1
00:00:02,461 --> 00:00:05,374
అతన్ని చూడు. నా హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది.
2
00:00:05,589 --> 00:00:07,672
పేద చిన్నవాడు,
అందరూ ఒంటరిగా.
3
00:00:08,800 --> 00:00:09,415
ఎందుకో నాకు కనిపించడం లేదు
4
00:00:09,635 --> 00:00:11,922
- అతని సోదరుడు అతనితో కూర్చోలేడు.
- రా, మేరీ.
5
00:00:12,137 --> 00:00:13,173
మీరు హైస్కూల్లో ఉన్నప్పుడు,
మీరు భోజనం చేస్తారా
6
00:00:13,388 --> 00:00:14,924
- తొమ్మిదేళ్ల చిన్నారితో?
- అవును, నేను చేస్తాను.
7
00:00:15,140 --> 00:00:16,347
సరే, ఏదో ఉంది
మీతో తప్పు.
8
00:00:17,267 --> 00:00:18,348
నేను అతనితో సహవాసం చేస్తాను.
9
00:00:18,560 --> 00:00:19,801
హే, హే, మేరీ. మేరీ.
10
00:00:20,020 --> 00:00:21,886
దీని ద్వారా ఆలోచించండి.
ప్రస్తుతం పిల్లలు
11
00:00:22,105 --> 00:00:23,437
షెల్డన్ను విస్మరిస్తున్నారు.
12
00:00:23,649 --> 00:00:25,641
అతను అయితే ఏమవుతుంది
తన మమ్మీతో కూర్చోవాలా?
13
00:00:26,151 --> 00:00:27,892
వారు నన్ను తప్పు పట్టవచ్చు
ఒక సీనియర్ కోసం.
14
00:00:29,780 --> 00:00:31,191
సరే, నేను మీకంటే చిన్నవాడిగా కనిపిస్తున్నాను.
15
00:00:32,074 --> 00:00:33,030
ఈ సమయాన్ని మాత్రమే ఇవ్వండి, సరేనా?
16
00:00:33,242 --> 00:00:34,608
- ఇది స్వయంగా పని చేస్తుంది.
- (నిట్టూర్పులు)
17
00:00:36,537 --> 00:00:37,744
వయోజన షెల్డన్:
నా తల్లికి ఎప్పుడూ అర్థం కాలేదు
18
00:00:37,955 --> 00:00:40,823
నేను నిజంగా ఆనందించాను
ఒంటరిగా ఉండటం.
19
00:00:41,083 --> 00:00:44,372
ఏకాంతం నన్ను ఆలోచించేలా చేసింది
ముఖ్యమైన విషయాల గురించి,
20
00:00:44,586 --> 00:00:46,873
ప్రభావం ఇష్టం
గురుత్వాకర్షణ శక్తులకు సంబంధించినది
21
00:00:47,089 --> 00:00:48,876
మీరు సమీపిస్తున్నప్పుడు
ఒక ఈవెంట్ హోరిజోన్,
22
00:00:50,425 --> 00:00:52,587
వ్యతిరేకంగా
తక్కువ ముఖ్యమైన విషయాలకు,
23
00:00:52,803 --> 00:00:55,420
నా సోదరుడు ఎన్ని ద్రాక్ష పళ్లను ఇష్టపడుతున్నాడో
అతని నోటికి సరిపోతుంది.
24
00:00:55,847 --> 00:00:56,633
(మఫిల్డ్):
14!
25
00:00:56,848 --> 00:00:58,464
- అవును!
- (నవ్వు)
26
00:00:59,351 --> 00:01:00,933
వయోజన షెల్డన్:
జీన్-పాల్ సార్త్రే చెప్పారు,
27
00:01:01,144 --> 00:01:03,306
"నరకం ఇతర వ్యక్తులు."
28
00:01:03,522 --> 00:01:04,308
(నవ్వుతూ)
29
00:01:04,523 --> 00:01:07,015
అది హాస్యం
ఎందుకంటే ఇది నిజం.
30
00:01:08,360 --> 00:01:11,228
♪ మరెవరూ కాదు
నాకంటే బలంగా ఉంది ♪
31
00:01:11,446 --> 00:01:14,063
♪ నిన్న నేను ఒక పర్వతాన్ని తరలించాను ♪
32
00:01:14,283 --> 00:01:16,650
♪ నేను మీ హీరో అవుతానని పందెం వేస్తున్నాను
33
00:01:16,868 --> 00:01:19,576
♪ నేను శక్తివంతమైన చిన్న మనిషిని ♪
34
00:01:19,788 --> 00:01:22,826
♪ నేను శక్తివంతమైన చిన్న మనిషిని. ♪
35
00:01:31,133 --> 00:01:31,998
(నిట్టూర్పులు)
36
00:01:32,884 --> 00:01:33,590
ఏదో తప్పు ఉందా?
37
00:01:34,469 --> 00:01:36,051
గణితం ఎలా సులభం అవుతుంది
షెల్డన్ కోసం
38
00:01:36,263 --> 00:01:37,424
మరియు నాకు కష్టమా?
39
00:01:37,639 --> 00:01:38,425
నాకు తెలియదు, ప్రియతమా,
40
00:01:38,640 --> 00:01:40,256
కానీ మీకు మీ స్వంత బహుమతులు ఉన్నాయి.
41
00:01:40,601 --> 00:01:41,591
ఏది ఇష్టం?
42
00:01:41,810 --> 00:01:43,426
బాగా, ఇలా...
43
00:01:47,232 --> 00:01:49,098
...మీకు చాలా అందమైన జుట్టు ఉంది.
44
00:01:50,027 --> 00:01:50,858
నిజమే.
45
00:01:53,447 --> 00:01:54,483
జార్జి.
46
00:01:54,698 --> 00:01:56,439
నన్ను చేస్తావా
కొంచెం చిన్న ఉపకారం?
47
00:01:56,658 --> 00:01:57,444
ఏది ఇష్టం?
48
00:01:57,659 --> 00:01:59,116
రేపు మధ్యాహ్న భోజనంలో,
నువ్వు పట్టించుకోవా
49
00:01:59,328 --> 00:02:00,409
మీ సోదరుడితో కూర్చున్నారా?
50
00:02:00,621 --> 00:02:01,486
అలా చేయవద్దు, జార్జి.
51
00:02:01,705 --> 00:02:03,116
మీరు దీని నుండి దూరంగా ఉండండి.
52
00:02:03,415 --> 00:02:04,451
నేను రెండవ తరగతిలో అతనితో కలిసి తిన్నాను.
53
00:02:04,666 --> 00:02:06,658
ఇది నా సామాజిక జీవితాన్ని నిజంగా బాధించింది.
54
00:02:06,918 --> 00:02:09,456
(నిట్టూర్పులు)
క్షమించండి, అమ్మ. అది కుదరదు.
55
00:02:11,798 --> 00:02:12,914
నీకెందుకు ఇంత పిచ్చోడివి?
56
00:02:13,342 --> 00:02:15,254
బహుశా నేను శ్రద్ధ కోసం ఏడుస్తున్నాను.
57
00:02:16,511 --> 00:02:17,877
ఇది జోక్ కాదు, యువతి.
58
00:02:18,388 --> 00:02:20,721
అవును, మీ సోదరుడు
తెలివిగా ఉండవచ్చు,
59
00:02:20,932 --> 00:02:22,639
కానీ అతనికి లేదు
ప్రపంచంలో ఒక స్నేహితుడు.
60
00:02:22,851 --> 00:02:26,094
మరియు నన్ను క్షమించండి,
కానీ నేను అతని గురించి చాలా ఆందోళన చెందుతున్నాను.
61
00:02:30,901 --> 00:02:33,314
బాగుంది. మీరు అమ్మను తయారు చేస్తున్నారు
ఒక నాడీ భగ్నము.
62
00:02:33,987 --> 00:02:34,977
నేను ఏమి చేసాను?
63
00:02:35,197 --> 00:02:37,860
మీకు స్నేహితులు లేరు,
మరియు ఆమె తన పక్కనే ఉంది.
64
00:02:38,200 --> 00:02:39,407
కానీ స్నేహితులు లేకుండా నేను బాగానే ఉన్నాను.
65
00:02:39,618 --> 00:02:40,904
ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు
షెల్డన్.తో చెప్పు
66
00:02:41,119 --> 00:02:43,031
అది నీ తప్పు అని చెప్పింది.
67
00:02:43,246 --> 00:02:45,158
నేను ALF.ని చూడబోతున్నాను
68
00:02:45,957 --> 00:02:47,118
వయోజన షెల్డన్:
సైన్స్ వాస్తవం:
69
00:02:47,334 --> 00:02:50,327
- (తలుపు మూసుకుపోతుంది)
- సోదరీమణులు అత్యంత చెడ్డవారు.
70
00:02:56,134 --> 00:02:57,420
వయోజన షెల్డన్:
మీకు మూడు అడుగుల పది ఉన్నప్పుడు
71
00:02:57,636 --> 00:02:58,592
మరియు ఉన్నత పాఠశాలలో,
72
00:02:59,012 --> 00:03:00,219
"A" పాయింట్ నుండి పొందడం
73
00:03:00,430 --> 00:03:03,468
to point "B" కావచ్చు
ఒక బాధాకరమైన అనుభవం.
74
00:03:03,684 --> 00:03:04,470
♪ ఓహ్, అవును ♪
75
00:03:04,685 --> 00:03:05,801
♪ మేము యువకులం ♪
76
00:03:06,019 --> 00:03:07,681
♪ అయ్యో ♪
77
00:03:07,896 --> 00:03:10,183
♪ అయ్యో... ♪
78
00:03:11,024 --> 00:03:14,017
అడల్ట్ షెల్డన్: కానీ అది విలువైనది
పాయింట్ "B"...గా ఉన్నప్పుడు
79
00:03:14,528 --> 00:03:15,484
(నిశ్వాసలు)
80
00:03:16,530 --> 00:03:17,941
...లైబ్రరీ.
81
00:03:18,323 --> 00:03:21,236
అసలైనదానికి హోమ్
సమాచార సూపర్హైవే,
82
00:03:21,451 --> 00:03:23,158
డ్యూయీ డెసిమల్ సిస్టమ్.
83
00:03:23,370 --> 00:03:24,406
MS. హచిన్స్:
హే, షెల్డన్.
84
00:03:24,871 --> 00:03:26,203
ఈ రోజు నేను మీ కోసం ఏమి పొందగలను?
85
00:03:26,915 --> 00:03:27,951
కెమిస్ట్రీ?
86
00:03:28,166 --> 00:03:30,203
క్వాంటం మెకానిక్స్? ఖగోళ శాస్త్రమా?
87
00:03:30,502 --> 00:03:31,868
లేదు, ఈరోజు సరదాగా ఏమీ లేదు.
88
00:03:32,087 --> 00:03:33,919
నేను నేర్చుకోవాలి
స్నేహితుడిని ఎలా తయారు చేసుకోవాలి.
89
00:03:34,131 --> 00:03:35,622
అయ్యో, తేనె,
మీరు చాలా కష్టపడుతున్నారు
90
00:03:35,841 --> 00:03:37,127
ఉన్నత పాఠశాలకు సర్దుబాటు చేస్తున్నారా?
91
00:03:37,342 --> 00:03:39,755
నాకు చాలా కష్టంగా ఉంది
భూమికి సర్దుబాటు.
92
00:03:40,095 --> 00:03:42,052
అవును. మీరు మరియు నేను ఇద్దరూ.
93
00:03:45,726 --> 00:03:46,512
దీన్ని ప్రయత్నించండి.
94
00:03:46,727 --> 00:03:49,435
కొంత కాలం గడిచింది,
కానీ ఇది ఇప్పటికీ చాలా ప్రజాదరణ పొందింది.
95
00:03:50,063 --> 00:03:51,270
నాలా కాకుండా,
96
00:03:51,690 --> 00:03:53,306
ఎవరు ఇప్పుడే కొంతకాలం ఉన్నారు.
97
00:03:57,320 --> 00:03:58,185
"స్నేహితులను ఎలా గెలుచుకోవాలి
98
00:03:58,405 --> 00:04:00,021
మరియు ప్రజలను ప్రభావితం చేయండి."
99
00:04:00,407 --> 00:04:01,397
ఇది చేయగలదు.
100
00:04:02,409 --> 00:04:03,741
"ఒకటి సూత్రం.
101
00:04:04,953 --> 00:04:07,115
విమర్శించకు,
ఖండించండి లేదా ఫిర్యాదు చేయండి."
102
00:04:07,831 --> 00:04:09,538
వయోజన షెల్డన్:
మూడు పదునైన బాణాలు
103
00:04:09,750 --> 00:04:10,991
నా క్వివర్లో.
104
00:04:11,752 --> 00:04:13,789
అలా మొదలైంది
గొప్ప సవాలు
105
00:04:14,004 --> 00:04:14,960
నా యవ్వన జీవితం.
106
00:04:15,172 --> 00:04:16,288
హలో, జార్జ్.
107
00:04:17,466 --> 00:04:18,001
ఏమిటి?
108
00:04:18,216 --> 00:04:21,425
నేను ఆరాధిస్తాను
మీ మందపాటి జుట్టు...
109
00:04:21,720 --> 00:04:22,460
జార్జ్.
110
00:04:22,763 --> 00:04:23,628
ధన్యవాదాలు.
111
00:04:26,016 --> 00:04:26,802
ఏం జరుగుతోంది?
112
00:04:27,017 --> 00:04:29,475
బాగా, నేను సాధన చేస్తున్నాను
ఈ పుస్తకంలోని సూత్రాలు.
113
00:04:30,061 --> 00:04:32,303
- ఎందుకు?
- సరే, అమ్మ ఆందోళన చెందుతోందని నాకు తెలుసు
114
00:04:32,522 --> 00:04:33,478
నాకు స్నేహితులు ఎవరూ లేరని,
115
00:04:33,690 --> 00:04:36,478
కాబట్టి నేను నిశ్చయించుకున్నాను
పరిస్థితిని పరిష్కరించడానికి.
116
00:04:37,152 --> 00:04:37,858
ఓహ్.
117
00:04:38,528 --> 00:04:39,234
జార్జ్.
118
00:04:39,738 --> 00:04:41,274
బాగా, మీకు మంచిది.
119
00:04:41,907 --> 00:04:42,897
మీరు పొగడ్తగా భావిస్తున్నారా
120
00:04:43,116 --> 00:04:44,652
నేను మీ పేరు చెప్పినప్పుడు, జార్జ్?
121
00:04:44,868 --> 00:04:47,406
పుస్తకం మీరు చేయాలి అని చెప్పారు.
జార్జ్.
122
00:04:47,746 --> 00:04:48,907
నేను ఊహిస్తున్నాను.
123
00:04:49,372 --> 00:04:50,533
కొంచెం అతిగా చేసే రకం.
124
00:04:51,416 --> 00:04:52,532
- షెల్డన్.
- సరే, ధన్యవాదాలు
125
00:04:52,751 --> 00:04:53,992
మీ విమర్శలకు.
126
00:04:54,461 --> 00:04:55,542
నేను మెచ్చుకోవాలి అని కూడా చెప్పింది
127
00:04:55,754 --> 00:04:57,871
ఏదైనా మెరుగుదలలు
మీరు చేసినది.
128
00:04:59,382 --> 00:05:00,418
సరే.
129
00:05:02,803 --> 00:05:04,044
నేను మీకు తిరిగి వస్తాను.
130
00:05:06,973 --> 00:05:08,089
జార్జ్.
131
00:05:10,560 --> 00:05:11,175
అడల్ట్ షెల్డన్: హీల్స్ మీద
132
00:05:11,394 --> 00:05:13,101
ఆ విజయవంతమైన బీటా పరీక్ష,
133
00:05:13,313 --> 00:05:15,521
నేను సాధన చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాను
కార్నెగీ సూత్రాలు
134
00:05:15,732 --> 00:05:17,223
నా స్వంత వయస్సు గల వారిపై.
135
00:05:18,819 --> 00:05:19,434
♪ హే. ♪
136
00:05:19,653 --> 00:05:22,441
- హలో, బిల్లీ స్పార్క్స్.
- హే, షెల్డన్.
137
00:05:22,697 --> 00:05:24,609
నాకు నిజమైన ఆసక్తి ఉంది
నీలో
138
00:05:24,825 --> 00:05:27,784
మరియు మిమ్మల్ని ప్రోత్సహించాలనుకుంటున్నాను
మీ గురించి మాట్లాడటానికి.
139
00:05:28,036 --> 00:05:28,867
బిల్లీ స్పార్క్స్.
140
00:05:29,079 --> 00:05:29,819
ధన్యవాదాలు.
141
00:05:36,962 --> 00:05:38,328
మీకు నేల ఉంది.
142
00:05:38,964 --> 00:05:40,205
ధన్యవాదాలు.
143
00:05:43,093 --> 00:05:44,834
అడల్ట్ షెల్డన్: వెనుకకు తిరిగి చూస్తే,
నాకు మంచి అదృష్టంగా ఉండేది
144
00:05:45,053 --> 00:05:46,715
స్నేహితులను చేయడం
కోళ్లతో.
145
00:05:47,973 --> 00:05:49,054
తోడేళ్ళు వెళ్ళండి.
146
00:05:49,349 --> 00:05:50,009
ఏమిటి?
147
00:05:50,517 --> 00:05:51,928
మీరు ఒక చీర్లీడర్,
మరియు చెప్పడం ద్వారా
148
00:05:52,143 --> 00:05:54,055
"గో తోడేళ్ళు,"
నేను సంభాషణను ప్రారంభిస్తున్నాను
149
00:05:54,271 --> 00:05:55,933
ఏదో గురించి
అది మీకు ఆసక్తి కలిగిస్తుంది.
150
00:05:56,523 --> 00:05:59,561
ఓహ్, నువ్వేనా
ఆ ప్రత్యేకమైన పిల్లలలో ఒకరా?
151
00:05:59,818 --> 00:06:01,559
నేను స్పెషల్ అని మా అమ్మ చెప్పింది.
152
00:06:01,778 --> 00:06:03,269
మీరు స్నేహితులుగా ఉండాలనుకుంటున్నారా?
153
00:06:03,655 --> 00:06:05,191
నేను అలా అనుకోను.
154
00:06:05,448 --> 00:06:06,939
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
నేను చెబితే ఏంటి
155
00:06:07,158 --> 00:06:09,445
నేను మెచ్చుకున్నాను
మీరు ధైర్యంగా అప్లై చేసిన మేకప్?
156
00:06:09,661 --> 00:06:11,277
♪ ఓహ్! ♪
157
00:06:16,710 --> 00:06:18,747
షెల్డన్:
స్టాల్ నంబర్ వన్ నుండి శుభాకాంక్షలు.
158
00:06:18,962 --> 00:06:21,705
నేను అసహ్యించుకునేంత
ఆ బేసి-స్మెలింగ్ సిగరెట్,
159
00:06:21,923 --> 00:06:22,879
నేను మెచ్చుకుంటాను
160
00:06:23,091 --> 00:06:24,673
మీ రూల్ బ్రేకింగ్
ధైర్యసాహసాలు.
161
00:06:26,720 --> 00:06:28,552
నా పేరు షెల్డన్.
మీది ఏమిటి?
162
00:06:28,763 --> 00:06:29,469
(తలుపు మూసుకుపోతుంది)
163
00:06:30,140 --> 00:06:31,347
నమస్కారం, పెద్దమనుషులు.
164
00:06:32,309 --> 00:06:35,677
మీరు ఏదైనా క్రీడలు చూశారా
వారాంతంలో కార్యక్రమాలు?
165
00:06:36,897 --> 00:06:37,933
♪ అదే నాకు నచ్చింది... ♪
166
00:06:38,148 --> 00:06:40,765
లేదా బహుశా ముద్దు పెట్టుకున్నా
అమ్మాయిలతోనా?
167
00:06:42,903 --> 00:06:44,235
♪ అదే నాకు నచ్చింది
మీ గురించి... ♪
168
00:06:45,405 --> 00:06:46,521
మీరు నా మాట వినగలరా?
169
00:06:46,740 --> 00:06:47,605
♪ హే! హే! ♪
170
00:06:47,824 --> 00:06:50,612
- మిస్సీ: 95, 96, 97.
- ♪ హే! ♪
171
00:06:51,036 --> 00:06:51,947
98.
172
00:06:52,245 --> 00:06:54,828
99, 100.
173
00:06:55,081 --> 00:06:56,617
- మీరు 11 సంఖ్యలను మిస్ చేసారు.
- నాకు అవసరం లేదు
174
00:06:56,833 --> 00:06:59,667
గణితంలో మంచిగా ఉండాలి.
నాకు అందమైన జుట్టు ఉంది.
175
00:06:59,961 --> 00:07:01,998
అది అత్యంత విచారకరమైన విషయం
నేనెప్పుడూ విన్నాను.
176
00:07:02,881 --> 00:07:04,543
ఇదివరకే కదా
ఆ పుస్తకం చదివావా?
177
00:07:05,133 --> 00:07:06,294
నేను మళ్ళీ చదువుతున్నాను.
178
00:07:06,509 --> 00:07:07,374
ఎలా వస్తుంది?
179
00:07:07,844 --> 00:07:08,925
నేను స్పష్టంగా ఏదో కోల్పోయాను.
180
00:07:09,137 --> 00:07:12,346
నేను ఒక వ్యక్తిని కనుగొనలేకపోయాను
నా స్నేహితుడిగా ఉండాలనుకున్నాడు.
181
00:07:12,557 --> 00:07:14,264
మీరు చూసారా
కార్డు లోపల ఉందా?
182
00:07:15,477 --> 00:07:16,092
ఎందుకు?
183
00:07:16,311 --> 00:07:18,553
అది ఇతర వ్యక్తులు మాత్రమే
ఎవరు పుస్తకాన్ని తనిఖీ చేశారు.
184
00:07:18,980 --> 00:07:21,814
ఇది మీలాంటి ఓడిపోయిన వారి జాబితా
ఎవరు స్నేహితుని కనుగొనలేరు.
185
00:07:22,233 --> 00:07:22,973
కాబట్టి?
186
00:07:23,401 --> 00:07:25,814
కాబట్టి వారు నిరాశలో ఉన్నారు,
మరియు మీకు వారి పేర్లు ఉన్నాయి.
187
00:07:27,072 --> 00:07:28,984
అది తెలివైనది.
188
00:07:29,741 --> 00:07:30,822
Mm.
189
00:07:31,326 --> 00:07:33,443
ఇప్పుడు, ఎలా ఉంది
మీరు లెక్కించలేరా?
190
00:07:38,375 --> 00:07:41,163
♪ సరే, మీరు ఆమెను చూడలేదా?
అక్కడ నిలబడినా? ♪
191
00:07:41,878 --> 00:07:44,165
కాబట్టి మీ నాన్నగారు నాకు చెప్పారు
మీరు కొత్త పుస్తకం చదువుతున్నారా?
192
00:07:44,381 --> 00:07:46,543
నేను ఉన్నాను. ఇది గురించి
స్నేహితులను ఎలా చేసుకోవాలి.
193
00:07:47,550 --> 00:07:49,257
అది ఏదో ఉంది
మీకు ఆసక్తి ఉందా?
194
00:07:49,469 --> 00:07:51,426
నిజంగా కాదు, కానీ మిస్సీ నాకు చెప్పింది
195
00:07:51,638 --> 00:07:53,755
అది మిమ్మల్ని బాధపెడుతుంది
నా వద్ద లేవని.
196
00:07:54,641 --> 00:07:55,301
ఓహ్.
197
00:07:56,101 --> 00:07:58,138
నేను కుట్టాలి
ఆ అమ్మాయి నోరు మూసింది.
198
00:07:59,145 --> 00:08:00,135
కాబట్టి ఇది ఎలా జరుగుతోంది?
199
00:08:00,355 --> 00:08:03,348
బాగా, పుస్తకంలోని సూత్రాలు
నాకు అస్సలు పని చేయలేదు.
200
00:08:03,733 --> 00:08:05,395
నాన్నకు ఇష్టం ఉన్నప్పటికీ
జార్జ్ అని పిలుస్తారు
201
00:08:05,610 --> 00:08:08,318
పదే పదే,
కాబట్టి మీరు దీనిని ప్రయత్నించవచ్చు.
202
00:08:08,905 --> 00:08:11,238
బేబీ, నీకు లేదు
నా కోసం ఏదైనా ఇబ్బందికి వెళ్ళడానికి.
203
00:08:11,574 --> 00:08:12,860
కానీ నాకు ఇష్టం
మీ కోసం పనులు చేస్తున్నారు.
204
00:08:13,076 --> 00:08:14,237
నువ్వు మంచి మహిళవి.
205
00:08:14,953 --> 00:08:17,036
- కానీ పుస్తకం పని చేయకపోతే ...
- అది కాదు.
206
00:08:17,789 --> 00:08:19,746
కానీ నేను గ్రహించాను
నేను ఇతర వ్యక్తులను కనుగొంటే
207
00:08:20,000 --> 00:08:22,708
ఎవరు పుస్తకాన్ని తనిఖీ చేసారు, వారు ఇష్టపడతారు
స్నేహితుల కోసం కూడా వెతుకుతూ ఉండండి.
208
00:08:23,378 --> 00:08:24,994
అది నిజంగా తెలివైనది.
209
00:08:25,255 --> 00:08:27,463
- మిస్సీ దాని గురించి ఆలోచించింది.
- మీరు తమాషా చేస్తున్నారు.
210
00:08:27,882 --> 00:08:29,874
నేను ఆశ్చర్యపోయాను
నువ్వు ఉన్నావు.
211
00:08:30,218 --> 00:08:31,129
♪ ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్. ♪
212
00:08:31,344 --> 00:08:32,926
(దూర కబుర్లు)
213
00:08:33,304 --> 00:08:35,170
నన్ను క్షమించు, శ్రీమతి ఇంగ్రామ్?
214
00:08:35,473 --> 00:08:37,089
షెల్డన్, ఇది విరామం.
215
00:08:37,308 --> 00:08:39,015
బయటికి వెళ్ళు, చూడు
అది ఎలా ఉంది.
216
00:08:39,227 --> 00:08:42,186
మీరు
ఏదైనా అవకాశం ద్వారా ఎవెలిన్ ఇంగ్రామ్?
217
00:08:42,814 --> 00:08:43,725
అవును.
218
00:08:43,940 --> 00:08:47,058
అదే ఎవెలిన్ ఇంగ్రామ్
ఈ పుస్తకాన్ని ఎవరు తనిఖీ చేసారు?
219
00:08:47,277 --> 00:08:48,984
- మరియు అది మీ వ్యాపారం ఎందుకు?
- నేను కేవలం
220
00:08:49,195 --> 00:08:51,528
మీరు చూస్తున్నారని భావించారు
స్నేహితుడిని చేయడానికి.
221
00:08:51,740 --> 00:08:52,947
ఓహ్. (నవ్వుతూ)
222
00:08:53,158 --> 00:08:54,615
బాగా, అది
చాలా కాలం క్రితం.
223
00:08:54,826 --> 00:08:57,694
నేను ఒక నుండి ఇప్పుడే బయటపడ్డాను
చాలా కష్టమైన సంబంధం.
224
00:08:57,954 --> 00:08:59,365
- స్నేహితుడితో?
- స్నేహితుడు.
225
00:08:59,581 --> 00:09:02,244
హా! ఆ మనిషికి ఇచ్చాను
నా జీవితంలో మూడు సంవత్సరాలు
226
00:09:02,459 --> 00:09:03,540
మరియు నా అమాయకత్వం.
227
00:09:03,752 --> 00:09:04,959
దాని అర్థం నాకు తెలియదు.
228
00:09:05,170 --> 00:09:08,538
అంటే మనుషులు అబద్ధాలు చెప్పే కుక్కలు
ఒక విషయంపై మాత్రమే ఆసక్తి.
229
00:09:08,965 --> 00:09:10,706
సరే, అది కాదు
నిఘంటువు నిర్వచనం.
230
00:09:10,925 --> 00:09:11,540
మ్మ్-హ్మ్.
231
00:09:11,760 --> 00:09:13,342
ఎప్పుడూ ఒకేలా మొదలవుతుంది.
232
00:09:13,636 --> 00:09:17,255
గది అంతటా ఒక శీఘ్ర చూపు,
భుజంపై సాధారణ చేయి,
233
00:09:17,474 --> 00:09:19,261
స్టకీస్లో భోజనం. (నవ్వుతూ)
234
00:09:19,476 --> 00:09:20,592
ఓహ్, అవును
అన్ని శృంగారం
235
00:09:20,810 --> 00:09:21,971
మరియు ప్రారంభంలో పువ్వులు ...
236
00:09:22,187 --> 00:09:24,850
వయోజన షెల్డన్:
జాబితా రెండంచుల కత్తి అని నిరూపించబడింది.
237
00:09:25,065 --> 00:09:28,900
అది తేలింది
1936లో వ్రాసిన స్వయం సహాయక పుస్తకాలు
238
00:09:29,110 --> 00:09:30,772
ఆసక్తి మాత్రమే
పెద్దలకు.
239
00:09:30,987 --> 00:09:32,273
నువ్వు ఇలా ఉన్నావు,
"నేను ఇక్కడ ఉన్నాను ఎందుకంటే నేను శ్రద్ధ వహిస్తాను.
240
00:09:32,489 --> 00:09:34,355
మరియు మార్గం ద్వారా, మీ ఫోన్
కాల్స్ కూడా చేయవచ్చు."
241
00:09:34,574 --> 00:09:35,815
ఆపై తిరగడానికి ప్రయత్నిస్తుంది
ఈ మొత్తం విషయం చుట్టూ
242
00:09:36,034 --> 00:09:37,195
ఇది అన్ని వంటి
మీరు అవసరంలో ఉన్నందుకు,
243
00:09:37,410 --> 00:09:39,117
మరియు మీరు ఇలా ఉన్నారు,
"అవును, నాకు అవసరాలు ఉన్నాయి!
244
00:09:39,329 --> 00:09:40,615
అదే నన్ను మనిషిని చేస్తుంది!"
245
00:09:40,997 --> 00:09:43,330
పెద్దల షెల్డన్: భావోద్వేగంగా పెద్దలు
246
00:09:43,541 --> 00:09:44,998
పిల్లా, బయటికి వెళ్ళు.
247
00:09:48,421 --> 00:09:50,413
అవును, అది నా సంతకం.
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
248
00:09:50,632 --> 00:09:52,965
నేను ప్రజలను వెతుకుతున్నాను
ఎవరు స్నేహితులను చేయాలనుకుంటారు.
249
00:09:53,343 --> 00:09:54,834
నాకు స్నేహితుల పట్ల ఆసక్తి లేదు.
250
00:09:55,053 --> 00:09:57,295
నేను సహాయం కోసం ఆ పుస్తకం తీసుకున్నాను
నేను స్కూల్ ప్రిన్సిపాల్ అయ్యాను.
251
00:09:57,514 --> 00:10:01,224
- ఇది పని చేసిందా?
- మేము ప్రిన్సిపాల్ కార్యాలయంలో కూర్చున్నామా?
252
00:10:01,434 --> 00:10:03,141
- లేదు.
- మరి ఎందుకో తెలుసా?
253
00:10:03,603 --> 00:10:06,892
ఎందుకంటే విక్టోరియా
MacLroy మనిషి కాదు!
254
00:10:07,732 --> 00:10:10,440
కాబట్టి స్పష్టంగా చెప్పాలంటే, మీరు కాదు
స్నేహితులను చేసుకోవడంలో ఆసక్తి ఉందా?
255
00:10:10,652 --> 00:10:14,271
నాకు ఏమి ఆసక్తి ఉంది
తగినంత కాలం జీవించడంలో ఉంది
256
00:10:14,489 --> 00:10:18,073
ఇకపై మహిళలకు చికిత్స చేయకుండా చూడాలి
రెండవ తరగతి పౌరుల వలె.
257
00:10:18,284 --> 00:10:19,820
మీ లక్ష్యం అయితే బాగా
సుదీర్ఘ జీవితం,
258
00:10:20,036 --> 00:10:23,074
చిల్లీ చీజ్బర్గర్ అని
తప్పు దిశలో ఒక అడుగు.
259
00:10:23,998 --> 00:10:26,081
నా దగ్గర తిండి ఒక్కటే.
260
00:10:26,918 --> 00:10:27,954
వయోజన షెల్డన్:
నేను చెప్పినట్లు,
261
00:10:28,169 --> 00:10:30,877
భావోద్వేగ సమస్య ఉన్న పెద్దలు.
262
00:10:31,089 --> 00:10:32,296
నేను తినడం చూస్తావా?
263
00:10:32,507 --> 00:10:33,213
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
264
00:10:36,886 --> 00:10:38,002
మనిషి:
అందరూ నాకు చెప్పారు,
265
00:10:38,221 --> 00:10:40,053
"హుబర్ట్, డేటింగ్ చేయవద్దు
పని నుండి ఎవరైనా."
266
00:10:40,390 --> 00:10:42,177
కానీ నేను విన్నానా? నం.
267
00:10:42,392 --> 00:10:43,928
మీకో విషయం చెప్పనివ్వండి.
ఆమె చెప్పడం ఇష్టం
268
00:10:44,144 --> 00:10:45,134
నేను అమాయకత్వాన్ని ఆమె దొంగిలించానా?
269
00:10:45,353 --> 00:10:46,560
సరే, నా అమాయకత్వం గురించి ఏమిటి?
270
00:10:46,771 --> 00:10:48,103
నేను ఎప్పుడూ ఒకేలా లేను
మేము విడిపోయిన తర్వాత.
271
00:10:48,314 --> 00:10:49,054
వయోజన షెల్డన్:
రెండు సంవత్సరాల తరువాత,
272
00:10:49,274 --> 00:10:51,641
శ్రీ. గివెన్స్ అయింది
ఉన్నత పాఠశాల ప్రధానోపాధ్యాయుడు,
273
00:10:51,860 --> 00:10:54,819
Ms. MacLroy ఎందుకు కావచ్చు
అనారోగ్యంతో ఊబకాయంగా మారాడు
274
00:10:55,029 --> 00:10:57,396
నాకు మెదడు ఉంది, నాకు ఉంది
ఆకర్షణ, మరియు నేను గొప్పగా చెప్పుకోవడం ఇష్టం లేదు,
275
00:10:57,615 --> 00:10:59,356
కానీ నేను చాలా తేలికగా ఉన్నాను
అప్పటి కళ్ల మీద.
276
00:10:59,576 --> 00:11:01,613
ఆ స్త్రీ తనను తాను పొందింది
ఒక ప్యాకేజీ యొక్క ఒక హెక్.
277
00:11:01,828 --> 00:11:03,694
కానీ కొంతమంది అలా చేయరు
తృప్తిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.
278
00:11:05,957 --> 00:11:07,323
అది ఏదైనా మంచిదేనా?
279
00:11:08,126 --> 00:11:08,957
నేను భయపడను.
280
00:11:09,169 --> 00:11:10,910
నేను తయారు చేయడంలో విఫలమయ్యాను
ఒకే స్నేహితుడు.
281
00:11:11,129 --> 00:11:13,963
అది సక్స్. నాకు చాలా కష్టమైన సమయం ఉంది
స్నేహితులను చేయడం కూడా.
282
00:11:14,174 --> 00:11:16,461
చెత్త భాగం, అది
మా అమ్మకు ముఖ్యమైనది.
283
00:11:16,718 --> 00:11:19,461
నా తల్లిదండ్రులు నన్ను ఒత్తిడి చేస్తారు
అన్ని సమయాలలో స్నేహితులను సంపాదించడం.
284
00:11:19,679 --> 00:11:21,636
కాబట్టి మీరు అర్థం చేసుకోండి
నేను ఏమి చేస్తున్నాను.
285
00:11:23,057 --> 00:11:25,344
ఓహ్, నేను ఆ పుస్తకం చదివాను.
ఇది అద్భుతమైనది.
286
00:11:25,852 --> 00:11:26,968
మీరు రాకెట్లో ఉన్నారా?
287
00:11:27,187 --> 00:11:29,304
నేను ప్రారంభించాను
నీటి ప్రొపల్షన్,
288
00:11:29,522 --> 00:11:30,683
నా దారిలో పని చేసింది
ఘన ఇంధనానికి,
289
00:11:30,899 --> 00:11:33,733
తర్వాత నీటికి తిరిగి వెళ్ళింది
నేను మా గ్యారేజీకి నిప్పు పెట్టాను.
290
00:11:34,194 --> 00:11:36,561
- బాగుంది.
- నేను కూడా కొంత యురేనియం పొందడానికి ప్రయత్నించాను
291
00:11:36,779 --> 00:11:40,022
మరియు అటామిక్ ఇంజిన్ను నిర్మించండి,
కానీ ఆ విషయాన్ని కనుగొనడం కష్టం.
292
00:11:41,284 --> 00:11:42,775
బహుశా ఉత్తమమైనది.
293
00:11:42,994 --> 00:11:45,077
బాగా, మీ అదృష్టం
స్నేహితుడిని కనుగొనే తపన.
294
00:11:45,455 --> 00:11:46,241
మీరు కూడా.
295
00:11:52,837 --> 00:11:55,170
మీరు ఒకదాన్ని కనుగొనలేకపోతే
ఇంకా, నాకు శుభవార్త ఉంది.
296
00:11:58,468 --> 00:12:01,085
అమ్మా, నీకేం తెలుసు
ప్రోజాక్ ఔషధం గురించి?
297
00:12:01,638 --> 00:12:02,469
ఎక్కువ కాదు.
298
00:12:02,680 --> 00:12:04,797
తయారు చేయాలని భావించారు
ప్రజలు సంతోషంగా ఉన్నారు. ఎందుకు?
299
00:12:05,767 --> 00:12:06,427
నేను అప్పుడే ఆలోచిస్తున్నాను
300
00:12:06,643 --> 00:12:08,805
నా ఉపాధ్యాయులు కొందరు
దాని నుండి ప్రయోజనం పొందవచ్చు.
301
00:12:10,438 --> 00:12:11,053
దాని గురించి చెప్పాలంటే,
302
00:12:11,272 --> 00:12:13,389
మీరు తెలుసుకుంటే సంతోషిస్తారు
నేను ఈ రోజు స్నేహితుడిని చేసాను.
303
00:12:14,192 --> 00:12:14,852
ఓహ్.
304
00:12:16,361 --> 00:12:17,727
బాగా, బాగుంది.
305
00:12:17,946 --> 00:12:19,858
కానీ, నేను చెప్పినట్లు,
ఇది నా కోసం కాదు.
306
00:12:20,073 --> 00:12:21,189
ఇది మీ కోసం.
307
00:12:22,408 --> 00:12:23,569
అతను స్నేహితుడిని చేసాడు!
308
00:12:23,826 --> 00:12:24,691
అతను చేసాడు!
309
00:12:24,911 --> 00:12:27,654
మా చిన్న అబ్బాయికి ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు.
310
00:12:27,872 --> 00:12:29,454
- ఇది ఎవరు?
- ఎవరు పట్టించుకుంటారు?
311
00:12:29,666 --> 00:12:31,749
ఇది మానవుడు.
ఇది వెచ్చని శరీరం.
312
00:12:32,418 --> 00:12:33,659
- (కొడతాడు)
- షెల్డన్: అమ్మా?
313
00:12:33,878 --> 00:12:34,459
అవును, తేనె?
314
00:12:34,671 --> 00:12:36,253
- నేను లోపలికి రావచ్చా?
- అయితే.
315
00:12:36,464 --> 00:12:37,875
చల్లగా ఉండండి.
316
00:12:38,967 --> 00:12:40,674
- ఏమైంది, స్వీటీ?
- నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
317
00:12:40,885 --> 00:12:43,172
నేను ఎప్పుడు కొనసాగించగలను
నా రాకెట్రీ హాబీ.
318
00:12:43,513 --> 00:12:45,379
ఓహ్, షెల్డన్,
మేము దీని ద్వారా వచ్చాము.
319
00:12:45,598 --> 00:12:47,009
మీరు వాటిని నిర్మించవచ్చు.
మీరు వాటిని ప్రారంభించలేరు.
320
00:12:47,225 --> 00:12:49,091
కానీ వాటిని ప్రారంభించడం
అనేది సరదా భాగం.
321
00:12:49,394 --> 00:12:50,100
ఆ విషయం కుటుంబ సభ్యులకు చెప్పండి
ఉడుతలు
322
00:12:50,311 --> 00:12:52,678
- ఎవరు అగ్నిలో మరణించారు.
- సరే.
323
00:12:52,897 --> 00:12:55,355
ఇది నేను కేవలం ఏదో ఉంది
నా కొత్త స్నేహితుడితో చేయాలని ఆశిస్తున్నాను.
324
00:12:55,775 --> 00:12:56,561
ఆగండి.
325
00:12:56,776 --> 00:12:58,017
అయ్యో, అవును.
326
00:12:58,403 --> 00:12:59,234
బాగానే ఉంది.
327
00:12:59,445 --> 00:13:00,231
నిషేధం ఎత్తివేయబడింది.
328
00:13:00,446 --> 00:13:02,153
- మేరీ...
- ఇది అతని స్నేహితుడి కోసం.
329
00:13:02,365 --> 00:13:03,526
అతనికి ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు.
330
00:13:04,367 --> 00:13:05,699
అంతేకాకుండా,
అవి ఎలుకలు కావచ్చు.
331
00:13:05,910 --> 00:13:07,651
వారి శరీరాలు
చాలా ఘోరంగా కాలిపోయాయి.
332
00:13:08,454 --> 00:13:10,696
మేము చల్లగా ఉన్నామని నేను అనుకున్నాను,
అయితే ఓకే.
333
00:13:11,416 --> 00:13:12,452
హే, ఇక్కడ ఒక ఆలోచన ఉంది.
334
00:13:12,667 --> 00:13:14,909
మీరు మీని ఎందుకు ఆహ్వానించకూడదు
కొత్త మిత్రుడు భోజనానికి వచ్చారా?
335
00:13:15,169 --> 00:13:16,455
- ఎందుకు?
- బాగా, తేనె,
336
00:13:16,671 --> 00:13:19,755
అవును, స్నేహితులు చేసేది అదే.
337
00:13:19,966 --> 00:13:21,298
మా అమ్మ అడిగింది
నేను నిన్ను అడగడానికి
338
00:13:21,509 --> 00:13:23,671
మీరు కావాలనుకుంటే
భోజనానికి మాతో చేరండి.
339
00:13:24,053 --> 00:13:26,966
- ఎందుకు?
- మీకు తెలుసని నేను ఆశించాను.
340
00:13:33,313 --> 00:13:34,099
మేరీ:
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు!
341
00:13:34,439 --> 00:13:36,726
అందరూ, ప్రశాంతంగా ఉండండి!
ఒక సాధారణ రోజు,
342
00:13:36,941 --> 00:13:39,274
- కేవలం ఒక సాధారణ విందు.
- మిస్సీ: నేను టీవీ ముందు తినవచ్చా?
343
00:13:39,527 --> 00:13:41,439
మేరీ: లేదు, మీరు తినవచ్చు
షెల్డన్ స్నేహితుని ముందు.
344
00:13:41,654 --> 00:13:43,566
- మిస్సీ: అయ్యో, ఫడ్జ్.
- "ఫడ్జ్" అంటే ఏమిటో నాకు తెలుసు,
345
00:13:43,781 --> 00:13:45,773
మరియు మీరు చెప్పింది నిజమే
అంచున, యువతి.
346
00:13:46,659 --> 00:13:47,820
స్వాగతం.
347
00:13:58,046 --> 00:13:59,036
జార్జ్ SR.:
కాబట్టి, ఉహ్...
348
00:13:59,297 --> 00:14:01,163
టామ్. అది ఎలాంటి పేరు?
349
00:14:01,549 --> 00:14:03,006
వియత్నామీస్. సర్.
350
00:14:03,217 --> 00:14:05,083
తప్పకుండా. మీకు తెలుసా, నేను ఖర్చు చేసాను
అక్కడ కొంచెం సమయం.
351
00:14:05,428 --> 00:14:06,418
సైన్యం.
352
00:14:09,599 --> 00:14:11,215
మీ అమ్మ పేరు లేదు
కిమ్-లీ, అవునా?
353
00:14:11,517 --> 00:14:12,803
లేదు సార్.
354
00:14:13,269 --> 00:14:14,100
బాగుంది.
355
00:14:14,437 --> 00:14:16,895
అంటే, మీకు తెలుసా,
అది చిన్న దేశం.
356
00:14:18,149 --> 00:14:18,935
(ముసిలి నవ్వులు):
కాబట్టి...
357
00:14:19,150 --> 00:14:20,391
మేరీ, ఆ ఆహారం ఎలా వస్తోంది?
358
00:14:20,610 --> 00:14:21,350
మేరీ:
దాదాపు.
359
00:14:21,736 --> 00:14:23,568
కాబట్టి, వియత్నాం, రాంబో.లో వలె
360
00:14:23,946 --> 00:14:25,687
- అవును.
- అదొక చక్కని సినిమా.
361
00:14:26,032 --> 00:14:26,692
అవును.
362
00:14:27,075 --> 00:14:27,861
మీరు అందులో ఉన్నారా?
363
00:14:28,493 --> 00:14:29,904
- లేదు.
- హ్మ్.
364
00:14:31,037 --> 00:14:32,949
ఎందుకు అనుకుంటారు
అతని తల్లి నీకు తెలుసా?
365
00:14:33,456 --> 00:14:34,742
మేరీ:
సరే, టామ్.
366
00:14:34,957 --> 00:14:37,700
నేను తయారు చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాను
మీరు నిజమైన టెక్సాస్ విందు.
367
00:14:38,044 --> 00:14:39,376
బార్బెక్యూడ్ చికెన్ మరియు బ్రిస్కెట్.
368
00:14:39,587 --> 00:14:40,373
ధన్యవాదాలు.
369
00:14:40,588 --> 00:14:41,999
బాగా, నేను కనుగొన్నాను
మీరు బహుశా అలసిపోయి ఉండవచ్చు
370
00:14:42,215 --> 00:14:44,002
చుట్టూ తిరుగుతున్న వస్తువులు
మీ ప్లేట్ మీద.
371
00:14:44,759 --> 00:14:46,125
సరే, దయ అనుకుందాం.
372
00:14:46,344 --> 00:14:47,551
ఇప్పుడు, టామ్, నేను "యేసు" అని చెప్పినప్పుడు,
373
00:14:47,762 --> 00:14:49,845
మాట చెప్పడానికి సంకోచించకండి
మీ తలలో "బుద్ధుడు".
374
00:14:50,056 --> 00:14:51,046
నేను నిజానికి క్యాథలిక్ని.
375
00:14:51,307 --> 00:14:53,924
ఓహ్. బాగా, అది చాలా చెడ్డది.
376
00:14:54,519 --> 00:14:55,760
ధన్యవాదాలు, దేవుడా,
ఈ ఆహారం కోసం,
377
00:14:55,978 --> 00:14:57,139
మరియు చేతులు ఆశీర్వదించండి
దానిని సిద్ధం చేసింది.
378
00:14:57,355 --> 00:15:00,348
మరియు చాలా ధన్యవాదాలు
షెల్డన్ కొత్త స్నేహితుడి కోసం.
379
00:15:00,566 --> 00:15:01,977
అన్నీ:
ఆమెన్.
380
00:15:03,403 --> 00:15:05,235
కాబట్టి, టామ్, మాకు చెప్పండి
మీ కుటుంబం గురించి.
381
00:15:05,446 --> 00:15:06,857
మీ అందరినీ టెక్సాస్కు ఏది తీసుకువస్తుంది?
382
00:15:07,073 --> 00:15:08,939
సరే, అమెరికా యుద్ధం తర్వాత...
383
00:15:09,158 --> 00:15:10,274
మీరు వియత్నాం యుద్ధం అని అర్థం.
384
00:15:10,493 --> 00:15:11,825
మేము దానిని అమెరికన్ యుద్ధం అని పిలుస్తాము.
385
00:15:12,370 --> 00:15:13,110
- హ్మ్.
- ఏమైనా,
386
00:15:13,329 --> 00:15:14,945
యుద్ధం తరువాత, నా
తండ్రి పంపబడ్డాడు
387
00:15:15,164 --> 00:15:16,325
పునర్విద్యా శిబిరానికి
388
00:15:16,541 --> 00:15:17,622
ఎందుకంటే అతను పోరాడాడు
తప్పు వైపు.
389
00:15:17,834 --> 00:15:18,699
మీరు మా వైపు అంటే.
390
00:15:19,710 --> 00:15:21,292
నేను మంచిగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
391
00:15:21,629 --> 00:15:23,211
కాబట్టి, చాలా సంవత్సరాలు,
392
00:15:23,423 --> 00:15:24,880
నా తల్లి మరియు నా
సోదరీమణులు మరియు నేను
393
00:15:25,091 --> 00:15:25,956
చాలా పేదవారు
394
00:15:26,426 --> 00:15:28,418
మరియు చాలా తరచుగా
తినడానికి చాలా లేదు.
395
00:15:28,636 --> 00:15:30,502
ఆ తర్వాత విడుదలయ్యాక...
396
00:15:30,721 --> 00:15:32,553
వారు అతనికి ఏమి నేర్పించారు
రీఎడ్యుకేషన్ క్యాంపులో?
397
00:15:32,765 --> 00:15:33,846
కమ్యూనిస్టు ఎలా ఉండాలి.
398
00:15:34,058 --> 00:15:35,515
రాంబో.లో వలె బాగుంది
399
00:15:35,726 --> 00:15:36,682
(భయంగా నవ్వుతూ)
400
00:15:37,395 --> 00:15:38,135
అతను విడుదలైనప్పుడు,
401
00:15:38,354 --> 00:15:40,220
మేము చిన్న పడవలో తప్పించుకున్నాము
402
00:15:40,690 --> 00:15:43,899
మరియు సముద్రంలో చాలా వారాలు గడిపారు
కంబోడియన్ సముద్రపు దొంగలను తప్పించడం
403
00:15:44,110 --> 00:15:45,442
మేము థాయిలాండ్ చేరుకునే వరకు.
404
00:15:45,862 --> 00:15:48,400
ఓహ్, అలా అనుకోవాలి
ఒక అందమైన దేశం.
405
00:15:48,781 --> 00:15:50,738
- సుందరమైన బీచ్లు.
- TAM: నాకు తెలియదు.
406
00:15:50,992 --> 00:15:53,154
బతకాలని ఒత్తిడి తెచ్చాం
శరణార్థి శిబిరంలో,
407
00:15:53,453 --> 00:15:56,116
మన దగ్గర ఉన్నది ఒక్కటే
తినడానికి పావురాలు మరియు ఎలుకలు ఉన్నాయి.
408
00:15:56,372 --> 00:15:58,580
హా! అది వేడి సాస్ కోసం ఒక పని.
409
00:16:00,585 --> 00:16:01,291
చివరగా,
410
00:16:01,544 --> 00:16:03,206
మేము అనుమతించబడ్డాము
యునైటెడ్ స్టేట్స్ రావడానికి
411
00:16:03,421 --> 00:16:05,128
మరియు గాల్వెస్టన్లో ప్రారంభించండి.
412
00:16:05,339 --> 00:16:07,922
నాన్న డబ్బు ఆదా చేశాడు
మరియు తన స్వంత రొయ్యల పడవను కొన్నాడు.
413
00:16:08,759 --> 00:16:10,842
సంతోషకరమైన ముగింపు ఉంది. హుహ్?
414
00:16:11,053 --> 00:16:12,840
చూడండి, పిల్లలు?
ప్రయాణం కష్టంగా ఉన్నప్పుడు,
415
00:16:13,055 --> 00:16:15,047
- అమెరికా అందిస్తుంది.
- TAM: అది చేసింది.
416
00:16:15,266 --> 00:16:18,100
కు క్లక్స్ క్లాన్ వరకు
మా పడవను తగలబెట్టాడు
417
00:16:18,311 --> 00:16:19,643
మరియు మమ్మల్ని తరిమికొట్టాడు.
418
00:16:20,521 --> 00:16:22,103
మీరు మంచి స్పిన్ వేస్తారు
దాని మీద?
419
00:16:22,607 --> 00:16:23,814
కాబట్టి మేము మెడ్ఫోర్డ్కి వచ్చాము
420
00:16:24,025 --> 00:16:25,857
మరియు తెరవబడింది
ఒక సౌకర్యవంతమైన దుకాణం.
421
00:16:26,068 --> 00:16:28,560
నా తల్లిదండ్రులు రోజుకు 16 గంటలు పని చేస్తారు,
422
00:16:28,779 --> 00:16:30,520
వారంలో ఏడు రోజులు
423
00:16:30,740 --> 00:16:32,447
చాలా తక్కువ డబ్బు కోసం.
424
00:16:38,122 --> 00:16:39,909
బాగా, అది నిరుత్సాహపరిచింది.
425
00:16:46,589 --> 00:16:48,797
నాకు అర్థం కాలేదు
అది ఎందుకు ప్రారంభించలేదు.
426
00:16:49,008 --> 00:16:49,998
నేనూ, కాదు.
427
00:16:50,218 --> 00:16:53,256
చెడు నాజీ శాస్త్రవేత్తలు
50 సంవత్సరాల క్రితం చేసాడు.
428
00:16:53,888 --> 00:16:54,924
ఎంత కష్టపడవచ్చు?
429
00:16:55,139 --> 00:16:56,095
(డోర్బెల్ మోగుతుంది)
430
00:17:00,186 --> 00:17:01,142
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?
431
00:17:01,354 --> 00:17:03,562
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి మేడమ్. FBI.
432
00:17:03,773 --> 00:17:05,639
మేము చూస్తున్నాము
షెల్డన్ లీ కూపర్ కోసం.
433
00:17:07,068 --> 00:17:07,808
జార్జ్!
434
00:17:08,027 --> 00:17:09,609
జార్జ్ SR.:
నేను డబ్బాలో ఉన్నాను.
435
00:17:09,862 --> 00:17:11,273
- ఇప్పుడు!
- (తలుపు తెరుచుకుంటుంది)
436
00:17:12,949 --> 00:17:14,065
- ఏమిటి?
- ఈ పెద్దమనుషులు
437
00:17:14,283 --> 00:17:16,900
FBIతో ఉన్నాయి.
వారు షెల్డన్తో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు.
438
00:17:17,912 --> 00:17:18,652
ఏమిటి?
439
00:17:18,996 --> 00:17:19,907
మేము... ఉహ్...
440
00:17:20,122 --> 00:17:22,114
Y-మీరు మిత్రులారా
తప్పక తప్పు చేసాడు.
441
00:17:22,333 --> 00:17:23,244
షెల్డన్ తొమ్మిది.
442
00:17:23,459 --> 00:17:24,540
బాగా, ఎవరైనా నివసిస్తున్నారు
ఈ చిరునామాలో
443
00:17:24,752 --> 00:17:26,994
ఇటీవల మైనింగ్ అని పిలుస్తారు
కెనడాలో ఆపరేషన్
444
00:17:27,213 --> 00:17:28,374
మరియు యురేనియం కొనడానికి ప్రయత్నించారు.
445
00:17:28,923 --> 00:17:30,380
సరే, అది పొరపాటు కాకపోవచ్చు.
446
00:17:30,591 --> 00:17:32,002
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.
447
00:17:32,426 --> 00:17:33,337
అతనితో మాట్లాడటానికి వెళ్దాం.
448
00:17:33,553 --> 00:17:34,134
హుహ్?
449
00:17:34,345 --> 00:17:36,177
అతను కొంచెం,
ఇట్టి-బిట్టి విషయం.
450
00:17:36,389 --> 00:17:37,550
నిజంగా, అతను ప్రమాదకరం.
451
00:17:42,061 --> 00:17:43,597
షెల్డన్:
క్షమించండి!
452
00:17:44,438 --> 00:17:45,679
అతను గ్యారేజీలో ఉన్నాడు.