1
00:00:24,350 --> 00:00:25,900
[बड़ा धमाका]

2
00:00:25,980 --> 00:00:27,940
[अज्ञात कथावाचक]
ब्रह्माण्ड.

3
00:00:28,020 --> 00:00:32,990
यह ब्रह्माण्ड
16 अरब वर्ष पुराना है.

4
00:00:34,570 --> 00:00:35,990
उन शुरुआती दिनों में,

5
00:00:36,070 --> 00:00:38,620
संघर्ष
स्थिरता और परिवर्तन के बीच,

6
00:00:39,660 --> 00:00:42,870
ठहराव और अराजकता के बीच,

7
00:00:42,950 --> 00:00:46,040
शुद्ध ऊर्जा के प्राणियों को जगाया।

8
00:00:48,750 --> 00:00:50,710
व्यवस्था के महान स्वामी

9
00:00:52,760 --> 00:00:55,340
और अराजकता के शक्तिशाली स्वामी।

10
00:00:56,680 --> 00:00:58,140
रख-रखाव हेतु सौंपा गया

11
00:00:58,220 --> 00:01:01,310
पवित्र संतुलन
विरोधी ताकतों के बीच.

12
00:01:02,470 --> 00:01:04,270
उक्त संतुलन की हानि के रूप में

13
00:01:04,350 --> 00:01:09,190
एक बार विनाश की घोषणा की
पुराने ब्रह्मांड का.

14
00:01:11,480 --> 00:01:13,400
वहाँ है
यहां कोई नैतिक निर्णय नहीं है.

15
00:01:16,700 --> 00:01:19,120
कोई संघर्ष नहीं
अच्छे और बुरे के बीच.

16
00:01:22,160 --> 00:01:25,160
जब तक अच्छा न हो
संतुलन स्वयं

17
00:01:25,250 --> 00:01:30,000
और बुराई है
वह संतुलन बिगड़ रहा है।

18
00:01:34,800 --> 00:01:36,880
[थीम संगीत बज रहा है]

19
00:02:07,960 --> 00:02:09,370
[ज़टन्ना जप मंत्र]

20
00:02:13,630 --> 00:02:14,960
[ट्रोगोवोग्स उन्मत्त रूप से खिलखिलाते हुए]

21
00:02:21,340 --> 00:02:22,180
[घबराहट]

22
00:02:23,970 --> 00:02:25,390
एक मिल गया!

23
00:02:25,470 --> 00:02:26,890
-[ट्रोगोवॉग उन्मत्त होकर हँस रहा है]
-[तेरह] खालिद!

24
00:02:26,980 --> 00:02:28,640
[मंत्र जप]

25
00:02:31,270 --> 00:02:32,560
[ट्रोगोवोग चिल्लाता है]

26
00:02:32,650 --> 00:02:34,520
-हा! दो अंक. मैरी!
-[ट्रोगोवॉग चिल्ला रहा है]

27
00:02:35,610 --> 00:02:36,480
कोई चिंता नहीं.

28
00:02:39,240 --> 00:02:41,200
बुध की गति!

29
00:02:41,280 --> 00:02:42,160
[चिल्लाते हुए]

30
00:02:43,280 --> 00:02:44,120
[कराहते हुए]

31
00:02:46,120 --> 00:02:47,160
हा!

32
00:02:47,250 --> 00:02:49,040
-[लेरॉय चहकती है]
-ओह! इसे छोड़ो.

33
00:02:49,120 --> 00:02:52,080
ओह। धन्यवाद, लेरॉय।
तीन और आने वाले हैं।

34
00:02:52,170 --> 00:02:56,250
-[जाप मंत्र]
-[ट्रोगोवॉग चिल्लाता है और कराहता है]

35
00:02:56,340 --> 00:02:58,010
[मंत्र जप]

36
00:03:00,220 --> 00:03:01,430
[घबराहट]

37
00:03:01,510 --> 00:03:02,640
[ट्रोगोवॉग उन्मत्त होकर हँस रहा है]

38
00:03:02,720 --> 00:03:04,510
हरक्यूलिस की ताकत!

39
00:03:05,100 --> 00:03:06,310
[घबराहट]

40
00:03:08,100 --> 00:03:09,390
[कराहते हुए]

41
00:03:11,600 --> 00:03:14,020
[तेरह] मैरी,
आपने उस जादू को कुचल दिया।

42
00:03:14,110 --> 00:03:15,610
आप भी, खालिद.

43
00:03:15,690 --> 00:03:18,360
उम्म, वास्तव में, मुझे पसंद है
[कंठ से उच्चारण]
"खालिद।"

44
00:03:18,440 --> 00:03:20,110
जैसे गले के पिछले हिस्से में.

45
00:03:20,190 --> 00:03:21,400
-खालिद?
-खालिद?

46
00:03:21,490 --> 00:03:22,820
मम्म, बहुत करीब।

47
00:03:22,910 --> 00:03:24,950
[ज़टन्ना]
बहुत करीब की बात करें तो,

48
00:03:25,030 --> 00:03:28,410
छह ट्रोगोवॉग को पकड़ना
बुरा नहीं है, लेकिन...

49
00:03:28,490 --> 00:03:29,700
[मंत्र जप]

50
00:03:29,790 --> 00:03:31,290
[ट्रोगोवोग्स चिड़चिड़े होते हुए]

51
00:03:31,370 --> 00:03:33,370
[ज़टन्ना] आप सब बन रहे हैं
जादू के महान प्रहरी,

52
00:03:33,460 --> 00:03:37,460
लेकिन आपको बनाए रखने की जरूरत है
एक बेहतर जागरूकता
आपके परिवेश का.

53
00:03:37,550 --> 00:03:39,300
अरे यार, हम तो चकरा गए।

54
00:03:39,380 --> 00:03:42,340
नहीं, नहीं, और अधिक की तरह...
एक बी-माइनस.

55
00:03:42,430 --> 00:03:43,680
[मंत्र जप]

56
00:03:43,760 --> 00:03:44,890
[ट्रोगोवोग्स पागलपन से हंसते हैं]

57
00:03:48,010 --> 00:03:49,060
[मंत्र जप]

58
00:03:50,390 --> 00:03:51,520
[ट्रोगोवोग्स कराहते हुए]

59
00:03:54,150 --> 00:03:55,810
वहाँ. ट्रोग्स घर हैं।

60
00:03:55,900 --> 00:03:58,690
अब ग्लैमर मंत्र के लिए
वह हम सबको छिपा रहा है।

61
00:03:58,780 --> 00:03:59,900
[मंत्र जप]

62
00:03:59,980 --> 00:04:01,820
ओह! क्षमा मांगना।
तुम्हें वहां नहीं देखा.

63
00:04:01,900 --> 00:04:03,780
कोई नुकसान नहीं हुआ.

64
00:04:03,860 --> 00:04:07,330
ट्रैसी, तुम अभी भी हो
बहुत ज्यादा भरोसा करना
आपकी दुर्भाग्य शक्तियों पर.

65
00:04:07,410 --> 00:04:09,330
मैं चाहता हूं कि आप और अधिक ध्यान केंद्रित करें
आपके शहरी जादू पर

66
00:04:09,410 --> 00:04:11,120
जब तक यह आपके पास न आ जाए
उतनी ही आसानी से.

67
00:04:11,200 --> 00:04:13,920
ख़ालिद, तुम जो कर रहे हो उसे ठीक करो
झुकना या टूटना.

68
00:04:14,580 --> 00:04:16,130
[मंत्र जप]

69
00:04:17,790 --> 00:04:22,170
संतुलन बनाना ज़रूरी है
प्राकृतिक और जादुई दुनिया.

70
00:04:22,260 --> 00:04:24,050
साथ ही, पेड़ आपको धन्यवाद देगा।

71
00:04:24,130 --> 00:04:25,760
तो क्या वह ट्रोगोवोग सूज जाएगा।

72
00:04:25,840 --> 00:04:27,800
उह. मैं बिलकुल भूल गया
उसे ठीक करने के लिए.

73
00:04:27,890 --> 00:04:30,520
कोई चिंता नहीं।
ट्रोग काफी लोचदार होते हैं।

74
00:04:30,600 --> 00:04:32,100
वह जल्द ही इसे ख़त्म कर देगा।

75
00:04:32,180 --> 00:04:33,850
हुह, वह मैं देखना चाहूँगा।

76
00:04:33,940 --> 00:04:37,150
और मैरी,
आप अभी भी सोच रहे हैं
बहुत हद तक एक सुपरहीरो की तरह,

77
00:04:37,230 --> 00:04:39,860
जो समझ में आता है
अपना इतिहास दिया.

78
00:04:39,940 --> 00:04:43,650
लेकिन जादू
सिर्फ देने के बारे में नहीं है
या मेटा क्षमताएं प्राप्त करना।

79
00:04:43,740 --> 00:04:47,370
अपनी कल्पना का प्रयोग करें
जब आप टैप करते हैं
पृथ्वी की लेई रेखाएँ,

80
00:04:47,450 --> 00:04:49,530
या अन्य स्रोत
रहस्यमय शक्ति का.

81
00:04:49,620 --> 00:04:51,080
अपने पंख फैलाओ.

82
00:04:52,450 --> 00:04:54,040
ओह, अब चलो,

83
00:04:54,120 --> 00:04:56,000
थोड़ा मत जाने दो
रचनात्मक आलोचना
तुम्हें नीचे उतारो.

84
00:04:56,080 --> 00:04:58,580
आप सब बहुत अच्छा कर रहे हैं।
वास्तव में...

85
00:05:00,630 --> 00:05:03,920
वास्तव में,
आप मेरे सबसे अच्छे छात्र हैं.

86
00:05:04,010 --> 00:05:06,760
[उपहास]
हम आपके ही छात्र हैं.

87
00:05:06,840 --> 00:05:08,590
और अब भी सर्वश्रेष्ठ.

88
00:05:37,170 --> 00:05:39,330
-[सभी धीरे-धीरे कराह रहे हैं]
-[खालिद] वह क्या था?

89
00:05:39,420 --> 00:05:40,500
मुझें नहीं पता।

90
00:05:45,800 --> 00:05:47,090
[घंटी बजाना]

91
00:05:56,810 --> 00:05:57,810
[धीरे से कराहता है]

92
00:06:00,270 --> 00:06:03,320
[ज़्वियाद बाज़ोवी]
मार्कोविया में स्थिति
बेहतर नहीं हो सकता.

93
00:06:03,400 --> 00:06:06,280
मेटा-मानवों का एक और समूह
प्रत्येक दिन आता है.

94
00:06:06,360 --> 00:06:11,280
इसके अलावा,
अल्ट्रा-ह्यूमैनिट और डॉ. जैस
अच्छा काम कर रहे हैं,

95
00:06:11,370 --> 00:06:13,370
टार का उपयोग करना
और भी अधिक सक्रिय करने के लिए.

96
00:06:13,450 --> 00:06:14,740
[अति-मानवीय घुरघुराहट]

97
00:06:14,830 --> 00:06:17,460
सबसे अच्छा,
वे स्वयंसेवक हैं.

98
00:06:17,540 --> 00:06:20,120
कोई जबरदस्ती नहीं है,
कोई तस्करी नहीं.

99
00:06:20,210 --> 00:06:22,040
थोड़ा सा देशभक्तिपूर्ण इशारा,

100
00:06:22,130 --> 00:06:25,380
अपने आप से गुजर गया
राजा ब्रायन को उसकी प्रजा को,

101
00:06:25,460 --> 00:06:27,470
यह ट्रिक काफी अच्छी तरह से करता है।

102
00:06:27,550 --> 00:06:33,140
और हेल्गा ने सचमुच ले लिया है
ये नवनिर्मित मेटा
उसके पंख के नीचे.

103
00:06:33,220 --> 00:06:35,310
वह एक माँ की तरह है
उन सभी को.

104
00:06:35,390 --> 00:06:37,230
-ओह, यह बहुत प्यारा है.
-[क्लारियन हांफता है]

105
00:06:37,310 --> 00:06:39,810
और धक्का का क्या?
महासचिव ट्रोइया से

106
00:06:39,890 --> 00:06:42,110
संयुक्त राष्ट्र निरीक्षकों को भेजने के लिए
मार्कोविया को?

107
00:06:42,190 --> 00:06:44,940
-[ज़्वियाद बाज़ोवी]
एक छोटी सी चिंता, लेकिन--
-यह बुरा है. अच्छा नहीं है।

108
00:06:45,020 --> 00:06:46,480
-मुजे जाना है।
-क्लेरियन?

109
00:06:46,570 --> 00:06:48,650
समझाने का समय नहीं.
टेकल, तुम उन्हें बताओ.

110
00:06:48,740 --> 00:06:50,990
[म्याऊं]

111
00:06:51,070 --> 00:06:55,200
[मुस्कुराते हुए]
हमारे उत्साहित दोस्त
ऐसा लगता है कि एक क्षण बीत रहा है।

112
00:06:59,410 --> 00:07:01,580
[अज्ञात कथावाचक]
12 सहस्राब्दी पहले,

113
00:07:01,670 --> 00:07:05,920
वंडर एडग
एक गांव बसाया
उसकी संतान के लिए...

114
00:07:06,000 --> 00:07:10,010
-[बच्चे हँस रहे हैं]
-...वह प्राणी जो आज है
कहा जाएगा...

115
00:07:10,090 --> 00:07:11,880
मेटा-मानव।

116
00:07:13,220 --> 00:07:16,430
यह वंडर का स्वप्नलोक होना था,

117
00:07:16,510 --> 00:07:18,600
एक जगह जहां उसके सभी बच्चे,

118
00:07:18,680 --> 00:07:20,310
जो उससे उतरे

119
00:07:20,390 --> 00:07:23,230
और जिन्हें उसने ले लिया था
उसके पंख के नीचे,

120
00:07:23,310 --> 00:07:27,980
शांति और सद्भाव से रह सकते हैं
उसके शासन के तहत.

121
00:07:29,360 --> 00:07:31,110
समय में,

122
00:07:31,200 --> 00:07:33,950
वंडर चला गया
अधिक भूमियों पर विजय प्राप्त करना।

123
00:07:36,830 --> 00:07:39,080
अपने गांव लौट रहे हैं
विजय में,

124
00:07:39,160 --> 00:07:43,540
उसने खोजा
उसका स्वप्नलोक पूर्ववत हो गया था।

125
00:07:43,620 --> 00:07:44,790
[उन्मत्त होकर हँसते हुए]

126
00:07:50,880 --> 00:07:51,720
उह!

127
00:07:55,970 --> 00:07:57,890
एंडी, क्या यह गार की बारी नहीं है?
फ्रिज साफ करने के लिए?

128
00:07:57,970 --> 00:08:02,190
हाँ, लेकिन वह बहुत थका हुआ था,
मैंने उसके लिए यह करने की पेशकश की।

129
00:08:02,270 --> 00:08:05,060
बेचारा आदमी
वास्तव में ऐसा लग रहा था
वह कुछ नींद का उपयोग कर सकता है।

130
00:08:12,820 --> 00:08:15,910
ठीक है, चढ़ जाओ।

131
00:08:15,990 --> 00:08:17,120
-[लेरॉय चहकते हुए, क्लिक करते हुए]
-ओह!

132
00:08:17,200 --> 00:08:19,450
ठीक है, ठीक है।
यह ड्रैगन है.

133
00:08:19,540 --> 00:08:22,540
मैंने सोचा कि हम थे
पता लगाऊंगा कि वह क्या है
अजीब ऊर्जा तरंग थी?

134
00:08:22,620 --> 00:08:24,210
क्या हम यही नहीं कर रहे हैं?

135
00:08:25,330 --> 00:08:26,080
अच्छा।

136
00:08:26,170 --> 00:08:28,500
मिस्टर टावनी, मैं आपको चुनता हूं।

137
00:08:29,300 --> 00:08:30,920
[मंत्र जप]

138
00:08:31,010 --> 00:08:32,380
[हिंडोला संगीत बज रहा है]

139
00:08:32,470 --> 00:08:34,430
-[खालिद] वाह, वाह, वाह!
-[तेरह हँसते हुए]

140
00:08:34,510 --> 00:08:35,430
[सभी हंस रहे हैं]

141
00:08:37,970 --> 00:08:39,260
[मैरी] तो दुर्घटना!

142
00:08:39,350 --> 00:08:41,350
[ज़तन्ना] कक्षा,
यहां आपकी अगली परीक्षा है.

143
00:08:41,430 --> 00:08:42,810
कायम रखने का प्रयास करें.

144
00:08:48,400 --> 00:08:50,150
तुम्हें जाना नहीं था
सभी मैरी पोपिन्स।

145
00:08:50,230 --> 00:08:51,860
तुम्हें पता है,
हम मेट्रो ले सकते थे।

146
00:08:51,940 --> 00:08:54,610
[हँसते हुए]
मज़ा कहाँ है?
उसमें?

147
00:08:54,700 --> 00:08:57,030
अरे, मैरी,
मैं जानता हूँ कि मैं यहाँ नया आदमी हूँ,

148
00:08:57,110 --> 00:08:58,910
लेकिन ज़तन्ना का मतलब क्या था?

149
00:08:58,990 --> 00:09:01,410
जब उसने ऐसा कहा
आप अभी भी बहुत ज्यादा सोच रहे हैं
एक सुपरहीरो की तरह?

150
00:09:01,490 --> 00:09:05,540
अरे ऐसा है। देखो,
मैं एक सुपरहीरो हुआ करता था,
सार्जेंट को बुलाया...

151
00:09:05,620 --> 00:09:07,170
मम्म, कोई बात नहीं.

152
00:09:07,250 --> 00:09:09,090
मैं गुप्त टीम में था,
तो आप ऐसा नहीं करेंगे
मेरे बारे में सुना है.

153
00:09:09,170 --> 00:09:12,340
लेकिन मेरे पास शक्ति थी,
या शक्ति का एक तिहाई,
वैसे भी...

154
00:09:12,420 --> 00:09:14,470
[आहें भरते हुए] अच्छा...

155
00:09:14,550 --> 00:09:16,510
मैं वास्तव में इसे स्वयं नहीं कह सकता।

156
00:09:16,590 --> 00:09:18,140
[फुसफुसाते हुए] शाज़म!

157
00:09:18,220 --> 00:09:21,220
[खालिद] उम्म,
तो, क्या हुआ?

158
00:09:21,310 --> 00:09:22,600
मैं तो बस एक बच्चा था.

159
00:09:22,680 --> 00:09:24,430
मैं तैयार नहीं था
उस समय सत्ता के लिए।

160
00:09:24,520 --> 00:09:25,560
मुझे इसे छोड़ना पड़ा.

161
00:09:26,730 --> 00:09:27,770
[धीरे से] मुझे करना पड़ा।

162
00:09:33,480 --> 00:09:34,400
[सभी चिल्ला रहे हैं]

163
00:09:36,740 --> 00:09:37,910
[टायर की आवाज़]

164
00:09:41,530 --> 00:09:43,040
वह अद्भुत था!

165
00:09:43,120 --> 00:09:45,500
आप जानते हैं, भाग को छोड़कर
जहां हम लगभग एक बस से टकराने वाले थे।

166
00:09:45,580 --> 00:09:47,500
स्कूल बस बाहर क्यों है?
रात के इस समय, वैसे भी?

167
00:09:47,580 --> 00:09:50,460
एह, बसें होती हैं।
[मंत्र मंत्र]

168
00:09:52,750 --> 00:09:54,340
[मैरी] हम यहाँ क्या कर रहे हैं?

169
00:09:54,420 --> 00:09:57,470
किसी पुराने मित्र से मुलाकात होगी।
कोई ऐसा व्यक्ति जिसे आप सभी को जानना चाहिए।

170
00:10:08,810 --> 00:10:10,060
[लेरॉय चहकते हुए]

171
00:10:12,270 --> 00:10:15,860
निम्यू इनवुडु,
मैडम ज़ानाडु के नाम से भी जाना जाता है,

172
00:10:15,940 --> 00:10:18,860
-मुझे परिचय देने की अनुमति दें--
-आपके छात्र.

173
00:10:18,950 --> 00:10:24,330
ट्रैसी थर्स्टन,
मैरी ब्रोमफ़ील्ड,
और खालिद नासूर।

174
00:10:24,410 --> 00:10:26,750
बोन्सोइर, मेरा दोस्त.

175
00:10:26,830 --> 00:10:29,710
मैडम ज़ानाडू
आपका स्वागत है।

176
00:10:33,880 --> 00:10:35,630
[क्लारियन उन्मत्त होकर हंस रहा है]

177
00:10:35,710 --> 00:10:37,760
[अज्ञात कथावाचक]
वंडर ने इस नए दुश्मन पर हमला किया।

178
00:10:37,840 --> 00:10:39,470
[वंदर दहाड़ते हुए]

179
00:10:39,550 --> 00:10:41,300
[अज्ञात कथावाचक]
लेकिन एक झटके के साथ
उसकी उंगलियों की...

180
00:10:41,390 --> 00:10:43,430
[वंदर कराहते हुए]

181
00:10:43,510 --> 00:10:46,390
[अज्ञात कथावाचक]
...क्लेरियन द विच बॉय
उसे मार डाला...

182
00:10:48,100 --> 00:10:51,940
केवल वंडर को फिर से उठते हुए देखने के लिए।

183
00:10:52,020 --> 00:10:55,440
वंडर को जल्द ही एहसास हुआ
वह किसी नश्वर का सामना नहीं कर रहा था,

184
00:10:55,520 --> 00:10:57,900
यहां तक कि एक मेटा-ह्यूमन नश्वर भी नहीं।

185
00:10:57,990 --> 00:11:01,280
यह क्लेरियन कुछ नया था।

186
00:11:01,360 --> 00:11:03,780
या दिखावे के बावजूद,

187
00:11:03,870 --> 00:11:05,790
कुछ अविश्वसनीय रूप से पुराना।

188
00:11:05,870 --> 00:11:08,450
कुछ मौलिक,

189
00:11:08,540 --> 00:11:10,040
मौलिक...

190
00:11:11,170 --> 00:11:12,880
ब्रह्मांड के लिए.

191
00:11:37,690 --> 00:11:38,730
[नरम खनक]

192
00:11:50,410 --> 00:11:53,830
नमस्ते. मेरी इच्छा है
मेरी प्रशंसा व्यक्त करने के लिए.

193
00:11:53,920 --> 00:11:57,380
मेरा एंकर बनने के लिए धन्यवाद
नश्वर विमान पर.

194
00:11:57,460 --> 00:12:02,300
बदले में, मैं तुम्हें प्रदान करूंगा
एक उपयुक्त नाम के साथ.

195
00:12:02,380 --> 00:12:06,470
आइए हम आपको दोष कहें, क्या हम?

196
00:12:06,550 --> 00:12:09,470
अब, दोष,
यदि आप घुटने टेकेंगे.

197
00:12:12,020 --> 00:12:13,060
[मुलायम स्क्रैपिंग]

198
00:12:14,400 --> 00:12:15,270
वहाँ.

199
00:12:15,350 --> 00:12:18,150
तुम बिल्कुल प्रिय लग रही हो.

200
00:12:18,230 --> 00:12:20,400
बच्चे, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

201
00:12:21,280 --> 00:12:22,900
और वह क्या है?

202
00:12:22,990 --> 00:12:23,990
"बच्चा"?

203
00:12:24,820 --> 00:12:27,620
हम्म। मुझे यह पसंद है।

204
00:12:27,700 --> 00:12:29,080
धन्यवाद महोदय।

205
00:12:29,160 --> 00:12:32,160
आपने सेवा की है
एक मूल्यवान उद्देश्य.

206
00:12:32,250 --> 00:12:36,710
दोष, कृपया इनाम दें
यह नश्वर तदनुसार.

207
00:12:38,250 --> 00:12:39,380
अरे! अरे! वहाँ रुकें।

208
00:12:39,460 --> 00:12:41,210
वहीं रुकें.
मुझे गोली मत मारो!

209
00:12:43,220 --> 00:12:44,180
[गार्ड कराहता है]

210
00:12:47,600 --> 00:12:51,600
[मुस्कुराते हुए] यह नया रूप
मनमोहक लग रहा है.

211
00:12:52,560 --> 00:12:53,850
फिर भी,

212
00:12:53,930 --> 00:12:57,440
मुझे आश्चर्य है कि ये क्या चीजें हैं
अंदर से देखो.

213
00:13:01,070 --> 00:13:01,940
[लिफ्ट की आवाज़]

214
00:13:06,780 --> 00:13:09,580
उह, गार, आपके पास एक मिनट है?

215
00:13:09,660 --> 00:13:11,370
ज़रूर, बी.डी. क्या चल रहा है?

216
00:13:13,250 --> 00:13:15,040
मुझे लगा कि मुझे चेक इन करना चाहिए
तुम्हारे साथ.

217
00:13:15,120 --> 00:13:17,920
मेरे अधिकारी के हिस्से के रूप में
मांद माँ टमटम, जैसे.

218
00:13:18,000 --> 00:13:20,460
मस्त, मस्त. मैं क्रैश हो गया हूं.

219
00:13:20,540 --> 00:13:24,470
भव्य. एह, को छोड़कर,
आप नहीं रहे
मिशन पर जा रहे हैं,

220
00:13:24,550 --> 00:13:26,550
जो ठीक है. एह...

221
00:13:26,630 --> 00:13:29,090
लेकिन, उह, अब आप नहीं हैं
या तो अपना काम कर रहे हैं।

222
00:13:29,180 --> 00:13:31,100
यह तुम्हारे जैसा नहीं है, गार।

223
00:13:32,010 --> 00:13:33,020
क्या मुझे चिंतित होना चाहिए?

224
00:13:33,100 --> 00:13:34,890
नहीं, यार. मैं बस सब से थक गया हूँ.

225
00:13:34,980 --> 00:13:37,390
पर शर्मिंदा।
मैं काम-काज पर ध्यान दूँगा।

226
00:13:37,480 --> 00:13:38,400
तुम्हें कवर कर लिया.

227
00:13:38,480 --> 00:13:40,230
[लिफ्ट के दरवाजे का अलार्म बज रहा है]

228
00:13:40,310 --> 00:13:41,900
तो, क्या वह यही था?

229
00:13:42,730 --> 00:13:45,360
मैं, उह, ऐसा मानता हूँ।

230
00:13:46,990 --> 00:13:47,910
[गूंजना बंद हो जाता है]

231
00:13:48,990 --> 00:13:50,030
[लिफ्ट प्रस्थान]

232
00:13:51,370 --> 00:13:53,370
[जैज़ संगीत बज रहा है]

233
00:13:53,450 --> 00:13:55,450
[खालिद] अरे,
वह संगीत कहाँ से आ रहा है?

234
00:13:56,000 --> 00:13:57,250
हम्म? ओह।

235
00:13:57,330 --> 00:13:59,080
संरक्षण कक्ष से,
सड़क के उस पार.

236
00:13:59,170 --> 00:14:02,960
लेकिन, संरक्षण कक्ष,
क्या वह न्यू ऑरलियन्स में नहीं है?

237
00:14:03,050 --> 00:14:04,380
बिल्कुल।

238
00:14:06,630 --> 00:14:07,680
[तेरह] वाह।

239
00:14:07,760 --> 00:14:09,840
[संगीत बजता रहता है]

240
00:14:11,390 --> 00:14:13,100
हमने प्रवेश किया
हार्लेम दरवाजा.

241
00:14:13,180 --> 00:14:15,600
मैडम ज़ानाडु का पार्लर
वास्तव में न्यू ऑरलियन्स में है,

242
00:14:15,680 --> 00:14:18,270
लेकिन इसमें दरवाजे हैं
दुनिया भर में,

243
00:14:18,350 --> 00:14:19,900
सभी यहाँ अग्रणी हैं।

244
00:14:19,980 --> 00:14:22,980
यह "पार्लर"
यह एक पर्यटक जाल जैसा दिखता है।

245
00:14:23,070 --> 00:14:25,690
[मैडम ज़ानाडू] ऐसा एक बार हुआ था।

246
00:14:26,320 --> 00:14:27,400
लेकिन अब...

247
00:14:31,370 --> 00:14:32,240
[श्वास]

248
00:14:32,870 --> 00:14:34,620
आप ठीक हैं?

249
00:14:34,700 --> 00:14:36,870
मैडम ज़ानाडू
रहस्यों का खोजी है
और ज्ञान का रक्षक।

250
00:14:36,950 --> 00:14:39,670
वर्षों से, उसके प्राकृतिक उपहार
सुप्त पड़ा रहा और भूल गया।

251
00:14:39,750 --> 00:14:41,290
वह एक चार्लटन, एक पोजर थी,

252
00:14:41,380 --> 00:14:43,630
से मुठभेड़ होने तक
केंट नेल्सन और अबरा कदबरा

253
00:14:43,710 --> 00:14:46,260
उसे क्या बनने के लिए प्रेरित किया
वह लंबे समय से ऐसा होने का दावा कर रही थी।

254
00:14:46,340 --> 00:14:48,670
सबसे महान द्रष्टा
और पृथ्वी पर माध्यम.

255
00:14:48,760 --> 00:14:50,050
[हांफते हुए] वाह!

256
00:14:50,840 --> 00:14:52,140
केंट नेल्सन?

257
00:14:52,220 --> 00:14:53,890
मैं मानता हूं कि आप जानते हैं
हम यहाँ क्यों हैं.

258
00:14:53,970 --> 00:14:58,230
शक्तिशाली रहस्यवादी नाड़ी
दुनिया भर में महसूस किया गया, हाँ?

259
00:14:58,310 --> 00:15:00,020
मैंने इसका ट्रैक खो दिया है,

260
00:15:00,100 --> 00:15:03,810
लेकिन मैं तुम्हें भेज सकता हूँ
अंतिम ज्ञात स्थान पर
इसके स्थान का.

261
00:15:03,900 --> 00:15:04,900
उत्तम।

262
00:15:05,860 --> 00:15:07,030
[धीरे से] हम्म।

263
00:15:08,400 --> 00:15:10,450
[मंत्र जप]

264
00:15:13,200 --> 00:15:14,990
वह तुम्हें वहां ले जाना चाहिए.

265
00:15:16,160 --> 00:15:18,790
-[गला साफ़ करता है]
-उफ़. क्षमा मांगना।

266
00:15:18,870 --> 00:15:20,080
[मंत्र जप]

267
00:15:22,750 --> 00:15:23,830
[उपहास] सचमुच?

268
00:15:23,920 --> 00:15:26,500
एहसान निभाते नहीं
रोशनी चालू.

269
00:15:26,590 --> 00:15:28,090
धन्यवाद, निमुए।

270
00:15:28,170 --> 00:15:31,180
बिल्कुल।
अब, कृपया, सावधान रहें, ज़ेड।

271
00:15:31,260 --> 00:15:34,680
मुझे कोई अराजक ऊर्जा महसूस नहीं हुई
इस जीवनकाल में वैसा ही।

272
00:15:47,190 --> 00:15:48,110
[तेरह हांफते हुए]

273
00:15:57,870 --> 00:16:03,210
[अज्ञात कथावाचक]
300 दिनों के लिए
और 300 रातें,

274
00:16:03,290 --> 00:16:08,750
क्लारियन ने वंडर को मार डाला
300 अलग-अलग तरीकों से.

275
00:16:09,800 --> 00:16:11,670
और हर बार,

276
00:16:11,760 --> 00:16:14,130
वंडर फिर से उठ खड़ा हुआ.

277
00:16:14,220 --> 00:16:19,180
जब तक, आख़िरकार,
चुड़ैल लड़का बड़ा हो गया
रुकने के लिए पर्याप्त उत्सुक।

278
00:16:19,260 --> 00:16:21,520
प्रत्येक एक रहस्योद्घाटन था
अन्य के लिए।

279
00:16:21,600 --> 00:16:26,650
क्लारियन ने सीखा कि नश्वर
रुचि की संभावना थी
और उसे संलग्न करें.

280
00:16:26,730 --> 00:16:30,070
और वंडर को पता चला
अराजकता और व्यवस्था के स्वामी

281
00:16:30,150 --> 00:16:31,900
जिसने ब्रह्मांड पर शासन करने में मदद की।

282
00:16:31,990 --> 00:16:35,780
वंडर को अभी तक पता नहीं था
वह क्या उपयोग कर सकता है
इस इकाई का.

283
00:16:35,860 --> 00:16:39,160
लेकिन देख रहा हूँ
एक मूल्यवान संभावित संपत्ति

284
00:16:39,240 --> 00:16:42,540
और ऐसा करने वालों में से कोई नहीं है
एक अवसर हाथ से निकल गया,

285
00:16:42,620 --> 00:16:46,290
वंडर निश्चित था
वह कुछ सोचेगा.

286
00:16:46,380 --> 00:16:53,920
फिर भी प्राथमिकता
क्लारियन को रोकना था
अपने लोगों की हत्या से.

287
00:16:54,010 --> 00:16:58,970
दुर्भाग्य से,
चुड़ैल लड़का अड़ गया
किसी भी प्रतिबंध पर, पूछना,

288
00:16:59,050 --> 00:17:01,010
"मैं आपकी बात क्यों सुनूंगा?"

289
00:17:01,100 --> 00:17:04,980
"मुझे 1,000 वर्ष दीजिए,
और मैं तुम्हें दिखाऊंगा क्यों।

290
00:17:05,060 --> 00:17:10,270
यहीं वापस मुझसे मिलो
इस गांव में
अटलांटिस कहा जाता है।"

291
00:17:10,360 --> 00:17:14,490
“ठीक है.
मैं अभी खेलूंगा।"

292
00:17:20,330 --> 00:17:22,080
पवित्र मोली!

293
00:17:22,160 --> 00:17:25,460
ऐसा कौन करेगा? और क्यों?

294
00:17:25,540 --> 00:17:27,460
किसी प्रकार की अनुष्ठानिक हत्याएँ?

295
00:17:27,540 --> 00:17:28,830
मुझे ऐसा नहीं लगता।

296
00:17:28,920 --> 00:17:31,170
यह मुझे याद दिलाता है
प्रथम वर्ष के मेडिकल स्कूल के.

297
00:17:31,250 --> 00:17:32,960
शरीर रचना विज्ञान का एक पाठ.

298
00:17:33,050 --> 00:17:34,510
मुझे लगता है कि तुम सही हो, खालिद।

299
00:17:34,590 --> 00:17:36,840
किसी अमानवीय ने यह किया.

300
00:17:36,930 --> 00:17:39,180
कुछ ऐसा जो चाहता था
यह जानने के लिए कि हम कैसे टिक करते हैं।

301
00:17:41,560 --> 00:17:43,180
[दोनों] आपने क्या किया?

302
00:17:43,270 --> 00:17:45,060
[म्याऊं]

303
00:17:45,140 --> 00:17:47,060
हाँ, मैं जानता हूँ हम
रुकना नहीं चाहिए था
उन चिड़ियों को यातना देने के लिए,

304
00:17:47,140 --> 00:17:49,730
लेकिन यह एक मज़ेदार विचार लग रहा था
उस समय.

305
00:17:49,810 --> 00:17:51,060
[मंत्र जप]

306
00:17:53,360 --> 00:17:56,360
[क्लेरियन] ओह, नहीं।
मैं दोबारा उसके चक्कर में नहीं पड़ रहा हूं.

307
00:17:56,450 --> 00:18:00,030
मुझे बाहर निकलने में 16 दिन लग गए
पिछली बार उस टावर का.

308
00:18:00,120 --> 00:18:01,490
मैं फंसूंगा नहीं,

309
00:18:01,580 --> 00:18:04,160
और मैं स्थिर नहीं रहूंगा
आपने जो योजना बनाई है उसके लिए.

310
00:18:04,240 --> 00:18:05,540
[मंत्र मंत्र]

311
00:18:05,620 --> 00:18:08,170
-हम क्या करें?
-अपनी ऊर्जा मुझमें लगाओ।

312
00:18:08,250 --> 00:18:09,420
ज़ीउस की शक्ति!

313
00:18:12,800 --> 00:18:13,670
[ज़टन्ना कराहती है]

314
00:18:18,050 --> 00:18:19,130
[सभी कराह रहे हैं]

315
00:18:19,220 --> 00:18:21,600
अब और नहीं अँख।
अब और हस्तक्षेप नहीं.

316
00:18:21,680 --> 00:18:23,430
तुम सब आज मर जाओ!

317
00:18:40,820 --> 00:18:43,200
अरे! आप क्या सोचते हैं?
आप कर रहे हैं?

318
00:18:43,280 --> 00:18:44,990
जितना अच्छा मुझे मिलता है उतना देना!

319
00:18:45,080 --> 00:18:47,620
-हरक्यूलिस की ताकत!
-[क्लारियन कराहता है]

320
00:18:52,420 --> 00:18:55,090
[बचकानी आवाज में]
आप एक छोटे लड़के पर प्रहार करेंगे?

321
00:18:55,170 --> 00:18:57,670
अपनी ही दुष्ट शक्ति से?
लानत है।

322
00:18:57,760 --> 00:18:59,470
तुम्हें मेरी शक्ति चाहिए?

323
00:18:59,550 --> 00:19:02,220
तुम मेरी शक्ति को संभाल नहीं सकते!

324
00:19:02,300 --> 00:19:03,300
[कराहते हुए]

325
00:19:04,050 --> 00:19:05,100
[मंत्र जप]

326
00:19:06,270 --> 00:19:07,810
-[घबराहट]
-[कराहते हुए]

327
00:19:07,890 --> 00:19:10,560
आह! उलझनें।

328
00:19:10,640 --> 00:19:13,900
-[टीकल म्याऊं]
-झुनझुनी. झुनझुनी.
वे जानते थे कि मेरा मतलब टिंगल्स से है।

329
00:19:13,980 --> 00:19:15,820
खालिद, बिल्ली उसका सहारा है!

330
00:19:15,900 --> 00:19:16,980
[मंत्र जप]

331
00:19:17,070 --> 00:19:18,110
[टीकल फुसफुसाता है]

332
00:19:19,860 --> 00:19:23,410
आपका प्रकार
हमेशा बिल्ली के लिए जाता है!

333
00:19:23,490 --> 00:19:24,580
[क्लारियन गुर्राता हुआ]

334
00:19:27,240 --> 00:19:28,500
[घुरघुराहट]

335
00:19:29,660 --> 00:19:30,910
[मंत्र जप]

336
00:19:32,790 --> 00:19:34,000
[धीरे से कराहता है]

337
00:19:40,920 --> 00:19:42,260
ये चलेगा.

338
00:19:43,090 --> 00:19:44,680
[होठों को थपथपाता है]

339
00:19:44,760 --> 00:19:47,260
मैं यहां उसका स्वाद चख सकता हूं.

340
00:19:47,350 --> 00:19:48,970
स्वाद जैसा...
[होठों को थपथपाता है]

341
00:19:49,680 --> 00:19:51,230
निराशा.

342
00:19:54,560 --> 00:19:56,020
[म्याऊं]

343
00:19:58,730 --> 00:20:00,320
[मंत्र जपना, दम घुटना]

344
00:20:01,110 --> 00:20:02,610
[दोनों का दम घुट रहा है]

345
00:20:03,530 --> 00:20:04,620
[घुंघरू, गला घोंटना]

346
00:20:12,540 --> 00:20:13,670
[सभी हांफते हुए]

347
00:20:16,040 --> 00:20:17,130
[फुफकारता है]

348
00:20:18,630 --> 00:20:20,960
यदि आप मुझे उपकृत करेंगे तो कृपया।

349
00:20:23,550 --> 00:20:24,590
[खनन]

350
00:20:29,470 --> 00:20:33,890
[क्लेरियन्स] अरे, वह नहीं!
भेजने वाले सभी में से.

351
00:20:33,980 --> 00:20:34,980
[क्लारियन कराहता है]

352
00:20:35,060 --> 00:20:38,110
नहीं, नहीं, नहीं, अभी नहीं!

353
00:20:38,190 --> 00:20:39,270
[हांफते हुए]

354
00:20:41,740 --> 00:20:45,200
डांग इट. मैं चाहता था
इन बच्चों को ख़त्म करो.

355
00:20:45,280 --> 00:20:47,660
विभाजित होने के लिए क्षमा करें, हारे हुए लोग,

356
00:20:47,740 --> 00:20:50,660
लेकिन मुझे तलने के लिए अन्य अंजीर मिले।

357
00:20:50,740 --> 00:20:51,910
[म्याऊं]

358
00:20:52,000 --> 00:20:53,790
वे जानते थे कि मेरा क्या मतलब है!

359
00:20:55,500 --> 00:20:56,540
[धीरे से चिकोटी काटता है]

360
00:21:00,960 --> 00:21:04,930
[अज्ञात कथावाचक]
इस प्रकार, का खतरा
कैओस लॉर्ड को देरी हुई।

361
00:21:07,510 --> 00:21:09,010
लेकिन बर्खास्त नहीं किया गया.

362
00:21:11,180 --> 00:21:12,640
फिर भी, उस पल में,

363
00:21:12,720 --> 00:21:16,690
एक बांड बनाया गया था
एक अमर नश्वर के बीच

364
00:21:16,770 --> 00:21:21,690
और ब्रह्मांड में से एक
मौलिक संस्थाएँ।

365
00:21:21,780 --> 00:21:23,490
अब आओ, अजनबी,

366
00:21:23,570 --> 00:21:26,660
आप मुझे क्यों बताते हैं?
मैं पहले से क्या जानता हूँ?

367
00:21:26,740 --> 00:21:28,820
आपको याद दिलाने के लिए

368
00:21:28,910 --> 00:21:31,700
क्या नहीं भूलना चाहिए.

369
00:21:31,790 --> 00:21:34,620
धिक्कार है तुम्हें
और आपकी रहस्यमय सोच।

370
00:21:34,710 --> 00:21:40,500
एक बार के लिए,
कहो तुम यहाँ क्या करने आये हो
को... कहना.

371
00:21:46,300 --> 00:21:48,760
[लेजर विस्फोट
और नाटकीय संगीत बज रहा है
सेल फोन पर वीडियो में]

372
00:21:48,840 --> 00:21:50,300
[चबाना]

373
00:21:58,480 --> 00:21:59,770
[टोर्क] लेफ्टिनेंट डेर'चो,

374
00:21:59,860 --> 00:22:02,070
शक्ति पुनः रूट करें
कमांड कंसोल पर,

375
00:22:02,150 --> 00:22:04,400
और अंतिम का उपयोग करें
हमारे बेरिलियम क्रिस्टल का
हमारे टेज़र-बीम को बढ़ावा देने के लिए।

376
00:22:04,480 --> 00:22:06,570
हम एक अरब प्रकाशवर्ष हो सकते हैं
घर से

377
00:22:06,650 --> 00:22:08,610
और बीच में अटक गया
क्लैमुलोन गृह युद्ध के,

378
00:22:08,700 --> 00:22:11,620
लेकिन एंगेजर का दल
नहीं जानता कि कैसे छोड़ें!

379
00:22:11,700 --> 00:22:13,290
हम कैप्टन बेंडर को वापस लाएंगे

380
00:22:13,370 --> 00:22:15,790
और उसे नीचे उतारो
ज़ोंबी-साइबोर्ग-एनसाइन-बहादुर।

381
00:22:15,870 --> 00:22:17,750
'क्योंकि, इसका सामना करो,

382
00:22:17,830 --> 00:22:20,250
मैंने यात्रा नहीं की
मंगल ग्रह से पूरे रास्ते
केवल काटने और चलाने के लिए.

383
00:22:20,330 --> 00:22:24,340
और मुझे यकीन है कि आपने व्यापार नहीं किया
क्लैमुलोन-प्राइम पर एक आसान जीवन
या तो जमानत के लिए।

384
00:22:24,420 --> 00:22:26,130
कोई फर्क नहीं पड़ता
हमने कितने दोस्त खो दिए हैं

385
00:22:26,210 --> 00:22:27,970
या कितने जहाज़
वे हम पर फेंकते हैं,

386
00:22:28,050 --> 00:22:29,340
हम मिशन नहीं छोड़ते

387
00:22:29,430 --> 00:22:31,050
और हम हार नहीं मानते
एक दूसरे पर!

388
00:22:31,140 --> 00:22:32,930
अब, टेज़र-वन को फायर करें!

389
00:22:33,010 --> 00:22:34,060
[टैजर-फायर]

390
00:22:35,140 --> 00:22:36,220
[एंगेजर हूशिंग]

391
00:22:47,150 --> 00:22:48,240
[नाटकीय संगीत गूंजता है]

392
00:22:51,030 --> 00:22:52,070
[विस्फोट]


