1
00:00:26,192 --> 00:00:27,861
[लोग कराह रहे हैं]
2
00:00:27,944 --> 00:00:29,654
[पीड़ा चीख]
3
00:00:34,743 --> 00:00:36,411
ऊकिर [पिता]. जीजू [मां].
4
00:00:39,706 --> 00:00:41,249
गैलेक्सी आपकी है.
5
00:00:43,209 --> 00:00:45,128
आप हमारा बेटा होने का दावा करते हैं?
6
00:00:45,211 --> 00:00:47,380
हाँ। मैं आ गया हूं
सुदूर भविष्य से
7
00:00:47,464 --> 00:00:49,215
तुम्हें मुक्त करने के लिए
फैंटम जोन से.
8
00:00:49,299 --> 00:00:50,925
समझाने के लिए बहुत कुछ है,
9
00:00:51,009 --> 00:00:53,303
लेकिन आपको पता होना चाहिए
कि 40 साल पहले,
राव फूट पड़े,
10
00:00:53,386 --> 00:00:54,679
क्रिप्टन को अपने साथ ले जाना।
11
00:00:54,763 --> 00:00:57,474
लेकिन क्रिप्टन जीवित है
ज़ॉड के घर में,
12
00:00:57,557 --> 00:00:59,642
और आप, जनरल ड्रू-ज़ोड,
13
00:00:59,726 --> 00:01:04,147
नियति हैं
इस आकाशगंगा को एकजुट करने के लिए
आपके शासन में.
14
00:01:04,230 --> 00:01:08,777
अभी कुछ समय पहले नहीं,
फैंटम जोन प्रोजेक्टर
मुझे बाहर निकालने की कोशिश की.
15
00:01:08,860 --> 00:01:10,612
वह मैं ही था.
16
00:01:10,695 --> 00:01:13,490
लेकिन आप अपने सामने देखिए
योद्धाओं ने दृढ़ निश्चय किया
मेरे प्रयासों को विफल करने के लिए
17
00:01:13,573 --> 00:01:18,912
और आपका भाग्य क्रम में
तुम्हें फँसाए रखने के लिए
जोन की जीवित मौत.
18
00:01:18,995 --> 00:01:21,331
और आप उसे देखते हैं,
आपके वफादार बेटे के रूप में,
19
00:01:21,414 --> 00:01:25,585
मैंने संसाधन जुटा लिए हैं
उन सभी को नीचे लाने के लिए.
20
00:01:25,668 --> 00:01:27,003
यहां तक कि ये वाला भी.
21
00:01:27,086 --> 00:01:31,341
-[कराहते हुए]
-काल-एल,
तथाकथित सुपरमैन.
22
00:01:31,424 --> 00:01:34,010
अंतिम उत्तरजीवी
एल के घर का.
23
00:01:34,093 --> 00:01:37,180
आप जो कहते हैं उसमें से कुछ
से मेल खाता है
जो हम पहले से ही जानते हैं.
24
00:01:37,263 --> 00:01:42,393
लेकिन अगर तुम सच में हमारे बेटे हो,
गुप्त मैक्सिम बोलो
ज़ॉड हाउस के.
25
00:01:43,353 --> 00:01:45,230
"इच्छाशक्ति से शक्ति आती है।
26
00:01:45,313 --> 00:01:48,149
शक्ति से इच्छाशक्ति आती है।"
27
00:01:48,233 --> 00:01:49,901
वह हमारा बेटा है.
28
00:01:49,984 --> 00:01:52,111
बेशक, वह हमारा बेटा है, ड्रू।
29
00:01:52,195 --> 00:01:53,196
[भावनात्मक रूप से आह भरते हुए]
30
00:01:54,155 --> 00:01:55,907
[उर्सा] उसके पास आपकी आंखें हैं।
31
00:01:55,990 --> 00:01:57,742
मेरे पीछे आओ,
32
00:01:57,826 --> 00:02:01,329
और मैं तुम्हें एक दुनिया में ले आऊंगा
पीले सूरज के नीचे
33
00:02:01,412 --> 00:02:05,208
वह आप दोनों को अनुदान देगा
शक्ति अकल्पनीय.
34
00:02:05,291 --> 00:02:10,839
और उस शक्ति के साथ
सच्चा आरोहण आएगा
ज़ॉड हाउस के.
35
00:02:16,135 --> 00:02:18,346
[थीम संगीत बज रहा है]
36
00:02:48,668 --> 00:02:51,462
[घुरघुराहट]
37
00:02:51,546 --> 00:02:53,840
बूमट्यूब के माध्यम से वापस जाएँ।
दूसरों को व्यवस्थित करें.
38
00:02:53,923 --> 00:02:56,259
प्रत्येक जोन के कैदी को इकट्ठा करो
अन्य किलों से.
39
00:02:56,342 --> 00:02:58,428
मेरी सेना को वापस लाओ
इस पोर्टल के माध्यम से.
40
00:02:58,511 --> 00:02:59,637
जैसा आपका आदेश हो।
41
00:03:00,638 --> 00:03:02,390
[घुरघुराहट]
42
00:03:05,643 --> 00:03:06,853
ओह, नहीं, आप ऐसा नहीं करते।
43
00:03:06,936 --> 00:03:07,854
[कराहते हुए]
44
00:03:07,937 --> 00:03:08,771
[घबराहट]
45
00:03:09,814 --> 00:03:11,316
बस क्या-- उसने कैसे--
46
00:03:11,399 --> 00:03:12,400
धिक्कार है।
47
00:03:12,483 --> 00:03:13,902
लालटेन की इच्छाशक्ति मजबूत है।
48
00:03:13,985 --> 00:03:15,653
मेरा दिमाग चकरा गया
मुश्किल से उसे चरणबद्ध किया,
49
00:03:15,737 --> 00:03:17,780
और मदर-थ्रॉल
उसे अधिक समय तक रोक नहीं सकता।
50
00:03:17,864 --> 00:03:20,241
-आपको चाहिए--
-मेरे माता-पिता
यहां असुरक्षित हैं.
51
00:03:20,325 --> 00:03:21,910
अब हमें पृथ्वी पर वापस ले आओ!
52
00:03:21,993 --> 00:03:23,745
जैसी आपकी इच्छा.
53
00:03:23,828 --> 00:03:26,873
लेकिन मदर-थ्रॉल
केवल बना सकते हैं
एक समय में एक बूमट्यूब।
54
00:03:26,956 --> 00:03:28,291
आपके पास अपने आदेश हैं!
55
00:03:31,544 --> 00:03:32,629
[मदर-थ्रॉल पिंग-बीप्स]
56
00:03:34,339 --> 00:03:36,007
वो हैं
जनरल के आदेश--
57
00:03:39,177 --> 00:03:41,971
[बाघिन साँस छोड़ती है]
ठीक है, इसमें ध्यान रखना पड़ता है
उस समस्या का.
58
00:03:42,055 --> 00:03:45,058
[रॉकेट]हाँ। मैंने सोचा
हमें लड़ना होगा
एक संपूर्ण क्रिप्टोनियन सेना
59
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
उन्हें बाहर रखने के लिए
उस बूमट्यूब का।
60
00:03:46,476 --> 00:03:48,645
[नाइटविंग]जेड, जाने का समय।
61
00:03:48,728 --> 00:03:50,855
[मदर-थ्रॉल पिंग-बीप्स]
62
00:03:50,939 --> 00:03:54,609
रुको! हम पलायन नहीं करेंगे!
हमारे पास अभी भी लोग हैं
जोन में!
63
00:03:54,692 --> 00:03:57,445
और हम उन सबको बाहर निकाल देंगे
एक बार जब आप सुरक्षित हो जाएं.
64
00:03:57,528 --> 00:03:58,571
मुझ पर विश्वास करो, पिता।
65
00:04:09,248 --> 00:04:10,249
[घबराहट]
66
00:04:11,918 --> 00:04:13,670
[कराहना जारी है]
67
00:04:17,173 --> 00:04:18,633
[घुरघुराहट]
68
00:04:28,226 --> 00:04:30,687
[हवा का गरजना]
69
00:04:30,770 --> 00:04:31,854
[बूमट्यूब अंदर खुलता है]
70
00:04:42,532 --> 00:04:43,825
[ड्रू-ज़ोड] हम कहाँ हैं?
71
00:04:43,908 --> 00:04:45,827
[लोर-ज़ोड हंसते हैं]
72
00:04:45,910 --> 00:04:49,914
मुझे यह उचित लगा
कब्ज़ा करने के लिए
हमारे दुश्मन के किले का,
73
00:04:49,998 --> 00:04:53,501
पृथ्वी का सुपरमैन, काल-एल,
74
00:04:53,584 --> 00:04:55,586
लारा और जोर-एल का बेटा।
75
00:04:55,670 --> 00:04:57,630
[सुपरबॉय कराहता है]
76
00:05:00,425 --> 00:05:01,718
[लोर-ज़ोड] वह जीवित है।
77
00:05:02,635 --> 00:05:04,387
खैर, लंबे समय तक नहीं.
78
00:05:04,470 --> 00:05:06,014
[ड्रू-ज़ोड] रुकें।
79
00:05:06,097 --> 00:05:08,599
पिताजी, आप नहीं समझते।
यह कोन-एल है, आपका दुश्मन।
80
00:05:08,683 --> 00:05:12,645
और देखो, यह संसार है
पीला सूरज
पहले से ही उसे ठीक करना शुरू कर देता है।
81
00:05:12,729 --> 00:05:16,566
हमें अब उसे मार देना चाहिए,
इससे पहले कि वह ठीक हो जाए
उसकी अजेयता.
82
00:05:16,649 --> 00:05:18,693
मैंने इसे सुपरबॉय बना दिया है.
83
00:05:18,776 --> 00:05:20,737
अब, उसकी वफादारी
केवल ज़ॉड के लिए है।
84
00:05:20,820 --> 00:05:23,406
-लेकिन--
-मेरे बेटे, क्या तुम चुनौती देते हो?
ज़ॉड का शब्द?
85
00:05:23,489 --> 00:05:26,159
नहीं, नहीं, बिल्कुल नहीं।
86
00:05:26,242 --> 00:05:28,286
अपने आप को शांत करो, पति.
87
00:05:28,369 --> 00:05:31,080
सभी बच्चे अपने बड़ों की परीक्षा लेते हैं।
88
00:05:31,164 --> 00:05:33,666
आह, तुम्हारा स्पर्श,
89
00:05:33,750 --> 00:05:38,254
आपका वास्तविक शारीरिक स्पर्श
भक्षक को शांत कर सकता है।
90
00:05:38,337 --> 00:05:43,468
यह अद्भुत है
फिर से वास्तविक होना.
91
00:05:43,551 --> 00:05:45,136
यह उससे भी अधिक है.
92
00:05:45,219 --> 00:05:46,429
मैं बेहतर महसूस कर रहा हूँ।
93
00:05:46,512 --> 00:05:48,723
मैं पहले से कहीं ज्यादा मजबूत हूं.
94
00:05:48,806 --> 00:05:50,516
वह पृथ्वी का पीला सूरज है.
95
00:05:50,600 --> 00:05:52,310
अधीन होने के बाद
ट्रॉम्बस का लाल सूरज,
96
00:05:52,393 --> 00:05:55,605
मैं अभी अपने चरम पर नहीं हूं,
लेकिन मैं अभी भी यह कर सकता हूं.
97
00:05:59,275 --> 00:06:01,194
इसे रोकना चाहिए
कोई हस्तक्षेप.
98
00:06:01,277 --> 00:06:04,113
कृपया अभी।
इन उपकरणों के अंदर कदम रखें.
99
00:06:04,197 --> 00:06:08,326
वे सोलर पॉड हैं
वह जल्दी करेगा
सच्ची शक्ति की ओर आपका आरोहण।
100
00:06:08,409 --> 00:06:09,619
सबसे पहली बात।
101
00:06:09,702 --> 00:06:11,329
ज़ोन के लिए पोर्टल पुनः खोलें.
102
00:06:11,412 --> 00:06:13,122
हमें अपने लोगों को बाहर निकालना होगा.
103
00:06:13,206 --> 00:06:15,625
हमें सेना की जरूरत है
ज़ॉड हाउस के.
104
00:06:16,667 --> 00:06:17,668
[मदर-थ्रॉल पिंग-बीप्स]
105
00:06:19,545 --> 00:06:23,925
अब, आइए हम अपनी शक्ति का दावा करें।
106
00:06:24,008 --> 00:06:26,469
[ज़तन्ना]एक स्कूल-बस पोर्टल
वास्तविक दुनिया की ओर आ रहा है--
107
00:06:26,552 --> 00:06:28,096
[बूमट्यूब खुलता है]
108
00:06:28,179 --> 00:06:30,348
[कलदुर]
बूमट्यूब फिर से खुल गया है।
109
00:06:30,431 --> 00:06:33,101
[ज़टन्ना]तो सबसे पहले एक बूमट्यूब
खुलता है, फिर बंद हो जाता है,
तो यह फिर से खुलता है?
110
00:06:33,184 --> 00:06:35,520
[बाघिन]
और हम यहां आए
सुपरबॉय पाने के लिए।
111
00:06:35,603 --> 00:06:36,562
वह हमारे साथ नहीं जाएगा।
112
00:06:36,646 --> 00:06:38,439
और फिर वह हमारे बिना ही चला जाता है?
113
00:06:38,523 --> 00:06:41,234
[रॉकेट]
हाँ, मुझे सचमुच मिल रहा है
फैंटम जोन से नफरत करना।
114
00:06:41,317 --> 00:06:42,944
[नाइटविंग]बकरी की माँ।
115
00:06:43,027 --> 00:06:45,446
ठीक है, चलो।
काम करना है।
116
00:06:45,530 --> 00:06:47,865
मैंने आपको जनरल बताया था
के माध्यम से आएगा.
117
00:06:47,949 --> 00:06:50,034
अब, जाओ! उसकी सेना इकट्ठा करो!
118
00:06:52,078 --> 00:06:53,037
[कराहते हुए]
119
00:06:56,290 --> 00:06:57,416
बच्चे फ्लैश?
120
00:06:57,500 --> 00:06:59,335
-तुम ठीक हो?
-[घबराहट]
121
00:06:59,418 --> 00:07:01,712
[घुँसकर] हाँ, ठीक है, बड़ा लड़का।
बस महसूस कर रहा हूँ
थोड़ा बाधित,
122
00:07:01,796 --> 00:07:02,839
यदि आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।
123
00:07:02,922 --> 00:07:03,840
अरे हां।
124
00:07:04,465 --> 00:07:06,175
[घबराहट]
125
00:07:06,259 --> 00:07:07,218
अहा-हा!
126
00:07:07,301 --> 00:07:08,928
धन्यवाद। बीआरबी. पियो!
127
00:07:09,011 --> 00:07:12,098
- आख़िर वह कहाँ जा रहा है?
-हम जल्द ही पता लगा लेंगे।
128
00:07:12,181 --> 00:07:13,349
मिस मार्टियन.
129
00:07:14,016 --> 00:07:15,309
कोनर जीवित है.
130
00:07:15,393 --> 00:07:17,103
और वह बहुत दर्द में है.
131
00:07:17,186 --> 00:07:18,938
शारीरिक और भावनात्मक.
132
00:07:19,021 --> 00:07:23,359
जब हम थे तब भी
मेरे भाई द्वारा प्रताड़ित किया जा रहा है,
मैं इसे महसूस कर सकता था.
133
00:07:23,442 --> 00:07:25,486
क्लार्क, वह बहुत खो गया है।
134
00:07:25,570 --> 00:07:28,364
वह अपने आधार पर वापस आ गया है
कैडमस प्रोग्रामिंग.
135
00:07:28,447 --> 00:07:30,700
मतलब वह वापस आ गया है
सोचने के लिए
वह सिर्फ एक हथियार है?
136
00:07:30,783 --> 00:07:33,619
मतलब वह एक ढीली तोप है
शत्रु के नियंत्रण में.
137
00:07:33,703 --> 00:07:34,787
मुझे उसे ढूंढने कीजरूरतहै।
138
00:07:34,871 --> 00:07:37,248
हमें चाहिए
पृथ्वी पर वापस जाओ.
139
00:07:37,331 --> 00:07:39,584
निकटतम ग्रह
पीले सूरज के नीचे.
140
00:07:39,667 --> 00:07:40,960
वे वहीं जायेंगे।
141
00:07:41,043 --> 00:07:43,212
हमने मदरबॉक्स खो दिया है।
142
00:07:43,296 --> 00:07:46,299
कोई बूमट्यूब नहीं होगा.
143
00:07:46,382 --> 00:07:50,052
लेकिन शायद हरा लालटेन
हमें उपस्थान के माध्यम से ले जा सकता है।
144
00:07:50,136 --> 00:07:51,721
[किड फ़्लैश] नमस्ते, मेगन!
145
00:07:51,804 --> 00:07:53,139
उसे कुछ मदद मिलेगी.
146
00:07:59,437 --> 00:08:00,521
[ग्लैमर विकृत]
147
00:08:00,605 --> 00:08:01,439
देखो.
148
00:08:02,815 --> 00:08:04,567
[ज़टन्ना]लानत है।
149
00:08:04,650 --> 00:08:06,068
द बूमट्यूब
मेरे ग्लैमर को विकृत कर दिया।
मैं इसे रोक नहीं सका।
150
00:08:06,152 --> 00:08:07,862
[कलदुर]
तब हमें दरवाज़ा पकड़ना चाहिए।
151
00:08:07,945 --> 00:08:09,363
हटो, ज़ॉड के सैनिकों!
152
00:08:10,323 --> 00:08:13,242
आप पास नहीं करेंगे!
153
00:08:13,326 --> 00:08:15,620
हुंह. मुझे यकीन है कि वह हमेशाहै
वह कहना चाहता था.
154
00:08:15,703 --> 00:08:17,788
[हंसते हुए]मैं हमेशा
वह कहना चाहता था.
155
00:08:17,872 --> 00:08:20,625
फोकस. मत भूलना
कि उन्होंने हमें पहले भी हराया है।
और आसानी से।
156
00:08:20,708 --> 00:08:24,170
आकाशगंगा की खातिर,
हम उन्हें ऐसा करने नहीं दे सकते
हमें फिर से हराओ।
157
00:08:28,216 --> 00:08:29,759
[हँसते हुए]
158
00:08:29,842 --> 00:08:32,470
चारागाह का ताना-क्षेत्र
बहुत क्रैश है!
159
00:08:32,553 --> 00:08:34,639
मैं तेज़ दौड़ रहा हूँ,
ताकि बायो-शिप तेजी से चल सके,
160
00:08:34,722 --> 00:08:38,434
and now Forager's breaking
हमें वापस लाने के सभी तरीके
पृथ्वी पर और भी तेजी से!
161
00:08:38,517 --> 00:08:40,603
धन्यवाद, बायो-शिप।
162
00:08:40,686 --> 00:08:44,524
It means worlds to me that
आपने अपनी सेवानिवृत्ति छोड़ दी है
कॉनर की खातिर।
163
00:08:44,607 --> 00:08:46,442
[शनि लड़की]
आपने सचमुच यह किया।
164
00:08:46,525 --> 00:08:48,778
आपने सचमुच सुपरबॉय को बचा लिया!
165
00:08:48,861 --> 00:08:54,742
मुझे डर है कि मैं... हम...
अभी तक उसे बचाया नहीं जा सका है।
166
00:08:54,825 --> 00:08:59,622
शायद नहीं, लेकिन उसके बाद
विश्वास करते हुए महीनों गुजारना
हम असफल रहे और आप दोनों को खो दिया,
167
00:08:59,705 --> 00:09:02,959
यह सीखना एक चमत्कार है
कम से कम अब तो उम्मीद है।
168
00:09:03,042 --> 00:09:06,629
[गिरगिट लड़का]लेकिन...
क्या हमें इसमें शामिल होना चाहिए
ये नायक?
169
00:09:06,712 --> 00:09:09,298
हम टाइमस्ट्रीम डाल रहे हैं
वास्तविक जोखिम में।
170
00:09:09,382 --> 00:09:13,010
ज़ॉड मुफ़्त के साथ,
यह सबसे कम है
हमारी चिंताओं का.
171
00:09:21,519 --> 00:09:23,354
आप कैसे हैं?
172
00:09:23,437 --> 00:09:27,483
वहाँ सीख रहे हैं
क्रिप्टन से बचे अन्य लोग
एक समायोजन होना चाहिए.
173
00:09:29,110 --> 00:09:32,154
You know, I've wished for this
मेरा पूरा जीवन.
174
00:09:32,238 --> 00:09:37,785
लेकिन अब वही बात है
मैं चाहता हूँ डाल रहा है
पूरी आकाशगंगा ख़तरे में.
175
00:09:37,868 --> 00:09:40,788
ईमानदारी से कहूं तो, मुझे... मुझे कोई जानकारी नहीं है
मैं क्या महसूस कर रहा हूं.
176
00:09:42,415 --> 00:09:43,624
इसको छोड़ के।
177
00:09:43,708 --> 00:09:45,167
मुझे राहत है कि कोनर जीवित है।
178
00:09:45,251 --> 00:09:48,129
और अभी हमारा ध्यान
उसे बचाने की जरूरत है.
179
00:09:48,212 --> 00:09:50,423
Kid Flash, have you heard
ज़टन्ना या नाइटविंग से?
180
00:09:50,506 --> 00:09:53,134
पिछली बार मैंने उन्हें देखा था,
वे तुम्हें ढूंढ रहे थे.
181
00:09:53,217 --> 00:09:54,510
ख़ैर, उन्होंने मुझे कभी नहीं पाया।
182
00:09:54,593 --> 00:09:55,886
कोई सुराग नहीं कि वे अब कहां हैं।
183
00:09:55,970 --> 00:09:56,971
[आक्रामक घुरघुराहट]
184
00:10:01,851 --> 00:10:03,894
[बाघिन]यह काम कर रहा है।
हम स्पार्टन्स की तरह हैं--
185
00:10:03,978 --> 00:10:07,356
थर्मोपाइले में, हाँ।
एक छोटा सा बल पकड़ सकता है
एक छोटा सा पास क्योंकि--
186
00:10:07,440 --> 00:10:10,067
[नाइटविंग]केवल इतने
विरोधी एक साथ हमला कर सकते हैं।
187
00:10:10,151 --> 00:10:11,652
[घुरघुराहट]
188
00:10:14,739 --> 00:10:16,324
एटेटिवेल यावा, गिब युग!
189
00:10:18,868 --> 00:10:19,744
धन्यवाद, ज़ेड!
190
00:10:19,827 --> 00:10:21,912
[ज़टन्ना]मदद करने में खुशी हुई।
191
00:10:21,996 --> 00:10:23,706
[नाइटविंग]ऐसा नहीं
यह आश्चर्यजनक नहीं है, लेकिन
किसी को इसका पता लगाना होगा
192
00:10:23,789 --> 00:10:24,957
दूसरे छोर पर क्या है
इस बूमट्यूब का।
193
00:10:25,041 --> 00:10:26,042
[बाघिन]जाओ। हमें यह मिल गया है.
194
00:10:26,125 --> 00:10:27,418
[नाइटविंग] ठीक है, फिर।
195
00:10:27,501 --> 00:10:28,961
-टैप करने के लिए तैयार हैं, रॉक?
-[रॉकेट]बहुत।
196
00:10:29,045 --> 00:10:29,879
[घबराहट]
197
00:10:34,592 --> 00:10:38,137
मैंने कभी महसूस नहीं किया
पहले भी इस तरह.
198
00:10:38,220 --> 00:10:40,348
यह चमत्कारी जैसा है.
199
00:10:47,021 --> 00:10:48,981
नहीं! [घबराहट]
200
00:10:52,443 --> 00:10:54,028
[दोनों गुर्राते हुए]
201
00:10:54,862 --> 00:10:55,696
[कराहते हुए]
202
00:10:57,656 --> 00:10:58,491
[चिल्लाता है]
203
00:11:06,415 --> 00:11:07,917
माँ? पिता?
204
00:11:08,834 --> 00:11:10,711
हम ठीक लग रहे हैं, मेरे बेटे।
205
00:11:10,795 --> 00:11:12,797
विस्फोट
हमारा कुछ नहीं बिगाड़ सका.
206
00:11:13,506 --> 00:11:14,423
हमारा हमलावर?
207
00:11:15,716 --> 00:11:22,139
[दिल की धड़कन धीमी हो रही है]
208
00:11:22,723 --> 00:11:23,724
[चुप्पी]
209
00:11:25,017 --> 00:11:25,851
मृत.
210
00:11:25,935 --> 00:11:27,478
[आक्रामक ढंग से गुर्राता है]
211
00:11:28,729 --> 00:11:29,688
-[जोर से सांस लेना]
-मेरा प्यार?
212
00:11:29,772 --> 00:11:32,066
क्या आप इसे महसूस नहीं कर सकते?
213
00:11:32,149 --> 00:11:36,487
इतनी शक्ति
अभी और भी बहुत कुछ हासिल करना बाकी है।
214
00:11:36,570 --> 00:11:40,449
आह! प्रक्रिया
बाधित किया गया था
अपने चरम से पहले!
215
00:11:40,533 --> 00:11:41,784
[लोर-ज़ोड] धैर्य रखें, माँ।
216
00:11:41,867 --> 00:11:43,619
जब सूरज उगता है--
217
00:11:43,702 --> 00:11:47,164
40 साल बाद
फैंटम ज़ोन में, ऐसा न करें
मुझसे धैर्य की बात करो!
218
00:11:47,248 --> 00:11:50,459
मैंने बेबसी झेली है
बहुत लंबे समय तक.
219
00:11:50,543 --> 00:11:55,506
किसी भी न्यायपूर्ण ब्रह्मांड में,
सच्ची शक्ति का स्वाद मैंने यहां चखा है
would be mine by right!
220
00:11:55,589 --> 00:11:58,300
ठीक है, अभी!
221
00:12:09,520 --> 00:12:10,980
[कराहते हुए]
222
00:12:11,063 --> 00:12:12,982
-उर्सा!
-माँ!
223
00:12:13,065 --> 00:12:14,400
[उरसा कराहती है]
224
00:12:16,444 --> 00:12:18,529
[अशुभ संगीत बज रहा है]
225
00:12:25,870 --> 00:12:28,164
[घुरघुराहट]
226
00:12:29,457 --> 00:12:31,292
Seof, hcnup hcae rehto!
227
00:12:32,668 --> 00:12:33,961
[घुरघुराहट]
228
00:12:37,673 --> 00:12:40,551
क्रिप्टोनियों, अपना क्रोध बढ़ाओ!
229
00:12:41,510 --> 00:12:43,179
अपना क्रोध बढ़ाओ!
230
00:12:43,262 --> 00:12:45,598
[क्रोधपूर्वक गुर्राते हुए]
231
00:12:45,681 --> 00:12:48,476
अपना क्रोध बढ़ाओ!
232
00:12:48,559 --> 00:12:51,353
आप अकेले नहीं हैं
यहाँ गुस्सा हो रहा है!
233
00:12:53,939 --> 00:12:55,733
मुझे आशा नहीं करनी चाहिए.
234
00:12:55,816 --> 00:12:59,862
अब, ज़ॉड के सैनिक,
अभी भी तुम्हारे दिल,
जैसा कि जनरल ने आपको सिखाया था!
235
00:12:59,945 --> 00:13:01,614
[प्राणी दहाड़ता हुआ]
236
00:13:05,409 --> 00:13:06,952
[चिल्लाते हुए]
237
00:13:07,995 --> 00:13:09,038
[रॉकेट] क्या--
238
00:13:09,121 --> 00:13:11,248
-वह कौन सी चीज़ है?
-कोई अनुमान नहीं।
239
00:13:11,332 --> 00:13:14,293
[बाघिन] जो भी हो,
कम से कम यह अवरुद्ध कर रहा है
प्रवेश द्वार.
240
00:13:14,376 --> 00:13:16,003
[फौरा हू-उल]
तुम जीत नहीं सकते, अर्थर्स।
241
00:13:16,086 --> 00:13:19,715
क्योंकि तुम नहीं समझते
जोन के तरीके.
242
00:13:19,798 --> 00:13:23,511
बिल्कुल!
बूमट्यूब के भीतर,
पुराने नियम अभी भी लागू!
243
00:13:24,803 --> 00:13:26,263
[फौरा हू-उल] नहीं!
244
00:13:26,347 --> 00:13:29,725
मुझे पाँच साल की सज़ा सुनाई गई!
I've been here over 40!
245
00:13:29,808 --> 00:13:31,644
यह सही नहीं है!
246
00:13:31,727 --> 00:13:35,147
हमारा प्रस्ताव अभी भी कायम है.
हम पैरोल पर विचार करेंगे.
247
00:13:35,231 --> 00:13:36,106
[घुरघुराहट]
248
00:13:38,484 --> 00:13:40,361
धैर्य का समय
बीत गया!
249
00:13:40,444 --> 00:13:41,737
[चिल्लाता है]
250
00:13:46,408 --> 00:13:47,993
[ड्रू-ज़ोड] यह कौन सा जादू है?
251
00:13:48,077 --> 00:13:49,870
जादू, वास्तव में, पिता।
252
00:13:49,954 --> 00:13:51,580
यह एक्रोन की आँख है,
253
00:13:51,664 --> 00:13:54,375
सबसे शक्तिशाली में से एक
रहस्यवादी हथियार
31वीं सदी का,
254
00:13:54,458 --> 00:13:58,671
उस युग में एक महिला द्वारा संचालित
पन्ना महारानी के रूप में जाना जाता है।
255
00:13:58,754 --> 00:14:02,925
और इस आँख ने मुझे चुना है?
256
00:14:03,008 --> 00:14:04,176
[लोर-ज़ोड] कौन बेहतर है?
257
00:14:04,260 --> 00:14:06,595
संभवतः कौन कर सकता है
अधिक योग्य बनें?
258
00:14:06,679 --> 00:14:10,891
उर्सा ज़ोड के अलावा कोई नहीं,
नई पन्ना महारानी.
259
00:14:10,975 --> 00:14:15,688
फिर भी हम इजाजत नहीं दे सकते
खुद को विचलित करना,
इस सौभाग्य से भी.
260
00:14:15,771 --> 00:14:19,024
इसका अंदाजा लगाना मुश्किल नहीं है
इसके चार साथी हैं
261
00:14:19,108 --> 00:14:22,611
हमारे लोग इसका कारण हैं
के माध्यम से नहीं आया है
बूमट्यूब।
262
00:14:22,695 --> 00:14:24,488
वह मुझ पर छोड़ दो।
263
00:14:24,572 --> 00:14:26,282
सावधान रहें, लोर-ज़ोड,
264
00:14:26,365 --> 00:14:29,493
बूमट्यूब डिज़ाइन नहीं किए गए थे
हमेशा खुला रहना।
265
00:14:29,577 --> 00:14:31,954
उस चीज़ पर नियंत्रण बनाए रखें
और इसे खुला रखें.
266
00:14:32,037 --> 00:14:34,832
यह नियंत्रण के बारे में नहीं है,
यह भौतिकी के बारे में है।
267
00:14:34,915 --> 00:14:36,500
आपके पास ज्यादा समय नहीं होगा।
268
00:14:36,584 --> 00:14:37,418
[घबराहट]
269
00:14:41,380 --> 00:14:42,965
-[मिस मार्टियन] हम यहाँ हैं।
-[बच्चा फ्लैश हंसता है]
270
00:14:43,048 --> 00:14:45,843
[आहें] मैं प्यार करता हूँ
वह बड़ा नीला संगमरमर!
271
00:14:45,926 --> 00:14:47,469
बूमट्यूब स्पाइक्स की खोज की जा रही है।
272
00:14:48,429 --> 00:14:50,306
यहाँ, एक महत्वपूर्ण संकेत.
273
00:14:50,389 --> 00:14:51,557
वह कौन सी जगह है?
274
00:14:51,640 --> 00:14:53,183
एकांत का मेरा किला।
275
00:14:53,267 --> 00:14:55,894
दुश्मन ने आक्रमण कर दिया है
आपका गर्भगृह?
276
00:14:55,978 --> 00:14:57,229
शायद इसे रगड़ें नहीं।
277
00:14:57,313 --> 00:14:58,439
[सुपरमैन आहें भरता है]
278
00:14:58,522 --> 00:15:00,858
किला
बाहरी सेंसर हैं.
279
00:15:00,941 --> 00:15:03,319
जब हम करीब आते हैं,
यह सचेत कर देगा
जो भी अंदर है.
280
00:15:03,402 --> 00:15:07,323
बायो-शिप पहले से ही है
किले के साथ हस्तक्षेप'
क्रिप्टोनियन सिस्टम।
281
00:15:07,406 --> 00:15:08,866
वे हमें कभी आते हुए नहीं देखेंगे।
282
00:15:10,492 --> 00:15:11,285
[दहाड़ता है]
283
00:15:11,368 --> 00:15:12,244
[चिल्लाते हुए]
284
00:15:15,914 --> 00:15:19,710
हम यहां अपना पक्ष रखते हैं,
हमारे हथियार कहां हैं
और अंग ठोस हैं.
285
00:15:19,793 --> 00:15:21,003
आ रहा है, हमारे छह पर!
286
00:15:23,589 --> 00:15:26,175
वहाँ। वह रुकना चाहिए
दोनों तरफ यातायात.
287
00:15:27,635 --> 00:15:30,929
रुको मूर्खों! आप ही हैं
अपने क्षेत्र को मजबूत करना!
288
00:15:33,932 --> 00:15:38,228
ठीक है, उसकी ऊष्मा दृष्टि
बनने जा रहा है
एक समस्या बहुत जल्द.
289
00:15:41,148 --> 00:15:44,276
आप मुझे क्या बताने की कोशिश कर रहे हैं?
290
00:15:56,747 --> 00:15:57,706
[मदर-थ्रॉल पिंग-बीप्स]
291
00:15:57,790 --> 00:15:59,541
यह वैसा ही है जैसा मुझे डर था।
292
00:15:59,625 --> 00:16:01,627
द मदर-थ्रॉल
अब रखरखाव नहीं कर सकता
बूमट्यूब.
293
00:16:01,710 --> 00:16:03,212
यह एकजुटता खो रहा है।
294
00:16:04,213 --> 00:16:05,673
लोर! समय ख़त्म हो गया!
295
00:16:05,756 --> 00:16:06,632
[कोनर कराहते हुए]
296
00:16:09,051 --> 00:16:12,054
[ड्रू-ज़ोड]
बूमट्यूब ढह रहा है!
297
00:16:12,137 --> 00:16:15,474
उह, क्या होता है
अगर हम बूमट्यूब के अंदर हैं
यह कब ढहेगा?
298
00:16:15,557 --> 00:16:17,851
मैं शर्त लगा रहा हूँ
हम पता लगाना नहीं चाहते.
299
00:16:17,935 --> 00:16:19,937
पोर्टल विफल! कदम!
300
00:16:20,020 --> 00:16:23,482
-[ड्रू-ज़ोड] लोर-ज़ोड! अब!
यह एक आदेश है!
-[घबराते हुए]
301
00:16:24,566 --> 00:16:25,567
हमें यहाँ से बाहर निकालो, ज़ेड।
302
00:16:25,651 --> 00:16:27,069
म्यूट्रैप ए लैट्रोप!
303
00:16:27,152 --> 00:16:28,237
[कलदुर] हटो!
304
00:16:28,320 --> 00:16:30,072
-रॉकेट--
-जाना! मैं ठीक आपके पीछे हूं!
305
00:16:34,284 --> 00:16:35,202
[हांफते हुए]
306
00:16:36,870 --> 00:16:37,830
रॉकेट.
307
00:16:50,509 --> 00:16:51,969
संलग्न होने की तैयारी करें.
308
00:16:57,641 --> 00:16:58,809
यह संभव नहीं है!
309
00:16:58,892 --> 00:16:59,852
सुनो--
310
00:17:13,198 --> 00:17:14,074
मैं यह जानता था.
311
00:17:17,035 --> 00:17:18,120
मैंने उसे मार डाला है.
312
00:17:18,912 --> 00:17:20,789
[सुपरमैन गुर्राता है]
313
00:17:26,628 --> 00:17:29,131
सच में,
मैं आपसे लड़ना नहीं पसंद करूंगा।
314
00:17:31,383 --> 00:17:33,302
यद्यपि तुम एल के पुत्र हो,
315
00:17:33,385 --> 00:17:37,097
आप भी क्रिप्टन के पुत्र हैं,
316
00:17:37,181 --> 00:17:40,142
जो आपको बनाता है
एक दुर्लभ वस्तु.
317
00:17:40,225 --> 00:17:42,686
ज़ॉड, काल-एल के सामने घुटने टेकें,
318
00:17:42,770 --> 00:17:45,773
और एक साथ
हम इस पृथ्वी को पलट सकते हैं
319
00:17:45,856 --> 00:17:49,985
ताकत के स्वर्ग में
हमारे लोगों के अवशेष के लिए.
320
00:17:50,068 --> 00:17:50,903
उत्तीर्ण।
321
00:17:52,279 --> 00:17:53,155
जैसी आपकी इच्छा।
322
00:17:55,532 --> 00:17:56,825
[कराहते हुए]
323
00:17:56,909 --> 00:17:58,327
अच्छा...
324
00:17:58,410 --> 00:18:00,621
ऐसा लगता है कि आप घुटनों पर हैं
आख़िरकार, मुझसे पहले।
325
00:18:03,415 --> 00:18:04,291
कोन-एल...
326
00:18:05,042 --> 00:18:07,002
कॉनर, मेरी मदद करो.
327
00:18:07,086 --> 00:18:09,630
-अपनी जगह पकड़ो, लड़के.
-ठीक ठाक है।
328
00:18:09,713 --> 00:18:11,465
-मैं उसकी मदद नहीं कर सकता.
-क्यों?
329
00:18:12,382 --> 00:18:14,176
क्योंकि तुम पहले ही मर चुके हो.
330
00:18:15,177 --> 00:18:16,762
[कराहते हुए]
331
00:18:16,845 --> 00:18:19,890
क्या आप देखते हैं, पिताजी,
वे हाउस ऑफ एल हैं।
332
00:18:19,973 --> 00:18:22,935
वह तुम्हारा शत्रु है,
और यह नहीं जानता
उसका अपना मन.
333
00:18:23,018 --> 00:18:24,353
हमें उन दोनों को मार डालना चाहिए।
334
00:18:24,978 --> 00:18:25,896
नहीं.
335
00:18:26,855 --> 00:18:28,190
मेरे पास एक बेहतर विचार है.
336
00:18:34,571 --> 00:18:35,989
[लोग हांफ रहे हैं]
337
00:18:42,746 --> 00:18:43,831
[आदमी हांफता है]
338
00:18:45,290 --> 00:18:46,583
[अस्पष्ट चीख]
339
00:18:46,667 --> 00:18:48,627
[लोग शोर मचा रहे हैं]
340
00:18:55,467 --> 00:18:57,344
[लोग चिल्ला रहे हैं]
341
00:19:12,234 --> 00:19:15,737
पृथ्वी के लोग,
मैं जनरल ज़ॉड हूं.
342
00:19:15,821 --> 00:19:19,283
और मेरी इच्छा के आधार पर
और मेरी ताकत,
343
00:19:19,366 --> 00:19:25,956
मैं इस दुनिया पर दावा करता हूं
क्रिप्टन के नाम पर
और ज़ॉड का घर।
344
00:19:26,039 --> 00:19:30,085
सहायता की तलाश मत करो
स्थलीय ताकतों से.
345
00:19:30,168 --> 00:19:33,130
यहाँ आपके महानतम नायक हैं,
346
00:19:33,213 --> 00:19:36,133
सुपरमैन और सुपरबॉय,
347
00:19:36,216 --> 00:19:40,220
क्रिप्टन के दोनों पुत्र,
जिन्होंने अपने गृह जगत को धोखा दिया।
348
00:19:40,304 --> 00:19:42,264
एक पहले ही गिर चुका है,
349
00:19:42,347 --> 00:19:45,684
दूसरे ने बुद्धिमानी से चुना है
सेवा करना...
350
00:19:47,477 --> 00:19:49,396
मेरी तरफ.
351
00:19:49,479 --> 00:19:52,107
-क्या वह सचमुच सुपरबॉय है?
-मैंने सोचा कि वह मर गया है।
352
00:19:52,190 --> 00:19:53,901
सुपरमैन में क्या खराबी है?
353
00:19:53,984 --> 00:20:00,574
देखो, जैसा मैं आदेश देता हूँ
यह वफादार अनुयायी
अपने इकलौते भाई को मारने के लिए.
354
00:20:00,657 --> 00:20:05,954
आप निर्मित हथियार हैं
सुपरमैन को मारने के लिए,
क्या उसे प्रकाश से दूर हो जाना चाहिए?
355
00:20:06,038 --> 00:20:07,664
अपनी वफ़ादारी साबित करो, मेरे बेटे।
356
00:20:07,748 --> 00:20:11,126
साबित करो कि तुम वफादार हो
ज़ॉड के घर के लिए.
357
00:20:11,209 --> 00:20:14,463
काल-एल दूर हो गया है
क्रिप्टन के प्रकाश से.
358
00:20:14,546 --> 00:20:16,924
जो काम आपने शुरू किया था उसे पूरा करें.
359
00:20:17,007 --> 00:20:18,759
हमारे पास यहां कुछ भी नहीं है।
360
00:20:18,842 --> 00:20:20,469
एक दूसरे के अलावा कुछ नहीं।
361
00:20:20,552 --> 00:20:22,304
यह एक साथ रहने में मदद करता है।
362
00:20:22,387 --> 00:20:25,599
रहें और हिस्सा बनें
जोड का घर
बनाता है।
363
00:20:27,643 --> 00:20:29,144
चुनाव आपका है।
364
00:20:29,227 --> 00:20:30,646
[उर्सा]
परिवार यही करता है।
365
00:20:30,729 --> 00:20:32,940
[ड्रू-ज़ोड]आओ, मेरे बेटे।
एक और छलांग।
366
00:20:35,025 --> 00:20:36,026
आप किसकी सेवा करते हैं?
367
00:20:37,319 --> 00:20:38,820
[सुपरबॉय]
मैं ज़ॉड हाउस की सेवा करता हूं।
368
00:20:38,904 --> 00:20:39,905
[कलदुर] कोनर, रुको!
369
00:20:41,073 --> 00:20:41,949
इसे साबित करो!
370
00:20:43,116 --> 00:20:43,951
[घबराहट]
371
00:20:46,328 --> 00:20:47,746
[ड्रू-ज़ोड] मेरे संकेत पर...
372
00:20:49,206 --> 00:20:51,458
मेरे आदेश पर.
373
00:20:51,541 --> 00:20:53,460
और एक बार यह हो गया,
धरतीवासी,
374
00:20:53,543 --> 00:20:57,798
आप वह देखेंगे
सभी को ज़ॉड के सामने घुटने टेकने होंगे।