,000 --> 00:01:14,437
<i>În timpul de când te-am văzut ultima oară,
zombi au evoluat,</i>

10
00:01:14,520 --> 00:01:17,194
<i>deci le-am dat
nume diferite.</i>

11
00:01:17,280 --> 00:01:22,958
<i>Această doamnă de aici este urmărită de cei mai proști
Z există, ceea ce numim un Homer.</i>

12
00:01:25,800 --> 00:01:29,510
<i>Într-o lume fără YouTube,
cine nu este distrat de un Homer?</i>

13
00:01:43,080 --> 00:01:46,471
<i>Din păcate, pentru fiecare Homer,
există un Hawking,</i>

14
00:01:47,000 --> 00:01:48,593
<i>ca în Stephen.</i>

15
00:01:48,720 --> 00:01:53,397
<i>Sau poate sora lui ceva mai puțin realizată, Beatrix,
care mai are ceva creier să-și dea seama.</i>

16
00:01:53,480 --> 00:01:54,550
Deschide, deschide!

17
00:02:17,360 --> 00:02:18,360
<i>Fata deșteaptă.</i>

18
00:02:20,760 --> 00:02:22,274
<i>Bine. Ultimul.</i>

19
00:02:22,360 --> 00:02:24,272
<i>Uau, uau, uau,
ce a fost asta?</i>

20
00:02:25,720 --> 00:02:29,396
<i>Bine, bine. Ei bine, de data asta,
hai să jucăm Name That Zombie.</i>

21
00:02:30,400 --> 00:02:31,470
Bună ziua?

22
00:02:34,160 --> 00:02:35,160
Buna ziua?

23
00:02:41,160 --> 00:02:43,880
<i>Ninja.
Tăcut, mortal.</i>

24
00:02:43,960 --> 00:02:46,270
<i>Primul lucru pe care îl auzi este
propriul tău țipăt.</i>

25
00:02:54,440 --> 00:02:58,070
<i> Vă puteți imagina cât de încântați am fost
pentru a sparge codul zombi.</i>

26
00:02:59,120 --> 00:03:01,680
<i>Dar viața înseamnă mai mult decât
doar supraviețuire.</i>

27
00:03:03,160 --> 00:03:08,235
<i>De când am fost evacuați din viața noastră normală,
Am căutat un loc unde să pun rădăcini.</i>

28
00:03:09,360 --> 00:03:13,354
<i>Bătrânul meu prieten Tallahassee spune această vorbă:
„Mergi mare sau du-te acasă.”</i>

29
00:03:14,320 --> 00:03:17,677
<i>Nu este expresia lui semnătură,
dar mi-a dat o idee.</i>

30
00:03:18,680 --> 00:03:20,114
<i>De ce să nu faci mare...</i>

31
00:03:21,120 --> 00:03:22,270
<i>și mergi acasă?</i>

32
00:03:51,400 --> 00:03:55,633
<i>♪ Sfârșitul jocului cu pasiune,
prăbușindu-se ♪</i>

33
00:03:55,720 --> 00:03:59,111
<i>♪ Sunt sursa ta
de autodistrugere ♪</i>

34
00:04:00,080 --> 00:04:04,040
<i>♪ Vene care pompează de frică
Suge cel mai întunecat clar ♪</i>

35
00:04:04,120 --> 00:04:07,591
<i>♪ Conducând moartea ta
construcție ♪</i>

36
00:04:08,480 --> 00:04:10,119
<i>♪ Gustă-mă, vei vedea ♪</i>

37
00:04:10,880 --> 00:04:12,712
<i>♪ Mai multe este tot ce ai nevoie ♪</i>

38
00:04:12,800 --> 00:04:17,477
<i>♪ Dedicat modului în care te omor ♪</i>

39
00:04:21,120 --> 00:04:23,919
<i>♪ Vino să te târăști mai repede ♪</i>

40
00:04:25,880 --> 00:04:28,395
<i>♪ Ascultă-ți stăpânul ♪</i>

41
00:04:30,560 --> 00:04:33,155
<i>♪ Viața ta arde mai repede ♪</i>

42
00:04:35,240 --> 00:04:38,597
<i>♪ Ascultă-ți stăpânul tău, stăpâne! ♪</i>

43
00:04:38,880 --> 00:04:41,236
<i>♪ Maestru de păpuși,
Îți trag sforile ♪</i>

44
00:04:42,680 --> 00:04:45,593
<i>♪ Răsuciți-vă mintea
și zdrobindu-ți visele ♪</i>

45
00:04:46,680 --> 00:04:49,354
<i>♪ Orbit de mine,
nu poți vedea nimic ♪</i>

46
00:04:49,440 --> 00:04:52,194
<i>♪ Spune-mi numele
pentru că te voi auzi țipând ♪</i>

47
00:04:52,720 --> 00:04:54,632
<i>♪ Stăpâne, stăpâne! ♪</i>

48
00:04:55,160 --> 00:04:58,039
<i>♪ Maestru de păpuși,
Îți trag sforile ♪</i>

49
00:04:59,120 --> 00:05:01,077
<i>♪ Răsuciți-vă mintea
și zdrobindu-ți... ♪♪</i>

50
00:05:02,720 --> 00:05:06,077
Salutare nenorocitului de șef.

51
00:05:07,600 --> 00:05:10,069
<i>Sunt locuri mai rele
să-ți atârne pălăria.</i>

52
00:05:12,440 --> 00:05:15,160
Stai, de ce ajunge să fie președinte?

53
00:05:15,240 --> 00:05:19,871
Aș fi făcut un președinte al naibii de bun.
Sărutat câteva mâini, strâns câțiva bebeluși.

54
00:05:20,000 --> 00:05:22,879
- Ai fi adus o adevărată demnitate biroului.
- Mulţumesc.

55
00:05:22,960 --> 00:05:28,080
Nu ai ce trebuie. Voi fi președinte.
Și numesc Little Rock ca vicepreședinte al meu.

56
00:05:28,160 --> 00:05:31,631
Deci asta înseamnă că voi fi președinte
dacă vei fi ucis de zombi.

57
00:05:31,720 --> 00:05:35,839
Nu asta mă gândeam
când am oferit postul, dar da.

58
00:05:37,600 --> 00:05:40,274
<i>Am această regulă:
Bucurați-vă de lucrurile mărunte.</i>

59
00:05:40,400 --> 00:05:43,791
<i>Ceea ce am petrecut mult timp făcând
în acele timpuri de început la Casa Albă.</i>

60
00:05:43,880 --> 00:05:47,840
<i>Și a fost un moment cu adevărat special,
făcând o casă acasă.</i>

61
00:05:49,440 --> 00:05:52,717
♪ La mulți ani pentru ♪

62
00:05:52,800 --> 00:05:56,111
Trag în sus, nu să.
În regulă. Frumos!

63
00:05:59,760 --> 00:06:03,276
<i>Wichita și cu mine am căzut în
propria noastră versiune a fericirii domestice.</i>

64
00:06:03,360 --> 00:06:06,432
<i>Ei bine, nu tocmai fericire,
dar domesticitate pentru a fi sigur.</i>

65
00:06:07,440 --> 00:06:11,150
- Legătura lui Abe i-a căzut din nou?
- Nu, nu a căzut. l-am scos.

66
00:06:11,240 --> 00:06:13,391
E atât de înfiorător.
Se uită la noi toată noaptea.

67
00:06:13,480 --> 00:06:16,632
Privirea aceea i-a emancipat pe sclavi, bine?
Și a pus capăt războiului civil.

68
00:06:16,720 --> 00:06:18,791
Ar trebui să fim recunoscători
se uită cu privirea la noi.

69
00:06:18,880 --> 00:06:21,475
Amintește-ți ce sa întâmplat
ultima dată când ți-ai scos legarea?

70
00:06:21,600 --> 00:06:24,399
- M-ai făcut să dorm pe canapeaua Lincoln?
- Mm-hm.

71
00:06:31,280 --> 00:06:32,680
- E mai bine?
- Mult mai bine.

72
00:06:32,760 --> 00:06:34,114
Bun.

73
00:06:34,200 --> 00:06:36,920
<i>- Te iubesc atât de mult, iubito.</i>
- Scuze.

74
00:06:37,040 --> 00:06:40,590
Ești atât de superbă.

75
00:06:40,680 --> 00:06:42,717
Chiar trebuie să vă găsim pe cineva.

76
00:06:42,880 --> 00:06:47,477
Acolo te înșeli.
Orice romantism rămas în mine îi aparține Bestiei de aici.

77
00:06:47,560 --> 00:06:50,951
Bine. Ei bine, atunci avem nevoie
să-mi găsesc pe cineva.

78
00:06:53,920 --> 00:06:57,072
Nu ar trebui să fie o problemă,
atâta timp cât ești deschis să te întâlnești cu zombi.

79
00:06:57,160 --> 00:07:00,437
Deci ce spui?
Nu-mi voi găsi niciodată un iubit,

80
00:07:00,520 --> 00:07:02,477
sau te casatoresti, ai o familie?

81
00:07:02,560 --> 00:07:06,156
Suntem familia ta,
deci unul din trei nu este rău.

82
00:07:07,520 --> 00:07:10,319
<i>Little Rock avea o dorință puternică
a părăsi cuibul.</i>

83
00:07:10,400 --> 00:07:14,519
<i>Și să spunem că Tallahassee nu a fost
cea mai înțelegătoare figură paternă.</i>

84
00:07:14,600 --> 00:07:15,636
Little Rock!

85
00:07:15,720 --> 00:07:18,315
<i>Dar la bine sau la rău,
eram o familie.</i>

86
00:07:18,400 --> 00:07:22,235
<i>Și pentru prima dată de la virus,
trăiam într-un loc cu adevărat în siguranță,</i>

87
00:07:22,320 --> 00:07:25,677
<i>făcând ca fiecare zi să pară...
Ei bine, ca în dimineața de Crăciun.</i>

88
00:07:26,920 --> 00:07:29,754
Bună ziua? Ho-ho-ho!

89
00:07:30,760 --> 00:07:32,240
Crăciun fericit!

90
00:07:32,320 --> 00:07:33,959
- Hei, Tal.
- Moş Crăciun.

91
00:07:34,960 --> 00:07:37,794
Ce ți-ar plăcea de Crăciun,
fetiță? Un ponei?

92
00:07:37,880 --> 00:07:40,634
Aș vrea să nu mă mai suni
„fetiță”.

93
00:07:40,720 --> 00:07:43,872
Ei bine, din punct de vedere tehnic, ești mic
si tu esti fata.

94
00:07:43,960 --> 00:07:47,670
Ei bine, nu sunt o fetiță,
dar știi ce mi-aș dori?

95
00:07:47,760 --> 00:07:49,911
Nu-mi pasă ce ți-ar plăcea.

96
00:07:50,480 --> 00:07:51,994
<i>Să nu sune prea sentimental,</i>

97
00:07:52,080 --> 00:07:57,155
<i>dar acele zile la 1600 Pennsylvania Avenue
poate că au fost cele mai bune zile din viața mea,</i>

98
00:07:57,240 --> 00:07:58,833
<i>și asta se numără înainte de Z.</i>

99
00:08:00,760 --> 00:08:01,760
Așteaptă o secundă.

100
00:08:02,720 --> 00:08:04,120
Oh, Doamne. Nu.

101
00:08:05,120 --> 00:08:07,680
O primă ediție Tolkien,
si ai scris in ea.

102
00:08:08,600 --> 00:08:11,638
Acolo este numele meu,
murdând această hârtie perfect conservată.

103
00:08:11,760 --> 00:08:15,470
Multumesc. Și a ta.
Nu te-ai oprit. Multumesc mult.

104
00:08:16,600 --> 00:08:18,557
E puțin emoționant.

105
00:08:18,640 --> 00:08:22,475
Hei, nu am găsit nicio hârtie de împachetat,
dar nu-ți face griji pentru asta.

106
00:08:22,560 --> 00:08:25,871
Doar deschide-l. Nu contează.
Este doar Taft.

107
00:08:25,960 --> 00:08:27,360
A fost cel mai gras președinte al nostru,

108
00:08:27,440 --> 00:08:31,320
deci au rămas multe
dacă aveți nevoie de hârtie de împachetat.

109
00:08:31,400 --> 00:08:33,790
Columb, nu am primit nimic
de la tine.

110
00:08:35,080 --> 00:08:37,800
Exact ce mi-am dorit. Un alt pistol.

111
00:08:37,880 --> 00:08:41,920
Oh, hei, ei bine, nu orice armă.
Un Colt 45.

112
00:08:42,040 --> 00:08:45,750
Și nu orice Colt 45.
Al Regelui.

113
00:08:45,840 --> 00:08:49,914
- Anglia? Danemarca? Lichtenstein?
- Există un singur rege.

114
00:08:50,000 --> 00:08:54,119
Elvis Aaron la naiba cu Presley,
cel mai mare care a trăit vreodată.

115
00:08:55,120 --> 00:08:56,713
Regele regilor.

116
00:08:56,800 --> 00:08:59,872
I-a dat această armă lui Nixon
când a vizitat Casa Albă,

117
00:08:59,960 --> 00:09:03,840
și ți-l dau,
incuiat si incarcat.

118
00:09:03,920 --> 00:09:07,277
Da, obișnuia să împuște
acel Colt din curtea lui.

119
00:09:07,400 --> 00:09:10,677
Palatul Regelui, Memphis, Tennessee.
Îți spun despre Graceland?

120
00:09:10,760 --> 00:09:13,434
- Doar de o sută de ori.
- O să mergem acolo împreună într-o zi.

121
00:09:13,520 --> 00:09:15,671
De fapt, o să plec
trage asta chiar acum.

122
00:09:15,760 --> 00:09:18,878
Cred că am văzut niște Z jos
lângă bazinul reflectorizant.

123
00:09:18,960 --> 00:09:20,633
- Ei bine, voi merge cu.
- Voi merge singur.

124
00:09:20,720 --> 00:09:24,430
- E Crăciunul.
- Nu e al naibii de Crăciun. Este 17 noiembrie.

125
00:09:26,480 --> 00:09:29,951
<i>Little Rock era la vânătoare, bine,
pentru oamenii de vârsta ei.</i>

126
00:09:30,040 --> 00:09:34,432
<i>Și treaba este că erau acolo.
Ne-am propus să păstrăm distanța.</i>

127
00:09:34,520 --> 00:09:37,274
<i>Ceea ce ar fi cam nasol
dacă tu ai fi cel blocat în cuib.</i>

128
00:09:39,680 --> 00:09:42,559
Doamne, asta e cu adevărat înfricoșător,

129
00:09:42,640 --> 00:09:44,279
dar total nerealist.

130
00:09:46,160 --> 00:09:47,480
Hei, va fi bine.

131
00:09:49,000 --> 00:09:51,515
Aș vrea să nu-mi amintească
atât de mult din mine.

132
00:09:51,600 --> 00:09:53,831
Hei, haide.
Ce e în neregulă cu tine?

133
00:09:55,560 --> 00:09:56,560
Nimic.

134
00:09:58,320 --> 00:10:00,630
În regulă. Nu aveam de gând să fac asta acum.

135
00:10:03,560 --> 00:10:08,237
Bine. Uite, mereu spui asta,
cum, eu joc prea sigur,

136
00:10:08,320 --> 00:10:10,915
și știu că am fost în, ca,
un pic de rut în ultima vreme.

137
00:10:11,560 --> 00:10:15,998
Așa că m-am gândit, ce modalitate mai bună
să condimenteze lucrurile decât să...

138
00:10:20,560 --> 00:10:22,199
Să te căsătorești?

139
00:10:22,280 --> 00:10:26,160
- Da, păi, aveam să spun, "Căsătorește-te!" Yay.
- Acesta este diamantul Hope?

140
00:10:26,240 --> 00:10:30,154
Cu siguranță sper să fie. Vreau să fii domnișoara Ohio.
Sau presupun că doamna Ohio.

141
00:10:30,240 --> 00:10:32,550
Acest lucru este atât de nedrept.
Știi ce simt în legătură cu asta.

142
00:10:32,640 --> 00:10:34,154
- Ce?
- Am vorbit despre asta.

143
00:10:34,240 --> 00:10:39,360
În experiența mea limitată, dar absurd de dureroasă,
oamenii căsătoriți fac un singur lucru.

144
00:10:39,440 --> 00:10:42,239
- Ce, lupta? Deja facem asta.
- Divorţaţi.

145
00:10:42,320 --> 00:10:45,358
Nu văd că mergem pe acel traseu.
Adică, unde i-am găsi pe avocați?

146
00:10:46,240 --> 00:10:51,190
- Nu stiu ce sa spun.
- Ei bine, nu spune nimic. Încă.

147
00:10:51,280 --> 00:10:54,557
Bine? Asta a fost vina mea.
Te-am pus pe loc.

148
00:10:54,640 --> 00:10:58,111
Gândește-te la asta,
și anunță-mă când ești gata.

149
00:10:58,200 --> 00:11:01,318
Totul se va rezolva
exact cum trebuie.

150
00:11:17,280 --> 00:11:21,718
Hei, Buttercup. Ce s-a întâmplat?
Ai primit puțin prea mult egmog aseară?

151
00:11:21,800 --> 00:11:24,315
- Veşti proaste.
- Vești proaste?

152
00:11:24,400 --> 00:11:27,757
Ei bine, știi ce anulează veștile proaste?
Vești bune.

153
00:11:27,840 --> 00:11:31,390
- Astăzi este ziua în care Wichita spune...
- Adios.

154
00:11:31,640 --> 00:11:32,640
Hm?

155
00:11:35,760 --> 00:11:39,276
„Dragi C și T,
ne simțim ca un rahat de plecare.

156
00:11:40,280 --> 00:11:42,556
Îmi pare rău, nu este bun la notițe.
W și LR."

157
00:11:43,960 --> 00:11:47,920
Ei bine, da. „Nu este bun la notițe” este
o subestimare destul de mare.

158
00:11:49,560 --> 00:11:51,916
Știi că o va face
ia chestia asta cu Bestia destul de greu.

159
00:11:52,000 --> 00:11:55,118
Ei bine, ar trebui să învețe
sa nu te atasezi asa.

160
00:11:55,240 --> 00:11:59,837
Nu te atașa niciodată. Îți amintești?
Asta a fost problema cu Columb, s-a atașat prea mult.

161
00:11:59,960 --> 00:12:05,240
- Ei bine, cu Tallahassee, parcă crede că e tatăl meu.
- Sigur, dar ești atât de norocos că nu ai iubit.

162
00:12:05,320 --> 00:12:10,076
L-ați văzut folosind Q-tips?
Rutina lui de culcare a durat o oră.

163
00:12:10,160 --> 00:12:11,958
- Stop.
- Ce? Doamne, scuze.

164
00:12:12,040 --> 00:12:14,157
- Nu, oprește-te! Stop!
- Oh!

165
00:12:20,600 --> 00:12:21,670
Namaste.

166
00:12:24,520 --> 00:12:25,520
Hi.

167
00:12:28,120 --> 00:12:31,318
<i> Plecarea Wichita m-a lovit
ca o explozie de pușcă.</i>

168
00:12:31,400 --> 00:12:34,040
<i>Așa că după săptămâni de rău
pentru mine,</i>

169
00:12:34,120 --> 00:12:37,079
<i>M-am gândit că o mică terapie cu amănuntul ar putea ajuta
scoate-o din minte.</i>

170
00:12:37,160 --> 00:12:40,597
Nu este ca și cum aș fi vrut imediat să încep,
cum ar fi, planificarea nunții sau altceva.

171
00:12:40,680 --> 00:12:41,796
nu sunt nebun.

172
00:12:41,880 --> 00:12:44,349
Și cine vrea să se căsătorească iarna?
Primavara, sigur.

173
00:12:44,480 --> 00:12:49,839
- Deși părul meu și umiditatea...
- O, Doamne! Omule, nu mai pot asculta rahatul asta.

174
00:12:49,920 --> 00:12:53,072
- Doamne, a trecut peste o lună.
- Da, sunt lipsit.

175
00:12:53,160 --> 00:12:56,153
Bine, îți mai dau o zi
a se zgudui,

176
00:12:56,240 --> 00:12:59,074
și atunci trebuie să scapi dracului din asta.

177
00:12:59,160 --> 00:13:03,074
Toată această idee a ta de „găsește o casă”.
ne-a făcut moale.

178
00:13:03,160 --> 00:13:05,311
Și prin noi, mă refer la tine.

179
00:13:05,440 --> 00:13:09,434
A sosit timpul să înnebunim și să lovim
iar drumul. Și prin noi, mă refer la mine.

180
00:13:09,520 --> 00:13:12,991
Acolo îmi aparțin.
Pe cont propriu. Lupul singuratic.

181
00:13:13,080 --> 00:13:14,912
Sunteți binevenit să vă etichetați.

182
00:13:15,040 --> 00:13:18,397
- Da, dar când se vor întoarce, nu vom fi aici.
- Nu se mai întorc niciodată.

183
00:13:22,160 --> 00:13:26,040
- Am înțeles.
- Nu, nu, nu.

184
00:13:26,120 --> 00:13:27,120
Bine.

185
00:13:32,920 --> 00:13:36,197
Da, a fost bine.
Ți-ai împușcat alcoolul cu pistolul.

186
00:13:49,240 --> 00:13:50,240
Nu-i rău, nu?

187
00:13:50,241 --> 00:13:53,791
Nu. Nu e rău,
dar cu siguranță nu ZKOTY.

188
00:13:54,360 --> 00:13:57,910
<i>ZKOTY,
adică „Uciderea zombiilor a anului”.</i>

189
00:13:58,000 --> 00:14:00,469
<i>Ca un drogat în căutare
de un înalt mai mare,</i>

190
00:14:00,560 --> 00:14:03,439
<i>Tallahassee nu mai este fericit
cu Zombie Kill of the Week.</i>

191
00:14:03,520 --> 00:14:07,560
<i>Care, dacă țineți scorul,
tocmai sa dus la Dave Sanderman din Riverside, Iowa.</i>

192
00:14:07,640 --> 00:14:09,791
<i>Poți dori să te așezi
Milk Duds pentru aceasta.</i>

193
00:14:09,880 --> 00:14:11,155
Esti mort, zombie!

194
00:14:13,400 --> 00:14:15,232
Vai, porc!

195
00:14:18,200 --> 00:14:19,236
<i>Felicitări, Dave.</i>

196
00:14:20,240 --> 00:14:23,312
Ascultă, nu ți-am spus asta până acum.
De fapt, nu am spus niciodată nimănui.

197
00:14:24,320 --> 00:14:29,918
Dar am sânge nativ american
curgându-mi prin vene.

198
00:14:30,920 --> 00:14:34,357
- Ca, chiar acum?
- Da. Chiar acum.

199
00:14:35,360 --> 00:14:40,037
Blackfoot Indian mai exact.
Cei mai liberi oameni din istorie.

200
00:14:40,120 --> 00:14:45,878
Mijlocul anului 1800, a cutreierat câmpiile,
fără case, fără legi, fără bunuri,

201
00:14:45,960 --> 00:14:49,749
fără șefi cărora să le prezinte,
fără soții de ascultat.

202
00:14:49,840 --> 00:14:51,035
Au ascultat...

203
00:14:52,280 --> 00:14:54,875
la chemarea bivolului.

204
00:14:54,960 --> 00:14:56,758
Și au vânat acei bivoli

205
00:14:56,840 --> 00:15:02,279
prin turmarea lor de pe stâncă
la moartea lor.

206
00:15:03,840 --> 00:15:06,878
Marele bivol salt.

207
00:15:07,440 --> 00:15:08,440
Oh.

208
00:15:08,760 --> 00:15:12,515
Nu știu de ce nu am spus niciodată nimănui
despre sângele meu Blackfoot.

209
00:15:12,640 --> 00:15:15,235
Bănuiesc că este un mic secret sacru.

210
00:15:15,320 --> 00:15:19,792
Sincer, ești primul chip palid
Am avut cu adevărat încredere

211
00:15:19,880 --> 00:15:24,432
pentru că ai fost mereu acolo pentru mine.
Îți pasă și asculți cu adevărat.

212
00:15:24,840 --> 00:15:26,354
<i>Dacă nu sunteți într-un teatru 4D,</i>

213
00:15:26,440 --> 00:15:29,990
<i>nu am nicio modalitate de a comunica
cât de rău miroase Z-land,</i>

214
00:15:30,080 --> 00:15:32,436
<i>de aceea îmi plac atât de mult lumânările.</i>

215
00:15:32,520 --> 00:15:36,116
<i>Astăzi, poate o turtă dulce rece
sau o briză din Bahama.</i>

216
00:15:36,200 --> 00:15:37,200
Mmm.

217
00:15:38,680 --> 00:15:39,796
- Uau!
- Ah!

218
00:15:39,880 --> 00:15:43,351
Oh, Doamne! Te rog să mă ierţi.
E blană falsă!

219
00:15:43,440 --> 00:15:45,671
Oh, Doamne. Îmi pare atât de rău.
Am crezut că ești un...

220
00:15:45,760 --> 00:15:47,877
- Credeai că sunt un zombi?
- Da.

221
00:15:47,960 --> 00:15:52,751
Doamne, nu. Nici măcar nu mănânc carne.
Sunt vegetarian. Vegan, de fapt.

222
00:15:52,840 --> 00:15:56,516
- Scuze. Bună, sunt Columb.
- Madison.

223
00:15:56,640 --> 00:15:58,996
- Bună. Încântat de cunoştinţă.
- Încântat de cunoştinţă. Oh.

224
00:15:59,080 --> 00:16:01,675
În regulă. Ne îmbrățișăm. Atât de curând.
Încântat de cunoştinţă.

225
00:16:01,760 --> 00:16:04,036
E plăcut să atingi un om.

226
00:16:04,120 --> 00:16:06,760
- Nu mă deranjează.
- O, bună ziua. Dacă pot avea corpul meu?

227
00:16:06,840 --> 00:16:10,151
Bună, îmi pare rău. Acesta este Tallahassee.
Aceasta este Madison. Madison, Tallahassee.

228
00:16:10,280 --> 00:16:11,839
Acesta este tatăl tău?

229
00:16:11,920 --> 00:16:16,870
De dragul rahului, puțin mai în vârstă,
prieten mai arătos.

230
00:16:16,960 --> 00:16:18,599
- Drăguţ.
- Locuiesti aici?

231
00:16:18,680 --> 00:16:23,038
Nu, Paul Blart. Locuiesc in congelator
în Pinkberry.

232
00:16:23,120 --> 00:16:26,591
Îi ține pe zombi afară,
deși este îngrozitor de frig.

233
00:16:27,600 --> 00:16:29,876
Te gândești vreodată să-l dezactivezi?

234
00:16:30,920 --> 00:16:34,176
Nu am putut găsi comutatorul, ca, nicăieri.
Sper doar să se termine curentul electric.

235
00:16:34,200 --> 00:16:37,193
Știu, este uimitor.
Atâta timp cât plouă, barajele ne dau putere.

236
00:16:37,280 --> 00:16:38,953
Aparent nu puterea creierului.

237
00:16:41,240 --> 00:16:47,077
Simt că ești super-judecător.
Cum ar fi, iau o atmosferă anti-me de la tine.

238
00:16:47,160 --> 00:16:49,038
- Tu esti?
- Oh, Doamne. Acolo era din nou.

239
00:16:49,120 --> 00:16:51,191
- Da, am văzut.
- Și asta e dureros, bine?

240
00:16:51,320 --> 00:16:53,437
sunt, ca,
foarte bun la supraviețuire.

241
00:16:53,520 --> 00:16:58,231
Port cu mine o cutie de buzdugan oriunde merg.
Și pot alerga foarte, foarte repede.

242
00:16:58,320 --> 00:17:01,040
Probabil pentru că obișnuiam să fac
multă yoga fierbinte și SoulCycle.

243
00:17:01,120 --> 00:17:04,158
Cardio! scuze,
Fac și mult cardio.

244
00:17:04,280 --> 00:17:10,197
De fapt, este regula mea numărul unu, care este atât de proastă.
Dar am reguli pentru supraviețuirea Zombieland.

245
00:17:10,280 --> 00:17:11,280
- Serios?
- Da.

246
00:17:11,320 --> 00:17:12,320
La fel şi eu!

247
00:17:12,321 --> 00:17:14,073
Ai reguli
pentru supraviețuirea Zombieland?

248
00:17:14,160 --> 00:17:16,675
De fapt, al meu este doar să stea
în congelator.

249
00:17:16,760 --> 00:17:17,955
- Oh.
- Ha, ha.

250
00:17:18,400 --> 00:17:22,030
Știi, de fapt am așezat tabăra, de genul,
pe drum, ca la Casa Albă.

251
00:17:22,160 --> 00:17:23,310
Ah-ah.

252
00:17:23,440 --> 00:17:26,536
- La Casa Albă? Oh, Doamne.
- Ai vrea să vii și să stai?

253
00:17:26,560 --> 00:17:28,517
- Mi-ar plăcea asta.
- Cool.

254
00:17:28,600 --> 00:17:30,796
Bine.
Câte reguli ai?

255
00:17:30,880 --> 00:17:33,349
- Vrei să știi despre regulile mele?
- Vreau să-i aud pe toți.

256
00:17:33,440 --> 00:17:36,672
- Ei bine, numărul doi este dublu apăsare.
- Atingeți de două ori.

257
00:17:36,760 --> 00:17:39,594
- Atingeți de două ori, da.
- Atingeți de două ori.

258
00:17:39,680 --> 00:17:40,680
M-ai prins.

259
00:17:40,720 --> 00:17:42,313
Sunt ucis.

260
00:17:42,400 --> 00:17:46,474
<i>Bine, da, știu la ce te gândești.
Ea nu este genul meu.</i>

261
00:17:46,560 --> 00:17:48,313
<i>Dar după Wichita
mi-a rupt inima,</i>

262
00:17:48,440 --> 00:17:53,231
<i>Am fost încântat să vorbesc cu cineva care mirosea
ca o lumânare, și nu whisky și praf de pușcă.</i>

263
00:17:53,360 --> 00:17:57,434
Așa că Wichita și Little Rock au plecat. Pleacă
doar noi băieți din nou. Știți, burlacilor.

264
00:17:57,520 --> 00:18:00,035
Tipul ăsta. Știi, faci mizerie.

265
00:18:00,120 --> 00:18:03,955
Ceea ce de fapt mă aduce
la regula numărul 53, Wet-Naps.

266
00:18:04,680 --> 00:18:06,319
- Uau.
- Da.

267
00:18:06,480 --> 00:18:11,396
- Nu pot să cred că ții toate chestiile astea în capul tău.
- Mulţumesc.

268
00:18:11,480 --> 00:18:13,039
- Este uimitor.
- Mulţumesc.

269
00:18:13,120 --> 00:18:15,430
- Știi, ești foarte norocos.
- Ce?

270
00:18:15,520 --> 00:18:19,434
Că ai găsit pe cineva atât de inteligent
sa aiba grija de tine.

271
00:18:19,520 --> 00:18:22,877
Majoritatea oamenilor de vârsta ta,
sunt lăsați singuri,

272
00:18:22,960 --> 00:18:25,031
și asta poate fi atât de trist.

273
00:18:25,120 --> 00:18:28,477
Da. Sunt atât de norocos.

274
00:18:30,000 --> 00:18:33,516
- Hei, putem avea un mic summit în Biroul Oval?
- Da.

275
00:18:33,640 --> 00:18:39,079
Băieți, nu pot să cred că suntem
la Casa Albă. Aceasta este soia aleatorie.

276
00:18:39,160 --> 00:18:40,696
<i>Trebuie să mături această fată.</i>

277
00:18:40,720 --> 00:18:42,074
Știi de ce este încă în viață?

278
00:18:42,160 --> 00:18:45,312
Pentru că zombii mănâncă creier,
si nu are niciunul!

279
00:18:45,400 --> 00:18:48,996
În regulă? Nu contează
pentru că pornesc drumul la răsăritul soarelui.

280
00:18:49,080 --> 00:18:50,594
- Columb?
- Da?

281
00:18:50,680 --> 00:18:52,399
Ai putea să-mi faci un tur?

282
00:18:52,480 --> 00:18:55,837
Uau, acesta este Biroul Oval.

283
00:18:55,920 --> 00:18:57,639
De ce îi spun așa?

284
00:19:00,680 --> 00:19:01,796
- Ești gata?
- Ești gata?

285
00:19:01,880 --> 00:19:03,234
- Și eu sunt gata.
- Sunt gata.

286
00:19:03,320 --> 00:19:04,356
- Grozav.
- De asemenea.

287
00:19:06,120 --> 00:19:08,077
- Să mergem.
- E cam amuzant.

288
00:19:08,200 --> 00:19:11,238
- Da, e grozav. Încercați să nu vorbiți cu el.
- Bine.

289
00:19:11,320 --> 00:19:14,154
Atractia principala. Ta-da.

290
00:19:14,280 --> 00:19:17,478
Dormitorul Lincoln. Și crezi sau nu,
Lincoln nici măcar nu a dormit aici.

291
00:19:17,560 --> 00:19:21,076
- Nu am vrut de fapt un tur, prostule.
- Ce?

292
00:19:21,160 --> 00:19:22,355
- Bună.
- Bună.

293
00:19:22,920 --> 00:19:24,320
Mm-mm. Mm-mm.

294
00:19:24,400 --> 00:19:26,835
- Ce s-a întâmplat?
- Nu știu.

295
00:19:26,920 --> 00:19:29,640
- Nu crezi că sunt drăguță?
- Da, ești foarte drăguță.

296
00:19:29,720 --> 00:19:32,519
Ești ca
„fata din apartamentul 406” drăguță.

297
00:19:32,600 --> 00:19:34,751
eu doar...
Mă simt cam vinovat.

298
00:19:34,840 --> 00:19:36,559
Din cauza lui Isus?

299
00:19:37,640 --> 00:19:39,120
Știu căi în jurul asta.

300
00:19:43,600 --> 00:19:47,799
- Nu, nu. Eu... Te rog. Nu pot.
- Bine, uite, sunt singur într-un congelator de ani de zile.

301
00:19:47,920 --> 00:19:51,994
Deci, fie facem asta chiar acum,
sau mușc glonțul și îl fac pe bătrân.

302
00:19:53,760 --> 00:19:54,760
Bine.

303
00:19:55,880 --> 00:19:59,476
- Doamne! Ești atât de fierbinte! Oh, Doamne!
- Este umiditatea.

304
00:19:59,560 --> 00:20:00,596
Oh da!

305
00:20:05,440 --> 00:20:06,510
sfânt...

306
00:20:07,680 --> 00:20:10,149
Înnebunită,
sigur nu taci.

307
00:20:11,320 --> 00:20:12,240
Da!

308
00:20:28,520 --> 00:20:29,715
La dracu.

309
00:20:29,800 --> 00:20:32,235
scuze,
este vechiul flintlock al Washingtonului.

310
00:20:32,320 --> 00:20:34,960
Este un cadou pentru Dwight D. Eisenhower
de la împăratul Japoniei.

311
00:20:35,040 --> 00:20:36,190
Oh, atingere.

312
00:20:36,320 --> 00:20:39,711
- Am auzit un zgomot ciudat.
- Da, am auzit și eu niște zgomote ciudate.

313
00:20:39,840 --> 00:20:41,991
Oh da.
Eram noi făcând sex.

314
00:20:42,080 --> 00:20:43,196
Regula numărul unu.

315
00:20:44,480 --> 00:20:47,075
Da,
poate regula numărul 32 pentru ea.

316
00:20:47,880 --> 00:20:48,800
Ce? Hei.

317
00:20:50,240 --> 00:20:51,833
Bine. Gata?

318
00:20:53,160 --> 00:20:55,117
- Du-te!
- Bine, hai să mergem. Haide.

319
00:20:55,200 --> 00:20:56,998
Oh, la naiba.

320
00:20:57,080 --> 00:20:58,080
La dracu.

321
00:20:59,960 --> 00:21:01,679
Dragă, sunt acasă.

322
00:21:01,760 --> 00:21:04,719
Doamne, te-ai întors. Adică,
te-ai întors sau orice altceva. Asta e tare.

323
00:21:04,800 --> 00:21:06,712
nu stau.
Am venit doar să iau arme.

324
00:21:06,800 --> 00:21:09,440
- La 1:00 dimineața?
- Da, după o lună dispărut.

325
00:21:10,680 --> 00:21:11,909
Little Rock a dispărut.

326
00:21:25,520 --> 00:21:28,831
A fost grozav. S-a simțit atât de bine
să fie din nou în mișcare.

327
00:21:28,920 --> 00:21:32,994
Da, am avut, gen,
Un moment foarte bun și aici, nu? Împreună.

328
00:21:33,080 --> 00:21:36,630
Am luat pe cineva nou.
Doar un băiat.

329
00:21:36,720 --> 00:21:40,191
E cu câțiva ani mai în vârstă decât Little Rock,
și el este din Berkeley.

330
00:21:40,280 --> 00:21:42,351
- Berkeley?
- Mm-hm.

331
00:21:42,520 --> 00:21:43,590
♪ Nu-ți face griji ♪

332
00:21:43,680 --> 00:21:45,672
<i>- Ai spus Berkeley?
- Da.</i>

333
00:21:45,760 --> 00:21:48,229
<i>Berke-dracu-ley?</i>

334
00:21:50,120 --> 00:21:52,589
<i>El cântă la chitară.</i>

335
00:21:52,680 --> 00:21:55,752
Taci naiba chiar acum!
Știu ce vrei să-mi spui.

336
00:21:55,840 --> 00:21:58,150
Se întâlnește cu un muzician!

337
00:21:58,240 --> 00:22:02,234
Hei, haide, omule. Nu crezi că ești,
cum ar fi, reacționând exagerat, poate, cum ar fi, puțin?

338
00:22:04,760 --> 00:22:09,676
Da. Da. Nu, aș putea reacționa exagerat.
Îmi pare rău. ai dreptate.

339
00:22:10,960 --> 00:22:12,155
Tu mergi înainte.

340
00:22:12,240 --> 00:22:13,674
Și este un pacifist.

341
00:22:14,680 --> 00:22:19,550
A supraviețuit cu o politică strictă
de evitare a conflictelor, ca Gandhi.

342
00:22:20,640 --> 00:22:25,032
Nu!

343
00:22:26,160 --> 00:22:28,959
sandale Birkenstock,
iarba de grau!

344
00:22:29,040 --> 00:22:31,191
Al naibii de mingi de baschet!

345
00:22:39,720 --> 00:22:43,316
Nu, chiar...
Nu am nimic împotriva pacifiştilor.

346
00:22:43,400 --> 00:22:47,076
Vreau doar să bat
rahatul din ei.

347
00:22:47,240 --> 00:22:52,315
♪ Acesta este mesajul meu pentru tine ♪♪

348
00:22:55,760 --> 00:23:00,516
Wow, adică...
Ai o voce frumoasa.

349
00:23:00,600 --> 00:23:03,069
- Mulțumesc foarte mult. Multumesc.
- Da.

350
00:23:03,160 --> 00:23:06,597
Hei, ai auzit vreodată
de acest loc, Graceland?

351
00:23:07,680 --> 00:23:10,798
Elvis a fost o fraudă.
L-a smuls pe negru.

352
00:23:11,240 --> 00:23:15,439
Oh. Nu știu.
Mereu mi-am dorit să merg acolo.

353
00:23:15,520 --> 00:23:17,910
Da, și eu.
Da.

354
00:23:18,040 --> 00:23:21,795
- Graceland ar fi tare.
- Da. Da, ar fi.

355
00:23:23,160 --> 00:23:27,393
Am fost ferm că a fost o idee proastă,
așa că am făcut ceea ce nu am făcut niciodată cu ea.

356
00:23:27,520 --> 00:23:30,638
I-am spus că nu. Și poți
probabil ghici ce s-a întâmplat în continuare.

357
00:23:35,200 --> 00:23:39,479
<i>A lăsat o notă,
iar apoi a dat drumul.</i>

358
00:23:44,680 --> 00:23:47,354
Mai primește cineva
ironia asta?

359
00:23:48,400 --> 00:23:49,400
huh?

360
00:23:49,720 --> 00:23:52,280
Sunt atât de îngrijorat,
voi băieți.

361
00:23:52,360 --> 00:23:55,717
Călătoresc tot așa,
și tot ce au este o chitară dracului.

362
00:23:55,840 --> 00:23:59,993
Da, fără intenția de a te balansa vreodată
e la orice. Știi, pentru că e hippie.

363
00:24:00,120 --> 00:24:04,034
- Ar trebui să omoare morții, nu să-i urmărească.
- Oh, Doamne.

364
00:24:04,120 --> 00:24:07,431
- Se întâmplă ceva acolo.
- Ce?

365
00:24:07,520 --> 00:24:12,470
Berkeley ne-a povestit despre acest nou tip
de zombi care este mai puternic și mai rapid,

366
00:24:12,560 --> 00:24:15,200
și mai mortal și mai bine adaptat
la vânătoare.

367
00:24:16,200 --> 00:24:20,797
Ce? Îmi pare rău, dar asta sună complet inventat.
Adică, dacă vrei să venim cu tine, întreabă-ne.

368
00:24:20,920 --> 00:24:24,880
- Sincer, tocmai m-am întors după arme și muniție.
- Sigur. Haide. Nu mai cerși. O vom face.

369
00:24:24,960 --> 00:24:26,872
- Știi, totul este vina ta.
- Eu?

370
00:24:26,960 --> 00:24:29,350
- Dacă nu ai fi alungat-o...
- Ei bine, nu tocmai.

371
00:24:29,440 --> 00:24:32,558
Nu, nu am fugit doar de el.
Și ea a fugit de tine.

372
00:24:34,160 --> 00:24:35,160
Ce?

373
00:24:36,640 --> 00:24:41,078
Tu... vrei bine să vrei,
dar ești cam autoritate.

374
00:24:42,080 --> 00:24:46,040
- A, corect. sunt arogant?
- Nu mai e un copil.

375
00:24:46,120 --> 00:24:49,591
Da, nu este un copil, dar nu știu,
se pare că are nevoie de noi.

376
00:24:49,680 --> 00:24:51,956
Tot ceea ce.
O să mergem să o luăm.

377
00:24:52,960 --> 00:24:54,155
Călărim în zori.

378
00:24:55,160 --> 00:24:57,720
Odată ce e în siguranță,
Eu merg pe drumul meu.

379
00:25:00,400 --> 00:25:03,871
Deci nu la revedere, la fel ca...

380
00:25:03,960 --> 00:25:05,758
- Da, sunt groaznic la note.
- O notă slabă.

381
00:25:05,840 --> 00:25:08,560
Da, știu.
Ai menționat asta în notă.

382
00:25:10,440 --> 00:25:11,440
eu...

383
00:25:13,560 --> 00:25:16,792
S-ar putea să fi reacționat exagerat
un pic.

384
00:25:16,880 --> 00:25:19,270
Adică genul de propunere
de m-a speriat.

385
00:25:20,440 --> 00:25:22,352
Știi ce încerc să spun.

386
00:25:23,920 --> 00:25:25,798
Oh, Doamne! Îmi pare rău.

387
00:25:25,920 --> 00:25:27,752
Știi cât de greu este
ca să spun asta

388
00:25:27,920 --> 00:25:31,914
pentru că urăsc femeile care își cer mereu scuze
pentru lucruri pentru care nu au de ce să-și ceară scuze.

389
00:25:32,000 --> 00:25:37,678
Dar în acest caz particular,
Chiar îmi pare rău.

390
00:25:39,680 --> 00:25:41,672
Ei bine, mulțumesc.
Asta înseamnă de fapt foarte mult.

391
00:25:42,800 --> 00:25:44,951
Nu știu.
Poate asta ar putea fi ca un...

392
00:25:45,040 --> 00:25:46,713
Ca un punct de cotitură pentru noi.

393
00:25:47,720 --> 00:25:49,552
Da, poate.

394
00:25:49,640 --> 00:25:51,950
Columb, te întorci în pat?

395
00:25:57,920 --> 00:25:58,920
Wow.

396
00:25:59,680 --> 00:26:00,909
Oh, băiete.

397
00:26:01,000 --> 00:26:02,832
Adică, wow!

398
00:26:06,200 --> 00:26:09,876
Mă bucur că am avut această mică discuție.
Adevărat punct de cotitură.

399
00:26:11,720 --> 00:26:12,720
Hi.

400
00:26:15,520 --> 00:26:18,319
- Asta e sora ta?
- Oh, la naiba.

401
00:26:22,960 --> 00:26:25,555
- Cu siguranță nu ai nevoie de ajutor. Rece.
- Nu, am înțeles.

402
00:26:25,640 --> 00:26:26,994
Bestia s-a întors.

403
00:26:27,080 --> 00:26:30,118
Abia aștept
să-mi pun mâinile în spatele...

404
00:26:31,160 --> 00:26:33,152
Ce naiba?

405
00:26:34,440 --> 00:26:37,319
Nu, nu, nu.

406
00:26:37,400 --> 00:26:41,838
În niciun caz monobuzul GD
chiar adulmecând în Graceland,

407
00:26:41,920 --> 00:26:48,110
adăpostește poate cel mai bun automobil din America,
Seria 60 Fleetwood din 1955 a lui Elvis.

408
00:26:49,160 --> 00:26:54,997
Nu. Știi, este nevoie de un bărbat adevărat
să conduc un Cadillac roz.

409
00:26:55,080 --> 00:26:56,753
S-ar putea să fac din asta o regulă a mea.

410
00:26:58,320 --> 00:27:00,471
Dacă te gândești, la naiba,
regulile sunt pentru pisici.

411
00:27:00,600 --> 00:27:03,638
- Nimic personal.
- Cum ar putea să nu fie personal? Asta e toată treaba mea.

412
00:27:03,720 --> 00:27:06,952
- Da, ai dreptate. A fost personal.
- Da. Haide. O să fie bine.

413
00:27:07,040 --> 00:27:09,874
<i>Chiar și Tallahassee știe
cerșetorii nu pot alege.</i>

414
00:27:09,960 --> 00:27:13,874
<i>Vehicule cu baterii funcționale
iar părțile sunt mult mai rare în zilele noastre,</i>

415
00:27:13,960 --> 00:27:16,395
<i>mulțumită anilor de neglijență
și declin.</i>

416
00:27:16,480 --> 00:27:17,550
Oglindă de rupere.

417
00:27:17,640 --> 00:27:19,393
<i>Nu mai putem fi atât de pretențioși.</i>

418
00:27:19,480 --> 00:27:21,597
- Clar.
- Ce? Oh, bine.

419
00:27:21,680 --> 00:27:22,796
Boo-ya!

420
00:27:22,880 --> 00:27:23,880
Bine.

421
00:27:28,560 --> 00:27:29,755
Acest lucru nu sa întâmplat niciodată.

422
00:27:29,840 --> 00:27:32,560
- Voi lua ușa.
- Am înțeles. Mă voi întinde pe spate.

423
00:27:34,360 --> 00:27:36,158
- Oh, prind.
- Oh!

424
00:27:36,240 --> 00:27:38,914
Trage. Ha, ha. Am înțeles!

425
00:27:39,000 --> 00:27:42,391
Ce în fund?

426
00:27:42,480 --> 00:27:44,233
- Ah, la dracu.
- Ce?

427
00:27:44,320 --> 00:27:45,470
- Bună!
- Bună.

428
00:27:47,760 --> 00:27:50,480
O dăm jos
la un adăpost pentru animale fără ucidere sau ceva?

429
00:27:50,560 --> 00:27:53,837
Haide, este o ființă umană.
Nu o vom lăsa aici în pace.

430
00:27:53,920 --> 00:27:56,992
- Da, nu putem să o părăsim pe iubita lui Columb.
- Bine.

431
00:27:58,160 --> 00:27:59,389
Un minivan. Frumos.

432
00:27:59,480 --> 00:28:02,075
Nu mă voi simți vinovat.
M-ai părăsit în cel mai dur mod posibil.

433
00:28:02,200 --> 00:28:04,351
- Te-ai recuperat destul de repede.
- Ei bine, mulţumesc.

434
00:28:04,440 --> 00:28:05,510
Mă puteți ajuta?

435
00:28:05,600 --> 00:28:07,000
- Am înțeles.
- Bine.

436
00:28:07,120 --> 00:28:09,430
- E doar, ca, greu. Multumesc.
- Nici o problemă.

437
00:28:09,520 --> 00:28:12,797
- Hai, intră.
- Bine. Ești atât de drăguț.

438
00:28:21,720 --> 00:28:24,758
Makkapitew, Askuwheteau,
Sunukkuhkau...

439
00:28:24,840 --> 00:28:26,274
Are o criză?

440
00:28:26,360 --> 00:28:31,515
Încerc numele Blackfoot, așa că taci
sau te întorci în frigiderul din mall.

441
00:28:31,600 --> 00:28:32,920
- Bine.
- Oh.

442
00:28:33,000 --> 00:28:35,834
Nu ți-am spus.
Ne-am întâlnit la mall.

443
00:28:35,920 --> 00:28:39,072
Da.
Eu locuiam acolo.

444
00:28:39,160 --> 00:28:40,992
Ca <i>Zoria morților.</i>

445
00:28:41,080 --> 00:28:44,471
Ultima dată am verificat,
este post-acropola.

446
00:28:44,560 --> 00:28:49,874
- A fost atât de trist când a lovit acropola.
- Da, ştiu.

447
00:28:50,040 --> 00:28:54,432
Hei, Madison, poți să-mi amintești, când ne-am întâlnit prima dată,
mi-ai îndreptat pistolul și mi-ai furat mașina?

448
00:28:54,520 --> 00:28:59,595
Nu. Când ne-am întâlnit prima dată,
Ți-am spus că ești foarte inteligent.

449
00:28:59,680 --> 00:29:03,117
- Oh da.
- Și apoi m-am culcat cu tine.

450
00:29:03,200 --> 00:29:04,793
Asta e corect. Ai făcut-o.

451
00:29:07,200 --> 00:29:10,034
excursie rutieră! Începem!

452
00:29:10,120 --> 00:29:12,316
Va fi un drum lung.

453
00:29:21,440 --> 00:29:24,274
Îmi place mirosul de praf de pușcă
dimineata.

454
00:29:24,360 --> 00:29:26,920
Eu sunt mai mult un tip cu ulei de patchouli.

455
00:29:28,200 --> 00:29:32,114
Tu nu...
Nu ai iarbă, nu-i așa?

456
00:29:32,200 --> 00:29:35,432
Întotdeauna mi-am dorit să fumez
mult prea multa iarba.

457
00:29:35,520 --> 00:29:39,275
Arăt ca genul de persoană
asta m-ar fi plimbat?

458
00:29:39,360 --> 00:29:43,036
- Oh, nu. Eu am... Asta... Îmi pare rău, asta a fost...
- Bum, da.

459
00:29:44,720 --> 00:29:46,996
- Sigur că da. Oh, iubesc iarba.
- M-ai adus acolo.

460
00:29:47,080 --> 00:29:49,754
- Uite. Adică, uită-te la mine.
- Da.

461
00:29:50,120 --> 00:29:54,956
Voiam doar să spun că este foarte frumos
a avea o altă femeie în preajmă.

462
00:29:56,600 --> 00:29:57,670
Da.

463
00:29:57,760 --> 00:30:00,832
ca,
să vorbesc despre relații.

464
00:30:00,920 --> 00:30:03,196
- Rețete.
- Inele.

465
00:30:04,200 --> 00:30:06,396
Oh, Doamne.

466
00:30:06,480 --> 00:30:08,153
- Oh, Doamne.
- Oh, la naiba.

467
00:30:09,560 --> 00:30:10,880
Știu.

468
00:30:10,960 --> 00:30:14,192
L-am găsit în sertarul noptierei.
Cred că a aparținut primei doamne sau...

469
00:30:14,280 --> 00:30:19,309
Ştii ce? Cred că ai dreptate.
A aparținut primei doamne.

470
00:30:19,400 --> 00:30:23,519
Ei bine, cred că a fost dat primei doamne,
dar ea a respins-o fără inimă.

471
00:30:23,600 --> 00:30:26,832
Ce fel de idiot ar refuza
un inel ca acesta?

472
00:30:27,840 --> 00:30:30,992
Poate un idiot care nu a făcut-o
vreau să fiu îngreunată.

473
00:30:32,000 --> 00:30:34,834
- Ancorat. Legat de ceva imobil.
- Hm.

474
00:30:38,440 --> 00:30:41,717
- Oh, la naiba. Te simți bine?
- Oh, trage!

475
00:30:41,800 --> 00:30:43,393
Am uitat regula centurii de siguranță.

476
00:30:43,480 --> 00:30:45,711
Deci ea știe regulile?

477
00:30:45,800 --> 00:30:47,519
Adică,
I-am spus doar câteva dintre ele.

478
00:30:47,600 --> 00:30:50,434
- Șaptezeci și trei. Mai sunt?
- Nu, asta e.

479
00:30:51,360 --> 00:30:54,956
- Trebuie să verific asta.
- Ați petrecut mult timp împreună, nu?

480
00:30:55,080 --> 00:30:56,560
E dulce.

481
00:30:56,640 --> 00:30:59,075
Sunteți drăguți împreună.
Imi place.

482
00:30:59,560 --> 00:31:00,835
Aww.

483
00:31:09,240 --> 00:31:10,594
Asta pare promițător.

484
00:31:17,880 --> 00:31:20,554
El este atât de flexibil.

485
00:31:20,640 --> 00:31:22,871
Asta e atât de grozav la el.
Este foarte îndoit.

486
00:31:22,960 --> 00:31:26,158
- Ohio, ori de câte ori ai terminat cu asta...
- Ce? Da.

487
00:31:29,280 --> 00:31:30,280
Ah!

488
00:31:30,640 --> 00:31:33,474
Ce? Nu.
Nu, nu, nu. În nici un caz. Neîncepător.

489
00:31:33,560 --> 00:31:35,517
Știi cum mă simt
despre clovni.

490
00:31:35,600 --> 00:31:37,398
- Nu, nu asta.
- Ce?

491
00:31:37,480 --> 00:31:39,358
- Asta.
- Oh.

492
00:31:42,000 --> 00:31:43,000
Arată bine.

493
00:31:45,040 --> 00:31:46,679
- Pot vedea?
- Hm?

494
00:31:46,800 --> 00:31:48,029
Pot vedea?

495
00:31:48,120 --> 00:31:50,157
Da. Poftim.

496
00:31:50,240 --> 00:31:51,240
Da.

497
00:31:54,200 --> 00:31:57,318
Bătrânul este atât de mic.

498
00:31:57,400 --> 00:31:59,596
- Poţi să vezi asta?
- Ha, ha, ha.

499
00:31:59,720 --> 00:32:01,837
Cum îl cheamă, ești atât de mic.

500
00:32:01,920 --> 00:32:04,515
Acum nu mai ești. Acum ești.

501
00:32:04,600 --> 00:32:06,592
Acum nu mai ești. Acum ești.
Acum nu mai ești.

502
00:32:06,680 --> 00:32:08,637
Micut. Mare. Micut!

503
00:32:08,720 --> 00:32:11,997
- Este adorabilă.
- Ea este. Sunt norocos.

504
00:32:12,080 --> 00:32:13,878
Micut. Mare. Micut.

505
00:32:15,960 --> 00:32:17,416
Uite, reacționezi exagerat, bine?

506
00:32:17,440 --> 00:32:18,874
Madison nu este un lucru real.

507
00:32:18,960 --> 00:32:21,714
A fost doar o împrejurare.
A fost, parcă, o lipsă de opțiuni.

508
00:32:21,800 --> 00:32:23,757
- Ai putea spune același lucru despre noi.
- Ce?

509
00:32:23,840 --> 00:32:27,754
- Circumstanțele, lipsa de opțiuni.
- Serios? Chiar crezi asta?

510
00:32:27,880 --> 00:32:31,396
În timp ce voi doi păreți suflete pereche.
Destinat să împărtășească gânduri profunde, intelectuale.

511
00:32:31,480 --> 00:32:35,156
Poate ai dreptate, poate suntem suflete pereche,
bine? Pentru că e drăguță, bine?

512
00:32:35,240 --> 00:32:38,551
Și sunt drăguț. Și nu ești.
Ești răutăcios.

513
00:32:38,640 --> 00:32:41,030
- Tot ceea ce. Nu sunt răutăcios.
- Da, eşti cam răutăcios.

514
00:32:41,120 --> 00:32:42,600
Ei bine, sora mea a dispărut.

515
00:32:42,680 --> 00:32:45,479
Ea ar putea fi moartă, iar tu o faci
unii Forever de 21 de ani.

516
00:32:45,560 --> 00:32:48,712
- Deci, dacă vreau să fiu răutăcios, voi fi rău.
- Nu am pantofii potriviți pentru asta.

517
00:32:48,840 --> 00:32:51,674
- Oh, ai putea împrumuta o pereche de sandalele mele cu bretele.
- Serios?

518
00:32:51,760 --> 00:32:52,760
Mm-hm.

519
00:32:54,560 --> 00:32:58,110
Glumesc. Tu... Ea a fost ki...
Sunteți cu toții foarte sarcastici.

520
00:32:58,200 --> 00:33:01,272
Da, nu sunt oameni drăguți.
Îmi pare rău pentru asta. Încearcă doar să le ignori.

521
00:33:01,360 --> 00:33:02,360
Da. Da.

522
00:33:02,440 --> 00:33:04,750
- Ignora-ne.
- Te rog, Doamne, ignoră-ne.

523
00:33:04,840 --> 00:33:05,956
Vedea? Medie.

524
00:33:08,680 --> 00:33:10,797
În regulă!

525
00:33:10,880 --> 00:33:12,439
Despre asta vorbesc.

526
00:33:12,520 --> 00:33:14,876
În sfârșit, vom merge cu stil.

527
00:33:14,960 --> 00:33:18,476
Băieți, am petrecut cu 3 Doors Down
într-una dintre acestea. A fost atât de...

528
00:33:18,600 --> 00:33:20,400
Oh, la dracu.

529
00:33:25,040 --> 00:33:26,076
Ce?

530
00:33:27,400 --> 00:33:29,456
- Omule, ne pricepem la asta.
- Columb.

531
00:33:29,480 --> 00:33:30,480
Tallahassee.

532
00:33:30,960 --> 00:33:34,476
- Capota este ora 12, portbagajul este 6. Sunteți ochii noștri.
- Da.

533
00:33:35,880 --> 00:33:37,792
Hei, nu vă faceți griji, băieți.

534
00:33:37,880 --> 00:33:40,873
Le este mult mai frică de noi
decât noi suntem dintre ei.

535
00:33:40,960 --> 00:33:43,634
Doamne, asta nici măcar
pe departe adevărat.

536
00:33:43,720 --> 00:33:45,313
Ei bine, ce să fac?

537
00:33:45,400 --> 00:33:47,631
- Știi cum majoretele formează o piramidă?
- Da.

538
00:33:47,760 --> 00:33:51,037
- Știi cum cei trei de jos ancorează piramida?
- Oh da.

539
00:33:51,120 --> 00:33:54,033
Nu-mi pasă ce faci,
stai din calea mea.

540
00:33:54,120 --> 00:33:56,430
Bine, ora 8.
Ora opt.

541
00:33:56,520 --> 00:33:59,752
Ai spus că fața are 12?
Oh, la naiba. Îmi pare rău. Ora două.

542
00:33:59,840 --> 00:34:02,719
Unsprezece! Unsprezece! Șapte și jumătate!

543
00:34:02,800 --> 00:34:04,837
Ora șase. Şase!

544
00:34:04,920 --> 00:34:06,036
Voi primi 6.

545
00:34:08,160 --> 00:34:09,160
La dracu. Unu-cinsprezece.

546
00:34:09,200 --> 00:34:11,510
Unul treisprezece, 1:20. Nu știu.
Se mișcă așa.

547
00:34:11,600 --> 00:34:14,035
- De ce toată lumea strigă numere?
- Unsprezece!

548
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
- Doisprezece!
- Sase!

549
00:34:17,560 --> 00:34:18,676
Ora două!

550
00:34:19,200 --> 00:34:20,200
Opt.

551
00:34:21,560 --> 00:34:23,153
- Ora șase.
- La naiba.

552
00:34:27,040 --> 00:34:28,679
Ora unu. Şase şi jumătate.

553
00:34:30,720 --> 00:34:32,359
Zece! Opt!

554
00:34:32,440 --> 00:34:34,750
- Ora opt! Opt!
- La naiba.

555
00:34:35,760 --> 00:34:36,760
La naiba!

556
00:34:42,520 --> 00:34:45,160
- Narsty!
- Mulţumesc.

557
00:34:45,240 --> 00:34:46,240
Cu plăcere.

558
00:34:46,241 --> 00:34:47,159
Ora unu!

559
00:34:47,160 --> 00:34:49,356
Două și jumătate! Trei! Unul!

560
00:34:51,080 --> 00:34:52,480
Bine. Voi primi 3.

561
00:34:54,440 --> 00:34:55,840
Chiar la timp, Columb.

562
00:34:57,280 --> 00:34:58,350
Ora unu!
Zece şi jumătate!

563
00:35:01,520 --> 00:35:02,795
Unsprezece! Unsprezece!

564
00:35:02,880 --> 00:35:04,519
De fapt, știi ce,
este un Homer.

565
00:35:04,600 --> 00:35:08,037
- Avorta! Avortează 11. Nu irosește niciun glonț.
- Hawking!

566
00:35:08,120 --> 00:35:10,476
- Hawking!
- Ce? Oh, la naiba. Oh, la naiba.

567
00:35:16,040 --> 00:35:17,520
Ha-ha-ha! Yay!

568
00:35:19,320 --> 00:35:21,710
- Ah! Încearcă să mă muște!
- Ninja! Ninja!

569
00:35:21,800 --> 00:35:23,120
Oh, Doamne!

570
00:35:24,760 --> 00:35:26,831
M-ai salvat.

571
00:35:26,920 --> 00:35:28,274
În regulă. A se stabili.

572
00:35:31,880 --> 00:35:35,510
- Hei, Tal, ora 1.
- Scuză-mă, Pop-Tart.

573
00:35:35,600 --> 00:35:37,193
Încă nu gata.

574
00:35:46,600 --> 00:35:47,875
Ce naiba?

575
00:35:52,440 --> 00:35:54,352
Încearcă să mă ferești, nenorocitule.

576
00:35:56,160 --> 00:36:02,191
<i>Acesta a fost primul nostru T-800,
numită pentru Terminator-ul-n-să-n-ai dracu.</i>

577
00:36:03,760 --> 00:36:05,274
- Tal?
- Da?

578
00:36:09,520 --> 00:36:12,354
<i>T-800-urile erau o tulpină mutantă
de zombi,</i>

579
00:36:12,480 --> 00:36:15,678
<i>mai puternic, mai mortal
și mai greu de ucis.</i>

580
00:36:17,880 --> 00:36:20,270
Unu plus unu sunt încă doi,
nu?

581
00:36:27,000 --> 00:36:31,074
<i>Au fost prădătorul de vârf,
vârful lanțului trofic.</i>

582
00:36:31,160 --> 00:36:33,994
<i>Unic și necruțător
ca omonim lor,</i>

583
00:36:34,080 --> 00:36:38,438
<i>odată ce s-au fixat pe o țintă, T-800-urile s-au oprit
la nimic să-și devoreze prada.</i>

584
00:36:39,440 --> 00:36:41,750
Ce naiba iubitoare?

585
00:36:54,360 --> 00:36:55,360
Ew.

586
00:36:55,920 --> 00:36:58,674
<i>Văzând acel T-800 direct
a fost cu atât mai îngrijorător</i>

587
00:36:58,760 --> 00:37:03,312
<i>știind că Little Rock era acolo
cu nimic altceva decât un hippie și o chitară.</i>

588
00:37:04,440 --> 00:37:08,912
♪ Ca o piatră care se rostogolește ♪♪

589
00:37:11,200 --> 00:37:14,477
Bine. Acea melodie este uimitoare.

590
00:37:14,560 --> 00:37:15,596
Ai scris asta?

591
00:37:18,120 --> 00:37:20,237
Wa... A fost o întrebare stupidă?

592
00:37:20,320 --> 00:37:23,358
- Îmi pare rău, aveam ca 11 ani când zombii au preluat controlul.
- Nu este o întrebare stupidă.

593
00:37:23,440 --> 00:37:26,512
Am râs pentru că tu crezi
Ți-aș cânta un cover prost.

594
00:37:26,640 --> 00:37:27,756
Nu, bineînțeles că am scris-o.

595
00:37:27,840 --> 00:37:30,912
Dacă îți place asta, atunci ești
chiar o să-i placă asta.

596
00:37:31,000 --> 00:37:34,755
Dar este o lucrare în curs de desfășurare,
deci fii blând.

597
00:37:36,200 --> 00:37:40,991
♪ Dacă plec mâine de aici ♪

598
00:37:43,640 --> 00:37:47,873
♪ Ți-ai mai aminti de mine? ♪♪

599
00:37:50,600 --> 00:37:53,877
<i>♪ Ei bine, trebuie să călătoresc
acum ♪</i>

600
00:37:54,040 --> 00:37:57,477
O poezie de Tallahassee.

601
00:37:57,560 --> 00:38:03,830
<i>Călătoresc la Graceland
în confort și clasă</i>

602
00:38:03,920 --> 00:38:08,711
<i>Că Pontiac Trans Sport poate
sărută-mă în fund</i>

603
00:38:08,800 --> 00:38:10,917
Whoo-hoo!

604
00:38:11,160 --> 00:38:13,117
Poftim, iubito!

605
00:38:14,400 --> 00:38:17,438
Să mergem să-l vedem pe Rege
și hai să luăm Little Rock!

606
00:38:22,960 --> 00:38:24,519
<i>♪ Pentru că sunt la fel de liber... ♪♪</i>

607
00:38:28,600 --> 00:38:31,434
- Tocmai am primit...
- Mai scurt?

608
00:38:33,480 --> 00:38:34,994
Eu zic să luăm mașina clovnilor.

609
00:38:36,200 --> 00:38:39,637
Nu, nu, nu. Nu! Acesta este un deal-breaker.
Fără clovni!

610
00:38:47,040 --> 00:38:51,159
În momente de mare dezonoare ca acesta,

611
00:38:51,240 --> 00:38:55,996
vechi războinici samurai
au fost obligați să comită seppuku,

612
00:38:56,080 --> 00:39:01,075
sau sinucidere rituală prin dezventare.

613
00:39:06,000 --> 00:39:07,434
Mama mea avea această mașină.

614
00:39:07,520 --> 00:39:09,336
- La fel și al meu.
- La fel și al meu.

615
00:39:13,200 --> 00:39:15,078
Minivan al naibii.

616
00:39:15,160 --> 00:39:17,152
Înapoi pe drum. Yay.

617
00:39:27,760 --> 00:39:29,991
mereu mi-am dorit
pentru a începe o afacere

618
00:39:30,080 --> 00:39:34,791
unde străinii conduc străini
în mașina lor pentru bani.

619
00:39:35,800 --> 00:39:38,872
Să zicem că ai fost cu adevărat beat
și aveai nevoie de o plimbare acasă.

620
00:39:38,960 --> 00:39:42,317
Doar ai intra online
și sări direct cu un străin.

621
00:39:42,440 --> 00:39:45,000
Și te-ar lua
oriunde vrei sa mergi.

622
00:39:45,080 --> 00:39:47,037
Oh da.
Cine te ucide atunci.

623
00:39:47,120 --> 00:39:50,477
- Da.
- Ar avea gumă de gumă sau, ca, acadele.

624
00:39:50,560 --> 00:39:52,074
Asta m-au învățat părinții mei.

625
00:39:52,200 --> 00:39:57,673
Ei au spus: „Dacă îți oferă un străin
bomboane sau gumă, urcă-te în mașina lor”. O idee grozavă.

626
00:39:57,760 --> 00:40:01,197
Dacă încearcă să te ucidă, poți avea
un sistem de puncte, astfel încât să le puteți evalua.

627
00:40:01,280 --> 00:40:03,749
Dacă încearcă să te ucidă, cum ar fi,
— Primești zero puncte.

628
00:40:03,920 --> 00:40:07,277
- Dar dacă nu încearcă să te ucidă, „Primești cinci puncte”.
- Bine.

629
00:40:07,360 --> 00:40:09,670
Madison, cred
este o idee foarte buna.

630
00:40:09,840 --> 00:40:15,438
- Asta e... Nu, nu văd că nu merge bine.
- Tot ce spun este că industria taxiurilor a fost foarte defectuoasă.

631
00:40:18,440 --> 00:40:20,636
- Uh.
- Te simți bine?

632
00:40:20,720 --> 00:40:24,316
- Cred că sunt, ca, fierbinte. sunt fierbinte.
- Da?

633
00:40:24,480 --> 00:40:28,440
Mm-hm. Sunt atât de obișnuit să fiu în congelator
tot timpul. Scoate asta.

634
00:40:28,520 --> 00:40:30,751
Oh, da, da. Sigur.
Da, asta are sens.

635
00:40:36,000 --> 00:40:38,469
Mă simt amuzant.
Limba mea...

636
00:40:39,600 --> 00:40:41,512
Limba mea...
Limba mea...

637
00:40:41,600 --> 00:40:44,593
- Hei, şefule? O să vrei să te oprești.
- Da?

638
00:40:44,680 --> 00:40:45,680
- Nu.
- Trage.

639
00:40:45,681 --> 00:40:47,911
- Nu, facem progrese bune aici.
- Trage pe dreapta!

640
00:40:48,000 --> 00:40:51,072
- Da da.
- Bine. Bine. Bine.

641
00:40:57,440 --> 00:40:58,440
- Oh.
- Oh.

642
00:40:58,560 --> 00:40:59,560
Bucătură.

643
00:40:59,600 --> 00:41:01,398
nu stiu,
poate ea va reuși.

644
00:41:01,520 --> 00:41:04,592
Ce vrei să spui? Tu esti acela
care spune mereu „nu risca”.

645
00:41:06,840 --> 00:41:09,435
Deci cine vrea
sa fac onorurile?

646
00:41:10,640 --> 00:41:16,557
Adică, personal, nu m-ar deranja,
dar nu vreau să mă numiți egoist.

647
00:41:16,680 --> 00:41:21,118
Hei, haide. Ea este o ființă vie, gânditoare.
Bine? Ea este o ființă vie.

648
00:41:21,200 --> 00:41:25,911
Uite, știu că sunteți
indragostit sau orice altceva,

649
00:41:26,000 --> 00:41:28,310
dar în două minute,
ea va deveni o:

650
00:41:30,320 --> 00:41:34,553
Un zombi, nu un velociraptor.
Și este lucrul corect de făcut.

651
00:41:34,640 --> 00:41:40,318
Dacă iubești ceva, îl împuști în față
ca să nu devină un monstru mâncător de carne.

652
00:41:41,840 --> 00:41:44,275
- Știu.
- Face o idee bună.

653
00:41:44,360 --> 00:41:49,799
Poate că e timpul pentru tine
să fie Viteazul Mic Toaster.

654
00:41:55,680 --> 00:41:59,469
<i>Se spune că când se întâmplă ceva rău,
aveți trei opțiuni:</i>

655
00:41:59,560 --> 00:42:03,110
<i>Lasă-l să te definească, să te distrugă
sau te întăresc.</i>

656
00:42:06,600 --> 00:42:08,353
<i>E timpul să o înveți pe Lennie
despre iepuri.</i>

657
00:42:13,880 --> 00:42:17,430
- Nu! Nu veni cu mine! Nu veni cu mine!
- Madison, Madison, te rog.

658
00:42:17,520 --> 00:42:19,751
- Madison, te rog. Te rog, te rog.
- Nu mă răni!

659
00:42:19,840 --> 00:42:21,274
- Nu, nu, nu!
- Stai. Ascultă la mine!

660
00:42:21,360 --> 00:42:22,480
- Vă rog. Așteaptă.
- Nu, nu, nu!

661
00:42:22,600 --> 00:42:24,671
- Madison, aşteaptă.
- Sunt un monstru.

662
00:42:24,760 --> 00:42:26,479
- Sunt un monstru.
- Te rog, te rog, te rog.

663
00:42:26,560 --> 00:42:29,075
Asculta. Îmi dau seama că nu
se cunoaște atât de bine.

664
00:42:29,160 --> 00:42:33,791
Adică, ei bine, facem în sens biblic, da.
Dar cred că ești o persoană grozavă.

665
00:42:36,720 --> 00:42:37,836
Ei bine, nu acum.

666
00:42:40,240 --> 00:42:41,390
Îmi pare rău.

667
00:42:55,000 --> 00:42:56,320
Mulţumesc.

668
00:42:57,320 --> 00:42:58,959
Putem doar...

669
00:42:59,040 --> 00:43:02,750
- Îmi pare atât de rău.
- În regulă. Doar... Hai, hai, hai să mergem.

670
00:43:14,440 --> 00:43:18,354
Nu o să mint și să spun
că sunt despărțit de asta, dar...

671
00:43:20,720 --> 00:43:22,598
imi pare rau.

672
00:43:22,680 --> 00:43:24,672
- Nu merita asta.
- Mulţumesc, omule.

673
00:43:24,760 --> 00:43:25,796
- Mulţumesc.
- Are dreptate.

674
00:43:26,920 --> 00:43:29,389
Este o cale groaznică,
chiar si pentru...

675
00:43:31,320 --> 00:43:33,880
- Oh, haide. Este Madison. Ştii asta.
- Madison. Madison.

676
00:43:33,960 --> 00:43:37,431
Da, știi asta, bine? Numele ei este Madison.
Sau o chema Madison.

677
00:43:37,520 --> 00:43:39,477
Știi, și ea a fost
o persoană reală, bine?

678
00:43:39,560 --> 00:43:43,349
Ea a avut, știi, sentimente complexe
și emoții și interese.

679
00:43:43,480 --> 00:43:48,555
Știi, îi plăceau delfinii și curcubeele,
stii? Și curcubee duble.

680
00:43:48,640 --> 00:43:50,916
sunt de acord.
E trist.

681
00:43:51,000 --> 00:43:52,992
- Bine.
- Evident că nu mi-am dorit asta.

682
00:43:53,080 --> 00:43:55,720
- Ce vrei tu?
- Vreau să-mi găsesc sora.

683
00:43:55,800 --> 00:43:56,870
Şi eu.

684
00:43:56,960 --> 00:43:58,599
- Bine.
- Bine.

685
00:43:58,680 --> 00:44:01,036
- Bine. Mare. Minunat.
- Grozav, de fapt. Mare.

686
00:44:01,120 --> 00:44:02,918
Va fi un drum lung.

687
00:44:14,200 --> 00:44:15,200
Asta este.

688
00:44:16,240 --> 00:44:21,235
Hei, prietene, nu fi crud cu mine
pentru că te-am trezit, dar suntem aici.

689
00:44:22,280 --> 00:44:25,034
Oh! Oh, Doamne.

690
00:44:25,120 --> 00:44:27,271
Oh, Doamne.

691
00:44:28,880 --> 00:44:34,239
Fiecare alegere pe care am făcut-o vreodată în viața mea
m-a condus la acest moment chiar aici,

692
00:44:34,320 --> 00:44:37,199
chiar acum,
3764 Elvis Presley Boulevard.

693
00:44:37,320 --> 00:44:40,677
Mă simt ca un teenybopper din 1954.

694
00:44:40,760 --> 00:44:41,910
Și iată că vine...

695
00:44:44,520 --> 00:44:45,520
Nu.

696
00:44:48,280 --> 00:44:50,272
Nu, nu, nu!

697
00:44:50,360 --> 00:44:52,955
Hei, omule, dacă ai nevoie
un moment sau...

698
00:44:53,040 --> 00:44:55,635
Doamne!
Fără Graceland.

699
00:44:55,720 --> 00:44:57,359
Nicio bestie.

700
00:44:57,440 --> 00:45:00,160
- Fără Little Rock.
- Fără Little Rock?

701
00:45:00,240 --> 00:45:06,714
Nu am voie să sug un penis?
o mică pauză în lumea asta?

702
00:45:06,800 --> 00:45:08,837
Nu ești singurul
asta e suparat.

703
00:45:08,920 --> 00:45:12,596
Doar... Doar conduci.
Condu, conduc. Conduceți acum!

704
00:45:12,680 --> 00:45:14,558
Pleacă de aici. Merge!

705
00:45:18,440 --> 00:45:20,477
<i>Graceland a fost
un morman de moloz,</i>

706
00:45:20,560 --> 00:45:23,951
<i>Little Rock încă lipsea,
și nu eram siguri de următoarea noastră mișcare.</i>

707
00:45:24,040 --> 00:45:26,680
<i>Dar uneori, doar ai
să urmeze indicatoarele.</i>

708
00:45:26,760 --> 00:45:27,760
Hm.

709
00:45:29,000 --> 00:45:30,912
Când Z-land vă servește lămâi...

710
00:45:33,080 --> 00:45:35,356
Hei, Florida, ora 11.

711
00:45:38,520 --> 00:45:39,954
Ce?

712
00:45:40,040 --> 00:45:44,114
Hotelul Hound Dog.
Oh, ce grămadă de tauri.

713
00:45:46,080 --> 00:45:48,879
- Uau! Bestia!
- Little Rock!

714
00:45:56,760 --> 00:45:59,400
La naiba. wow,

715
00:45:59,480 --> 00:46:03,440
pentru un loc care nu este Graceland, sigur
seamănă foarte mult cu Graceland.

716
00:46:03,520 --> 00:46:06,672
- Da, da.
- Iată ideea. Ne vom despărți. Voi merge pe aici.

717
00:46:06,760 --> 00:46:08,479
Nu, nu, nu.
Ar trebui să vorbesc cu ea.

718
00:46:08,560 --> 00:46:11,951
- Sunt sora ei. Voi vorbi mai întâi cu ea. Voi stați aici.
- Sunete.

719
00:46:14,840 --> 00:46:16,274
Bop, bop, bop!

720
00:46:16,600 --> 00:46:19,035
- Puţin respect.
- De ce? Probabil că e mort.

721
00:46:19,400 --> 00:46:21,631
Oh. Oh, pentru tine.
Bine.

722
00:46:24,120 --> 00:46:26,237
- Este atât de degradant.
- Nu este pentru mine.

723
00:46:26,320 --> 00:46:27,356
Da, știu.

724
00:46:28,600 --> 00:46:30,034
Bine.

725
00:46:30,120 --> 00:46:33,750
- Oh da. Asta nu e... Împinge.
- Miroase ca și cum a murit un câine ud.

726
00:46:33,840 --> 00:46:35,672
- Eu sunt. Bine.
- Cuie pătrată, gaură rotundă. Stop.

727
00:46:35,760 --> 00:46:36,760
Îmi pare rău.

728
00:46:41,200 --> 00:46:43,715
Oh, Doamne.
Este ciudat.

729
00:46:43,800 --> 00:46:45,075
Acest lucru este incredibil.

730
00:46:46,080 --> 00:46:49,630
Se potrivește perfect. simt ca
Cenușăreasa la bal.

731
00:46:49,720 --> 00:46:52,952
Ce, ești gelos că am
exact aceeași mărime ca și Elvis Presley?

732
00:46:53,960 --> 00:46:57,431
Nu. Nu este așa cum sunt
Pantofii adevărati ai lui Elvis.

733
00:47:01,280 --> 00:47:02,280
Îmi pare rău.

734
00:47:22,560 --> 00:47:25,837
♪ Ei bine, nu am fost niciodată în Spania ♪

735
00:47:29,240 --> 00:47:30,276
Little Rock?

736
00:47:35,400 --> 00:47:38,711
♪...doamnele sunt nebuni acolo ♪

737
00:47:41,480 --> 00:47:45,076
♪ Și ei sigur știu
cum să-l folosești ♪

738
00:47:50,880 --> 00:47:54,510
♪ Ei bine,
Nu am fost niciodată în rai ♪♪

739
00:47:57,880 --> 00:48:00,031
- Începe să vorbești.
- Tu primul.

740
00:48:00,880 --> 00:48:03,270
- Bună, mă numesc Tallahassee.
- Nevada.

741
00:48:03,400 --> 00:48:05,995
- Care parte?
- Nevada e cât de aproape.

742
00:48:06,080 --> 00:48:07,992
Acum, ce faci
în Hound Dog?

743
00:48:08,080 --> 00:48:11,118
Am ceva pentru rege.

744
00:48:12,600 --> 00:48:14,273
Nu, nu, nu,
nu-mi împușca prietenii.

745
00:48:15,560 --> 00:48:18,075
- Mai e cineva aici cu tine?
- Nu, nu. Doar noi.

746
00:48:18,160 --> 00:48:20,629
Cu toții suntem oameni civilizați.
Să lăsăm armele jos.

747
00:48:21,560 --> 00:48:24,553
De ce naiba porți
Pantofii reali ai lui Elvis?

748
00:48:24,640 --> 00:48:25,756
Confort.

749
00:48:27,360 --> 00:48:29,477
- Locuiesti aici?
- Da.

750
00:48:29,560 --> 00:48:32,200
Deci mașina aia din față, fata
cine o conducea, este ea...

751
00:48:32,680 --> 00:48:35,673
A plecat. Ea și pozatorul ăla
iubitor de pace al ei...

752
00:48:35,760 --> 00:48:37,353
- Berkeley.
- Berkeley.

753
00:48:38,360 --> 00:48:39,589
... a decolat acum câteva zile.

754
00:48:39,680 --> 00:48:42,832
Și crede-mă, n-ar fi trebuit.
Nu este sigur acolo.

755
00:48:42,920 --> 00:48:45,719
- La naiba.
- De ce nu au luat Bestia?

756
00:48:45,800 --> 00:48:51,637
- A spus că este prea „establishment”.
- Oh, voi omor chiar eu acea gustare mică.

757
00:48:51,760 --> 00:48:55,993
Ești norocos că nu ți-am făcut același lucru. Serios.
Știi cât de aproape m-am apropiat de tine Murray?

758
00:48:59,280 --> 00:49:00,396
La ce-i face?

759
00:49:01,440 --> 00:49:03,238
Murray-l.

760
00:49:03,320 --> 00:49:06,279
Știi, când împuști pe cineva
pentru că crezi că sunt un zombi.

761
00:49:06,360 --> 00:49:08,158
Aparent,
așa a murit Bill Murray.

762
00:49:09,360 --> 00:49:12,831
Wow. Doamne, cine este Bill Murray?
Niciodată... nici măcar nu știu ce este asta.

763
00:49:12,920 --> 00:49:17,039
Oh, actorul. E atât de trist.
Nu citesc, cum ar fi, <i>Varietate</i> sau altceva.

764
00:49:17,120 --> 00:49:19,715
Atât de trist. Scuze dacă l-ai cunoscut.
Dacă nu ai făcut-o, încă îmi pare rău.

765
00:49:19,800 --> 00:49:22,474
E trist când moare cineva.
Pare totuși o legendă urbană.

766
00:49:22,560 --> 00:49:25,200
- Sa întâmplat.
- Mă îndoiesc de asta. E ciudat. Ce?

767
00:49:28,280 --> 00:49:34,231
Voi spune asta despre Murray, dacă voi face vreodată
află cine l-a făcut, îl voi face eu.

768
00:49:34,320 --> 00:49:36,835
Şi eu. voi fi...
Tu primul, dar eu al doilea.

769
00:49:36,920 --> 00:49:39,754
Nu-l asculta pe tipul ăsta.
A ucis mai multe celebrități decât cocaina.

770
00:49:39,840 --> 00:49:43,151
Fata care a fost aici înainte,
a spus ea unde se duce?

771
00:49:43,240 --> 00:49:48,076
Nu, dar idiotul ăla de Berkeley
nu ar tace din gura asta.

772
00:49:48,160 --> 00:49:51,870
Babilonul este o comună, un refugiu sigur,
protejat din toate părțile.

773
00:49:51,960 --> 00:49:55,271
Complet pacifist.
Fără arme sau violență de orice fel.

774
00:49:55,360 --> 00:49:59,036
Și mulți tineri, știi.
Generația Z trăiește în pace și armonie.

775
00:49:59,120 --> 00:50:00,236
Da, sună cool.

776
00:50:00,320 --> 00:50:06,317
Știu că ți-ai pus inima pe acest Graceland,
dar asta e <i>mucho, mult</i> mai bine.

777
00:50:13,400 --> 00:50:18,839
Aceasta este o replică foarte bună a camerei junglei regelui,
unde și-a înregistrat ultimele două albume.

778
00:50:18,920 --> 00:50:22,675
<i>De pe bulevardul Elvis Presley,
Memphis, Tennessee</i>și...

779
00:50:22,760 --> 00:50:23,760
Și <i>Moody Blue.</i>

780
00:50:24,920 --> 00:50:26,240
Îți cunoști Elvisul.

781
00:50:27,600 --> 00:50:30,559
Fiecare iubitor de
Regele are o poveste.

782
00:50:31,760 --> 00:50:33,080
Care este a ta?

783
00:50:33,160 --> 00:50:37,393
Mama m-a dus să-l văd pe Elvis
când eram copil. Ceva despre el.

784
00:50:37,480 --> 00:50:40,871
- Atitudinea, muzica...
- Şoldurile, fundul.

785
00:50:41,960 --> 00:50:45,317
Aveam 10 ani, dar, știi, cu Elvis,
există ceva pentru toată lumea.

786
00:50:45,400 --> 00:50:49,599
Mai târziu, sunt la liceu.
Și prietenul meu Frankie Hammond spune:

787
00:50:50,880 --> 00:50:52,872
— Fă-ți Elvisul.

788
00:50:52,960 --> 00:50:56,237
Am spus: „Suntem într-o bibliotecă.
Va fi tare.”

789
00:50:56,320 --> 00:50:59,916
El mă convinge. El începe
bătând cu creionul și mă ridic.

790
00:51:03,880 --> 00:51:08,955
♪ Nu ești altceva decât un câine
Plângând tot timpul ♪

791
00:51:10,160 --> 00:51:14,359
Toată lumea începe să se adune în jur
și bătând din palme, și am sărit pe o masă.

792
00:51:14,440 --> 00:51:15,794
Închei cu o înflorire.

793
00:51:15,880 --> 00:51:20,193
♪ Nu ai prins niciodată un iepure
Nu ești prieten de-al meu ♪♪

794
00:51:21,201 --> 00:51:24,433
Da! Și tot locul,
aplauze zgomotoase.

795
00:51:24,560 --> 00:51:27,632
Și vine cea mai drăguță fată
in scoala,

796
00:51:27,720 --> 00:51:31,839
Robin Rogers, care nu mi-a dat niciodată
ora zilei dinainte.

797
00:51:31,920 --> 00:51:34,151
Ea îmi plantează un sărut pe obraz.

798
00:51:34,240 --> 00:51:38,439
Și pentru o clipă, doar unul,
M-am simțit ca Regele.

799
00:51:41,400 --> 00:51:44,313
Mă simt deodată puțin gelos
lui Robin Rogers.

800
00:51:45,520 --> 00:51:47,432
Ahem.
Nu mai spuneţi.

801
00:51:49,640 --> 00:51:51,233
nu stiu despre tine...

802
00:51:52,760 --> 00:51:54,558
dar simt că îmi crește temperatura.

803
00:52:03,200 --> 00:52:05,920
Acesta este Babilonul.

804
00:52:06,000 --> 00:52:08,640
Oh, ca acele grădini vechi suspendate.

805
00:52:09,360 --> 00:52:11,477
- Nu?
- Din Babilon.

806
00:52:11,560 --> 00:52:14,712
Nu, nu. Este numit
pentru cântecul acela cool de David Gray.

807
00:52:14,800 --> 00:52:16,757
Omule, mi-aș fi dorit să fi scris asta.

808
00:52:17,840 --> 00:52:20,674
Nu sunt permise arme este singura noastră regulă.

809
00:52:20,760 --> 00:52:23,080
- Asta și nu sex de grup.
- În regulă. Preda-le.

810
00:52:26,560 --> 00:52:27,560
Poftim.

811
00:52:28,800 --> 00:52:31,156
Fără arme. Fără arme.
Doar îmbrățișări.

812
00:52:31,240 --> 00:52:32,993
Atunci bine ai venit.

813
00:52:33,080 --> 00:52:37,438
Haide, señorita. O să-ți placă locul ăsta.
Este complet sigur și în întregime organic.

814
00:52:37,520 --> 00:52:39,240
- E atât de tare.
- În regulă.

815
00:52:39,280 --> 00:52:42,000
O să-ți topim armele aici
și apoi să-ți ofere un pandantiv.

816
00:52:42,080 --> 00:52:43,816
- L-au topit?
- Da, l-au topit.

817
00:52:43,840 --> 00:52:45,240
Este un lucru simbolic.

818
00:52:45,320 --> 00:52:48,438
La revedere, violență.
Bună, pace.

819
00:52:48,600 --> 00:52:52,514
După ce terminăm aici, te vom lua
până pe acoperiș. Sper că vă plac scările.

820
00:52:52,600 --> 00:52:53,636
Asta e bine.

821
00:52:57,400 --> 00:52:59,676
- Mulţumesc.
- Bun venit în Babilon.

822
00:52:59,760 --> 00:53:01,592
Lasă-mă să-ți arăt drumul.

823
00:53:01,680 --> 00:53:02,796
Chiar pe.

824
00:53:07,320 --> 00:53:08,913
Hei, frate. Care-i treaba?

825
00:53:09,000 --> 00:53:10,798
- Bună.
- Da.

826
00:53:30,800 --> 00:53:34,999
Trezește-te, copilul meu de piele de căprioară albastră.
Este acum sau niciodată.

827
00:53:35,080 --> 00:53:36,080
Hoo!

828
00:53:36,240 --> 00:53:39,358
Prietenii mei spun că ești
dormind ca un pui obosit.

829
00:53:41,520 --> 00:53:42,590
Ce naiba?

830
00:53:43,920 --> 00:53:45,240
La dracu.

831
00:53:52,040 --> 00:53:54,396
O, nu, nu, nu!

832
00:53:54,480 --> 00:53:56,392
Acest lucru nu se întâmplă!

833
00:53:56,480 --> 00:53:59,518
Asta nu se întâmplă!

834
00:53:59,600 --> 00:54:01,671
Hei, nenorocitule,
asta e cursa mea!

835
00:54:01,840 --> 00:54:07,552
Oh, scuzele mele, micuțul Elvis. Doar că nu
aștept ca ceva să fie parcat pe aleea mea.

836
00:54:07,680 --> 00:54:08,830
Aleea ta?

837
00:54:10,440 --> 00:54:13,080
Asta e corect.
Aleea mea.

838
00:54:13,160 --> 00:54:16,756
Ei bine, asta e amuzant. Când am parcat
în ea, nimeni nu mi-a spus să mă retrag.

839
00:54:18,040 --> 00:54:20,430
Ei bine, de fapt,
este aleea mea.

840
00:54:20,520 --> 00:54:22,239
Hei, Nevada.

841
00:54:22,360 --> 00:54:27,196
Dar vezi, când sunt în oraș,
îl folosesc.

842
00:54:27,280 --> 00:54:30,637
Ei bine, acum sunt în oraș,
si il folosesc.

843
00:54:30,720 --> 00:54:35,670
Continuă să vorbești așa și pot aranja
așa că niciunul dintre voi nu mai folosește niciodată aleea mea.

844
00:54:35,760 --> 00:54:38,912
- Nu cred că vorbesc despre alee.
- Nu, nu cred.

845
00:54:39,000 --> 00:54:41,390
- Ești fericit acum? Mare. Bună mișcare.
- Mulțumit? Loc de muncă bun.

846
00:54:41,480 --> 00:54:44,234
- Sunt eu, sau îți cam amintește de...?
- Da, e ciudat.

847
00:54:44,320 --> 00:54:46,994
- Nu te plac deloc.
- Nu te plac deloc.

848
00:54:47,080 --> 00:54:48,355
Nu e ciudat,
este înfiorător.

849
00:54:48,480 --> 00:54:53,271
- Este ca o oglindă fără distracție.
- Cred că ai parcat dublu sau mai mult perpendicular-parcat.

850
00:54:53,360 --> 00:54:55,317
- Sper să nu primim bilet.
- Uau.

851
00:54:55,400 --> 00:54:57,392
- Calma. E în regulă.
- Eu doar te zdrențuiesc.

852
00:54:57,520 --> 00:54:59,989
- Ce se întâmplă aici?
- Ce?

853
00:55:00,080 --> 00:55:02,072
- Ce vrei să spui, „ce”?
- Ce?

854
00:55:02,160 --> 00:55:04,914
- Nu-ți amintește de...?
- Bună ziua tuturor.

855
00:55:05,720 --> 00:55:07,120
De...
De ce?

856
00:55:07,240 --> 00:55:09,471
- Acesta este Albuquerque. Eu sunt Flagstaff.
- Bună.

857
00:55:09,560 --> 00:55:10,755
Hei.
Eu sunt Columb.

858
00:55:10,840 --> 00:55:11,840
Oh, grozav.

859
00:55:13,720 --> 00:55:16,155
Acesta este Tallahassee, Wichita,
și presupun că cunoști Nevada.

860
00:55:16,240 --> 00:55:18,471
- Da, o iau.
- Uşor, cowboy.

861
00:55:18,560 --> 00:55:24,158
Îmi pare rău pentru fosta ta mașină. presupun,
după cum îmi place să spun, așteptați-vă la neașteptat.

862
00:55:25,240 --> 00:55:26,754
- Este una din poruncile mele.
- Oh.

863
00:55:28,320 --> 00:55:29,320
- Porunci?
- Da.

864
00:55:29,321 --> 00:55:32,313
Doar un fel de linii directoare pentru a rămâne în viață.
Am o mulțime de ele.

865
00:55:32,400 --> 00:55:34,915
- Interesant.
- Da, numărul unu este munca în echipă.

866
00:55:35,040 --> 00:55:38,750
- Munca în echipă. E atât de grozav.
- Mulţumesc. De fapt, m-am gândit mult la asta.

867
00:55:38,840 --> 00:55:42,016
- Am reguli, știi, care sunt, parcă, mai puțin biblice.
- Regulile dragostei.

868
00:55:42,040 --> 00:55:44,236
Fara reguli,
totul este haos.

869
00:55:44,360 --> 00:55:46,750
- Mulţumesc.
- Columb are destul de multe reguli.

870
00:55:46,840 --> 00:55:47,960
- Da.
- Minunat.

871
00:55:48,000 --> 00:55:48,920
Precum ce?

872
00:55:48,921 --> 00:55:51,277
- Nu vreau să-mi trag propriul corn.
- Hai, toot, toot.

873
00:55:51,360 --> 00:55:53,477
- Lasă-mă să mă duc pentru el.
- Mulţumesc.

874
00:55:53,560 --> 00:55:56,473
- Numărul unu, cardio.
- Asta e corect.

875
00:55:56,560 --> 00:55:57,630
Cardio.
Bine.

876
00:55:57,720 --> 00:55:59,677
- Ce?
- Nu vreau să râd.

877
00:55:59,760 --> 00:56:03,754
Este doar acea condiție cardiovasculară
este numărul lui 29,

878
00:56:03,880 --> 00:56:07,112
adică are alte 28 de porunci
pe care îl consideră mai important,

879
00:56:07,200 --> 00:56:09,715
ca, sa zicem,
care este unul dintre cei grozavi ai tăi?

880
00:56:09,800 --> 00:56:11,154
Numărul 12.

881
00:56:11,240 --> 00:56:14,711
Lumea este baia ta, adică poți
Doar scoate-l oriunde vrei,

882
00:56:14,800 --> 00:56:15,760
și doar am la asta.

883
00:56:15,761 --> 00:56:19,391
Oh, scoate-l oriunde vrei!
Sună un pic nepoliticos.

884
00:56:19,520 --> 00:56:23,673
Partea „bici afară” este pentru băieți, evident.
Dacă ești femeie, o poți dezvălui.

885
00:56:24,760 --> 00:56:26,911
- Oricare ar fi.
- Am grijă de băi.

886
00:56:27,000 --> 00:56:29,117
Da, în general sunt atent
în jurul lor.

887
00:56:29,200 --> 00:56:32,080
- Nu trebuie să comparăm. Nu este o competiție.
- Nu trebuie să fie.

888
00:56:32,120 --> 00:56:34,271
Dar numărul 18 este lent.

889
00:56:34,360 --> 00:56:36,192
- Dar asta e...
- În regulă. Am încălzire.

890
00:56:36,280 --> 00:56:40,718
Din nou, nu o competiție,
dar porunca numărul 45 pentru mine este:

891
00:56:40,800 --> 00:56:41,870
bine, ai grijă la maniere.

892
00:56:42,000 --> 00:56:44,720
Doar pentru că este apocalipsa
nu înseamnă că trebuie să fii nepoliticos.

893
00:56:44,800 --> 00:56:47,634
Da, ține-ți mâinile pentru tine, numărul 42.
Aveți protecție solară?

894
00:56:47,720 --> 00:56:49,518
- Doar umbră.
- Umbra. Desigur.

895
00:56:49,600 --> 00:56:52,479
Este gratuit. E peste tot.
Da. Numărul doi, atingeți de două ori.

896
00:56:52,560 --> 00:56:55,997
- Am numărul cinci, confirmă uciderea ta.
- Confirmă-ți uciderea.

897
00:56:56,080 --> 00:56:58,959
- Evitați produsele perisabile. Ai asta?
- Scuze. Genți cu ziploc.

898
00:56:59,040 --> 00:57:01,111
- Același lucru, alt cuvânt. Da.
- Da. Exact.

899
00:57:01,200 --> 00:57:03,317
Probabil că m-aș feri
din cuvântul „Ziploc”

900
00:57:03,440 --> 00:57:05,033
pentru ca incerc
pentru a evita mărcile de nume.

901
00:57:05,120 --> 00:57:08,113
Bine, grozav. Deci, ce a adus
v-ați întors atât de curând?

902
00:57:08,200 --> 00:57:11,113
Ne îndreptam spre Munții Stâncoși,
dar naibii de Bolts...

903
00:57:11,240 --> 00:57:12,276
Șuruburi?

904
00:57:12,360 --> 00:57:14,680
- Da.
- Da, zombii de pe câmpie.

905
00:57:14,760 --> 00:57:16,797
Sunt mult mai duri decât
cu ce suntem obișnuiți.

906
00:57:16,880 --> 00:57:21,909
Cred că din cauza alergării și vânătorii.
Așa că le numim Bolts, ca în Usain.

907
00:57:22,080 --> 00:57:25,391
- La fel ca în atletism.
- Oh da. Nu, asta are un sens total.

908
00:57:25,480 --> 00:57:27,995
- De fapt le numim T-800.
<i>- Terminator.</i> Da! Îmi place.

909
00:57:28,080 --> 00:57:30,616
- Serios?
- Da. Literal, filmul meu preferat. Ei bine, <i>T2.</i>

910
00:57:30,640 --> 00:57:33,439
- Da, <i>T2</i> este al doilea film preferat.
- Care este numărul unu?

911
00:57:34,600 --> 00:57:35,750
Este <i>Fantasia.</i>

912
00:57:37,000 --> 00:57:42,075
Ei bine, oricum, sursele de hrană ale lui Bolts se epuizează,
așa că se îndreaptă spre est, care este <i>nu bueno.</i>

913
00:57:42,160 --> 00:57:44,152
Știi ce altceva este
<i>nu, bine?</i>

914
00:57:45,160 --> 00:57:46,992
Ai ucis Bestia.

915
00:57:47,120 --> 00:57:52,434
Da, lasă-mă să sun la AAA
pentru tine. Sunt sigur că vor ajunge imediat.

916
00:57:52,520 --> 00:57:54,751
Deci ai
să-ți joci cărțile ca...

917
00:57:54,840 --> 00:57:57,878
Onesie aia începea
pentru a-mi tăia circulația.

918
00:57:57,960 --> 00:57:59,838
La vaginul tău?

919
00:57:59,920 --> 00:58:00,880
Vaginul tău.

920
00:58:00,881 --> 00:58:05,557
- Ce vei avea, Florida?
- Mi se pare de tipul picăturii de lămâie.

921
00:58:05,640 --> 00:58:08,519
Știi, ceva cu umbrelă
sau ceva de genul asta.

922
00:58:08,640 --> 00:58:12,190
- Am auzit „ceva cu umbrelă”. Fă-l doi.
- Trei te rog. Trei.

923
00:58:12,280 --> 00:58:13,600
Deci ăsta e tovarasul tău.

924
00:58:14,600 --> 00:58:15,856
Că acolo este partenerul meu.

925
00:58:15,880 --> 00:58:21,035
S-ar putea să te uiți la Flagstaff și să te gândești,
"Oh, el este un pic slab, diminutiv."

926
00:58:21,120 --> 00:58:24,909
Efeminat chiar, dar e o adevărată fiară
în luptă. Da.

927
00:58:25,000 --> 00:58:27,469
Haide acum. Ești dulce.
Dulce, dulce om.

928
00:58:27,560 --> 00:58:28,835
- Mulţumesc.
- Ei bine, te iubesc.

929
00:58:28,920 --> 00:58:29,840
Te iubesc şi eu.

930
00:58:29,841 --> 00:58:35,359
Da, știi, Tubbs la Crockett-ul meu de aici.
Poate că arată puțin livresc, dar este și un animal.

931
00:58:35,440 --> 00:58:38,035
El mănâncă zombi la micul dejun,
ii caca pana la pranz.

932
00:58:38,160 --> 00:58:39,160
Noroc.

933
00:58:39,161 --> 00:58:41,197
El face totul
până la prânz.

934
00:58:44,440 --> 00:58:45,840
Ce dracu a fost asta?

935
00:58:50,600 --> 00:58:52,216
Trebuie să aibă
La naiba te-a urmărit.

936
00:58:52,240 --> 00:58:54,197
Oh, Doamne, acestea sunt T-800.

937
00:58:54,280 --> 00:58:56,078
Sau cel puțin T-700.

938
00:58:56,160 --> 00:58:58,834
- De fapt, nu exista T-700.
- Da, T-800 este primul model.

939
00:58:58,920 --> 00:59:02,436
- Este grozav să am doi dintre voi.
- Bine.

940
00:59:02,520 --> 00:59:04,477
E timpul să taci sau să taci.

941
00:59:04,600 --> 00:59:07,354
Acea zicală este chiar 2009.

942
00:59:11,000 --> 00:59:12,354
Bine.
Am primit asta.

943
00:59:12,640 --> 00:59:13,640
Ho!

944
00:59:13,840 --> 00:59:15,991
Tu nu trimiți
un băiat să facă treaba unui bărbat.

945
00:59:16,080 --> 00:59:18,356
Le-am adus aici.
Ne vom ocupa de asta.

946
00:59:18,440 --> 00:59:20,830
Da, știi ce?
Ai la ei.

947
00:59:20,960 --> 00:59:23,998
- Da, ai un cuvânt sigur în caz că lucrurile merg prost?
- Ha. Asta e bine.

948
00:59:24,160 --> 00:59:27,517
- Hai, Flag, hai să le arătăm nenorociților cum se face.
- Sigur. Ai înțeles, șefule.

949
00:59:28,840 --> 00:59:31,275
<i>Hasta la vista,</i> baby.
<i>Terminator 2.</i>

950
00:59:31,360 --> 00:59:32,510
Îți amintești?

951
00:59:32,600 --> 00:59:33,600
Whoo! Gata, amice?

952
00:59:33,680 --> 00:59:35,114
E atât de cool.

953
00:59:35,920 --> 00:59:38,176
- Uau! Iad!
- Suge gloanțele astea!

954
00:59:38,200 --> 00:59:39,560
Haide! Ia-ți niște!

955
00:59:39,680 --> 00:59:42,957
- Îi găsește cineva pe cei doi în mod unic enervant?
- Ia-l!

956
00:59:43,040 --> 00:59:45,191
Unic?
Nu.

957
00:59:47,080 --> 00:59:48,799
Ei bine,
Nu iubesc șansele lor.

958
00:59:48,880 --> 00:59:51,600
Și au ignorat regula 52,
nu-ți fie frică să ceri ajutor.

959
00:59:51,680 --> 00:59:53,911
Fă-ți dracu în față,
cățea! Whoo!

960
00:59:54,000 --> 00:59:55,434
- Flagstaff?
- Da, şefule?

961
00:59:55,520 --> 00:59:58,638
Ai făcut azi echipa de stele.
Adică, nu glumesc.

962
00:59:58,720 --> 00:59:59,949
Lucru de necrezut.

963
01:00:00,040 --> 01:00:03,920
Și sunt eu, sau sunt acele Bolts
devine mai rău pe zi ce trece?

964
01:00:04,000 --> 01:00:05,275
Sunt niște idioți în toată regula.

965
01:00:05,360 --> 01:00:09,195
Am o fotografie de acțiune cu tine
asta intră direct în albumul de însemnări.

966
01:00:09,280 --> 01:00:10,555
Acesta va fi unul bun.

967
01:00:10,640 --> 01:00:15,840
Tu continui să ridici ștacheta și de aceea
vom continua să mergem împreună pe aceste autostrăzi.

968
01:00:15,920 --> 01:00:18,230
- Sunt atât de mândru de tine.
- Ei bine, am învățat de la cei mai buni.

969
01:00:18,320 --> 01:00:19,240
Oh, haide acum.

970
01:00:19,241 --> 01:00:21,597
- Bună treabă, Querq.
- Mulţumesc. Multumesc.

971
01:00:21,720 --> 01:00:25,680
- Va fi o lovitură al naibii.
- E atât de tare încât te-a lăsat să porți pălăria.

972
01:00:26,760 --> 01:00:28,200
- Querq?
- Da?

973
01:00:28,280 --> 01:00:30,317
Cred că ai primit
ceva aici.

974
01:00:32,840 --> 01:00:34,240
Oh, ce asta?

975
01:00:35,720 --> 01:00:39,111
Oh, da, asta e doar...
Este doar un tatuaj.

976
01:00:41,240 --> 01:00:47,953
- Îmi pare rău, ai un tatuaj cu o mușcătură de zombie?
- Nu, este doar un tatuaj pe care l-am făcut într-o noapte în Bernalillo.

977
01:00:50,160 --> 01:00:53,073
În regulă, toată lumea.
Doar ia-o ușor.

978
01:00:53,160 --> 01:00:55,072
Totul e bine.

979
01:00:55,160 --> 01:00:57,880
Nevada, de ce nu te duci
o parte din semnătura ta...

980
01:01:01,960 --> 01:01:04,111
În regulă.
A fost puțin ciudat, nu?

981
01:01:04,880 --> 01:01:07,600
- Da.
- În regulă. Doar calmează-te.

982
01:01:07,680 --> 01:01:09,831
O să bem ceva de băut, știi.

983
01:01:10,840 --> 01:01:13,992
Deci putem doar să fim celebrități...
Vedeta...

984
01:01:17,000 --> 01:01:21,358
Scuză-mă. E în regulă. Sunt doar nervi
din lupta. Doar...

985
01:01:23,240 --> 01:01:26,438
Voi băieți, cred că Albuquerque
ar putea fi infectat.

986
01:01:26,520 --> 01:01:28,239
eu? Sunt infectat?

987
01:01:29,360 --> 01:01:30,589
Ai muşcat de două ori.

988
01:01:30,680 --> 01:01:31,600
Flagstaff!

989
01:01:31,601 --> 01:01:34,639
Nu, nu, nu. E o minciună.
Aveţi încredere în mine. Bine? Aveţi încredere în mine.

990
01:01:34,720 --> 01:01:38,396
- Nu mă mușcă. Nu primesc niciodata muscat.
- Știu. nici eu nu primesc muscat. Suntem alunecoși.

991
01:01:38,480 --> 01:01:39,800
- Vezi?
- Știu. Te simți bine?

992
01:01:39,880 --> 01:01:41,917
- Sunt bine. Sunt perfect bine. Sunt bine.
- Tu esti?

993
01:01:42,000 --> 01:01:44,151
- Sunt bine.
- Bine. Bine, băieți, e bine. E bine.

994
01:01:45,160 --> 01:01:46,799
Nu, nu e bine.
Nu.

995
01:01:46,880 --> 01:01:50,794
Nu. Flagstaff, începi să cauți
ca un T-800. <i>Terminator 2.</i>

996
01:01:53,080 --> 01:01:54,275
Nu. Nu, nu, nu!

997
01:01:55,560 --> 01:01:56,560
Nu!

998
01:01:58,760 --> 01:02:00,672
Mişcare! Mişcare!
Iesi din drum.

999
01:02:07,040 --> 01:02:08,360
Nu! Nu!

1000
01:02:09,920 --> 01:02:12,833
Flagstaff, te spargi
ca 10 porunci chiar acum!

1001
01:02:19,080 --> 01:02:21,390
Asta pentru ceea ce ai făcut
la Bestie!

1002
01:02:23,520 --> 01:02:24,520
Îmi pare rău!

1003
01:02:26,280 --> 01:02:27,430
- Ce mai faci?
- Rău!

1004
01:02:27,520 --> 01:02:29,034
- Ce mai faci?
- Rău!

1005
01:02:30,800 --> 01:02:32,757
Scuze, pantofi. Îmi pare rău, Elvis.

1006
01:02:39,680 --> 01:02:40,680
Oh, la naiba.

1007
01:02:42,720 --> 01:02:45,599
- Ce mai faci acum?
- Încă rău! Vrei să schimbi?

1008
01:02:45,680 --> 01:02:47,672
Comutator? Cum m-ar beneficia asta?

1009
01:02:56,520 --> 01:02:57,520
La naiba!

1010
01:03:04,720 --> 01:03:05,640
Ajutor!

1011
01:03:05,641 --> 01:03:08,679
- Împuşcă-l! Împuşcă-l!
- Nu vreau să te lovesc!

1012
01:03:13,400 --> 01:03:14,470
La dracu.

1013
01:03:14,600 --> 01:03:17,240
Pistolă, armă, armă! La naiba!

1014
01:03:20,160 --> 01:03:22,038
Nu mai trage!
Am primit asta!

1015
01:03:22,120 --> 01:03:23,600
Super, pentru că mă reîncarc!

1016
01:03:32,560 --> 01:03:35,712
Nu te leagăn! Nu te leagăn!
Nu te leagăn! Leagăn!

1017
01:03:36,480 --> 01:03:37,480
La dracu.

1018
01:03:38,440 --> 01:03:41,114
Nu, nu, nu, nu eu!
Nu eu! Oh, la naiba!

1019
01:03:41,200 --> 01:03:43,317
<i>Hasta la vista,</i> baby.

1020
01:03:44,440 --> 01:03:46,671
Multumesc.
Mulțumesc foarte mult.

1021
01:03:47,920 --> 01:03:49,400
Băieții ăia erau niște proști.

1022
01:03:51,200 --> 01:03:53,400
- O treabă grozavă.
- Mulţumesc.

1023
01:03:54,240 --> 01:03:56,436
- Pot să port pălăria?
- Oh, negativ.

1024
01:03:56,560 --> 01:03:57,440
Rece.

1025
01:03:57,441 --> 01:03:59,079
Zombie Kill a anului?

1026
01:04:01,080 --> 01:04:04,960
<i>Ne pare rău. Nu doar cu performanța
predat de Matteo Bianchi din Pisa, Italia.</i>

1027
01:04:05,080 --> 01:04:08,915
Ajutor! Sunt un turist pierdut
cu doi copii fără apărare.

1028
01:04:10,200 --> 01:04:11,200
Ajutor!

1029
01:04:14,200 --> 01:04:16,431
Nenorociți de fii de cățea!

1030
01:04:20,000 --> 01:04:21,992
<i>Da, da. Că Pisa.</i>

1031
01:04:22,080 --> 01:04:23,912
Nu mă vei mânca.

1032
01:04:24,560 --> 01:04:26,279
Nu azi!

1033
01:04:33,000 --> 01:04:34,753
Du-te la naiba!

1034
01:04:36,000 --> 01:04:37,559
Bravisimmo, <i>Mateo.</i>

1035
01:04:40,480 --> 01:04:45,839
- Ahh. Duminică, duminică, duminică!
- Isuse, Big Fat Death are dreptate.

1036
01:04:45,920 --> 01:04:48,560
Chestia aia este ca,
un risc mare de răsturnare.

1037
01:04:48,640 --> 01:04:49,640
Este.

1038
01:04:50,400 --> 01:04:52,960
Hei, omule, cred că ar trebui
roagă-o să vină cu noi.

1039
01:04:53,840 --> 01:04:57,117
- Nu, nu, nu.
- Haide. Cred că fac un meci frumos.

1040
01:04:57,200 --> 01:05:01,160
Uite, ce v-am spus?
Încerc să arunc bagajele, nu să le ridic.

1041
01:05:01,280 --> 01:05:05,752
- Da.
- În plus, ea nu ar face asta. Ea nu este genul.

1042
01:05:08,960 --> 01:05:10,553
Stai în siguranță,
Stare Soarelui.

1043
01:05:12,440 --> 01:05:13,590
Scuzați-mă.

1044
01:05:18,280 --> 01:05:20,033
Rămâi periculos, Nevada.

1045
01:05:28,120 --> 01:05:32,160
Bine. Hei, fără supărare,
dar sora mea este încă acolo.

1046
01:05:32,280 --> 01:05:34,670
Vreau să merg pe vechiul drum.

1047
01:05:35,920 --> 01:05:38,196
Dacă printr-un miracol nu mori...

1048
01:05:39,800 --> 01:05:42,520
mereu e loc
în aleea mea.

1049
01:05:45,120 --> 01:05:46,634
Cel mai bine rămân în viață.

1050
01:05:49,320 --> 01:05:51,039
Bine, te-ai întors.
Bun.

1051
01:05:51,120 --> 01:05:53,157
Deci știi să conduci
unul dintre aceste lucruri?

1052
01:05:53,240 --> 01:05:58,952
O să scot cățelușul de acolo
și apoi puteți sări.

1053
01:05:59,040 --> 01:06:00,040
frumos.

1054
01:06:02,600 --> 01:06:05,354
E un armăsar mare și bătrân,
dar o pot îmblânzi.

1055
01:06:12,880 --> 01:06:13,880
Whoo!

1056
01:06:17,920 --> 01:06:18,920
Oh, la naiba.

1057
01:06:23,120 --> 01:06:25,476
- Cred că s-a priceput.
- La naiba!

1058
01:06:26,920 --> 01:06:27,960
- Nu. Nu, nu.
- Nu, nu, nu.

1059
01:06:28,040 --> 01:06:30,839
al naibii de nenorocit!

1060
01:06:30,920 --> 01:06:31,920
Am înţeles.

1061
01:06:39,040 --> 01:06:41,350
La naiba, la naiba, la naiba!

1062
01:06:41,440 --> 01:06:42,715
La dracu '!

1063
01:06:42,800 --> 01:06:44,393
Poate ar trebui să lași o notă.

1064
01:06:45,920 --> 01:06:47,149
Acesta este departamentul tău.

1065
01:06:52,120 --> 01:06:55,477
eu...
Pur și simplu nu pot.

1066
01:06:55,560 --> 01:06:56,880
Da.
voi conduce.

1067
01:07:03,480 --> 01:07:05,199
Ce a fost asta?

1068
01:07:06,360 --> 01:07:07,510
Satisfacator.

1069
01:07:13,280 --> 01:07:17,115
Munca în echipă. Pune întotdeauna echipa pe primul loc.
Nu pot să cred că nu am avut asta. Prost.

1070
01:07:17,200 --> 01:07:19,510
știi,
dacă Flagstaff a fost atât de grozav,

1071
01:07:19,600 --> 01:07:25,995
atunci unde era incontestabilul superb
dar Kansas City inaccesibil emoțional?

1072
01:07:26,120 --> 01:07:29,909
Nu știu. Poate s-a despărțit pentru că
a crezut că au o relație întâmplătoare.

1073
01:07:30,040 --> 01:07:36,435
Sau poate că era pe cale să se întoarcă
capacul subțire voalat al nevoii de arme și muniție.

1074
01:07:37,440 --> 01:07:39,238
Stai, la ce ajungi?

1075
01:07:40,160 --> 01:07:43,312
Cred că ești destul de inteligent
sa iti dai seama...

1076
01:07:43,400 --> 01:07:44,629
Doamne!

1077
01:07:44,720 --> 01:07:46,200
Trebuie să mă glumiți.

1078
01:07:47,200 --> 01:07:48,270
Trebuie să mă glumiți.

1079
01:07:49,520 --> 01:07:53,878
- Trebuie să glumești de mine!
- Trebuie să glumeşti al naibii de mine.

1080
01:07:53,960 --> 01:07:55,440
De ce naiba este încă în viață?

1081
01:07:55,520 --> 01:07:58,274
Oh, Doamne,
Mi-a fost dor de voi, băieți.

1082
01:07:58,440 --> 01:08:00,318
- Yay!
- Oh, Doamne.

1083
01:08:03,840 --> 01:08:05,240
Doar...
Nu, doar uită-te înainte.

1084
01:08:05,320 --> 01:08:07,994
Bună, bătrâne!

1085
01:08:08,080 --> 01:08:09,400
Hai să stăm.

1086
01:08:09,520 --> 01:08:13,036
E atât de ciudat să te văd.
Ultima dată când te-am văzut, erai ca un...

1087
01:08:13,120 --> 01:08:14,793
- Ai fost un zombi.
- Mi-aș dori.

1088
01:08:14,880 --> 01:08:16,837
Alergie proastă la nuci.

1089
01:08:16,920 --> 01:08:18,479
- Alergie la nuci?
- Da.

1090
01:08:18,560 --> 01:08:21,029
Da, cred că a fost amestecul de trasee
pe care mi l-a dat Wichita.

1091
01:08:21,120 --> 01:08:23,191
Da, cine știa că sunt nebuni
în amestec de trasee.

1092
01:08:23,280 --> 01:08:25,192
Nu eu. Am crezut că este vegan.

1093
01:08:25,320 --> 01:08:30,679
Am tot încercat să-ți spun că a fost doar o reacție alergică,
dar ai crezut că încerc să te mușc.

1094
01:08:30,760 --> 01:08:33,594
- Da, ei bine...
- Nu că te-ai deranjat data trecută.

1095
01:08:35,440 --> 01:08:37,238
Multumesc
pentru că am împușcat peste cap.

1096
01:08:37,320 --> 01:08:39,391
Chiar încercam
să te sperii.

1097
01:08:39,480 --> 01:08:41,278
Nu vei scăpa
de mine atât de ușor.

1098
01:08:41,360 --> 01:08:43,033
- O, nu!
- Ha, ha, ha.

1099
01:08:43,120 --> 01:08:48,878
Acolo mă ascundeam în pădure,
când mă gândeam: „Odinioară trăiam într-un congelator,

1100
01:08:48,960 --> 01:08:50,917
de ce nu un congelator pe roți?"

1101
01:08:51,000 --> 01:08:52,992
Nu pot contrazice această logică.

1102
01:08:53,080 --> 01:08:54,958
Mi-e foarte dor de asta.

1103
01:08:56,080 --> 01:08:58,390
- Asta a fost sarcasm?
- A fost?

1104
01:08:59,520 --> 01:09:00,520
Mm-hm.

1105
01:09:05,000 --> 01:09:07,595
De ce nu ne-am muta pe o insulă?

1106
01:09:07,680 --> 01:09:11,469
- Este o idee foarte bună.
- Pentru că atunci nu ar mai fi zombi.

1107
01:09:11,560 --> 01:09:14,632
- Desigur.
- Ar trebui să mergem pe Insula Temptation.

1108
01:09:16,440 --> 01:09:18,397
Hei, hei, hei.

1109
01:09:18,480 --> 01:09:19,400
- Ce?
- Hei, hei.

1110
01:09:19,401 --> 01:09:21,199
- Hei, hei. Hei, hei.
- Hei, hei.

1111
01:09:22,200 --> 01:09:23,919
Doar...
Doar ochii pe drum.

1112
01:09:24,000 --> 01:09:26,640
Vrei să mă schimb?
CD-ul sau ceva?

1113
01:09:26,720 --> 01:09:28,279
Se redă acesta un CD?

1114
01:09:28,360 --> 01:09:30,875
- Da. Este Port... Este Portishead.
- Ce este asta?

1115
01:09:32,120 --> 01:09:34,191
- Acesta este Portishead?
- Da. Știi ce e amuzant?

1116
01:09:34,320 --> 01:09:39,190
Credeam că se numește „Portashed” până am plecat
la unul dintre concerte, iar ea a explicat.

1117
01:09:39,320 --> 01:09:40,879
Da, aș crede „Portasheed”.

1118
01:09:40,960 --> 01:09:42,917
- Corect. Da, e amuzant.
- Da.

1119
01:09:44,280 --> 01:09:47,591
<i>Mi-a fost evident că Wichita
și eram menit să fiu împreună,</i>

1120
01:09:47,680 --> 01:09:50,673
<i>de aceea a revenit Madison
nu ar fi putut fi un timp mai rău.</i>

1121
01:09:50,800 --> 01:09:55,955
<i>Desigur, m-am bucurat că nu era un zombi.
Dar nu s-ar fi putut întoarce la frigiderul ei din mall?</i>

1122
01:09:58,520 --> 01:10:01,080
Hei. Hei, uite, uite, uite.
Uite.

1123
01:10:04,760 --> 01:10:05,760
Uite.

1124
01:10:09,440 --> 01:10:11,591
Am ajuns la Baby-lon.

1125
01:10:12,720 --> 01:10:17,397
<i>Dacă auzi mai mult decât emoția obișnuită
în vocea mea, din două motive.</i>

1126
01:10:17,480 --> 01:10:21,315
<i>Unul, poate că am ajuns din urmă
la Little Rock, pe bune de data asta.</i>

1127
01:10:21,440 --> 01:10:27,277
<i>Și doi, poate că ne-am găsit în sfârșit casa pentru totdeauna,
care este ceea ce am căutat tot timpul.</i>

1128
01:10:28,920 --> 01:10:31,196
- Babilonul.
- Îmi place cântecul acela.

1129
01:10:32,200 --> 01:10:33,680
Locul ăsta este drăguț.

1130
01:10:39,720 --> 01:10:41,951
- Isuse!
- Ce naiba?

1131
01:10:42,040 --> 01:10:45,158
- Bucură-te de lucrurile mărunte.
- Mesele mele erau acolo!

1132
01:10:45,240 --> 01:10:47,914
- Nu, nu au fost.
- Nu sunt permise arme!

1133
01:10:50,080 --> 01:10:52,595
Îmi place deja acest loc.
Ai simțul umorului.

1134
01:10:52,680 --> 01:10:54,273
Nu sunt permise arme.

1135
01:10:54,400 --> 01:10:58,917
Nu renunț la arme
în orice împrejurare, punct-o.

1136
01:10:59,000 --> 01:11:01,834
Ei bine, atunci, nu ai cum
te ridici la Babilon.

1137
01:11:01,920 --> 01:11:04,037
Știi, poți oricând să aștepți
în mașină.

1138
01:11:07,640 --> 01:11:09,552
Vrei să vezi
Little Rock sau nu?

1139
01:11:24,160 --> 01:11:27,790
- Iată-o.
- N-aş şti. Am o explozie intestinală de 40 de zile.

1140
01:11:27,880 --> 01:11:28,880
Little Rock.

1141
01:11:30,160 --> 01:11:32,356
- Hei.
- Bună.

1142
01:11:33,280 --> 01:11:35,736
- Ce faceți aici?
- Mă bucur că ești în siguranță.

1143
01:11:35,760 --> 01:11:37,956
- Uau, bine.
- Oh, Doamne.

1144
01:11:38,040 --> 01:11:39,040
- Vino aici.
- Bună.

1145
01:11:39,120 --> 01:11:42,955
- Nu, serios, ce faceți aici?
- Hei, nu ne părăsim.

1146
01:11:43,040 --> 01:11:44,599
Știu, știu.
chiar îmi pare rău.

1147
01:11:44,680 --> 01:11:47,320
- Fă-mi un pact. Nu mai sunt note. Vreodată.
- Nu mai sunt note. Vreodată.

1148
01:11:47,400 --> 01:11:48,675
- Întotdeauna. Mare.
- Bine.

1149
01:11:48,760 --> 01:11:50,717
Doar ca să știți,
nu există sex de grup.

1150
01:11:51,960 --> 01:11:53,997
- Bine, bine, sex de grup.
- Nu!

1151
01:11:54,120 --> 01:11:58,512
Hei, Wichita. Asta înseamnă că ești Columb,
și asta te face Tallahassee.

1152
01:11:58,600 --> 01:12:00,512
- Berkeley?
- Eşti din Berkeley?

1153
01:12:00,600 --> 01:12:02,557
- Tu ești Berkeley?
- Nu, haide.

1154
01:12:02,640 --> 01:12:04,597
Care sunt șansele să avem
ambii din Berkeley?

1155
01:12:04,680 --> 01:12:06,576
- Berkeley!
- Calmează-te, calmează-te. Bine?

1156
01:12:06,600 --> 01:12:11,675
Vă mulțumesc băieți că ați venit să mă verificați, cred.
Dar trebuie să înțelegi că acești oameni sunt pașnici,

1157
01:12:11,760 --> 01:12:16,118
și sunt prietenoși și drăguți. Si sincer,
Nu cred că te vei încadra aici.

1158
01:12:16,200 --> 01:12:19,557
- Ne-au topit armele!
- Exact asta am vrut să spun.

1159
01:12:19,640 --> 01:12:22,155
Băieți, cred că ar trebui să rămânem.

1160
01:12:22,240 --> 01:12:24,914
- Nu primești un vot.
- Primesc un vot.

1161
01:12:25,000 --> 01:12:27,037
N-ai auzit vreodată de femei care suferă?

1162
01:12:27,120 --> 01:12:28,440
Dreptul de vot al femeilor?

1163
01:12:29,440 --> 01:12:31,272
- Nu, dragă.
- Oh, băiete.

1164
01:12:31,360 --> 01:12:32,953
- Cine naiba este acesta?
- Eu sunt Madison.

1165
01:12:33,040 --> 01:12:34,554
- Nu spune asta.
- O să-ți placă asta.

1166
01:12:34,640 --> 01:12:37,280
- Nu spune asta.
- Asta e iubita lui Columb.

1167
01:12:37,360 --> 01:12:38,656
- Este oficial.
- Wow.

1168
01:12:38,680 --> 01:12:41,320
Chiar nu ai irosit
oricând, tu?

1169
01:12:41,400 --> 01:12:44,040
- Ei bine, mulțumesc pentru vot.
- Și ești binevenit.

1170
01:12:44,120 --> 01:12:48,433
- Bine. Am întârziat la cercul meu de tobe, așa că trebuie să plec.
- Hei, Little Rock!

1171
01:12:48,520 --> 01:12:50,239
Îmi pare rău pentru asta.

1172
01:13:00,320 --> 01:13:03,950
<i>Văzând Little Rock în siguranță
și înconjurată de prieteni de vârsta ei,</i>

1173
01:13:04,040 --> 01:13:06,271
<i>Tallahassee a realizat
cuibul lui era acum gol.</i>

1174
01:13:07,320 --> 01:13:10,438
<i>Și a început să audă
chemarea bivolului.</i>

1175
01:13:16,400 --> 01:13:17,720
Bine, sunt gata!

1176
01:13:18,600 --> 01:13:22,560
Haide, nu fi așa de Gloria Glum.
V-am spus că plec.

1177
01:13:22,640 --> 01:13:24,632
Deci, ce,
doar o să te despărți?

1178
01:13:27,080 --> 01:13:30,835
E timpul. Trebuie să plec
pe propriile mele aventuri.

1179
01:13:30,920 --> 01:13:32,752
Little Rock e în siguranță,

1180
01:13:32,840 --> 01:13:35,878
și un lup singuratic trebuie să vâneze.

1181
01:13:37,080 --> 01:13:38,434
Deci unde vei merge?

1182
01:13:38,520 --> 01:13:41,513
Direcția
destinatia. Vest.

1183
01:13:44,200 --> 01:13:45,554
Vestul este așa.

1184
01:13:47,000 --> 01:13:50,516
Da. Oricum, ca și titlul de
un cântec grozav al Phil Collins,

1185
01:13:50,600 --> 01:13:54,389
„Dacă iubești pe cineva,
Eliberează-i.”

1186
01:13:54,480 --> 01:13:56,551
- Destul de sigur că nu era el.
- Destul de sigur că a fost.

1187
01:13:56,640 --> 01:13:58,996
- Nu, a fost altcineva.
- Destul de sigur că a fost el.

1188
01:14:00,920 --> 01:14:02,593
Da. Pace.

1189
01:14:04,720 --> 01:14:07,235
Nu sunt prea mult pentru rămas-bun,
deci...

1190
01:14:07,320 --> 01:14:10,996
- Da, doar nu spune chestia cu porcul.
- Ține-ți sânii uscati.

1191
01:14:11,080 --> 01:14:13,390
- O, bine.
- N-am văzut asta venind, nu?

1192
01:14:13,480 --> 01:14:14,880
Aș prefera chestia cu porcul.

1193
01:14:20,360 --> 01:14:21,360
Hei.

1194
01:14:22,560 --> 01:14:25,075
Hei, nu face nimic
Nu aș face.

1195
01:14:26,640 --> 01:14:28,757
- Înțelegi ce spun.
- Nu chiar, nu.

1196
01:14:28,840 --> 01:14:30,433
Nu? Bine.

1197
01:14:31,560 --> 01:14:34,519
Oricum, o să vă fie dor de voi.

1198
01:14:42,800 --> 01:14:45,554
- Nu te voi uita niciodată, cum îl cheamă.
- Ne vedem, prieteni.

1199
01:14:45,640 --> 01:14:48,678
- Sunt Tallahassee. Ți-am spus asta.
- Sally Tally!

1200
01:14:58,920 --> 01:15:02,800
♪ Dă-mi o casă
Unde umblă bivolii ♪

1201
01:15:02,880 --> 01:15:07,352
♪ Și căprioara
iar antilopa joacă ♪

1202
01:15:07,480 --> 01:15:11,838
♪ Unde se aude rar,
un cuvânt descurajator ♪

1203
01:15:11,920 --> 01:15:13,513
♪ Și cerurile nu sunt... ♪

1204
01:15:21,240 --> 01:15:22,390
T-800s.

1205
01:15:25,240 --> 01:15:26,390
Asta o decide.

1206
01:15:40,520 --> 01:15:42,318
♪ Kumbaya ♪

1207
01:15:43,680 --> 01:15:45,558
♪ Kumbaya, Buddha ♪

1208
01:15:45,640 --> 01:15:46,835
Toată lumea.

1209
01:15:46,920 --> 01:15:48,593
♪ Kumbaya ♪♪

1210
01:15:50,560 --> 01:15:51,560
Vin la tine.

1211
01:15:52,840 --> 01:15:54,832
Acolo este.
Să începem din nou.

1212
01:15:54,920 --> 01:15:57,754
Oh, e în regulă.
Am înțeles. Scuzați-mă.

1213
01:15:57,840 --> 01:15:58,910
Da. Am înțeles.

1214
01:15:59,000 --> 01:16:01,071
- Ar trebui să-l dai înapoi.
- Serios?

1215
01:16:01,200 --> 01:16:03,795
- N-ai văzut niciodată sacul?
- Oh, m-am gândit că e ca hopscotch.

1216
01:16:05,800 --> 01:16:08,395
- Salty Taffy s-a întors!
- La naiba!

1217
01:16:08,480 --> 01:16:11,917
Hei, T-800, un roi întreg de ei,
îndreptându-se chiar în acest sens.

1218
01:16:12,000 --> 01:16:16,199
Focuri de artificii alea
ar putea fi la fel de bine un clopoțel pentru cină!

1219
01:16:16,280 --> 01:16:20,752
Opriți artificiile! Opreste muzica!
Toți taci naibii!

1220
01:16:20,840 --> 01:16:21,876
Taci.

1221
01:16:21,960 --> 01:16:23,519
Intrebare:

1222
01:16:23,640 --> 01:16:26,155
Ai topit toate armele?

1223
01:16:26,240 --> 01:16:28,630
Da, așa le-am făcut noi
lucruri cool de pace.

1224
01:16:28,720 --> 01:16:30,552
- O, Isuse.
- Armele mele!

1225
01:16:30,640 --> 01:16:34,520
Hei. Buna ziua. Am ceva de mers.
Cred că s-ar putea să am un plan.

1226
01:16:35,480 --> 01:16:36,675
Ce?

1227
01:16:37,680 --> 01:16:39,592
Nu am nimic.
Sunt doar un compozitor.

1228
01:16:39,680 --> 01:16:41,478
Nu. Nu, ești
un transcriptor de cântec.

1229
01:16:41,560 --> 01:16:43,313
- Ascultă, Berkeley?
- Da?

1230
01:16:43,400 --> 01:16:45,153
nu cred
asta se va rezolva.

1231
01:16:45,240 --> 01:16:48,995
Chiar și copiii de 12 ani știu
cine este Bob Dylan, dracu de pozator.

1232
01:16:49,080 --> 01:16:53,199
Oh, Doamne. nu o sa mint,
M-am bucurat cu adevărat de acest moment,

1233
01:16:53,280 --> 01:16:54,760
dar există
zombi se apropie.

1234
01:16:54,880 --> 01:16:58,920
Bine. general de război civil,
trebuie să știi să lupți?

1235
01:16:59,000 --> 01:17:00,195
Sigur.

1236
01:17:00,280 --> 01:17:02,840
Sărăcia, sexismul,
nedreptate socială.

1237
01:17:03,880 --> 01:17:06,236
- Am putea încerca să alergăm.
- Am terminat de alergat.

1238
01:17:06,320 --> 01:17:09,392
Adică, ce bună este o casă
daca nu poti sta in el?

1239
01:17:09,520 --> 01:17:10,954
- Columb.
- Da, Thor?

1240
01:17:12,360 --> 01:17:13,714
Mă faci să plâng chiar acum.

1241
01:17:13,800 --> 01:17:15,200
- Nu, te rog nu.
- Oh, Doamne.

1242
01:17:15,280 --> 01:17:17,158
Bine.
M-am mutat prin ea.

1243
01:17:17,240 --> 01:17:19,709
Acum de unde stau eu,
există un singur lucru pe care îl putem face.

1244
01:17:19,800 --> 01:17:21,598
Sexul în grup. Corect?

1245
01:17:22,920 --> 01:17:23,920
Nu.

1246
01:17:26,000 --> 01:17:27,275
Ne vom lupta cu ei.

1247
01:17:28,200 --> 01:17:31,398
Vei fi primul care va muri,
dar îmi place entuziasmul tău.

1248
01:17:31,480 --> 01:17:34,154
- S-ar putea să mori.
- Mulțumesc pentru sacrificiul tău.

1249
01:17:37,400 --> 01:17:39,551
În regulă,
toți, ascultați.

1250
01:17:39,640 --> 01:17:43,475
Ne depășesc numeric de 100 de ori,
dar ei nu au ceea ce facem noi.

1251
01:17:43,560 --> 01:17:44,480
Pistoale?

1252
01:17:44,481 --> 01:17:45,755
- Nu avem arme.
- Ce?

1253
01:17:45,840 --> 01:17:50,198
Ceea ce avem este inima,
creierul și biodieselul.

1254
01:17:50,280 --> 01:17:53,990
<i>Vom aprinde acești zombi
parcă ar fi 4 iulie.</i>

1255
01:17:54,080 --> 01:17:58,233
Apoi îi lovim pe cei mai rătăciți.
Ceea ce facem este să ne formăm o mănușă.

1256
01:17:58,640 --> 01:18:02,031
Ha!
Unu, doi, trei.

1257
01:18:02,120 --> 01:18:04,555
- Atunci le curățăm.
- Bolnav.

1258
01:18:04,640 --> 01:18:07,474
- Asta va merge, nu?
- Trebuie.

1259
01:18:17,720 --> 01:18:19,074
Rulare.

1260
01:18:25,280 --> 01:18:26,555
- Continuă să înşurubează.
- Da, sunt.

1261
01:18:26,680 --> 01:18:27,680
- Continuă să înşurubează.
- Eu sunt.

1262
01:18:42,960 --> 01:18:44,280
Fără întoarcere acum.

1263
01:18:45,960 --> 01:18:46,996
Iată-ne.

1264
01:18:47,080 --> 01:18:48,080
Frumos.

1265
01:18:51,360 --> 01:18:53,352
Da.
Oh, asta va merge.

1266
01:18:56,280 --> 01:18:57,280
Oh, e frumos.

1267
01:18:57,281 --> 01:19:00,433
- Asta înseamnă că vin zombii!
- Bine, băieți, vin!

1268
01:19:00,520 --> 01:19:03,479
- E timpul să taci sau să taci.
- Ai nevoie de o linie nouă.

1269
01:19:04,960 --> 01:19:06,792
Hai să dăm cu piciorul în niște puși.

1270
01:19:06,880 --> 01:19:09,554
Doar pentru că rimează
nu o face o mare criză.

1271
01:19:09,680 --> 01:19:12,195
- Care e problema ei?
- Nu știu. Îmi place când rimează.

1272
01:19:14,840 --> 01:19:16,797
- Începem.
- Bine.

1273
01:19:33,640 --> 01:19:34,710
Vin zombii!

1274
01:19:34,800 --> 01:19:36,216
- Aoleu.
- Atentie, baieti!

1275
01:19:36,240 --> 01:19:39,074
- Iată că vin. Ei vin!
- Stații de luptă!

1276
01:19:42,600 --> 01:19:43,600
Aprinde-le!

1277
01:20:00,040 --> 01:20:02,680
Să mergem, să mergem!
Ridică-te în siguranță.

1278
01:20:17,840 --> 01:20:19,115
Începem.

1279
01:20:31,560 --> 01:20:32,560
Bine acum, sufla!

1280
01:20:34,440 --> 01:20:38,116
Haide. Acum ar fi
un moment ideal pentru a sufla.

1281
01:20:38,200 --> 01:20:40,760
- Nu merge.
- La naiba.

1282
01:20:46,680 --> 01:20:47,600
Dumnezeu.

1283
01:20:47,601 --> 01:20:49,035
Sfinte rahat.
A funcționat.

1284
01:20:49,120 --> 01:20:50,120
Oh, Doamne.

1285
01:20:51,800 --> 01:20:55,271
- Bine. Iată, acum îi curățăm pe cei rătăciți.
- Bine. Da.

1286
01:20:58,720 --> 01:21:01,872
Oh, la naiba. Acestea ar fi
considerati rătăciți?

1287
01:21:02,000 --> 01:21:03,912
Oh, băiete.
Iată că vin.

1288
01:21:05,160 --> 01:21:06,160
Pregătește-te.

1289
01:21:16,760 --> 01:21:19,719
Omoară nenorociții ăia!

1290
01:21:34,040 --> 01:21:36,271
Ei bine, băieți,
Urăsc să spun asta.

1291
01:21:37,480 --> 01:21:39,915
Cred că asta ar putea fi
capătul drumului.

1292
01:21:42,680 --> 01:21:44,160
- Vino aici.
- Vă iubesc băieţi.

1293
01:21:44,240 --> 01:21:46,320
- Te iubesc mai mult.
- Am alergat al naibii.

1294
01:21:49,000 --> 01:21:50,514
Oh, Doamne.
Vor muri.

1295
01:22:06,720 --> 01:22:07,870
Hei!

1296
01:22:14,720 --> 01:22:17,155
Duminică, duminică, duminică!

1297
01:22:17,240 --> 01:22:19,232
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru roșii!

1298
01:22:27,680 --> 01:22:29,273
- Ai nevoie de o plimbare?
- Oh da.

1299
01:22:29,360 --> 01:22:30,360
- Intră.
- Să mergem!

1300
01:22:34,920 --> 01:22:37,400
- Sunteți încă atașați?
- Da. Legat acum.

1301
01:22:38,280 --> 01:22:39,350
Regula patru.
Am înţeles.

1302
01:22:39,440 --> 01:22:41,830
- Şi tu.
- Nu sunt o păsărică ca Columb.

1303
01:22:41,920 --> 01:22:42,956
Nimic personal.

1304
01:22:44,320 --> 01:22:46,596
- O, Doamne!
- Centurile de siguranță sunt acolo cu un motiv.

1305
01:22:46,680 --> 01:22:47,909
Da.

1306
01:22:51,400 --> 01:22:53,073
Cred că mă simt
puțin greață.

1307
01:22:53,160 --> 01:22:55,516
- Poate cineva să spargă o fereastră?
- Oh, nu, nu.

1308
01:22:57,480 --> 01:22:59,039
Little Rock,
dă jos fereastra.

1309
01:22:59,160 --> 01:23:00,560
Dacă te îmbolnăvești,
ne îmbolnăvim cu toții.

1310
01:23:04,800 --> 01:23:06,519
Bine, bine.
Oh, Doamne!

1311
01:23:06,640 --> 01:23:10,111
Poți doar să tragi ca să pot ajunge
mâncat de zombi? Va fi mai confortabil.

1312
01:23:13,640 --> 01:23:14,869
Whoo!

1313
01:23:15,840 --> 01:23:17,274
- Oh, la naiba. Ai grijă!
- Fă-o!

1314
01:23:25,160 --> 01:23:28,471
Da-ha!
- Oh, Doamne, ești sexy.

1315
01:23:28,560 --> 01:23:30,631
Nu poți să spui „sexy”?
Deja sunt greață.

1316
01:23:35,880 --> 01:23:37,360
La dracu.
La dracu, rahat, rahat.

1317
01:23:38,680 --> 01:23:40,512
La dracu.
Uau, uau, uau!

1318
01:23:40,640 --> 01:23:41,640
La dracu.

1319
01:23:41,680 --> 01:23:43,160
- Oh, la naiba.
- Sunteți bine?

1320
01:23:43,240 --> 01:23:46,392
- Mulțumesc că ai zburat Big Fat Death.
- Să mergem! Să mergem! Să mergem!

1321
01:23:46,480 --> 01:23:48,551
Ți-am spus aceste lucruri
reprezentau un risc mare de răsturnare.

1322
01:23:48,640 --> 01:23:50,233
- Trebuie să ne mișcăm!
- Haide!

1323
01:23:50,320 --> 01:23:53,119
Grabă! Grabă!
Ei vin!

1324
01:23:53,200 --> 01:23:55,136
- O, nu!
- Haide! Iată că vin!

1325
01:23:55,160 --> 01:23:56,799
- Hai! Hai! Hai!
- La naiba.

1326
01:23:57,840 --> 01:23:59,115
- Haide!
- Oh, la naiba!

1327
01:23:59,200 --> 01:24:00,200
Haide!

1328
01:24:01,640 --> 01:24:03,074
- Oh, la naiba!
- La naiba!

1329
01:24:11,480 --> 01:24:12,480
Multumesc.

1330
01:24:13,600 --> 01:24:15,751
- Da!
- Iată că au venit!

1331
01:24:20,640 --> 01:24:22,552
- Du-te, intră. Du-te, du-te, du-te!
- Hai! Hai! Hai!

1332
01:24:26,360 --> 01:24:27,396
Fugi!

1333
01:24:30,320 --> 01:24:33,472
- Am rămas fără gloanțe!
- Băieți, mergeți! Sunt chiar în spatele tău!

1334
01:24:36,480 --> 01:24:39,632
Intră pe poziție! Formează mănușa!
O să-i rețin!

1335
01:24:43,240 --> 01:24:45,152
<i>Donkey Kong,</i>
nenorocilor!

1336
01:25:10,920 --> 01:25:12,991
<i>Nu poți scrie
istoria Zombieland</i>ului

1337
01:25:13,080 --> 01:25:15,879
<i>fără a spune povestea
dintr-o zi importantă.</i>

1338
01:25:16,920 --> 01:25:19,833
<i>Primul om liber
a făcut sacrificiul suprem</i>

1339
01:25:19,920 --> 01:25:24,995
<i>și a adus respect strămoșilor Blackfoot
poate să fi avut sau nu.</i>

1340
01:25:27,000 --> 01:25:31,995
<i>În ziua în care a condus primul, ultimul,
singurul mare salt zombi american.</i>

1341
01:26:00,560 --> 01:26:02,233
Zombie Kill a anului?

1342
01:26:02,320 --> 01:26:03,913
<i>Secol.</i>

1343
01:26:04,000 --> 01:26:06,515
<i>O singură problemă.
Ei bine, bine, doi.</i>

1344
01:26:09,840 --> 01:26:11,069
Oh!

1345
01:26:16,080 --> 01:26:17,736
- Tallahassee!
- Stai, venim.

1346
01:26:17,760 --> 01:26:19,035
Stai.

1347
01:26:19,840 --> 01:26:21,136
- Ajutor! cad!
- La naiba!

1348
01:26:21,160 --> 01:26:22,958
Nu te putem ajuta.

1349
01:26:23,040 --> 01:26:24,474
Băieți! Ajutați-mă!

1350
01:26:24,560 --> 01:26:26,950
- La naiba. Ce ar trebui să facem?
- Aruncă ceva în ei.

1351
01:26:27,040 --> 01:26:29,714
Oh, la naiba. Bine.
La dracu. Îmi pare rău.

1352
01:26:30,801 --> 01:26:32,837
M-ai lovit în nebună
cu un sac hacky.

1353
01:26:32,920 --> 01:26:33,840
- Scuze.
- Ce?

1354
01:26:33,841 --> 01:26:36,515
Îmi pierd strânsoarea.
O să cad.

1355
01:26:37,800 --> 01:26:40,190
Nu! Oh, nu!

1356
01:26:54,200 --> 01:26:55,680
Trăiască Regele.

1357
01:26:57,360 --> 01:26:58,680
- Oh.
- Uf.

1358
01:26:59,200 --> 01:27:01,032
Băieți, sunt încă aici!

1359
01:27:01,120 --> 01:27:03,032
- Dă-mi mâna!
- Ține-mă de braț.

1360
01:27:03,120 --> 01:27:05,840
- Dă-ţi piciorul afară.
- La naiba, Columb!

1361
01:27:05,960 --> 01:27:08,721
- Arata-ti degetul de la picior!
- Lanț uman, asta e o idee groaznică!

1362
01:27:09,600 --> 01:27:12,160
- Nu pot ajunge.
- Da cu piciorul, da cu piciorul. Am înțeles.

1363
01:27:12,240 --> 01:27:13,310
Trage, trage.

1364
01:27:13,840 --> 01:27:15,160
Bine. Te-am prins.

1365
01:27:15,800 --> 01:27:17,075
Bine.

1366
01:27:17,160 --> 01:27:19,277
Oh, omule.
Te simți bine?

1367
01:27:19,360 --> 01:27:21,158
- Da.
- Asta a fost uimitor.

1368
01:27:22,240 --> 01:27:23,276
Multumesc.

1369
01:27:24,480 --> 01:27:25,550
Hei.

1370
01:27:28,800 --> 01:27:29,800
Ai păstrat arma?

1371
01:27:29,880 --> 01:27:32,111
Cum aș putea să renunț la preferatul meu
cadou de Craciun?

1372
01:27:32,200 --> 01:27:33,953
De ce nu ai făcut-o
scoate-l mai devreme?

1373
01:27:34,040 --> 01:27:37,033
Am uitat de asta dar...
Am fumat multă iarbă.

1374
01:27:38,680 --> 01:27:40,194
Decupați blocul vechi.

1375
01:27:43,440 --> 01:27:44,440
Da.

1376
01:27:45,280 --> 01:27:46,160
Da?

1377
01:27:46,161 --> 01:27:47,719
Oh, da, da?

1378
01:27:48,760 --> 01:27:49,796
Da, da.

1379
01:27:51,320 --> 01:27:52,390
Da, da, da?

1380
01:27:52,480 --> 01:27:54,278
- Da. Da.
- Da?

1381
01:27:54,360 --> 01:27:55,635
- Serios?
- Mm.

1382
01:27:57,840 --> 01:27:59,559
Ce te-a răzgândit?

1383
01:27:59,640 --> 01:28:02,439
Pentru că Zombieland sau nu,
suntem meniți să fim împreună.

1384
01:28:05,800 --> 01:28:10,670
Deci, practic, asta înseamnă
asta ii apartine.

1385
01:28:10,760 --> 01:28:11,760
Oh. Huh.

1386
01:28:12,000 --> 01:28:13,000
Rece.

1387
01:28:13,720 --> 01:28:15,234
Multumesc.

1388
01:28:15,320 --> 01:28:16,320
Bine.

1389
01:28:19,160 --> 01:28:21,117
- Bine. Sunteţi gata?
- Da.

1390
01:28:21,200 --> 01:28:22,270
- Bine. Sunt bine.
- Bine.

1391
01:28:22,400 --> 01:28:24,869
- Da, fă blestemul. Da.
- Bine.

1392
01:28:24,960 --> 01:28:25,920
Mare.

1393
01:28:25,921 --> 01:28:28,037
- Cu ce ​​mână...?
- Aceasta.

1394
01:28:28,120 --> 01:28:29,554
- Bine.
- Bine, da. Începem.

1395
01:28:34,160 --> 01:28:35,196
Wow.

1396
01:28:36,640 --> 01:28:37,640
Vino aici.

1397
01:28:41,280 --> 01:28:43,511
- Ah.
- Frumos făcut.

1398
01:28:44,600 --> 01:28:48,480
O să merg atât de puțin
scuipa pe culoar.

1399
01:28:48,560 --> 01:28:50,233
E un lucru bun
nu ai murit, atunci.

1400
01:28:51,600 --> 01:28:52,600
județul Washoe.

1401
01:28:55,080 --> 01:28:57,037
- Ce?
- Comitatul Washoe, Nevada.

1402
01:28:58,840 --> 01:28:59,800
Reno.

1403
01:28:59,801 --> 01:29:01,793
Cel mai mare oraș mic
în lume.

1404
01:29:09,200 --> 01:29:10,429
- Doar du-te.
- Mulţumesc.

1405
01:29:10,520 --> 01:29:11,520
- Dulce.
- Oh, Doamne.

1406
01:29:13,760 --> 01:29:14,680
Ce? Ce?

1407
01:29:14,681 --> 01:29:16,319
- Doamne!
- La naiba!

1408
01:29:21,160 --> 01:29:23,595
- Homer. E un drum lung în jos.
- Munca noastră aici este terminată.

1409
01:29:24,960 --> 01:29:26,440
Să petrecem.

1410
01:29:26,520 --> 01:29:28,079
- Haide!
- Da!

1411
01:29:29,160 --> 01:29:30,160
Așteptați-mă.

1412
01:29:53,240 --> 01:29:58,235
Seria 60 Fleetwood din 1955 a lui Elvis.

1413
01:29:58,320 --> 01:30:02,439
Se simte fiecare păr de pe corpul meu
ca un mic Wang.

1414
01:30:02,520 --> 01:30:04,796
- Da.
- Unde?

1415
01:30:05,800 --> 01:30:07,234
Ce zici de acasă?

1416
01:30:07,320 --> 01:30:08,240
Acasă?

1417
01:30:08,241 --> 01:30:09,641
- Da.
- Da, idee bună.

1418
01:30:11,560 --> 01:30:12,560
Unde e acasă?

1419
01:30:14,240 --> 01:30:15,913
Cred că suntem deja acolo.

1420
01:30:17,240 --> 01:30:21,280
<i>Pentru că dacă aventurile noastre ne-ar fi învățat
despre orice, era acasă.</i>

1421
01:30:21,360 --> 01:30:25,513
<i>Wichita nu trebuia să-i fie frică de asta.
Nu era nevoie să-l caut în continuare.</i>

1422
01:30:25,600 --> 01:30:29,276
<i>Pentru că casa nu este un loc,
sunt oamenii cu care ești.</i>

1423
01:30:29,400 --> 01:30:33,360
<i>Bănuiesc că de aceea se numesc prietenii tăi.
Și prietenii mei sunt al naibii de minunați.</i>

1424
01:30:33,440 --> 01:30:36,433
<i>Așa că până data viitoare,
acesta este Columbus, Ohio,</i>

1425
01:30:36,520 --> 01:30:39,911
<i>în numele Wichita, Little Rock,
Reno și Tallahassee,</i>

1426
01:30:40,000 --> 01:30:42,913
<i>spunând</i> până la vedere,
<i>copil.</i>

1427
01:30:43,920 --> 01:30:45,752
<i>Asta e pentru tine,
Flagstaff.</i>

1428
01:30:52,000 --> 01:30:56,153
<i>♪ Domnul Atotputernic
Simt că îmi crește temperatura ♪</i>

1429
01:30:58,760 --> 01:31:02,754
<i>♪ Mai sus, mai sus
Îmi arde până în suflet ♪</i>

1430
01:31:05,600 --> 01:31:07,831
<i>Oh, hei.
Da, scuze. Încă un lucru.</i>

1431
01:31:07,920 --> 01:31:10,435
<i>De fapt, mă simt puțin vinovat
despre ceea ce a spus Nevada.</i>

1432
01:31:10,520 --> 01:31:13,592
<i>Știi, despre Murraying
un anume tu-știi-cine?</i>

1433
01:31:13,680 --> 01:31:16,878
<i>Da, răul meu. Am făcut o gaură
cel mai bun actor comic al generației noastre.</i>

1434
01:31:16,960 --> 01:31:19,714
<i>Dar mi-ar plăcea să inventez
vouă, tuturor.</i>

1435
01:31:19,800 --> 01:31:22,634
<i> Și pentru asta, trebuie
reveniți în 2009.</i>

1436
01:31:26,320 --> 01:31:29,677
Bine ați venit, tuturor, la
<i>Garfield 3: Flabby Tabby</i> junket.

1437
01:31:29,760 --> 01:31:31,353
Fiecare va avea cinci minute.

1438
01:31:31,440 --> 01:31:35,400
Vă rugăm să păstrați întrebările concentrate
pe film și nu ieși în afara subiectului.

1439
01:31:35,480 --> 01:31:40,714
Ideea unei trilogii era ceva...
Ca artist, crezi că cei mari:

1440
01:31:40,800 --> 01:31:42,200
<i>Nașul</i> și...

1441
01:31:43,960 --> 01:31:44,880
<i>Armă letală.</i>

1442
01:31:44,881 --> 01:31:48,635
Dar întrebarea este,
de ce naiba <i>Garfield 3?</i>

1443
01:31:48,720 --> 01:31:50,916
- Poate fi doar între noi?
- Da.

1444
01:31:51,000 --> 01:31:52,957
Drogurile costă bani.

1445
01:31:53,040 --> 01:31:57,637
Și trebuie să spun, ca actor, câți
din cele nouă vieți crezi că ai rămas?

1446
01:31:57,720 --> 01:32:00,189
Ei bine, am făcut trei dintre acestea.
Trei <i>Garfields.</i>

1447
01:32:01,080 --> 01:32:02,230
Deci sunt șase.

1448
01:32:02,320 --> 01:32:04,198
Esența lui Garfield,
cred ca...

1449
01:32:04,280 --> 01:32:05,280
Corect.

1450
01:32:05,360 --> 01:32:07,477
... este mingea de păr.

1451
01:32:07,560 --> 01:32:09,950
Nu am spus? Am avut un sentiment
asta ar apărea.

1452
01:32:10,040 --> 01:32:12,032
Poți să-mi dai o minge de păr?

1453
01:32:14,520 --> 01:32:16,637
Nu vreau să fac mingea de păr,
scoate-l din drum?

1454
01:32:16,760 --> 01:32:18,399
- Nu.
- Poti sa incerci acum?

1455
01:32:18,480 --> 01:32:20,995
- Dă-mi o minge de păr acum?
- Haide.

1456
01:32:23,880 --> 01:32:24,996
Haide.

1457
01:32:30,880 --> 01:32:32,917
Știi, ce zici
daca as face-o cu tine?

1458
01:32:33,000 --> 01:32:34,912
- Bine. Haide. Haide.
- Asta a fost aproape.

1459
01:32:35,000 --> 01:32:36,514
Ne vom face un selfie împreună.

1460
01:32:38,480 --> 01:32:39,516
Mare. Mare.

1461
01:32:42,920 --> 01:32:43,990
Ești bine, omule?

1462
01:32:45,760 --> 01:32:46,910
Peste tot microfonul.

1463
01:32:47,040 --> 01:32:50,317
Putem să luăm un șervețel pentru copii pentru Al?
Poate să-l muți înapoi în camera lui, te rog?

1464
01:32:57,120 --> 01:32:58,998
Mare fan, domnule Roker.

1465
01:33:01,240 --> 01:33:05,280
Bine, Tim, hai să plecăm de aici.
Cineva să-mi ia mașina. Sunt gata să plec.

1466
01:33:05,360 --> 01:33:07,829
- Nu l-am văzut niciodată pe Al Roker comportându-se așa.
- A fost o nebunie.

1467
01:33:07,920 --> 01:33:10,037
Uneori se simte ca
ești tu împotriva lumii.

1468
01:33:10,120 --> 01:33:11,793
- Oh, Doamne.
- Cred că este.

1469
01:33:18,440 --> 01:33:19,476
Aoleu.

1470
01:33:20,880 --> 01:33:22,473
Hoo-hoo-hoo-hoo.

1471
01:33:22,800 --> 01:33:23,800
Scuzați-mă?

1472
01:33:27,880 --> 01:33:29,553
<i>♪ Fă ce-ți place ♪</i>

1473
01:33:32,240 --> 01:33:33,390
frumos.

1474
01:33:39,200 --> 01:33:40,200
Ajutați-mă!

1475
01:33:42,400 --> 01:33:45,074
Bill Murray! Iubesc unele dintre
filmele tale. Vă rog să mă ajutați!

1476
01:33:48,280 --> 01:33:49,919
Nu mi-e frică de nicio fantomă.

1477
01:34:00,680 --> 01:34:02,592
Urăsc lunile.

1478
01:34:03,720 --> 01:34:07,794
<i>♪ Domnul Atotputernic
Simt că îmi crește temperatura ♪</i>

1479
01:34:10,440 --> 01:34:14,320
<i>♪ Mai sus, mai sus
Îmi arde până în suflet ♪</i>

1480
01:34:16,880 --> 01:34:21,272
<i>♪ Fată, fată, fată
O să-mi dai foc ♪</i>

1481
01:34:23,440 --> 01:34:27,434
<i>♪ Creierul meu arde
Nu știu pe ce drum să merg ♪</i>

1482
01:34:29,960 --> 01:34:36,150
<i>♪ Și săruturile tale mă ridică mai sus
Ca un cântec dulce al corului ♪</i>

1483
01:34:36,680 --> 01:34:40,674
<i>♪ Și îmi luminezi cerul dimineții
Cu dragostea ta arzătoare ♪</i>

1484
01:34:43,800 --> 01:34:47,714
<i>♪ Ooh, ooh, ooh
Simt că îmi crește temperatura ♪</i>

1485
01:34:48,600 --> 01:34:49,600
<i>Da</i>

1486
01:34:50,200 --> 01:34:54,240
<i>♪ Ei bine, ajută-mă, sunt în flăcări
Trebuie să am o sută nouă ♪</i>

1487
01:34:57,080 --> 01:35:01,120
<i>♪ Arde, arde, arde
Și nimic nu mă poate răcori ♪</i>

1488
01:35:03,840 --> 01:35:08,312
<i>♪ S-ar putea să mă transform în fumat
Dar mă simt bine ♪</i>

1489
01:35:09,920 --> 01:35:16,030
<i>♪ Pentru că săruturile tale mă ridică mai sus
Ca un cântec dulce al unui cor ♪</i>

1490
01:35:16,800 --> 01:35:20,874
<i>♪ Și îmi luminezi cerul dimineții
Cu dragostea ta arzătoare ♪</i>

1491
01:35:21,960 --> 01:35:22,960
<i>♪ Da ♪</i>

1492
01:35:33,240 --> 01:35:34,310
<i>♪ Iubire arzătoare ♪</i>

1493
01:35:37,240 --> 01:35:41,154
<i>♪ Se apropie
Flăcările ajung acum în corpul meu ♪</i>

1494
01:35:43,600 --> 01:35:47,594
<i>♪ Te rog, nu mă ajuți
Simt că alunec ♪</i>

1495
01:35:50,320 --> 01:35:54,553
<i>♪ E greu să respiri
Iar pieptul meu este a-tâmpit ♪</i>

1496
01:35:57,120 --> 01:36:01,273
<i>♪ Doamne, ai milă
ard o gaură în care am întins ♪</i>

1497
01:36:03,520 --> 01:36:09,517
<i>♪ Pentru că săruturile tale mă ridică mai sus
Ca un cântec dulce al unui cor ♪</i>

1498
01:36:10,360 --> 01:36:14,400
<i>♪ Și îmi luminezi cerul dimineții
Cu dragostea ta arzătoare ♪</i>

1499
01:36:15,160 --> 01:36:17,629
<i>♪ Da, dragostea ta arzătoare ♪</i>

1500
01:36:19,560 --> 01:36:20,960
<i>♪ Iubirea ta arzătoare ♪</i>

1501
01:36:23,320 --> 01:36:26,074
<i>♪ Sunt doar o bucată,
o bucată de dragoste arzătoare ♪</i>

1502
01:36:26,600 --> 01:36:29,354
<i>♪ Sunt doar o bucată,
o bucată de dragoste arzătoare ♪</i>

1503
01:36:30,040 --> 01:36:32,839
<i>♪ Doar o bucată,
o bucată de dragoste arzătoare ♪</i>

1504
01:36:33,520 --> 01:36:39,517
<i>♪ Sunt doar o bucată,
o bucată de dragoste arzătoare ♪</i>

1505
01:36:40,160 --> 01:36:42,675
<i>♪ Doar o bucată,
o bucată de dragoste arzătoare ♪</i>

1506
01:36:43,000 --> 01:36:44,275
<i>♪ Iubire arzătoare ♪</i>

1507
01:36:45,320 --> 01:36:47,835
<i>♪ Da
Iubire arzătoare ♪♪</i>

1508
01:38:40,360 --> 01:38:42,670
Oh, <i>scuzați</i>.
În spaniolă, este ca:

1509
01:38:50,400 --> 01:38:52,596
P... P...
Scuzati-mi accentul.

1510
01:38:53,305 --> 01:38:59,683
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org