1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Ստեղծվել և կոդավորվել է - Bokutox-ի կողմից՝ www.YIFY-TORRENTS.com-ի կողմից: Լավագույն 720p/1080p/3d ֆիլմերը՝ ինտերնետի ամենացածր ֆայլի չափով:

2
00:03:00,641 --> 00:03:02,905
Զարմանալի. Սա զարմանալի է!

3
00:03:03,244 --> 00:03:06,270
Վիրջինիայի ողջ աշխատուժը...

4
00:03:06,447 --> 00:03:09,507
... Solitaire-ը հեռացվեց
իրենց համակարգիչներից...

5
00:03:09,683 --> 00:03:11,981
...որովհետև չէին արել
ցանկացած աշխատանք վեց շաբաթվա ընթացքում:

6
00:03:12,153 --> 00:03:14,087
-Այնքան տխուր է:
-Գիտե՞ք սա ինչ է։

7
00:03:14,255 --> 00:03:17,452
Այն, ինչ մենք տեսնում ենք այստեղ, վերջն է
Արևմտյան քաղաքակրթություն, ինչպես մենք գիտենք:

8
00:03:17,625 --> 00:03:19,923
Հեյ, չե՞ս ուշացել։

9
00:03:20,094 --> 00:03:23,928
Տեխնոլոգիա. Անվանեք ինձ մի բան
որ մենք ձեռք ենք բերել տեխնոլոգիայից:

10
00:03:24,098 --> 00:03:25,429
Էլեկտրականություն.

11
00:03:25,599 --> 00:03:29,126
Դա մեկն է: Դուք կարծում եք, որ այս մեքենան է
քո ընկերը, բայց դա այդպես չէ:

12
00:03:29,370 --> 00:03:31,463
-Ես այստեղից դուրս եմ եկել:
- Կհանդիպենք այսօր երեկոյան:

13
00:03:31,705 --> 00:03:33,673
- Սուշի!
- Սուշի!

14
00:03:34,008 --> 00:03:35,202
Ցտեսություն

15
00:04:24,425 --> 00:04:25,483
<i>Բարի գալուստ:</i>

16
00:04:27,728 --> 00:04:29,696
<i>Դուք նամակ ունեք:</i>

17
00:04:38,772 --> 00:04:41,764
«Բրինկլին իմ շունն է, նա սիրում է փողոցները
Նյու Յորքի այնքան, որքան ես»:

18
00:04:41,942 --> 00:04:44,604
<i>Չնայած նա սիրում է պիցցա ուտել
եւ բագել դուրս մայթից...</i>

19
00:04:44,778 --> 00:04:46,541
<i>... և ես նախընտրում եմ գնել դրանք:</i>

20
00:04:46,947 --> 00:04:50,075
<i>Բրինկլին հիանալի բռնող է
առաջարկեց փորձարկել Մեծը:</i>

21
00:04:50,351 --> 00:04:53,548
<i>Բայց նա որոշեց մնալ ինձ հետ
որպեսզի նա կարողանար օրական 18 ժամ անցկացնել...</i>

22
00:04:53,721 --> 00:04:57,054
<i>... քնում է մեծ կանաչ բարձի վրա
ներքին խողովակի չափը:</i>

23
00:04:57,424 --> 00:04:59,221
<i>Չե՞ք սիրում Նյու Յորքը աշնանը

24
00:04:59,460 --> 00:05:01,951
<i>Ինձ ստիպում է դպրոցական պարագաներ գնել:</i>

25
00:05:02,396 --> 00:05:03,693
Ես գրեթե պատրաստ եմ:

26
00:05:03,864 --> 00:05:06,765
<i>Ես քեզ ծաղկեփունջ կուղարկեի
նոր սրած մատիտների...</i>

27
00:05:07,034 --> 00:05:09,400
<i>... եթե իմանայի քո անունը և հասցեն:</i>

28
00:05:09,670 --> 00:05:13,436
<i>Մյուս կողմից,
սա չիմանալն ունի իր հմայքը:</i>

29
00:05:13,607 --> 00:05:15,097
-Դու հրել ես?
-Այո:

30
00:05:15,276 --> 00:05:16,766
Այո, ես հրեցի այն:

31
00:05:17,244 --> 00:05:18,734
Ես այնքան եմ ուշացել:

32
00:05:20,414 --> 00:05:22,974
Random House-ը աշխատանքից ազատել է Դիկ Աթկինսին։
Բարի ազատում:

33
00:05:23,250 --> 00:05:26,185
Մահացել է Մյուրեյ Չիլթոնը. Դա մեկն է
ավելի քիչ մարդ, ում հետ չեմ խոսում:

34
00:05:26,420 --> 00:05:28,718
Շտապե՛ք: Շտապե՛ք: Շտապե՛ք:

35
00:05:31,725 --> 00:05:34,694
Վինսը հիանալի ակնարկ ստացավ:
Նա անտանելի կլինի:

36
00:05:35,229 --> 00:05:36,423
Այսօր երեկոյան PEN ընթրիք:

37
00:05:37,731 --> 00:05:40,097
-Գնու՞մ եմ:
-Ջո Ֆոքս, դու խոստացել ես:

38
00:05:41,936 --> 00:05:42,960
Սև փողկապ է:

39
00:05:43,737 --> 00:05:45,728
Չե՞մ կարող փոխարենը փող տալ:

40
00:05:45,973 --> 00:05:48,806
Ինչ է դա այս շաբաթ:
«Ազատ ալբանացի գրողներ».

41
00:05:49,009 --> 00:05:50,135
Ես դրան կողմ եմ։

42
00:05:53,814 --> 00:05:56,442
Լավ, ես գնամ: ես կգնամ։ Դուք ուշացել եք:

43
00:05:56,717 --> 00:05:58,309
Գիտեմ, գիտեմ։

44
00:06:13,467 --> 00:06:15,230
Բարի լույս, միսս Էդեն։

45
00:06:32,019 --> 00:06:35,045
Ո՞վ է երջանիկ շունը:
Ո՞վ է երջանիկ շունը:

46
00:06:41,028 --> 00:06:42,359
<i> - Բարի գալուստ:
- Բարի գալուստ:</i>

47
00:06:44,198 --> 00:06:45,893
<i>- Դուք նամակ ունեք:
- Դուք նամակ ունեք:</i>

48
00:06:46,066 --> 00:06:48,500
Լավ։ Լավ։
Իջի՛ր, իջի՛ր:

49
00:06:52,039 --> 00:06:54,735
<i>Հարգելի ընկեր.
Ես սիրում եմ իմ գրառումները սկսել քեզ...</i>

50
00:06:54,908 --> 00:06:57,399
<i>... կարծես մենք արդեն
զրույցի կեսին:</i>

51
00:06:57,578 --> 00:07:00,046
<i>Ես ձևացնում եմ, որ մենք ամենատարեցն ենք
և սիրելի ընկերներ...</i>

52
00:07:00,214 --> 00:07:01,875
<i>... ի տարբերություն ինչի
մենք իրականում հետևյալն ենք.</i>

53
00:07:02,483 --> 00:07:04,713
<i>Մարդիկ, ովքեր չգիտեն
միմյանց անունները...</i>

54
00:07:04,985 --> 00:07:08,011
<i>... և հանդիպեցինք զրուցարանում, որտեղ մենք
երկուսն էլ պնդում էին, որ մենք նախկինում երբեք չենք եղել:</i>

55
00:07:08,922 --> 00:07:12,688
<i>«Ի՞նչ կասի NY152-ն այսօր»:
Հետաքրքիր է:</i>

56
00:07:13,594 --> 00:07:15,425
<i>Ես միացնում եմ իմ համակարգիչը:</i>

57
00:07:15,696 --> 00:07:18,358
<i>Ես անհամբեր սպասում եմ, երբ այն միանում է:</i>

58
00:07:18,599 --> 00:07:20,362
<i>Ես գնում եմ առցանց...</i>

59
00:07:20,601 --> 00:07:25,197
<i>... ու շունչս բռնվում է կրծքիս մեջ
մինչև երեք փոքրիկ բառ լսեմ.</i>

60
00:07:25,706 --> 00:07:27,731
<i>«Դուք նամակ ունեք»:</i>

61
00:07:28,208 --> 00:07:32,042
<i>Ես ոչինչ չեմ լսում, նույնիսկ ձայն
Նյու Յորքի փողոցներում:</i>

62
00:07:32,312 --> 00:07:34,439
<i>Իմ սրտի զարկն է միայն:</i>

63
00:07:34,615 --> 00:07:36,378
<i>Ես նամակ ունեմ...</i>

64
00:07:36,550 --> 00:07:37,847
<i>... քեզնից:</i>

65
00:08:38,879 --> 00:08:41,848
<i>Էլեկտրական կապալառուն զանգահարել է,
երեկ երեկոյան նրա բեռնատարը հարվածել է եղնիկի:</i>

66
00:08:42,015 --> 00:08:43,983
Այսպիսով, նա այստեղ չի լինելու
մինչև վաղը։

67
00:08:44,151 --> 00:08:46,085
Իսկ վերևում դարակները ուշանում են...

68
00:08:46,253 --> 00:08:48,278
...որովհետև սոճին
մենք պատվիրել ենք բզեզներ:

69
00:08:48,455 --> 00:08:49,752
Շատ լավ, շատ լավ:

70
00:08:49,923 --> 00:08:53,120
Եվ մենք ստացանք $50,000 տոմս
շինարարները միզել են տանիքից.

71
00:08:53,293 --> 00:08:56,592
Հիանալի: Դա հիանալի է:
Էլեկտրիկն այստեղ է:

72
00:08:56,830 --> 00:09:00,823
Ես հենց նոր ասացի, որ նա հարվածել է եղնիկին:
Ես գիտեի, որ դու ինձ չես լսում:

73
00:09:01,702 --> 00:09:03,602
Դուք ճիշտ եք: Ես չէի:

74
00:09:03,770 --> 00:09:05,533
«Ես ոչինչ չեմ լսում։

75
00:09:05,706 --> 00:09:09,164
Քաղաքի փողոցներում ձայն չկա,
միայն իմ սրտի բաբախյունը»:

76
00:09:09,409 --> 00:09:12,207
Կարծում եմ, որ դա այդպես է ընթանում:
Նման մի բան.

77
00:09:12,646 --> 00:09:15,706
Դուք և Պատրիսիան նշանվել եք,
չէ՞ Դուք կարող եք ինձ ասել.

78
00:09:15,983 --> 00:09:17,211
- Նշանվա՞ծ:
- Արի:

79
00:09:17,417 --> 00:09:18,441
Դու գժվե՞լ ես։

80
00:09:18,619 --> 00:09:20,314
Կարծում էի, որ քեզ դուր է գալիս Պատրիսիան:

81
00:09:20,487 --> 00:09:23,718
Ես անում եմ: Ես անում եմ: Ես սիրում եմ Պատրիսիային:
Ես սիրում եմ Պատրիսիային:

82
00:09:23,957 --> 00:09:28,053
Պատրիսիան... Պատրիսիան զարմանալի է:
Նա նյարդայնացնում է սուրճը:

83
00:09:28,228 --> 00:09:30,526
Մենք պետք է ինքներս մեզ հայտարարենք
դեպի հարևանություն.

84
00:09:30,697 --> 00:09:32,028
Թող իմանան, ահա մենք եկել ենք։

85
00:09:32,199 --> 00:09:33,894
Սա Վերին Վեսթ Սայդն է:

86
00:09:34,067 --> 00:09:36,399
Մենք կարող ենք նաև նրանց ասել
մենք ճեղքված տուն ենք բացում:

87
00:09:36,570 --> 00:09:37,832
Նրանք պատրաստվում են ատել մեզ:

88
00:09:38,005 --> 00:09:39,495
Նրանք հերթ են կանգնելու...

89
00:09:39,673 --> 00:09:41,800
Պիկետավորելու մեծ, վատ խանութների ցանցը...

90
00:09:41,975 --> 00:09:43,135
Դա պետք է ոչնչացնել...

91
00:09:43,310 --> 00:09:44,504
Այն ամենը, ինչ նրանք թանկ են համարում:

92
00:09:44,678 --> 00:09:48,205
Մենք պատրաստվում ենք գայթակղել նրանց
մեր քառակուսիներով...

93
00:09:48,382 --> 00:09:52,148
...և մեր զեղչերը
և մեր խորը բազկաթոռները...

94
00:09:52,319 --> 00:09:54,219
Եվ մեր կապուչինոն:

95
00:09:54,388 --> 00:09:56,879
Նրանք պատրաստվում են ատել մեզ
սկզբում...

96
00:09:57,057 --> 00:09:58,888
Բայց մենք դրանք վերջում կստանանք:

97
00:09:59,159 --> 00:10:01,024
-Իսկ գիտե՞ք ինչու։
-Ինչո՞ւ:

98
00:10:01,695 --> 00:10:04,960
Որովհետև մենք դրանք էժան ենք վաճառելու
գրքեր և օրինական կախվածություն խթանող նյութեր:

99
00:10:05,165 --> 00:10:08,032
Միևնույն ժամանակ,
մենք պարզապես մեծ նշան կդնենք.

100
00:10:08,268 --> 00:10:11,237
«Շուտով Fox Books Superstore.
Քաղաքակրթության վերջը...

101
00:10:11,405 --> 00:10:12,770
<i>... ինչպես գիտեք: «</i>

102
00:10:17,110 --> 00:10:18,577
Բարի լույս, Քրիստինա:

103
00:10:18,779 --> 00:10:20,110
Առավոտ, Քեթլին:

104
00:10:20,280 --> 00:10:23,875
Գեղեցիկ օր է։
Չէ՞ որ դա պարզապես ամենագեղեցիկ օրն է:

105
00:10:24,051 --> 00:10:26,042
ենթադրում եմ։ Այո, հաստատ:

106
00:10:27,788 --> 00:10:30,780
-Ապուշ, ի՞նչ ես անում:
- Ես կանաչ լույս եմ ստացել:

107
00:10:30,991 --> 00:10:33,186
Դուք պարզապես չեք սիրում
Նյու Յորք աշնանը.

108
00:10:41,435 --> 00:10:42,629
Կատարյալ:

109
00:10:50,611 --> 00:10:52,101
Չի կարելի դա հաղթել:

110
00:10:52,279 --> 00:10:55,009
Շոտլանդական ժապավեն?
Ի՞նչ է կատարվում ձեզ հետ։

111
00:10:55,415 --> 00:10:56,746
Ոչինչ։

112
00:10:57,517 --> 00:11:00,077
-Դու սիրահարված ես:
-Սիրահարվա՞ծ: Ոչ

113
00:11:01,021 --> 00:11:05,390
Այո, դա ճիշտ է:
Ես սիրահարված եմ Ֆրենկին:

114
00:11:05,626 --> 00:11:09,084
Ես գործնականում ապրում եմ Ֆրենկի հետ:

115
00:11:09,263 --> 00:11:12,460
Կարծում եք դուք կարող եք ստանալ մեր
Սուրբ Ծննդյան նամակագրություններ այս շաբաթ?

116
00:11:12,633 --> 00:11:17,161
Այո, մինչև երկուշաբթի, ես խոստանում եմ:
Ես ունեմ այս թուղթը մինչև ուրբաթ:

117
00:11:19,606 --> 00:11:21,574
Ի՞նչ է կատարվում։

118
00:11:21,775 --> 00:11:23,743
Ոչինչ, ոչինչ: Ընդհանրապես ոչինչ։

119
00:11:23,910 --> 00:11:27,971
Գիտեք, ես պարզապես պատրաստվում եմ
կանգնիր այստեղ, մինչև չասես ինձ:

120
00:11:28,749 --> 00:11:29,909
Լավ։

121
00:11:30,083 --> 00:11:33,075
Դա դավաճանությո՞ւն է, եթե դուք ներգրավված եք
ինչ-որ մեկի հետ էլ.

122
00:11:33,287 --> 00:11:34,845
Դուք սեռական հարաբերություն ունեցե՞լ եք:

123
00:11:35,055 --> 00:11:36,750
Ոչ, ես նրան նույնիսկ չեմ ճանաչում:

124
00:11:36,957 --> 00:11:39,357
- Նկատի ունեմ կիբերսեքսը:
- Ոչ:

125
00:11:39,593 --> 00:11:44,360
Դե, մի արեք դա: Այն րոպեին, երբ դու անես,
նրանք կորցնում են ողջ հարգանքը քո հանդեպ:

126
00:11:45,165 --> 00:11:47,133
Դե, դա այդպես չէ:

127
00:11:47,301 --> 00:11:48,996
Մենք պարզապես էլ.
Դա իսկապես ոչինչ է:

128
00:11:49,169 --> 00:11:53,265
Դրա վրա ես մտածում եմ
դադարեցնել, որովհետև գնալով...

129
00:11:53,507 --> 00:11:54,838
ձեռքից դուրս?

130
00:11:55,676 --> 00:11:57,166
Շփոթեցնող.

131
00:11:57,477 --> 00:12:00,002
Բայց ոչ։ Որովհետև դա ոչինչ է:

132
00:12:00,280 --> 00:12:01,440
Որտե՞ղ եք հանդիպել նրան:

133
00:12:01,615 --> 00:12:03,674
Լսիր, ես նույնիսկ չեմ կարող հիշել:

134
00:12:09,656 --> 00:12:14,320
Ծննդյանս օրը ես թափառեցի այնտեղ
«30-ից բարձր» սենյակը կատակի համար, մի տեսակ:

135
00:12:14,628 --> 00:12:16,687
Եվ նա այնտեղ էր։
Եվ մենք սկսեցինք զրուցել:

136
00:12:16,897 --> 00:12:18,455
Ինչի՞ մասին։

137
00:12:19,032 --> 00:12:22,365
Գրքեր և երաժշտություն,
որքան ենք մենք երկուսս էլ սիրում Նյու Յորքը...

138
00:12:22,602 --> 00:12:23,830
Անվնաս, անվնաս:

139
00:12:24,104 --> 00:12:25,401
Անիմաստ.

140
00:12:25,839 --> 00:12:28,330
Սուր մատիտների ծաղկեփնջեր.

141
00:12:28,875 --> 00:12:29,899
Կներե՞ք:

142
00:12:30,177 --> 00:12:31,201
Մոռացեք դա։

143
00:12:31,378 --> 00:12:34,973
Մենք անձնական ոչ մի բանի մասին չենք խոսում,
այնպես որ ես չգիտեմ նրա անունը ...

144
00:12:35,148 --> 00:12:37,309
...կամ ինչ է անում
կամ կոնկրետ որտեղ է նա ապրում...

145
00:12:37,484 --> 00:12:41,978
...այնպես որ ինձ համար հեշտ կլինի կանգ առնել
տեսնելով նրան, քանի որ ես չեմ:

146
00:12:42,656 --> 00:12:45,853
Նա կարող է լինել հաջորդ մարդը
մտնել խանութ։

147
00:12:46,026 --> 00:12:47,050
Ես գիտեմ.

148
00:12:47,227 --> 00:12:48,251
Նա կարող էր լինել...

149
00:12:51,631 --> 00:12:53,064
...Ջորջ.

150
00:12:55,502 --> 00:12:56,560
Առավոտյան.

151
00:12:56,870 --> 00:12:58,838
Դուք առցանց եք:

152
00:12:59,072 --> 00:13:01,006
Ինչ վերաբերում է ինձ...

153
00:13:01,241 --> 00:13:04,369
...Ինտերնետը այլ ճանապարհ է
կնոջ կողմից մերժված լինելու մասին.

154
00:13:07,447 --> 00:13:08,914
Բարի լույս։

155
00:13:09,149 --> 00:13:10,707
Բարի լույս, Թռչուն:

156
00:13:12,219 --> 00:13:14,153
Ինչի՞ մասին եք խոսում աղջիկներ։

157
00:13:14,554 --> 00:13:15,782
Կիբերսեքս.

158
00:13:15,956 --> 00:13:19,221
Մի անգամ փորձել եմ կիբերսեքսով զբաղվել,
բայց ես անընդհատ զբաղված ազդանշան էի ստանում:

159
00:13:19,393 --> 00:13:20,417
Ես գիտեմ.

160
00:13:20,594 --> 00:13:23,620
Ես իսկապես ընկճված էի
Շաբաթ օրը 9:00-ի սահմաններում...

161
00:13:23,797 --> 00:13:25,697
Ժամանակն է բացվել:

162
00:13:29,970 --> 00:13:32,302
Ջեսիկա և Մայա, ինչպե՞ս եք այսօր:

163
00:13:32,539 --> 00:13:34,769
- Ուզու՞մ ես ողջունել Քեթլինին:
-Բարև Քեթլին:

164
00:13:34,941 --> 00:13:36,806
Բարի լույս, գնումներ կատարեք անկյունից:

165
00:13:36,977 --> 00:13:38,774
Ջորջը խոսում է. Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ:

166
00:13:40,947 --> 00:13:43,108
Շինարարությունը լավ է ընթանում.
Մենք պետք է բացենք ժամանակին.

167
00:13:43,283 --> 00:13:47,617
Չնայած ես և Քևինը մտահոգված ենք
թաղամասի արձագանքի մասին.

168
00:13:47,888 --> 00:13:51,051
Այս գործվածքը բազմոցի վրա,
ինչ է դա Անուն ունի՞։

169
00:13:51,224 --> 00:13:53,124
Փող.

170
00:13:53,293 --> 00:13:55,124
Դրա անունը «Փող» է։

171
00:13:55,328 --> 00:13:57,694
- Ջիլիանը ընտրեց այն:
-Լավ գուշակություն:

172
00:13:57,898 --> 00:14:00,492
-Հայրդ նորից ամուսնանում է:
-Իսկապե՞ս:

173
00:14:00,700 --> 00:14:02,099
- Շնորհավորում եմ:
-Շնորհակալություն։

174
00:14:02,269 --> 00:14:03,964
-Ինչո՞ւ:
-Ո՞վ գիտի:

175
00:14:04,137 --> 00:14:05,934
-Սե՞ր:
- Հնարավոր է:

176
00:14:06,106 --> 00:14:07,733
Ես կարծում եմ, որ դու անիծյալ հիմար ես:

177
00:14:07,908 --> 00:14:09,967
Փոփս, Մեթյու 4 տարեկան է, լա՞վ:

178
00:14:10,243 --> 00:14:12,734
Լավ կլիներ, որ նրա ծնողները ամուսնացած լինեին:

179
00:14:13,213 --> 00:14:16,011
Լսիր, ես ունեմ ա
տխուր հայտարարություն անել.

180
00:14:16,817 --> 00:14:19,479
City Books, 23-րդ փողոցում?

181
00:14:19,753 --> 00:14:20,913
Այն անցնում է տակով:

182
00:14:25,625 --> 00:14:28,355
Մեկ այլ անկախ կծում է փոշին:

183
00:14:28,528 --> 00:14:29,859
Դեպի հաջորդ!

184
00:14:30,330 --> 00:14:33,493
Պատրաստվում են գնել իրենց ամբողջը
ճարտարապետության գույքագրում...

185
00:14:33,667 --> 00:14:35,464
...և Նյու Յորքի պատմությունը
նոր խանութի համար։

186
00:14:35,669 --> 00:14:37,432
Որքա՞ն, տղաս:
Որքա՞ն եք վճարում:

187
00:14:37,671 --> 00:14:39,502
Ինչ էլ որ արժե,
այնքան էլ չի լինի...

188
00:14:39,673 --> 00:14:41,834
...ինչպես անհարմար
մոհերի դրվագ այնտեղ...

189
00:14:42,042 --> 00:14:44,533
...որն այժմ ամբողջ իմ կոստյումի վրա է:

190
00:14:44,811 --> 00:14:45,971
Ահա դուք գնացեք:

191
00:14:46,346 --> 00:14:47,370
Շնորհակալություն։

192
00:14:47,547 --> 00:14:51,643
Մենք նաև կունենանք բաժին նվիրված
գրողներ, ովքեր ապրել են Արևմտյան կողմում:

193
00:14:51,818 --> 00:14:53,445
Որպես թաղամասի աղաղակ:

194
00:14:53,620 --> 00:14:56,953
Կատարյալ: Պահպանիր այդ Արևմտյան կողմը,
լիբերալ ընկույզ, կեղծ ինտելեկտուալ...

195
00:14:57,123 --> 00:14:59,387
Ընթերցողներ, հայրիկ:
Նրանք կոչվում են ընթերցողներ:

196
00:14:59,559 --> 00:15:01,993
Մի արա դա, տղաս:
Մի ռոմանտիկացրեք նրանց:

197
00:15:02,162 --> 00:15:04,153
Դա նրանց կպահի ցատկելուց
կոկորդիդ ցած:

198
00:15:04,331 --> 00:15:05,662
Ո՞րն է մրցակցությունը:

199
00:15:05,832 --> 00:15:09,495
Մի առեղծվածային խանութ, Սլյութ,
78-ում և Ամստերդամի...

200
00:15:09,669 --> 00:15:12,137
և մանկական գրախանութ,
Գնումներ արեք անկյունից:

201
00:15:12,372 --> 00:15:15,068
- Այն այնտեղ է ընդմիշտ:
- Սեսիլիայի խանութը:

202
00:15:15,775 --> 00:15:16,799
Ո՞վ է դա:

203
00:15:17,677 --> 00:15:19,201
Սեսիլիա Քելլի.

204
00:15:19,479 --> 00:15:22,778
Սիրուն կին. Կարծում եմ, որ մենք կարող ենք
մեկ անգամ հանդիպել են:

205
00:15:23,183 --> 00:15:25,276
Կամ գուցե մենք պարզապես նամակներ ենք փոխանակել։

206
00:15:26,553 --> 00:15:27,986
Դուք գրել եք նրա նամակները:

207
00:15:28,655 --> 00:15:31,283
Փոստ. Այն կոչվում էր փոստ:

208
00:15:32,392 --> 00:15:34,223
- Նամականիշեր, ծրարներ...
- Ես լսել եմ դրա մասին:

209
00:15:34,494 --> 00:15:37,224
Սեսիլիան գեղեցիկ գրչագործություն ուներ։

210
00:15:37,497 --> 00:15:39,931
Նա շատ փոքր էր ինձ համար...

211
00:15:40,433 --> 00:15:42,924
...բայց նա դյութիչ էր:

212
00:15:43,870 --> 00:15:46,361
- Հմայիչ?
-Այժմ նրա դուստրն է:

213
00:15:46,806 --> 00:15:48,205
Շատ վատ է նրա համար:

214
00:15:51,811 --> 00:15:53,176
-Կներեք, միստր Ֆոքս։
-Այո:

215
00:15:53,346 --> 00:15:55,041
<i>Հայրս նորից ամուսնանում է:</i>

216
00:15:55,315 --> 00:15:58,011
<i>Հինգ տարի է՝ նա ապրում է
Ջիլիան անունով մի կնոջ հետ...</i>

217
00:15:58,184 --> 00:16:00,277
<i>... ով սովորել է զարդարանք
Կեսարի պալատում:</i>

218
00:16:00,453 --> 00:16:01,715
Ճենապակյա՞ն է։

219
00:16:02,389 --> 00:16:03,447
Ռետինե.

220
00:16:05,058 --> 00:16:08,289
<i>Մի անգամ ես կարդացի մի պատմություն Ա
թիթեռ մետրոյում, իսկ այսօր...</i>

221
00:16:08,461 --> 00:16:09,894
<i>... Ես տեսա մեկը:</i>

222
00:16:10,130 --> 00:16:12,928
<i>Այն տեղի ունեցավ 42-ին
և 59-րդ տեղում, որտեղ...</i>

223
00:16:13,099 --> 00:16:14,862
<i>... Ենթադրում եմ, որ գնաց
Բլումինգդեյլի մոտ...</i>

224
00:16:15,035 --> 00:16:17,196
<i>... գնել այնպիսի գլխարկ, որը կարող է
պարզվում է, որ սխալ է:</i>

225
00:16:17,370 --> 00:16:19,565
<i>Ինչպես գրեթե բոլոր գլխարկները:</i>

226
00:16:21,341 --> 00:16:22,365
<i>Լսեք սա.</i>

227
00:16:22,542 --> 00:16:25,238
<i>Ամեն գիշեր բեռնատար է կանգնում
դեպի իմ թաղամասի bagel տեղ...</i>

228
00:16:25,445 --> 00:16:28,243
<i>... և մղում է մոտ մեկ տոննա ալյուր
ստորգետնյա տանկերի մեջ:</i>

229
00:16:28,481 --> 00:16:32,349
<i>Օդը լցված է սպիտակ փոշով
որը կարծես երբեք չի իջնում:</i>

230
00:16:32,586 --> 00:16:34,110
<i>Ինչու՞ է դա:</i>

231
00:16:35,288 --> 00:16:40,055
<i>Ես կարդացել եմ
Հպարտություն և նախապաշարմունք մոտ 200 անգամ:</i>

232
00:16:40,560 --> 00:16:42,721
<i>Ես կորել եմ լեզվի մեջ:
Բառեր, ինչպիսիք են՝</i>

233
00:16:42,896 --> 00:16:44,056
<i>«Այնտեղ»:</i>

234
00:16:44,230 --> 00:16:46,095
<i>«Դժբախտություն»:</i>

235
00:16:46,266 --> 00:16:47,961
<i>«Ֆելիսիթի»:</i>

236
00:16:48,668 --> 00:16:51,296
<i>Ես միշտ տառապում եմ, թե արդյոք
Էլիզաբեթը և պարոն Դարսին...</i>

237
00:16:51,471 --> 00:16:53,803
<i>... իսկապես պատրաստվում են հավաքվել:</i>

238
00:16:54,074 --> 00:16:55,234
<i>Կարդացեք:</i>

239
00:16:55,475 --> 00:16:57,568
<i>Ես գիտեմ, որ քեզ դուր կգա:</i>

240
00:16:59,012 --> 00:17:00,843
<i>Տեղերի նպատակը
ինչպես Starbucks-ը...</i>

241
00:17:01,014 --> 00:17:03,482
<i>... նախատեսված է մարդկանց համար, ովքեր ունեն
որոշումներ կայացնելու ունակություն չկա...</i>

242
00:17:03,750 --> 00:17:07,379
<i>... վեց որոշում կայացնել
միայն մեկ բաժակ սուրճ գնելու համար:</i>

243
00:17:07,654 --> 00:17:09,645
<i>Կարճահասակ, բարձրահասակ, բաց, մուգ...</i>

244
00:17:09,923 --> 00:17:11,584
<i>...caf, decaf...</i>

245
00:17:11,825 --> 00:17:13,588
<i>... ցածր յուղայնությամբ, ոչ յուղայնությամբ...</i>

246
00:17:13,893 --> 00:17:15,292
<i>... և այլն:</i>

247
00:17:15,795 --> 00:17:17,456
Mocha frappuccino grande.

248
00:17:17,697 --> 00:17:20,188
<i>Այնպես որ մարդիկ, ովքեր չգիտեն
ինչ դժոխք են անում...</i>

249
00:17:20,400 --> 00:17:23,198
<i>... կամ ովքեր են նրանք երկրի վրա
կարող է, ընդամենը 2,95-ով...</i>

250
00:17:23,470 --> 00:17:25,529
<i>... ոչ միայն մի բաժակ սուրճ խմեք...</i>

251
00:17:25,805 --> 00:17:28,933
<i>... բայց բացարձակապես
սահմանող ինքնության զգացում:</i>

252
00:17:29,109 --> 00:17:30,508
Բարձրահասակ, յուղազերծված, կարամելային մակիատո:

253
00:17:30,677 --> 00:17:31,837
<i>Բարձրահասակ</i>

254
00:17:32,012 --> 00:17:33,104
<i>Decaf!</i>

255
00:17:33,279 --> 00:17:34,541
<i>Կապուչինո:</i>

256
00:17:34,714 --> 00:17:36,409
Բարձրահասակ, առանց կոֆե կապուչինո:

257
00:17:58,071 --> 00:17:59,436
Սխալ.

258
00:18:01,574 --> 00:18:03,735
Fox Books սուպերխանութ:

259
00:18:04,144 --> 00:18:06,374
<i>Quel մղձավանջ:</i>

260
00:18:06,646 --> 00:18:10,343
Դա մեզ հետ կապ չունի։
Մեծ է, անանձնական...

261
00:18:10,517 --> 00:18:13,680
...գերբեռնված ու լիքը
անգրագետ վաճառողների.

262
00:18:13,953 --> 00:18:15,580
Բայց նրանք զեղչում են:

263
00:18:15,855 --> 00:18:17,823
Բայց ոչ մի ծառայություն չեն մատուցում։

264
00:18:18,058 --> 00:18:19,389
Մենք անում ենք:

265
00:18:19,659 --> 00:18:20,887
<i>Այնպես որ, իսկապես...</i>

266
00:18:21,161 --> 00:18:22,753
...լավ զարգացում է:

267
00:18:23,029 --> 00:18:26,055
Դուք գիտեք, թե ինչպես ծաղկի թաղամասում
կան այդ բոլոր խանութները...

268
00:18:26,232 --> 00:18:28,496
...ուրեմն դուք կարող եք գտնել այն, ինչ ուզում եք:

269
00:18:29,202 --> 00:18:31,898
Սա լինելու է գրքի շրջանը:

270
00:18:32,172 --> 00:18:33,662
Եթե ​​նրանք չունեն, մենք ունենք:

271
00:18:34,974 --> 00:18:36,236
Եվ հակառակը։

272
00:18:36,476 --> 00:18:37,534
Բացարձակապես։

273
00:18:41,247 --> 00:18:43,477
Երբ դու ավարտես
Fox Books-ի հետ...

274
00:18:43,717 --> 00:18:47,016
...Խանութը Անկյունում
պատասխանատու է լինելու...

275
00:18:47,253 --> 00:18:51,417
... ամբողջ ընթացքը շրջելու համար
արդյունաբերական հեղափոխության.

276
00:18:51,691 --> 00:18:54,421
Դե, հիմա, դա այնքան քաղցր է:
Ֆրենկ

277
00:18:54,694 --> 00:18:57,356
Շնորհակալություն։ Դա այնքան քաղցր է:

278
00:18:57,597 --> 00:18:59,428
-Չնայած ես...
-Ի՞նչ:

279
00:18:59,699 --> 00:19:01,257
Սպասեք մի րոպե:
Ի՞նչ է դա անում այստեղ:

280
00:19:01,434 --> 00:19:02,901
Օ՜, աստված իմ:

281
00:19:03,136 --> 00:19:04,603
Սա զարմանալի է:

282
00:19:04,871 --> 00:19:06,031
Լսիր.

283
00:19:08,007 --> 00:19:10,305
The Olympia Report Deluxe electric.

284
00:19:10,543 --> 00:19:11,601
Հաշվետվություն.

285
00:19:11,911 --> 00:19:13,208
Ինչպես հրազենով:

286
00:19:13,446 --> 00:19:16,006
- Այդ ձայնը ծանոթ է:
-Լսիր սա:

287
00:19:17,016 --> 00:19:18,540
Ի՞նչ է, այդ թրթռոցը։

288
00:19:18,785 --> 00:19:21,015
Նուրբ, հանգստացնող օրորոցային...

289
00:19:21,254 --> 00:19:23,279
...այնքան կատարյալ մեքենայի մի կտոր...

290
00:19:23,456 --> 00:19:26,550
Ես գիտեմ, թե որտեղ
Ես դա նախկինում լսել եմ, Ֆրենկ:

291
00:19:27,761 --> 00:19:28,785
Ինձ անհրաժեշտ էր կրկնօրինակում:

292
00:19:28,962 --> 00:19:30,953
Մեկ ուրիշը չունե՞ք
ձեր բնակարանում?

293
00:19:31,131 --> 00:19:33,099
- Կարող եմ:
- Որի մասին սյունակ եք գրել։

294
00:19:33,299 --> 00:19:34,323
Այո՛։ Ո՞ւմ է հետաքրքրում:

295
00:19:35,335 --> 00:19:36,825
Ի՞նչ էիր ասելու։

296
00:19:37,036 --> 00:19:38,401
-Ե՞րբ:
- Նախկինում:

297
00:19:38,571 --> 00:19:40,630
-Ոչինչ:
- Արի:

298
00:19:41,541 --> 00:19:47,605
Դե, ես ուղղակի զարմանում եմ.
Ես մտածում եմ իմ աշխատանքի մասին: ես ուղղակի...

299
00:19:47,814 --> 00:19:51,807
Ի՞նչ է ես անում, կոնկրետ:
Այն ամենը, ինչ ես իրականում անում եմ, դա...

300
00:19:52,085 --> 00:19:53,643
Այն ամենը, ինչ դուք իսկապես անում եք...

301
00:19:53,920 --> 00:19:55,979
... սա աներևակայելի վեհ բան է:

302
00:19:56,456 --> 00:19:58,822
-Չգիտեմ: Իսկապես, ես պարզապես...
-Քեթլին!

303
00:19:59,058 --> 00:20:01,856
Դու միայնակ եղեգ ես։

304
00:20:03,963 --> 00:20:05,430
Դու միայնակ ես...

305
00:20:07,267 --> 00:20:08,495
...եղեգ...

306
00:20:08,668 --> 00:20:10,260
...կանգնած...

307
00:20:10,436 --> 00:20:11,767
... բարձրահասակ ...

308
00:20:12,005 --> 00:20:13,996
...համարձակ թափահարում...

309
00:20:14,574 --> 00:20:16,667
...կոռումպացված ավազների մեջ...

310
00:20:16,943 --> 00:20:18,342
...առևտրի.

311
00:20:21,714 --> 00:20:24,080
-Ես միայնակ եղեգ եմ։
- Միայնակ եղեգ:

312
00:20:25,285 --> 00:20:28,118
Ես միայնակ եղեգ եմ։

313
00:20:34,227 --> 00:20:36,991
<i>Երբեմն մտածում եմ իմ կյանքի մասին:</i>

314
00:20:37,230 --> 00:20:38,959
<i>Ես փոքր կյանք եմ վարում:</i>

315
00:20:39,132 --> 00:20:41,726
<i>Դե արժեքավոր, բայց փոքր:</i>

316
00:20:42,001 --> 00:20:43,798
<i>Եվ երբեմն զարմանում եմ...</i>

317
00:20:44,003 --> 00:20:46,028
<i>... ես դա անում եմ, որովհետև դա ինձ դուր է գալիս...</i>

318
00:20:46,239 --> 00:20:48,639
<i>... թե՞ այն պատճառով, որ ես համարձակ չեմ եղել

319
00:20:49,542 --> 00:20:52,978
<i>Այնքանը, ինչ տեսնում եմ, ինձ հիշեցնում է
ինչ-որ բանի մասին, որը ես կարդացել եմ գրքում...</i>

320
00:20:53,146 --> 00:20:55,376
<i>... երբ չպետք է լինի
հակառակը:</i>

321
00:20:56,482 --> 00:20:58,712
<i>Ես պատասխան չեմ ուզում:
Ես ուղղակի ուզում եմ...</i>

322
00:20:58,918 --> 00:21:01,819
<i>... այս տիեզերական հարցը ուղարկելու համար
դուրս դատարկության մեջ:</i>

323
00:21:02,255 --> 00:21:03,654
<i>Ուրեմն...</i>

324
00:21:03,857 --> 00:21:05,984
<i>... բարի գիշեր, սիրելի դատարկություն:</i>

325
00:21:11,898 --> 00:21:14,560
- Հեյ, Ջո!
-Բարև Ջո:

326
00:21:15,001 --> 00:21:17,196
Հեյ Ես քեզ ճանաչում եմ!

327
00:21:19,172 --> 00:21:22,073
Ես ճանաչում եմ քեզ։
Բարև, Անաբել, փոքրիկ աղջիկ:

328
00:21:22,242 --> 00:21:23,709
-Բարև:
-Ինչպե՞ս ես:

329
00:21:23,910 --> 00:21:25,104
Իսկ դու!

330
00:21:25,278 --> 00:21:27,109
-Մեթյու, ինչպե՞ս ես:
-Լավ։

331
00:21:27,280 --> 00:21:28,406
Լավ.

332
00:21:28,581 --> 00:21:30,173
Պատրա՞ստ եք բարևել Նյու Ջերսիին:

333
00:21:30,450 --> 00:21:33,419
Բարև, Նյու Ջերսի:

334
00:21:34,954 --> 00:21:36,751
Ես բարև չե՞մ ստանում:

335
00:21:37,590 --> 00:21:38,648
Բարև, Ջիլիան:

336
00:21:39,525 --> 00:21:42,085
Համբուրիր ինձ։ Ես կլինեմ
քո չար խորթ մայրը.

337
00:21:45,398 --> 00:21:46,422
Ահա դուք գնում եք:

338
00:21:46,599 --> 00:21:48,157
Ողջույն։ Իսկ ո՞վ է սա։

339
00:21:49,068 --> 00:21:51,969
Դայակ Մորին. Ես նրան ներս բերեցի
այն դեպքում, երբ դուք չեք կարողացել վարվել երեխաների հետ:

340
00:21:52,605 --> 00:21:54,197
Մորին ամուսնալուծվում է։

341
00:21:54,474 --> 00:21:56,704
Ցավում եմ դա լսելու համար:

342
00:21:57,377 --> 00:22:00,710
Դա իմ սեփական մեղքն է:
Երբեք մի ամուսնացիր ստախոս տղամարդու հետ։

343
00:22:02,282 --> 00:22:05,217
Դա այնքան իմաստուն է:
Անաբել, հիշիր դա։

344
00:22:05,385 --> 00:22:07,148
Նա սովորեցրեց Մեթին գրել իր անունը:

345
00:22:07,320 --> 00:22:08,548
Իսկապե՞ս։

346
00:22:08,721 --> 00:22:10,211
-Եկեք լսենք:
- F-O-X.

347
00:22:10,390 --> 00:22:11,618
Գերազանց!

348
00:22:12,058 --> 00:22:15,255
Գերազանց։ Ես սա ծածկված եմ:
Դուք կարող եք հանգստյան օր ունենալ:

349
00:22:15,461 --> 00:22:19,124
Եվ դուք պետք է ուշանաք ինչ-որ բանից:
Կամավորություն, գլանափաթեթներ...

350
00:22:19,299 --> 00:22:20,823
... բոսնիացի փախստականների համար.

351
00:22:21,067 --> 00:22:24,127
ես եմ. Ես ունենում եմ
իմ ձվերը քաղեցին.

352
00:22:25,805 --> 00:22:28,774
Եվ այդ ձվերը հավաքելը:
Մի անհանգստացեք: Կհանդիպենք ավելի ուշ:

353
00:22:28,942 --> 00:22:30,409
-Ցտեսություն, Մորին: Ցտեսություն, Ջիլիան:
-Ցտեսություն:

354
00:22:30,576 --> 00:22:31,736
Ցտեսություն, մայրիկ:

355
00:22:31,945 --> 00:22:35,847
Լավ, տղաներ, պատրա՞ստ եք
դուրս գալ նավակ.

356
00:22:36,015 --> 00:22:37,073
-Ոչ!
-Ոչ!

357
00:22:37,250 --> 00:22:39,616
Ի՞նչ է պատահել քեզ։
Ի՞նչ է պատահել։

358
00:22:55,268 --> 00:22:56,599
Արի, ևս մեկ անգամ:

359
00:22:56,836 --> 00:22:58,497
Ահա, դուք կարող եք դա անել:

360
00:23:01,107 --> 00:23:02,335
Հեյ

361
00:23:02,508 --> 00:23:03,998
Ի՞նչ ենք մենք շահում:

362
00:23:16,055 --> 00:23:17,352
Նայե՛ք, նայե՛ք, նայե՛ք։

363
00:23:19,625 --> 00:23:21,115
Յա՜

364
00:23:52,325 --> 00:23:55,089
- Ինչպե՞ս են ձկները:
- Շատ լավ, կարծում եմ, որ նրանք շատ ուրախ են:

365
00:23:55,294 --> 00:23:56,420
-Արդյո՞ք:
-Այո:

366
00:23:56,596 --> 00:23:58,427
Ուզու՞մ եք կինո գնալ:

367
00:23:58,598 --> 00:24:00,327
Ոչ, ոչ մի լավ բան չկա:

368
00:24:00,500 --> 00:24:02,832
Նայե՛ք Հեքիաթագիրք տիկին.

369
00:24:03,403 --> 00:24:06,429
Արդյո՞ք մենք ճիշտ ժամանակին ենք:
Այո, գնանք:

370
00:24:06,806 --> 00:24:09,104
«Որ մենակ ես ու ես...

371
00:24:09,308 --> 00:24:13,108
...ում գաղափարն ուներ
մեծ և համարձակ մկնիկի սյուժեն:

372
00:24:13,446 --> 00:24:15,607
Մենք բոլորս ունենք մեր պահերը
փայլի ու փառքի...

373
00:24:15,815 --> 00:24:18,079
...և սա իմն էր:

374
00:24:18,351 --> 00:24:19,443
― Ինչո՞ւ չանենք, ― ասացի ես...

375
00:24:19,619 --> 00:24:23,419
...'ստեղեք այն մեկի մեջ
Միսիս Պրատչեթի քաղցրավենիքի բանկաները:

376
00:24:23,589 --> 00:24:24,749
Իսկ հետո...

377
00:24:24,924 --> 00:24:27,791
...երբ նա ներս է դնում իր կեղտոտ ձեռքը
մի բուռ բռնել...

378
00:24:27,960 --> 00:24:32,454
...նա կբռնի գարշահոտը
փոխարենը մեռած մուկ»։

379
00:24:32,698 --> 00:24:34,893
Մնացած չորսը զարմացած ինձ էին նայում։

380
00:24:35,068 --> 00:24:39,129
Հետո, որպես բացարձակ հանճար
հողամասը սկսեց խորտակվել...

381
00:24:39,405 --> 00:24:41,430
...բոլորը սկսեցին քմծիծաղել:

382
00:24:41,707 --> 00:24:45,609
Մեջքիս ապտակեցին, ուրախացրին
ես և պարեցինք դասարանում:

383
00:24:45,778 --> 00:24:47,541
«Մենք դա կանենք այսօր։ ― նրանք լաց եղան։

384
00:24:47,713 --> 00:24:50,705
― Մենք դա կանենք տան ճանապարհին։
Դու ունեիր միտքը,- ասացին ինձ։

385
00:24:50,883 --> 00:24:53,215
― Այսպիսով, դուք կարող եք լինել նա, ով
մկնիկը դնում է տարայի մեջ»։

386
00:24:56,923 --> 00:24:59,790
- Ո՞վ է պատկանում այս ձկանը:
- Դա իմն է:

387
00:25:00,226 --> 00:25:02,592
Կարո՞ղ եք ինձ ձեռք մեկնել
այս օգտագործված գրքերո՞վ։

388
00:25:03,362 --> 00:25:06,627
Եվ սա նրա լավագույն ընկերուհի Թեյսին է,
որի իսկական անունը Անաստասիա է։

389
00:25:06,899 --> 00:25:10,130
Եվ հաջորդ գիրքը՝ Բեթսին և Թեյսին
ընկերացեք Թիբի հետ...

390
00:25:10,403 --> 00:25:13,133
...ում իսկական անունը, ցավում եմ
ասեմ, որ Թելման է:

391
00:25:13,306 --> 00:25:14,933
Էվ.

392
00:25:15,441 --> 00:25:18,103
Նկարազարդումները ձեռքի ծայրով են:

393
00:25:18,911 --> 00:25:20,936
Եվ դրա համար է այդքան թանկ արժե՞:

394
00:25:21,414 --> 00:25:23,473
Ահա թե ինչու է այն այդքան արժե:

395
00:25:23,683 --> 00:25:25,310
Ես ուզում եմ նրանց բոլորին:

396
00:25:25,485 --> 00:25:26,577
Ես կմտածեմ դրա մասին։

397
00:25:26,752 --> 00:25:28,652
Դա շատ է ձեր հոր համար
միանգամից գնել:

398
00:25:29,021 --> 00:25:31,148
Հայրս ինձ տալիս է այն բոլոր գրքերը, որոնք ես ուզում եմ:

399
00:25:31,424 --> 00:25:33,289
Դա շատ հաճելի է նրա կողմից:

400
00:25:33,493 --> 00:25:35,620
Դա իմ հայրը չէ:
Դա իմ եղբոր որդին է:

401
00:25:36,329 --> 00:25:39,093
Ես իսկապես չեմ կարծում
որ նա կարող է լինել քո զարմիկը։

402
00:25:39,265 --> 00:25:40,994
Ոչ, ոչ, ոչ: Դա ճիշտ է:

403
00:25:41,200 --> 00:25:46,502
Անաբելն իմ մորաքույրն է։
Այդպես չէ՞, մորաքույր Անաբել։

404
00:25:46,672 --> 00:25:50,472
-Իսկ Մեթը նրա...
-Սպասիր, գուշակեմ:

405
00:25:50,843 --> 00:25:52,640
Դու նրա քեռի՞ն ես։

406
00:25:52,979 --> 00:25:54,173
Ոչ

407
00:25:54,413 --> 00:25:55,778
Նրա պապի՞ն։

408
00:25:57,416 --> 00:25:58,815
Նրա նախապապի՞ն։

409
00:25:59,285 --> 00:26:01,480
Ես նրա եղբայրն եմ։

410
00:26:02,688 --> 00:26:07,352
Մեթը հորս տղան է։
Անաբելը պապիկիս աղջիկն է։

411
00:26:07,560 --> 00:26:09,050
Մենք ենք...

412
00:26:09,929 --> 00:26:11,829
...ամերիկյան ընտանիք.

413
00:26:17,503 --> 00:26:18,902
Ահա դու գնացիր, օրիորդ:

414
00:26:19,071 --> 00:26:21,631
-Ի՞նչ է դա:
- Դա թաշկինակ է:

415
00:26:21,807 --> 00:26:24,071
Երեխաները նույնիսկ գիտե՞ն
ինչ են թաշկինակները

416
00:26:24,243 --> 00:26:28,145
Թաշկինակը Kleenex է
որ դու չես նետում: Տեսնես

417
00:26:28,381 --> 00:26:29,905
Սա ինձ համար ասեղնագործել է մայրս։

418
00:26:30,082 --> 00:26:33,540
Իմ սկզբնատառերը և երիցուկը, քանի որ
մարգարիտներն իմ սիրելի ծաղիկն են:

419
00:26:34,687 --> 00:26:36,450
Կարո՞ղ եմ հարցնել, թե ով եք դուք:

420
00:26:37,223 --> 00:26:40,488
Քեթլին Քելլի. Ես այս խանութի սեփականատերն եմ:
Իսկ դուք?

421
00:26:41,827 --> 00:26:43,852
Ջո. Պարզապես զանգիր ինձ Ջո:

422
00:26:44,063 --> 00:26:45,325
Մենք կվերցնենք այս գրքերը:

423
00:26:45,898 --> 00:26:47,388
Լավ։

424
00:26:47,667 --> 00:26:50,033
Դու կվերադառնաս, չէ՞:

425
00:26:51,771 --> 00:26:53,739
-Իհարկե:
- Տեսնու՞մ ես:

426
00:26:54,006 --> 00:26:56,873
Դրա համար մենք տակ չենք անցնի։
Մեր հաճախորդները հավատարիմ են:

427
00:26:57,109 --> 00:26:59,168
Նրանք բացում են Fox Books-ը
անկյունում:

428
00:26:59,512 --> 00:27:02,504
- Fox Books! Հայրիկս...
- Սիրում է զեղչով գնել:

429
00:27:02,682 --> 00:27:05,116
Բայց ոչ մեկին մի ասա.
Դա հպարտանալու բան չէ:

430
00:27:05,284 --> 00:27:06,911
F-O-X.

431
00:27:08,221 --> 00:27:10,416
Դա զարմանալի է:
Դուք կարող եք գրել «աղվես»:

432
00:27:10,590 --> 00:27:12,683
Կարո՞ղ եք գրել «շուն»:

433
00:27:12,892 --> 00:27:14,291
F-O-X.

434
00:27:14,493 --> 00:27:16,927
Նայեք այս դինոզավրերի գրքին.
Դա դինոզավրերի թռուցիկ գիրք է:

435
00:27:17,129 --> 00:27:19,620
Չե՞ք ցանկանա ունենալ
դինոզավրերի նման գիրք?

436
00:27:19,899 --> 00:27:22,367
Չե՞ք ցանկանա դա կարդալ:

437
00:27:22,602 --> 00:27:25,935
Նստեք այստեղ և կարդացեք Մեթի գիրքը
մինչև ես հոգ տանեմ իրերի մասին:

438
00:27:26,205 --> 00:27:30,608
Ինչ էլ անես, պարզապես մի լսիր
այն ամենին, ինչ ես ասում եմ: Շնորհակալություն։

439
00:27:31,377 --> 00:27:33,743
Մենք կվերցնենք նաև այդ թռուցիկ գիրքը:

440
00:27:34,013 --> 00:27:38,040
Աշխարհը զեղչերով չի առաջնորդվում.
Ես հավերժ եղել եմ բիզնեսի մեջ:

441
00:27:38,284 --> 00:27:42,448
Ես սկսեցի օգնել մորս
երբ ես 6 տարեկան էի, և ես դիտում էի նրան:

442
00:27:43,122 --> 00:27:45,647
Նա պարզապես գրքեր չէր վաճառում:

443
00:27:45,825 --> 00:27:48,760
Նա օգնում էր մարդկանց դառնալ
ինչ էլ որ նրանք լինեին:

444
00:27:48,928 --> 00:27:51,897
Երբ մանուկ հասակում գիրք ես կարդում,
այն դառնում է քո ինքնության մի մասը...

445
00:27:52,064 --> 00:27:54,555
...այնպես, որ ոչ մի այլ ընթերցում
քո կյանքում անում է:

446
00:27:54,734 --> 00:27:56,634
Եվ ես տարվել եմ:

447
00:27:57,637 --> 00:27:58,661
Այո՛։

448
00:27:59,905 --> 00:28:01,532
Այո, դուք ունեք:

449
00:28:02,041 --> 00:28:04,032
Դու ստիպեցիր ինձ զգալ...

450
00:28:06,979 --> 00:28:09,607
Կախարդիչ.
Մայրդ կախարդում էր։

451
00:28:09,849 --> 00:28:10,941
Այո, նա եղել է:

452
00:28:11,417 --> 00:28:14,250
-Ինչպե՞ս եք վճարելու սրա համար:
- Կանխիկ:

453
00:28:14,954 --> 00:28:16,080
Ինչպե՞ս իմացար դա:

454
00:28:17,123 --> 00:28:18,249
Լուսանկարից.

455
00:28:19,358 --> 00:28:21,758
Որ դու լուսանկարում ես?
Ի՞նչ ես անում։

456
00:28:21,927 --> 00:28:23,155
Պտտվելով.

457
00:28:24,497 --> 00:28:26,488
Ես ու մայրս պտտվում էինք։

458
00:28:26,766 --> 00:28:29,667
Նա թողեց խանութը ինձ մոտ,
և ես դա կթողնեմ իմ աղջկան:

459
00:28:29,835 --> 00:28:32,201
- Յոթանասուներեք դոլար, խնդրում եմ։
- Որքա՞ն:

460
00:28:32,371 --> 00:28:34,464
73 դոլար։

461
00:28:36,709 --> 00:28:39,678
Քանի՞ տարեկան է ձեր աղջիկը հիմա:

462
00:28:41,113 --> 00:28:42,671
Ես աղջիկ չունեմ.

463
00:28:43,149 --> 00:28:45,674
Ես ամուսնացած չեմ: Բայց ի վերջո...

464
00:28:45,885 --> 00:28:49,218
Այսպիսով, մեծ, վատ Fox Books-ը
կարող է պարզապես գնալ դժոխք:

465
00:28:51,190 --> 00:28:54,387
-Ահա դու:
-Շնորհակալություն։ Հեյ, պատրա՞ստ ենք:

466
00:28:56,028 --> 00:28:58,394
-Հաճելի է:
-Ցտեսություն, Քեթլին:

467
00:28:58,597 --> 00:29:01,691
Ցտեսություն, Անաբել։
Ցտեսություն, Մեթ.

468
00:29:04,804 --> 00:29:07,830
Մեթ, ես քեզ մեկ այլ բան պետք է խնդրեմ.

469
00:29:08,040 --> 00:29:09,507
Կարող եք գրել կատու:

470
00:29:09,742 --> 00:29:11,573
F-O-X.

471
00:29:14,046 --> 00:29:16,241
Կատու. Շնորհակալություն։

472
00:29:19,251 --> 00:29:21,219
Լավ է, որ ձուկը չէր:

473
00:29:22,988 --> 00:29:24,387
Հոգ տանել.

474
00:30:11,604 --> 00:30:14,402
Ոչ մի բողոք, ոչ մի ցույց.

475
00:30:14,607 --> 00:30:16,040
Հարեւանությունը մեզ սիրում է։

476
00:30:16,208 --> 00:30:18,608
Նրանք մտածում են, թե որտեղ
մենք այս տարիների ընթացքում եղել ենք...

477
00:30:18,778 --> 00:30:20,302
...ինչպես արեցին առանց մեզ։

478
00:30:20,479 --> 00:30:21,571
Դա հիթ է:

479
00:30:21,747 --> 00:30:23,305
Ինչպե՞ս է մանկական բաժանմունքը:

480
00:30:23,482 --> 00:30:25,416
Վաղ է։ Դպրոցը դուրս չէ.

481
00:30:25,584 --> 00:30:28,883
Իսկ մոտակայքում կա այդ մանկական խանութը։
Գնումներ արեք անկյունից:

482
00:30:29,088 --> 00:30:31,648
Սեսիլիայի խանութը. Սեսիլիա Քելլի.

483
00:30:31,824 --> 00:30:33,621
Մենք կարող էինք մի անգամ հանդիպել:

484
00:30:33,793 --> 00:30:36,261
-Այժմ նրա դուստրն է:
-Կփշրենք:

485
00:30:36,495 --> 00:30:38,224
Նա դյութիչ էր:

486
00:30:43,702 --> 00:30:46,296
Նրանք բաց են վեց օր:

487
00:30:46,472 --> 00:30:50,966
Եվ մենք արեցինք 1200 դոլարով պակաս
քան նախորդ տարվա նույն շաբաթ։

488
00:30:51,243 --> 00:30:52,710
Դա կարող է պատահականություն լինել, չէ՞:

489
00:30:53,646 --> 00:30:54,704
Կամ ոչ։

490
00:30:56,115 --> 00:30:58,743
Նրանց խանութը նոր է։
Դա նորություն է։

491
00:30:59,018 --> 00:31:02,715
Ամեն ինչ կթափվի: Մինչդեռ,
Ես ավելի շատ շողշողացող լույսեր եմ վառում:

492
00:31:02,922 --> 00:31:04,514
Դա լավ գաղափար է:

493
00:31:04,723 --> 00:31:06,452
Իսկ եթե մենք պետք է ծալենք:

494
00:31:06,725 --> 00:31:09,125
Ես երբեք չեմ գտնի
մեկ այլ կես դրույքով աշխատանք:

495
00:31:09,295 --> 00:31:12,628
Այդ դեպքում ես չեմ կարողանա վճարել
իմ վարձավճարը, և ես ստիպված կլինեմ տեղափոխվել:

496
00:31:12,865 --> 00:31:14,264
Դեպի Բրուքլին!

497
00:31:14,433 --> 00:31:17,334
Վարձավճարի վերահսկման ուրախությունը.
Վեց սենյակ...

498
00:31:17,603 --> 00:31:18,968
...450 ամսական.

499
00:31:19,238 --> 00:31:21,365
Մենք գիտենք.
Դուք մեզ ասել եք միլիոն անգամ.

500
00:31:21,540 --> 00:31:24,998
Ես չեմ կարող հավատալ, որ դու բերում ես
սա այսպիսի ժամանակ.

501
00:31:25,244 --> 00:31:28,543
Դա նման է այն մարդկանց, ովքեր պարծենում են
քանի որ նրանք բարձրահասակ են:

502
00:31:28,781 --> 00:31:30,681
Մենք չենք պատրաստվում ծալել.

503
00:31:31,050 --> 00:31:32,483
Հեյ, ես...

504
00:31:33,786 --> 00:31:35,276
Այս վայրը գերեզման է։

505
00:31:35,521 --> 00:31:38,285
Ես գնում եմ ընկույզի խանութ
որտեղ զվարճալի է:

506
00:31:38,958 --> 00:31:40,323
Ջորջը?

507
00:31:42,962 --> 00:31:44,452
Ջորջը?

508
00:31:51,170 --> 00:31:52,660
Միրանդա՜

509
00:31:54,006 --> 00:31:55,496
Ողջույն Ողջույն

510
00:31:55,674 --> 00:31:58,472
Քեթլին, դու ողջ մնու՞մ ես:

511
00:31:58,644 --> 00:32:02,808
Մենք այնքան ոգևորված ենք ձեր նոր գրքով:
Ե՞րբ պետք է նախանշենք ստորագրումը:

512
00:32:02,982 --> 00:32:06,884
Այն լույս է տեսնում հունվարին։
Հունվարին բիզնեսով կզբաղվե՞ք:

513
00:32:07,052 --> 00:32:08,314
Ես այնքան անհանգստացած եմ:

514
00:32:08,587 --> 00:32:09,849
Մենք հիանալի ենք անում:

515
00:32:10,055 --> 00:32:11,215
Չէ՞ որ մենք:

516
00:32:11,490 --> 00:32:13,321
Ոչ մի տարբերություն!

517
00:32:13,559 --> 00:32:14,583
Հիանալի:

518
00:32:14,927 --> 00:32:16,053
Փառք Աստծուն։

519
00:32:16,729 --> 00:32:20,859
Դուք կարող եք հույս դնել ինձ վրա ամեն ինչի համար:
Աջակցություն, հանրահավաքներ, պիկետներ.

520
00:32:21,100 --> 00:32:23,193
<i>Մենք կարող ենք ստանալ Times-ը
ինչ-որ բան գրել:</i>

521
00:32:24,069 --> 00:32:25,593
<i>Կամ այն ընկույզը Observer-ից:</i>

522
00:32:26,171 --> 00:32:27,399
Ի՞նչ...

523
00:32:27,573 --> 00:32:30,508
<i>- Ի՞նչ ընկույզ է Observer-ում:
- Ֆրենկ ինչ-որ բան:</i>

524
00:32:30,743 --> 00:32:32,711
Նա, ով սիրահարված է
իր գրամեքենայով։

525
00:32:32,912 --> 00:32:35,437
Սա հենց նման բան է
դա կվրդովեցնի նրան:

526
00:32:38,317 --> 00:32:39,875
<i>Ընկույզ? Նա ինձ պնդա՞կ անվանեց

527
00:32:40,419 --> 00:32:43,115
Հարցը դա չէ:
Նա կարծում է, որ իմ խանութը դժվարության մեջ է:

528
00:32:43,322 --> 00:32:46,018
Ինչո՞ւ նա դա կասեր:
Բոլորիս համար բավական գործ կա:

529
00:32:46,225 --> 00:32:49,285
-Այո, կա։ Հարց չկա։
-Մենք լավ ենք։

530
00:32:49,461 --> 00:32:51,361
Դուք ավելի քան լավ եք:
Դուք բացարձակապես լավ եք:

531
00:32:51,530 --> 00:32:52,861
-Մենք լավ ենք։
-Այո:

532
00:32:53,032 --> 00:32:54,260
Ինչպե՞ս ես։

533
00:32:54,533 --> 00:32:55,727
-Լավ:
-Լավ:

534
00:32:55,901 --> 00:32:58,335
Վինսը շատ ուրախ կլինի տեսնել ձեզ:

535
00:32:58,771 --> 00:33:02,036
Շնորհավորում եմ։
Գուշակեք, թե ում եմ այսօր տեսել մետրոյում:

536
00:33:07,279 --> 00:33:09,270
Սա զարմանալի է:

537
00:33:09,548 --> 00:33:11,607
«Դուք պետք է գնաք նահանջի։

538
00:33:11,884 --> 00:33:14,546
Դուք իսկապես պետք է նահանջեք»:

539
00:33:18,457 --> 00:33:20,550
Սիրելիս, կհասկանա՞ս ինձ
ուրիշ խմիչք? Ես բոլորովին դուրս եմ:

540
00:33:20,726 --> 00:33:22,785
«Դա իսկապես հիանալի վայր է...

541
00:33:22,962 --> 00:33:25,260
... հանգստանալու համար»:

542
00:33:25,497 --> 00:33:27,397
Նա դա ինձ ասաց.
Դա ծիծաղելի չէ՞:

543
00:33:32,638 --> 00:33:34,128
Շամպայն, խնդրում եմ:

544
00:33:34,940 --> 00:33:38,501
Ստոլին ժայռերի վրա.
Բայց մի թարմ բաժակ, խնդրում եմ:

545
00:33:38,911 --> 00:33:40,435
Սպիտակ գինի, խնդրում եմ։

546
00:33:40,746 --> 00:33:42,737
-Ահա դու:
-Շնորհակալություն։

547
00:33:47,019 --> 00:33:48,953
Ողջույն։

548
00:33:49,388 --> 00:33:51,583
-Բարև:
-Բարև:

549
00:33:52,291 --> 00:33:53,849
Հիշում ես ինձ,
գրախանութից?

550
00:33:54,026 --> 00:33:55,960
Իհարկե հիշում եմ քեզ։ Այո՛։

551
00:33:56,462 --> 00:33:57,929
Ինչպե՞ս է ձեր մորաքույրը:

552
00:33:58,697 --> 00:33:59,959
Նա հիանալի է: Շնորհակալություն։

553
00:34:00,199 --> 00:34:01,757
Ավելի լավ է գնամ սա մատուցեմ:

554
00:34:01,934 --> 00:34:04,528
Ես շատ ծարավ ժամադրություն ունեմ։
Նա մասամբ ուղտ է:

555
00:34:04,803 --> 00:34:06,794
Ջո, չէ՞: Ջո, այնպես չէ՞:

556
00:34:07,172 --> 00:34:09,265
Իսկ դու Քեթլինն ես։

557
00:34:14,780 --> 00:34:15,940
Քեթլին Քելլի.

558
00:34:16,115 --> 00:34:17,548
Երկու սպիտակ գինի, խնդրում եմ։

559
00:34:22,788 --> 00:34:26,690
Ես չեմ կարող հավատալ դրան
դու խոսում էիր Ջո Ֆոքսի հետ:

560
00:34:27,126 --> 00:34:29,287
-Ջո Ֆոքս?
- Ջո Ֆոքս:

561
00:34:29,695 --> 00:34:31,026
-Ինչպես...
-Ինչպես...

562
00:34:31,196 --> 00:34:33,630
...նա կվերցնի ամեն ինչ:

563
00:34:41,807 --> 00:34:44,298
Ֆոքս. Ձեր ազգանունը Ֆոքս է:

564
00:34:45,077 --> 00:34:46,840
F-O-X.

565
00:34:48,047 --> 00:34:50,572
Աստված! Ես չհասկացա...

566
00:34:50,849 --> 00:34:52,476
Ես չգիտեի...

567
00:34:53,218 --> 00:34:54,310
Ո՞ւմ հետ էիր

568
00:34:54,486 --> 00:34:56,317
Ես չգիտեի, թե ում հետ ես:

569
00:34:56,488 --> 00:34:57,716
Կներե՞ք:

570
00:34:58,524 --> 00:35:00,515
<i>Կնքահայրից է:</i>

571
00:35:00,693 --> 00:35:02,388
<i>Կներեք, դա «Կնքահայրից» է:</i>

572
00:35:02,561 --> 00:35:05,962
Դա այն ժամանակ, երբ ֆիլմի պրոդյուսերը
հասկանում է, որ Թոմ Հեյգենը...

573
00:35:06,198 --> 00:35:08,723
...վիտո Կորլեոնեի էմիսարն է։

574
00:35:09,001 --> 00:35:11,026
Հենց ձիու գլխի առաջ
հայտնվում է անկողնում...

575
00:35:11,203 --> 00:35:13,433
...բոլոր արյունոտ սավաններով։
Արթնանում է և հետևյալն է.

576
00:35:18,077 --> 00:35:19,237
Երբեք դեմ չէ:

577
00:35:19,411 --> 00:35:23,609
Չէ՞ որ դու ինձ լրտեսում էիր։
Դուք հավանաբար վարձակալել եք այդ երեխաներին։

578
00:35:23,849 --> 00:35:24,941
Ինչո՞ւ ես քեզ լրտեսեի:

579
00:35:25,117 --> 00:35:27,415
Որովհետև ես քո մրցակիցն եմ,
որը դու գիտես...

580
00:35:27,586 --> 00:35:31,420
«Հենց անկյունում»:

581
00:35:32,124 --> 00:35:36,390
Մեր խանութի մուտքը մոտ է։
Ուրիշ տարբերակ չկա ասելու:

582
00:35:36,628 --> 00:35:39,722
Դա մեր խանութի անունը չէ:
Այնտեղ է, որտեղ գտնվում է:

583
00:35:39,998 --> 00:35:43,593
Եվ դուք չեք տիրապետում արտահայտությանը
«անկյունում».

584
00:35:46,705 --> 00:35:47,865
Ի՞նչ է դա։

585
00:35:48,240 --> 00:35:49,264
Ի՞նչ ես անում։

586
00:35:50,075 --> 00:35:51,542
Ի՞նչ է դա։ Ի՞նչ ես անում։

587
00:35:52,044 --> 00:35:55,013
Դուք վերցնում եք ամբողջ խավիարը:
Այդ խավիարը զարդարանք է։

588
00:36:01,253 --> 00:36:03,585
Ձեր խանութ մտնելու պատճառը...

589
00:36:03,789 --> 00:36:06,758
...որովհետև ես օրն էի անցկացնում
Անաբելի և Մեթի հետ։

590
00:36:06,925 --> 00:36:08,256
Ես նրանց նվերներ էի գնում։

591
00:36:08,427 --> 00:36:11,555
Ես այն տղայի տեսակն եմ, ով սիրում է գնել
իր ճանապարհը դեպի երեխաների սրտերը...

592
00:36:11,730 --> 00:36:12,890
...ովքեր են նրա հարազատները.

593
00:36:13,065 --> 00:36:16,432
Միայն մեկ տեղ կար գտնելու
մանկական գիրք հարեւանությամբ:

594
00:36:16,602 --> 00:36:17,899
Դա միշտ չէ, որ այդպես կլինի:

595
00:36:18,103 --> 00:36:19,832
Եվ դա քոնն էր:
Եվ դա...

596
00:36:20,172 --> 00:36:22,140
... հմայիչ փոքրիկ գրախանութ:

597
00:36:22,341 --> 00:36:25,833
Դուք հավանաբար վաճառում եք, ինչ,
350 000 դոլար արժողությամբ գրքեր մեկ տարում.

598
00:36:26,111 --> 00:36:27,271
Ինչպե՞ս իմացար դա:

599
00:36:27,479 --> 00:36:28,741
Ես գրքի բիզնեսով եմ զբաղվում:

600
00:36:29,915 --> 00:36:31,405
Ես գրքի բիզնեսով եմ զբաղվում.

601
00:36:33,352 --> 00:36:34,614
տեսնում եմ.

602
00:36:35,287 --> 00:36:36,948
Իսկ մենք Price Club-ն ենք։

603
00:36:37,122 --> 00:36:40,558
Միայն 10 գալոնանոց անոթի փոխարեն
ձիթապտղի յուղ 3,99...

604
00:36:40,793 --> 00:36:44,593
...դա նույնիսկ քո տակ չի տեղավորվի
խոհանոցի պահարան, վաճառում ենք էժան գրքեր։

605
00:36:44,763 --> 00:36:47,129
Ես, լրտես? Բացարձակապես։

606
00:36:47,366 --> 00:36:51,803
Ես իմ ձեռքում ունեմ գաղտնիքը
վաճառքի թվերի տպագրություն...

607
00:36:51,970 --> 00:36:55,133
...այդքան անհետևանք գրախանութի,
բայց լի է իր սեփական առաքինությամբ...

608
00:36:55,307 --> 00:36:59,073
...որ վախից ստիպված էի շտապել
դա ինձ դուրս կբերի բիզնեսից:

609
00:37:02,080 --> 00:37:03,945
Ի՞նչ: Ի՞նչ:

610
00:37:04,116 --> 00:37:06,482
Հեյ Ինչպե՞ս ես։ Ֆրենկ Նավասկի.

611
00:37:07,286 --> 00:37:08,810
Ջո Ֆոքս.

612
00:37:09,655 --> 00:37:11,384
-Ջո Ֆոքս?
- F-O-X.

613
00:37:11,990 --> 00:37:14,220
Սուպերխանութի գյուտարարը.
Իհարկե։

614
00:37:14,493 --> 00:37:16,324
Միջին ցուցակի վեպի թշնամին.

615
00:37:16,595 --> 00:37:17,823
Քաղաքի գրքերի կործանիչը.

616
00:37:17,996 --> 00:37:20,658
Մի բան ասա ինձ, իրոք:
Ինչպե՞ս եք քնում գիշերը:

617
00:37:20,966 --> 00:37:23,958
Ես օգտագործում եմ հրաշալի
առանց դեղատոմսի դեղամիջոց.

618
00:37:24,203 --> 00:37:25,500
Ուլտրա-հանրակացարան.

619
00:37:25,704 --> 00:37:27,365
Մի վերցրեք ամբողջը, միայն կեսը:

620
00:37:27,539 --> 00:37:29,666
Դուք կարթնանաք առանց
նույնիսկ ամենափոքր կախազարդը:

621
00:37:30,375 --> 00:37:32,366
-Դու Ֆրենկ Նավասկին ես, այնպես չէ՞:
-Այո: Հեռանալով.

622
00:37:32,544 --> 00:37:34,512
<i>Ձեր վերջին կտորը Observer-ում...</i>

623
00:37:34,746 --> 00:37:37,306
... Էնթոնի Փաուելի մասին փայլուն էր:

624
00:37:38,617 --> 00:37:40,244
-Իսկապե՞ս:
- Փայլուն: Այո՛։

625
00:37:40,752 --> 00:37:42,117
Ես Պատրիսիա Էդենն եմ:

626
00:37:42,354 --> 00:37:44,015
Ողջույն։ Եդեմի գրքեր.

627
00:37:44,223 --> 00:37:47,317
Ջո, այս մարդը մեծագույնն է
կենդանի փորձագետ...

628
00:37:47,492 --> 00:37:49,016
...Ջուլիուսի և Էթել Ռոզենբերգի վրա:

629
00:37:49,228 --> 00:37:50,627
Ձեզ իսկապես դուր եկավ իմ...

630
00:37:50,829 --> 00:37:52,262
Սա Քեթլին Քելլին է։

631
00:37:52,497 --> 00:37:55,898
Իմ կտորը? ես ուղղակի...
Դուք գիտեք. Ես շոյված եմ:

632
00:37:56,068 --> 00:37:58,502
Դուք գրում եք այս բաները:
Դուք կարծում եք, որ ինչ-որ մեկը կնշի դրանք:

633
00:37:58,670 --> 00:38:00,900
Անցնում է մեկ շաբաթ, հեռախոսը
չի զանգում, և դու մտածում ես.

634
00:38:01,073 --> 00:38:03,564
«Ես խարդախ եմ.
Ես անհաջողակ եմ կամ ինչ-որ բան»:

635
00:38:03,842 --> 00:38:06,709
Գիտեք, թե ինչն է ինձ գրավել
Ջուլիուսի և Էթել Ռոզենբերգի մասին.

636
00:38:06,945 --> 00:38:10,346
Քանի՞ տարեկան էին նրանք երևում,
երբ նրանք իսկապես մեր տարիքին էին:

637
00:38:11,850 --> 00:38:12,874
Դուք գիտեք.

638
00:38:13,418 --> 00:38:16,046
Ես այնքան ուրախ եմ, որ վերջապես հանդիպեցի քեզ:

639
00:38:17,022 --> 00:38:19,388
Մենք կխոսենք։ Երբևէ ունեցե՞լ եք
մտածե՞լ եք գիրք անելու մասին:

640
00:38:19,558 --> 00:38:21,788
Մտքովս անցել է,
ինչ-որ ակտուալ այսօրվա համար...

641
00:38:22,027 --> 00:38:24,928
... ինչպես Luddite շարժումը
19-րդ դարի Անգլիա. Պետք է խոսենք։

642
00:38:25,097 --> 00:38:26,223
Զանգիր ինձ։

643
00:38:26,398 --> 00:38:28,889
Հարգելի՛, երբևէ ունեցե՞լ եք
խավիարի խավիար?

644
00:38:34,940 --> 00:38:38,535
Ես պատկերացում չունեի Ֆրենկ Նավասկիի...

645
00:38:38,744 --> 00:38:40,769
...այնքան գետնին էր լինելու:

646
00:38:41,446 --> 00:38:43,073
Դու կարդում ես նրա իրերը...

647
00:38:43,315 --> 00:38:46,045
...դուք կարծում եք, որ նա լինելու է
այնքան անհասկանալի և անհասկանալի:

648
00:38:46,285 --> 00:38:49,118
Նա միշտ խոսում է Հայդեգերի մասին...

649
00:38:49,388 --> 00:38:50,753
...և Ֆուկոն:

650
00:38:50,989 --> 00:38:54,254
Եվ ես գաղափար չունեմ, թե ինչ
ինչ-որ մեկը դրա մասին է, իսկապես:

651
00:39:00,999 --> 00:39:03,126
Ես չեմ հոգնել. ես չեմ:

652
00:39:18,717 --> 00:39:22,710
<i>Երբևէ զգացե՞լ ես, որ դարձել ես
քո ամենավատ տարբերակը:</i>

653
00:39:26,725 --> 00:39:30,456
<i>Այդ Պանդորայի արկղը
բոլոր գաղտնի, ատելի մասերը...</i>

654
00:39:30,729 --> 00:39:32,856
<i>... քո ամբարտավանությունը, քո չարությունը...</i>

655
00:39:33,131 --> 00:39:34,462
<i>... քո խոնարհումը...</i>

656
00:39:34,733 --> 00:39:36,428
<i>... բացվե՞լ է:</i>

657
00:39:36,635 --> 00:39:39,263
<i>Ինչ-որ մեկը հրահրում է քեզ,
և ժպտալու փոխարեն...</i>

658
00:39:39,504 --> 00:39:42,371
<i>... և առաջ գնալով, դուք զզո՞ւմ եք դրանք:</i>

659
00:39:42,641 --> 00:39:45,132
<i>«Բարև, դա պարոն Նաստին է»:</i>

660
00:39:45,978 --> 00:39:49,379
<i>Վստահ եմ, որ դուք գաղափար չունեք
ինչի մասին եմ խոսում:</i>

661
00:39:49,848 --> 00:39:53,147
<i>Ոչ, ես գիտեմ, թե ինչ նկատի ունես,
և ես լիովին նախանձում եմ:</i>

662
00:39:55,253 --> 00:39:59,690
<i>Ի՞նչ է լինում ինձ հետ, երբ ինձ սադրում են
այն է, որ ես լեզուն կապվում եմ: Միտքս գնում է...</i>

663
00:40:00,125 --> 00:40:01,183
Դատարկ.

664
00:40:04,296 --> 00:40:06,491
<i>Այնուհետև ես ողջ գիշեր եմ անցկացնում
շուռ տալով...</i>

665
00:40:06,765 --> 00:40:09,199
<i>... փորձում է պարզել
ինչ պետք է ասեի:</i>

666
00:40:12,871 --> 00:40:14,839
<i>Ի՞նչ պետք է ասեի,
օրինակ՝ դեպի...</i>

667
00:40:15,007 --> 00:40:18,670
Ներքևի բնակիչ...

668
00:40:20,412 --> 00:40:24,041
...ով վերջերս նսեմացրեց
իմ գոյությունը?

669
00:40:33,191 --> 00:40:34,590
Ոչինչ։

670
00:40:35,293 --> 00:40:36,658
Ոչինչ։ Նույնիսկ հիմա:

671
00:40:36,895 --> 00:40:37,987
<i>Նույնիսկ հիմա...</i>

672
00:40:38,163 --> 00:40:39,187
Օրեր անց...

673
00:40:39,364 --> 00:40:40,797
<i>Ես չեմ կարող դա պարզել:</i>

674
00:40:41,299 --> 00:40:45,099
<i>Հրաշալի չէ՞ր լինի, եթե կարողանայի
իմ բոլոր զինգերը քեզ փոխանցե՞լ:</i>

675
00:40:45,370 --> 00:40:49,101
<i>Այդ դեպքում ես երբեք ինձ վատ չէի պահի և
դուք կարող եք անընդհատ վատ վարվել:</i>

676
00:40:49,307 --> 00:40:50,535
<i>Եվ մենք երկուսս էլ երջանիկ կլինեինք:</i>

677
00:40:50,709 --> 00:40:52,370
<i>Մյուս կողմից, ես պետք է զգուշացնեմ ձեզ.</i>

678
00:40:52,544 --> 00:40:56,071
<i>Երբ վերջապես հաճույք ես ստանում
ասելու այն, ինչ ուզում ես ասել...</i>

679
00:40:56,248 --> 00:41:00,116
<i>... այս պահին ուզում ես ասել,
զղջումն անխուսափելիորեն հետևում է:</i>

680
00:41:05,524 --> 00:41:08,118
<i>Դուք կարծում եք, որ մենք պետք է հանդիպե՞նք:</i>

681
00:41:18,336 --> 00:41:19,598
Հանդիպե՞լ:

682
00:41:20,205 --> 00:41:21,934
Օ՜, Աստված իմ...

683
00:42:24,336 --> 00:42:26,031
Յոթանասուներկու քսանյոթ.

684
00:42:28,206 --> 00:42:30,333
Սա միայն կանխիկ գիծ է:

685
00:42:31,910 --> 00:42:33,707
-Ի՞նչ:
- Միայն կանխիկ:

686
00:42:34,546 --> 00:42:36,514
Օ, Աստված իմ:
Օ, Աստված իմ:

687
00:42:36,681 --> 00:42:39,844
Ես պարզապես վարկային քարտ ունեմ:
կներես։ Դա լա՞վ է:

688
00:42:40,051 --> 00:42:41,484
Ոչ, լավ չէ:

689
00:42:41,920 --> 00:42:43,012
Նշան կա.

690
00:42:44,222 --> 00:42:46,019
կներես։ Շատ եմ ցավում։

691
00:42:46,291 --> 00:42:50,159
Ես երբեք չեմ անում դա, բայց ես խնդրում եմ դա անել
բացառություն արեք այս մեկ դեպքում.

692
00:42:50,328 --> 00:42:51,852
Դուք կանխիկ չունե՞ք:

693
00:42:52,130 --> 00:42:54,121
- Նա կանխիկ գումար չունի:
- Ոչ, նա կանխիկ գումար չունի:

694
00:42:54,299 --> 00:42:55,789
Մեկ այլ գիծ գնա, տիկին:

695
00:42:55,967 --> 00:42:57,332
Ես դոլար ունեմ։
Այսքանը:

696
00:42:57,502 --> 00:42:59,197
Ես դոլար ունեմ։ Մեկ դոլար.

697
00:42:59,671 --> 00:43:01,536
-Կա՞ ինչ-որ բան, որ կարող ես անել:
-Բարեւ ձեզ:

698
00:43:02,007 --> 00:43:04,237
-Բարեւ ձեզ:
-Բարև: Ձեզ որոշակի գումար է պետք:

699
00:43:04,476 --> 00:43:07,001
Ոչ, ինձ փող պետք չէ։
Շատ շնորհակալ եմ։

700
00:43:07,179 --> 00:43:09,670
- Մեկ այլ տողում:
-Բարև:

701
00:43:09,948 --> 00:43:11,347
Վարդ.

702
00:43:11,516 --> 00:43:13,484
Դա հիանալի անուն է։ Վարդ.

703
00:43:13,885 --> 00:43:15,716
Սա Քեթլինն է:
Ես Ջոն եմ...

704
00:43:15,987 --> 00:43:17,181
Իսկ ես Հենրին եմ:

705
00:43:17,455 --> 00:43:19,150
Հենրի, ինչպե՞ս ես։
Շնորհավոր տոներ։

706
00:43:19,391 --> 00:43:21,586
Սա վարկային քարտի մեքենա է:

707
00:43:22,227 --> 00:43:23,319
Շնորհավոր Գոհաբանության օր:

708
00:43:24,896 --> 00:43:27,387
Քո հերթն է ասելու
Վերադարձ «Ուրախ Գոհաբանություն»։

709
00:43:27,599 --> 00:43:29,464
Շնորհավոր Գոհաբանության օրը:

710
00:43:29,901 --> 00:43:31,232
Թակեք, թակեք:

711
00:43:31,836 --> 00:43:34,100
-Ո՞վ է այնտեղ:
- Նարնջագույն:

712
00:43:34,973 --> 00:43:36,031
Նարնջագույն ով?

713
00:43:36,208 --> 00:43:38,005
«Orange» դուք պատրաստվում եք
մեզ ընդմիջիր...

714
00:43:38,176 --> 00:43:41,339
...այս վարկային քարտը սեղմելով
կրեդիտ քարտի մեքենայի միջոցով?

715
00:43:42,214 --> 00:43:44,409
Արի, դու կարող ես դա անել:
Zip, zip.

716
00:43:45,383 --> 00:43:46,475
Ահա դուք գնում եք:

717
00:43:47,852 --> 00:43:49,251
Վարդի՞

718
00:43:50,388 --> 00:43:52,788
Դա հիանալի անուն է։

719
00:43:53,491 --> 00:43:54,890
Այսպիսով, դուք լավ եք:

720
00:43:55,093 --> 00:43:56,117
Լավ:

721
00:43:56,294 --> 00:43:59,263
Շնորհավոր Գոհաբանության օր:
Հենրի, շնորհավոր Շնորհակալության օր:

722
00:44:00,398 --> 00:44:01,865
Ես շատ եմ ցավում: Իսկապես։

723
00:44:02,033 --> 00:44:05,002
- Սրտանց ներողություն եմ խնդրում։
-Ուրեմն ստորագրիր արդեն։

724
00:44:05,537 --> 00:44:08,438
-Ես ուզում եմ տուն հասնել շքերթի համար:
- Դու իմ գրիչն ունես:

725
00:45:11,703 --> 00:45:13,967
-Հրաշալի՜
-Շնորհակալություն։

726
00:45:56,247 --> 00:45:57,305
Ես ստացա այն:

727
00:46:53,972 --> 00:46:56,873
<i>Սա գալիս է Սուրբ Ծննդին
Ծառեր են կտրում</i>

728
00:46:57,542 --> 00:46:59,703
<i>Գիտե՞ք Ջոնի Միտչելի այդ երգը:</i>

729
00:46:59,944 --> 00:47:02,970
<i>Երանի գետ ունենայի
Ես կարող էի սահել սահել</i>ին

730
00:47:03,248 --> 00:47:06,581
<i>Այնքան տխուր երգ: Եվ ոչ
իսկապես Սուրբ Ծննդյան մասին:</i>

731
00:47:06,785 --> 00:47:10,812
<i>Բայց ես մտածում էի այդ մասին այս երեկո
երբ ես զարդարում էի իմ տոնածառը:</i>

732
00:47:11,089 --> 00:47:13,614
<i>Հուզական զարդանախշերի փաթաթում
պատրաստված Popsicle ձողիկներից...</i>

733
00:47:13,892 --> 00:47:17,089
<i>... և շատ եմ կարոտում մայրիկիս
Ես գրեթե չէի կարողանում շնչել:</i>

734
00:47:18,430 --> 00:47:20,421
<i>Ես միշտ կարոտում եմ մայրիկիս Սուրբ Ծննդին:</i>

735
00:47:20,698 --> 00:47:24,828
<i>Բայց այս տարի ինչ-որ կերպ ավելի վատ է
քանի որ ես նրանից որոշ խորհուրդների կարիք ունեմ:</i>

736
00:47:25,103 --> 00:47:26,832
<i>Ինձ պետք է, որ նա ինձ կակաո պատրաստի...</i>

737
00:47:27,005 --> 00:47:31,339
<i>... և ասա ինձ, որ այն ամենը, ինչ այդպես է
Իմ կյանքում վատ գնալը կկարգավորվի:</i>

738
00:47:33,845 --> 00:47:36,905
<i>Ի՞նչ խորհուրդների կարիք ունեք:
Կարո՞ղ եմ օգնել:</i>

739
00:47:43,488 --> 00:47:45,012
<i>Կարո՞ղ եք օգնել:</i>

740
00:47:47,091 --> 00:47:48,786
<i>Ես կցանկանայի, որ դուք կարողանաք օգնել:</i>

741
00:47:50,995 --> 00:47:52,223
<i>Ես կցանկանայի...</i>

742
00:47:54,299 --> 00:47:56,233
<i>Ես փորոտիքի զգացում ունեի
դուք հիմա առցանց կլինեիք:</i>

743
00:47:56,634 --> 00:47:58,158
Ողջույն։

744
00:47:59,471 --> 00:48:02,599
<i>Ես կարող եմ ձեզ խորհուրդ տալ:
Ես հիանալի եմ խորհուրդ տալիս:</i>

745
00:48:13,051 --> 00:48:15,110
<i>Եթե միայն կարողանայիք օգնել:</i>

746
00:48:19,557 --> 00:48:21,184
<i>Խոսքը սիրո մասին է:</i>

747
00:48:21,459 --> 00:48:22,858
Խնդրում եմ ասեք ոչ:

748
00:48:23,862 --> 00:48:26,160
Ոչ: Որքան գեղեցիկ է դա:

749
00:48:26,331 --> 00:48:28,299
<i>Իմ բիզնեսը դժվարության մեջ է:</i>

750
00:48:31,069 --> 00:48:32,331
Դե...

751
00:48:35,974 --> 00:48:38,067
<i>Ես փայլուն գործարար եմ:</i>

752
00:48:38,510 --> 00:48:40,341
<i>Սա այն է, ինչ ես լավագույնս անում եմ:</i>

753
00:48:40,578 --> 00:48:42,205
<i>Ի՞նչ գործ ունեք:</i>

754
00:48:42,680 --> 00:48:44,671
Ոչ

755
00:48:44,849 --> 00:48:47,340
<i>Ոչ մի կոնկրետություն: Հիշո՞ւմ եք:</i>

756
00:48:48,486 --> 00:48:50,386
Լավ։

757
00:48:52,357 --> 00:48:58,193
<i>Դե, մինուս առանձնահատկությունները,
դժվար է օգնել, բացի ասելուց...</i>

758
00:48:58,429 --> 00:48:59,862
...գնացեք ներքնակների մոտ:

759
00:49:01,199 --> 00:49:03,497
«Բացի այն, որ ասեմ՝ գնա մրցագորգ...»:

760
00:49:04,869 --> 00:49:06,336
Ի՞նչ:

761
00:49:07,705 --> 00:49:08,797
Ի՞նչ է դա նշանակում։

762
00:49:09,674 --> 00:49:13,303
<i>Կնքահայրից է:
Դա նշանակում է, որ դու պետք է գնաս պատերազմ:</i>

763
00:49:16,014 --> 00:49:19,108
<i>Ի՞նչ է տղամարդկանց և կնքահայրը:</i>

764
00:49:19,384 --> 00:49:20,510
Բարև

765
00:49:22,921 --> 00:49:24,855
Դե արի։ Բարև

766
00:49:25,557 --> 00:49:26,819
Դե...

767
00:49:27,358 --> 00:49:29,258
Դե ինչ կարող եմ...

768
00:49:29,594 --> 00:49:30,891
Միքայել...

769
00:49:31,362 --> 00:49:34,354
<i>Կնքահայրը I Ching-ն է:</i>

770
00:49:35,400 --> 00:49:37,868
<i>Կնքահայրը
ամբողջ իմաստության գումարն է:</i>

771
00:49:39,137 --> 00:49:41,731
<i>Կնքահայրը պատասխանն է
ցանկացած հարցի համար:</i>

772
00:49:41,973 --> 00:49:44,066
<i>Ի՞նչ պետք է փաթեթավորեմ
իմ ամառային արձակուրդի՞ համար:</i>

773
00:49:44,375 --> 00:49:46,366
<i>«Թողե՛ք հրացանը, վերցրե՛ք թնդանոթը»:</i>

774
00:49:47,478 --> 00:49:49,571
<i>Շաբաթվա ո՞ր օրն է:</i>

775
00:49:50,381 --> 00:49:53,873
«Երկուշաբթի, երեքշաբթի,
հինգշաբթի, չորեքշաբթի»։

776
00:49:54,652 --> 00:49:59,419
<i>Ձեր հարցի պատասխանն է.
«Գնացեք ներքնակների մոտ»:</i>

777
00:50:00,425 --> 00:50:02,950
<i>Դու պատերազմի մեջ ես:
«Դա անձնական չէ, դա բիզնես է:</i>

778
00:50:03,227 --> 00:50:06,719
<i>Դա անձնական չէ:
Դա բիզնես է»:</i>

779
00:50:07,098 --> 00:50:12,058
<i>Ամեն անգամ ասեք դա ինքներդ ձեզ
դուք զգում եք, որ կորցնում եք ձեր նյարդերը:</i>

780
00:50:14,672 --> 00:50:16,264
<i>Ես գիտեմ, որ դու անհանգստանում ես համարձակ լինելու համար:</i>

781
00:50:16,441 --> 00:50:17,772
Մի՛:

782
00:50:18,610 --> 00:50:20,441
<i>Սա ձեր հնարավորությունն է:</i>

783
00:50:21,079 --> 00:50:22,410
<i>Պայքար</i>

784
00:50:23,081 --> 00:50:24,275
<i>Պայքար մինչև մահ

785
00:50:24,482 --> 00:50:26,473
Պայքար մինչև մահ.

786
00:50:31,089 --> 00:50:33,455
Դա անձնական չէ:
Դա բիզնես է: Պարզապես պայքարիր։

787
00:50:33,625 --> 00:50:34,649
Պայքար, կռվի՛ր, կռվի՛ր։

788
00:50:38,997 --> 00:50:40,692
-Հեյ
-Հեյ

789
00:50:44,335 --> 00:50:45,927
Ես մտածել եմ.

790
00:50:46,938 --> 00:50:48,462
- Ֆրենկ:
-Ի՞նչ:

791
00:50:49,207 --> 00:50:51,107
Ես որոշել եմ գնալ ներքնակների վրա:

792
00:50:51,309 --> 00:50:56,110
Ի՞նչ եք կարծում, դա հակամարտությո՞ւն կլինի
հետաքրքրություն, եթե գրել եք խանութի մասին?

793
00:50:56,314 --> 00:50:58,305
-Այո:
-Այո՞:

794
00:50:58,916 --> 00:51:00,281
Ոչ

795
00:51:00,818 --> 00:51:02,285
Այսպիսով, դուք դա կանե՞ք:

796
00:51:02,854 --> 00:51:05,220
Այո՛։ Այո՛։

797
00:51:05,423 --> 00:51:07,550
Գիտե՞ք ինչ է դա
գնալ ներքնակների?

798
00:51:07,792 --> 00:51:09,282
<i>Կնքահայրից:</i>

799
00:51:13,197 --> 00:51:15,222
Բարի լույս, գնումներ կատարեք անկյունից:

800
00:51:15,433 --> 00:51:16,866
Ջորջը խոսում է, կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ:

801
00:51:17,502 --> 00:51:20,300
Քեթլին,
Channel 2 բեռնատարը հենց նոր կանգնեց:

802
00:51:20,471 --> 00:51:21,495
Մի վայրկյանում.

803
00:51:21,673 --> 00:51:23,402
Բոլորը կարդացել են հոդվածը:

804
00:51:23,574 --> 00:51:26,941
«Ուրեմն պետք չէ նայել
դեպի սովորական վայրեր...

805
00:51:27,178 --> 00:51:29,169
որտեղ բարին ու չարը բախվում են...

806
00:51:29,447 --> 00:51:33,645
...հերոդոտոսի կոչած վայրերը
«բացարձակների երջանիկ երկիր»։

807
00:51:34,185 --> 00:51:37,211
Մենք ունենք կատարյալ օրինակ
այստեղ՝ Արևմտյան կողմում...

808
00:51:37,488 --> 00:51:40,480
...ուր սառը կանխիկ կովը,
Fox Books...

809
00:51:40,725 --> 00:51:42,750
...սպառնում է տաճարի գոյատևմանը...

810
00:51:43,027 --> 00:51:46,588
... քսաներորդ դարերից մեկին
ամենախորը ճշմարտությունները.

811
00:51:46,831 --> 00:51:48,765
Դու այն ես, ինչ կարդում ես»:

812
00:51:49,167 --> 00:51:50,691
Ես հավատում եմ դրան։

813
00:51:51,202 --> 00:51:53,067
«Save The Shop Around Corner...

814
00:51:53,337 --> 00:51:55,862
...և դու կփրկես քո հոգին»:

815
00:51:57,742 --> 00:52:00,108
Ֆրենկ, դա հմայիչ է:

816
00:52:00,745 --> 00:52:02,042
Կարծում եք, որ դա մի փոքր ավելին է:

817
00:52:02,213 --> 00:52:05,046
<i>Դա գյուղի ձայնն էր:
Ես նրանց ասացի, որ գան մոտենան:</i>

818
00:52:05,216 --> 00:52:06,683
Օ՜, մարդ։

819
00:52:07,985 --> 00:52:10,419
Թիթեռի պես լողալ:
Մեղվի պես խայթել:

820
00:52:10,621 --> 00:52:12,111
<i>Մեկ, երկու, երեք, չորս</i>

821
00:52:12,290 --> 00:52:13,917
<i>Մենք չենք ուզում ձեր սուպերխանութը:</i>

822
00:52:14,192 --> 00:52:18,561
<i>Հինգ, վեց, յոթ, ութ:
Հեռացե՛ք և փակե՛ք դարպասը։</i>

823
00:52:18,796 --> 00:52:20,889
<i>Մեկ, երկու, երեք, չորս</i>

824
00:52:21,132 --> 00:52:23,896
«Մենք չենք ուզում այս սուպերխանութը»։

825
00:52:24,068 --> 00:52:25,899
-Դա են ասում?
- Գրավիչ:

826
00:52:26,070 --> 00:52:28,538
-Լավ, ո՞վ է դա գրել։
- Նյարդայնացնող:

827
00:52:29,140 --> 00:52:30,630
Իրականում ինձ բարկացնում է:

828
00:52:30,808 --> 00:52:32,105
Ուզու՞մ եք Արևմտյան կողմը...

829
00:52:32,276 --> 00:52:35,473
... դառնալ մեկ մեծ,
հսկա սթրիփ մոլ.

830
00:52:35,646 --> 00:52:37,113
Ո՛չ։

831
00:52:37,315 --> 00:52:40,614
Ցանկանու՞մ եք մետրոյից իջնել
72-ում և Բրոդվեյում...

832
00:52:40,885 --> 00:52:43,945
...և նույնիսկ չգիտեմ
դու Նյու Յորքում ես?

833
00:52:44,255 --> 00:52:47,088
Կարո՞ղ ենք փրկել
Անկյունի շուրջ գտնվող խանութը.

834
00:52:47,291 --> 00:52:48,622
Այո՛։

835
00:52:48,893 --> 00:52:50,986
<i>Մենք այստեղ առջև ենք
Խանութը Անկյունում...</i>

836
00:52:51,162 --> 00:52:53,460
<i>... հանրահայտ West Side
մանկական գրախանութ...</i>

837
00:52:53,631 --> 00:52:56,156
<i>... այժմ ունենալու շեմին
փակել նրա դռները...</i>

838
00:52:56,334 --> 00:52:58,325
<i>... քանի որ մեծ վատ գայլը,
Fox Books...</i>

839
00:52:58,536 --> 00:53:00,663
<i>... բացվել է միայն
մի քանի հարյուր ոտնաչափ հեռավորության վրա...</i>

840
00:53:00,938 --> 00:53:05,068
<i>... սիրաշահում է հաճախորդներին իր սուրով
զեղչեր և դիզայներական սուրճ:</i>

841
00:53:06,277 --> 00:53:08,108
Նրանք պետք է ունենան
զեղչեր և լատե...</i>

842
00:53:08,279 --> 00:53:10,474
<i>... քանի որ նրանց աշխատողները
երբեք գիրք չեմ կարդացել:</i>

843
00:53:10,648 --> 00:53:13,583
Նա այնքան էլ գեղեցիկ չէ, որքան թվում է հեռուստատեսությամբ:

844
00:53:13,818 --> 00:53:15,581
-Դուք հանդիպե՞լ եք նրան:
-Այո:

845
00:53:15,753 --> 00:53:17,687
Տղա՛, նա դեղահաբ է:

846
00:53:18,156 --> 00:53:20,283
Հավանաբար այնքան էլ լավ չէ
ինչպես նա է նայում հեռուստացույցով:

847
00:53:20,858 --> 00:53:25,352
Օ, ոչ, ոչ: Նա գեղեցիկ է:
Բայց նա հաբ է:

848
00:53:25,630 --> 00:53:26,756
Վատ չես զգում...

849
00:53:26,931 --> 00:53:30,423
... էշը հետ ուղարկելու մասին
պարենային դրոշմապիտակներով նախագծերի՞ն։

850
00:53:30,635 --> 00:53:32,159
Կոտրված, միայնակ, սպիտակ տիկին:

851
00:53:32,436 --> 00:53:33,528
Դա անձնական չէ:

852
00:53:33,704 --> 00:53:35,569
-Բիզնես է:
-Այո:

853
00:53:35,773 --> 00:53:38,173
Հեյ, ահա մի գեղեցիկ տղա:

854
00:53:38,442 --> 00:53:41,070
<i>Ես վաճառում եմ էժան գրքեր:
Ես անում եմ: Ուրեմն դատիր ինձ:</i>

855
00:53:41,612 --> 00:53:44,206
<i>Եվ դա, մի խոսքով,
Fox Books-ի փիլիսոփայությունն է:</i>

856
00:53:45,149 --> 00:53:46,173
Դա այն է, ինչ ասել եք:

857
00:53:46,350 --> 00:53:47,840
<i>Զեղչեք դրանք և վաճառեք դրանք:</i>

858
00:53:48,019 --> 00:53:49,577
Դա իմ ասածն ամբողջը չէ:

859
00:53:49,821 --> 00:53:52,483
Ես չեմ կարող հավատալ այդ անպիտաններին:
Ես ասացի, որ մենք հիանալի ենք:

860
00:53:52,723 --> 00:53:55,157
Ես ասացի, որ դուք կարող եք ժամերով կարդալ
և ոչ ոք ձեզ չի անհանգստացնի:

861
00:53:55,393 --> 00:53:58,624
Ես ասացի, որ 150 հազար տիտղոս ունենք: Ես ցույց տվեցի
նրանց Նյու Յորքի բաժինը:

862
00:53:58,796 --> 00:54:00,889
Ես ասացի, որ մենք անիծյալ հրապարակ ենք:

863
00:54:01,499 --> 00:54:03,524
Մի վայր այս քաղաքում, որտեղ
մարդիկ կարող էին խառնվել:

864
00:54:03,701 --> 00:54:04,725
Պիացա?

865
00:54:04,902 --> 00:54:06,529
Ես պերճախոս էի։

866
00:54:06,904 --> 00:54:08,997
- Սի՜
- Պիացա:

867
00:54:09,340 --> 00:54:12,867
Դա անխուսափելի է: Մարդիկ ուզում են
նրան վերածել Ժաննա դը Արկի։

868
00:54:13,144 --> 00:54:14,873
Իսկ դու՝ Հունի Ատիլա:

869
00:54:15,146 --> 00:54:18,013
Ոչ անձամբ ես,
բայց ընկերությունը, այո:

870
00:54:19,250 --> 00:54:20,683
<i>Ես հանդիպել եմ Ջո Ֆոքսին:</i>

871
00:54:21,352 --> 00:54:24,879
<i>Ես լսել եմ, որ նա համեմատում է
իր խանութը դեպի Price Club...</i>

872
00:54:25,156 --> 00:54:27,624
<i>... և դրա մեջ եղած գրքերը
ձիթապտղի յուղի բանկա</i>

873
00:54:31,762 --> 00:54:34,697
<i>Գրախանութ, պատմիր մեզ այդ մասին:</i>

874
00:54:36,234 --> 00:54:41,331
<i>Անկյունի խանութն ունի
մի տեսակ Ջեֆերսոնյան մաքրություն դրան...</i>

875
00:54:41,572 --> 00:54:46,168
<i>... որ քաղաքին պետք է կարգի
պահպանել պատմական ամբողջականությունը։</i>

876
00:54:46,344 --> 00:54:47,675
<i>Ջեֆերսոնյան մաքրություն:</i>

877
00:54:47,845 --> 00:54:49,870
Դա հաճելի էր: Շնորհակալություն։
Շնորհակալություն։ Լավ էր հնչում:

878
00:54:50,214 --> 00:54:52,148
-Սա տեսագրու՞մ եք:
- Այո, ես սա ձայնագրում եմ:

879
00:54:52,350 --> 00:54:54,910
<i>Տեխնոլոգիապես ասած,
աշխարհը ձեռքից դուրս է:</i>

880
00:54:55,186 --> 00:54:56,778
<i>Վերցրեք VCR-ը:</i>

881
00:54:57,154 --> 00:55:01,386
<i>Ամբողջ գաղափարը տեսախցիկի ետևում
այն է, որ դա հնարավոր է դարձնում...</i>

882
00:55:01,659 --> 00:55:05,151
<i>... որպեսզի դուք տեսագրեք այն, ինչ կա հեռուստացույցով
երբ տանից դուրս ես գալիս:</i>

883
00:55:05,396 --> 00:55:07,796
<i>Ամբողջ գաղափարը
տանից դուրս գալու հետևում...</i>

884
00:55:08,065 --> 00:55:11,592
<i>... այնպես է, որ դուք կարող եք բաց թողնել
ինչ է հեռուստատեսությամբ:</i>

885
00:55:11,769 --> 00:55:13,703
-Ես նախկինում լսել եմ, որ դու այդպես ես ասում:
- Նա չի ունեցել:

886
00:55:13,905 --> 00:55:15,167
<i>Անպայման:</i>

887
00:55:15,406 --> 00:55:16,805
<i>Ճիշտ:</i>

888
00:55:17,208 --> 00:55:18,607
Նա ստանում է այն:

889
00:55:18,876 --> 00:55:20,810
<i>Ռադիո. Կա միջին
Ես կարող եմ հետ կանգնել:</i>

890
00:55:22,179 --> 00:55:23,771
Դուք հիմա կսկսեք ռադիոներ հավաքել:

891
00:55:23,948 --> 00:55:25,245
<i>Մենք հեռուստատեսությամբ ենք:</i>

892
00:55:26,050 --> 00:55:28,109
<i>- Դու լավ ես դրանում:
- Ոչ, ոչ, ոչ

893
00:55:28,753 --> 00:55:29,777
Ֆրենկ.

894
00:55:30,821 --> 00:55:32,618
Նա գալիս է ձեզ մոտ:

895
00:55:32,890 --> 00:55:34,790
Նրանք դա անում են հեռուստատեսությամբ:

896
00:55:34,959 --> 00:55:36,256
<i>Խանութը անկյունում...</i>

897
00:55:36,427 --> 00:55:38,952
<i>... դա իսկական Նյու Յորքի գանձ է:</i>

898
00:55:39,230 --> 00:55:40,458
<i>Ինչպես դու:</i>

899
00:55:44,101 --> 00:55:46,262
<i>Անկեղծ ասած, ես կցանկանայի, որ վերադառնաս:</i>

900
00:55:46,604 --> 00:55:48,003
Նա քրտնո՞ւմ է:

901
00:55:48,339 --> 00:55:50,830
Նա դիպչում է իրեն:
Եվ նա քրտնում է:

902
00:55:51,008 --> 00:55:52,100
<i>Ցանկացած ժամանակ:</i>

903
00:55:54,312 --> 00:55:55,609
Մենք կարող ենք անջատել այն:

904
00:55:55,846 --> 00:55:57,143
Օ, Աստված իմ:

905
00:55:57,415 --> 00:56:00,578
<i>Ես ուղղակի ուզում եմ դա ասել
քոնը միակ հաղորդումն է, որը ես դիտում եմ:</i>

906
00:56:01,085 --> 00:56:02,143
Օ, Աստված իմ:

907
00:56:02,320 --> 00:56:04,413
Ոչ: Ես քաղաքավարի էի:

908
00:56:04,588 --> 00:56:06,579
<i>- Շնորհակալություն, Ֆրենկ Նավասկի:
- Ոչ, շնորհակալ եմ:</i>

909
00:56:06,757 --> 00:56:08,418
<i>«Շնորհակալ եմ»:
Ներողություն եմ խնդրում:</i>

910
00:56:08,659 --> 00:56:09,990
Շնորհակալություն

911
00:56:10,161 --> 00:56:12,152
<i>Շնորհակալություն, տիկնայք և պարոնայք:</i>

912
00:56:13,030 --> 00:56:15,498
Չէ՞ որ ես լռում էի նրա շուրջը:

913
00:56:16,367 --> 00:56:18,995
Բայց ես կարծում եմ, որ
այնտեղ ինչ-որ բան կա:

914
00:56:31,629 --> 00:56:35,622
Այսպիսով, նախ, ես պետք է գնամ վերցնել
մի քանի էվկալիպտ մոմեր...

915
00:56:35,900 --> 00:56:39,358
...որովհետև դա ստիպում է
իմ բնակարանից մամռոտ հոտ է գալիս.

916
00:56:39,904 --> 00:56:42,964
Հետո ես գնում եմ շուկա,
և ես չեմ կարող որոշել, թե արդյոք ստանալ...

917
00:56:43,240 --> 00:56:46,232
...երշիկ մսի սոուսի համար,
կամ թակած միս:

918
00:56:46,644 --> 00:56:48,134
Խնայիր մեզ։

919
00:56:48,345 --> 00:56:49,642
Գիտե՞ք ինչ։ Կակղամորթի սոուս.

920
00:56:50,281 --> 00:56:51,714
Քանի որ սա մեծ ժամադրություն է:

921
00:56:57,154 --> 00:56:59,622
Ինձ մի ասա:
Ամենափոքր տարբերությունը չէ՞։

922
00:57:01,425 --> 00:57:03,120
Ինչպե՞ս կարող է դա լինել:

923
00:57:03,394 --> 00:57:06,852
Այս ամբողջ հրապարակայնությունը
ու ոչ մի քիչ տարբերություն?

924
00:57:08,432 --> 00:57:10,866
Թռչուն, ի՞նչ եմ անելու:

925
00:57:11,569 --> 00:57:13,366
Ի՞նչ կաներ մայրիկը:

926
00:57:14,405 --> 00:57:17,306
Դե, եկեք նրան հարցնենք.

927
00:57:20,811 --> 00:57:23,871
Սեսիլիա, ի՞նչ անենք։

928
00:57:25,649 --> 00:57:27,446
Թռչուն?

929
00:57:28,319 --> 00:57:30,150
Նա գաղափար չունի:

930
00:57:30,421 --> 00:57:33,879
Բայց նա մտածում է
պատուհանի էկրանը գեղեցիկ է:

931
00:57:38,963 --> 00:57:41,261
-Բարի գիշեր սիրելիս:
-Բարի գիշեր:

932
00:57:55,980 --> 00:57:57,140
<i>Ես օգնության կարիք ունեմ:</i>

933
00:58:00,284 --> 00:58:01,911
<i>Դու դեռ ուզում ես հանդիպել ինձ:</i>

934
00:58:05,055 --> 00:58:07,956
<i>Ես կցանկանայի հանդիպել քեզ:
Որտեղ? Ե՞րբ:</i>

935
00:58:08,425 --> 00:58:12,418
Այսպիսով, ես ենթադրում եմ, որ նա կրում է պատճենը
գրքի՞, որի մեջ ծաղիկ կա՞:

936
00:58:14,431 --> 00:58:15,830
Իսկապես չէ՞:

937
00:58:16,133 --> 00:58:18,294
Նա կարող է իսկական շուն լինել, տղամարդ։

938
00:58:18,535 --> 00:58:20,332
Ես մնում եմ ընդամենը 10 րոպե։

939
00:58:20,804 --> 00:58:24,296
Ես կասեմ բարև, մի բաժակ խմեք
սուրճ, հետո ես կբաժանվեմ:

940
00:58:25,042 --> 00:58:28,534
<i>Հուսով եմ, որ նա ճռճռան ձայն չունի
ինչպես մկները Մոխրոտում:</i>

941
00:58:28,812 --> 00:58:33,146
Ինչու եմ ես դա անում:
Ինչու՞ ես ստիպված եմ հանդիպել նրան: Ինչո՞ւ։

942
00:58:33,550 --> 00:58:36,212
Հանգստացեք. Դուք պարզապես վերցնում եք այն
դեպի հաջորդ մակարդակ:

943
00:58:36,487 --> 00:58:37,749
Ես միշտ դա անում եմ։

944
00:58:37,955 --> 00:58:40,185
Ես միշտ հարաբերություններ եմ ընդունում
դեպի հաջորդ մակարդակ:

945
00:58:40,357 --> 00:58:43,952
Եթե դա ստացվի, ես վերցնում եմ այն
դրանից հետո անցնել հաջորդ մակարդակ:

946
00:58:44,194 --> 00:58:48,255
Մինչև ես հասնեմ այն մակարդակին, որտեղ
դա դառնում է խիստ անհրաժեշտ...

947
00:58:48,532 --> 00:58:50,056
...որ ես հեռանամ:

948
00:58:51,035 --> 00:58:54,664
Այդքան էլ երկար չեմ մնա։
Ես դա արդեն ասացի, չէ՞։

949
00:58:54,872 --> 00:58:56,499
Այո, դուք արեցիք:

950
00:59:00,477 --> 00:59:03,742
Դե, լավ: Սրճարան Լալո. Սա այն է.

951
00:59:04,848 --> 00:59:07,544
Ժամը ութը։
Մենք արագ հասանք այստեղ, այնպես չէ՞:

952
00:59:07,985 --> 00:59:09,213
Քևին...

953
00:59:10,387 --> 00:59:13,550
...այս կինը ամենահիասքանչն է
արարած, որի հետ երբևէ շփվել եմ.

954
00:59:13,791 --> 00:59:17,591
Եթե պարզվի, որ նա նույնիսկ այդպես է
փոստարկղի պես գեղեցիկ...

955
00:59:17,861 --> 00:59:21,695
...Ես խելագար կլինեմ, եթե չշրջեի իմ կյանքը
գլխիվայր և ամուսնանալ նրա հետ:

956
00:59:22,399 --> 00:59:24,390
Նա կարող էր իսկական շուն լինել:

957
00:59:24,568 --> 00:59:26,035
Բայց հաջողություն:

958
00:59:30,274 --> 00:59:32,139
Կգնա՞ք ինձ փնտրելու։

959
00:59:32,409 --> 00:59:35,537
Գնա նայիր պատուհանից
և ստուգիր նրան: Խնդրում եմ.

960
00:59:35,713 --> 00:59:37,044
Լավ։

961
00:59:38,615 --> 00:59:40,708
- Դու պաթետիկ ես, մարդ:
- Հա-հա-հա:

962
00:59:43,721 --> 00:59:45,552
Լավ։ Ես կտեսնեմ այն, ինչ տեսնում եմ:

963
00:59:46,423 --> 00:59:47,617
Տեսնու՞մ ես նրան:

964
00:59:48,325 --> 00:59:49,917
Սպասեք, այո:

965
00:59:50,461 --> 00:59:52,656
Ես տեսնում եմ մի շատ գեղեցիկ աղջկա.

966
00:59:53,263 --> 00:59:55,288
Նա լավ է: Նա լավ է:

967
00:59:55,733 --> 00:59:57,428
-Ես գիտեի:
- Նա հիասքանչ է:

968
00:59:57,601 --> 00:59:59,125
Ես գիտեի, որ նա կլինի:

969
00:59:59,403 --> 01:00:00,836
Բայց ոչ մի գիրք:

970
01:00:04,308 --> 01:00:07,402
Լավ։ Լավ, սպասիր:
Սպասեք մի րոպե:

971
01:00:07,644 --> 01:00:10,807
Ծաղիկով գիրք կա:
Այսպիսով, սա պետք է լինի նա:

972
01:00:11,081 --> 01:00:12,548
Ինչ տեսք ունի նա:

973
01:00:13,117 --> 01:00:14,345
Չի կարող տեսնել: Մատուցողը արգելափակում է.

974
01:00:14,651 --> 01:00:15,845
անիծյալ։

975
01:00:16,120 --> 01:00:18,111
Սպասիր, նա շարժվում է:

976
01:00:18,655 --> 01:00:20,247
Այո?

977
01:00:20,424 --> 01:00:21,550
Կարող եք տեսնել նրան:

978
01:00:23,427 --> 01:00:25,088
Կարող եք տեսնել նրան:

979
01:00:26,263 --> 01:00:27,355
Այո՛։

980
01:00:27,631 --> 01:00:29,121
Իսկ.

981
01:00:31,068 --> 01:00:32,501
Նա շատ գեղեցիկ է:

982
01:00:32,770 --> 01:00:34,135
Նա է!

983
01:00:34,371 --> 01:00:36,805
Ես գիտեի, որ նա կլինի:
Նա պետք է լիներ:

984
01:00:37,074 --> 01:00:39,338
Նա պետք է լիներ:

985
01:00:41,011 --> 01:00:42,171
Գիտե՞ք ինչ։

986
01:00:42,379 --> 01:00:43,607
Նա նայում է...

987
01:00:44,815 --> 01:00:48,216
Ես նկատի ունեմ, որ նա գրեթե ունի
նույն գույնը, ինչ...

988
01:00:48,786 --> 01:00:51,482
...այդ Քեթլին Քելիի մարդը:
Գրախանութի Քեթլին Քելլին?

989
01:00:51,688 --> 01:00:53,383
Ինչու՞ ոչ։
Դուք կարծում էիք, որ նա գրավիչ է:

990
01:00:53,624 --> 01:00:56,821
Բացարձակապես։ Ինչու՞ ոչ։
Ո՞վ է մտածում Քեթլին Քելիի մասին:

991
01:00:57,094 --> 01:01:00,393
Դե, եթե չես սիրում
Քեթլին Քելլի...

992
01:01:00,731 --> 01:01:02,858
...Հենց հիմա կարող եմ ասել...

993
01:01:03,367 --> 01:01:05,164
...դու այս աղջկան դուր չես գա:

994
01:01:05,869 --> 01:01:07,302
Ինչու՞ ոչ։

995
01:01:08,672 --> 01:01:10,469
Քանի որ դա Քեթլին Քելլին է:

996
01:01:23,821 --> 01:01:25,652
Ի՞նչ եք պատրաստվում անել։

997
01:01:29,226 --> 01:01:30,625
Ոչինչ։

998
01:01:31,395 --> 01:01:33,192
Դուք պարզապես թույլ կտաք նրան
սպասել այնտեղ ամբողջ գիշեր?

999
01:01:33,363 --> 01:01:35,558
Դա հենց այն է, ինչ ես պատրաստվում եմ անել:

1000
01:01:36,900 --> 01:01:39,266
Բարի գիշեր։
Առավոտյան կտեսնվենք։

1001
01:01:48,412 --> 01:01:49,902
Դեմ չե՞ք, եթե ես այս աթոռը վերցնեմ:

1002
01:01:50,080 --> 01:01:51,877
Այո, դեմ եմ: Ներողություն։

1003
01:01:52,149 --> 01:01:53,946
Ես սպասում եմ ինչ-որ մեկին.

1004
01:02:07,965 --> 01:02:10,024
Կցանկանայի՞ք ևս մեկ թեյ:

1005
01:02:10,434 --> 01:02:11,924
Այո՛։ Շնորհակալություն։

1006
01:02:45,235 --> 01:02:47,100
Քեթլին Քելլի.

1007
01:02:47,571 --> 01:02:50,472
Ողջույն։ Սա պատահականություն է։
Դեմ կլինե՞ք, եթե ես նստեմ։

1008
01:02:50,741 --> 01:02:53,801
Այո, ես իսկապես կուզեի:
Ես սպասում եմ ինչ-որ մեկին.

1009
01:02:55,012 --> 01:02:56,570
<i>Հպարտություն և նախապաշարմունք:</i>

1010
01:02:56,813 --> 01:02:57,905
Դեմ չե՞ք։

1011
01:02:58,081 --> 01:03:01,141
Գրազ կգամ, որ դու ամեն տարի կարդում ես այդ գիրքը:
Գրազ եմ գալիս, որ դու պարզապես սիրում ես դա...

1012
01:03:01,418 --> 01:03:03,079
...Պրն. Դարսի.

1013
01:03:03,320 --> 01:03:06,517
Ձեր սենտիմենտալ սիրտը բաբախում է
վայրենաբար այն մտքից, որ նա և...

1014
01:03:06,723 --> 01:03:11,490
Ինչ էլ որ լինի նրա անունը, իսկապես,
ազնվորեն պատրաստվում են միասին ավարտվել:

1015
01:03:15,332 --> 01:03:17,596
-Կարո՞ղ եմ քեզ ինչ-որ բան բերել:
-Չէ, չի մնում:

1016
01:03:17,768 --> 01:03:19,360
Mochaccino decaf, ոչ յուղոտ:

1017
01:03:19,536 --> 01:03:21,504
Դու չես մնում։

1018
01:03:21,672 --> 01:03:23,663
Ես պարզապես կմնամ այստեղ մինչև
ձեր ընկերը հասնում է այստեղ:

1019
01:03:25,175 --> 01:03:26,301
Հեյ, նա ուշացա՞վ:

1020
01:03:26,643 --> 01:03:29,806
<i>Հպարտության և նախապաշարմունքի հերոսուհին
Էլիզաբեթ Բենեթն է:</i>

1021
01:03:30,047 --> 01:03:33,539
Նա հիանալի և բարդ կերպար է։
Ոչ թե դու իմանաս:

1022
01:03:33,817 --> 01:03:35,648
Փաստորեն, ես կարդացել եմ այն:

1023
01:03:35,886 --> 01:03:37,114
Դե, լավ է ձեզ համար:

1024
01:03:37,854 --> 01:03:40,049
Դուք շատ բան կբացահայտեիք
եթե դու իսկապես ճանաչեիր ինձ:

1025
01:03:40,657 --> 01:03:42,318
Ես գիտեմ, թե ինչ կգտնեմ:

1026
01:03:42,559 --> 01:03:46,552
Ուղեղի փոխարեն՝ դրամարկղ։
Սրտի փոխարեն՝ վերջակետ։

1027
01:03:50,200 --> 01:03:51,292
Ի՞նչ:

1028
01:03:51,535 --> 01:03:53,833
- Ես ուղղակի բեկում ունեցա։
-Ի՞նչ է դա:

1029
01:03:54,004 --> 01:03:58,907
Առաջին անգամ՝ առերեսվելիս
սարսափելի, անզգա մարդու հետ...

1030
01:03:59,176 --> 01:04:01,644
...Ես հստակ գիտեի, թե ինչ եմ ես
ուզում էի ասել, և ես ասացի.

1031
01:04:02,312 --> 01:04:06,009
Դուք դրա համար նվեր ունեք: Դա էր ա
պոեզիայի և ստորության կատարյալ միաձուլում:

1032
01:04:06,516 --> 01:04:08,381
Ստորություն?
Ասեմ ստորության մասին։

1033
01:04:08,552 --> 01:04:12,044
Ինձ սխալ մի հասկացեք։
Ես փորձում եմ քեզ հաճոյախոսություն տալ:

1034
01:04:12,789 --> 01:04:14,188
-Ի՞նչ ես անում:
-Ի՞նչ է սա:

1035
01:04:14,391 --> 01:04:17,485
Սա կարմիր վարդ է:
Ոչ, դա բոսորագույն վարդ է:

1036
01:04:17,728 --> 01:04:19,355
Մի բան, որի մասին կարդում եք գրքում:

1037
01:04:19,529 --> 01:04:23,522
Ձեզ համար ծիծաղելի է, այնպես չէ՞:
Ձեզ համար ամեն ինչ կատակ է:

1038
01:04:33,210 --> 01:04:34,438
Խնդրում եմ հեռանալ։

1039
01:04:34,678 --> 01:04:36,305
Խնդրում եմ հեռացիր, աղաչում եմ քեզ։

1040
01:04:44,021 --> 01:04:45,386
Շնորհակալություն։

1041
01:05:06,710 --> 01:05:09,736
Այդ գանկն ինձ հիշեցնում է
քեզ հանդիպած առաջին օրվանից:

1042
01:05:09,980 --> 01:05:11,880
Առաջին օրը դու ինձ խաբեցիր:

1043
01:05:12,115 --> 01:05:14,049
-Ես քեզ չեմ ստել:
-Դու էլ արեցիր:

1044
01:05:14,217 --> 01:05:15,548
-Ոչ, չեմ արել:
-Այո, դու արեցիր:

1045
01:05:15,719 --> 01:05:17,380
- Ես չեմ արել:
-Դու էլ արեցիր:

1046
01:05:17,554 --> 01:05:19,283
- Ես չեմ արել:
-Դու էլ արեցիր:

1047
01:05:19,456 --> 01:05:22,584
Ես կարծում էի, որ Fox-ի իրերը
այնքան հմայիչ էր: F-O-X.

1048
01:05:22,759 --> 01:05:24,124
Ես չեմ ստել դրա մասին:

1049
01:05:25,562 --> 01:05:28,224
-Ջո? «Ուղղակի ինձ Ջո կոչիր»։
- Իհարկե:

1050
01:05:28,498 --> 01:05:31,433
Ոնց որ հիմար լինես
22-ամյա աղջիկ առանց ազգանունի.

1051
01:05:31,668 --> 01:05:33,761
«Բարև, ես Քիմբերլին եմ»:
«Բարև, ես Ջենիսն եմ»:

1052
01:05:34,004 --> 01:05:36,165
Չգիտե՞ն, որ դու ես
ենթադրվում է ազգանուն ունենալ.

1053
01:05:36,373 --> 01:05:38,637
Դա նման է մի ամբողջության
կոկտեյլ մատուցողների սերունդ:

1054
01:05:38,809 --> 01:05:40,071
Նայիր.

1055
01:05:41,878 --> 01:05:45,473
-Ես 22-ամյա կոկտեյլ մատուցողուհի չեմ։
- Դա այն չէ, ինչ ես նկատի ունեի:

1056
01:05:45,649 --> 01:05:48,140
Երբ ես ասացի այդ մասին
Price Club և ձիթապտղի յուղ...

1057
01:05:48,318 --> 01:05:49,478
...դա այն չէ, ինչ ես նկատի ունեի:

1058
01:05:49,653 --> 01:05:53,851
Այ խեղճ, տխուր մուլտիմիլիոնատեր։
Ես շատ եմ ցավում քեզ համար:

1059
01:05:59,930 --> 01:06:02,831
Ես մի վայրի գուշակություն կանեմ
դա էլ նա չէ:

1060
01:06:04,267 --> 01:06:06,758
Ուրեմն ո՞վ է նա, զարմանում եմ։

1061
01:06:06,970 --> 01:06:09,461
Իհարկե ոչ
աշխարհի ամենամեծ փորձագետը...

1062
01:06:09,706 --> 01:06:11,765
...Ջուլիուսի և Էթել Ռոզենբերգի վրա:

1063
01:06:12,442 --> 01:06:14,808
Բայց մեկ ուրիշը բոլորովին այլ է:

1064
01:06:15,545 --> 01:06:17,445
Դուք նույնպես չար կլինե՞ք նրա հանդեպ։

1065
01:06:17,714 --> 01:06:19,113
Ոչ, չեմ անի:

1066
01:06:19,616 --> 01:06:22,813
Մարդը, ով գալիս է այստեղ
ամբողջովին տարբերվում է ձեզանից:

1067
01:06:23,053 --> 01:06:26,113
Մարդը, ով գալիս է այստեղ
բարի է և զվարճալի:

1068
01:06:26,356 --> 01:06:28,620
Նա հիանալի հումորի զգացում ունի:

1069
01:06:28,859 --> 01:06:30,121
Բայց...

1070
01:06:30,627 --> 01:06:32,026
...նա այստեղ չէ:

1071
01:06:33,130 --> 01:06:35,223
Եթե նա չէ, նա պատճառ ունի...

1072
01:06:35,432 --> 01:06:38,560
...որովհետև դաժան չկա
կամ անզգույշ ոսկոր նրա մարմնում:

1073
01:06:38,802 --> 01:06:41,032
Ես չէի ակնկալի, որ դուք կհասկանաք
նման որևէ մեկը:

1074
01:06:41,204 --> 01:06:46,141
Դուք ձեր թեմատիկ այգով, բազմամակարդակ,
համասեռացնել-աշխարհը Mochaccinoland.

1075
01:06:46,376 --> 01:06:50,938
Դուք ինքներդ ձեզ խաբել եք, որ դուք ա
բարերար, որը գրքեր է բերում լայն զանգվածներին:

1076
01:06:51,181 --> 01:06:53,809
Բայց ոչ ոք երբեք չի անի
հիշիր քեզ, Ջո Ֆոքս:

1077
01:06:54,084 --> 01:06:56,450
Եվ գուցե ոչ ոք ինձ չհիշի։

1078
01:06:56,653 --> 01:06:58,712
Բայց շատ մարդիկ
հիշիր մայրիկիս.

1079
01:06:58,889 --> 01:07:00,254
Նրանք կարծում են, որ նա լավ է:

1080
01:07:00,457 --> 01:07:03,051
Նրանք կարծում են, որ նրա խանութը
հատուկ բան էր:

1081
01:07:04,494 --> 01:07:06,985
Դուք ոչ այլ ինչ եք, քան կոստյում:

1082
01:07:20,677 --> 01:07:22,406
Դա իմ ակնարկն է:

1083
01:07:26,016 --> 01:07:27,540
Բարի գիշեր։

1084
01:08:42,492 --> 01:08:46,451
Այսպիսով, գործակալը հարցնում է

1085
01:08:46,696 --> 01:08:49,290
«Եթե կարծում եք, որ ես նույնիսկ
պատրաստվում եմ խոսել քեզ հետ...

1086
01:08:49,466 --> 01:08:52,264
...այդ տեսակ վճարելու մասին
կանխավճար հեղինակի համար...

1087
01:08:52,469 --> 01:08:56,963
...ում վերջին գիրքն է օգտագործվում
որպես խնամակալ ամբողջ աշխարհում...

1088
01:08:57,207 --> 01:08:59,471
...դու լրիվ խելագար ես»։

1089
01:09:00,210 --> 01:09:03,873
Նա վիրավորական և սադրիչ էր
և միակ հաճելի բանը նրա մեջ...

1090
01:09:04,080 --> 01:09:07,345
...այդպիսին էին նրա մազերը
ընկավ նրա ճակատին:

1091
01:09:07,584 --> 01:09:11,452
Այդ անհամաձայնության տակ
արտաքին, նա կարող է լինել...

1092
01:09:11,688 --> 01:09:13,588
Իսկական բիձա։

1093
01:09:13,823 --> 01:09:14,983
Եկեք չխոսենք դրա մասին:

1094
01:09:15,158 --> 01:09:17,820
Ես վերադառնում եմ գրասենյակ
և ես վստահ եմ, որ դուք գործ ունեք անելու:

1095
01:09:18,028 --> 01:09:19,120
Իրականում ոչ:

1096
01:09:19,296 --> 01:09:22,788
Այս վայրը լավ յուղոտ է
մեքենա, իմ ընկեր:

1097
01:09:24,467 --> 01:09:26,697
Այսպիսով. Ի՞նչ է պատահել։

1098
01:09:27,237 --> 01:09:30,172
- Նա երբեք չի եկել:
- Նա քեզ կանգնեցրեց:

1099
01:09:30,340 --> 01:09:32,365
Ես դա այդպես չէի բնութագրի։

1100
01:09:32,542 --> 01:09:33,702
Կարծում եմ՝ ինչ-որ բան է պատահել։

1101
01:09:33,910 --> 01:09:37,903
Ինչ-որ անսպասելի բան
անհնար է դարձրել նրա...

1102
01:09:38,415 --> 01:09:41,384
Իսկ եթե նա հայտնվեր,
մի նայեց ինձ ու գնաց?

1103
01:09:41,618 --> 01:09:43,483
Հնարավոր չէ։

1104
01:09:44,220 --> 01:09:47,121
Միգուցե մետրոյում վթար է եղել։

1105
01:09:47,490 --> 01:09:48,514
Բացարձակապես։

1106
01:09:48,692 --> 01:09:50,990
Գնացքը արգելափակվել է գետնի տակ
նրա հետ ներսում:

1107
01:09:51,161 --> 01:09:52,321
Եվ ոչ մի հեռախոս:

1108
01:09:52,495 --> 01:09:54,759
Եվ դուք գիտեք, թե ինչպես են դրանք
արագընթաց գնացքները ստեղծում են ներծծում:

1109
01:09:54,931 --> 01:09:56,762
Նա ծծվեց գծերի վրա:

1110
01:09:56,933 --> 01:09:57,991
Երրորդ երկաթուղին.

1111
01:09:58,401 --> 01:09:59,993
Նա կենաց է:

1112
01:10:00,337 --> 01:10:01,827
Ի՞նչ է պատահել։

1113
01:10:02,572 --> 01:10:03,834
Նա չկարողացավ դա անել:

1114
01:10:04,574 --> 01:10:05,768
Նա կանգնեցրեց քեզ:

1115
01:10:08,912 --> 01:10:13,440
Միգուցե նա ավտովթարի է ենթարկվել։
Այդ տաքսի վարորդները մոլագարներ են։

1116
01:10:13,717 --> 01:10:17,744
Նրանք ինչ-որ բան են խփում, և դու խփում ես
այդ պլաստիկ միջնորմի մեջ:

1117
01:10:18,021 --> 01:10:21,388
Կամ նրա արմունկները կարող էին ներս լինել
splints, այնպես որ նա չկարողացավ հավաքել:

1118
01:10:21,658 --> 01:10:23,922
Կամ նա կարող է անգիտակից լինել:

1119
01:10:24,094 --> 01:10:25,152
կոմայի մեջ։

1120
01:10:25,762 --> 01:10:27,593
խրված է ինտենսիվ խնամքի մեջ:

1121
01:10:27,764 --> 01:10:29,425
Սրտի մոնիտորի ձայնով:

1122
01:10:29,599 --> 01:10:30,793
Եվ ինչպես...

1123
01:10:30,967 --> 01:10:32,161
- Հեռախոս չկա:
- Հեռախոս չկա:

1124
01:10:35,972 --> 01:10:37,667
Ի՞նչ:

1125
01:10:40,944 --> 01:10:42,571
Ի՞նչ ես ասում։

1126
01:10:42,946 --> 01:10:44,208
Դա կարող է լինել:

1127
01:10:44,381 --> 01:10:46,815
Նա ձերբակալվել է
սրճարանից երկու թաղամաս հեռու։

1128
01:10:46,983 --> 01:10:48,678
Նկար կա՞։

1129
01:10:52,088 --> 01:10:53,885
Այսպիսով, դա բացատրում է:

1130
01:10:54,391 --> 01:10:55,722
Նա բանտում էր։

1131
01:10:55,992 --> 01:10:57,892
Եվ հեռախոս կար։

1132
01:10:58,094 --> 01:11:00,255
Նա ընդամենը մեկ զանգ է ստացել,
ուստի նա կանչեց իր փաստաբանին։

1133
01:11:00,497 --> 01:11:01,896
Դուք այնքան հաջողակ եք:

1134
01:11:02,098 --> 01:11:03,725
Դուք կարող եք մահացած լինել:

1135
01:11:06,336 --> 01:11:09,066
Նա չէր կարող տանիքի մարդասպան լինել:

1136
01:11:09,305 --> 01:11:12,604
Հիշեք, երբ մտածեցիք
Ֆրենկը կարող է լինել Unabomber-ը:

1137
01:11:12,942 --> 01:11:15,843
Դե... Դա ուրիշ էր:

1138
01:11:16,646 --> 01:11:18,944
Որքա՞ն ժամանակ ես նստել այնտեղ մենակ:

1139
01:11:19,215 --> 01:11:22,912
- Ոչ երկար: Ներս մտավ Ջո Ֆոքսը։
-Ջո Ֆոքս?

1140
01:11:23,086 --> 01:11:25,452
Չեմ ուզում խոսել այդ մասին։
Անցնենք գործի։

1141
01:11:25,655 --> 01:11:28,783
Անելիք պետք է լինի:
Միշտ անելու բան կա:

1142
01:11:29,659 --> 01:11:32,025
- Տեսեք սա.
- Նա մի տեսակ սրամիտ տեսք ունի:

1143
01:11:35,165 --> 01:11:36,359
Այսպիսով.

1144
01:11:36,533 --> 01:11:39,161
Նրան անխուսափելիորեն բերման են ենթարկել։

1145
01:11:39,602 --> 01:11:41,729
Նա կանգնեցրեց քեզ:

1146
01:11:45,842 --> 01:11:48,106
<i>Ես մտածում էի քո մասին:</i>

1147
01:11:49,012 --> 01:11:52,504
<i>Անցած գիշեր ես գնացի քեզ հանդիպելու,
իսկ դու այնտեղ չէիր:</i>

1148
01:11:54,250 --> 01:11:57,845
<i>Երանի իմանայի, թե ինչու:
Ես ինձ այնքան հիմար էի զգում:</i>

1149
01:11:59,756 --> 01:12:01,656
<i>Եվ մինչ ես սպասում էի,
մեկ ուրիշը հայտնվեց:</i>

1150
01:12:01,825 --> 01:12:05,056
<i>Մարդ, ով ստեղծել է
իմ մասնագիտական կյանքը դժբախտություն է:</i>

1151
01:12:05,328 --> 01:12:07,762
<i>Եվ զարմանալի բան տեղի ունեցավ:</i>

1152
01:12:10,200 --> 01:12:11,861
<i>Ես կարողացա, առաջին անգամ...</i>

1153
01:12:12,135 --> 01:12:14,262
<i>... ճիշտն ասելու համար
Ուզում էի ասել...</i>

1154
01:12:14,504 --> 01:12:17,405
<i>... ճիշտ պահին
Ես ուզում էի դա ասել:</i>

1155
01:12:17,874 --> 01:12:21,674
<i>Եվ իհարկե,
հետո ես ինձ սարսափելի զգացի...</i>

1156
01:12:22,045 --> 01:12:24,275
<i>... ճիշտ այնպես, ինչպես դու ասացիր, որ կանեմ:</i>

1157
01:12:25,281 --> 01:12:28,011
<i>Ես դաժան էի և երբեք դաժան չեմ:</i>

1158
01:12:28,852 --> 01:12:31,878
<i>Չնայած ես դժվար թե հավատում եմ
այն, ինչ ես ասացի, կարևոր էր այս մարդու համար:</i>

1159
01:12:32,055 --> 01:12:35,149
<i>Նրա համար ես պարզապես ջարդուփշուր եմ:</i>

1160
01:12:35,892 --> 01:12:37,154
<i>Բայց ի՞նչ կլիներ, եթե այդպես լիներ:</i>

1161
01:12:37,393 --> 01:12:41,386
<i>Անկախ նրանից, թե ինչ է նա արել ինձ հետ,
ոչ մի արդարացում չկա իմ պահվածքի համար:</i>

1162
01:12:42,098 --> 01:12:43,497
<i>Ամեն դեպքում...</i>

1163
01:12:43,733 --> 01:12:46,167
<i>... Շատ էի ուզում խոսել քեզ հետ:</i>

1164
01:12:46,903 --> 01:12:49,531
<i>Հուսով եմ, որ դուք լավ պատճառ ունեք
անցյալ գիշեր այնտեղ չլինելու համար:</i>

1165
01:12:49,706 --> 01:12:53,608
<i>Դուք նման չեք թվում
մարդ, ով նման բան կանի:</i>

1166
01:12:54,210 --> 01:12:56,337
<i>Տարօրինակն այս հարցում
կապի ձև...</i>

1167
01:12:56,513 --> 01:12:59,380
<i>... այն է, որ դուք ավելի հավանական է խոսել
ոչ մի բանի մասին:</i>

1168
01:12:59,549 --> 01:13:01,107
<i>Բայց ես պարզապես ուզում եմ ասել...</i>

1169
01:13:01,351 --> 01:13:04,946
<i>... որ այս ամենը ոչինչ չի նշանակում
ինձ համար ավելի շատ, քան շատերը...</i>

1170
01:13:05,188 --> 01:13:06,815
<i>... ինչ-որ բան:</i>

1171
01:13:08,124 --> 01:13:09,921
<i>Ուրեմն շնորհակալություն:</i>

1172
01:13:26,409 --> 01:13:27,774
<i>Ցտեսություն:</i>

1173
01:14:21,598 --> 01:14:23,293
<i>ես գտնվում եմ...</i>

1174
01:14:26,703 --> 01:14:28,432
<i>... Վանկուվեր։</i>

1175
01:14:38,014 --> 01:14:41,177
<i>Ես խրված էի հանդիպման մեջ
որից ես չկարողացա դուրս գալ...</i>

1176
01:14:41,417 --> 01:14:42,611
<i>... և...</i>

1177
01:14:42,952 --> 01:14:44,715
<i>... հոսանքը անջատվեց:</i>

1178
01:14:44,988 --> 01:14:46,478
<i>Եվ...</i>

1179
01:14:46,656 --> 01:14:47,953
<i>... մենք թակարդում էինք...</i>

1180
01:14:48,124 --> 01:14:50,319
<i>... 38-րդ հարկում։</i>

1181
01:14:51,995 --> 01:14:54,486
<i>Եվ հեռախոսային համակարգը նույնպես պայթեց:</i>

1182
01:15:01,671 --> 01:15:03,502
<i>Զարմանալիորեն բավական է:</i>

1183
01:15:38,608 --> 01:15:40,371
<i>Հարգելի ընկեր:</i>

1184
01:15:43,379 --> 01:15:46,280
<i>Ես չեմ կարող ձեզ ասել
ինչ տեղի ունեցավ անցած գիշեր։</i>

1185
01:15:47,550 --> 01:15:50,041
<i>Բայց ես խնդրում եմ քեզ
իմ սրտի խորքից...</i>

1186
01:15:50,219 --> 01:15:52,346
<i>... ներել ինձ այնտեղ չլինելու համար:</i>

1187
01:16:00,797 --> 01:16:02,389
<i>Կատարվածի համար:</i>

1188
01:16:05,034 --> 01:16:08,595
<i>Ես ինձ սարսափելի եմ զգում, որ դու ես
հայտնվել եք մի իրավիճակում...</i>

1189
01:16:08,771 --> 01:16:11,638
<i>... դա ձեզ լրացուցիչ ցավ պատճառեց:</i>

1190
01:16:13,910 --> 01:16:15,878
<i>Բայց ես լիովին վստահ եմ...</i>

1191
01:16:16,212 --> 01:16:19,739
<i>... որ ինչ ասես
երեկ երեկոյան հրահրվել է:</i>

1192
01:16:20,016 --> 01:16:21,643
<i>Նույնիսկ արժանի:</i>

1193
01:16:25,154 --> 01:16:29,420
<i>Բոլորն ասում են այնպիսի բաներ, որոնց համար զղջում են
երբ նրանք անհանգստացած են կամ ճնշված:</i>

1194
01:16:31,461 --> 01:16:34,828
<i>Դուք սպասում էիք տեսնել
մեկը, ում վստահել ես...</i>

1195
01:16:35,064 --> 01:16:37,464
<i>... և փոխարենը հանդիպեց թշնամուն:</i>

1196
01:16:41,104 --> 01:16:42,969
<i>Մեղքն իմն է:</i>

1197
01:16:45,475 --> 01:16:48,137
<i>Մի օր ես ամեն ինչ կբացատրեմ:</i>

1198
01:16:48,678 --> 01:16:49,975
<i>Մինչդեռ...</i>

1199
01:16:50,146 --> 01:16:51,579
<i>... Ես դեռ այստեղ եմ:</i>

1200
01:16:52,582 --> 01:16:53,776
<i>Խոսիր ինձ հետ:</i>

1201
01:16:53,950 --> 01:16:56,783
Ինչ-որ բան ասե՞լ է այդ մասին
ուզում ես նորից հանդիպել քեզ?

1202
01:16:56,953 --> 01:16:58,477
Ոչ, իրականում ոչ:

1203
01:16:59,088 --> 01:17:00,578
Լսիր, դա նշանակություն չունի։

1204
01:17:00,757 --> 01:17:03,590
Մենք պարզապես նման կլինենք Ջորջ Բերնարդին
Շոուն և տիկին Պատրիկ Քեմփբելը:

1205
01:17:03,760 --> 01:17:04,954
Մենք ամբողջ կյանքում նամակներ ենք գրելու:

1206
01:17:06,763 --> 01:17:09,493
Շնորհակալություն սքոնների համար։
Նրանք գեղեցիկ տեսք ունեն:

1207
01:17:09,766 --> 01:17:13,065
Թռչուն, այս ո՞ւր են տարել:

1208
01:17:13,503 --> 01:17:14,697
Սևիլիա.

1209
01:17:14,871 --> 01:17:17,169
-Ե՞րբ եք խելագարորեն սիրահարվել:
-Այո:

1210
01:17:17,940 --> 01:17:20,807
Այսպիսով, սիրելիս,
ինչ եք որոշել անել

1211
01:17:21,077 --> 01:17:23,568
Փակել. Մենք պատրաստվում ենք փակել:

1212
01:17:24,380 --> 01:17:25,438
Փակել.

1213
01:17:26,182 --> 01:17:30,516
Խանութի փակումն է
խիզախ բանը.

1214
01:17:31,287 --> 01:17:33,881
Դուք այնքան ստախոս եք:
Բայց շնորհակալություն։

1215
01:17:35,224 --> 01:17:40,287
Դուք համարձակվում եք դա պատկերացնել
դուք կարող եք այլ կյանք ունենալ:

1216
01:17:41,097 --> 01:17:46,000
Ես գիտեմ, որ դա այդպես չէ:
Դուք հիմա ձեզ զգում եք որպես մեծ, գեր ձախողված:

1217
01:17:46,235 --> 01:17:47,395
Բայց դու չես:

1218
01:17:47,804 --> 01:17:51,900
Դու ներխուժում ես
անհայտը՝ զինված...

1219
01:17:52,108 --> 01:17:53,132
...ոչինչ։

1220
01:17:53,843 --> 01:17:55,538
Սենդվիչ խմեք:

1221
01:17:56,679 --> 01:18:00,080
Ոչ ոչինչ։
Ես մի փոքր խնայած գումար ունեմ:

1222
01:18:00,249 --> 01:18:04,117
Եթե ​​ձեզ ավելին է պետք, հարցրեք ինձ:
Ես շատ հարուստ եմ:

1223
01:18:04,320 --> 01:18:07,118
Ես գնել եմ Intel-ը 6-ին:

1224
01:18:10,493 --> 01:18:13,189
Ենթադրում եմ, որ դու ինձ ուզում ես
ասեմ, թե ով էր...

1225
01:18:13,429 --> 01:18:15,761
...Ես խելագարորեն սիրահարվեցի նրան։

1226
01:18:16,566 --> 01:18:17,931
Բայց ես չեմ պատրաստվում պատմել։

1227
01:18:18,835 --> 01:18:20,166
Ո՞վ էր դա, Բիրդի:

1228
01:18:21,137 --> 01:18:24,072
Արի, ասա։ Ուխ. Դա այնքան ստոր է:

1229
01:18:25,241 --> 01:18:26,538
Բայց այնքան ռոմանտիկ:

1230
01:18:26,709 --> 01:18:29,143
- Դա նախատեսված չէր:
-Ինչու՞ ոչ:

1231
01:18:30,279 --> 01:18:31,837
Նա ղեկավարում էր Իսպանիան։

1232
01:18:33,082 --> 01:18:34,447
Իսպանիա?

1233
01:18:34,684 --> 01:18:37,209
Երկիրը, նա ղեկավարեց այն:
Դա իր գործն էր։

1234
01:18:37,453 --> 01:18:39,216
Եվ հետո նա մահացավ:

1235
01:18:39,455 --> 01:18:41,082
Նույնքան լավ:

1236
01:18:41,424 --> 01:18:42,857
Կաթ, թե կիտրոն.

1237
01:18:44,393 --> 01:18:47,521
Նա սիրահարվեց
Գեներալիսիմո Ֆրանկո.

1238
01:18:47,697 --> 01:18:49,756
Մի ասա դա։
Մենք դա հաստատ չգիտենք:

1239
01:18:49,932 --> 01:18:53,026
Էլ ո՞վ կարող էր լինել։
Դա մոտ 1960 թվականն էր։

1240
01:18:53,202 --> 01:18:55,796
-Պոպկորն ուզու՞մ եք:
- Ես չեմ կարող հավատալ սրան:

1241
01:18:57,039 --> 01:19:01,601
Այնպես չէ, որ նա սովորական բան էր,
ինչպես սոցիալիստը կամ անարխիստը:

1242
01:19:01,878 --> 01:19:03,470
Դա տեղի է ունեցել Իսպանիայում։

1243
01:19:03,679 --> 01:19:05,977
Մարդիկ հիմարություններ են անում
օտար երկրներում։

1244
01:19:06,182 --> 01:19:09,208
Կաշվե բաճկոններ են գնում
շատ ավելին, քան նրանք արժեն:

1245
01:19:09,452 --> 01:19:12,751
Բայց նրանք չեն սիրահարվում
ֆաշիստ դիկտատորների հետ։

1246
01:19:18,895 --> 01:19:21,762
Բիրդին ինձ համար առանձնահատուկ մարդ է:

1247
01:19:21,998 --> 01:19:24,694
Նա գործնականում իմ փոխնակ մայրն է։

1248
01:19:24,901 --> 01:19:26,334
Նա խելքից դուրս է:

1249
01:19:26,502 --> 01:19:27,560
Նա չէ:

1250
01:19:27,970 --> 01:19:32,100
Ես երբեք չէի կարող լինել որևէ մեկի հետ, ով
քաղաքականությանն այնքան լուրջ չի վերաբերվում, որքան ես:

1251
01:19:32,308 --> 01:19:33,434
Դեմ չե՞ք։

1252
01:19:33,643 --> 01:19:35,110
Հոթ-դոգ է երգում.

1253
01:19:35,344 --> 01:19:38,404
Ձեզ անհրաժեշտ է լռություն
մինչ հոթ դոգն է երգում.

1254
01:19:41,817 --> 01:19:44,251
Ես քեզ ասելու բան ունեմ, Ֆրենկ:

1255
01:19:45,354 --> 01:19:47,652
-Ես չեմ քվեարկել։
-Ի՞նչ:

1256
01:19:47,823 --> 01:19:49,654
Քաղաքապետի վերջին ընտրություններում...

1257
01:19:49,825 --> 01:19:52,817
...երբ Ռուդի Ջուլիանին վազում էր
Ռութ Մեսսինջերի դեմ...

1258
01:19:53,095 --> 01:19:54,824
...գնացի մատնահարդարման։

1259
01:19:55,031 --> 01:19:57,090
Եվ մոռացել է քվեարկել:

1260
01:19:57,500 --> 01:19:58,933
Երբվանի՞ց եք մատնահարդարում:

1261
01:19:59,101 --> 01:20:02,161
Ենթադրում եմ, որ դուք երբեք չեք կարող լինել հետ
մի կին, ով մատնահարդարվել է.

1262
01:20:03,306 --> 01:20:05,774
Ոչինչ: Ես քեզ ներում եմ։

1263
01:20:06,842 --> 01:20:07,866
Դու ինձ ներում ես?

1264
01:20:17,186 --> 01:20:19,814
Ներեցեք, կներեք: Ներեցեք ինձ։

1265
01:20:20,890 --> 01:20:23,017
Սա մեծ շաբաթ էր:
Դուք փակում եք խանութը:

1266
01:20:23,192 --> 01:20:26,457
Ոչ, դա այդպես չէ:
Իրոք, այդպես չէ:

1267
01:20:26,696 --> 01:20:29,665
Գիտեմ, գիտեմ։
Դա ինձ համար սարսափելի էր:

1268
01:20:31,133 --> 01:20:32,327
Ի՞նչն էր սարսափելի։

1269
01:20:32,501 --> 01:20:35,265
Թռիչք ամբողջ ձեզ վրա
երբ ես մեկն եմ...

1270
01:20:36,772 --> 01:20:39,206
Ես նույնիսկ չգիտեմ, թե ինչպես ասեմ սա:

1271
01:20:40,376 --> 01:20:41,673
Ի՞նչ է դա։

1272
01:20:42,712 --> 01:20:43,770
Ի՞նչ:

1273
01:20:45,414 --> 01:20:47,780
Դուք հիանալի մարդ եք:

1274
01:20:48,284 --> 01:20:49,911
Դուք նույնպես։

1275
01:20:50,152 --> 01:20:54,316
Եվ ես այնքան պատիվ ունեմ դա
դու կուզենայիր ինձ հետ լինել...

1276
01:20:54,490 --> 01:20:58,586
...որովհետև դու հետ չես լինի
ով իսկապես արժանի չէր:

1277
01:20:58,794 --> 01:21:01,524
-Ես ճիշտ նույն կերպ եմ զգում։
-Ո՛չ, Աստված, մի՛...

1278
01:21:01,998 --> 01:21:05,331
Մի ասա դա։
Դա ավելի է վատացնում:

1279
01:21:05,601 --> 01:21:07,000
Ի՞նչ:

1280
01:21:08,537 --> 01:21:09,731
Դու ինձ չես սիրում։

1281
01:21:17,046 --> 01:21:18,513
Ես էլ.

1282
01:21:18,914 --> 01:21:20,814
Դու ինձ չե՞ս սիրում:

1283
01:21:22,385 --> 01:21:23,443
Ոչ

1284
01:21:23,819 --> 01:21:25,684
Բայց մենք այնքան ճիշտ ենք միմյանց համար:

1285
01:21:25,921 --> 01:21:29,049
Ես գիտեմ. Ես գիտեմ.

1286
01:21:30,760 --> 01:21:33,126
Լավ, ուրիշ մեկը կա՞։

1287
01:21:33,462 --> 01:21:36,693
Այդ կինը հեռուստատեսությամբ՝ Սիդնի Էննը:

1288
01:21:37,566 --> 01:21:40,433
Ոչինչ չի եղել, բայց...

1289
01:21:41,837 --> 01:21:43,532
Նա հանրապետական է.

1290
01:21:43,739 --> 01:21:46,264
Ես չեմ կարող ինձ զսպել։

1291
01:21:55,451 --> 01:21:58,909
Իսկ դու՞
Կա՞ ուրիշ մեկը։

1292
01:22:00,122 --> 01:22:01,589
Ոչ

1293
01:22:02,591 --> 01:22:04,286
Ոչ, բայց...

1294
01:22:06,262 --> 01:22:09,390
Բայց կա երազանք
ուրիշի։

1295
01:22:36,392 --> 01:22:39,020
<i>Վերցրու դրա պատճենը
Կարապի շեփոր</i>ը

1296
01:22:39,295 --> 01:22:40,819
Սա ողբերգություն է։

1297
01:22:42,598 --> 01:22:45,260
- Այս աթոռները վաճառվո՞ւմ են:
- Ամեն ինչ, որ չմեխված է:

1298
01:22:45,468 --> 01:22:46,901
Տասը դոլար, քոնն է։

1299
01:22:47,103 --> 01:22:48,661
Ի՞նչ եք պատրաստվում անել հիմա։

1300
01:22:48,838 --> 01:22:52,501
չգիտեմ։ Կարծում եմ՝ որոշ ժամանակ կպահանջեմ:
Ես գրեթե անհամբեր սպասում եմ դրան:

1301
01:22:52,775 --> 01:22:53,799
Հաջողություն ձեզ:

1302
01:22:56,178 --> 01:22:59,204
Ամեն շաբաթ օր գալիս էի այստեղ
երբ ես փոքր աղջիկ էի.

1303
01:22:59,448 --> 01:23:02,611
<i>Ես հիշում եմ, երբ քո մայրը
ինձ տվեց Գրին Գեյբլների Էննին:</i>

1304
01:23:02,852 --> 01:23:05,320
«Կարդացեք այն Kleenex-ի տուփով»...

1305
01:23:05,488 --> 01:23:06,785
...նա ասաց ինձ.

1306
01:23:06,956 --> 01:23:07,980
Ինչ-որ մեկը կարո՞ղ է օգնել ինձ:

1307
01:23:08,157 --> 01:23:09,818
Նա հիմա քեզ վերևից է նայում:

1308
01:23:09,992 --> 01:23:11,289
Ես վստահ եմ, որ նա այդպես է:

1309
01:23:11,527 --> 01:23:14,189
Ինչու՞ մենք չենք ռմբակոծում Fox Books-ը:

1310
01:25:03,305 --> 01:25:05,102
Ունե՞ք «կոշիկի» գրքերը:

1311
01:25:05,941 --> 01:25:07,272
Կոշիկի գրքերը.

1312
01:25:07,743 --> 01:25:08,801
Ո՞վ է հեղինակը:

1313
01:25:08,978 --> 01:25:10,070
չգիտեմ։

1314
01:25:10,246 --> 01:25:14,808
Ընկերս ինձ ասաց, որ աղջիկս պետք է
կարդա կոշիկի գրքերը, այնպես որ ես այստեղ եմ:

1315
01:25:15,050 --> 01:25:16,415
Նոել Ստրեյթֆելդ.

1316
01:25:19,188 --> 01:25:22,089
<i>Նոել Ստրեյթֆելդը գրել է
Բալետի կոշիկներ և չմուշկներ...</i>

1317
01:25:22,324 --> 01:25:23,348
<i>...և թատրոնի կոշիկներ...</i>

1318
01:25:23,626 --> 01:25:25,321
<i>...և պարող կոշիկներ և...</i>

1319
01:25:25,594 --> 01:25:28,324
<i>Սկզբում ես կսկսեի բալետի կոշիկներով:
Դա իմ սիրելին է:</i>

1320
01:25:29,365 --> 01:25:32,698
<i>Չնայած չմուշկներով կոշիկներ
լիովին հիասքանչ է:</i>

1321
01:25:33,936 --> 01:25:35,301
Բայց այն տպագրվել է:

1322
01:25:36,205 --> 01:25:39,572
Streatfeild.
Ինչպե՞ս եք դա գրում:

1323
01:25:41,377 --> 01:25:46,713
S-T-R-E-A-T-F-E-l-L-D.

1324
01:25:47,716 --> 01:25:48,944
Շնորհակալություն։

1325
01:25:49,818 --> 01:25:52,981
<i>Քեթլին Քելլի.
Կարծես նրա անունը օդում էր:</i>

1326
01:25:53,155 --> 01:25:54,179
Հենց այդպես?

1327
01:25:54,356 --> 01:25:56,381
Այսօր բոլորը խոսում էին նրա մասին։

1328
01:25:56,592 --> 01:25:59,083
Քեթլին Քելլին և նրա «իրավիճակը».

1329
01:25:59,328 --> 01:26:03,890
Եվ ես մտածում էի, որ նա կհասցնի
մանկական գրքերի հիանալի խմբագիր:

1330
01:26:04,199 --> 01:26:05,689
Ի՞նչն է քեզ ստիպում այդպես մտածել:

1331
01:26:05,968 --> 01:26:08,596
Դե, նա ամեն ինչ գիտի:

1332
01:26:08,837 --> 01:26:11,738
Նա ունի անթերի ճաշակ:
Նա հայտնի է դրանով:

1333
01:26:12,007 --> 01:26:16,410
Վաճառողները երդվում են նրանով։
Եթե ​​նրան դուր է գալիս գիրքը, այն վաճառվում է: Ժամանակաշրջան.

1334
01:26:16,645 --> 01:26:18,408
Դուք պատրաստվում եք նրան աշխատանք առաջարկել:

1335
01:26:18,647 --> 01:26:20,672
Էլ ի՞նչ պետք է անի նա:

1336
01:26:20,916 --> 01:26:23,680
-Հիմա, երբ նա անապահով է:
-Ձեզ շնորհիվ։

1337
01:26:23,919 --> 01:26:26,615
- Ես չեմ տեսնում, որ նա աշխատում է ձեզ համար:
-Ինչու՞ ոչ:

1338
01:26:26,855 --> 01:26:28,516
Նրան պակասում է մարդասպանի բնազդը:

1339
01:26:28,724 --> 01:26:30,885
Նա երբեք ոչ ոքի աշխատանքից չի ազատել:
Նայեք այդ փոքրիկ խանութին։

1340
01:26:31,126 --> 01:26:33,356
Այդ մարդիկ ընդմիշտ այնտեղ են եղել։

1341
01:26:33,562 --> 01:26:35,621
Մինչև վերջերս, երբ նրանք բոլորը
կորցրել են իրենց աշխատանքը.

1342
01:26:35,831 --> 01:26:37,264
Ձեր շնորհիվ։

1343
01:26:38,033 --> 01:26:39,898
Պահեք վերելակը:

1344
01:26:40,936 --> 01:26:43,734
Միսի. Պարոն Ֆոքս.

1345
01:26:44,039 --> 01:26:45,506
Բարև, Չարլի:

1346
01:26:46,675 --> 01:26:50,873
Ես սիրում եմ, թե ինչպես ես մոռացել, որ ունեիր
ցանկացած դեր նրա ներկա իրավիճակում:

1347
01:26:51,146 --> 01:26:52,374
Այնքան բութ է:

1348
01:26:52,881 --> 01:26:54,849
Այնքան անզգա է:

1349
01:26:55,050 --> 01:26:56,540
Ինձ ինչ-որ մեկի մասին է հիշեցնում:

1350
01:26:56,719 --> 01:26:58,710
Ո՞ւմ է դա հիշեցնում ինձ:

1351
01:27:00,289 --> 01:27:01,586
Ես.

1352
01:27:06,528 --> 01:27:07,552
Ի՞նչ է կատարվում։

1353
01:27:08,097 --> 01:27:09,189
Կարող էր խրված լինել:

1354
01:27:16,905 --> 01:27:18,065
Ի՞նչ ես անում։

1355
01:27:19,475 --> 01:27:21,909
Հուսով եմ, որ այս բանը չի համապատասխանում
անկում դեպի նկուղ:

1356
01:27:22,311 --> 01:27:24,279
- Կարո՞ղ է դա անել:
- Ոչ:

1357
01:27:24,580 --> 01:27:26,980
Այն չի կարող կտրուկ ընկնել նկուղ:

1358
01:27:28,083 --> 01:27:31,177
Բարև, սա Ջո Ֆոքսն է: Ո՞վ է սա:
Խուան?

1359
01:27:31,620 --> 01:27:35,454
Մենք խրվել ենք վերելակի մեջ
վեցերորդ և յոթերորդ հարկերի միջև։

1360
01:27:35,624 --> 01:27:36,716
Մենք չորսով ենք:

1361
01:27:36,892 --> 01:27:39,793
Իսկ եթե դու չես ստանում քո հետույքը
այստեղ երկու ցնցումներով...

1362
01:27:40,062 --> 01:27:41,927
...և մեզ դժոխք հանիր այստեղից...

1363
01:27:42,097 --> 01:27:43,962
Խուան? Այո՛։

1364
01:27:44,133 --> 01:27:45,225
Լսիր.

1365
01:27:45,401 --> 01:27:47,801
Զանգահարեք սուպերին և հետո 9-1-1:

1366
01:27:48,737 --> 01:27:50,762
9-1-1.

1367
01:27:51,740 --> 01:27:53,640
Հրշեջ, ճիշտ է:

1368
01:27:55,077 --> 01:27:56,806
Շատ շնորհակալ եմ։

1369
01:27:59,748 --> 01:28:02,114
-Բոլորը պետք է թռնեն օդ։
-Ի՞նչ:

1370
01:28:02,951 --> 01:28:04,111
Մենք ցատկում ենք։

1371
01:28:04,286 --> 01:28:06,948
Վերելակը կարծում է, որ ոչ ոք
այստեղ է, և այն բացվում է:

1372
01:28:11,593 --> 01:28:15,654
Մեկ, երկու, երեք. Անցնել!

1373
01:28:22,805 --> 01:28:25,000
Եթե ես երբևէ հեռանամ այստեղից...

1374
01:28:25,307 --> 01:28:27,832
...Ես կսկսեմ խոսել
մայրիկիս.

1375
01:28:29,178 --> 01:28:31,738
Հետաքրքիր է, թե ինչ է նա անում
ճիշտ է այս րոպեին?

1376
01:28:32,481 --> 01:28:34,176
Եթե ես երբևէ հեռանամ այստեղից...

1377
01:28:35,017 --> 01:28:36,814
...Ես ամուսնանում եմ Օրիտի հետ:

1378
01:28:37,519 --> 01:28:39,043
Ես սիրում եմ նրան:

1379
01:28:39,388 --> 01:28:42,653
Ես պետք է ամուսնանամ նրա հետ:
Ես չգիտեմ, թե ինչն է ինձ խանգարում:

1380
01:28:49,631 --> 01:28:53,260
Եթե ես երբևէ գնամ այստեղից,
Ես իմ աչքերը լազերային եմ անում:

1381
01:28:59,775 --> 01:29:01,504
Եթե ես երբևէ հեռանամ այստեղից...

1382
01:29:01,677 --> 01:29:04,305
Որտե՞ղ են իմ Tic-Tac-ները:

1383
01:29:06,882 --> 01:29:08,315
Ի՞նչ:

1384
01:29:11,086 --> 01:29:15,147
<i>Այս գիշեր տուն եկա և մտա
վերելակը իմ բնակարան գնալու համար:</i>

1385
01:29:15,357 --> 01:29:18,190
<i>Մեկ ժամ անց,
Ես իջա վերելակից...</i>

1386
01:29:18,427 --> 01:29:20,657
<i>... և ես ու Բրինկլին տեղափոխվեցինք:</i>

1387
01:29:20,896 --> 01:29:23,660
<i>Հանկարծ ամեն ինչ պարզ դարձավ:</i>

1388
01:29:24,066 --> 01:29:25,533
<i>Դա երկար պատմություն է...</i>

1389
01:29:25,934 --> 01:29:28,801
<i>... լի անձնական մանրամասներով
մենք այդքան զգույշ ենք խուսափում:</i>

1390
01:29:29,037 --> 01:29:30,595
<i>Թույլ տվեք միայն ասել...</i>

1391
01:29:31,006 --> 01:29:33,736
<i>... մի մարդ նստած էր
ինձ հետ վերելակում...</i>

1392
01:29:33,909 --> 01:29:36,537
<i>... ով հստակ գիտեր, թե ինչ է ուզում:</i>

1393
01:29:37,112 --> 01:29:40,809
<i>Եվ ես ցանկացա
Ես էլ նրա պես բախտավոր էի:</i>

1394
01:29:44,253 --> 01:29:47,950
<i>Մարդիկ միշտ ասում են քեզ
այդ փոփոխությունը լավ բան է:</i>

1395
01:29:48,190 --> 01:29:51,853
<i>Բայց նրանք ընդամենը մի բան են ասում
դու ընդհանրապես չէիր ուզում պատահել...</i>

1396
01:29:52,394 --> 01:29:53,918
<i>... տեղի է ունեցել:</i>

1397
01:29:55,097 --> 01:29:57,463
<i>Իմ խանութը փակվում է այս շաբաթ:</i>

1398
01:29:57,833 --> 01:30:01,394
<i>Ես խանութ ունեմ:
Ես քեզ երբևէ դա ասել եմ:</i>

1399
01:30:01,970 --> 01:30:03,835
<i>Հաճելի խանութ է:</i>

1400
01:30:04,039 --> 01:30:06,633
<i>Մեկ շաբաթից դա կլինի
ինչ-որ ճնշող բան...</i>

1401
01:30:06,875 --> 01:30:08,536
<i>... ինչպես Baby Gap:</i>

1402
01:30:11,380 --> 01:30:13,211
<i>Շուտով մենք պարզապես հիշողություն կդառնանք:</i>

1403
01:30:13,415 --> 01:30:17,977
<i>Իրականում ինչ-որ հիմար մարդ դա կանի
հավանաբար կարծում եմ, որ դա հարգանքի տուրք է այս քաղաքին:</i>

1404
01:30:18,253 --> 01:30:22,952
<i>Այնպես, որ այն անընդհատ փոխվում է քո վրա,
կամ այնպես, ինչպես դուք երբեք չեք կարող հույս դնել դրա վրա:</i>

1405
01:30:23,425 --> 01:30:25,484
<i>Ես գիտեմ, որովհետև դա այդպես է
այն, ինչ ես կասեի:</i>

1406
01:30:25,727 --> 01:30:27,558
<i>Բայց ճշմարտությունն այն է...</i>

1407
01:30:28,797 --> 01:30:30,662
<i>... Սիրտս կոտրված է։</i>

1408
01:30:33,068 --> 01:30:35,662
<i>Ինձ թվում է, թե իմ մի մասը մահացել է...</i>

1409
01:30:35,904 --> 01:30:38,805
<i>... և մայրս մահացել է
ամեն ինչ նորից:</i>

1410
01:30:41,310 --> 01:30:44,438
<i>Եվ ոչ ոք երբեք չի կարող դա ճիշտ դարձնել:</i>

1411
01:32:49,204 --> 01:32:50,535
Ի՞նչ է պատահել։

1412
01:32:52,941 --> 01:32:54,408
Օ՜, դժոխք:

1413
01:32:56,244 --> 01:32:57,268
Ինչպե՞ս ես։

1414
01:32:57,446 --> 01:33:00,574
Գիտե՞ս, հայրիկ, դու բավականին լավ ես արել:
Գոնե դու չամուսնացար նրա հետ։

1415
01:33:00,782 --> 01:33:02,409
Բարի գալուստ նավի վրա:

1416
01:33:03,018 --> 01:33:05,885
-Մի քիչ տեւեց։
-Այո:

1417
01:33:20,535 --> 01:33:22,059
Դու գիտես...

1418
01:33:23,038 --> 01:33:25,063
...Ես մնացել եմ այս նավի վրա այն բանից հետո, երբ...

1419
01:33:25,941 --> 01:33:27,340
Եկեք տեսնենք.

1420
01:33:27,542 --> 01:33:28,839
Ձեր մայրը:

1421
01:33:30,245 --> 01:33:31,940
Լորետը՝ բալետի պարուհի.

1422
01:33:32,114 --> 01:33:33,138
Իմ դայակը։

1423
01:33:34,049 --> 01:33:35,311
Նա դայակն էր:

1424
01:33:35,917 --> 01:33:37,407
Այո՛։

1425
01:33:37,853 --> 01:33:39,411
Ես դա մոռացել էի։

1426
01:33:39,788 --> 01:33:41,449
Որքան հեգնական:

1427
01:33:41,923 --> 01:33:43,948
Հետո սառցե չմշկողն էր:

1428
01:33:44,192 --> 01:33:46,285
- Նաեւ իմ դայակը:
-Իսկապե՞ս:

1429
01:33:46,661 --> 01:33:47,923
Այո՛։

1430
01:33:48,130 --> 01:33:50,758
Դա զարմանալիորեն հեգնական է:

1431
01:33:51,299 --> 01:33:53,631
Եվ հետո կար Սիբիլը, հըմ...

1432
01:33:54,302 --> 01:33:56,270
-Դա «Ա» բառ է:
- Աստղագուշակ:

1433
01:33:56,805 --> 01:33:58,204
Հենց ճիշտ.

1434
01:33:58,774 --> 01:34:01,766
Ում լուսինը պարզվեց
ուրիշի տանը.

1435
01:34:02,644 --> 01:34:04,578
Ճիշտ այնպես, ինչպես Ջիլիանը:

1436
01:34:05,313 --> 01:34:07,611
- Ջիլիանը փախա՞վ ինչ-որ մեկի հետ:
- Դայակը:

1437
01:34:08,450 --> 01:34:10,179
- Դայակ Մորին:
-Այո:

1438
01:34:14,122 --> 01:34:16,488
Ջիլիանը փախավ դայակ Մորինի հետ:

1439
01:34:17,159 --> 01:34:18,649
Դուք հասկացաք:

1440
01:34:18,827 --> 01:34:20,795
Դա աներևակայելի հեգնական է:

1441
01:34:21,096 --> 01:34:24,088
-Ճիշտ է:
- Ուրիշ խոսք չկա:

1442
01:34:24,499 --> 01:34:26,467
Դե, ո՞վ է մեզնից լավը։

1443
01:34:27,035 --> 01:34:29,128
Հայր և որդի, վերջապես միասին:

1444
01:34:29,604 --> 01:34:31,367
Ո՞ւմ հետ ասացիր, որ բաժանվել ես:

1445
01:34:32,007 --> 01:34:33,531
Պատրիսիա.

1446
01:34:33,975 --> 01:34:35,306
Դուք հանդիպեցիք նրան:

1447
01:34:35,477 --> 01:34:37,206
Կցանկանա՞մ նրան:

1448
01:34:39,047 --> 01:34:40,639
Պարզապես կատակում եմ, տղաս:

1449
01:34:41,917 --> 01:34:44,147
Հիմա սա գեղեցիկ է, թե՞ ինչ:

1450
01:34:45,353 --> 01:34:48,982
Իհարկե, ես դուրս եմ ապրելու
ճամպրուկ առնվազն երեք շաբաթով:

1451
01:34:49,558 --> 01:34:52,994
Եվ հետո կա
անխուսափելի իրավական քաշքշուկը.

1452
01:34:53,228 --> 01:34:54,991
Ավելի շատ ձեր ժառանգությունը
իջնել արտահոսքի.

1453
01:34:55,163 --> 01:34:57,654
-Մի անհանգստացիր դրա համար:
-Չեմ անի:

1454
01:34:57,999 --> 01:35:01,264
Ես պարզապես պետք է հանդիպեմ նոր մարդու հետ:
Դա հեշտ մասն է:

1455
01:35:01,636 --> 01:35:02,728
Ճիշտ է, այո:

1456
01:35:02,904 --> 01:35:06,840
Մի ակնթարթ՝ մեկ անձին գտնելու համար
աշխարհը, որը լցնում է ձեր սիրտը ուրախությամբ:

1457
01:35:07,075 --> 01:35:08,702
Մի՛ եղիր ծիծաղելի։

1458
01:35:08,944 --> 01:35:11,708
Ես երբևէ որևէ մեկի հետ եղե՞լ եմ
ով է համապատասխանում այդ նկարագրությանը:

1459
01:35:12,581 --> 01:35:14,276
Դուք ունեք

1460
01:35:41,610 --> 01:35:43,407
<i>Ո՞վ է դա:</i>

1461
01:35:44,479 --> 01:35:46,413
Ջո Ֆոքսն է։

1462
01:35:48,250 --> 01:35:49,945
<i>Ի՞նչ ես անում այստեղ:</i>

1463
01:35:51,219 --> 01:35:54,711
<i>- Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ բարձրանալ:
- Ոչ, ես չեմ...</i>

1464
01:35:54,956 --> 01:35:58,255
<i>Ոչ, ես իսկապես այդպես չեմ կարծում
դա լավ գաղափար է, քանի որ...</i>

1465
01:35:58,460 --> 01:35:59,984
<i>... Ես ունեմ...</i>

1466
01:36:00,395 --> 01:36:01,885
Ես ունեմ սարսափելի...

1467
01:36:02,130 --> 01:36:03,495
... ցուրտ.

1468
01:36:07,936 --> 01:36:10,837
-Դու լսո՞ւմ ես:
-Այո:

1469
01:36:11,006 --> 01:36:14,203
<i>Ես շնչում եմ,
և ես իսկապես արթուն չեմ:</i>

1470
01:36:14,442 --> 01:36:18,344
<i>Ես ընդունում եմ էխինացեա և վիտամին C
եւ գործնականում քնում...</i>

1471
01:36:18,613 --> 01:36:21,013
...24 ժամ.
Ես ջերմություն ունեմ:

1472
01:36:21,650 --> 01:36:25,347
<i>Եվ ես կարծում եմ, որ ես վարակիչ եմ:
Այսպիսով, ես կցանկանայի...</i>

1473
01:36:25,620 --> 01:36:27,850
Ես իսկապես կգնահատեի դա
եթե դուք պարզապես հեռանայիք:

1474
01:36:32,661 --> 01:36:33,719
Քեթլին?

1475
01:36:39,834 --> 01:36:42,302
Ընդամենը մի վայրկյան!

1476
01:36:49,144 --> 01:36:51,738
Այո, ընդամենը մեկ վայրկյան:

1477
01:37:02,524 --> 01:37:03,616
-Բարեւ ձեզ:
-Բարեւ ձեզ:

1478
01:37:04,492 --> 01:37:05,891
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

1479
01:37:06,328 --> 01:37:07,886
Ես լսել եմ, որ դու հիվանդ ես:

1480
01:37:08,129 --> 01:37:09,653
Եվ ես անհանգստացած էի.

1481
01:37:11,333 --> 01:37:14,166
Եվ ես ուզում էի համոզվել...

1482
01:37:14,369 --> 01:37:15,495
Ի՞նչ:

1483
01:37:15,904 --> 01:37:17,735
-Այստեղ ինչ-որ մեկը կա՞:
- Ոչ:

1484
01:37:17,906 --> 01:37:20,704
Դա տան գնումների ցանցն է:

1485
01:37:20,976 --> 01:37:23,171
Դուք գնում եք դրանցից որևէ մեկը
փոքրիկ ճենապակյա տիկնիկներ?

1486
01:37:23,411 --> 01:37:25,174
Ես մտածում էի դրա մասին։

1487
01:37:25,880 --> 01:37:28,405
-Դու ինձ գործից հանեցիր:
-Այո, ես արել եմ:

1488
01:37:28,683 --> 01:37:30,275
- Դու եկել ես փառաբանելու:
- Ոչ:

1489
01:37:30,552 --> 01:37:32,417
-Ինձ աշխատանք առաջարկե՞լ:
-Ես երբեք չէի...

1490
01:37:32,687 --> 01:37:35,986
Ես շատ առաջարկներ ունեմ.
Ինձ աշխատանք առաջարկեցին...

1491
01:37:36,224 --> 01:37:38,317
-Իմ նախկին...
-Ձեր նախկինը?

1492
01:37:39,194 --> 01:37:40,218
Մենք բաժանվեցինք։

1493
01:37:40,428 --> 01:37:43,829
Դա շատ վատ է:
Դուք այնքան կատարյալ էիք միմյանց համար:

1494
01:37:47,035 --> 01:37:49,902
Չեմ ուզում նման բաներ ասել:
Անկախ նրանից, թե ինչ եք արել ...

1495
01:37:50,171 --> 01:37:52,435
... արդարացում չկա
իմ ասածի համար։

1496
01:37:52,607 --> 01:37:53,835
Ամեն անգամ, երբ տեսնում եմ քեզ...

1497
01:37:54,009 --> 01:37:56,239
Պարզապես նման բաներ
թռչել բերանիցդ.

1498
01:37:58,813 --> 01:38:00,007
Ես ձեզ ծաղիկներ եմ բերել:

1499
01:38:03,718 --> 01:38:04,742
Շնորհակալություն։

1500
01:38:10,191 --> 01:38:12,455
Ինչու ես պարզապես չեմ դնում դրանք
մի քիչ ջրի մեջ?

1501
01:38:13,928 --> 01:38:15,828
Դուք հիվանդ եք:
Պետք է նստել։

1502
01:38:21,703 --> 01:38:23,136
Ինձ ծաղկաման է պետք։

1503
01:38:24,139 --> 01:38:26,107
Սառնարանի վերեւում։

1504
01:38:26,641 --> 01:38:29,041
Ահա այն: Ակնհայտորեն.

1505
01:38:30,211 --> 01:38:32,941
Ի դեպ, Ջորջը բարև է ասում:

1506
01:38:34,749 --> 01:38:36,216
Նա ինձ ասաց, որ դու հիվանդ ես:

1507
01:38:36,551 --> 01:38:37,984
Ինչպե՞ս է Ջորջը:

1508
01:38:39,487 --> 01:38:41,387
Հիանալի, իսկապես հիանալի:

1509
01:38:41,756 --> 01:38:44,122
Նա հեղափոխում է տեղը:

1510
01:38:44,359 --> 01:38:45,792
Դուք չեք կարող աշխատել նրա բաժնում...

1511
01:38:46,061 --> 01:38:48,655
...եթե չունեք Ph.D.
Մանկական գրականության մեջ.

1512
01:38:48,963 --> 01:38:50,555
Ես սիրում եմ երիցուկներ:

1513
01:38:51,800 --> 01:38:54,234
-Դու ինձ ասացիր.
- Նրանք այնքան ընկերասեր են:

1514
01:38:54,602 --> 01:38:57,901
Չե՞ք կարծում, որ երիցուկներ
ամենաընկերասեր ծաղիկն են?

1515
01:38:58,073 --> 01:38:59,097
Ես անում եմ:

1516
01:39:00,308 --> 01:39:01,400
Ե՞րբ եք բաժանվել:

1517
01:39:02,744 --> 01:39:03,904
Մի քանի շաբաթ առաջ.

1518
01:39:04,746 --> 01:39:07,408
Բոլորը բաժանվում են:
Դուք. Ես.

1519
01:39:07,615 --> 01:39:11,142
Այս մյուս մարդը, ում ես ճանաչում եմ, բաժանվել է
ինչ-որ մեկի հետ վերելակում:

1520
01:39:11,386 --> 01:39:14,116
Կամ դրանից հետո, կամ պարզապես դրանից դուրս կամ...

1521
01:39:14,389 --> 01:39:16,118
Խցանվել է։

1522
01:39:16,658 --> 01:39:20,025
Երբ ես քեզ տեսա սուրճի մոտ,
Ես սպասում էի նրան։

1523
01:39:20,295 --> 01:39:21,592
Իսկ ես էի...

1524
01:39:21,796 --> 01:39:23,093
Հմայիչ.

1525
01:39:23,665 --> 01:39:25,155
Ես հմայիչ չէի։

1526
01:39:25,400 --> 01:39:27,095
Դու հմայիչ տեսք ունեիր: Թեյ՞

1527
01:39:27,302 --> 01:39:28,826
Այո՛։ ես էի...

1528
01:39:29,003 --> 01:39:31,699
Ես վրդովված էի և սարսափելի:

1529
01:39:32,340 --> 01:39:34,035
-Սիրելիս?
-Այո:

1530
01:39:34,209 --> 01:39:35,506
Ես էի սարսափելի:

1531
01:39:35,710 --> 01:39:37,302
Դե, դա ճիշտ է:

1532
01:39:37,545 --> 01:39:40,013
Բայց ես արդարացում չունեմ։

1533
01:39:40,648 --> 01:39:42,809
Ես տեսնում եմ, թե ինչ ես ասում:

1534
01:39:43,818 --> 01:39:45,012
Դա հետաքրքիր է:

1535
01:39:45,286 --> 01:39:47,277
Մինչդեռ ես սարսափելի մարդ եմ...

1536
01:39:47,489 --> 01:39:51,050
...հետևաբար ես այլընտրանք չունեմ
բայց սարսափելի լինել:

1537
01:39:51,326 --> 01:39:54,420
Դա այն է, ինչ դուք ասում եք:
Բայց դա ամեն ինչ ճիշտ է:

1538
01:39:54,629 --> 01:39:57,291
Ես քեզ դուրս եմ հանել բիզնեսից, այնպես որ...

1539
01:39:57,932 --> 01:39:59,456
...դու իրավունք ունես ինձ ատելու:

1540
01:40:00,935 --> 01:40:02,459
Ես քեզ չեմ ատում:

1541
01:40:03,438 --> 01:40:05,633
Բայց դու ինձ երբեք չես ների:

1542
01:40:06,007 --> 01:40:08,168
- Ճիշտ այնպես, ինչպես Էլիզաբեթը:
- ԱՀԿ?

1543
01:40:08,843 --> 01:40:11,073
<i>Էլիզաբեթ Բենեթը ներս է
Հպարտություն և նախապաշարմունք:</i>

1544
01:40:11,312 --> 01:40:12,336
Նա չափազանց հպարտ էր:

1545
01:40:12,547 --> 01:40:14,981
<i>Ես կարծում էի, որ դու ատում ես
Հպարտություն և նախապաշարմունք:</i>

1546
01:40:15,216 --> 01:40:17,707
Կամ նա չափազանց նախապաշարված էր...

1547
01:40:17,986 --> 01:40:20,454
Եվ պարոն Դարսին չափազանց հպարտ է:

1548
01:40:20,688 --> 01:40:22,053
Չեմ կարողանում հիշել։

1549
01:40:28,663 --> 01:40:30,221
Դա անձնական չէր:

1550
01:40:30,532 --> 01:40:33,865
Ի՞նչ է դա նշանակում:
Ես այնքան զզվել եմ դրանից:

1551
01:40:34,102 --> 01:40:37,469
Այդ ամենը նշանակում է
դա քեզ համար անձնական չէր:

1552
01:40:37,705 --> 01:40:39,468
Բայց դա անձնական էր ինձ համար:

1553
01:40:39,707 --> 01:40:41,971
Դա շատ մարդկանց համար անձնական է:

1554
01:40:42,210 --> 01:40:45,236
Ինչն է այդքան սխալ
այնուամենայնիվ անձնական լինելու հետ?

1555
01:40:46,414 --> 01:40:47,745
Ոչինչ։

1556
01:40:48,016 --> 01:40:52,112
Ինչ էլ որ լինի,
այն պետք է սկսել անձնական լինելուց:

1557
01:40:55,490 --> 01:40:57,890
Գլուխս սկսում է պղտորվել։

1558
01:41:03,264 --> 01:41:05,198
Ինչու՞ նորից կանգ առա:
Ես մոռանում եմ.

1559
01:41:06,734 --> 01:41:07,996
Ես ուզում էի լինել քո ընկերը:

1560
01:41:11,406 --> 01:41:13,533
Ես գիտեի, որ դա հնարավոր չէ:

1561
01:41:14,642 --> 01:41:17,702
Երբեմն մի տղա
պարզապես ուզում է անհնարինը:

1562
01:41:27,655 --> 01:41:29,555
Կարո՞ղ եմ ձեզ մի հարց տալ:

1563
01:41:29,757 --> 01:41:30,951
Ի՞նչ:

1564
01:41:32,760 --> 01:41:35,456
Ինչ է պատահել այդ տղայի հետ
սրճարանում?

1565
01:41:36,331 --> 01:41:37,457
Ոչինչ։

1566
01:41:37,665 --> 01:41:39,530
Բայց դու խենթանում ես նրա համար?

1567
01:41:40,902 --> 01:41:41,926
Այո, ես եմ։

1568
01:41:42,103 --> 01:41:45,539
Ինչու՞ չես փախչում նրա հետ:
Ինչի՞ եք սպասում։

1569
01:41:47,942 --> 01:41:49,910
Ես նրան իրականում չեմ ճանաչում:

1570
01:41:50,478 --> 01:41:51,536
Իսկապե՞ս։

1571
01:41:54,115 --> 01:41:56,777
Ես նրան ճանաչում եմ միայն...

1572
01:41:57,619 --> 01:41:59,086
Դուք սրան չեք հավատա:

1573
01:41:59,254 --> 01:42:00,915
Թույլ տվեք գուշակել։

1574
01:42:01,456 --> 01:42:02,821
Ինտերնետի միջոցով?

1575
01:42:04,292 --> 01:42:05,850
Այո՛։

1576
01:42:09,063 --> 01:42:11,531
«Դուք փոստ ունեք»:

1577
01:42:11,699 --> 01:42:13,166
Այո՛։

1578
01:42:15,503 --> 01:42:16,868
Դրանք շատ հզոր խոսքեր են։

1579
01:42:17,505 --> 01:42:18,995
Այո՛։

1580
01:42:22,076 --> 01:42:23,839
Ես ուրախ եմ նրա համար:

1581
01:42:25,213 --> 01:42:26,942
Չնայած...

1582
01:42:28,283 --> 01:42:30,217
Կարո՞ղ եմ պարզապես առաջարկություն անել:

1583
01:42:30,852 --> 01:42:32,183
Ի՞նչ:

1584
01:42:32,620 --> 01:42:34,087
Կարծում եմ...

1585
01:42:34,622 --> 01:42:36,317
...դու պետք է հանդիպես նրան։

1586
01:42:36,824 --> 01:42:39,292
Ոչ, սպասիր, ես դա հետ եմ վերցնում:

1587
01:42:40,228 --> 01:42:43,095
Ինչու՞ կհանդիպեք
ինչ-որ մեկի համար դու խենթանում ես

1588
01:42:43,331 --> 01:42:47,028
Ես դժվար թե կարծում եմ, որ պետք է վերցնեմ
խորհուրդ այն մարդուց, ով...

1589
01:42:49,404 --> 01:42:51,599
Ես տեսնում եմ, որ ես դուրս եմ բերում
քո մեջ ամենավատը:

1590
01:42:51,839 --> 01:42:54,467
Թույլ տվեք օգնել ձեզ
ինչ-որ բան չասել...

1591
01:42:54,709 --> 01:42:59,169
...դու քեզ տանջելու ես
տարիներ շարունակ:

1592
01:43:12,360 --> 01:43:14,555
Հուսով եմ, որ շուտով ձեզ ավելի լավ կզգաք:

1593
01:43:15,897 --> 01:43:18,195
Ամոթ կլիներ բաց թողնել
Նյու Յորք գարնանը.

1594
01:43:22,437 --> 01:43:23,995
Շնորհակալություն երիցուկների համար։

1595
01:43:35,083 --> 01:43:37,711
Դե, դու հոգա։

1596
01:43:39,153 --> 01:43:40,177
ես կանեմ։

1597
01:43:41,422 --> 01:43:42,514
Ցտեսություն։

1598
01:43:44,392 --> 01:43:45,757
Ցտեսություն։

1599
01:44:02,777 --> 01:44:04,972
<i>Ես մտածում էի այս մասին...</i>

1600
01:44:05,213 --> 01:44:07,306
<i>... և ես կարծում եմ, որ մենք պետք է հանդիպենք:</i>

1601
01:44:13,988 --> 01:44:15,580
<i>Մենք պետք է հանդիպենք:</i>

1602
01:44:16,257 --> 01:44:18,054
<i>Եվ մենք կհանդիպենք:</i>

1603
01:44:18,559 --> 01:44:22,552
<i>Բայց ես մեջտեղում եմ
նախագծի, որը կարիք ունի...</i>

1604
01:44:27,769 --> 01:44:29,430
<i>... ճշգրտում:</i>

1605
01:44:49,223 --> 01:44:50,656
Որոշակի շտկումներ.

1606
01:44:51,292 --> 01:44:53,192
Նախագիծ, որն անհրաժեշտ էր...

1607
01:44:53,361 --> 01:44:54,487
... «կտրվածք».

1608
01:44:54,662 --> 01:44:58,792
-Այո, այդպես էլ ասաց:
- T-W-E-A-K-I-N-G? Կարգավորում.

1609
01:44:59,500 --> 01:45:02,469
Ինձ թվում է, որ նա ամուսնացած է:

1610
01:45:02,670 --> 01:45:03,830
Երեք երեխա.

1611
01:45:04,005 --> 01:45:06,997
Դա սարսափելի բան է ասել:
Նա չէր կարող ամուսնանալ:

1612
01:45:07,275 --> 01:45:08,469
որտեղի՞ց գիտես։

1613
01:45:08,676 --> 01:45:10,871
Ասել ես՝ ամուսնացա՞ծ ես։

1614
01:45:11,145 --> 01:45:13,739
Չէ, չեմ պատրաստվում... Ոչ։

1615
01:45:15,149 --> 01:45:18,550
<i>Ես գիտեմ, որ սա մի փոքր ուշ է
խնդրեմ, բայց...</i>

1616
01:45:19,654 --> 01:45:21,144
<i>... ամուսնացա՞ծ ես:</i>

1617
01:45:24,659 --> 01:45:26,126
<i>Ամուսնացա՞ծ եմ:</i>

1618
01:45:26,327 --> 01:45:28,295
<i>Ի՞նչ հարց է դա:</i>

1619
01:45:28,863 --> 01:45:31,764
<i>Ինչպե՞ս կարող ես դա հարցնել ինձ:
Դուք ինձ ընդհանրապես չե՞ք ճանաչում:</i>

1620
01:45:32,033 --> 01:45:33,898
<i>Սպասեք, ես հասկացա:</i>

1621
01:45:34,535 --> 01:45:37,834
<i>Ձեր ընկերներն ասում են պատճառը
մենք չենք հանդիպել, ես ամուսնացած եմ:</i>

1622
01:45:38,039 --> 01:45:39,506
<i>Ճի՞շտ եմ ասում:</i>

1623
01:45:40,842 --> 01:45:43,037
-Ուրեմն հարցին չպատասխանեց։
-Այո, արել է:

1624
01:45:43,311 --> 01:45:46,212
-Չի արել:
- Նա արեց: Նա արեց: Նա ինձ մեխեց։

1625
01:45:46,481 --> 01:45:50,383
Նա գիտեր, թե ինչ եմ ես, որից հետո,
ի դեպ, ճիշտ այնպես, ինչպես նա:

1626
01:45:50,651 --> 01:45:53,882
Նա չպատասխանեց
հարցը՝ արդյոք նա։

1627
01:45:55,156 --> 01:45:56,521
Ոչ

1628
01:45:57,725 --> 01:45:59,920
Միգուցե նա գեր է:

1629
01:46:00,595 --> 01:46:02,529
Նա գեր է: Նա ճարպոտ է:

1630
01:46:03,297 --> 01:46:04,321
Ինձ չի հետաքրքրում:

1631
01:46:04,499 --> 01:46:06,433
Ձեզ չի հետաքրքրում, որ նա այդքան գեր է...

1632
01:46:06,667 --> 01:46:10,364
...նրան պետք է հեռացնել իր տնից
կռունկով։ Ձեզ չի հետաքրքրում:

1633
01:46:10,571 --> 01:46:12,004
Դա շատ քիչ հավանական է։

1634
01:46:12,240 --> 01:46:14,572
Դա լրիվ ծիծաղելի է։

1635
01:46:15,243 --> 01:46:17,040
Ո՞րն է նրա բռնակը:

1636
01:46:20,348 --> 01:46:21,838
Ես չեմ պատրաստվում գրել նրան:

1637
01:46:22,083 --> 01:46:24,108
Կարծում եք, որ ես նրան էլ-նամակ կուղարկեմ:

1638
01:46:26,420 --> 01:46:28,012
Լավ, N-Y-1-5-2:

1639
01:46:28,322 --> 01:46:30,916
N-Y-1-5-2? 152։

1640
01:46:31,192 --> 01:46:33,319
Նա 152 տարեկան է։

1641
01:46:34,095 --> 01:46:36,825
Նրան հեռացրել են 152 խալ...

1642
01:46:37,064 --> 01:46:39,965
...այժմ նա ստացել է
152 գրպան նրա...

1643
01:46:40,635 --> 01:46:42,262
նրա դեմքին։

1644
01:46:42,570 --> 01:46:46,028
Մտածողների թիվը
նա նման է Քլարկ Գեյբլին:

1645
01:46:46,340 --> 01:46:50,140
152 մարդ, ովքեր մտածում են
նա նման է Քլարկ Բարին:

1646
01:46:53,981 --> 01:46:57,576
-Ինչու՞ ես նույնիսկ քեզ ասացի:
- 152 կար քթի վիրահատությունից.

1647
01:46:57,852 --> 01:47:00,878
Նրա հուշանվերի համարը
կրակված ակնոցներ...

1648
01:47:01,122 --> 01:47:04,614
...որ նա հավաքել է
իր ճամփորդությունների մեջ։

1649
01:47:05,593 --> 01:47:07,117
Նրա հասցեն.

1650
01:47:07,395 --> 01:47:11,263
Ոչ, նա երբեք չէր անի
ամեն ինչ, որ պրոզաիկ.

1651
01:47:15,303 --> 01:47:18,363
Միակ բանը, որ ես
իսկապես հետաքրքրում է այն...

1652
01:47:18,573 --> 01:47:21,736
...ամուսնացածից բացի
իսկ բանտում...

1653
01:47:21,943 --> 01:47:24,434
... նավակի բանն է:

1654
01:47:25,279 --> 01:47:26,303
Ի՞նչ նավակ:

1655
01:47:26,480 --> 01:47:28,778
Ես երբեք չէի կարող լինել
մեկի հետ, ով նավ ուներ:

1656
01:47:30,484 --> 01:47:31,951
Ես նավ ունեմ։

1657
01:47:34,488 --> 01:47:37,082
Ինչն ամրացնում է այն:
Մենք երբեք միասին չենք լինի:

1658
01:47:37,425 --> 01:47:38,983
-Քանի՞:
- Երեք:

1659
01:47:39,260 --> 01:47:40,625
-Թույլ տուր:
-Շնորհակալություն։

1660
01:47:40,828 --> 01:47:44,457
Ես երբեք չէի կարող հետ լինել
մեկը, ով սիրում է Ջոնի Միտչելին:

1661
01:47:44,699 --> 01:47:47,759
<i>Հիշում եմ, որ ամպի պատրանքներն են
Ես իսկապես չեմ ճանաչում ամպեր</i>ը

1662
01:47:47,969 --> 01:47:51,405
Ի՞նչ է դա նշանակում։
Նա օդաչու՞ է:

1663
01:47:51,606 --> 01:47:54,439
Դա պետք է լինի փոխաբերություն,
բայց ես չգիտեմ, թե դա ինչ է:

1664
01:47:56,177 --> 01:47:57,542
Ինչպե՞ս է գալիս ձեր գիրքը:

1665
01:47:57,812 --> 01:48:00,645
Ահա սա
մանկական գրքերի խմբագիր գիտեմ.

1666
01:48:00,915 --> 01:48:03,611
Նա ոգևորված է կարդալով այն
երբ ես ավարտեմ.

1667
01:48:03,818 --> 01:48:06,116
Ով երբևէ կունենա
մտածեցի գրե՞մ

1668
01:48:06,354 --> 01:48:08,686
Եթե ես այս ամբողջ ժամանակ չունենայի...

1669
01:48:09,624 --> 01:48:11,023
-Գիտե՞ս ինչ:
-Ի՞նչ:

1670
01:48:11,559 --> 01:48:15,689
Ճշմարտությունն այն է, որ նա էր
սկսեցի մտածել գրելու մասին։

1671
01:48:16,831 --> 01:48:20,164
Պարոն 152 քրեական մեղադրանքներ.

1672
01:48:21,202 --> 01:48:24,729
Պարոն 152 Insights Into My Soul.

1673
01:48:24,939 --> 01:48:27,169
Այո՛։

1674
01:48:27,341 --> 01:48:29,468
Դրա հետ մրցակցություն չկա:

1675
01:48:32,046 --> 01:48:34,241
Ես շարունակում եմ բախվել քեզ:

1676
01:48:36,017 --> 01:48:37,314
Հուսով եմ, որ ձեր մանգոն հասունացել է:

1677
01:48:38,319 --> 01:48:39,809
Կարծում եմ՝ այդպես է։

1678
01:48:40,388 --> 01:48:42,515
Ուզում ես բախվել ինձ...

1679
01:48:42,890 --> 01:48:45,154
...շաբաթ օրը ճաշի ժամի՞ն:

1680
01:48:45,326 --> 01:48:46,884
-Այո:
- Այնտեղ?

1681
01:48:47,061 --> 01:48:49,029
Լավ.

1682
01:48:53,601 --> 01:48:56,001
<i>Ինչ կասեք հանդիպման մասին...</i>

1683
01:48:56,237 --> 01:48:58,171
<i>... Շաբաթ?</i>

1684
01:48:59,073 --> 01:49:00,870
<i>Ժամը չորսը:</i>

1685
01:49:01,242 --> 01:49:03,506
<i>Ռիվերսայդ այգում տեղ կա
91 հասցեում...</i>

1686
01:49:03,678 --> 01:49:06,408
<i>... որտեղ ուղին թեքվում է
և կա այգի:</i>

1687
01:49:06,681 --> 01:49:09,047
<i>Ես և Բրինկլին կսպասենք:</i>

1688
01:49:09,717 --> 01:49:11,014
Լավ, եկեք դա անենք:

1689
01:49:11,252 --> 01:49:12,879
Պատրա՞ստ եք: Եվ...

1690
01:49:13,120 --> 01:49:14,451
Դոտ.

1691
01:49:14,622 --> 01:49:15,987
Ահա այն գնում է:

1692
01:49:16,991 --> 01:49:18,856
-Այսօր?
-Այսօր:

1693
01:49:20,227 --> 01:49:22,593
Ես գիտեմ. Ռիվերսայդ այգում։

1694
01:49:23,998 --> 01:49:25,989
Դա կնշանակի, որ նա Վեսթսայդեր է:

1695
01:49:26,200 --> 01:49:28,930
Երևի տեսել եմ նրան
և նույնիսկ չգիտեմ դա:

1696
01:49:29,136 --> 01:49:31,400
Դուք կարող էիք նրան տեսնել
ամեն օր և չգիտես դա:

1697
01:49:31,605 --> 01:49:32,936
Շատ հնարավոր է։

1698
01:49:33,107 --> 01:49:35,075
- Նա կարող էր լինել ցանկացած մեկը:
- Նա կարող էր լինել այդ տղան:

1699
01:49:35,242 --> 01:49:37,233
Եվ այդ ծաղիկները ձեզ համար են:

1700
01:49:38,879 --> 01:49:41,313
-Կարող է լինել կայծակաճարմանդ մարդը:
- Ո՞վ է դա:

1701
01:49:41,582 --> 01:49:42,776
The Zipper Man.

1702
01:49:43,050 --> 01:49:44,074
Ո՞վ է դա:

1703
01:49:44,251 --> 01:49:46,742
Նա վերանորոգում է կայծակաճարմանդները
Ամստերդամի պողոտայում։

1704
01:49:46,954 --> 01:49:50,390
-Կկտրե՞ս:
- Երբեք ստիպված չեք լինի նոր ուղեբեռ գնել:

1705
01:49:52,159 --> 01:49:56,061
Ժամանակն այստեղ ամեն ինչ է:
Նա սպասել է, մինչև դուք պատրաստվեք:

1706
01:49:56,230 --> 01:49:57,254
Տեսնես

1707
01:49:57,431 --> 01:50:02,061
Քանի դեռ դուք լիովին համոզված չեք
որ ուրիշ մարդ չկա...

1708
01:50:02,303 --> 01:50:04,430
...որ դուք կարող եք սիրել:

1709
01:50:04,638 --> 01:50:06,037
Այո՛։

1710
01:50:06,841 --> 01:50:08,741
Գիտե՞ք, երբեմն զարմանում եմ.

1711
01:50:09,243 --> 01:50:10,301
Ի՞նչ:

1712
01:50:13,748 --> 01:50:15,443
Եթե ես չլինեի Fox Books...

1713
01:50:15,649 --> 01:50:18,846
...իսկ դու չէիր եղել
Անկյունի խանութը...

1714
01:50:19,653 --> 01:50:21,985
...իսկ ես ու դու նոր էինք ծանոթացել։

1715
01:50:22,556 --> 01:50:25,650
-Գիտեմ:
-Այո: Այո՛։

1716
01:50:26,293 --> 01:50:28,318
Ես կխնդրեի ձեր համարը:

1717
01:50:30,097 --> 01:50:34,659
Ես չէի կարողանա սպասել
Ձեզ զանգահարելուց և ասելուց 24 ժամ առաջ.

1718
01:50:36,837 --> 01:50:39,135
«Ի՞նչ կասեք սուրճի մասին...

1719
01:50:39,340 --> 01:50:41,501
կամ խմիչք կամ ընթրիք...

1720
01:50:41,776 --> 01:50:43,209
կամ ֆիլմ...

1721
01:50:44,345 --> 01:50:46,870
... այնքան ժամանակ, որքան
մենք երկուսս էլ կապրե՞նք։

1722
01:50:51,218 --> 01:50:52,276
Ջո...

1723
01:50:52,453 --> 01:50:55,013
Ես և դու երբեք չենք անի
պատերազմի մեջ են եղել.

1724
01:50:55,890 --> 01:51:00,452
Միակ բանը, որի շուրջ մենք կպայքարեինք, դա կլիներ
որ տեսանյութը վարձել շաբաթ երեկոյան:

1725
01:51:03,664 --> 01:51:05,097
Ո՞վ է կռվում դրա համար:

1726
01:51:06,233 --> 01:51:07,791
Որոշ մարդիկ.

1727
01:51:09,136 --> 01:51:10,160
Ոչ մենք:

1728
01:51:10,538 --> 01:51:12,335
Մենք երբեք չենք անի:

1729
01:51:16,977 --> 01:51:18,137
Եթե ​​միայն.

1730
01:51:23,551 --> 01:51:26,543
- Ես պետք է գնամ:
- Մի բան հարցնեմ.

1731
01:51:31,325 --> 01:51:35,056
Ինչպես կարող ես ներել այս տղային
քեզ ոտքի կանգնեցնելու համար...

1732
01:51:35,262 --> 01:51:38,527
...և մի ներիր ինձ
այս փոքրիկ բանի համար...

1733
01:51:39,900 --> 01:51:42,164
...Ձեզ գործից դուրս հանե՞լը:

1734
01:51:47,541 --> 01:51:48,872
Ինչքան կուզենայի, որ դու դա անես:

1735
01:51:51,712 --> 01:51:53,077
Ես իսկապես պետք է գնամ։

1736
01:51:53,380 --> 01:51:55,143
Չես ուզում ուշանալ։

1737
01:53:15,863 --> 01:53:17,524
Բրինկլի՜

1738
01:53:21,235 --> 01:53:22,793
Բրինկլի՜

1739
01:54:09,984 --> 01:54:12,214
Մի լացիր, խանութի աղջիկ:

1740
01:54:13,854 --> 01:54:14,912
Մի լացիր։

1741
01:54:18,659 --> 01:54:20,217
Ես ուզում էի, որ դա դու լինես:

1742
01:54:22,396 --> 01:54:24,796
Շատ էի ուզում, որ դու լինես: