1
00:00:28,520 --> 00:00:31,990
[वैंडल] वेंडर एडीजी को पता था
वहां काम करना था.

2
00:00:32,070 --> 00:00:36,990
वह मदद करेगा
पुनर्निर्माण करें और पुनः आबाद करें
अटलांटिस का गांव.

3
00:00:37,070 --> 00:00:38,950
पूरे समय चिंतन करते रहे

4
00:00:39,030 --> 00:00:42,120
उसका क्या उपयोग हो सकता है
विच बॉय क्लारियन का,

5
00:00:42,200 --> 00:00:44,620
अब वह वंडर की आँखें
खोला गया था

6
00:00:44,710 --> 00:00:47,580
प्रभुओं के लिए
अराजकता और व्यवस्था का,

7
00:00:47,670 --> 00:00:50,840
मौलिक ताकतें
ब्रह्मांड का.

8
00:00:51,920 --> 00:00:53,550
एक सदी बीत गयी.

9
00:00:53,630 --> 00:00:57,840
पुनर्निर्माण की एक सदी,
सुदृढ़ीकरण और विकास.

10
00:00:59,430 --> 00:01:01,180
इस प्रकार, साक्षी होने के बाद
जन्म

11
00:01:01,260 --> 00:01:03,850
उनके नवीनतम पोते की,

12
00:01:03,930 --> 00:01:07,650
वंडर ने फिर से अपनी यात्राएँ शुरू कीं।

13
00:01:09,480 --> 00:01:11,480
लगभग 200 साल बाद,

14
00:01:11,570 --> 00:01:15,950
वन्दर, अब जा रहा हूँ
वर्ल'जात नाम से,

15
00:01:16,030 --> 00:01:17,410
अटलांटिस लौट आया

16
00:01:17,490 --> 00:01:19,660
जो बड़ा हो गया था
एक समृद्ध में,

17
00:01:19,740 --> 00:01:22,330
यदि चमत्कारी नहीं, तो नगर-राज्य,

18
00:01:22,410 --> 00:01:26,500
जिसने लगभग सभी को नियंत्रित किया
आसपास के क्षेत्र.

19
00:01:28,420 --> 00:01:33,000
उस शहर का नेतृत्व कर रहे हैं
वर्ल का अपना पोता था,

20
00:01:33,090 --> 00:01:35,880
200 साल बाद भी जीवित,

21
00:01:35,970 --> 00:01:38,510
एक अमर,
अपने दादा की तरह.

22
00:01:38,590 --> 00:01:43,560
प्रथम अमर
वर्ल की पंक्ति उत्पन्न हुई थी...

23
00:01:43,640 --> 00:01:47,390
एरियन, अटलांटिस के भगवान।

24
00:01:51,190 --> 00:01:53,270
[थीम संगीत बज रहा है]

25
00:02:24,430 --> 00:02:25,560
[विलाप]

26
00:02:25,640 --> 00:02:28,600
[मैरी, तेरह,
और ज़तन्ना खाँस रहा है]

27
00:02:28,690 --> 00:02:29,850
ख़ालिद!

28
00:02:29,940 --> 00:02:32,980
-तुमने उसे पा लिया?
-हाँ। [साँस छोड़ता है]

29
00:02:33,060 --> 00:02:35,020
-खालिद!
-वो ठीक है?

30
00:02:35,110 --> 00:02:37,530
Hsalps sih ecaf htiw रिटेल।

31
00:02:38,820 --> 00:02:42,070
[खाँसी और घुरघुराहट]
उह, क्या हुआ?

32
00:02:42,160 --> 00:02:43,490
क्लारियन हुआ.

33
00:02:43,580 --> 00:02:46,700
उसने हमें रस्सियों पर बिठाया,
फिर वह बस चला गया।

34
00:02:46,790 --> 00:02:49,460
[कराहते हुए] गला घोंटने की कोशिश की
हम सब, है ना?

35
00:02:49,540 --> 00:02:51,330
[घुँसकर] मुझे लगता है कि मैं मदद कर सकता हूँ
उसके साथ.

36
00:02:51,420 --> 00:02:54,500
शी-फा-ए!

37
00:02:55,170 --> 00:02:56,340
बेहतर?

38
00:02:56,420 --> 00:02:57,920
-अधिकता।
-बहुत दुर्घटना.

39
00:02:58,010 --> 00:02:59,260
हाँ, धन्यवाद.

40
00:02:59,340 --> 00:03:00,550
[खालिद और ज़तन्ना घुरघुराते हुए]

41
00:03:00,630 --> 00:03:02,970
तो, क्लारियन ने ऐसा क्यों नहीं किया
हमें ख़त्म कर दो?

42
00:03:03,050 --> 00:03:04,050
मुझे यकीन नहीं है।

43
00:03:04,140 --> 00:03:06,010
मुझे लगा कि मैंने कुछ सुना है,

44
00:03:06,100 --> 00:03:08,140
लेकिन बहुत व्यस्त था
ध्यान केंद्रित करने के लिए गला घोंटा जा रहा है।

45
00:03:08,220 --> 00:03:11,270
[आदमी] तुमने क्या सुना
एक सम्मन था.

46
00:03:11,350 --> 00:03:15,860
शुद्ध अराजकता का आह्वान.

47
00:03:20,860 --> 00:03:24,450
मुझे पता है तुम यहाँ क्यों हो,
और यह इतना आवश्यक नहीं है.

48
00:03:24,530 --> 00:03:28,790
मैं यहां हूं क्योंकि आपने बनाया है
मेरी उपस्थिति आवश्यक है.

49
00:03:28,870 --> 00:03:30,120
कृपया।

50
00:03:30,200 --> 00:03:31,710
आपको लगता है विपक्ष का
नई व्यवस्था

51
00:03:31,790 --> 00:03:34,040
संतुलन बदल जाएगा
यहाँ नीचे बिजली की.

52
00:03:34,130 --> 00:03:37,670
लेकिन हम इन उतार-चढ़ावों से गुजरते हैं
और हर समय गिरावट।

53
00:03:37,750 --> 00:03:39,130
मुझे बैकअप की जरूरत नहीं है.

54
00:03:39,210 --> 00:03:42,800
[क्लेरियन] मुझे तुम्हारी ज़रूरत नहीं है
या वहाँ पर स्पार्कली।

55
00:03:42,880 --> 00:03:44,470
आप भ्रमित हैं.

56
00:03:44,550 --> 00:03:46,600
मैं आपकी मदद करने के लिए यहां नहीं हूं.

57
00:03:46,680 --> 00:03:48,560
-मैं आपकी जगह लेने के लिए यहां हूं।
-क्या?

58
00:03:48,640 --> 00:03:51,350
-मेरे ठीक बाद
तुम्हें सजाओ।
-क्या?

59
00:03:51,430 --> 00:03:54,150
अपना अस्तित्व ख़त्म कर रहा हूँ
नश्वर विमान पर हमेशा के लिए.

60
00:03:54,230 --> 00:03:55,520
[चिल्लाते हुए] क्या?

61
00:03:55,610 --> 00:03:57,980
यह सिर्फ नहीं है
निःसंदेह, यह नवीनतम बात है।

62
00:03:58,070 --> 00:03:59,610
वह बस आखिरी तिनका है।

63
00:03:59,690 --> 00:04:03,070
यह आपके खर्च करने का तरीका है
पिछली दर्जन सहस्राब्दियाँ या उससे अधिक,

64
00:04:03,150 --> 00:04:05,030
सैवेज के लिए लैपडॉग के रूप में कार्य करना।

65
00:04:05,110 --> 00:04:07,490
मैं किसी का चमचा नहीं हूं.

66
00:04:07,580 --> 00:04:08,910
हम भागीदार हैं.

67
00:04:08,990 --> 00:04:10,160
फिर भी क्या आप हैं?

68
00:04:10,240 --> 00:04:12,160
क्या आप वास्तव में?

69
00:04:12,250 --> 00:04:14,620
ऐसा हमें लगता है
तुम उसकी आज्ञा का पालन करो,

70
00:04:14,710 --> 00:04:18,670
इस तथ्य के बावजूद
यह उनका स्पष्ट रूप से कहा गया है
दीर्घकालिक लक्ष्य

71
00:04:18,750 --> 00:04:21,880
संपूर्ण आकाशगंगा को लाना है
उसके एकमात्र शासन के तहत.

72
00:04:21,970 --> 00:04:25,220
वह सब कुछ है लेकिन
स्वयं व्यवस्था का स्वामी।

73
00:04:25,300 --> 00:04:27,180
लेकिन देखो क्या
हमने एक साथ किया है.

74
00:04:27,260 --> 00:04:29,930
मैंने एक पूरी दुनिया बनाई
बिना बड़ों के.

75
00:04:30,010 --> 00:04:32,890
मैंने एक प्रोजेक्ट रुतबागा बनाया
मांस राक्षस

76
00:04:32,980 --> 00:04:34,390
वह बहुत स्थूल था.

77
00:04:34,480 --> 00:04:38,400
ओह! और फिर वहाँ था
वह संपूर्ण पृथ्वी-17 असफलता।

78
00:04:38,480 --> 00:04:40,900
-[टीकल म्याऊं]
-सफलता, सफलता!

79
00:04:40,980 --> 00:04:42,240
वह जानती थी कि मेरा मतलब सफलता है।

80
00:04:42,320 --> 00:04:46,450
नहीं, मुझे लगता है "असफलता"
उपयुक्त शब्द है.

81
00:04:46,530 --> 00:04:50,030
दरअसल, आपका पूरा कार्यकाल
पृथ्वी पर

82
00:04:50,120 --> 00:04:52,000
काफी उपद्रव हुआ है।

83
00:04:52,080 --> 00:04:54,620
वह अब ख़त्म होता है.

84
00:05:32,450 --> 00:05:34,580
[एम'री-रीटा] क्या हम अभी तक वहां हैं?

85
00:05:34,660 --> 00:05:36,000
[जॉन जोंज़] नहीं, एम'री।

86
00:05:36,080 --> 00:05:38,500
हमारे पास लगभग है
यात्रा का एक और सप्ताह--

87
00:05:38,580 --> 00:05:40,210
[एम'री-रीटा] मैं मजाक कर रहा था।

88
00:05:40,290 --> 00:05:43,300
यह कुछ ऐसा है पृथ्वी के बच्चे
लंबी यात्राओं पर कहें.

89
00:05:43,380 --> 00:05:44,510
ठीक है, मैगन?

90
00:05:49,840 --> 00:05:53,890
अंकल जॉन, क्या आप मेरी मदद करेंगे
रात का खाना तैयार करो.

91
00:05:54,850 --> 00:05:58,640
मगन? मगन?

92
00:05:58,730 --> 00:06:01,690
अगर हम तुम्हें छोड़ दें तो तुम्हें कोई फर्क नहीं पड़ेगा
यहाँ थोड़ी देर के लिए अकेले?

93
00:06:01,770 --> 00:06:02,820
[मगन] हम्म?

94
00:06:03,820 --> 00:06:07,490
नहीं, उह, मैं ठीक हो जाऊंगा।

95
00:06:07,570 --> 00:06:09,410
[जोन्न जोंज़] मुझे चाहिए
टेलीपैथिक न बनें

96
00:06:09,490 --> 00:06:12,450
यह जानने के लिए कि आप क्या चाहते हैं
मुझसे बात करने के लिए
मैगन की उपस्थिति के बिना।

97
00:06:12,530 --> 00:06:14,120
[एम'री-रीटा] मैं चिंतित हूं
उसके बारे में.

98
00:06:14,200 --> 00:06:16,160
तीन हफ्ते हो गये
जहाज पर सवार.

99
00:06:16,250 --> 00:06:19,250
लगभग दो महीने
चूँकि कोनर की मृत्यु हो गई।

100
00:06:19,330 --> 00:06:22,840
वह पूरी तरह से है
उसने अपना मन हमारे लिए बंद कर दिया!

101
00:06:22,920 --> 00:06:25,340
यह प्राकृतिक नहीं है.
यह स्वस्थ्य नहीं है.

102
00:06:25,420 --> 00:06:26,880
[जॉन जोंज़] उसे जरूरत है
उसका परिवार.

103
00:06:26,960 --> 00:06:28,970
[एम'री-रीटा] हम क्या हैं?

104
00:06:29,050 --> 00:06:31,760
[जॉन जोंज़] उसे जरूरत है
वह परिवार जो उसने बनाया
पृथ्वी पर अपने लिए.

105
00:06:31,840 --> 00:06:37,520
गारफील्ड और आर्टेमिस, रिचर्ड,
कल्दुरअहम, ज़तन्ना और रक़ेल।

106
00:06:37,600 --> 00:06:41,690
[एम'री-रीटा] मैं ईमानदारी से
ऐसा मत सोचो कि वह इंतजार कर सकती है
जब तक हम पृथ्वी पर नहीं पहुँच जाते।

107
00:06:41,770 --> 00:06:43,650
वे क्या कहेंगे?

108
00:06:43,730 --> 00:06:45,860
[एम'री-रीटा] कैसे होगा
वे उसकी मदद करते हैं?

109
00:06:50,400 --> 00:06:52,160
[वंडल] एरियन ने जो मुकुट पहना था

110
00:06:52,240 --> 00:06:55,660
की ओर से एक उपहार था
व्यवस्था के स्वामी स्वयं,

111
00:06:55,740 --> 00:06:57,330
जो क्षमता देखने आये थे

112
00:06:57,410 --> 00:07:00,790
पृथ्वी में अराजकता के लिए
प्रमुख जीवनरूप.

113
00:07:00,870 --> 00:07:02,380
अतः एहतियात के तौर पर,

114
00:07:02,460 --> 00:07:05,800
उन्होंने एरियन को अपना एजेंट बनाया
पृथ्वी पर व्यवस्था का.

115
00:07:05,880 --> 00:07:12,050
उनके ताज का शक्तिशाली जादू
शीघ्र ही उसके अस्तित्व में संचार हो गया...

116
00:07:12,140 --> 00:07:13,140
[मेटा-बच्चे खिलखिलाते हुए]

117
00:07:13,220 --> 00:07:14,680
...एक नई वंशावली का निर्माण

118
00:07:14,760 --> 00:07:17,520
जादुई मेटा-बच्चों का,
होमो मैगी,

119
00:07:17,600 --> 00:07:19,480
जो अटलांटिस में रहते थे
सामंजस्य में

120
00:07:19,560 --> 00:07:23,690
वर्ल के होमो मेटा के साथ
और आम होमो सेपियन्स के साथ।

121
00:07:23,770 --> 00:07:28,110
एरियन भी बन गए
में काफी निपुण
ताज का जादू,

122
00:07:28,190 --> 00:07:32,320
आगे बढ़ने के लिए इसका उपयोग कर रहे हैं
अटलांटिस का तकनीकी जादू।

123
00:07:32,410 --> 00:07:35,530
जल्द ही, वंडर एडग का
साधारण गांव

124
00:07:35,620 --> 00:07:38,700
एक चमचमाता शहर बन गया था।

125
00:07:38,790 --> 00:07:41,250
और वर्लजट के साथ
मार्शल सहायता,

126
00:07:41,330 --> 00:07:44,880
वह शहर विस्तृत होकर बन गया
किसी राज्य की राजधानी

127
00:07:44,960 --> 00:07:48,500
संपूर्ण रूप से फैला हुआ
अटलांटिस महाद्वीप.

128
00:07:48,590 --> 00:07:52,760
यह सबसे शक्तिशाली था
मानवजाति को ज्ञात सभ्यता,

129
00:07:52,840 --> 00:07:54,840
या तो पहले या बाद में.

130
00:07:54,930 --> 00:07:59,100
एरियन ने इस पर नजर डाली
संतुष्टि के साथ.

131
00:07:59,180 --> 00:08:00,890
लेकिन वर्ल'जात के लिए,

132
00:08:00,980 --> 00:08:04,940
इससे उसे केवल भूख लगी
कुछ और के लिए.

133
00:08:08,650 --> 00:08:11,110
क्या वह सच में है?
यह लड़का कौन है?

134
00:08:11,190 --> 00:08:12,740
[आदमी] कोई नहीं।

135
00:08:12,820 --> 00:08:14,410
एक अजनबी.

136
00:08:14,490 --> 00:08:16,820
आप गंभीरता से हमें चाहते हैं
डायन लड़के को बचाने के लिए?

137
00:08:16,910 --> 00:08:19,080
क्लारियन लगभग मारा गया
हम चारों.

138
00:08:19,160 --> 00:08:22,160
और, स्पष्ट रूप से, विचार
दो कैओस लॉर्ड्स का
एक दूसरे को नष्ट करना

139
00:08:22,250 --> 00:08:23,500
बहुत आकर्षक लगता है
अभी.

140
00:08:23,580 --> 00:08:26,500
हम्म। आपका दृष्टिकोण
अदूरदर्शी है.

141
00:08:26,580 --> 00:08:28,000
आपको परिप्रेक्ष्य की आवश्यकता है.

142
00:08:28,090 --> 00:08:33,090
[हांफते हुए] अजनबी!
दमित, तुमने मुझे कहाँ भेजा?

143
00:08:33,170 --> 00:08:35,590
मरो, तुम दयनीय नॉकऑफ़!

144
00:08:38,010 --> 00:08:40,640
♪ मैं रबर हूं और तुम गोंद हो ♪

145
00:08:40,720 --> 00:08:44,440
[आहें] ओह, बढ़िया।
एक अग्रिम पंक्ति की सीट.

146
00:08:45,270 --> 00:08:46,600
तुमने उसके साथ क्या किया?

147
00:08:46,690 --> 00:08:49,770
मैंने उसे कहाँ भेज दिया
आपका शिक्षक सीख सकता है.

148
00:08:49,860 --> 00:08:51,860
मैं मानता हूं कि आप ऐसा कर सकते हैं
क्या आप उसकी मदद करना चाहते हैं?

149
00:08:51,940 --> 00:08:53,820
-बेशक हम ऐसा करेंगे।
-हैलो, मेगन!

150
00:08:53,900 --> 00:08:56,700
तो चलिए किसी को ढूंढते हैं
उस उद्देश्य के अनुरूप.

151
00:08:56,780 --> 00:08:58,030
[मैरी और तेरह हांफते हुए]

152
00:09:04,710 --> 00:09:06,460
आप इतने शक्तिशाली कैसे हैं?

153
00:09:06,540 --> 00:09:09,380
भाई, क्या यह स्पष्ट नहीं है?

154
00:09:09,460 --> 00:09:11,170
मैं शक्तिशाली हूं क्योंकि

155
00:09:11,250 --> 00:09:14,300
मैं नहीं लड़ रहा हूँ
अकेले मेरी शक्ति से.

156
00:09:14,380 --> 00:09:17,300
आप सामना नहीं कर रहे हैं
एक अराजकता भगवान,

157
00:09:17,390 --> 00:09:23,220
मेरे पास सभी कैओस लॉर्ड्स हैं
मेरे कोने में.

158
00:09:23,310 --> 00:09:26,020
और हम सब मिलकर तुम्हें भगा देंगे

159
00:09:26,100 --> 00:09:30,820
अराजकता के एक नए युग की शुरुआत करने के लिए
इस दुनिया में!

160
00:09:32,400 --> 00:09:33,650
पवित्र कार्प!

161
00:09:35,070 --> 00:09:36,320
धिक्कार है!

162
00:09:38,200 --> 00:09:39,620
[चिल्लाता है]

163
00:09:43,910 --> 00:09:45,830
हा-हा! समझ गया!

164
00:09:52,550 --> 00:09:54,420
क्या मेरी चीख आश्वस्त करने वाली थी?

165
00:09:54,510 --> 00:09:55,720
मैंने थोड़ा डालने की कोशिश की

166
00:09:55,800 --> 00:09:58,180
जिसे मनुष्य कहते हैं
इसमें "ओम्फ"।

167
00:09:58,260 --> 00:10:01,680
[हताशा में चिल्लाती है] नहीं,
मैं एक क्षण के लिए भी मूर्ख नहीं बना।

168
00:10:01,760 --> 00:10:03,350
-क्या मैं, टीक्ल?
-[टीकल मेव्स]

169
00:10:03,430 --> 00:10:04,520
[चिल्लाते हुए] तुमसे किसने पूछा?

170
00:10:04,600 --> 00:10:05,930
[उंगलियां चटकाता है]

171
00:10:10,060 --> 00:10:11,560
[हिसिंग]

172
00:10:11,650 --> 00:10:13,610
उचित नहीं.

173
00:10:20,070 --> 00:10:23,240
[वंडल] वर्लजात की योजना
सरल पूर्णता थी.

174
00:10:23,330 --> 00:10:28,290
ताज की शक्ति का प्रयोग करें
अटलांटिस की राजधानी को डुबाने के लिए।

175
00:10:28,370 --> 00:10:32,040
दुर्भाग्य से, एरियन
सहमत नहीं थे.

176
00:10:32,130 --> 00:10:35,130
[एरियन] हज़ारों की संख्या में
हजारों लोग मर जायेंगे!

177
00:10:35,210 --> 00:10:38,470
[बर्बर] यह सच था,
वर्ल ने प्रतिवाद किया, लेकिन...

178
00:10:38,550 --> 00:10:41,720
[वर्ल'जात] आपके सैकड़ों
होमो मैगी जीवित रहेगा.

179
00:10:41,800 --> 00:10:45,140
संकट सक्रिय हो जाएगा
उनकी क्षमता!

180
00:10:45,220 --> 00:10:46,680
[वंडल] वर्लजात ने यात्रा की थी

181
00:10:46,770 --> 00:10:48,890
लंबाई और चौड़ाई
उसकी दुनिया का

182
00:10:48,980 --> 00:10:52,230
और जानता था कि वह दावा नहीं कर सकता
पृथ्वी पर आधिपत्य,

183
00:10:52,310 --> 00:10:55,730
जब तीन-चौथाई
इसकी सतह का
सागर में समा गया था,

184
00:10:55,820 --> 00:10:59,650
उसकी पहुंच से परे,
उसके शासन से परे.

185
00:10:59,740 --> 00:11:03,870
परन्तु एरियन के वंशज,
जो बच गये,

186
00:11:03,950 --> 00:11:07,080
निश्चित रूप से विजय प्राप्त होगी
विशाल गहराई.

187
00:11:07,160 --> 00:11:10,580
यह अराजकता लाएगा
यह सब ऑर्डर करें.

188
00:11:10,660 --> 00:11:15,420
अटलांटिस को बस इसकी आवश्यकता थी
उचित प्रोत्साहन.

189
00:11:15,500 --> 00:11:19,630
दुर्भाग्य से, एरियन
साफ़ मना कर दिया

190
00:11:19,720 --> 00:11:23,260
अपने दादाजी को डूबने में मदद करने के लिए
अटलांटिस में से कोई भी.

191
00:11:23,340 --> 00:11:28,220
वर्ल निराश था
उसके पोते में
अदूरदर्शिता.

192
00:11:28,310 --> 00:11:29,930
लेकिन अमर को इसकी आवश्यकता नहीं थी

193
00:11:30,020 --> 00:11:34,150
एरियन की अनुमति
या उसकी मदद भी.

194
00:11:34,230 --> 00:11:36,020
केवल उसकी वंशावली।

195
00:11:36,110 --> 00:11:38,940
और इसलिए वर्ल'जात ने इंतजार किया

196
00:11:39,030 --> 00:11:41,110
जब तक पर
हजारवीं वर्षगाँठ

197
00:11:41,200 --> 00:11:44,450
वंडर एडग के समझौते का
चुड़ैल लड़के के साथ...

198
00:11:44,530 --> 00:11:49,500
अराजकता भगवान,
क्लारियन, लौट आया।

199
00:11:52,160 --> 00:11:54,790
मैंने सोचा कि तुम थे
हमें ज़टन्ना ले जा रहे हैं।

200
00:11:54,880 --> 00:11:55,960
हम कहाँ हे?

201
00:11:56,040 --> 00:11:57,040
लंदन, इंग्लैंड।

202
00:11:57,130 --> 00:11:58,630
इससे भी महत्वपूर्ण बात,

203
00:11:58,710 --> 00:12:02,800
हम गर्भगृह में हैं
एक जेसन ब्लड का.

204
00:12:02,880 --> 00:12:04,800
सचमुच, तुम अजनबी हो।

205
00:12:04,890 --> 00:12:07,350
शायद "एक जेसन ब्लड"
पूछो क्यों,

206
00:12:07,430 --> 00:12:09,930
और न्यूनतम की आशा करें
रहस्यमय उत्तर?

207
00:12:10,020 --> 00:12:11,520
हाँ, उस के लिए गुड लक।

208
00:12:11,600 --> 00:12:15,020
मेरे पास कुछ उत्तर हैं।
केवल प्रश्न.

209
00:12:15,100 --> 00:12:16,860
फिर कहा।

210
00:12:16,940 --> 00:12:20,820
तुम क्या जानते हो, रक्त?
आपने क्या महसूस किया है?

211
00:12:20,900 --> 00:12:24,820
अराजकता का आना.
दानव की हलचल.

212
00:12:24,910 --> 00:12:26,370
यह ज्यादा बेहतर नहीं है.

213
00:12:26,450 --> 00:12:29,540
उह, कृपया उसे मत छुओ।
यह बहुत शक्तिशाली है.

214
00:12:29,620 --> 00:12:33,000
क्या आप इससे सहमत नहीं होंगे
संतुलन बनाए रखना होगा?

215
00:12:33,080 --> 00:12:37,590
ऐसे, मेरे शाश्वत को
नाराजगी, मेरी नियति है...

216
00:12:37,670 --> 00:12:39,210
और मेरा अभिशाप.

217
00:12:39,300 --> 00:12:40,800
[रक्त] मत छुओ
वह भी.

218
00:12:40,880 --> 00:12:44,340
यह अलग है,
लेकिन बहुत शक्तिशाली भी.

219
00:12:44,430 --> 00:12:45,930
तो क्या आप नहीं देख सकते

220
00:12:46,010 --> 00:12:49,810
वह चुड़ैल लड़का
आपके... मित्र की आवश्यकता है?

221
00:12:49,890 --> 00:12:54,850
तुम तो ऐसे बोलते हो जैसे मेरे "दोस्त" हो
परिशुद्धता का एक उपकरण है.

222
00:12:54,940 --> 00:12:59,150
लेकिन सबसे अच्छे रूप में, वह एक तोप है
मैं निशाना साधने का प्रयास कर सकता हूं.

223
00:12:59,230 --> 00:13:01,440
मेरे पास ऐसा न करने का एक कारण है
उसे वर्षों में मुक्त कर दो।

224
00:13:01,530 --> 00:13:03,740
[खून चिल्लाता है] मूलतः,
कुछ भी मत छुओ, लड़की!

225
00:13:03,820 --> 00:13:04,860
खेद खेद।

226
00:13:04,950 --> 00:13:06,490
देखो, ज़तन्ना की
अभी भी वहाँ है.

227
00:13:06,570 --> 00:13:08,700
तो अगर आपके पास तोप है,
इसे पहले से ही लक्ष्य करें.

228
00:13:08,780 --> 00:13:10,080
[आह]

229
00:13:11,790 --> 00:13:14,870
अगर यह करना ही होगा.

230
00:13:14,960 --> 00:13:19,130
[रक्त जप] बदलो, बदलो
हे मनुष्य का रूप.

231
00:13:19,210 --> 00:13:22,300
शक्ति छोड़ो
मांसल कीचड़ से!

232
00:13:22,380 --> 00:13:25,800
खून उबालो
आग के दिल में!

233
00:13:25,880 --> 00:13:29,050
-गया, गया, मनुष्य का रूप!
-[तेरह हांफते हुए]

234
00:13:29,140 --> 00:13:33,560
दानव उठो, एट्रिगन!

235
00:13:33,640 --> 00:13:39,560
[खून चिल्ला रहा है
और दर्द से चिल्ला रहा है]

236
00:13:39,650 --> 00:13:44,030
[एट्रिगन उन्मत्त होकर हंस रहा है]

237
00:13:54,500 --> 00:13:58,080
[एम'री-रीटा आहें भरती है
झुंझलाहट में] ओ.एम.सी.!

238
00:13:58,170 --> 00:14:01,290
यह माल यात्रा
क्या माल अनंत है!

239
00:14:01,380 --> 00:14:03,670
फिलहाल मुझे याद नहीं आ रहा
मैं कभी क्यों जाना चाहता था

240
00:14:03,750 --> 00:14:07,510
उस उबाऊ, साधारण से
सूर्य से तीसरी चट्टान.

241
00:14:07,590 --> 00:14:09,260
[मैगन] किसी ने तुम्हें मजबूर नहीं किया
आना.

242
00:14:09,340 --> 00:14:11,050
[एम'री-रीटा] मैं आया
क्योंकि तुम्हें मेरी जरूरत थी.

243
00:14:11,140 --> 00:14:13,060
[मैगन] मैं कभी नहीं
आपसे उसके लिए पूछा.

244
00:14:13,140 --> 00:14:14,430
[एम'री-रीटा] आपने नहीं किया
पूछना पड़ेगा!

245
00:14:14,520 --> 00:14:16,600
मैं आपके लिए यहाँ रहना चाहता था!

246
00:14:16,680 --> 00:14:20,190
-[एम'गैन उपहास करता है] बिल्कुल!
यह सब आपके बारे में है--
-[एम'री-रीटा] केवल अभी,

247
00:14:20,270 --> 00:14:22,310
आप अपना दिमाग नहीं खोलेंगे
मेरे लिए बिल्कुल!

248
00:14:22,400 --> 00:14:24,900
[मगन] और क्या
हमारे इतिहास में बनाता है
तुम्हें लगता है मैं कभी--

249
00:14:24,980 --> 00:14:26,440
[एम'री-रीटा] क्योंकि आप हैं

250
00:14:26,530 --> 00:14:28,610
सबसे अक्षम्य
एक बहन के लिए बहाना--

251
00:14:28,700 --> 00:14:30,450
[मैगन] एक मिनट रुकें!
ज़रा ठहरिये!

252
00:14:30,530 --> 00:14:32,490
[एम'री-रीटा] मैं कुछ नहीं करता
क्या यह कभी पर्याप्त होगा, है ना?

253
00:14:32,580 --> 00:14:34,370
[एम'गैन] एम'री,
मैं एक प्रोफेशनल हूं
मार्गदर्शन परामर्शदाता!

254
00:14:34,450 --> 00:14:36,620
मुझे पता है आप कोशिश कर रहे हैं
मेरे लिए रेचन उत्पन्न करने के लिए!

255
00:14:36,700 --> 00:14:39,160
-[एम'री-रीटा] क्या यह काम कर रहा है?
-[मैगन] थोड़ा सा!

256
00:14:40,620 --> 00:14:44,380
[दोनों हँस रहे हैं]

257
00:14:44,460 --> 00:14:48,010
[एम'री-रीटा] ओह, मैंने नहीं किया
जब से तुम्हें हंसते देखा है...

258
00:14:49,430 --> 00:14:54,810
[मगन सिसकते हुए]
चूंकि वह मुझसे लिया गया था.

259
00:14:54,890 --> 00:14:58,310
-[एम'री-रीटा] ओह, मैगन...
-[मगन सिसकते हुए]

260
00:15:00,230 --> 00:15:01,690
[मैगन] वह चला गया है।

261
00:15:01,770 --> 00:15:05,150
मैं... मुझे नहीं पता क्या
मैं उसके बिना काम चलाने वाला हूं।

262
00:15:05,230 --> 00:15:09,950
[एम'री-रीटा] आप ऐसा नहीं करते
जानना होगा. अभी तक नहीं।

263
00:15:10,030 --> 00:15:11,450
आपको समय चाहिए.

264
00:15:11,530 --> 00:15:14,740
[मैगन आहें भरते हुए] धन्यवाद।

265
00:15:14,830 --> 00:15:17,450
आप एक भयानक परामर्शदाता हैं,

266
00:15:17,540 --> 00:15:20,500
लेकिन तुम हो
एक महान बहन की तरह.

267
00:15:20,580 --> 00:15:23,040
-[एम'री-रीटा] कौन जानता था?
-[दोनों हँस रहे हैं]

268
00:15:25,840 --> 00:15:27,130
[सींग बजाना]

269
00:15:27,210 --> 00:15:28,670
[जॉन जोंज़] वह क्या था?

270
00:15:28,760 --> 00:15:30,970
[मगन] उह, एक झूठा अलार्म,
मुझे लगता है?

271
00:15:32,260 --> 00:15:34,430
[एट्रिगन ग्रोलिंग]

272
00:15:36,310 --> 00:15:40,770
[सूँघते हुए] जेसन ब्लड की तरह,

273
00:15:40,850 --> 00:15:45,230
यह बच्चा किसी दूसरे को छुपाता है

274
00:15:45,310 --> 00:15:48,320
उसके अपने अंदर का.
[उन्मत्त होकर हँसते हुए]

275
00:15:48,400 --> 00:15:51,240
क्या? मैं कुछ भी नहीं हूँ
आपकी और रक्त की तरह।

276
00:15:51,320 --> 00:15:52,700
जाने का समय, एट्रिगन।

277
00:15:52,780 --> 00:15:56,530
[गुर्राता है] एट्रिगन को कोई परवाह नहीं है

278
00:15:56,620 --> 00:16:00,370
आपके आदेशों के लिए
या ख़ून की ख़्वाहिशें.

279
00:16:00,450 --> 00:16:02,540
मेरा सौतेला भाई मर्लिन था,

280
00:16:02,620 --> 00:16:07,090
मुझे दासत्व में रहने का श्राप नहीं दिया,
मैं तुम सबको जलने दूँगा।

281
00:16:07,170 --> 00:16:08,880
[दुर्भावनापूर्वक हंसते हुए]

282
00:16:08,960 --> 00:16:14,090
यदि यह इस राक्षस तक होता,
मैं तुम्हें खुद ही जला दूंगा.

283
00:16:14,180 --> 00:16:18,220
फिर यह चुनाव सौभाग्यशाली है
आपके पंजे से बाहर है.

284
00:16:22,480 --> 00:16:23,810
[हिसिंग]

285
00:16:26,440 --> 00:16:28,650
ज्वलंत साँप? वास्तव में?

286
00:16:28,730 --> 00:16:31,820
मैंने करना बंद कर दिया
वर्षों पहले की वह पुरानी बात!

287
00:16:35,410 --> 00:16:37,740
-[एट्रिगन हंसता है]
-एट्रिगन? आप क्या हैं--

288
00:16:37,830 --> 00:16:40,700
[उन्मत्त होकर हँसते हुए]

289
00:16:40,790 --> 00:16:41,660
[दहाड़ता है]

290
00:16:43,000 --> 00:16:44,120
[एट्रिगन चिल्लाता है]

291
00:16:49,710 --> 00:16:50,550
[उपहास]

292
00:16:53,510 --> 00:16:55,260
नमस्ते, भुनगा!

293
00:16:55,340 --> 00:16:56,510
वह टिकट है!

294
00:16:56,590 --> 00:16:58,600
विच गर्ल के एंकर पर हमला करें!

295
00:16:59,970 --> 00:17:01,930
[एट्रिगन दहाड़ता है]

296
00:17:02,020 --> 00:17:04,180
[एट्रिगन चिल्लाते हुए और घुरघुराते हुए]

297
00:17:22,700 --> 00:17:24,870
मेरे विस्फोट अपेक्षित हैं
तुम्हें नष्ट करने के लिए,

298
00:17:24,960 --> 00:17:26,620
तुम बेवकूफ ज़िरकोनिया!

299
00:17:26,710 --> 00:17:27,920
-[म्याऊं]
-हुंह?

300
00:17:28,000 --> 00:17:30,250
"रॉक सुनामी?"
वह भी नहीं बनता--

301
00:17:35,420 --> 00:17:37,630
-ओह, कार्प.
-[हांफते हुए]

302
00:17:37,720 --> 00:17:40,220
[पृथ्वी गड़गड़ा रही है]

303
00:17:46,480 --> 00:17:50,610
[वंडल] बिल्कुल एक सहस्राब्दी
उनके प्रारंभिक सौदेबाजी के बाद,

304
00:17:50,690 --> 00:17:53,440
वर्ल'जात और क्लारियन
एक नया समझौता किया.

305
00:17:54,900 --> 00:17:59,700
सामान्य आधार ढूँढना...
एक सामान्य कारण में.

306
00:17:59,780 --> 00:18:03,080
डूबना
अटलांटिस शहर का.

307
00:18:03,160 --> 00:18:04,830
-[अटलांटिस चिल्ला रहे हैं]
-[एरियन तनाव]

308
00:18:04,910 --> 00:18:06,750
[बर्बर] कोई बात नहीं
विपक्ष,

309
00:18:06,830 --> 00:18:09,960
कोई फर्क नहीं पड़ता लागत.

310
00:18:10,040 --> 00:18:11,460
[प्रतिमा का टूटना]

311
00:18:15,510 --> 00:18:17,220
[बर्बर] न ही बात यहीं ख़त्म हुई।

312
00:18:17,300 --> 00:18:21,090
कैओस लॉर्ड्स
शो का आनंद लिया...

313
00:18:21,180 --> 00:18:22,720
लेकिन दोबारा दोहराने के लिए कहा गया।

314
00:18:22,810 --> 00:18:24,470
[क्लारियन उन्मत्त होकर हंस रहा है]

315
00:18:24,560 --> 00:18:28,770
[वैंडल] क्लेरियन नहीं कर सका
एक अटलांटियन शहर से संतृप्त हो।

316
00:18:28,850 --> 00:18:30,940
उसकी भूख बढ़ती गई और बढ़ती गई,

317
00:18:31,020 --> 00:18:36,740
पूरे महाद्वीप तक
और उसके सारे खजाने

318
00:18:36,820 --> 00:18:39,320
लहरों के नीचे डूब गया.

319
00:18:40,320 --> 00:18:42,530
वर्ल का दिल भारी था.

320
00:18:42,620 --> 00:18:46,040
उन्हें निधन पर अफसोस हुआ
उनके पोते का.

321
00:18:46,120 --> 00:18:50,290
और उसका कभी इरादा नहीं था
संपूर्ण अटलांटिस के गिरने के लिए,

322
00:18:50,370 --> 00:18:54,550
न ही इतने सारे अटलांटिस के लिए
मरना.

323
00:18:54,630 --> 00:18:57,010
हालाँकि उनमें से लगभग सभी ने ऐसा किया।

324
00:18:57,090 --> 00:18:59,630
फिर भी, जैसा कि वर्ल ने भविष्यवाणी की थी,

325
00:18:59,720 --> 00:19:04,560
मेटा-जीन
कुछ होमो मैगी का
वास्तव में सक्रिय थे।

326
00:19:04,640 --> 00:19:08,730
और जल-सांस लेने वाले
अटलांटिस का जन्म हुआ।

327
00:19:08,810 --> 00:19:13,770
अंततः, होमो मर्मनस ऐसा करेगा
सात समंदर पार बिखर जाओ,

328
00:19:13,860 --> 00:19:16,320
नया होने तक
अटलांटिस का साम्राज्य

329
00:19:16,400 --> 00:19:18,690
तीन-चौथाई नियंत्रित
ग्लोब का.

330
00:19:20,150 --> 00:19:24,660
तो, अंततः,
वर्ल'जात संतुष्ट था.

331
00:19:24,740 --> 00:19:26,580
जैसा कि क्लारियन था।

332
00:19:26,660 --> 00:19:28,580
[क्लारियन उन्मत्त होकर हंस रहा है]

333
00:19:28,660 --> 00:19:30,910
-क्या शानदार पुराना समय है!
-[बर्बर] "क्या भव्य है
पुराना समय।"

334
00:19:31,000 --> 00:19:33,920
उन्होंने जारी रखने पर जोर दिया
उनका गठबंधन...

335
00:19:34,000 --> 00:19:36,460
वर्ल को यह पसंद आया या नहीं।

336
00:19:38,920 --> 00:19:39,970
[क्लेरियन] वाह!

337
00:19:53,020 --> 00:19:56,110
[एट्रिगन ग्रन्टिंग]

338
00:19:58,190 --> 00:19:59,320
[दहाड़ता है]

339
00:20:01,900 --> 00:20:04,070
[एट्रिगन चिल्ला रहा है]

340
00:20:09,040 --> 00:20:16,000
आग हमेशा चाल चलती है,
उन्हें पिघलाकर मोमबत्ती की बाती बना देता है।

341
00:20:16,080 --> 00:20:17,210
[एट्रिगन] हुह?

342
00:20:23,760 --> 00:20:25,590
उह, यह अच्छा नहीं हो सकता।

343
00:20:25,680 --> 00:20:29,390
कार्प, कार्प, कार्प, कार्प,
कार्प, कार्प, कार्प!

344
00:20:31,100 --> 00:20:32,390
[चिल्लाता है]

345
00:20:46,660 --> 00:20:48,410
-Etativel!
-[क्लेरियन उपभेद]

346
00:20:48,490 --> 00:20:49,530
[दर्द से कराहते हुए]

347
00:20:51,410 --> 00:20:54,580
-[ज़तन्ना हांफते और खांसते हुए]
-कोई निष्पक्ष नहीं! कोई निष्पक्ष नहीं! कोई निष्पक्ष नहीं!

348
00:20:54,670 --> 00:20:58,250
मैं तुम्हारे बट पर भी लात मार सकता हूँ,
यदि कैओस लॉर्ड्स ने मेरा समर्थन किया!

349
00:20:58,340 --> 00:20:59,710
आह, ठीक है.

350
00:20:59,800 --> 00:21:03,340
हम दोनों खुद को सीमित रखेंगे
हमारी अपनी शक्ति के लिए.

351
00:21:03,420 --> 00:21:06,470
झूठा, झूठा, भाड़े की पैंट!

352
00:21:06,550 --> 00:21:07,890
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!

353
00:21:09,350 --> 00:21:12,350
ओह, यह बहुत निराशाजनक है.

354
00:21:12,430 --> 00:21:13,980
-[ज़टन्ना खाँसी]
-आओ, दोष.

355
00:21:16,100 --> 00:21:18,610
[ज़टन्ना खाँसी]

356
00:21:23,690 --> 00:21:25,320
[Khalid] Shee-fah-a!

357
00:21:27,660 --> 00:21:28,780
[विलाप]

358
00:21:28,870 --> 00:21:29,990
तुम्हें कैसा लगता है?

359
00:21:30,080 --> 00:21:32,240
[कराहते हुए] नाइटविंग की तरह
वर्कआउट बैग.

360
00:21:32,330 --> 00:21:35,710
और आपके पास है
अर्जित परिप्रेक्ष्य?

361
00:21:35,790 --> 00:21:38,000
जानने के लिए काफी है
हमें और मदद की जरूरत है.

362
00:21:39,750 --> 00:21:43,050
[बर्बर] इस प्रकार आदेश दें
अराजकता परोस सकते हैं...

363
00:21:43,130 --> 00:21:46,010
और अराजकता व्यवस्था की पूर्ति कर सकती है।

364
00:21:46,090 --> 00:21:49,930
जब तक संतुलन है
कायम रखा जाता है.

365
00:21:50,010 --> 00:21:51,260
[डॉक्टर भाग्य] पिता।

366
00:21:51,350 --> 00:21:53,770
आप हमें क्यों बताते हैं?
हम पहले से क्या जानते हैं?

367
00:21:53,850 --> 00:21:58,350
तुम्हें याद दिलाने के लिए, मेरे बेटे,
आपको क्या नहीं भूलना चाहिए.

368
00:21:58,440 --> 00:21:59,900
अटलांटिस का डूबना

369
00:21:59,980 --> 00:22:01,690
आवश्यकता को प्रदर्शित करता है
अराजकता के लिए.

370
00:22:01,770 --> 00:22:05,400
इसके बिना, समुद्र के नीचे
अब आप जिन राज्यों की रक्षा में मदद कर रहे हैं

371
00:22:05,490 --> 00:22:07,030
would never have existed.

372
00:22:07,110 --> 00:22:09,990
[डॉक्टर भाग्य] न ही वे ऐसा करेंगे
अस्तित्व में है अगर एरियन की रक्तरेखा,

373
00:22:10,070 --> 00:22:12,280
अटलांटिस के होमो मैगी,

374
00:22:12,370 --> 00:22:15,290
व्यवस्था बहाल नहीं की थी
लहरों के नीचे.

375
00:22:15,370 --> 00:22:16,750
मान गया।

376
00:22:16,830 --> 00:22:18,250
लेकिन व्यवस्था कौन बहाल करेगा

377
00:22:18,330 --> 00:22:20,170
मद्देनजर
अधिक से अधिक अराजकता का

378
00:22:20,250 --> 00:22:22,130
वह बच्चा लाता है?

379
00:22:22,210 --> 00:22:25,460
आप? आपके बूढ़े मेजबान शरीर के साथ?

380
00:22:27,760 --> 00:22:32,760
नब्बू, शायद तुम्हें पसंद न हो
क्लारियन, या मैं।

381
00:22:32,850 --> 00:22:34,810
लेकिन विच बॉय एक हथियार है

382
00:22:34,890 --> 00:22:38,520
मैंने लक्ष्य बनाना सीख लिया है,
नियंत्रित करना.

383
00:22:38,600 --> 00:22:39,980
और, कम से कम,

384
00:22:40,060 --> 00:22:42,860
आप जानते हैं कि मैं उन्नति चाहता हूँ
पृथ्वी का.

385
00:22:42,940 --> 00:22:46,610
लेकिन यह नया बच्चा
मेरे नियंत्रण से बाहर है

386
00:22:46,690 --> 00:22:49,240
या आपकी प्रतिकार करने की क्षमता।

387
00:22:50,950 --> 00:22:52,660
[वंडल] उस पर सोचो।

388
00:23:07,170 --> 00:23:08,670
[मशीन पिंगिंग]

389
00:23:10,180 --> 00:23:13,390
[वैंडल साँस लेता और छोड़ता है]

390
00:23:13,470 --> 00:23:15,600
प्रोजेक्ट लाइफ़बोट शुरू करें।

391
00:23:15,680 --> 00:23:17,970
बूम ट्यूब भेजें
प्रकाश के प्रत्येक सदस्य को

392
00:23:18,060 --> 00:23:19,770
और वे जिस किसी को भी नामित करते हैं।

393
00:23:19,850 --> 00:23:22,940
वही शिष्टाचार प्रस्तुत करें
रा और उसके परिवार के लिए।

394
00:23:23,020 --> 00:23:25,980
मुझे संदेह है कि वह स्वीकार करेगा,
लेकिन प्रस्ताव बनाओ.

395
00:23:26,070 --> 00:23:30,240
हमारे कार्यों को सुरक्षित करें
मार्कोविया और यूनाइटेड रेलेशिया।

396
00:23:30,320 --> 00:23:32,990
संपूर्ण सामग्री का परिवहन करें
मेरी इतिहास गुफा का

397
00:23:33,070 --> 00:23:34,910
ख़ुइतेन चोटी के नीचे से।

398
00:23:34,990 --> 00:23:37,330
और सभी साइ-बैक्स को अपने साथ ले आओ।

399
00:23:37,410 --> 00:23:39,660
कुछ भी और सब कुछ
मूल्य का

400
00:23:39,750 --> 00:23:42,830
पृथ्वी से स्थानांतरित किया जाना चाहिए
वारवर्ल्ड के लिए,

401
00:23:42,920 --> 00:23:47,590
जब तक हम यह नहीं देख लेते कि यह कैसे होता है
अराजक लघु नाटक समाप्त होता है।


