1
00:00:24,520 --> 00:00:26,440
[नब्बू] कैओस लॉर्ड्स के विपरीत,

2
00:00:26,520 --> 00:00:30,320
आदेश के स्वामी
शायद ही कभी धरती पर उतरे...

3
00:00:30,400 --> 00:00:32,440
इसके बजाय, वे सशक्त होंगे

4
00:00:32,530 --> 00:00:35,610
एक इंसान
उनके एजेंट के रूप में कार्य करना।

5
00:00:35,700 --> 00:00:38,450
सिद्धांत यह था
एक नश्वर के सांसारिक संबंध

6
00:00:38,530 --> 00:00:40,410
के लिए अनुमति देगा
एक बड़ी समझ

7
00:00:40,490 --> 00:00:44,160
उन समस्याओं का
मानव जाति के बीच अराजकता पैदा हो गई।

8
00:00:44,250 --> 00:00:47,630
[पुरुष चिल्ला रहे हैं, चिल्ला रहे हैं]

9
00:00:47,710 --> 00:00:50,630
[नब्बू] हालांकि शायद,
सच में, व्यवस्था के स्वामी

10
00:00:50,710 --> 00:00:56,130
बस झिझक हुई
उनके हाथ गंदे करने के लिए
हमारी अराजक दुनिया पर.

11
00:00:56,220 --> 00:00:58,470
एरियन पहला ऐसा एजेंट था

12
00:00:58,550 --> 00:01:02,470
द्वारा और के लिए सशक्त
पृथ्वी पर व्यवस्था के स्वामी।

13
00:01:02,560 --> 00:01:05,140
[क्लारियन उन्मत्त होकर हंस रहा है]

14
00:01:05,230 --> 00:01:07,560
[नबू] लेकिन अराजकता की साझेदारी
एक नश्वर के साथ,

15
00:01:07,650 --> 00:01:10,230
उल्लेख नहीं है
उनका अटलांटिस का डूबना,

16
00:01:10,320 --> 00:01:14,150
एक महत्वपूर्ण प्रतिनिधित्व किया
संघर्ष का बढ़ना.

17
00:01:16,950 --> 00:01:18,990
[जोरदार दुर्घटना]

18
00:01:19,070 --> 00:01:24,200
और एरियन की परिणामी मृत्यु,
पुनर्मूल्यांकन का आदेश दिया।

19
00:01:26,920 --> 00:01:31,960
इस प्रकार, उन्होंने एक क्षण लिया
वास्तुकार का निरीक्षण करने के लिए
इस सारी अराजकता का.

20
00:01:33,510 --> 00:01:34,880
वर्ल'जात...

21
00:01:36,090 --> 00:01:39,680
जल्द ही मर्दुक के नाम से जाना जाने लगा।

22
00:01:44,930 --> 00:01:47,020
[थीम संगीत बज रहा है]

23
00:02:23,050 --> 00:02:26,640
हम. हैं। इसलिए। संशोधित।

24
00:02:26,720 --> 00:02:28,730
[आहें] इसे ठीक करने में समय लगेगा
से भी बहुत अधिक

25
00:02:28,810 --> 00:02:30,190
एक शाखा को झुकाना
वापस आकार में.

26
00:02:30,270 --> 00:02:31,650
[गला साफ़ करता है, कराहता है]

27
00:02:32,650 --> 00:02:33,980
मुझे बताओ!

28
00:02:35,900 --> 00:02:37,570
आप जानते हैं कि मैं किससे मिलने जा रहा हूँ।

29
00:02:37,650 --> 00:02:40,240
तो तुम्हें और खून को जाना चाहिए
भर्ती दौरे पर भी।

30
00:02:40,320 --> 00:02:42,030
[आहें] हमें इसकी आवश्यकता होगी
हमें जो भी सहायता मिल सकती है।

31
00:02:46,830 --> 00:02:49,910
[गहराई से साँस लेता है, छोड़ता है]

32
00:02:50,000 --> 00:02:54,630
रेहतफ, एडुग रुओ
येनरुओज हगुओर्हत
सेताफ यलोह हकना!

33
00:02:57,760 --> 00:02:59,260
-[कराहते हुए]
-[खालिद गुर्राता है]

34
00:03:00,090 --> 00:03:01,930
[आहें] धन्यवाद, डॉक्टर।

35
00:03:02,010 --> 00:03:03,600
मैं अभी डॉक्टर नहीं हूं.

36
00:03:03,680 --> 00:03:05,600
नहीं। अभी तक नहीं।

37
00:03:06,350 --> 00:03:07,390
क्या वह ठीक है?

38
00:03:07,470 --> 00:03:09,640
[आहें] इसकी एक कीमत है
जादू करने के लिए.

39
00:03:09,730 --> 00:03:12,650
उसने अपना महत्वपूर्ण जीवन ख़त्म कर लिया है,
उसकी जीवन शक्ति.

40
00:03:12,730 --> 00:03:15,110
अंख का उपयोग करना
हमेशा इसे मुझसे छीन लेता है।

41
00:03:15,190 --> 00:03:16,770
हुंह?

42
00:03:16,860 --> 00:03:19,780
वह जादू आमतौर पर मुझे ले जाता है
सीढ़ियों तक.

43
00:03:19,860 --> 00:03:21,780
मुझे आश्चर्य है कि हम यहाँ क्यों आये?

44
00:03:21,860 --> 00:03:23,950
-चाची इंज़ा?
-ओह, इसीलिए.

45
00:03:24,030 --> 00:03:25,660
और यहाँ कहाँ है, बिल्कुल?

46
00:03:25,740 --> 00:03:27,740
-[जोर से बिजली की भनभनाहट]
-ओह! [हांफते हुए]

47
00:03:29,290 --> 00:03:30,620
-[दोनों हाँफते हैं]
-वाह!

48
00:03:30,710 --> 00:03:31,870
अच्छा प्रवेश द्वार.

49
00:03:31,960 --> 00:03:33,630
[भाग्य] ज़तारा की बेटी,

50
00:03:33,710 --> 00:03:37,630
आप हमारी आंख का आह्वान करें
और हमारे टॉवर पर आक्रमण करें।

51
00:03:37,710 --> 00:03:41,300
इन बच्चों को ले जाओ
और बाहर निकलो.

52
00:03:51,180 --> 00:03:53,480
[विलाप]

53
00:03:53,560 --> 00:03:55,190
हाँ! मिशन का समय.

54
00:03:55,270 --> 00:03:57,980
-[खर्राटे लेते हुए]
-जानवर लड़का?

55
00:03:58,070 --> 00:03:59,980
-[जानवर लड़का कराहता है]
-गारफील्ड?

56
00:04:00,070 --> 00:04:01,860
हुंह? क्या?

57
00:04:01,950 --> 00:04:03,240
लक्ष्य।

58
00:04:03,320 --> 00:04:04,780
क्या तुमने सच में नहीं सुना?
समस्या-चेतावनी?

59
00:04:04,860 --> 00:04:07,660
ज़रूर। हाँ, हाँ, बिल्कुल।

60
00:04:07,740 --> 00:04:10,330
तो, क्या आप आ रहे हैं या क्या?

61
00:04:10,410 --> 00:04:12,290
नहीं. आपने इसे कवर कर लिया है.

62
00:04:13,330 --> 00:04:14,870
"आपने इसे कवर कर लिया है"?

63
00:04:16,040 --> 00:04:17,630
क्या अब यही हमारा तकिया कलाम है?

64
00:04:21,590 --> 00:04:27,220
[नबू] 7,586 वर्ष
अटलांटिस के पतन के बाद,

65
00:04:27,300 --> 00:04:29,890
बेबीलोनिया का उदय हुआ।

66
00:04:29,970 --> 00:04:34,640
लेकिन इस नये साम्राज्य पर शासन कर रहे हैं
अपनी चुनौतियों के साथ आया।

67
00:04:34,730 --> 00:04:36,560
मर्दुक ने खुद को निराश पाया

68
00:04:36,650 --> 00:04:38,520
अपने बेबीलोनियन जनरलों के साथ

69
00:04:38,610 --> 00:04:41,610
और उनके
हानिकारक स्वतंत्रता
मन का.

70
00:04:41,690 --> 00:04:43,360
[क्लेरियन] अंदाज़ा लगाओ कौन?

71
00:04:43,440 --> 00:04:47,530
[नबू] अराजकता भगवान क्लारियन
बिना निमंत्रण आये,

72
00:04:47,620 --> 00:04:49,410
लेकिन मदद की पेशकश के साथ.

73
00:04:49,490 --> 00:04:52,370
मर्दुक का बेटा, नबू,
जमकर बहस की

74
00:04:52,450 --> 00:04:55,750
विच बॉय देने के ख़िलाफ़
स्वतंत्र लगाम.

75
00:04:55,830 --> 00:04:58,540
लेकिन मर्दुक,
अपने बेटे की सलाह को नजरअंदाज करते हुए,

76
00:04:58,630 --> 00:05:01,500
उत्सुक था
क्लारियन के प्रस्ताव से.

77
00:05:01,590 --> 00:05:03,210
परिणाम...

78
00:05:03,300 --> 00:05:06,930
क्लारियन लाया
एक स्टारो-प्राणी
गहरे अंतरिक्ष से

79
00:05:07,800 --> 00:05:09,640
प्राचीन बेबीलोन के लिए.

80
00:05:14,140 --> 00:05:17,900
मैं नहीं जा सकता. एक नया अराजकता भगवान
पृथ्वी को खतरा है.

81
00:05:17,980 --> 00:05:21,070
हाँ। वह खुद को चाइल्ड कहती है।

82
00:05:21,150 --> 00:05:24,280
भाग्य को बताने में समय बर्बाद मत करो
जो पहले से ज्ञात है.

83
00:05:24,360 --> 00:05:26,780
फिर भाग्य जानता है
हमें उसकी मदद की जरूरत है.

84
00:05:26,860 --> 00:05:29,450
हम नहीं कर रहे हैं
हस्तक्षेप करने को इच्छुक.

85
00:05:29,530 --> 00:05:31,450
मुझे ठीक-ठीक पता है क्या
आप सोच रहे हैं.

86
00:05:31,530 --> 00:05:32,830
हमें उस पर संदेह है.

87
00:05:32,910 --> 00:05:35,750
मैं करता हूँ, क्योंकि मेरे पास था
बिल्कुल वही विचार.

88
00:05:35,830 --> 00:05:38,920
दो कैओस लॉर्ड्स
एक दूसरे के गले पर
एक जीत की तरह लग रहा था.

89
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
ठीक उनके संघर्ष तक
रानोके द्वीप का आधा हिस्सा डूब गया।

90
00:05:42,090 --> 00:05:44,380
हम इंतजार नहीं कर सकते
अंतिम परिणाम के लिए.

91
00:05:44,460 --> 00:05:46,630
हमें रुकना होगा
लड़ाई ही.

92
00:05:46,720 --> 00:05:50,430
और आप ऐसा करने की योजना बना रहे हैं
इन बच्चों के साथ?

93
00:05:50,510 --> 00:05:52,810
हाँ, जब आप सामना करते हैं
बच्चा और क्लेरियन,

94
00:05:52,890 --> 00:05:55,600
मेरे प्रहरी कर सकते हैं
गुप्त रूप से प्रहार करना
छाया से.

95
00:05:55,680 --> 00:05:59,520
आपके "प्रहरी" तैयार नहीं हैं
इस लड़ाई के लिए.

96
00:05:59,600 --> 00:06:01,480
-हम तो ऐसे ही हैं.
-हम प्रशिक्षण ले रहे हैं
सचमुच कठिन.

97
00:06:01,560 --> 00:06:03,730
-हम किसी भी चीज़ के लिए तैयार हैं...
कम या ज्यादा.
-एक प्रकार का।

98
00:06:03,820 --> 00:06:07,780
[उपहास] वे बहुत अच्छा करेंगे,
नब्बू. आप बस देखते रहिये.

99
00:06:07,860 --> 00:06:09,740
आइए हम उस आधार का परीक्षण करें।

100
00:06:09,820 --> 00:06:10,990
[सभी चिल्ला रहे हैं]

101
00:06:16,250 --> 00:06:17,660
निरीक्षण करें.

102
00:06:20,580 --> 00:06:21,960
उह! महान।

103
00:06:22,040 --> 00:06:24,300
अब, मुझे लगता है कि मुझे ऐसा करना चाहिए
खुद को साबित करने के लिए.

104
00:06:29,720 --> 00:06:32,510
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है
मुझे कुछ भी साबित करो, ट्रेस!

105
00:06:32,600 --> 00:06:33,720
आप कौन हैं?

106
00:06:33,810 --> 00:06:35,810
-मैं तुम्हारा बॉयफ़्रेंड हूं।
-तुम एक कठपुतली हो.

107
00:06:35,890 --> 00:06:39,100
-मैं तुम्हारा कठपुतली प्रेमी हूं।
-और मैं आपका कठपुतली गुरु हूं।

108
00:06:39,190 --> 00:06:40,980
[हँसते हुए] और मैं हूँ
आपकी कठपुतली मूर्ति.

109
00:06:41,060 --> 00:06:44,520
कमाल का।
आपको कौन नियंत्रित कर रहा है?
तुम यहां क्यों हो?

110
00:06:44,610 --> 00:06:46,730
[सभी] हम यहां हैं
तुम्हें खुश करने के लिए.

111
00:06:46,820 --> 00:06:48,360
मुझे उत्साहित होने की जरूरत नहीं है.

112
00:06:48,440 --> 00:06:50,150
[सभी] बेशक, आप ऐसा नहीं करते।

113
00:06:50,240 --> 00:06:52,820
[कठपुतली]
इसका क्या मतलब होगा, हारे हुए?

114
00:06:52,910 --> 00:06:54,950
-वह कौन था?
- फुसफुसाहटों पर ध्यान न दें.

115
00:06:55,030 --> 00:06:59,330
-वे कुछ भी नहीं हैं.
-[कठपुतली] आपके जैसा कुछ नहीं।

116
00:06:59,410 --> 00:07:01,460
[साँस लेता है, छोड़ता है]

117
00:07:02,000 --> 00:07:03,210
विख्यात.

118
00:07:03,290 --> 00:07:05,500
एक रहस्यमय परीक्षण
मेरी असुरक्षाओं को दूर करने के लिए।

119
00:07:05,590 --> 00:07:08,670
तुम्हें क्या बनना है
के बारे में असुरक्षित?
आप बहुत बढ़िया हैं!

120
00:07:08,760 --> 00:07:10,680
आपके सभी मित्र सोचते हैं
आप महान हैं.

121
00:07:10,760 --> 00:07:13,300
[कठपुतली] वे बस
आप पर भरोसा नहीं है
उनकी पीठ थपथपाना.

122
00:07:13,390 --> 00:07:15,560
तुम्हें मिल गया है
सबसे अच्छी शक्तियाँ भी!

123
00:07:15,640 --> 00:07:17,430
[कठपुतली] बहुत बुरा
आपने अभी भी नहीं किया है
उन पर महारत हासिल की.

124
00:07:17,520 --> 00:07:19,600
इसीलिए मैंने तुम्हें आमंत्रित किया
बाहरी लोगों से जुड़ने के लिए!

125
00:07:19,680 --> 00:07:22,190
[कठपुतली] इसीलिए
जब उसे राहत मिली
तुमने उसे ठुकरा दिया.

126
00:07:22,270 --> 00:07:24,360
इसीलिए तो मैं तुम्हें चाहता था
मेरे शिष्य के रूप में!

127
00:07:24,440 --> 00:07:27,940
[कठपुतली] इसीलिए
उसने खालिद और मैरी को अंदर खींच लिया
आपकी जगह लेने के लिए.

128
00:07:28,030 --> 00:07:30,360
इसे रोक! यह काम नहीं करेगा.

129
00:07:30,440 --> 00:07:32,280
यहाँ बाहर आओ और मेरा सामना करो.

130
00:07:32,360 --> 00:07:35,070
क्या यह भाग्य है?
क्या नब्बू आपकी डोर खींच रहा है?

131
00:07:35,160 --> 00:07:36,410
हम हाथ की कठपुतलियाँ हैं।

132
00:07:36,490 --> 00:07:38,040
हमारे पास कोई बंधन नहीं है.

133
00:07:38,120 --> 00:07:40,500
इसके अलावा कोई नहीं है
वहाँ वापस.

134
00:07:40,580 --> 00:07:43,370
[कठपुतली] तुम डरे हुए हो
कड़वी सच्चाई का सामना करने के लिए.

135
00:07:43,460 --> 00:07:46,000
मैं सामना करने से नहीं डरता
बदसूरत तुम!

136
00:07:50,170 --> 00:07:51,090
क्या बकवास है?

137
00:07:51,170 --> 00:07:53,840
अजीब बात है कि आपको नरक का जिक्र करना चाहिए।

138
00:07:53,930 --> 00:07:56,050
[कठपुतली]
यह तुम्हारा कुरूप सत्य है, ट्रैसी।

139
00:07:56,140 --> 00:07:58,810
तुम धोखेबाज हो.
तुम यहाँ के नहीं हो.

140
00:07:58,890 --> 00:08:00,980
आप तैयार नहीं हैं
इस लड़ाई के लिए.

141
00:08:01,680 --> 00:08:02,600
[घबराहट]

142
00:08:05,150 --> 00:08:09,530
[नब्बू] मर्दुक तैयार नहीं था
स्टारो द्वारा लाए गए उपहारों के लिए।

143
00:08:10,820 --> 00:08:12,650
तुरन्त यह स्पष्ट हो गया

144
00:08:12,740 --> 00:08:16,870
स्टारो कोई समाधान नहीं था
मर्दुक की समस्याओं के लिए,

145
00:08:16,950 --> 00:08:19,580
विदेशी प्राणी के रूप में
बेबीलोन की सेना लगाओ

146
00:08:19,660 --> 00:08:23,000
अपने ही नियंत्रण में,
मर्दुक का नहीं.

147
00:08:24,040 --> 00:08:26,580
मर्दुक के बेटे नब्बू के लिए,

148
00:08:26,670 --> 00:08:29,550
मरना उसका भाग्य था,

149
00:08:29,630 --> 00:08:33,670
दुश्मन से लड़ना
उसके पिता के पास था
अनजाने में उठाया गया.

150
00:08:33,760 --> 00:08:37,680
और उसकी मृत्यु,
इन परिस्थितियों में,

151
00:08:37,760 --> 00:08:41,390
लॉर्ड्स ऑफ ऑर्डर को छोड़ दिया
उत्सुक.

152
00:08:53,110 --> 00:08:54,570
[खालिद] मैं कहाँ हूँ?

153
00:08:56,910 --> 00:08:58,570
-इसमें क्या...
-तुम क्या कर रहे हो?

154
00:08:58,660 --> 00:09:00,790
आपको बनाना चाहिए
अस्पताल के चक्कर,
लोगों का निदान करना,

155
00:09:00,870 --> 00:09:01,790
उनकी मदद करना.

156
00:09:01,870 --> 00:09:03,290
मैं लोगों की मदद कर रहा हूं.

157
00:09:03,370 --> 00:09:05,580
मैं डॉक्टर बनने की कोशिश कर रहा हूं
और एक नायक.

158
00:09:05,670 --> 00:09:07,960
यह वही बात है,
बस अलग-अलग तरीके.

159
00:09:08,040 --> 00:09:10,130
[जेन] आपके तरीके जादुई हैं।

160
00:09:10,210 --> 00:09:12,300
[आहें भरते हुए] मैंने सोचा
आप मुसलमान थे.

161
00:09:12,380 --> 00:09:16,130
माँ, मैं... मैं मुस्लिम हूं।

162
00:09:16,220 --> 00:09:18,050
आप व्यवहार नहीं कर रहे हैं
एक की तरह, खालिद।

163
00:09:18,140 --> 00:09:20,010
आपको केवल भगवान पर भरोसा करना चाहिए.

164
00:09:20,100 --> 00:09:22,560
मैंने जादू छोड़ दिया
जब मैंने इस्लाम अपना लिया.

165
00:09:22,640 --> 00:09:25,390
देखो, जादू एक उपकरण है
मैं अच्छा करने के लिए उपयोग कर रहा हूँ.

166
00:09:25,480 --> 00:09:26,890
मेरा मतलब है, यही तो है
हमारा विश्वास ही सब कुछ है।

167
00:09:26,980 --> 00:09:28,400
यदि आप एक अच्छे मुसलमान होते,

168
00:09:28,480 --> 00:09:30,110
आप सुनेंगे
अपनी माँ को.

169
00:09:30,190 --> 00:09:31,900
यह...यह उचित नहीं है।

170
00:09:31,980 --> 00:09:34,820
आप धर्म का उपयोग कर रहे हैं
ऐसा करने के लिए मुझे धमकाना
आप क्या चाहते हैं.

171
00:09:34,900 --> 00:09:38,450
मैं जो चाहता हूं वह बेहतर जीवन है
आपके लिए. एक सुरक्षित जीवन.

172
00:09:38,530 --> 00:09:42,120
[मुहम्मद] वह है
पदचिन्हों पर चलते हुए
तुम्हारे चाचा का, जेन।

173
00:09:42,200 --> 00:09:43,410
वह होमो मैगी है.

174
00:09:43,490 --> 00:09:45,790
उसका सम्मान करना होगा
उसकी आनुवंशिक विरासत,

175
00:09:45,870 --> 00:09:49,500
भले ही इसका मतलब हार मानना हो
चिकित्सा का अध्ययन.

176
00:09:49,580 --> 00:09:52,210
पिताजी, मैं नहीं हूं
दवा छोड़ना.

177
00:09:52,300 --> 00:09:55,050
मैं दोनों कर सकता हूँ,
अपनी खुद की पहचान बनाओ.

178
00:09:55,130 --> 00:09:57,510
हमें चयन नहीं करना है
हमारी नियति.

179
00:09:57,590 --> 00:09:59,680
आपकी एक जिम्मेदारी है.

180
00:09:59,760 --> 00:10:01,510
[जेन] और यह जिम्मेदार है?

181
00:10:01,600 --> 00:10:03,600
वह खेल नहीं सकता
एक नायक होने पर, मुहम्मद।

182
00:10:03,680 --> 00:10:06,350
मैं नहीं खेल रहा हूं।
मैं प्रशिक्षण ले रहा हूं, अध्ययन कर रहा हूं।

183
00:10:06,430 --> 00:10:09,650
प्रशिक्षण से समय निकाल लिया गया
और डॉक्टर बनने के लिए पढ़ाई कर रही हूं.

184
00:10:09,730 --> 00:10:11,020
मुझे पता है, लेकिन...

185
00:10:11,110 --> 00:10:14,030
तुम्हारे पिता और मैंने नहीं किया
पूरी जिंदगी कड़ी मेहनत करें

186
00:10:14,110 --> 00:10:15,690
तुम्हें पार करने के लिए
मेडिकल स्कूल...

187
00:10:15,780 --> 00:10:16,740
मुझे पता है, लेकिन...

188
00:10:16,820 --> 00:10:18,030
केवल तुम्हें भगाने के लिए।

189
00:10:18,110 --> 00:10:20,070
आप त्याग नहीं सकते
आपकी सच्ची पुकार.

190
00:10:20,160 --> 00:10:21,450
मुझे पता है, लेकिन...

191
00:10:21,530 --> 00:10:24,040
सत्य स्वीकार करो.
हम आपके संदेह में डूबे हुए हैं.

192
00:10:24,120 --> 00:10:27,410
तुम हम दोनों को मार रहे हो,
क्योंकि आप तैयार नहीं हैं
इस लड़ाई के लिए.

193
00:10:27,500 --> 00:10:30,880
[गुरगुराहट]

194
00:10:36,550 --> 00:10:38,550
[ध्वनि गुनगुनाहट]

195
00:10:41,800 --> 00:10:43,050
[खर्राटे लेते हुए]

196
00:10:43,140 --> 00:10:46,270
हम एक संपूर्ण मिशन चलाते हैं
प्रधानाध्यापक के विरुद्ध

197
00:10:46,350 --> 00:10:48,850
और वह एक इंच भी आगे नहीं बढ़ा?

198
00:10:48,930 --> 00:10:51,900
अरे, बीस्ट बॉस!
क्या तुम सो रहे हो
इस पूरे समय?

199
00:10:51,980 --> 00:10:55,230
क्या? नहीं, मैं जाग रहा हूँ.

200
00:10:55,320 --> 00:10:56,320
बिलकुल नहीं!

201
00:10:57,650 --> 00:10:58,900
तो क्या हुआ?

202
00:10:58,990 --> 00:11:01,070
पहले आप लोग कहें
मुझे पर्याप्त नींद नहीं मिलती.

203
00:11:01,160 --> 00:11:02,660
अब, बहुत ज़्यादा?

204
00:11:02,740 --> 00:11:04,490
आपको खुश करने वाला कोई नहीं है।

205
00:11:07,330 --> 00:11:10,250
[गुरगुराहट]

206
00:11:12,710 --> 00:11:14,670
[ट्रेन चगिंग]

207
00:11:17,250 --> 00:11:19,760
[गुस्से से गुर्राता है]
यह चालू है, नब्बू।

208
00:11:19,840 --> 00:11:22,720
यह कहना। मैं चाहता हूं कि आप यह कहें.

209
00:11:24,640 --> 00:11:29,810
-नहीं। हम नहीं कहते
वह अब और नहीं. हम नहीं कर सकते.
-मदद करना!

210
00:11:29,890 --> 00:11:32,350
-[हांफते हुए]
-कहो और मुझे बचा लो.

211
00:11:33,350 --> 00:11:34,980
बुध की गति!

212
00:11:36,650 --> 00:11:38,280
उस तरीके से नहीं।

213
00:11:38,360 --> 00:11:41,280
-[स्तंभ टूटना]
-[जोरदार दुर्घटना]

214
00:11:41,360 --> 00:11:43,780
-[खाँसी]
-मेरी सहायता करो! मुझे बचाओ!

215
00:11:43,860 --> 00:11:45,280
कृपया यह कहो!

216
00:11:45,370 --> 00:11:47,490
हरक्यूलिस की ताकत!

217
00:11:47,580 --> 00:11:50,620
-[तनाव देना, गुर्राना]
-यह तरीका नहीं है.

218
00:11:50,700 --> 00:11:52,040
आप इसे सही नहीं कर रहे हैं.

219
00:11:52,120 --> 00:11:54,630
मुझे पता है, लेकिन मैं नहीं कर सकता।
मैंने वादा किया था।

220
00:11:54,710 --> 00:11:56,420
यदि तुम यह नहीं कहोगे तो मैं कहूँगा।

221
00:11:56,500 --> 00:11:57,920
-मत करो...
-शाज़म!

222
00:11:58,000 --> 00:11:59,550
-[वज्रपात]
-[घबराहट]

223
00:12:03,630 --> 00:12:05,260
आपके पास वह नहीं है जो इसके लिए आवश्यक है।

224
00:12:05,340 --> 00:12:07,300
एटलस की सहनशक्ति!

225
00:12:07,390 --> 00:12:08,890
[मैरी गुर्राती हुई]

226
00:12:08,970 --> 00:12:10,560
-तुम क्या कर रहे हो?
-[घबराते हुए]

227
00:12:10,640 --> 00:12:12,690
आप हीरो नहीं हैं.
तुम जादूगरनी नहीं हो.

228
00:12:12,770 --> 00:12:14,150
अचिल का साहस...

229
00:12:14,230 --> 00:12:16,440
-आप उसे शक्ति कहते हैं?
-[घुटन]

230
00:12:16,520 --> 00:12:18,860
यही तो है
वास्तविक शक्ति दिखती है.

231
00:12:18,940 --> 00:12:20,690
आधे-अधूरे उपायों में उलझना बंद करो!

232
00:12:21,240 --> 00:12:23,450
[घबराहट]

233
00:12:23,530 --> 00:12:25,410
आप दयनीय हैं.

234
00:12:25,490 --> 00:12:27,120
अपने सच्चे स्व होने से डरते हो,

235
00:12:27,200 --> 00:12:30,080
और पर्याप्त कल्पना के बिना
कुछ नया बनने के लिए.

236
00:12:30,160 --> 00:12:33,330
मेरे बिना, तुम तैयार नहीं हो
इस लड़ाई के लिए.

237
00:12:45,220 --> 00:12:49,390
[नब्बू] बेबीलोनियाई
नब्बू पर विश्वास कर लिया था
बुद्धि का देवता.

238
00:12:49,470 --> 00:12:54,140
वह पहले से ही, अपने तरीके से,
ऑर्डर का चैंपियन,

239
00:12:54,230 --> 00:12:57,230
अपने पिता की अवहेलना करने को तैयार,
मर्दुक,

240
00:12:57,310 --> 00:13:01,980
अराजकता का अमर नश्वर सहयोगी
पृथ्वी पर.

241
00:13:02,070 --> 00:13:05,360
इससे बेहतर उम्मीदवार क्या होगा
आदेश के प्रयोजन के लिए?

242
00:13:05,450 --> 00:13:09,160
तो व्यवस्था के स्वामी
भर्ती हुई नब्बू की आत्मा,

243
00:13:09,240 --> 00:13:13,790
अब सीमाओं से मुक्त
उसके नाजुक नश्वर रूप का.

244
00:13:13,870 --> 00:13:16,210
इसे ऊपर उठाना
एक उच्च बुलाहट के लिए,

245
00:13:16,290 --> 00:13:20,670
उन्होंने उद्देश्य दिया
उसकी एक बार निरर्थक मृत्यु के लिए,

246
00:13:20,750 --> 00:13:24,130
और खतरों का खुलासा किया
अराजकता के परिणामस्वरूप

247
00:13:24,220 --> 00:13:27,640
क्लेरियन-मर्दुक गठबंधन का।

248
00:13:27,720 --> 00:13:30,970
शपथ लेना
आदेश के प्रति नब्बू की निष्ठा,

249
00:13:31,060 --> 00:13:34,810
लॉर्ड्स ने जाली बनाई
कुछ नया.

250
00:13:34,890 --> 00:13:38,100
केवल ऑर्डर का एजेंट नहीं
पृथ्वी पर,

251
00:13:38,190 --> 00:13:40,150
लेकिन व्यवस्था का स्वामी,

252
00:13:40,230 --> 00:13:43,570
आत्मा से निर्मित
नश्वर मनुष्य का

253
00:13:43,650 --> 00:13:45,490
और नब्बू का अपना हेलमेट।

254
00:13:45,570 --> 00:13:47,530
भाग्य का हेलमेट

255
00:13:47,610 --> 00:13:50,280
एंकर के रूप में कार्य करेगा
उसकी आत्मा के लिए

256
00:13:50,370 --> 00:13:52,910
नश्वर विमान पर.

257
00:13:52,990 --> 00:13:56,210
केवल एक चीज की आवश्यकता है
एक मानव मेजबान निकाय था,

258
00:13:56,290 --> 00:13:59,420
चैनलिंग करने में सक्षम
नब्बू की रहस्यमय शक्ति.

259
00:14:01,420 --> 00:14:05,760
ऐसे मेजबान थे
हमेशा आना आसान नहीं होता.

260
00:14:08,760 --> 00:14:12,220
फिर भी नब्बू बन गया
व्यवस्था के स्वामी,

261
00:14:12,300 --> 00:14:15,060
डॉक्टर फेट के नाम से जाना जाता है,

262
00:14:15,140 --> 00:14:17,310
जो सदियों से है

263
00:14:18,440 --> 00:14:21,480
अराजकता से इस दुनिया की रक्षा की।

264
00:14:24,440 --> 00:14:27,530
-[घबराहट]
-[कठपुतली] दुर्भाग्य जादू।

265
00:14:27,610 --> 00:14:30,490
आपकी संभावना उतनी ही है
मित्रों को शत्रु समझो।

266
00:14:30,570 --> 00:14:32,530
[घबराहट, चीखना]

267
00:14:32,620 --> 00:14:35,160
शहरी जादू.
आखिर इसका क्या मतलब है?

268
00:14:35,240 --> 00:14:37,410
और क्या होगा अगर लड़ाई नहीं है
एक शहर में?

269
00:14:37,500 --> 00:14:39,290
[घबराहट]

270
00:14:39,370 --> 00:14:42,500
तुम अभी बच्चे हो
अपनी गहराई से बाहर खेलना।

271
00:14:42,590 --> 00:14:44,710
आप तैयार नहीं हैं.

272
00:14:44,800 --> 00:14:49,380
-[चिल्लाती है, कराहती है]
-[छिपकली चहचहाती हुई]

273
00:14:52,550 --> 00:14:55,010
धन्यवाद, लेरॉय। आप ठीक कह रहे हैं।

274
00:14:56,100 --> 00:14:58,930
[तनाव देते हुए] बात यह है,

275
00:14:59,020 --> 00:15:01,100
मैं इन आवाजों के साथ रहता हूं।'

276
00:15:01,190 --> 00:15:05,480
मैं अपनी असुरक्षाओं के बीच काम करता हूं
हर दिन,

277
00:15:05,570 --> 00:15:07,400
लेकिन मैं हार मानने वाला नहीं हूं.

278
00:15:07,480 --> 00:15:09,780
मुझे शामिल नहीं होना था
बाहरी लोग.

279
00:15:09,860 --> 00:15:11,610
मैं पहले से ही टीम में हूं.

280
00:15:13,740 --> 00:15:17,660
हाँ, मुझे डर है,
लेकिन फिर भी मैं उठता हूँ,

281
00:15:17,750 --> 00:15:20,790
और मैं काफी बहादुर हूं
मदद माँगने के लिए.

282
00:15:20,870 --> 00:15:25,290
मैं काम करता हूं, मैं प्रशिक्षण लेता हूं,
मैं खुद को बेहतर बनाता हूं.

283
00:15:25,380 --> 00:15:28,630
और मैं असफलता से नहीं डरता,
या इसे मुझे रोकने दो.

284
00:15:28,710 --> 00:15:32,010
[हांफते हुए]
खैर, वैसे भी लंबे समय के लिए नहीं.

285
00:15:33,430 --> 00:15:36,100
[हांफते हुए]

286
00:15:40,480 --> 00:15:42,020
[चिल्लाते हुए]

287
00:15:42,900 --> 00:15:45,480
मैं तैयार हूं.

288
00:15:52,950 --> 00:15:56,910
[खालिद जप
प्रार्थना के लिए मुस्लिम आह्वान]

289
00:16:16,180 --> 00:16:21,350
[जप जारी है]

290
00:16:35,780 --> 00:16:39,620
-अस-सलाम-उ 'ए-ले'कुम।
-वा-अलय'कुम-उस-सलाम.

291
00:16:45,670 --> 00:16:49,380
मैं आस्था, विज्ञान का व्यक्ति हूं
और रहस्यवाद.

292
00:16:49,460 --> 00:16:52,670
एक मुस्लिम और होमो मैगी।

293
00:16:52,760 --> 00:16:56,090
मैं हूं
पहली पीढ़ी का अमेरिकी
मेरे पिता की तरफ

294
00:16:56,180 --> 00:17:00,260
और से उतरा
मेफ्लावर तीर्थयात्री
मेरी माँ पर.

295
00:17:00,350 --> 00:17:02,270
मैं आगे बढ़ने का नया रास्ता बनाऊंगा

296
00:17:02,350 --> 00:17:05,440
एक पथ पर
मेरे से पहले के लोगों द्वारा निर्मित।

297
00:17:05,520 --> 00:17:11,110
मैं कर सकता हूं और रहूंगा
एक डॉक्टर और एक जादूगर दोनों।

298
00:17:11,190 --> 00:17:15,320
यही मेरा जिहाद है,
मेरा आंतरिक संघर्ष.

299
00:17:15,400 --> 00:17:19,120
मेरी दुनिया में जादू है
अपने आप में एक विज्ञान.

300
00:17:19,200 --> 00:17:21,490
हमारे निर्माता का एक और उपकरण,

301
00:17:21,580 --> 00:17:24,120
जो अच्छा है उसे परोसना।

302
00:17:24,200 --> 00:17:27,620
मेरा विश्वास मजबूत होगा
और मेरा मार्गदर्शन करें

303
00:17:27,710 --> 00:17:29,790
जैसे ही मैं इस रास्ते पर चलता हूँ।

304
00:17:35,920 --> 00:17:38,050
मैं तैयार हूँ।

305
00:17:42,600 --> 00:17:45,140
-[जीतते हुए]
-मुझे देखो.

306
00:17:45,230 --> 00:17:48,310
मैं सुंदर हूं, मैं शक्तिशाली हूं.

307
00:17:48,400 --> 00:17:52,610
मैं बेहतर और मजबूत हूं
किसी से भी और किसी भी चीज़ से!

308
00:17:52,690 --> 00:17:55,360
आप ऐसा क्यों नहीं चाहेंगे?

309
00:17:55,440 --> 00:17:57,700
-[घुटन]
-नहीं. आप नहीं।

310
00:17:57,780 --> 00:18:00,370
भूल गए कि आपने इसे क्यों छोड़ा, हुह?

311
00:18:00,450 --> 00:18:03,120
कैसे भूल गये
आपने हर चीज़ का व्यापार किया
सत्ता के लिए?

312
00:18:03,200 --> 00:18:07,540
पूर्णकालिक सार्जेंट बनना
और अपना जीवन नहीं जी रहे हैं
बिल्कुल मैरी के रूप में?

313
00:18:07,620 --> 00:18:09,170
[चिल्लाती है, खांसती है]

314
00:18:09,250 --> 00:18:13,000
जब फ्रेडी और मैं आपके पास आये,
आप सहमत थे कि यह सही नहीं था.

315
00:18:13,090 --> 00:18:17,380
उस समय, आप जानते थे
आपको उपयोग बंद करना होगा
शक्ति पूरी तरह से.

316
00:18:17,470 --> 00:18:18,970
इसे छोड़ो. उसे छोड़ो.

317
00:18:19,050 --> 00:18:22,100
कड़वी सच्चाई। अन्यथा आप ऐसा करेंगे
उसे कभी मत छोड़ो.

318
00:18:22,760 --> 00:18:24,640
नहीं, नहीं.

319
00:18:24,720 --> 00:18:27,270
नहीं, तुम्हें मेरी ज़रूरत है.
तुम मेरे बिना कुछ भी नहीं हो.

320
00:18:27,350 --> 00:18:30,690
बिली सही था.
मुझे रुकना पड़ा.

321
00:18:30,770 --> 00:18:33,570
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है
मुझे हीरो बनना बंद करना होगा.

322
00:18:33,650 --> 00:18:36,570
मैं आपसे अपने कनेक्शन का उपयोग कर सकता हूं
जादूगरनी बनने के लिए.

323
00:18:36,650 --> 00:18:40,910
उतना ही महत्वपूर्ण होना
और आप पहले की तरह शक्तिशाली हैं,

324
00:18:40,990 --> 00:18:44,700
बिना यह त्यागे कि मैं कौन हूं।

325
00:18:44,790 --> 00:18:47,290
-[घबराहट]
-[चिल्लाते हुए] नहीं!

326
00:18:51,960 --> 00:18:54,210
जाओ उन्हें ले आओ, बहन! [गूंज]

327
00:18:54,290 --> 00:18:56,340
मैं इस लड़ाई के लिए तैयार हूं.

328
00:19:00,800 --> 00:19:04,260
हा! देखना? इसका एक कारण है
मैंने उनमें से प्रत्येक को चुना।

329
00:19:04,350 --> 00:19:06,100
जो आ रहा है उसे वे संभाल सकते हैं।

330
00:19:06,180 --> 00:19:07,930
क्या यह सच है?

331
00:19:08,020 --> 00:19:10,190
क्या आप युद्ध में उतरने के लिए तैयार हैं?

332
00:19:10,270 --> 00:19:13,440
जो कर सकता है
क्या आप आसानी से अपनी जान गंवा सकते हैं?

333
00:19:13,520 --> 00:19:14,940
-मैं हूँ।
-तैयार।

334
00:19:15,020 --> 00:19:16,780
वहाँ किया गया था कि।

335
00:19:16,860 --> 00:19:18,780
शायद वे तैयार हैं.

336
00:19:18,860 --> 00:19:24,070
फिर भी, भाग्य को इसकी कोई आवश्यकता नहीं है
न ही उनके लिए उपयोग करें, न ही आपके लिए,

337
00:19:24,160 --> 00:19:27,120
क्योंकि हमारा कोई इरादा नहीं है
हस्तक्षेप करने का

338
00:19:27,200 --> 00:19:30,540
जब तक अराजकता अराजकता से लड़ती है।

339
00:19:32,830 --> 00:19:36,960
[जानवर लड़का खर्राटे ले रहा है]

340
00:19:42,380 --> 00:19:44,680
[सेल फ़ोन कंपन]

341
00:19:47,510 --> 00:19:50,230
-[सेल फोन की गड़गड़ाहट]
-[खर्राटे लेते हुए]

342
00:19:51,940 --> 00:19:56,360
[नब्बू] और इस प्रकार,
एक एकल चैंपियन था
आदेश द्वारा उठाया गया

343
00:19:56,440 --> 00:20:00,070
अराजकता से लड़ने के लिए
अपने सभी रूपों में.

344
00:20:00,150 --> 00:20:03,910
नब्बू, तुम मुझे क्यों बताते हो?
मैं पहले से क्या जानता हूँ?

345
00:20:03,990 --> 00:20:05,450
ताकि आप समझ सकें

346
00:20:05,530 --> 00:20:08,950
अभी तक इसकी कोई आवश्यकता क्यों नहीं है?
हमारे लिए कार्रवाई करने के लिए.

347
00:20:09,040 --> 00:20:11,620
कैओस लॉर्ड्स को लड़ने दो,

348
00:20:11,710 --> 00:20:14,790
यहां तक कि विजेता तक
लड़ाई से कमजोर हो गया है.

349
00:20:14,880 --> 00:20:18,840
भाग्य आगे बढ़ेगा
अंत में व्यवस्था लाने के लिए,

350
00:20:18,920 --> 00:20:22,420
जैसा कि हमने सहस्राब्दियों से किया है।

351
00:20:22,510 --> 00:20:26,680
नब्बू, तुम कैसे चूक सकते हो?
आपकी अपनी कहानी का मतलब क्या है?

352
00:20:26,760 --> 00:20:29,390
आप भाग्य को देखते हैं
एकल चैंपियन के रूप में,

353
00:20:29,470 --> 00:20:33,980
एक अकेला योद्धा, सक्षम
किसी भी विरोध पर विजय पाना।

354
00:20:34,060 --> 00:20:35,810
लेकिन ये कभी सच नहीं हुआ,

355
00:20:35,900 --> 00:20:38,440
न ही यह था
आपके आकाओं का इरादा.

356
00:20:38,520 --> 00:20:41,740
लॉर्ड्स ऑफ ऑर्डर ने योजना बनाई
डॉक्टर भाग्य के गठन के लिए

357
00:20:41,820 --> 00:20:44,200
दो चैंपियन की आवश्यकता है,

358
00:20:44,280 --> 00:20:47,320
नब्बू और भाग्य के मेजबान।

359
00:20:47,410 --> 00:20:49,330
दोनों समान रूप से महत्वपूर्ण हैं.

360
00:20:49,410 --> 00:20:52,960
यदि मेजबान विफल रहता है,
तो भाग्य गिर जाता है.

361
00:20:53,040 --> 00:20:55,000
और भाग्य के सफल होने के लिए,

362
00:20:55,080 --> 00:20:58,540
नब्बू को आगे बढ़ना चाहिए
उसके मेजबान की विविध ताकतें।

363
00:20:58,630 --> 00:21:01,050
फिर भी प्रत्येक मेज़बान, प्रत्येक व्यक्ति,

364
00:21:01,130 --> 00:21:03,550
उनकी ताकत ढूंढता है
अपने तरीके से.

365
00:21:03,630 --> 00:21:06,930
इन तीन बच्चों को देखो,
जिसे तूने आज परखा,

366
00:21:07,010 --> 00:21:12,180
ताकत ढूँढना
गुरुओं, परिवार के माध्यम से
और विश्वास.

367
00:21:12,270 --> 00:21:17,190
ईमानदारी से, क्या आप सोचते हैं?
मैं बच जाता
ये दस साल

368
00:21:17,270 --> 00:21:22,110
आपके मेजबान और कैदी के रूप में,
मेरे विश्वास के बिना
एक उच्च शक्ति में?

369
00:21:25,610 --> 00:21:28,740
स्वर्ग में कला करनेवाले जो हमारे पिता,

370
00:21:28,820 --> 00:21:30,830
पवित्र हो तेरा नाम।

371
00:21:30,910 --> 00:21:34,450
तेरा राज्य आये.
तुम्हारा किया हुआ होगा,

372
00:21:34,540 --> 00:21:37,290
पृथ्वी पर जैसा स्वर्ग में है।

373
00:21:37,370 --> 00:21:40,210
यह दिन हमें दे दो
हमारी दिन की रोटी

374
00:21:40,290 --> 00:21:42,710
और हमारे अपराध क्षमा करो,

375
00:21:42,800 --> 00:21:46,220
जैसे हम उन्हें माफ कर देते हैं
जो हमारे विरुद्ध अतिक्रमण करते हैं।

376
00:21:46,300 --> 00:21:49,050
और हमारा नेतृत्व करें
प्रलोभन में नहीं,

377
00:21:49,140 --> 00:21:50,930
परन्तु हमें बुराई से बचा।

378
00:21:52,010 --> 00:21:53,180
आमीन.

379
00:21:54,600 --> 00:21:56,730
और जीत
आप बहुत गर्व से उद्धृत करते हैं,

380
00:21:56,810 --> 00:21:59,860
क्या वे आये होंगे?
सहयोगियों के बिना
जैसे लीग,

381
00:21:59,940 --> 00:22:02,730
या लॉर्ड्स ऑफ ऑर्डर
स्वयं?

382
00:22:02,820 --> 00:22:05,360
आप सहयोग को अराजकता के रूप में देखते हैं।

383
00:22:05,440 --> 00:22:09,740
लेकिन यह है
केवल संयुक्त शक्तियों में
इन सभी व्यक्तियों में से,

384
00:22:09,820 --> 00:22:11,990
असमान की एकता में,

385
00:22:12,080 --> 00:22:15,200
वह ऑर्डर वास्तव में बढ़ सकता है
अराजकता से बाहर.

386
00:22:15,290 --> 00:22:17,460
ये तो आपको पता ही होगा
कुछ स्तर पर,

387
00:22:17,540 --> 00:22:20,080
या फिर आपके पास क्यों होगा
केंट नेल्सन को अनुमति दी

388
00:22:20,170 --> 00:22:23,380
आपको शामिल होने के लिए प्रेरित करने के लिए
न्याय सोसायटी,

389
00:22:23,460 --> 00:22:26,970
या मुझे तुम्हें रखने की अनुमति दी
जस्टिस लीग में?

390
00:22:27,050 --> 00:22:29,260
महान नब्बू, पीछे हटो

391
00:22:29,340 --> 00:22:31,640
खाई से
अपने अहंकार से,

392
00:22:31,720 --> 00:22:35,600
और उन की बातें सुनो
जो केवल चाहते हैं
अपने उद्देश्य में सहायता करें,

393
00:22:35,680 --> 00:22:37,430
ऐसा न हो कि आप अराजकता का शिकार हो जाएं,

394
00:22:37,520 --> 00:22:41,560
जैसा कि आपने अपने प्राकृतिक जीवन में किया था
इतने साल पहले.

395
00:22:41,650 --> 00:22:45,820
सुनकर शुरुआत करें
मेरी बेटी को.

396
00:22:49,030 --> 00:22:50,780
[ज़टन्ना] हमें आपकी ज़रूरत है
इस लड़ाई में.

397
00:22:50,860 --> 00:22:52,820
मैं और क्या कह सकता हूँ
तुम्हें मनाने के लिए?

398
00:22:52,910 --> 00:22:54,740
[दरवाजे की घंटी बार-बार बजती है]

399
00:22:56,040 --> 00:22:57,200
चलो, नब्बू,

400
00:22:57,290 --> 00:22:59,460
तुम चिड़चिड़े बूढ़े हो, मुझे अंदर आने दो!

401
00:22:59,540 --> 00:23:02,500
-मुझे मदद की ज़रूरत है।
-[बच्चा] आप मदद से परे हैं।

402
00:23:03,130 --> 00:23:05,630
[जम्हाई लेता है]

403
00:23:05,710 --> 00:23:08,590
दोष, कृपया उसके एंकर को मार डालो।

404
00:23:08,670 --> 00:23:09,970
बड़ी बात!

405
00:23:10,050 --> 00:23:11,890
-टीकल मेरा परिचित है!
-[टीकल म्याऊं]

406
00:23:11,970 --> 00:23:13,510
उसे मारना इतना आसान नहीं होगा.

407
00:23:13,600 --> 00:23:14,810
[म्याऊं]

408
00:23:15,930 --> 00:23:18,020
[भयानक ढंग से दहाड़ते हुए]

409
00:23:20,440 --> 00:23:21,270
टेकल!

410
00:23:26,190 --> 00:23:27,070
[हड्डियाँ कुचलना]

411
00:23:30,820 --> 00:23:33,740
मम, उतना कठिन नहीं
आपने इसे आवाज़ दी.

412
00:23:36,160 --> 00:23:38,580
नहीं!

413
00:23:56,600 --> 00:23:59,060
[सभी चिल्ला रहे हैं]

414
00:24:04,190 --> 00:24:06,440
[हवा के लिए हांफते हुए]

415
00:24:06,520 --> 00:24:08,530
[सभी चिल्ला रहे हैं]

416
00:24:18,660 --> 00:24:20,370
[हवा के लिए हांफते हुए]

417
00:24:20,450 --> 00:24:22,160
[सभी चिल्ला रहे हैं]

418
00:24:32,720 --> 00:24:34,840
[हवा के लिए हांफते हुए]

419
00:24:56,870 --> 00:24:59,580
[सभी हांफ रहे हैं]


