1
00:00:21,771 --> 00:00:22,772
[बायो-शिप चिल्ला रहा है]
2
00:00:22,856 --> 00:00:24,232
[शनि लड़की चिल्लाती है]
3
00:00:24,315 --> 00:00:28,987
अब हमें यहाँ से निकालो,
नहीं तो मैं उसकी गर्दन काट दूँगा।
4
00:00:38,663 --> 00:00:39,956
[डिवाइस चालू होता है]
5
00:00:42,041 --> 00:00:45,837
[कराहना, कराहना]
6
00:00:45,920 --> 00:00:48,965
[भयानक ढंग से दहाड़ते हुए]
7
00:00:53,720 --> 00:00:57,557
मालेफ़ाक, इस जहाज़ को सूचित करो
खड़े होकर सहयोग करना,
8
00:00:57,640 --> 00:01:00,018
या तीनों
इसके छोटे दोस्त अब मर जाते हैं!
9
00:01:05,106 --> 00:01:06,941
वह बेहतर है।
10
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
[थीम संगीत बज रहा है]
11
00:01:49,526 --> 00:01:51,820
[भीड़ जयकार करती हुई]
12
00:01:56,115 --> 00:01:57,534
[हेली]डेम्स एन हेरेन,
13
00:01:57,617 --> 00:02:01,871
मेस्डेम्स एट मेसिएर्स,
देवियो और सज्जनो,
14
00:02:01,955 --> 00:02:04,666
बच्चे और
दिल से बच्चे...
15
00:02:04,749 --> 00:02:05,959
[भीड़ भड़क उठती है]
16
00:02:07,377 --> 00:02:09,379
स्वागत है, स्वागत है
17
00:02:09,462 --> 00:02:14,300
हेली को
अंतर्राष्ट्रीय यात्रा सर्कस!
18
00:02:14,384 --> 00:02:19,472
दुनिया कहाँ
सेंटर रिंग का
क्या आपकी सीप है -
19
00:02:19,556 --> 00:02:21,599
और हमारा नवीनतम मोती, हाँ,
20
00:02:21,683 --> 00:02:26,104
एक की वापसी है,
एकमात्र...
21
00:02:26,187 --> 00:02:29,732
साहसी दान खतरा!
22
00:02:29,816 --> 00:02:32,777
[भीड़ जय-जयकार करती हुई, सीटियाँ बजाती हुई]
23
00:02:32,861 --> 00:02:35,488
डैन के पास है
सैकड़ों साहसिक कार्य,
24
00:02:35,572 --> 00:02:43,079
लेकिन आज रात उसका मिशन
कुछ भी कम नहीं है
सितारों की उड़ान!
25
00:02:43,162 --> 00:02:46,791
[दर्शक हाँफते हुए]
26
00:02:47,625 --> 00:02:49,419
उलटी गिनती शुरू हो रही है!
27
00:02:49,502 --> 00:02:54,883
चार, तीन, दो, एक,
28
00:02:54,966 --> 00:02:57,135
प्रज्वलन...
29
00:02:57,218 --> 00:02:58,678
धमाका करो!
30
00:02:58,761 --> 00:03:01,139
डैन डेंजर के रूप में देखें
31
00:03:01,222 --> 00:03:03,433
प्रत्येक स्वर्गीय पिंड के चारों ओर चाबुक
32
00:03:03,516 --> 00:03:05,602
खुद को करीब लाने के लिए
33
00:03:05,685 --> 00:03:10,565
और सितारों के करीब!
34
00:03:10,648 --> 00:03:16,029
ओह, लेकिन डैन होगा
कभी भी इसे पूरा करो
आकाशगंगा की सुदूर सीमा?
35
00:03:20,450 --> 00:03:23,328
उसने किया!
36
00:03:23,411 --> 00:03:25,997
[दर्शक जयकार करते हुए, तालियाँ बजाते हुए]
37
00:03:26,080 --> 00:03:27,457
[महिला] मैं तुमसे प्यार करता हूँ, डैन।
38
00:03:27,540 --> 00:03:29,208
[भीड़ जयकार करती रहती है]
39
00:03:38,217 --> 00:03:40,845
[ज़तन्ना हँसते हुए] बढ़िया शो।
40
00:03:40,929 --> 00:03:43,723
ज़ेड! हा!
शामिल होने के बारे में सोच रहे हैं?
41
00:03:43,806 --> 00:03:45,475
हम हमेशा आपका उपयोग कर सकते हैं
अधिनियम में.
42
00:03:45,558 --> 00:03:48,937
[मुस्कुराते हुए]
नहीं, मैं अधिक हेडलाइनर हूं।
43
00:03:49,020 --> 00:03:53,983
लेकिन मैं देख सकता हूँ कि डैनी-बॉय क्यों
इस स्थान पर पीछे हट जाता है
हर कुछ वर्षों में.
44
00:03:54,067 --> 00:03:57,487
बात यह है, हे साहसी...
45
00:03:57,570 --> 00:04:00,490
मुझे ट्रैपेज़ कलाकार की आवश्यकता नहीं है।
46
00:04:00,573 --> 00:04:03,076
मुझे एक जासूस की जरूरत है.
47
00:04:08,665 --> 00:04:12,085
[ड्रू-ज़ोड] समय बीत चुका है
जब से हमने एक झलक देखी है
बाहरी दुनिया का,
48
00:04:12,168 --> 00:04:14,504
और बहुत कुछ है
हमें चर्चा करनी चाहिए.
49
00:04:14,587 --> 00:04:18,508
आप इससे प्रतिरक्षित थे
फैंटम ज़ोन प्रोजेक्टर
सुरक्षा उपाय.
50
00:04:18,591 --> 00:04:21,177
जाहिर है, आप नहीं थे
इसके डेटाबेस में.
51
00:04:21,260 --> 00:04:24,430
क्या मैं मान लूं
आपको कभी भी दोषी नहीं ठहराया गया
कोई अपराध?
52
00:04:27,433 --> 00:04:28,851
कोई दृढ़ विश्वास नहीं था.
53
00:04:28,935 --> 00:04:31,729
[ड्रू-ज़ोड]
फिर तुम्हें यहाँ क्यों भेजा गया?
54
00:04:31,813 --> 00:04:34,065
क्या मुझे यहाँ भेजा गया था?
55
00:04:34,148 --> 00:04:37,360
आपको क्या हुआ?
तुम्हें क्याक्या याद है?
56
00:04:37,443 --> 00:04:41,656
वहाँ एक बम था.
मुझे लगता है मैं कोशिश कर रहा था
इसे बेअसर करो.
57
00:04:41,739 --> 00:04:43,950
वहां लावा था, और वह जल गया।
[सुपरबॉय चिल्ला रहा है]
58
00:04:44,033 --> 00:04:48,162
फिर मुझे याद आया
प्रकाश की एक चमक...
और मैं यहीं जागा.
59
00:04:48,246 --> 00:04:49,539
उसके साथ.
60
00:04:49,622 --> 00:04:51,374
-क्या आपने बम सेट किया?
-नहीं।
61
00:04:51,457 --> 00:04:53,710
तब ऐसा लगता है
आप एक हीरो थे.
62
00:04:53,793 --> 00:04:55,628
-नायक?
-जो फिट बैठता है
63
00:04:55,712 --> 00:04:59,716
तुम मुझे बचाने की कोशिश कर रहे हो
जब तुमने सोचा
प्रोजेक्टर हमला कर रहा था.
64
00:04:59,799 --> 00:05:01,050
क्या आप सैनिक थे?
65
00:05:01,134 --> 00:05:03,177
असंभव। वह तुम्हें नहीं जानता था.
66
00:05:03,261 --> 00:05:05,847
सिपाही के पास क्या नहीं होगा
जनरल ज़ॉड के बारे में सुना है?
67
00:05:05,930 --> 00:05:07,390
मुझे नहीं लगता कि मैं एक सैनिक था.
68
00:05:07,473 --> 00:05:11,519
आपका वंश क्या है?
आपका वंश?
69
00:05:13,021 --> 00:05:13,938
लूथर.
70
00:05:14,022 --> 00:05:16,357
मैं लूथर के किसी सदन के बारे में नहीं जानता।
71
00:05:16,441 --> 00:05:19,902
मैं ज़ॉड का घर हूं।
यह हमारी शिखा है.
72
00:05:19,986 --> 00:05:21,571
क्या तुम्हें अपना याद है?
73
00:05:49,557 --> 00:05:52,351
[आह]
काश यह सच होता, ज़ेड...
74
00:05:52,435 --> 00:05:54,395
लेकिन मैं सचमुच विश्वास नहीं करता
कोनर अभी भी जीवित है.
75
00:05:54,479 --> 00:05:56,856
क्या आप कम से कम दिखावा कर सकते हैं?
सिर्फ 24 घंटे के लिए?
76
00:05:56,939 --> 00:05:58,524
भले ही वह जीवित रहे,
77
00:05:58,608 --> 00:06:00,610
24 घंटे ज्यादा समय नहीं है
इसे साबित करने के लिए.
78
00:06:00,693 --> 00:06:02,403
यह आपके लिए काफी है.
79
00:06:02,487 --> 00:06:05,448
-आप मुझे समझाने की कोशिश कर रहे हैं
या मेरी चापलूसी करो?
-दोनों।
80
00:06:05,531 --> 00:06:07,158
मुझे शोर है!
81
00:06:07,241 --> 00:06:10,495
मेरी मदद करो! कृपया!
82
00:06:10,578 --> 00:06:14,332
[जोर से सांस लेते हुए] उह...
83
00:06:14,415 --> 00:06:16,292
ठीक है, मैं देखता हूँ
तुम कहाँ से आ रहे हो,
84
00:06:16,375 --> 00:06:18,002
लेकिनवह
शायद ही कुछ साबित होता हो.
85
00:06:18,086 --> 00:06:21,923
"यही" सब कुछ नहीं है.
लावेर एहत एक्नेस!
86
00:06:22,006 --> 00:06:24,258
यदि कोनर मर गए होते
और शांति में नहीं,
87
00:06:24,342 --> 00:06:26,052
हमें वह मिल गया होता।
88
00:06:26,135 --> 00:06:28,971
और यदि वह शांति में है,
वह नहीं होगा
मदद के लिए पुकार रहा हूँ.
89
00:06:29,055 --> 00:06:32,600
[गहरी साँस लेता है]
90
00:06:32,683 --> 00:06:35,478
-24 घंटे.
-मैं बस यही पूछ रहा हूं.
91
00:06:35,561 --> 00:06:38,314
[कीबोर्ड खड़खड़ाना]
92
00:06:38,397 --> 00:06:40,942
हुंह. क्या आपको इसके बारे में पता था?
93
00:06:41,025 --> 00:06:43,486
'क्योंकि डैन डेंजर रहा है
पाश से बाहर.
94
00:06:43,569 --> 00:06:45,154
मैं भाग्य का डॉक्टर रहा हूँ,
95
00:06:45,238 --> 00:06:47,573
और नब्बू को कोई परवाह नहीं है
लूप के बारे में.
96
00:06:47,657 --> 00:06:51,494
[कंप्यूटर]पहचाना गया:
किड-फ्लैश डी-04।
97
00:06:51,577 --> 00:06:53,079
स्थिति: गायब.
98
00:06:53,162 --> 00:06:55,289
तो अबदोबाहरी लोगों के पास है
लापता हो गए?
99
00:06:55,373 --> 00:06:56,707
दो अलग-अलग ग्रहों पर।
100
00:06:56,791 --> 00:06:58,626
वे शायद जुड़े हुए नहीं हैं,
101
00:06:58,709 --> 00:07:02,130
लेकिन यह देखने लायक है
दोनों बार्ट के लिए
और कोनर की खातिर।
102
00:07:03,506 --> 00:07:06,175
उह! मेरा हैकिंग कौशल
जंग लगे हुए हैं.
103
00:07:06,259 --> 00:07:07,969
सच तो यह है,
बारबरा इसमें बेहतर है।
104
00:07:08,052 --> 00:07:09,303
तो काम पर Oracle के साथ,
105
00:07:09,387 --> 00:07:11,180
मेरे पास बिल्कुल नहीं है
वर्तमान रहे.
106
00:07:11,264 --> 00:07:14,767
लेकिन बार्ट की जाँच कर रहा हूँ
क्रेडिट कार्ड विवरण
काफी आसान है.
107
00:07:14,851 --> 00:07:18,354
जैसे हैकिंग है
सुरक्षा फ़ुटेज संग्रहित करें
108
00:07:18,437 --> 00:07:19,689
जहां उन्होंने आखिरी बार खरीदारी की थी.
109
00:07:19,772 --> 00:07:21,315
वे दोनों कौन हैं?
110
00:07:21,399 --> 00:07:24,110
चेहरे की पहचान चलाना
सभी आधिकारिक डेटाबैंक के माध्यम से।
111
00:07:24,193 --> 00:07:26,362
-[कंप्यूटर] पहचाना नहीं गया।
-हुंह.
112
00:07:26,445 --> 00:07:28,406
कोई परिणाम नहीं.
113
00:07:28,489 --> 00:07:31,159
आधिकारिक तौर पर, वे मौजूद नहीं हैं।
114
00:07:31,242 --> 00:07:33,744
[साँस छोड़ते हुए] यह अजीब है,
115
00:07:33,828 --> 00:07:36,247
लेकिन असंभव नहीं
यदि वे नाबालिग हैं।
116
00:07:36,330 --> 00:07:38,666
मैं इसके खिलाफ फेस मैच चलाऊंगा
अन्य एकत्रित फ़ुटेज,
117
00:07:38,749 --> 00:07:40,209
संभावित स्थानों से शुरुआत।
118
00:07:40,293 --> 00:07:42,211
[कीबोर्ड खड़खड़ाना]
119
00:07:42,295 --> 00:07:43,546
[कंप्यूटर]पहचान लिया गया।
120
00:07:43,629 --> 00:07:44,964
अच्छा, अच्छा, अच्छा।
121
00:07:45,047 --> 00:07:48,134
अच्छा, अच्छा, अच्छा, सचमुच।
122
00:08:02,231 --> 00:08:03,316
[क्लार्क केंट गाली देता है]
123
00:08:08,446 --> 00:08:11,157
सुपरमैन, हमें आपकी मदद की ज़रूरत है।
124
00:08:11,240 --> 00:08:15,286
[आह] मुझे ढूंढना है
कॉफ़ी पीने की दूसरी जगह.
125
00:08:17,330 --> 00:08:19,248
आप हाउस ऑफ एल हैं?
126
00:08:22,376 --> 00:08:24,962
ठीक है, कोन-एल।
अपने पैरों पर.
127
00:08:26,172 --> 00:08:27,882
मैं कोन-एल हूं.
128
00:08:27,965 --> 00:08:31,427
[ड्रू-ज़ोड]क्या वह हो सकता है
जोर-एल का बेटा या ज़ोर-एल का?
129
00:08:31,510 --> 00:08:32,720
[उर्सा]ज़ोर-एल की एक बेटी थी।
130
00:08:32,803 --> 00:08:35,181
जोर-एल का बेटा एक शिशु था।
131
00:08:35,264 --> 00:08:39,560
यह "कोन-एल" वह नहीं हो सकता,
क्या वह कर सकता है?
132
00:08:39,644 --> 00:08:41,062
क्या हम यहां इतने लंबे समय से हैं?
133
00:08:41,145 --> 00:08:43,356
मुझे पता है ऐसा महसूस होता है
एक हज़ार साल,
134
00:08:43,439 --> 00:08:45,399
लेकिन हम थे
केवल दस को सज़ा सुनाई गई।
135
00:08:45,483 --> 00:08:47,109
क्या आप जोर-एल के पुत्र हैं?
136
00:08:47,193 --> 00:08:50,112
मैं सुपरबॉय हूं.
एक जीनोमॉर्फ...
137
00:08:50,196 --> 00:08:53,491
से बनाया गया एक क्लोन
सुपरमैन का डीएनए।
138
00:08:53,574 --> 00:08:55,660
उसे प्रतिस्थापित करने के लिए बनाया गया
क्या उसे नष्ट हो जाना चाहिए,
139
00:08:55,743 --> 00:08:58,329
उसे नष्ट करने के लिए
क्या उसे प्रकाश से दूर हो जाना चाहिए?
140
00:08:58,412 --> 00:09:01,082
यह सुपरमैन कौन है?
क्यावहएल का बेटा है?
141
00:09:01,165 --> 00:09:02,833
वह था.
142
00:09:02,917 --> 00:09:06,796
वह लारा एल का पुत्र काल-एल था
और जोर-एल.
143
00:09:06,879 --> 00:09:09,507
सुपरमैन है
मेरा आनुवंशिक सौतेला भाई।
144
00:09:09,590 --> 00:09:10,841
था।
145
00:09:10,925 --> 00:09:15,763
सुपर -आदमी.
और तुम सुपर-लड़के हो।
146
00:09:15,846 --> 00:09:17,723
जोर-एल का यह बेटा कितने साल का था?
147
00:09:17,807 --> 00:09:21,435
कितने साल
क्रिप्टन पर पारित हो गए हैं
चूँकि हमें यहाँ भेजा गया था?
148
00:09:21,519 --> 00:09:25,690
क्रिप्टन? क्रिप्टन में विस्फोट हो गया
40 साल से भी पहले.
149
00:09:25,773 --> 00:09:27,692
काल-एल इसका एकमात्र उत्तरजीवी था।
150
00:09:27,775 --> 00:09:29,610
और मैंने उसे मार डाला.
151
00:09:30,403 --> 00:09:31,696
[घंटी बजना]
152
00:09:31,779 --> 00:09:34,156
स्तब्ध रहो.
मेरे पास ऑरल ग्लैमर है।
153
00:09:34,240 --> 00:09:36,158
यदि कोई सुन ले,
वे सोचेंगे
154
00:09:36,242 --> 00:09:37,785
हम बात कर रहे हैं
आगामी सम्राट/शूरवीर
बेसबॉल खेल.
155
00:09:37,868 --> 00:09:39,704
कृपया। सम्राट हैं
इसे लेकर भाग जाऊंगा.
156
00:09:39,787 --> 00:09:42,498
-क्लार्क.
-ओह। सही। आपको किस चीज़ की जरूरत है?
157
00:09:42,581 --> 00:09:44,542
याद रखें कैसे
बिब्बो का अपहरण हो गया
158
00:09:44,625 --> 00:09:46,544
चार साल पहले क्रोलोटियंस द्वारा?
159
00:09:46,627 --> 00:09:50,339
खैर, उसके बाद,
उन्होंने सुरक्षा कैमरे स्थापित किए
भोजनालय में.
160
00:09:50,423 --> 00:09:54,468
[आहें] तो, मैं कल्पना करता हूं
आप इन दोनों को पहचानिए.
161
00:09:59,056 --> 00:10:00,141
अहां।
162
00:10:00,224 --> 00:10:03,352
इंतज़ार। "अहां"? इतना ही?
"अहां"?
163
00:10:03,436 --> 00:10:06,188
वे बार्ट के साथ थे
एक दिन पहले वह गायब हो गया।
कौन हैं वे?
164
00:10:08,149 --> 00:10:11,360
उनकी पहचान हैं
सख्ती से चालू
जानने की आवश्यकता का आधार।
165
00:10:11,444 --> 00:10:14,697
बार्ट गायब है.
वे जिम्मेदार हो सकते हैं.
हमें जानने कीआवश्यकताहै।
166
00:10:14,780 --> 00:10:16,824
क्या कोई संकेत है
बेईमानी का खेल?
167
00:10:16,907 --> 00:10:20,119
नहीं, ऐसा प्रतीत होता है
उनके साथ सहयोग करना,
168
00:10:20,202 --> 00:10:22,204
लेकिन इसकी कोई गारंटी नहीं है
वे भरोसेमंद हैं.
169
00:10:22,288 --> 00:10:24,040
बार्ट हो सकता है
जबरदस्ती या...
170
00:10:24,123 --> 00:10:28,044
विस्तार में जाये बिना,
मेरे पास अच्छा कारण था
उन पर भरोसा करना.
171
00:10:28,127 --> 00:10:29,712
अभी के लिए इसे यहीं छोड़ दें।
172
00:10:33,382 --> 00:10:36,177
[ज़टन्ना] मुझे शूरवीरों से उम्मीद है
राजाओं का वध करो.
173
00:10:36,260 --> 00:10:39,555
उह. सुपरमैन रहस्य रखता है
जैसे उसने उन्हें बंद कर दिया हो
एक तिजोरी में.
174
00:10:39,639 --> 00:10:42,058
वे उसे नहीं बुलाते
स्टील का आदमी बिना कुछ लिए।
175
00:10:42,141 --> 00:10:46,228
[आहें] लेकिन ठीक है, चलो मान लेते हैं
बार्ट के साथ काम कर रहा था
क्लार्क के "गुप्त मित्र।"
176
00:10:46,312 --> 00:10:48,522
वे सामान खरीद रहे थे.
177
00:10:48,606 --> 00:10:50,733
शायद किसी मिशन के लिए तैयारी कर रहा हूँ।
178
00:10:50,816 --> 00:10:53,736
यदि हां,
उन्हें और क्या चाहिए होगा?
179
00:10:53,819 --> 00:10:55,654
[बाघिन] का एक झुंड
पांच अवरोधक कॉलर,
180
00:10:55,738 --> 00:10:59,575
एक स्पेस-बेल्ट
और एक ज़ेटा-ट्यूब पावर कोर
सभी का कोई हिसाब नहीं है।
181
00:10:59,658 --> 00:11:01,702
-आप कैसे जानते हो?
-उन्हें कौन ले गया?
182
00:11:03,496 --> 00:11:04,580
[ज़टन्ना हांफते हुए]
183
00:11:04,663 --> 00:11:06,957
इसे फ़्रेम-दर-फ़्रेम फिर से चलाएँ।
184
00:11:09,293 --> 00:11:10,753
जमाना।
185
00:11:12,380 --> 00:11:13,464
जैकपॉट.
186
00:11:16,175 --> 00:11:18,761
मैं इस बारे में बिल्कुल नहीं जानता.
187
00:11:18,844 --> 00:11:22,264
मैं जानता हूं कि यह एक बड़ा सवाल है,
लेकिन कृपया अपना दिमाग खुला रखें।
188
00:11:22,348 --> 00:11:24,433
[कंप्यूटर]पहचान लिया गया।
189
00:11:24,517 --> 00:11:26,977
एक और चेहरे का मिलान
हमारे रहस्यमय किशोरों के लिए?
190
00:11:29,855 --> 00:11:33,609
हाँ। मिस्ट्री गर्ल थी
बिब्बो में एक वेट्रेस
191
00:11:33,692 --> 00:11:36,570
मूल टीम के दौरान
पिछले साल निजी पार्टी।
192
00:11:36,654 --> 00:11:40,157
वे हम पर नजर रख रहे हैं
एक वर्ष से अधिक समय तक?
193
00:11:40,241 --> 00:11:43,119
-[कंप्यूटर] पहचाना गया।
-शायद हम सबपर नहीं।
194
00:11:43,202 --> 00:11:44,829
[डिक] शायद नहीं।
195
00:11:44,912 --> 00:11:46,497
मिस्ट्री बॉय यू.एन. में था
196
00:11:46,580 --> 00:11:48,999
दिन सुपरबॉय
खुद को दुनिया के सामने प्रकट किया.
197
00:11:49,083 --> 00:11:51,293
और वहाँ है
आपका सीधा संबंध
कोनर को.
198
00:11:51,377 --> 00:11:54,672
ठीक है, रुको, रुको, रुको, रुको।
बार्ट ने एक स्पेस-बेल्ट चुरा लिया,
199
00:11:54,755 --> 00:11:57,258
जो सुझाव देता है
उसका गुप्त मिशन
पृथ्वी पर नहीं था.
200
00:11:57,341 --> 00:12:00,386
लीग की एक टीम अभी-अभी वापस आई है
एक मिशन ऑफ-वर्ल्ड से
201
00:12:00,469 --> 00:12:03,097
इसमें शामिल है
एकसमय-यात्राक्रिप्टोनियन।
202
00:12:03,180 --> 00:12:06,851
और बार्ट एक समय-यात्री है।
उस मिशन का नेतृत्व किसने किया?
203
00:12:06,934 --> 00:12:10,312
[डिक] मैं तेजी से आगे बढ़ा
मिशन रिपोर्ट,
और एक बात स्पष्ट नहीं थी.
204
00:12:10,396 --> 00:12:13,107
किसने या क्या नष्ट किया
फैंटम जोन प्रोजेक्टर?
205
00:12:13,190 --> 00:12:16,277
-सच कहूँ तो मैं निश्चित नहीं हूँ।
-लेकिन अगर आपको अनुमान लगाना हो तो?
206
00:12:16,360 --> 00:12:18,028
खैर, अगर मैं बेहतर नहीं जानता,
207
00:12:18,112 --> 00:12:19,947
मैं कहूंगा कि यह था
एक किरण से नष्ट हो गया
208
00:12:20,030 --> 00:12:21,782
से निकाल दिया गया
एक छलावरण वाला बायो-जहाज।
209
00:12:21,866 --> 00:12:24,493
निःसंदेह, मैंने मान लिया
यह असंभव था, इसलिए...
210
00:12:24,577 --> 00:12:26,287
तो ऐसा ही होगा
मंगल ग्रह से संबंध.
211
00:12:26,370 --> 00:12:28,164
हाँ, और दूसरा
कोनर से संभावित संबंध।
212
00:12:28,247 --> 00:12:29,623
कोनर को क्या करना है
किसी भी चीज़ के साथ?
213
00:12:29,707 --> 00:12:31,876
आइए आगे न बढ़ें
अपने आप से.
214
00:12:31,959 --> 00:12:36,338
ज़ेड, क्या आप हमें दिखा सकते हैं
किरण की रक़ेल की स्मृति
जिसने प्रोजेक्टर को नष्ट कर दिया?
215
00:12:36,422 --> 00:12:38,382
और जो झलक उसे मिली
अंदर का
फैंटम जोन का.
216
00:12:39,842 --> 00:12:43,846
कृपया। यह महत्वपूर्ण है.
217
00:12:43,929 --> 00:12:47,016
-इसे करें।
-लेवर एहत सीरोमेम ईव कीस!
218
00:12:52,813 --> 00:12:54,273
-[हांफते हुए]
-क्या?
219
00:12:55,107 --> 00:12:56,400
मुझे शोर है!
220
00:12:56,484 --> 00:13:00,029
मेरी मदद करो! कृपया!
221
00:13:00,112 --> 00:13:04,408
[हांफते हुए] तो, आप सोचते हैं
कॉनर फैंटम जोन में है?
222
00:13:04,492 --> 00:13:07,203
[आर्टेमिस] आहत और हताश।
223
00:13:07,286 --> 00:13:09,872
फंसा हुआ। कई महीनों तक।
224
00:13:09,955 --> 00:13:13,250
रुको, क्या इसका मतलब यह है?
क्या आपको विश्वास है कि कोनर अब जीवित है?
225
00:13:13,334 --> 00:13:15,753
और ऐसा हुआ भी नहीं
24 घंटे.
226
00:13:15,836 --> 00:13:17,129
बार्ट भी अभी भी लापता है.
227
00:13:17,213 --> 00:13:19,381
बार्ट शायद किसी रास्ते पर है
हमारे समानांतर.
228
00:13:19,465 --> 00:13:22,176
ऐसा लगता है कि उसने इसे चुन लिया है
लोगों के साथ रहो
सुपरमैन को भरोसेमंद लगता है.
229
00:13:22,259 --> 00:13:25,721
और मुझे अंदाज़ा है
वे बायो-शिप पर थे
जिससे प्रोजेक्टर नष्ट हो गया।
230
00:13:25,804 --> 00:13:28,265
-यह थोड़ी सी छलांग है,
है ना?
-शायद।
231
00:13:28,349 --> 00:13:31,685
लेकिन सुपरमैन ने स्वीकार किया
वह जानकारी छिपा रहा था
हम से.
232
00:13:31,769 --> 00:13:34,563
वह ऐसा क्यों करेगा
जब तक हमें नहीं बताया जा सकता
मामला बदतर है?
233
00:13:34,647 --> 00:13:38,317
जब तक हमें न बताया जाए
धमकी दे सकता है
टाइमस्ट्रीम ही।
234
00:13:38,400 --> 00:13:41,779
क्या होगा यदि बार्ट द टाइम-ट्रैवलर
के साथ है
दो अन्य समय-यात्री?
235
00:13:41,862 --> 00:13:44,448
क्या होगा यदि उनके पास आंतरिक बुद्धि है
इस बारे में
क्रिप्टोनियन समय-यात्री,
236
00:13:44,532 --> 00:13:47,284
फैंटम ज़ोन के बारे में,
और कोनर के बारे में
वहांफंसजाया जा रहा है?
237
00:13:47,368 --> 00:13:49,828
वाह, लड़के आश्चर्य है.
आप गंभीरता से पहुंच रहे हैं.
238
00:13:49,912 --> 00:13:52,414
मुझे पता है!
लेकिन बात इस तक पहुंचती है:
239
00:13:52,498 --> 00:13:55,543
बार्ट ने एक विकल्प चुना,
और हमें इस पर उस पर भरोसा करना चाहिए।
240
00:13:55,626 --> 00:13:59,213
कॉनर मदद मांग रहा था,
और हमेंज़रूरतहै
उसे जोन से बाहर निकालो.
241
00:13:59,296 --> 00:14:03,467
वह बहुत समय बिताता है
उल्टा लटका हुआ
ट्रैपेज़ से.
242
00:14:03,551 --> 00:14:05,261
क्या हम सचमुच यह सब खरीद रहे हैं?
243
00:14:05,344 --> 00:14:07,596
आप दोनों ने उसे डेट किया। आप मुझे बताएं।
244
00:14:07,680 --> 00:14:10,724
-मुझे यकीन है कि वह सही है.
-ठीक है, लेकिन अब क्या?
245
00:14:10,808 --> 00:14:12,768
फैंटम जोन प्रोजेक्टर
नष्ट कर दिया गया.
246
00:14:12,851 --> 00:14:18,065
एक और तरीका है,
लेकिन, [आह] आपको यह पसंद नहीं आएगा।
247
00:14:20,067 --> 00:14:22,861
-आप झूठ बोलते हैं!
-[ड्रू-ज़ोड]खड़े हो जाएं।
248
00:14:22,945 --> 00:14:25,322
हमें और भी बहुत कुछ सीखना चाहिए
इससे...क्लोन.
249
00:14:25,406 --> 00:14:26,615
[निराश घुरघुराहट]
250
00:14:26,699 --> 00:14:28,951
क्रिप्टन को कैसे नष्ट किया गया?
एक आक्रमण?
251
00:14:29,034 --> 00:14:32,121
क्या यह नई उत्पत्ति थी? डैक्सामाइट्स?
ग्रीन लालटेन कोर?
252
00:14:32,204 --> 00:14:35,624
सूरज फूट पड़ा,
क्रिप्टन को अपने साथ ले जाना।
253
00:14:35,708 --> 00:14:40,129
आपने कहा कि काल-एल था
एकमात्र उत्तरजीवी.
254
00:14:40,212 --> 00:14:42,047
वह कैसे बच गया?
255
00:14:42,131 --> 00:14:45,968
जोर-एल और लारा को रखा गया
एक रॉकेट में उनका नवजात बेटा
और उसे विदा कर दिया.
256
00:14:46,051 --> 00:14:48,178
और जोर-एल ने किसी और को नहीं बचाया?
257
00:14:48,262 --> 00:14:51,348
मुझे बताया गया कि उसने बचाने की कोशिश की
क्रिप्टन के सभी,
258
00:14:51,432 --> 00:14:53,517
लेकिन किसी ने विश्वास नहीं किया
उसकी चेतावनियाँ.
259
00:14:53,601 --> 00:14:56,812
यह परिचित लगता है.
और विडम्बना है.
260
00:14:56,895 --> 00:14:59,398
जोर-एल और लारा कहाँ थे?
उनके बेटे को भेजो?
261
00:14:59,481 --> 00:15:01,025
पृथ्वी नामक ग्रह के लिए.
262
00:15:01,108 --> 00:15:04,320
पृथ्वी क्यों? यह पृथ्वी क्या है?
263
00:15:04,403 --> 00:15:06,155
पीले सूरज के नीचे एक ग्रह.
264
00:15:06,238 --> 00:15:08,657
[ड्रू-ज़ोड] एकपीलासूरज?
क्या वह महत्वपूर्ण है?
265
00:15:08,741 --> 00:15:12,244
क्रिप्टोनियों को लाभ होता है
जबरदस्त शक्ति
पीले सूरज के नीचे:
266
00:15:12,328 --> 00:15:15,247
उड़ान, शक्ति,
अजेयता,
267
00:15:15,331 --> 00:15:16,999
ताप-दृष्टि और भी बहुत कुछ।
268
00:15:17,082 --> 00:15:21,045
इस तरह काल-एल, सुपरमैन,
पृथ्वी के सबसे महान नायक बन गए...
269
00:15:21,128 --> 00:15:22,755
जब तक मैंने उसे मार नहीं डाला.
270
00:15:22,838 --> 00:15:24,173
आपने अच्छा किया।
271
00:15:24,256 --> 00:15:26,258
जोर-एल और उसका भाई
हमें यहां से भगा दिया
272
00:15:26,342 --> 00:15:29,428
हमें रोकने के लिए
क्रिप्टन को बचाने से.
273
00:15:29,511 --> 00:15:31,513
वे सच्चे गद्दार थे
हमारी दुनिया के लिए.
274
00:15:31,597 --> 00:15:34,141
मुझे ख़ुशी हैकि आपने कल-एल को मार डाला।
275
00:15:36,727 --> 00:15:37,895
मुझे थोड़ी हवा चाहिए.
276
00:15:37,978 --> 00:15:39,396
हवा नहीं है
प्रेत क्षेत्र में.
277
00:15:39,480 --> 00:15:43,484
-[गुस्से से गुर्राता है]
-कोई बात नहीं. हम दोनों चलेंगे.
278
00:15:45,361 --> 00:15:46,904
तुम यहीं रहो, कोन-एल।
279
00:15:53,118 --> 00:15:55,371
[फैंटम गर्ल] सुपरबॉय,
मेरी बात सुनो.
280
00:15:55,454 --> 00:15:58,332
हम दोनों भयानक खतरे में हैं!
281
00:16:01,794 --> 00:16:05,714
[कंप्यूटर]पहचाना गया:
नाइटविंग बी-01.
282
00:16:05,798 --> 00:16:08,258
रॉकेट 2-6.
283
00:16:08,342 --> 00:16:09,677
टू-टू ई-देह-टे!
284
00:16:10,803 --> 00:16:12,805
अरे, अजनबी.
नये लुक की तरह.
285
00:16:12,888 --> 00:16:16,183
आह, धन्यवाद. वायंडे को लगता है
इसे भी पसंद करें.
286
00:16:16,266 --> 00:16:18,227
-आप वहां से वापस आ गए हैं
आपका विश्रामकालीन?
-हाँ।
287
00:16:18,310 --> 00:16:21,730
मैंने एक महीने की छुट्टी ली,
लेकिन वापस आ गए हैं
सक्रिय कर्तव्य.
288
00:16:21,814 --> 00:16:24,650
मुझे विश्वास है कि मेरे पास है
अंतत: समझौता हो गया
कोनर की मृत्यु.
289
00:16:24,733 --> 00:16:26,360
हाँ, उसके बारे में।
290
00:16:40,457 --> 00:16:41,917
आपको किस चीज़ की जरूरत है?
291
00:16:42,000 --> 00:16:43,752
पाँचवाँ एंकर.
292
00:16:46,255 --> 00:16:47,756
अपना स्थान बनाए रखें.
293
00:16:47,840 --> 00:16:50,592
मैं क्लारियन को बुलाऊंगा
अंदर प्रकट होना
एक रहस्यवादी चक्र
294
00:16:50,676 --> 00:16:52,261
कि हम पांच लोग
लंगर डालेंगे.
295
00:16:52,344 --> 00:16:53,846
उसकी आज़ादी के बदले में,
296
00:16:53,929 --> 00:16:55,681
हम उसे प्रवेश दिलाएंगे
प्रेत क्षेत्र,
297
00:16:55,764 --> 00:16:57,558
चूंकि वह है
स्पष्ट रूप से यह पहले किया था.
298
00:16:57,641 --> 00:16:59,685
और आप विश्वास करते हैं
वह सहयोग करेगा?
299
00:16:59,768 --> 00:17:03,188
[उपहास] हाँ, हमें कैसे पता
वह हमें अंदर-बाहर नहीं करेगा
या कुछ और?
300
00:17:03,272 --> 00:17:06,442
यह एक जोखिम है,
लेकिन उसका एकमात्र तरीका
सर्कल से बाहर
301
00:17:06,525 --> 00:17:07,776
यहीं से निकलना होगा.
302
00:17:07,860 --> 00:17:09,945
और क्लारियन प्रवेश करने का साहस नहीं करेगा
मीनार.
303
00:17:10,028 --> 00:17:11,613
यह भाग्य की शक्ति का स्थान है।
304
00:17:11,697 --> 00:17:14,032
उह, डॉक्टर भाग्य कहाँ है?
305
00:17:14,116 --> 00:17:15,409
अन्यथा कब्जा कर लिया.
306
00:17:15,492 --> 00:17:17,828
लेकिन चलोनहींबताते हैं
क्लेरियन वह।
307
00:17:17,911 --> 00:17:20,372
-इसके लिए जाओ, ज़ेड.
-इसके लिए जा रहा हूँ.
308
00:17:20,456 --> 00:17:23,083
[गहरी साँस लेता है]
309
00:17:23,167 --> 00:17:26,879
सोहाक के लिए ड्रोल, मैं एहट को नामांकित करता हूं!
310
00:17:35,512 --> 00:17:39,308
क्ला को बुलाने की हिम्मत किसने की...
311
00:17:39,391 --> 00:17:42,770
अरे, यह बेचारा छोटा है
डायन लड़की.
312
00:17:42,853 --> 00:17:44,396
उसमें कुछ घबराहट है!
313
00:17:44,480 --> 00:17:47,733
तुम मुझ पर कर्जदार हो
आपको पुनर्स्थापित करने के लिए
नश्वर विमान तक.
314
00:17:47,816 --> 00:17:49,693
मैं इसे अभी बुला रहा हूं।
315
00:17:49,777 --> 00:17:53,906
कॉनर केंट हटाएँ
फैंटम जोन से
और उसे सुरक्षित हमारे पास ले आओ.
316
00:17:53,989 --> 00:17:56,867
अरे हां। जोन.
में वहा गया था।
317
00:17:56,950 --> 00:18:00,037
एक झुंड के अलावा कुछ भी नहीं
कर्कश क्रिप्टोनियन।
318
00:18:00,120 --> 00:18:02,706
किसी भी हालत में मैं वहाँ वापस नहीं जाऊँगा
आपके लिए.
319
00:18:02,790 --> 00:18:06,043
मैं अराजकता हूँ. मैं कर्ज़ नहीं लेता।
320
00:18:11,924 --> 00:18:17,304
हा! तुमने सोचा था कि मैं होऊंगा
भाग्य की मीनार में प्रवेश करने से डर लगता है,
डिंचा?
321
00:18:17,387 --> 00:18:19,306
खैर, मुझे इस जगह से नफरत हो सकती है,
322
00:18:19,389 --> 00:18:22,226
लेकिन मैं लेट नहीं सकता
मुझे बिना सज़ा के "बुलाओ"।
323
00:18:22,309 --> 00:18:25,187
और भाग्य दूर होने के साथ...
324
00:18:25,270 --> 00:18:28,148
[एक सुर में] हम चिल्ला सकते हैं
तुम बदमाश अच्छे हो!
325
00:18:31,568 --> 00:18:33,612
ओह, कृपया।
326
00:18:33,695 --> 00:18:37,574
कुछ भी आप कर सकते हैं,
हम बेहतर कर सकते हैं!
327
00:18:38,659 --> 00:18:40,744
[क्लेरियन गुर्राता है]
328
00:18:40,828 --> 00:18:41,787
[कलदुरअहम गुर्राता है]
329
00:18:42,454 --> 00:18:43,539
जम्हाई लेना।
330
00:18:47,626 --> 00:18:50,754
दुगुना, दुगुना,
मेहनत और परेशानी!
331
00:18:50,838 --> 00:18:53,006
किसी को मिल गया
बहुत विशाल बुलबुला!
332
00:18:53,090 --> 00:18:54,883
आइए देखें कि हम क्या कर सकते हैं
उसके बारे में!
333
00:18:54,967 --> 00:18:56,635
[रॉकेट तनाव]
334
00:18:58,971 --> 00:19:00,681
[क्लेरियन गुर्राता है]
335
00:19:00,764 --> 00:19:02,015
[बाघिन गुर्राती है]
336
00:19:02,099 --> 00:19:05,519
टैग, आप बाहर हैं! [हंसी]
337
00:19:06,353 --> 00:19:08,021
[नाइटविंग ग्रन्ट्स]
338
00:19:10,482 --> 00:19:12,317
[नाइटविंग ग्रन्ट्स]
339
00:19:16,989 --> 00:19:18,240
[आग का गोला फुसफुसाहट]
340
00:19:21,702 --> 00:19:23,871
समय ख़त्म हो रहा है,
पक्षी आश्चर्य.
341
00:19:23,954 --> 00:19:25,789
-टिक, टिक. बूम!
-[नाइटविंग ग्रन्ट्स]
342
00:19:25,873 --> 00:19:27,040
[घबराहट]
343
00:19:27,124 --> 00:19:29,626
ग्निकोहक सेनिव एकोहक यम यमीन!
344
00:19:29,710 --> 00:19:33,463
ड्यू रेलिक llik
रेलिक ड्यू!
345
00:19:35,507 --> 00:19:38,302
एहट रीवोट के लिए श्रीअट्स,
नोसिरपमी मिह!
346
00:19:41,054 --> 00:19:43,348
एतिम-ओ-नीद!
347
00:19:43,432 --> 00:19:44,892
-[जोरदार विस्फोट]
-[ज़तन्ना गुर्राता है]
348
00:19:46,143 --> 00:19:47,936
[क्लेरियन हंसी]
349
00:19:48,020 --> 00:19:51,273
मुझे इसे तुम्हें सौंपना होगा,
क्लेरियन, तुम नीच हो
पीछे की ओर स्पेलर.
350
00:19:51,356 --> 00:19:54,651
लेकिन बस मामले में, मुझे वर्तनी करने दो
यह अगला वाला बाहर।
351
00:19:54,735 --> 00:19:57,946
नी एहत इमान
fo eht Yloh Ecnalab,
352
00:19:58,030 --> 00:20:01,283
मैं आपसे सहमत हूं
रोनोह रुओय टीबेड!
353
00:20:01,366 --> 00:20:06,079
के नाम पर
पवित्र संतुलन, मैं आपसे शुल्क लेता हूं
अपने ऋण का सम्मान करने के लिए!
354
00:20:06,163 --> 00:20:07,664
[एक स्वर में] क्या हमें ऐसा करना होगा?
355
00:20:07,748 --> 00:20:08,790
[म्याऊं-म्याऊं]
356
00:20:08,874 --> 00:20:11,585
[कराहते हुए]
अब तुम्हें कोई मजा नहीं है.
357
00:20:15,756 --> 00:20:17,132
[नाइटविंग धीरे से जीतता है]
358
00:20:17,215 --> 00:20:20,302
ठीक है. लेकिनमैंनिर्णय लेता हूँ
मैं अपने ऋण का सम्मान कैसे करूँ?
359
00:20:20,385 --> 00:20:25,140
और मैं इसका सम्मान करूंगा
तुम्हें नहीं मार रहा...इसबार।
360
00:20:25,223 --> 00:20:27,434
आओ टीकल, चलो बूगी करें।
361
00:20:27,517 --> 00:20:31,188
इस टावर में फंसना
फंसने से भी बदतर है
वह बड़ी पीली पोगो छड़ी।
362
00:20:31,271 --> 00:20:34,399
-[टीकल म्याऊं]
-बस. बस।
आप जानते थे कि मेरा मतलब बस था!
363
00:20:37,945 --> 00:20:39,363
[हांफते हुए]
364
00:20:44,743 --> 00:20:47,204
[सैटर्न गर्ल] आपके पास था
सुपरबॉय को पहले ही मार डाला।
365
00:20:47,287 --> 00:20:49,164
भविष्य में एक हजार वर्ष,
366
00:20:49,247 --> 00:20:51,959
वहाँ होता
सुपर-हीरोज़ की कोई सेना नहीं
अपने पिता को रोकने के लिए
367
00:20:52,042 --> 00:20:54,378
जब फैंटम ज़ोन प्रोजेक्टर
उसे रिहा कर दिया.
368
00:20:54,461 --> 00:20:55,671
आप जीत गए.
369
00:20:55,754 --> 00:20:58,757
लेकिन आप नहीं जा सके
अकेले ही काफ़ी है.
370
00:20:58,840 --> 00:21:03,345
तुम्हें तो बस चोरी करनी थी
प्रोजेक्टर
यहाँ वर्तमान में
371
00:21:03,428 --> 00:21:05,555
और ज़ॉड को अभी रिहा करने का प्रयास करें।
372
00:21:05,639 --> 00:21:08,934
इसके बजाय, प्रोजेक्टर
नष्ट हो गया,
373
00:21:09,017 --> 00:21:12,104
और अब आपके माता-पिता
कभी भी मुक्त नहीं हो पाऊंगा।
374
00:21:18,860 --> 00:21:23,615
हम्म। तो ग्रीन लैंटर्न कोर
कैसर-थ्रॉल ले लिया है
ओए को.
375
00:21:23,699 --> 00:21:24,741
[बायो-शिप की शक्तियाँ कम हो गईं]
376
00:21:24,825 --> 00:21:27,202
व्यवहार, बायो-शिप। वरना...
377
00:21:28,537 --> 00:21:29,454
अपना स्थान ले लो.
378
00:21:31,248 --> 00:21:34,793
मूर्ख मत बनो, इथर।
सहयोग करो, नहीं तो मैं मार डालूँगा
आपके दोस्त.
379
00:21:34,876 --> 00:21:37,462
और कौन जानता है?
यदि आप अपना समय बिताते हैं,
380
00:21:37,546 --> 00:21:40,090
शायद आपका मौका हो
पलटें टेबलें आएँगी।
381
00:21:45,846 --> 00:21:47,723
मैं तुम्हें तुम्हारी गति वापस दे रहा हूं।
382
00:21:47,806 --> 00:21:49,307
-[बिजली कड़कना]
-[बच्चा फ़्लैश चिल्लाता है]
383
00:21:49,391 --> 00:21:51,476
क्षमा करें, गलत बटन।
384
00:21:59,693 --> 00:22:02,029
ओह, हम यहाँ आये।
385
00:22:08,869 --> 00:22:10,912
[बाघिन जीतती हुई] तो...
386
00:22:10,996 --> 00:22:12,080
[नाइटविंग ग्रन्ट्स]
387
00:22:12,164 --> 00:22:13,331
वह बेहतर हो सकता था।
388
00:22:13,415 --> 00:22:15,375
यह शायद ही हो सकता था
बदतर हो गया.
389
00:22:15,459 --> 00:22:16,918
क्या हमारे पास कोई प्लान बी था?
390
00:22:17,002 --> 00:22:19,171
हमने नहीं किया.
391
00:22:19,254 --> 00:22:22,007
[ज़टन्ना] हुह... शायद हमकरते हैं।
392
00:22:22,090 --> 00:22:23,592
ज़ेदनी ड्रेक!
393
00:22:23,675 --> 00:22:27,179
यदि आप पता लगा सकते हैं
दस साल पुरानी स्कूल बस.
394
00:22:38,356 --> 00:22:41,985
[सोरानिक नातु]
यह तथाकथित "कैज़र-थ्रॉल"
वास्तव में संवेदनशील है.
395
00:22:42,069 --> 00:22:47,532
वास्तव में, ऐसा प्रतीत होता है
एक ह्यूमनॉइड के अवशेष
इस मशीन के अंदर.
396
00:22:47,616 --> 00:22:51,703
यह अविश्वसनीय है,
और थोड़ा भी भयावह नहीं...
397
00:22:52,662 --> 00:22:54,122
[चारागर क्लिक]
398
00:22:54,206 --> 00:22:57,125
परिणाम आ गए हैं। मुझे देखने दो।
399
00:22:57,209 --> 00:23:02,214
मैं एक पुरुष को पढ़ रहा हूं.
अनुमानित आयु,
ग्यारह पृथ्वी वर्ष.
400
00:23:02,297 --> 00:23:03,924
[चारागर क्लिक]
401
00:23:04,007 --> 00:23:07,594
[सोरानिक नातु] हाँ,
अभिभावकों द्वारा,
402
00:23:07,677 --> 00:23:10,013
यह एक इंसानी लड़का है,
403
00:23:10,097 --> 00:23:13,183
एक बच्चा... पृथ्वी से.
404
00:23:13,266 --> 00:23:15,310
[कैज़र-थ्रॉल बीपिंग]
405
00:23:15,394 --> 00:23:20,482
और मेरा मानना है कि-वह-है
संवाद करने का प्रयास कर रहा हूँ...
406
00:23:20,565 --> 00:23:26,196
[कैज़र-थ्रॉल बीपिंग]