1
00:00:24,190 --> 00:00:27,902
[तोमर-तू] आपका स्वागत है
गांगेय विज्ञान जेल
ग्रीन लालटेन कोर के.
2
00:00:27,986 --> 00:00:30,113
मैं परिवीक्षाधीन हूँ
लालटेन तोमर-तु.
3
00:00:30,196 --> 00:00:32,282
मेरी अंगूठी अब है
हमारे लिए अनुवाद कर रहे हैं.
4
00:00:32,365 --> 00:00:36,161
कृपया स्थिर रहें
नियमित पहचान स्कैन के लिए।
5
00:00:36,244 --> 00:00:37,704
[रिंग] स्कैनिंग विषय।
6
00:00:38,413 --> 00:00:39,330
स्कैन किया जा रहा है...
7
00:00:40,081 --> 00:00:41,166
स्कैन किया जा रहा है...
8
00:00:41,249 --> 00:00:42,417
[तोमर-तू] मुझे क्षमा करें।
9
00:00:42,500 --> 00:00:44,377
आमतौर पर ऐसा नहीं होता
इतना समय ले लो.
10
00:00:44,461 --> 00:00:47,297
-कोई जल्दी नहीं।
-[रिंग] विषय अज्ञात।
11
00:00:47,380 --> 00:00:50,008
प्रजाति, डैक्सामाइट।
12
00:00:50,091 --> 00:00:51,134
कोई आपराधिक रिकॉर्ड नहीं.
13
00:00:51,217 --> 00:00:52,969
आह, हम वहाँ जाते हैं।
14
00:00:53,052 --> 00:00:54,679
कोर कैसे हो सकता है
सेवा का हो?
15
00:00:54,763 --> 00:00:57,724
मैं समझता हूं कि यह सबसे बुरा है
सबसे खराब चीजें यहां रखी गई हैं?
16
00:00:57,807 --> 00:00:59,601
सचमुच, सर. यह बिल्कुल सच है.
17
00:00:59,684 --> 00:01:02,520
मैं पूछताछ करना चाहता था
आपके एक कैदी के बारे में.
18
00:01:02,604 --> 00:01:05,732
मेरा मानना है कि वह के रूप में जाना जाता है
"कैज़र-थ्रॉल।"
19
00:01:05,815 --> 00:01:08,860
घंटी बजाओ, खोजो,
कैसर-थ्रॉल।
20
00:01:08,943 --> 00:01:10,695
"कैज़र-थ्रॉल" रहा है
जारी किया गया
21
00:01:10,779 --> 00:01:14,240
और रास्ते में है
इसका मूल ग्रह. धरती।
22
00:01:14,324 --> 00:01:16,743
आह! और क्या?
क्या आप मुझे बता सकते हैं?
23
00:01:16,826 --> 00:01:18,828
हमम कुछ नहीं। क्षमा मांगना।
24
00:01:18,912 --> 00:01:21,706
यहां थ्रॉल की स्थिति
सार्वजनिक रिकॉर्ड का मामला है.
25
00:01:21,790 --> 00:01:24,209
बाकी कुछ भी गोपनीय है.
26
00:01:24,292 --> 00:01:26,294
गोपनीयता संबंधी चिंताएँ और वह सब।
27
00:01:26,377 --> 00:01:27,337
मैं समझता हूँ।
28
00:01:30,715 --> 00:01:32,675
मुझे विश्वास है
मैं तुम्हारे पिता को जानता था.
29
00:01:32,759 --> 00:01:34,385
वास्तव में?
30
00:01:34,469 --> 00:01:37,847
वह एक हरा लालटेन था
प्रभावशाली कौशल का
और इच्छाशक्ति.
31
00:01:37,931 --> 00:01:39,766
क्या आप अनुसरण कर सकते हैं?
उनके नक्शेकदम पर.
32
00:01:40,767 --> 00:01:42,185
धन्यवाद!
33
00:01:42,268 --> 00:01:45,688
[तीव्र संगीत बज रहा है]
34
00:01:48,149 --> 00:01:49,776
[थीम संगीत बज रहा है]
35
00:02:29,482 --> 00:02:31,651
[नाइटविंग]किसी की भी आंख लग गई
एस.बी. पर?
36
00:02:31,734 --> 00:02:33,444
[कलदुर'अहम्]कुछ नहीं।
37
00:02:33,528 --> 00:02:35,405
[ज़तन्ना आह भरते हुए]कोई संकेत नहीं।
38
00:02:35,488 --> 00:02:37,073
[बाघिन]आपको यकीन है
ये क्रिप्टोनियन नहीं
महाशक्तियाँ हैं?
39
00:02:37,156 --> 00:02:39,325
[नाइटविंग]कोई पीला सूरज नहीं,
कोई शक्ति नहीं।
40
00:02:39,409 --> 00:02:40,994
लेकिन अहंकारी मत बनो।
41
00:02:41,077 --> 00:02:42,745
वे यहां काफी समय से हैं
और रस्सियों को जानें।
42
00:02:42,829 --> 00:02:45,748
अगर वे हमें पहचान लेते हैं,
हम सभी इस मोड को महसूस करेंगे।
43
00:02:45,832 --> 00:02:47,834
रुको! वह वहाँ है.
44
00:02:47,917 --> 00:02:49,210
[रॉकेट]हम उसे देखते हैं।
45
00:02:49,294 --> 00:02:50,795
-क्या हम अंदर जाते हैं?
-[नाइटविंग]अभी नहीं।
46
00:02:53,673 --> 00:02:55,925
ठीक है. वह अकेलाहै
खुले में. जुटे.
47
00:02:57,343 --> 00:02:58,303
कोनर.
48
00:02:59,762 --> 00:03:03,182
इतना खराब भी नहीं।
बहुत बड़ा नीला लग रहा है।
49
00:03:03,266 --> 00:03:04,350
एक नेता की तरह.
50
00:03:04,434 --> 00:03:06,144
हम दोनों जानते हैं
वह मेरी भूमिका नहीं है.
51
00:03:13,776 --> 00:03:17,530
[सुपरबॉय गुर्राता है]
जोन-बीमारी. मतिभ्रम.
उन्हें नजरअंदाज करो।
52
00:03:17,614 --> 00:03:19,657
कॉनर, यह हम हैं।
हम असली हैं.
53
00:03:19,741 --> 00:03:20,950
हम यहाँ हैं
तुम्हें घर ले जाने के लिए.
54
00:03:21,034 --> 00:03:21,951
[ड्रू-ज़ोड] ओह, सचमुच।
55
00:03:26,331 --> 00:03:28,750
तो आपके पास होना ही चाहिए
यहाँ से निकलने का एक रास्ता.
56
00:03:29,417 --> 00:03:30,919
बताना ज़रूर!
57
00:03:32,879 --> 00:03:37,175
[कंप्यूटर]पहचान गया
मिस मार्टियन, बी-0-5।
58
00:03:37,258 --> 00:03:40,678
-तुमने फ़ोन किया?
-मिस मार्टियन,
मुझे परिचय देने की अनुमति दें--
59
00:03:40,762 --> 00:03:42,305
भोजन खोजने वाला!
60
00:03:42,388 --> 00:03:44,140
चारागाह ने मुझे बताया
आपके बारे में बहुत कुछ
क्या वह जानता है कि आप यहाँ हैं?
61
00:03:44,223 --> 00:03:45,600
वह बहुत उत्साहित होगा.
62
00:03:45,683 --> 00:03:48,311
और फ़ोरेगर उत्साहित है
फोरेगर को भी देखने के लिए।
63
00:03:48,394 --> 00:03:53,524
लेकिन सबसे पहले, फ़ॉगर को यह करना होगा
चारागाहों की देखभाल करें
ग्रीन लैंटर्न कॉर्प्स व्यवसाय।
64
00:03:53,608 --> 00:03:57,570
यह कैसर-थ्रॉल ज्ञात है
कैसर-थ्रॉल के रूप में।
65
00:03:57,654 --> 00:04:02,450
नई उत्पत्ति पर,
कैसर-थ्रॉल की खोज की गई
भावना रखने के लिए.
66
00:04:02,533 --> 00:04:05,286
हरा लालटेन चारागाह
और ग्रीन लैंटर्न किलोवोग
67
00:04:05,370 --> 00:04:10,249
कैसर-थ्रॉल को हटा दिया गया
ओए को, जहां ग्रीन लालटेन
सोरानिक नातु
68
00:04:10,333 --> 00:04:14,295
पता चला कि कैसर-थ्रॉल का
अपोकोलिप्टन एक्सो-शेल
69
00:04:14,379 --> 00:04:19,175
इसमें कैसर-थ्रॉल शामिल है
जीवित मानव मस्तिष्क।
70
00:04:19,258 --> 00:04:21,219
C'eridy'all...
71
00:04:21,302 --> 00:04:24,347
हम उम्मीद कर रहे थे कि आप ऐसा कर सकते हैं
संचार स्थापित करें.
72
00:04:24,430 --> 00:04:25,390
बिल्कुल।
73
00:04:27,600 --> 00:04:28,977
वह इंसान है, ठीक है।
74
00:04:29,852 --> 00:04:31,270
मेटा-मानव।
75
00:04:31,354 --> 00:04:33,815
उसका नाम डैनी चेज़ है।
76
00:04:34,857 --> 00:04:36,693
उम्र ग्यारह.
77
00:04:36,776 --> 00:04:41,114
वह भगोड़ा था।
अपहरण किया गया, परीक्षण किया गया, सक्रिय किया गया,
78
00:04:41,197 --> 00:04:44,325
तस्करी...
एपोकॉलिप्स के लिए...
79
00:04:44,409 --> 00:04:47,537
-[देसाद हंसते हैं]
-[मिस मार्टियन]
जहां उन्हें देसाद को दिया गया...
80
00:04:47,620 --> 00:04:52,542
जिसने उसका मस्तिष्क काट दिया
और इसे इस डिब्बे में रख दो।
81
00:04:52,625 --> 00:04:53,835
[चारागर उदास होकर क्लिक करता है]
बर्बरीक.
82
00:04:53,918 --> 00:04:56,045
Apokoliptans
और उनके लानत बक्से।
83
00:04:58,172 --> 00:05:04,679
डैनी को टेलिकिनेज़ीस है
साथ ही कुछ
बहुआयामी क्षमताएं,
84
00:05:04,762 --> 00:05:07,432
जो उसे कारण बनता है
अत्यधिक दर्द,
85
00:05:07,515 --> 00:05:10,977
या सिर्फ दर्द नहीं...
86
00:05:11,060 --> 00:05:13,229
मुझे लगता है कि वे...
मुझे लगता है वे उसे मार रहे हैं.
87
00:05:13,312 --> 00:05:14,897
[कैज़र-थ्रॉल बीप]
88
00:05:14,981 --> 00:05:17,400
ओह, मुझे खेद है.
वह हमसे बात करना चाहेंगे
आमने सामने.
89
00:05:19,736 --> 00:05:20,778
[डैनी] अरे।
90
00:05:22,322 --> 00:05:23,781
मैं डैनी हूं.
91
00:05:24,532 --> 00:05:26,117
डैनी चेज़.
92
00:05:26,200 --> 00:05:29,495
चारागाह खुश है
डैनी चेज़ से मिलने के लिए.
93
00:05:29,579 --> 00:05:32,331
हमें बहुत खेद है
आपके साथ ऐसा हुआ.
94
00:05:33,041 --> 00:05:34,125
ठीक है.
95
00:05:34,208 --> 00:05:36,044
या, आप जानते हैं,
यह आपकी गलती नहीं है.
96
00:05:36,127 --> 00:05:38,671
मैं बहुत खुश हूं
आप सब मुझे देख सकते हैं.
97
00:05:39,380 --> 00:05:40,631
[आह]
98
00:05:40,715 --> 00:05:42,592
देखो मैं वास्तव में कौन हूं।
99
00:05:42,675 --> 00:05:44,343
हम तुम्हें देखते हैं, डैनी।
100
00:05:44,427 --> 00:05:48,848
और मैं कसम खाता हूं कि हम ऐसा करेंगे
सब कुछ हमारी शक्ति में है
आपकी मदद करने के लिए.
101
00:05:48,931 --> 00:05:51,809
[कंप्यूटर]आने वाला संदेश
मिस मार्टियन के लिए।
102
00:05:51,893 --> 00:05:53,895
प्रसारण स्वीकार करें.
103
00:05:53,978 --> 00:05:54,896
प्रिंस जेम.
104
00:05:54,979 --> 00:05:56,647
हैलो, मेगन मोर्ज़।
105
00:05:56,731 --> 00:05:59,275
मैं सीधे आऊंगा
मुद्दे तक.
106
00:05:59,358 --> 00:06:02,945
हालाँकि मेरी इच्छा नहीं है
झूठी आशा जगाने के लिए,
107
00:06:03,029 --> 00:06:04,989
मेरे पास विश्वास करने का कारण है
108
00:06:05,073 --> 00:06:08,367
कॉनर केंट
शायद अभी भी जीवित हों।
109
00:06:12,455 --> 00:06:14,082
[सुपरबॉय] तो फिर वे असली हैं।
110
00:06:14,916 --> 00:06:16,000
क्या आप भी उन्हें देखते हैं?
111
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
वास्तव में।
112
00:06:18,377 --> 00:06:19,837
[बुरी तरह हंसता है]
113
00:06:19,921 --> 00:06:21,964
आओ दोस्तों.
पूरी टीम की एक तस्वीर
114
00:06:22,048 --> 00:06:24,967
रॉय के लीग में शामिल होने से पहले
और हमारे लिए बहुत अच्छा हो जाता है।
115
00:06:25,051 --> 00:06:28,471
वास्तव में कौन माना जाता है
यह तस्वीर लेने के लिए?
हम यहां अकेले हैं.
116
00:06:28,554 --> 00:06:29,514
मैं यह कर सकता हूँ!
117
00:06:33,476 --> 00:06:35,394
हां तुम कर सकते हो।
118
00:06:42,610 --> 00:06:45,905
हमारे यहाँ कुछ भी नहीं है,
एक दूसरे के अलावा कुछ नहीं.
119
00:06:46,614 --> 00:06:48,157
[सुपरबॉय गुर्राता है]
120
00:06:48,241 --> 00:06:51,494
मैंने हिसाब लगाया
सुपरबॉय का उपयोग करना
चारा के रूप में भुगतान करना होगा।
121
00:06:51,577 --> 00:06:53,913
मैं उम्मीद कर रहा था
एक और प्रयास
उसे पुनः प्राप्त करने के लिए
122
00:06:53,996 --> 00:06:57,166
तब से वह घोस्टी भाग निकला
जोन से.
123
00:06:57,250 --> 00:06:59,794
अब आप लोग
हम सबको रिहा कर देंगे.
124
00:06:59,877 --> 00:07:01,170
कोई बात नहीं।
125
00:07:01,254 --> 00:07:03,631
सुपरबॉय का कोई दोस्त
हमारा एक दोस्त है.
126
00:07:03,714 --> 00:07:08,177
सुपरबॉय, यह करता है
तुम्हारा दोस्त
सच बोलो?
127
00:07:09,679 --> 00:07:10,721
नहीं.
128
00:07:10,805 --> 00:07:13,015
-कोनर.
-वे हमारे साथ खिलवाड़ करने की कोशिश कर रहे हैं।
129
00:07:13,099 --> 00:07:16,185
उन्हें सीखना चाहिए
हाउस ऑफ़ ज़ॉड नहीं चलता है।
130
00:07:16,269 --> 00:07:18,104
ज़ॉड का घरजीतता है।
131
00:07:18,187 --> 00:07:20,106
कॉनर, ये अपराधी हैं।
132
00:07:20,189 --> 00:07:23,860
सबसे बुरा
क्रिप्टोनियंस द्वारा यहां रखा गया
दशकों पहले.
133
00:07:23,943 --> 00:07:27,613
आप उनका पक्ष नहीं ले सकते
अपने सबसे पुराने दोस्तों के ख़िलाफ़।
134
00:07:27,697 --> 00:07:29,699
याद रखें कि आप कौन हैं।
135
00:07:29,782 --> 00:07:31,409
हम सभी का क्या मतलब है
एक दूसरे.
136
00:07:31,492 --> 00:07:35,204
-[सुपरबॉय]यह सब टूट गया है।
-इसे ठीक किया जा सकता है।
137
00:07:35,288 --> 00:07:38,291
मुझ पर विश्वास करो, मुझे पता है।
138
00:07:38,374 --> 00:07:39,750
M'gann आपकी मदद कर सकता है।
139
00:07:39,834 --> 00:07:42,795
मुझे पता है आप पा सकते हैं
तुम मेरे पास वापस आ जाओ.
140
00:07:42,879 --> 00:07:44,297
मुझे तुम पर विश्वास है कोनर।
141
00:07:44,380 --> 00:07:47,675
[सुपरबॉय] नहीं! मैं कभी नहीं कर सका
M'gann पर वापस जाएँ।
142
00:07:47,758 --> 00:07:48,885
आप यह क्यूँ कहोगे?
143
00:07:48,968 --> 00:07:50,261
[सुपरबॉय] क्योंकि
मैं उसे चोट पहुँचा सकता हूँ।
144
00:07:50,344 --> 00:07:51,596
आप ऐसा कभी नहीं करेंगे.
145
00:07:51,679 --> 00:07:52,638
मैं करूँगा।
146
00:07:53,347 --> 00:07:54,432
मैं एक हथियार हूँ,
147
00:07:55,099 --> 00:07:56,434
एक हत्यारा.
148
00:07:58,227 --> 00:07:59,604
मैंने सुपरमैन को मार डाला.
149
00:08:05,359 --> 00:08:06,777
[कंप्यूटर]पहचान लिया गया।
150
00:08:06,861 --> 00:08:08,863
सुपरमैन 0-1.
151
00:08:08,946 --> 00:08:11,532
ठीक है, मैं यहाँ हूँ।
आओ इसे करें।
152
00:08:11,616 --> 00:08:14,660
प्रहरीदुर्ग को हिलाना
पृथ्वी की ज़ेटा-शील्ड के ऊपर।
153
00:08:21,292 --> 00:08:22,335
जाने के लिए अच्छा।
154
00:08:22,418 --> 00:08:23,920
प्रिंस जेम,
हम यहां तैयार हैं.
155
00:08:24,003 --> 00:08:25,588
[जे'एम्म]अभी आ रहा है।
156
00:08:26,839 --> 00:08:28,257
पहचान लिया गया।
157
00:08:28,341 --> 00:08:31,469
J'emm J'axx A-5-0.
158
00:08:31,552 --> 00:08:34,931
फैंटम गर्ल ए-5-1.
159
00:08:35,014 --> 00:08:37,808
मार्ज़ के प्रिंस जे'एम्म जैक्स,
आप सुपरमैन से मिल चुके हैं.
160
00:08:37,892 --> 00:08:43,856
मुझे एक्वामैन का परिचय देने की अनुमति दें,
काली बिजली, हरा लालटेन,
और डैनी चेज़.
161
00:08:43,940 --> 00:08:47,443
मैं सबसे अधिक प्रसन्न हूं
अपने परिचित बनाने के लिए।
162
00:08:47,526 --> 00:08:49,445
यह युवा विदेशी मादा,
163
00:08:49,528 --> 00:08:53,407
कौन, शैली में
आपकी दुनिया का,
खुद को "फैंटम गर्ल" कहती है
164
00:08:53,491 --> 00:08:56,786
एक अविश्वसनीय कहानी है
जिसे आपको सुनने की आवश्यकता है।
165
00:08:56,869 --> 00:08:58,287
धन्यवाद, प्रिंस जेम।
166
00:08:58,371 --> 00:09:01,749
स्पष्ट होने के लिए, उसने पूरी तरह से नहीं किया है
उसने अपना मन मेरे लिए खोल दिया।
167
00:09:01,832 --> 00:09:05,378
लेकिन उस हद तक,
मुझे विश्वास है कि वह सच बोलती है।
168
00:09:05,461 --> 00:09:08,297
या कम से कम,
उसे विश्वास है कि वह ऐसा करती है।
169
00:09:08,381 --> 00:09:10,049
धन्यवाद, प्रिंस जेम।
170
00:09:10,132 --> 00:09:13,970
कृपया मुझे बनाने की अनुमति दें
उसके दिमाग से एक मानसिक लिंक।
171
00:09:14,053 --> 00:09:15,513
[फैंटम गर्ल]
मैं इसे सीधे काट दूंगा।
172
00:09:15,596 --> 00:09:18,015
जब बम फटा
मंगल ग्रह पर, मैं वहां था
173
00:09:18,099 --> 00:09:23,980
और सुपरबॉय को बचाने में कामयाब रहे
चरणबद्ध करने की अपनी क्षमता का उपयोग करते हुए,
हम दोनों को अमूर्त बनाने के लिए।
174
00:09:24,063 --> 00:09:28,484
लेकिन किसी तरह,
मैंने हमें भी पहुंचाया
बफर आयाम के लिए
175
00:09:28,567 --> 00:09:29,986
फैंटम ज़ोन कहा जाता है।
176
00:09:30,069 --> 00:09:32,113
यात्रा
मुझे बेहोश कर दिया।
177
00:09:32,196 --> 00:09:35,658
और जब मैं बाहर था,
सुपरबॉय गिर गया
जोड़ी का प्रभाव
178
00:09:35,741 --> 00:09:39,620
ख़तरनाक
ज़ॉड नाम के क्रिप्टोनियन अपराधी।
179
00:09:39,704 --> 00:09:43,874
उस पर उनकी पकड़ है
मुझे समझ नहीं आया.
180
00:09:43,958 --> 00:09:45,334
वह नहीं जाएगा।
181
00:09:45,418 --> 00:09:48,504
इसलिए मैंने प्रिंस जेम से पूछा
तुम्हें ढूंढने में मेरी मदद करने के लिए.
182
00:09:48,587 --> 00:09:52,133
मुझे लगता है आप अकेले हैं
जो उसे वापस ला सके.
183
00:09:52,216 --> 00:09:55,219
और तुम्हें उसे वापस लाना होगा।
184
00:09:55,303 --> 00:09:56,429
कर सकते हैं...
185
00:09:56,512 --> 00:09:57,763
क्या ये सच हो सकता है?
186
00:10:05,271 --> 00:10:07,606
मेरे पास इस पर विश्वास करने का कारण है।
187
00:10:17,116 --> 00:10:18,659
[मा'अलेफ़ा'क]
आप क्या कर रहे हैं?
188
00:10:18,743 --> 00:10:21,287
एक तीसरा सेनानायक था
इन दोनों के साथ.
189
00:10:21,370 --> 00:10:24,999
मुझे न जानना पसंद नहीं है
वह कहां है
या वह क्या कर रही है।
190
00:10:25,082 --> 00:10:27,543
ये छल्ले काम करते हैं
संचार उपकरण.
191
00:10:27,626 --> 00:10:30,338
अगर हम उन्हें हैक कर सकें,
हम उसका पता लगा सकते हैं.
192
00:10:30,421 --> 00:10:33,132
शायद सुन भी लें
उसकी जानकारी के बिना.
193
00:10:33,215 --> 00:10:36,385
[Ma'alefa'ak] Or perhaps
एक सरल उपाय है।
194
00:10:44,477 --> 00:10:50,816
किड फ़्लैश D04 से कोई संकेत नहीं,
नाइटविंग B01,
195
00:10:50,900 --> 00:10:52,985
ज़टन्ना 25.
196
00:10:53,069 --> 00:10:57,948
उम्म, फैंटम गर्ल,
क्या आप सक्षम हैं?
अपने दो दोस्तों तक पहुँचने के लिए?
197
00:10:58,032 --> 00:11:00,409
आप उनके बारे में कैसे जानते हैं?
198
00:11:00,493 --> 00:11:02,453
मैं अभी इसका उत्तर नहीं दे सकता.
199
00:11:02,536 --> 00:11:04,580
लेकिन कृपया मुझे उत्तर दें.
200
00:11:04,663 --> 00:11:09,585
नहीं, मैंने नहीं किया
उन तक पहुंच सका,
जो बेहद चिंताजनक है.
201
00:11:09,668 --> 00:11:13,422
और मुख्य कारण भी
मैं क्यों आया हूँ?
आप लोगों की मदद के लिए।
202
00:11:13,506 --> 00:11:16,425
आपकी बारी।
आप हमें क्या नहीं बता रहे हैं?
203
00:11:16,509 --> 00:11:20,805
अभी तक नहीं। मुझे खेद है,
लेकिन मुझे तुम्हारी ज़रूरत है
जब तक मैं और अधिक न जान लूं तब तक मुझ पर विश्वास करना।
204
00:11:20,888 --> 00:11:26,477
तो, कोनर जीवित है,
घायल और बहुत परेशान
वह तुम्हारे साथ वापस नहीं आएगा?
205
00:11:26,560 --> 00:11:28,521
-हाँ।
-कृपया मुझे उसके पास ले चलो.
206
00:11:28,604 --> 00:11:30,564
मुझे यकीन है कि मैं उसे मना सकता हूं
घर आने के लिए.
207
00:11:30,648 --> 00:11:32,274
मैं इसी पर भरोसा कर रहा हूं।
208
00:11:32,358 --> 00:11:34,652
लेकिन एक समस्या है.
209
00:11:34,735 --> 00:11:37,613
मैं ईमानदारी से निश्चित नहीं हूं
अगर मैं जोन में वापस आ सकूं।
210
00:11:37,697 --> 00:11:42,827
मैं वहां दुर्घटनावश पहुंच गया,
और मैं महान नहीं हूं
वैसे भी अन्य लोगों को चरणबद्ध करने पर।
211
00:11:42,910 --> 00:11:44,286
लेकिन यह ठीक है.
212
00:11:44,370 --> 00:11:47,164
एक फैंटम जोन है
नई उत्पत्ति पर प्रोजेक्टर.
213
00:11:47,248 --> 00:11:48,624
अब और नहीं।
214
00:11:48,707 --> 00:11:52,878
नई उत्पत्ति प्रेत क्षेत्र
प्रोजेक्टर नष्ट हो गया.
215
00:11:55,131 --> 00:11:56,924
ठीक है, हम कोशिश करेंगे.
216
00:11:59,051 --> 00:12:00,594
क्या आप इस बारे में निश्चित हैं?
217
00:12:00,678 --> 00:12:03,347
क्या मैं कुछ भी करने को लेकर आश्वस्त हूं?
मुझे कोनर को वापस लाना होगा?
218
00:12:03,431 --> 00:12:05,307
क्या तुम्हें सचमुच पूछना है?
219
00:12:10,813 --> 00:12:12,815
[गड़गड़ाहट]
220
00:12:14,191 --> 00:12:16,152
क्या यह फैंटम ज़ोन है?
221
00:12:16,235 --> 00:12:19,655
नहीं, यह Bgtzl है। मेरा होमवर्ल्ड.
222
00:12:19,738 --> 00:12:22,533
21वीं सदी में Bgtzl.
223
00:12:22,616 --> 00:12:25,619
मेरे समय में वहाँ है
यहाँ एक जगमगाता शहर है.
224
00:12:25,703 --> 00:12:28,747
मुझे...जोन से आगे निकल जाना चाहिए था।
225
00:12:28,831 --> 00:12:30,624
क्या हम पुनः प्रयास कर सकते हैं?
226
00:12:30,708 --> 00:12:34,211
मैं आपके साथ मानसिक रूप से जुड़ूंगा,
कोनर पर ध्यान केंद्रित करने में आपकी सहायता करें
और जोन.
227
00:12:34,295 --> 00:12:35,171
आइए इसे करें
228
00:12:36,046 --> 00:12:37,590
[गड़गड़ाहट]
229
00:12:40,384 --> 00:12:41,510
[दोनों हाँफते हैं]
230
00:12:41,594 --> 00:12:42,678
मगन.
231
00:12:42,761 --> 00:12:44,805
मुझे माफ़ करें।
232
00:12:44,889 --> 00:12:46,765
मुझे बहुत खेद है
233
00:12:51,770 --> 00:12:52,813
कोनर.
234
00:12:52,897 --> 00:12:54,648
आपने सुपरमैन को नहीं मारा.
235
00:12:55,399 --> 00:12:56,358
वह मरा नहीं है.
236
00:12:58,944 --> 00:13:00,404
जोर-एल का बेटा रहता है?
237
00:13:00,488 --> 00:13:04,074
हाँ। हमने उसे अभी पहले ही देखा था
हम यहां आये.
238
00:13:04,158 --> 00:13:05,951
इसने हमें बताया
काल-एल मर चुका था.
239
00:13:06,035 --> 00:13:07,912
उन्होंने हमें क्रिप्टन भी बताया
नष्ट कर दिया गया.
240
00:13:07,995 --> 00:13:12,416
-क्या यह सच था?
-हाँ, 40 साल से भी पहले।
241
00:13:12,500 --> 00:13:14,084
मुझे खेद है।
242
00:13:14,168 --> 00:13:17,421
फिर हमारे वाक्य
इस नर्क परिदृश्य में
अनंत काल तक चलेगा.
243
00:13:17,505 --> 00:13:20,424
हम बना सकते हैं
एक परिवीक्षा न्यायालय.
244
00:13:20,508 --> 00:13:22,843
प्रत्येक पर विचार करें
आपके मामलों का, व्यक्तिगत रूप से।
245
00:13:22,927 --> 00:13:24,762
हां,हम ऐसाकर सकते हैं।
246
00:13:24,845 --> 00:13:27,389
हमारे रिहा होने के बाद
जोन से.
247
00:13:27,473 --> 00:13:29,683
हम पहले ही सेवा कर चुके हैं
हमारे पूरे वाक्य.
248
00:13:29,767 --> 00:13:32,561
इसलिए अब हमें रिहा कर दीजिए
अच्छे विश्वास के प्रदर्शन के रूप में।
249
00:13:37,733 --> 00:13:39,652
अच्छा ऐसा है।
250
00:13:39,735 --> 00:13:43,614
आप हमें रिहा नहीं करना चाहते
क्योंकि तुम हमारी शक्ति से डरते हो
तुम्हारे पीले सूरज के नीचे.
251
00:13:43,697 --> 00:13:45,908
बहुत कुछ नहीं बदला है
40 वर्षों में.
252
00:13:45,991 --> 00:13:51,080
एल का घर और
क्रिप्टोनियन उच्च परिषद
मेरी शक्ति से भी डर लगता था.
253
00:13:51,163 --> 00:13:53,249
इसीलिए हम यहां हैं.
254
00:13:53,332 --> 00:13:56,126
लेकिन अगर हम नहीं जा सकते,
आप भी नहीं करेंगे.
255
00:13:56,210 --> 00:13:57,419
यह आपके ऊपर निर्भर नहीं है।
256
00:13:57,503 --> 00:14:01,257
यही है ना
सुपरबॉय, उसे सम्हालो।
257
00:14:05,052 --> 00:14:06,387
कोनर, रुको!
258
00:14:06,470 --> 00:14:07,638
हम आपकी मदद करने की कोशिश कर रहे हैं.
259
00:14:11,600 --> 00:14:13,602
उन्हें ले जाओ, उन सभी को सुरक्षित करो।
260
00:14:19,650 --> 00:14:20,859
[कराहते हुए]
261
00:14:30,411 --> 00:14:32,663
Sredluob, llaf no ym seof!
262
00:14:39,962 --> 00:14:41,130
ज़टन्ना.
263
00:14:41,213 --> 00:14:42,965
अपने जादू का प्रयोग करें
सीधे उन पर।
264
00:14:43,048 --> 00:14:44,633
आपमें से बाकी लोग,
अपना गियर भूल जाओ।
265
00:14:44,717 --> 00:14:47,469
अपने प्रशिक्षण का उपयोग करें,
अपने प्रतिद्वंद्वी पर ध्यान केंद्रित करें।
266
00:14:47,553 --> 00:14:49,096
केवल हाथ से मुकाबला।
267
00:14:49,179 --> 00:14:50,764
लीह्वट्रैक यावा मोर्फ एम!
268
00:14:58,105 --> 00:15:00,441
आप किसकी सेवा करते हैं, सुपरबॉय?
269
00:15:00,524 --> 00:15:01,317
क्या?
270
00:15:01,400 --> 00:15:02,651
आप किसकी सेवा करते हैं?
271
00:15:02,735 --> 00:15:04,778
मैं ज़ॉड हाउस की सेवा करता हूं।
272
00:15:04,862 --> 00:15:05,738
इसे साबित करो।
273
00:15:21,253 --> 00:15:22,838
मूर्ख.
274
00:15:22,921 --> 00:15:25,966
हमारे सभी वर्षों को देखते हुए
जोन में,
इस क्षण के लिए प्रशिक्षण,
275
00:15:26,050 --> 00:15:28,969
आप कैसे विश्वास कर सकते हैं?
क्या आप मेरी ताकतों को सर्वश्रेष्ठ कर सकते हैं?
276
00:15:29,762 --> 00:15:30,929
एरीफ़--
277
00:15:37,853 --> 00:15:42,399
अब, मुझे विश्वास है कि आप थे
हमें बाहर का रास्ता दिखा रहे हैं.
278
00:15:43,942 --> 00:15:45,944
ऐसा हो ही नहीं सकता.
279
00:15:46,028 --> 00:15:49,323
कोनर कैसे जीवित रह सकता है
और अभी भी पहुंच से बाहर है?
280
00:15:49,406 --> 00:15:51,283
[कैज़र-थ्रॉल बीपिंग]
281
00:15:52,242 --> 00:15:53,744
सचमुच?
282
00:15:53,827 --> 00:15:56,246
बेहतर होगा कि मैं हमें फिर से जोड़ दूं।
283
00:15:56,330 --> 00:15:59,041
डैनी का कहना है कि वह जानता है
स्थान
फैंटम जोन का.
284
00:15:59,124 --> 00:16:02,044
उह, हाँ. देखिये, कब
ज़ोन न्यू जेनेसिस पर खुला,
285
00:16:02,127 --> 00:16:06,006
मैं सक्षम था
इसके अनूठेपन पर ताला लगाओ
ट्रांस-आयामी आवृत्ति।
286
00:16:06,090 --> 00:16:08,550
मैं तुम्हें वहां नहीं पहुंचा सकता,
लेकिन मैं वहां आपका मार्गदर्शन कर सकता हूं।
287
00:16:08,634 --> 00:16:09,718
शायद एक साथ?
288
00:16:09,802 --> 00:16:13,514
नहीं, माफ करिए।
मेरी शक्तियाँ जैविक हैं।
289
00:16:13,597 --> 00:16:15,974
मैं आवृत्तियों को "नहीं" करता हूं।
290
00:16:16,058 --> 00:16:18,977
अब भी,
डैनी से मानसिक रूप से जुड़ा हुआ,
291
00:16:19,061 --> 00:16:20,854
उसकी बुद्धि मेरे लिए अर्थहीन है।
292
00:16:20,938 --> 00:16:23,482
-मदरबॉक्स के बारे में क्या?
-वह काम कर सकता है.
293
00:16:23,565 --> 00:16:26,360
मैंने कभी भी लिंक नहीं किया है
एक मदरबॉक्स, लेकिन मेरे पास है
फादरबॉक्स से जुड़ा हुआ,
294
00:16:26,443 --> 00:16:28,070
और वे मूलतः हैं
वही बात, है ना?
295
00:16:28,153 --> 00:16:29,822
मूल रूप से। बस कम दुष्ट.
296
00:16:29,905 --> 00:16:31,240
एक मिनट रुको, एक मिनट रुको.
297
00:16:31,323 --> 00:16:33,242
यही ताकत थी
जिससे तुम्हें दुख हुआ,
298
00:16:33,325 --> 00:16:34,535
वह तुम्हें मार रहा था.
299
00:16:34,618 --> 00:16:35,577
मैं आपसे नहीं पूछ सकता--
300
00:16:35,661 --> 00:16:37,705
मैं इसे आखिरी बार संभाल सकता हूं।
301
00:16:37,788 --> 00:16:40,457
आपकी और आपके दोस्त की मदद के लिए,
जिस तरह से आप सब मेरी मदद कर रहे हैं.
302
00:16:40,541 --> 00:16:42,543
यह आशाजनक लगता है.
303
00:16:42,626 --> 00:16:44,586
लेकिन हम कहां
मदरबॉक्स मिलेगा?
304
00:16:44,670 --> 00:16:48,424
[कंप्यूटर]पहचान लिया गया।
ओरियन ए-5-2.
305
00:16:48,507 --> 00:16:50,843
आने के लिए धन्यवाद
इतने कम समय के नोटिस पर.
306
00:16:50,926 --> 00:16:53,429
हमारी संधि के अनुसार,
मैं कुछ कम नहीं कर सकता था.
307
00:16:53,512 --> 00:16:55,264
लेकिन समझें, अगर यह काम करता है,
308
00:16:55,347 --> 00:16:58,100
हम एक बूमट्यूब खोलेंगे
न केवल अपने दोस्त के लिए,
309
00:16:58,183 --> 00:17:01,061
लेकिन हर क्रिप्टोनियन के लिए
क्षेत्र में अपराधी.
310
00:17:01,145 --> 00:17:02,730
[मदरबॉक्स पिंग्स]
311
00:17:02,813 --> 00:17:06,442
इसलिए एहतियात के तौर पर,
मेरे पास मदरबॉक्स था
ट्रॉम्बस का पता लगाएं,
312
00:17:06,525 --> 00:17:10,154
के अंतर्गत एक निर्जन ग्रह
लाल सूरज, गामा क्रूसिस।
313
00:17:10,237 --> 00:17:12,990
ग्रह के पास है
एक स्वीकार्य माहौल.
314
00:17:13,073 --> 00:17:14,450
अगर हम वहां बूमट्यूब करें,
315
00:17:14,533 --> 00:17:17,202
हम सुरक्षित रूप से दूसरा खोल सकते हैं
ज़ोन के लिए बूमट्यूब।
316
00:17:17,286 --> 00:17:21,749
यदि कोई अपराधी सामने आये.
उन्हें लाभ नहीं होगा
पीली सूर्य शक्तियाँ।
317
00:17:21,832 --> 00:17:24,418
और हमें सक्षम होना चाहिए
उन्हें संभालने के लिए. धन्यवाद।
318
00:17:27,129 --> 00:17:30,632
रॉकेट के बल के बुलबुले
अत्यंत उपयोगी होगा.
319
00:17:30,716 --> 00:17:32,134
हमें उसे बुलाना चाहिए.
320
00:17:32,217 --> 00:17:35,012
दरअसल, मैंने संपर्क करने की कोशिश की
रॉकेट और नाइटविंग.
321
00:17:35,095 --> 00:17:38,891
बाघिन, ज़तन्ना और कल्दुर
उन्हें कॉनर के बारे में बताने के लिए।
322
00:17:38,974 --> 00:17:40,309
मैं उनमें से किसी तक नहीं पहुंच सका.
323
00:17:42,394 --> 00:17:44,146
एक्वामैन, किले को दबाए रखो।
324
00:17:45,230 --> 00:17:46,732
मैं जानता हूं ये आपकी लड़ाई नहीं है.
325
00:17:46,815 --> 00:17:50,444
लेकिन मार्ज़ सदैव ऋणी रहेंगे
कॉनर केंट के लिए।
326
00:17:50,527 --> 00:17:54,656
और चारागाह का कोई मित्र
फोरेगर का मित्र है।
327
00:17:54,740 --> 00:17:56,408
धन्यवाद। हम मदद की सराहना करते हैं.
328
00:17:56,492 --> 00:17:58,160
फैंटम गर्ल, क्या आप वहां हैं?
329
00:17:58,243 --> 00:18:01,955
चाम?! ओह धन्यवाद Bgztlqwar...
तुम जीवित हो.
330
00:18:02,039 --> 00:18:03,165
क्या इमरा आपके साथ है?
331
00:18:03,248 --> 00:18:04,333
[सैटर्न गर्ल]मैं यहाँ हूँ।
332
00:18:04,416 --> 00:18:05,793
लोर-ज़ोड ने हमारा अपहरण कर लिया,
333
00:18:05,876 --> 00:18:07,795
लेकिन हम बस कामयाब रहे
बायो-शिप में भागने के लिए।
334
00:18:07,878 --> 00:18:09,213
बायो-जहाज?
335
00:18:09,296 --> 00:18:11,840
माफ़ करें। ये सुपरमैन है.
क्या किड फ्लैश वहां है?
336
00:18:11,924 --> 00:18:13,217
[किड फ़्लैश] यहीं,
big guy.
337
00:18:13,300 --> 00:18:14,885
नाइटविंग हैं
और ज़टन्ना आपके साथ?
338
00:18:14,968 --> 00:18:17,179
[बच्चा फ़्लैश]उह, नहीं।
क्या वे भी यह काम कर रहे हैं?
339
00:18:17,262 --> 00:18:20,516
चाम, इमरा, मेरे पास बहुत कुछ है
आप दोनों को बताने के लिए.
340
00:18:20,599 --> 00:18:22,309
लेकिन यहाँ संक्षिप्त संस्करण है.
341
00:18:22,392 --> 00:18:24,186
सुपरबॉय जीवित है.
342
00:18:24,269 --> 00:18:26,688
[गिरगिट लड़का हँसता है]
यह बहुत अच्छा है।
343
00:18:26,772 --> 00:18:28,357
हम जा रहे हैं
ट्रॉम्बस ग्रह के लिए,
344
00:18:28,440 --> 00:18:30,150
फैंटम जोन खोलने के लिए
और उसे बचा लो.
345
00:18:30,234 --> 00:18:32,027
[गिरगिट लड़का]ठीक है, अच्छा।
हम करीब हैं।
346
00:18:32,110 --> 00:18:33,111
हम आपसे वहां मिलेंगे।
347
00:18:44,081 --> 00:18:45,541
[नाइटविंग] नहीं किया
ऐसा करना चाहते हैं.
348
00:18:51,046 --> 00:18:52,089
यह क्या है?
349
00:18:52,172 --> 00:18:53,590
इसे क्रिप्टोनाइट कहा जाता है।
350
00:18:53,674 --> 00:18:57,094
किसी भी क्रिप्टोनियन के लिए घातक
या अर्ध-क्रिप्टोनियन।
351
00:18:57,177 --> 00:18:58,804
लेकिन ऐसा नहीं लगता
यहाँ काम करने के लिए.
352
00:18:59,721 --> 00:19:00,764
[ड्रू-ज़ोड] नहीं।
353
00:19:02,641 --> 00:19:04,309
ऐसा नहीं होगा.
354
00:19:04,393 --> 00:19:06,520
[नाइटविंग]जेड, वह था
मेरी आखिरी चाल.
355
00:19:06,603 --> 00:19:09,106
क्या आप एस.बी. को ज़ैप कर सकते हैं
स्कूल बस में?
356
00:19:09,189 --> 00:19:10,816
[ज़तन्ना आह भरते हुए]नहीं तो
वह जाना नहीं चाहता.
357
00:19:10,899 --> 00:19:13,318
उसकी इच्छा अभिनय कर रही है
जोन के लिए एक एंकर के रूप में।
358
00:19:13,402 --> 00:19:15,404
[नाइटविंग]ठीक है, हम नहीं कर सकते
उसे बचाएं और उससे लड़ें।
359
00:19:15,487 --> 00:19:17,698
हमें फिर से संगठित होने की जरूरत है।
यह ग्लैमर-समय है...
360
00:19:17,781 --> 00:19:19,616
रूओमलग, एडीह एहत माएत!
361
00:19:43,015 --> 00:19:46,685
[कराहते हुए] मैं अपनी शक्ति महसूस कर सकता हूं
बह जाना.
362
00:19:46,768 --> 00:19:49,187
अगर कोई लड़ाई हो,
मैं ज्यादा काम नहीं आऊंगा.
363
00:19:49,271 --> 00:19:51,815
अन्य क्रिप्टोनियन
शक्तियां भी नहीं होंगी.
364
00:19:51,899 --> 00:19:53,901
इस बीच, हमारे पास है
दो मंगल ग्रहवासी,
365
00:19:53,984 --> 00:19:56,695
एक हरा लालटेन, एक नया भगवान,
और मैं.
366
00:19:56,778 --> 00:19:57,946
मुझे लगता है हम ठीक हो जायेंगे.
367
00:19:58,030 --> 00:19:59,448
तुम्हें यकीन है कि तुम ठीक हो
इसके साथ?
368
00:19:59,531 --> 00:20:01,116
आप निश्चित हैं
क्या आप इस मामले में ठीक हैं?
369
00:20:01,199 --> 00:20:03,619
[कैज़र-थ्रॉल बीप करता है,
और मदरबॉक्स पिंग्स]
370
00:20:08,206 --> 00:20:09,958
[पिंगिंग और बीपिंग]
371
00:20:13,086 --> 00:20:14,463
हमें रुकने की जरूरत है.
इससे डैनी को दर्द हो रहा है.
372
00:20:14,546 --> 00:20:16,715
[डैनी] नहीं, चलते रहो।
मैं इसे ले सकता हूँ.
373
00:20:16,798 --> 00:20:18,800
छितराया हुआ। उन्हें लगता है।
374
00:20:18,884 --> 00:20:21,219
नहीं, तुम रहो.
375
00:20:30,854 --> 00:20:32,314
अब कोनर की तलाश की जा रही है।
376
00:20:32,397 --> 00:20:34,524
[ओरियन] आपमें से बाकी लोग,
तैयार रहो.
377
00:20:35,567 --> 00:20:36,985
मैंने ये पहले भी देखा है.
378
00:20:37,069 --> 00:20:38,779
यह नई उत्पत्ति का है.
379
00:20:38,862 --> 00:20:40,113
क्या यह वहीं है जहां यह ले जाता है?
380
00:20:40,197 --> 00:20:41,657
It's called a Boomtube.
381
00:20:41,740 --> 00:20:42,866
यह कहीं भी ले जा सकता है.
382
00:20:42,950 --> 00:20:44,159
यह एक जाल हो सकता है.
383
00:20:44,242 --> 00:20:46,620
फिर भी, यह एक रास्ता है.
384
00:20:46,703 --> 00:20:48,330
क्या तुम मेरे साथ हो, मेरे प्रिय?
385
00:20:50,415 --> 00:20:51,541
उत्कृष्ट।
386
00:20:51,625 --> 00:20:53,961
उर्सा, फ़ोरा,
कोन-एल, तुम मेरे साथ हो।
387
00:20:54,044 --> 00:20:55,504
आपमें से बाकी लोग यहीं प्रतीक्षा करें।
388
00:20:55,587 --> 00:20:57,631
अन्य क्रिप्टोनियों का क्या?
अन्य किलों में?
389
00:20:57,714 --> 00:21:00,342
हम अपनी सेना इकट्ठी करेंगे
जब हम जानते हैं कि यह सुरक्षित है।
390
00:21:00,425 --> 00:21:04,888
फिलहाल, कोई और प्रवेश नहीं करता
यह बूमट्यूब
बिना निर्देश के.
391
00:21:04,972 --> 00:21:06,515
समझा।
392
00:21:06,598 --> 00:21:09,184
कॉनर! मैं महसूस कर सकता हूं
आपका मन स्पर्श करता है।
393
00:21:09,267 --> 00:21:10,978
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
394
00:21:11,061 --> 00:21:12,938
मगन...नहीं...
395
00:21:13,021 --> 00:21:15,023
मैं वहां से बाहर नहीं जा सकता.
396
00:21:15,107 --> 00:21:16,316
मैं इसे जोखिम में नहीं डाल सकता.
397
00:21:17,651 --> 00:21:19,945
वह बाहर नहीं आ रहा है.
तो हम अंदर जाते हैं.
398
00:21:25,617 --> 00:21:29,371
[हांफते हुए] नहीं, नहीं... आप नहीं।
399
00:21:29,454 --> 00:21:31,498
[चिल्लाता है]
400
00:21:32,624 --> 00:21:33,750
फ्रैक्टलाइज़।
401
00:21:35,419 --> 00:21:36,878
[सभी चिल्ला रहे हैं]
402
00:21:45,470 --> 00:21:48,473
मैं आपका जोखिम मान लूंगा.
मैं तुम्हारी स्थिरता हूँ.
403
00:21:48,557 --> 00:21:49,933
मैं तुम्हारा स्थिर हूँ.
404
00:21:50,017 --> 00:21:52,144
मेरे पीछे आओ। यह एक आदेश है.
405
00:21:59,526 --> 00:22:01,486
और हम कहां सोचते हैं
वह जाता है?
406
00:22:01,570 --> 00:22:03,155
कोई अनुमान नहीं।
407
00:22:03,238 --> 00:22:05,741
हम और अधिक नहीं होने दे सकते
इन क्रिप्टोनियन अपराधियों में से
मुक्त हो जाओ.
408
00:22:05,824 --> 00:22:07,159
मान गया।
409
00:22:07,242 --> 00:22:10,871
किसी न किसी तरह,
हमें उस छेद को बंद करना होगा।
410
00:22:10,954 --> 00:22:13,415
[सभी कराह रहे हैं]
411
00:22:16,793 --> 00:22:17,961
[चिल्लाता है]
412
00:22:23,550 --> 00:22:25,510
[लोर-ज़ोड]ओकिर। जीजू.
तिव झिउतिध निम राओपोटिव...