1
00:00:23,890 --> 00:00:24,770
[चेशायर] अर्घ!

2
00:00:27,860 --> 00:00:29,730
[आर्टेमिस] मत करो
एक मांसपेशी हिलाओ.

3
00:00:31,440 --> 00:00:34,820
[चेशायर] वाह, मैं हूं
पूरी तरह से आपकी दया पर.

4
00:00:34,900 --> 00:00:36,740
[आर्टेमिस हांफते हुए] आप...

5
00:00:36,820 --> 00:00:39,660
मुझे अब लगता है
आप मुझे न्याय के कटघरे में लाएँ,

6
00:00:39,740 --> 00:00:42,950
अपने नए दोस्तों को आने दो
मुझसे पूछताछ करो.

7
00:00:43,040 --> 00:00:45,290
मुझे आश्चर्य है कि क्या आपकी स्थिति
पर्याप्त सुरक्षित

8
00:00:45,370 --> 00:00:48,920
उन्हें सीखने से बचाने के लिए
सब कुछ जो मैं जानता हूं.

9
00:00:55,220 --> 00:00:58,470
[लेडी शिवा] मुझे इसे बनाने दो
बिल्कुल स्पष्ट.

10
00:00:58,550 --> 00:01:01,060
समर्पण ही आपका एकमात्र विकल्प है.

11
00:01:01,140 --> 00:01:04,640
मैं अपनी बेटी को रखूंगा
और दो धर्मत्यागी छायाएँ

12
00:01:04,730 --> 00:01:08,350
बेशक, एक उदाहरण के लिए
उनसे बना होना चाहिए.

13
00:01:08,440 --> 00:01:10,190
आप, आर्टेमिस क्रॉक,

14
00:01:10,270 --> 00:01:13,230
अनुमति दी जाएगी
अहानिकर छोड़ देना.

15
00:01:13,320 --> 00:01:15,280
[लेडी शिवा] इसे ले लो
या छोड़ दो.

16
00:01:19,280 --> 00:01:21,370
[थीम संगीत बज रहा है]

17
00:02:03,540 --> 00:02:05,540
-रात का खाना तैयार है!
-धन्यवाद, माँ.

18
00:02:05,620 --> 00:02:07,580
पापा और मैं बस यही चाहते हैं
ट्रैक्टर को ब्लॉकों पर चढ़ाओ।

19
00:02:07,660 --> 00:02:08,920
-तो हम सही होंगे--
-ओह, नहीं.

20
00:02:09,000 --> 00:02:10,380
आप दोनों को बात करने का मौका मिलेगा'

21
00:02:10,460 --> 00:02:12,590
और हम इंतज़ार करेंगे
एक घंटे के लिए आप पर.

22
00:02:12,670 --> 00:02:15,760
उस चीज़ को नीचे रख दो
और आओ धो लो.

23
00:02:15,840 --> 00:02:17,630
हां मैम।

24
00:02:17,720 --> 00:02:19,630
[लोइस] सीखना होगा
वह चाल, मार्था।

25
00:02:19,720 --> 00:02:22,720
[मार्था हँसती है] मुझे मिल गया
ऐसा महसूस हो रहा है कि आपके पास तरकीबें हैं
आपके अपने, लोइस।

26
00:02:22,800 --> 00:02:25,640
तला हुआ चिकन कैसे बनता है
और कॉर्नब्रेड ध्वनि, जॉनी?

27
00:02:25,720 --> 00:02:27,930
महान! विल अंकल कोनर
यहाँ हो?

28
00:02:32,150 --> 00:02:35,820
[भेड़िया उदास होकर चिल्ला रहा है]

29
00:02:38,570 --> 00:02:39,990
बाघिन, सुनो.

30
00:02:40,070 --> 00:02:41,910
अनाथ अपनी जंजीरों पर काम कर रहा है,
लेकिन उसे समय चाहिए.

31
00:02:41,990 --> 00:02:43,870
[ओरेकल] स्टाल।
बुरे लोगों से बात करते रहो.

32
00:02:43,950 --> 00:02:45,580
एक बात है
मुझे जानने की जरूरत है.

33
00:02:45,660 --> 00:02:48,750
ये सब आपके कन्फेशन थे
महज़ एक अभिनय?

34
00:02:48,830 --> 00:02:51,920
[हंसते हुए] तथ्य नहीं।
वे सभी सच थे.

35
00:02:52,000 --> 00:02:56,130
मेरे पिता ने मेरी बहन को मार डाला.
लेकिन वह दया थी.

36
00:02:56,210 --> 00:02:58,340
और जहां तक मेरी मां की बात है
और उसका परिवार,

37
00:02:58,420 --> 00:02:59,800
मैं आभारी हूं

38
00:02:59,880 --> 00:03:04,100
वैंडल सैवेज ने मुझे बचाया
ऐसी सांसारिक जिंदगी से,

39
00:03:04,180 --> 00:03:07,930
मुझे एक नियति तक ऊपर उठाना
उसके पक्ष में महानता का.

40
00:03:08,020 --> 00:03:10,230
तो ये अर्धसत्य

41
00:03:10,310 --> 00:03:12,940
और ग्लैमर आकर्षण
जिसने तुम्हारी चोटों का नाटक किया?

42
00:03:13,020 --> 00:03:16,070
सभी को उत्पन्न करने के लिए डिज़ाइन किया गया है
तत्काल सहानुभूति.

43
00:03:16,150 --> 00:03:20,110
[बाघिन आह भरती है] तो यह था
तिल डालने के बारे में कभी नहीं
टीम पर.

44
00:03:20,190 --> 00:03:22,320
[ब्लैक स्पाइडर] जम्हाई लेना!
वहाँ गया। इसे किया।

45
00:03:22,410 --> 00:03:26,120
नहीं, यह मेरी बेटी के बारे में था।

46
00:03:26,200 --> 00:03:28,200
[बाघिन उपहास करती है]
शायद थोड़ा सा.

47
00:03:28,290 --> 00:03:29,330
लेकिन मैं अनुमान लगा रहा हूं

48
00:03:29,410 --> 00:03:31,330
मुख्य उद्देश्य
घुसपैठ कर रहा था

49
00:03:31,410 --> 00:03:33,500
जस्टिस लीग का
कंप्यूटर प्रणाली.

50
00:03:33,580 --> 00:03:36,590
[बाघिन] हमारी बुद्धि चुरा रही है
एक दीर्घकालिक लक्ष्य रहा है
प्रकाश का

51
00:03:36,670 --> 00:03:39,380
जिस दिन से मैं पहली बार शामिल हुआ
टीम दस साल पहले.

52
00:03:39,460 --> 00:03:41,170
थोड़ी देर। मैं भेजूंगा
आपके HUD की विशिष्टताएँ,

53
00:03:41,260 --> 00:03:42,680
[ओरेकल] तो आप उन्हें दे सकते हैं
शेखी बघारने लायक कुछ।

54
00:03:42,760 --> 00:03:44,340
छाया
तब कोहरे का भी उपयोग किया गया था।

55
00:03:44,430 --> 00:03:46,430
लेकिन इस? यह अगला स्तर था.

56
00:03:46,510 --> 00:03:48,510
जैविक घुसपैठिये.

57
00:03:48,600 --> 00:03:52,140
उन्हें फायदा हुआ
अज्ञात होने का
आपके स्कैन के लिए.

58
00:03:52,230 --> 00:03:53,730
[बाघिन] लेकिन नुकसान

59
00:03:53,810 --> 00:03:56,440
एक छोटी सी सीमा होने का
और संक्षिप्त शैल्फ जीवन, है ना?

60
00:03:56,520 --> 00:03:58,230
छोटी-मोटी असुविधाएँ।

61
00:03:58,320 --> 00:04:01,610
मुझे बस इतना ही चाहिए था
उन्हें तैनात करने के लिए एक व्याकुलता.

62
00:04:01,690 --> 00:04:03,450
तो क्या मैं सिर्फ ध्यान भटकाने वाला था?

63
00:04:03,530 --> 00:04:05,950
[हकलाते हुए] मैं कसम खाता हूं कि मैंने ऐसा नहीं किया
मुझे पता है कि वे मेरा इस्तेमाल कर रहे थे।

64
00:04:06,030 --> 00:04:08,330
यह शायद ही काम करता होगा
यदि आपने किया.

65
00:04:08,410 --> 00:04:11,500
आपने कभी विकास नहीं किया
उचित जासूसी कौशल.

66
00:04:11,580 --> 00:04:14,000
तुम कभी नहीं थे
वास्तव में कार्यक्रम के साथ.

67
00:04:14,080 --> 00:04:17,840
[कैसंड्रा] हमेशा
जीवन की प्रतिकूल तुलना करना
यहाँ सांता प्रिस्का पर

68
00:04:17,920 --> 00:04:19,670
यह कैसा था
इन्फिनिटी द्वीप पर

69
00:04:19,750 --> 00:04:21,460
रा अल ग़ुल और सेंसेई के तहत।

70
00:04:21,550 --> 00:04:24,840
इसलिए मैंने अपनी सेंसेई से संपर्क किया
इन चिंताओं के साथ.

71
00:04:24,930 --> 00:04:27,260
[लेडी शिवा] मेरे पास था
समान संदेह

72
00:04:27,350 --> 00:04:29,010
और उन्हें परीक्षण के लिए रखें.

73
00:04:29,100 --> 00:04:33,180
आप मुझे अपनी योजना सुनाने दीजिए
कैसंड्रा को तिल के रूप में रखने के लिए!

74
00:04:33,270 --> 00:04:34,690
हमने आपको हर मौका दिया

75
00:04:34,770 --> 00:04:37,020
हमें गलत साबित करने के लिए
कुछ न करके.

76
00:04:37,110 --> 00:04:39,900
[लेडी शिवा] इसके बजाय,
आपने खुद को असफल साबित कर दिया

77
00:04:39,980 --> 00:04:42,110
भागने का प्रयास करके
जिसकी हमने अनुमति दी

78
00:04:42,190 --> 00:04:45,530
ताकि तुम सावधान हो जाओ
नायक भी जो
हमारी योजनाओं के अनुकूल।

79
00:04:45,610 --> 00:04:49,030
जैसे आपके आगमन ने सृजन किया
भ्रम और लंबे समय तक
कोई भी निर्णय

80
00:04:49,120 --> 00:04:51,120
टीम के साथ मेरे भविष्य के बारे में।

81
00:04:51,200 --> 00:04:55,000
तुम्हें अवसर दे रहा हूँ
अपने मिशन को पूरा करने के लिए.

82
00:04:55,080 --> 00:04:57,130
[बाघिन] लड़ाई
वॉल्ट में मंचन किया गया था

83
00:04:57,210 --> 00:04:58,960
तुम्हें करीब लाने के लिए
अपने लक्ष्य के लिए

84
00:04:59,040 --> 00:05:01,000
हमें विचलित रखते हुए.

85
00:05:01,090 --> 00:05:02,840
[कंप्यूटर] पहचाना नहीं गया।
पहुंच अस्वीकृत।

86
00:05:02,920 --> 00:05:06,220
[बाघिन] ताकि आप कर सकें
अपना जैविक कोहरा छोड़ें।

87
00:05:06,300 --> 00:05:09,180
[कैसंड्रा] और इसे पुनः प्राप्त करें
लगभग उतनी ही जल्दी.

88
00:05:09,260 --> 00:05:12,140
तब मुझे बस इतना ही चाहिए था
सांता प्रिस्का वापस जाने के लिए

89
00:05:12,220 --> 00:05:14,180
डेटा स्थानांतरित करने के लिए
प्रकाश की ओर.

90
00:05:14,270 --> 00:05:16,810
बहुत बुरा हुआ कि हमने गड़बड़ कर दी
वह आखिरी बात आपके लिए है।

91
00:05:16,890 --> 00:05:18,980
[चेशायर] बेट्चा डैडी
यह पसंद नहीं आएगा.

92
00:05:19,060 --> 00:05:22,900
प्रकाश निराश हो सकता है.
लेकिन मैं नहीं हूँ।

93
00:05:22,980 --> 00:05:24,650
मेरी बेटी वापस आ गई है.

94
00:05:27,200 --> 00:05:30,620
रात्रि दर्शन! अब!
छाया, दरवाज़ा पकड़ो!

95
00:05:49,010 --> 00:05:50,470
तुमने मेरा इस्तेमाल किया!

96
00:05:50,550 --> 00:05:54,140
कृपया। आप भाग्यशाली हैं कोई भी
आपके लिए कोई उपयोग मिल सकता है।

97
00:06:09,610 --> 00:06:11,780
बाघिन, अनाथ की
शिव के लिए तैयार नहीं.

98
00:06:11,870 --> 00:06:13,790
[ओरेकल] हम उससे नहीं पूछ सकते
अपनी ही माँ से लड़ने के लिए.

99
00:06:14,660 --> 00:06:15,870
[बाघिन] सही है।

100
00:06:16,910 --> 00:06:18,000
[रिक्टस चिल्लाता है]

101
00:06:23,880 --> 00:06:25,380
डांस पार्टनर बदलें!

102
00:06:42,560 --> 00:06:43,940
[ब्लैक स्पाइडर] हा! समझ गया!

103
00:06:47,400 --> 00:06:49,400
[ब्लैक स्पाइडर चिल्लाते हुए] नहीं।
नहीं! नहीं! नहीं!

104
00:07:12,470 --> 00:07:14,220
[चेशायर] आर्टेमिस!

105
00:07:14,300 --> 00:07:15,680
[छाया] जेनरेटर
ऑनलाइन वापस आ गए हैं!

106
00:07:15,760 --> 00:07:16,970
[लेडी शिवा] बहुत हो गया!

107
00:07:17,060 --> 00:07:18,520
[छाया] उन्हें प्राप्त करें
रोशनी वापस आ गई!

108
00:07:21,270 --> 00:07:25,020
[लेडी शिवा] फिर से, समर्पण
आपका एकमात्र विकल्प है.

109
00:07:28,990 --> 00:07:30,490
[आश्चर्य से चिल्लाते हुए]

110
00:07:33,780 --> 00:07:35,700
[काली मकड़ी बड़बड़ाती हुई]
क्या हुआ?

111
00:07:36,830 --> 00:07:39,450
[आश्चर्यचकित होकर रोता है]

112
00:07:39,540 --> 00:07:40,750
[चेशायर] उन्हें वापस अंदर धकेलो!

113
00:07:50,970 --> 00:07:55,680
जॉनी, हमने इस बारे में बात की।
अंकल कोनर का निधन हो गया.

114
00:07:55,760 --> 00:07:56,800
[भेड़िया उदास होकर रो रहा है]

115
00:07:56,890 --> 00:07:58,560
मुझे मालूम है. वह नहीं कर सकता
हमारे घर आओ

116
00:07:58,640 --> 00:08:00,060
'क्योंकि उसने इसे "पारित कर दिया"।

117
00:08:00,140 --> 00:08:02,940
लेकिन हर बार हम आते हैं
दादी और दादा का घर

118
00:08:03,020 --> 00:08:05,190
अंकल कोनर मिलते हैं
हम यहां वुल्फ के साथ हैं।

119
00:08:05,270 --> 00:08:06,900
हर बार.

120
00:08:06,980 --> 00:08:08,570
और वुल्फ यहाँ है.

121
00:08:08,650 --> 00:08:11,690
तो अंकल कोनर
अब हमसे दूर नहीं जाएंगे!

122
00:08:11,780 --> 00:08:14,410
जॉनी, तुम्हारे चाचा की मृत्यु हो गई है।

123
00:08:14,490 --> 00:08:16,660
इसका मतलब ये है
उसकी यात्रा का हिस्सा

124
00:08:16,740 --> 00:08:20,200
जहां उसका शव है
जीवित है खत्म हो गया है.

125
00:08:20,290 --> 00:08:23,210
उसका शरीर नहीं करता
अब और साँस लो,

126
00:08:23,290 --> 00:08:25,250
यह अब नहीं चलता.

127
00:08:25,330 --> 00:08:29,000
और, ठीक है, हम नहीं पहुँचते
अब उसके साथ समय बिताओ.

128
00:08:30,170 --> 00:08:31,510
क्यों?

129
00:08:31,590 --> 00:08:33,090
[क्लार्क आहें भरता है]

130
00:08:33,170 --> 00:08:38,260
एक जीवित शरीर के अंदर,
वहाँ कई छोटे हिस्से हैं

131
00:08:38,350 --> 00:08:40,770
कि प्रत्येक एक महत्वपूर्ण कार्य करें

132
00:08:40,850 --> 00:08:43,270
शरीर रखने के लिए
स्वस्थ और जीवित.

133
00:08:43,350 --> 00:08:46,600
अब यदि इनमें से कुछ भाग
अपना काम करना बंद करो,

134
00:08:46,690 --> 00:08:50,440
शरीर कर सकता है
काम करना बंद करो और मर जाओ.

135
00:08:50,520 --> 00:08:53,900
और यही है
अंकल कोनर के साथ हुआ.

136
00:08:53,990 --> 00:08:55,950
लेकिन फिर भी
हमें देखने को नहीं मिलता

137
00:08:56,030 --> 00:08:58,740
या समय बिताओ
अब कॉनर के साथ,

138
00:08:58,820 --> 00:09:01,290
क्योंकि उसका शरीर मर चुका है,

139
00:09:01,370 --> 00:09:05,620
उसकी आपकी यादें
सदैव जीवित रहेंगे...

140
00:09:05,710 --> 00:09:08,630
[क्लार्क] आपके दिमाग में
और आपके दिल में.

141
00:09:09,590 --> 00:09:10,710
और ये तस्वीरें

142
00:09:10,800 --> 00:09:13,670
आपको याद दिला सकता हूँ
उन यादों का.

143
00:09:13,760 --> 00:09:16,590
[मार्था] और हम विश्वास करते हैं
कि जब हमारी यात्राएँ समाप्त होंगी,

144
00:09:16,680 --> 00:09:20,810
हम उसे देखेंगे
और हर किसी को हम फिर से प्यार करते हैं।

145
00:09:21,970 --> 00:09:22,970
हुंह.

146
00:09:28,730 --> 00:09:31,020
तुमने मुझे धोखा देने का साहस किया?

147
00:09:31,110 --> 00:09:34,530
[छाया] मुझ पर चेशायर का कर्ज़ बकाया है।
वह और मैं अब बराबरी पर हैं.

148
00:09:34,610 --> 00:09:35,820
[चेशायर] सहमत।

149
00:09:35,900 --> 00:09:38,160
ख़ैर, हम भी नहीं हैं.

150
00:09:38,240 --> 00:09:42,490
[छाया] नहीं। यही कारण है
मैं इसके द्वारा अपना इस्तीफा देता हूं

151
00:09:42,580 --> 00:09:44,410
छाया लीग के लिए.

152
00:09:44,500 --> 00:09:45,960
इस बिंदु से आगे,

153
00:09:46,040 --> 00:09:48,920
छाया
पूरी तरह से स्वतंत्र है.

154
00:09:56,260 --> 00:09:59,800
न्यू जेनेस्फेयर आपके पास है
उसके दर्शनों में, शिव।

155
00:09:59,890 --> 00:10:01,800
हिलना मत.

156
00:10:01,890 --> 00:10:04,390
गोमेद, अनाथ. बाघिन प्राप्त करें
उस पर सवार हो जाओ और उसके घाव पर पट्टी बांधो।
दबाव बनाए रखें.

157
00:10:04,470 --> 00:10:06,480
मैं मानता हूं मैं नहीं कर सकता
अपने पलायन को रोकें.

158
00:10:06,560 --> 00:10:08,020
-[बाघिन] ओउ!
-[लेडी शिवा] और मैं करूंगी

159
00:10:08,100 --> 00:10:09,810
यहां तक कि चेशायर को भी सौंप दिया
गोमेद का प्रस्थान

160
00:10:09,900 --> 00:10:12,020
उनके अपराधों के बावजूद
छाया के विरुद्ध.

161
00:10:12,110 --> 00:10:15,940
[लेडी शिवा] लेकिन मुझे आग्रह करना होगा
तुम मेरी बेटी को छोड़ जाओ.

162
00:10:16,030 --> 00:10:17,530
होने वाला नहीं है।

163
00:10:17,610 --> 00:10:19,780
मेरी परछाइयाँ हर जगह हैं.

164
00:10:19,860 --> 00:10:21,200
तुम्हें यह पता है, कैसेंड्रा।

165
00:10:21,280 --> 00:10:23,990
वे आपके दोस्तों को देखते हैं,
आपके साथी.

166
00:10:24,080 --> 00:10:26,040
मेरे साथ रहो बेटी,

167
00:10:26,120 --> 00:10:29,920
अन्यथा मेरी परछाइयाँ मेरा शिकार कर लेंगी
हर वह व्यक्ति जिसकी आप परवाह करते हैं।

168
00:10:30,000 --> 00:10:31,460
[चेशायर] वह है
एक ख़राब धोखा, शिव।

169
00:10:31,540 --> 00:10:33,380
और मेरे एक शब्द के साथ,

170
00:10:33,460 --> 00:10:37,300
आपकी मित्र बारबरा गॉर्डन
तुम्हारे लौटने से पहले ही मर जायेंगे
गोथम को.

171
00:10:38,550 --> 00:10:40,470
अनाथ, नहीं!

172
00:10:40,550 --> 00:10:43,140
[चेशायर] उसे इसे ख़त्म करने दो,
बहन. यह हम सभी के लिए बेहतर है,
मेरा विश्वास करो.

173
00:10:43,220 --> 00:10:45,890
नहीं! हम बच्चे नहीं बनते
हत्यारों में!

174
00:10:50,600 --> 00:10:53,310
[ओरेकल] अनाथ, रुको।
यह वह नहीं है जो आप चाहते हैं।

175
00:11:02,280 --> 00:11:04,450
[लेडी शिवा दर्द से रोती है]

176
00:11:06,330 --> 00:11:09,080
[ओरेकल] कृपया, कैसेंड्रा,
अब आप स्वतंत्र हैं.

177
00:11:09,160 --> 00:11:12,380
आपको हथियार बनने की ज़रूरत नहीं है
आपकी मां ने बनाने की कोशिश की.

178
00:11:13,830 --> 00:11:16,590
मैं कोशिश नहीं कर रहा था
जोकर को बचाने के लिए...

179
00:11:16,670 --> 00:11:19,880
मैं तुम्हें बचाने की कोशिश कर रहा था...

180
00:11:37,020 --> 00:11:39,820
आप किसके बारे में सोचते हैं?
तुम मूर्ख बना रहे हो, बच्चे?

181
00:11:39,900 --> 00:11:41,450
मैंने इसे तुम्हारी आंखों में देखा.

182
00:11:41,530 --> 00:11:43,410
तुम अब भी हत्यारे हो.

183
00:11:43,490 --> 00:11:45,990
[लेडी शिवा] अनुमति देने में
ये लोग तुम्हें अपना लेंगे,

184
00:11:46,080 --> 00:11:48,080
आप विश्वास करते हैं
तुमने मुझे अस्वीकार कर दिया है,

185
00:11:48,160 --> 00:11:50,000
खुद को अनाथ घोषित कर दिया.

186
00:11:50,080 --> 00:11:51,960
लेकिन आप अनाथ नहीं हैं.

187
00:11:52,040 --> 00:11:54,420
आप कैसेंड्रा वू-सैन हैं।

188
00:11:54,500 --> 00:11:57,800
अपनी माँ के पास वापस आओ
जब आप स्वीकार करने के लिए तैयार हों

189
00:11:57,880 --> 00:11:59,800
आप वास्तव में कौन हैं!

190
00:12:19,980 --> 00:12:21,320
ऐसा नहीं सोचा था.

191
00:12:21,400 --> 00:12:25,070
तो चेशायर बिल्ली की तरह,
मैं बस गायब हो जाऊंगा.

192
00:12:28,410 --> 00:12:29,910
फिर उसने मुझे जाने दिया.

193
00:12:29,990 --> 00:12:33,750
मुझे यह कहने से नफरत है, लेकिन क्रश--
स्पोर्ट्समास्टर सही थे.

194
00:12:33,830 --> 00:12:35,080
वह कमज़ोर है, सेंसेई।

195
00:12:35,170 --> 00:12:38,540
वह परिवार है, जेड।
उसे भर्ती करो.

196
00:12:40,340 --> 00:12:43,510
[आर्टेमिस] मैं आपको बता रहा हूं,
पिताजी उसके बारे में सही थे।

197
00:12:43,590 --> 00:12:45,510
जेड बिल्कुल उसके जैसा है।

198
00:12:45,590 --> 00:12:47,510
[पाउला] वह परिवार है, आर्टेमिस।

199
00:12:47,600 --> 00:12:49,890
आपने सही काम किया
उसे जाने दो.

200
00:12:49,970 --> 00:12:51,890
न्याय व्यवस्था
जेड नहीं बदलेगा.

201
00:12:51,970 --> 00:12:53,770
केवल परिवार ही ऐसा कर सकता है।

202
00:12:53,850 --> 00:12:58,060
लेकिन जेड डरता है
उसका दिल खोलने के लिए
और एक परिवार का हिस्सा बनें।

203
00:12:58,150 --> 00:13:00,730
वह नहीं चाहती
उस जोखिम को उठाने के लिए.

204
00:13:00,820 --> 00:13:03,570
नहीं चाहता
ज़िम्मेदारी.

205
00:13:03,650 --> 00:13:07,620
[पाउला] दुर्भाग्य से,
उसे वह मुझसे मिला।

206
00:13:07,700 --> 00:13:09,330
जब तुम दोनों छोटे थे,

207
00:13:09,410 --> 00:13:13,330
मैंने सारी जिम्मेदारी छोड़ दी
अपने पिता को.

208
00:13:13,410 --> 00:13:15,540
वह तुम्हें प्रशिक्षित करना चाहता था.

209
00:13:15,620 --> 00:13:17,420
मैं दूर जाना चाहता था.

210
00:13:18,750 --> 00:13:21,460
इसने यह कुर्सी ले ली,
छह साल जेल में

211
00:13:21,550 --> 00:13:25,470
और अपने परिवार को खो रहा हूँ
मुझे ये सबक सिखाने के लिए.

212
00:13:25,550 --> 00:13:28,050
मुझे आशा है कि जेड एक त्वरित अध्ययन है।

213
00:13:28,140 --> 00:13:32,430
[पाउला] यदि आप उसे दोबारा देखें,
तुम्हें उसे मनाना होगा.

214
00:13:43,070 --> 00:13:45,530
[चेशायर] वहाँ।
आप नए जैसे ही अच्छे होंगे.

215
00:13:45,610 --> 00:13:47,070
फिर मैं कॉल कर रहा हूं.

216
00:13:47,150 --> 00:13:49,450
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैं तुम्हें ऐसा करने दे रहा हूँ
मुझसे इस बारे में बात करो.

217
00:13:49,530 --> 00:13:51,740
आप चाहते हैं कि मैं आपसे बात करूं
इसमें.

218
00:13:52,660 --> 00:13:54,540
अरे, आर्टेमिस, क्या हो रहा है?

219
00:13:54,620 --> 00:13:55,830
नमस्ते, विल।

220
00:13:55,910 --> 00:13:58,420
उह, सुनो, मैं पूछना चाहता हूँ
आपकी अनुमति

221
00:13:58,500 --> 00:14:01,000
किसी को लाने के लिए
घर पर.

222
00:14:01,090 --> 00:14:02,840
एक और आवारा?

223
00:14:02,920 --> 00:14:04,210
आप कह सकते हैं कि।

224
00:14:04,300 --> 00:14:06,510
[लियान] क्या वह आंटी माउस है? नमस्ते!

225
00:14:06,590 --> 00:14:07,930
नमस्ते, बच्ची.

226
00:14:08,010 --> 00:14:11,050
मौसी चूहा,
देखो मैंने क्या बनाया है [मुस्कुराते हुए]

227
00:14:11,140 --> 00:14:12,680
[लियान] यह एक माँ-मास्क है!

228
00:14:14,850 --> 00:14:17,100
इंतज़ार! विल, लियान, मुझे क्षमा करें।

229
00:14:17,180 --> 00:14:19,980
[बाघिन] यह एक महान मुखौटा है,
लेकिन मुझे तुम्हें वापस कॉल करना होगा.

230
00:14:20,060 --> 00:14:22,440
[बाघिन दर्द से कराहती है]

231
00:14:23,020 --> 00:14:23,980
जेड!

232
00:14:24,070 --> 00:14:25,730
[हवाई जहाज पीछे हट रहा है]

233
00:14:25,820 --> 00:14:27,150
[बाघिन] जेड...

234
00:14:35,580 --> 00:14:38,750
जॉनी सो रहा है. वह ठीक लग रहा है.

235
00:14:38,830 --> 00:14:42,500
[क्लार्क] मुझे खुशी है कि जॉनी ठीक है।
'क्योंकि मैं नहीं हूँ.

236
00:14:42,590 --> 00:14:45,210
अगर मैं मंगल ग्रह पर पहुंच गया होता
पांच मिनट जल्दी...

237
00:14:45,300 --> 00:14:47,800
तुम मर गये होते
कोनर के साथ,

238
00:14:47,880 --> 00:14:51,840
अपने बेटे को बिना छोड़े
पापा और मैं तुम्हारे बिना.

239
00:14:51,930 --> 00:14:54,350
मैं जानता हूं कि ऐसा लगता है
स्वार्थी, लेकिन--

240
00:14:54,430 --> 00:14:55,970
मैं स्वार्थी हूँ.

241
00:14:56,060 --> 00:14:58,640
दस साल पहले,
मैं खुद पर काबू नहीं पा सका.

242
00:14:58,730 --> 00:15:00,850
मेरे पास ये सब था
बहाने, संदेह.

243
00:15:00,940 --> 00:15:03,610
यह सब ग़लत आरोप है।

244
00:15:03,690 --> 00:15:06,320
मैं उसे देख नहीं सका
क्योंकि वह कौन था.

245
00:15:06,400 --> 00:15:08,530
[आहें भरते हुए] मैंने बहुत समय बर्बाद किया।

246
00:15:08,610 --> 00:15:10,650
लेकिन आपने उसे ठीक कर दिया.

247
00:15:10,740 --> 00:15:13,870
कॉनर जानता था कि आप उससे प्यार करते हैं
एक भाई की तरह.

248
00:15:13,950 --> 00:15:16,660
और उसे भी ऐसा ही लगा
आपके बारे में

249
00:15:16,740 --> 00:15:18,410
एक दूसरे से प्यार...

250
00:15:19,410 --> 00:15:22,500
हममें से कोई भी इतना ही कर सकता है।

251
00:15:22,580 --> 00:15:26,250
मुझे आशा है कि आप सही हैं.
भगवान, मुझे आशा है कि आप सही हैं।

252
00:15:32,760 --> 00:15:35,010
वह कितनी आगे है?

253
00:15:35,100 --> 00:15:36,760
[ओरेकल] उसका चोरी हुआ हेलीकॉप्टर
आपके पास लगभग दस मिनट हैं।
लेकिन आप लाभ प्राप्त कर रहे हैं.

254
00:15:36,850 --> 00:15:38,640
और वह अभी भी रास्ते पर है
इन्फिनिटी द्वीप के लिए?

255
00:15:38,720 --> 00:15:41,440
[ओरेकल] फिर भी। हाँ।
वह वहां क्यों जायेगी?

256
00:15:41,520 --> 00:15:42,770
मुझे पता नहीं है।

257
00:15:42,850 --> 00:15:44,480
और मैं विश्वास नहीं कर सकता
आपने मेरी बहन को टैग किया.

258
00:15:44,560 --> 00:15:45,520
[बाघिन] क्या तुम्हें उस पर भरोसा नहीं था?

259
00:15:45,610 --> 00:15:47,110
[ओरेकल] बिल्कुल नहीं!

260
00:15:47,190 --> 00:15:49,650
लेकिन मैंने आप सभी को टैग किया।
किसी और को खोने वाला नहीं था.

261
00:15:49,740 --> 00:15:53,530
अब भी जानना चाहता हूं कि आवाज किसकी है
उस छोटे से बाहर आ रहा है
चमगादड़-बग.

262
00:15:54,990 --> 00:15:56,240
वहाँ है वह!

263
00:16:25,850 --> 00:16:29,020
[आर्टेमिस] जेड! कृपया...
[जोर से साँस लेना]

264
00:16:29,110 --> 00:16:31,940
मुझे यकीन नहीं है कि आप क्यों आए,
लेकिन आपको देखना होगा

265
00:16:32,030 --> 00:16:33,950
आप अनुसरण कर रहे हैं
पिताजी के नक्शेकदम पर.

266
00:16:34,030 --> 00:16:35,950
आप जानते हैं कि यह तरीका नहीं है।

267
00:16:36,030 --> 00:16:37,660
मैं पिताजी जैसा कुछ नहीं हूँ!

268
00:16:40,040 --> 00:16:43,580
सुनो, माउस,
क्या आप चाहते हैं कि यह बिल्ली बदल जाए?

269
00:16:43,660 --> 00:16:47,420
क्यों? तो मैं शामिल हो सकता हूँ
आपका छोटा सा खेल समूह?

270
00:16:47,500 --> 00:16:51,420
जब वे हों तो कुछ व्यर्थ
किसी भी क्षण तुम्हें बाहर निकाल दूँगा।

271
00:16:51,510 --> 00:16:53,470
[चेशायर] वे कभी नहीं हैं
तुम पर भरोसा करूंगा.

272
00:16:53,550 --> 00:16:58,220
तब तक नहीं जब तक आप उन्हें बताएं नहीं
सच्चाई और मुझे अंदर ले आओ.

273
00:16:58,300 --> 00:17:03,060
मैं शर्त लगा रहा हूँ
आप अपने आप को नहीं ला सकते
या तो करने के लिए, ठीक है?

274
00:17:04,940 --> 00:17:06,310
ऐसा नहीं सोचा था.

275
00:17:16,910 --> 00:17:18,200
[गोमेद] वह घूम रही है!

276
00:17:20,870 --> 00:17:22,330
[सभी हांफते हुए]

277
00:17:44,100 --> 00:17:48,350
[सेंसि हताशा में आह भरता है]
मुझ पर एक और हमला
ध्यान स्थान.

278
00:17:48,440 --> 00:17:51,400
[लाल हुड वाला निंजा]
महान एक
प्रसन्न नहीं होंगे.

279
00:17:52,110 --> 00:17:53,820
आप फिर से।

280
00:17:53,900 --> 00:17:56,320
[सेंसि] क्या आप वापस आये
जीना है या मरना है?

281
00:17:58,280 --> 00:18:00,700
आह, फिर मर जाना।

282
00:18:00,780 --> 00:18:01,830
[चेशायर चिल्लाता है]

283
00:18:04,240 --> 00:18:07,540
आर्टेमिस, रास्ते से हट जाओ।
इसे अब ख़त्म करने की ज़रूरत है!

284
00:18:07,620 --> 00:18:09,000
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

285
00:18:09,080 --> 00:18:10,920
क्या आप प्रयास कर रहे हैं?
अपने आप को मरवाने के लिए?

286
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
-हां वह है।
-नहीं!

287
00:18:13,090 --> 00:18:15,090
वह जानती है कि उसके पास है
यहाँ कोई लड़ाई नहीं,

288
00:18:15,170 --> 00:18:17,300
लड़ाई बचाओ
वह अपने साथ है.

289
00:18:17,380 --> 00:18:19,840
आर्टेमिस, कृपया।
बस घर वापस जाओ.

290
00:18:19,930 --> 00:18:22,850
आह. वह गवाह नहीं चाहती.

291
00:18:22,930 --> 00:18:24,850
बस ऐसा नहीं है! मैं...

292
00:18:24,930 --> 00:18:27,060
मैं अभी उसे भेज रहा हूं
वापस जहां वह है.

293
00:18:27,140 --> 00:18:29,020
घर। विल और लियान के साथ.

294
00:18:29,100 --> 00:18:30,940
मैं तो वहीं रह रहा हूं
क्योंकि तुम चले गये.

295
00:18:31,020 --> 00:18:32,150
मुझे जाना पड़ा!

296
00:18:32,230 --> 00:18:33,690
क्योंकि आप
परेशान नहीं किया जा सकता?

297
00:18:33,770 --> 00:18:35,230
क्योंकि आप नहीं कर सके
जिम्मेदारी संभालें?

298
00:18:35,320 --> 00:18:36,440
-[चेशायर] नहीं!
-[बाघिन चिल्लाती है] फिर क्यों?

299
00:18:36,530 --> 00:18:39,030
क्योंकि मैं बहुत हद तक पिताजी जैसा हूँ!

300
00:18:42,530 --> 00:18:46,450
मुझे लियान नहीं चाहिए
मेरे जैसा बन रहा है.

301
00:18:46,540 --> 00:18:50,960
हम दोनों बच्चे हैं
हमारे माता-पिता का.

302
00:18:51,040 --> 00:18:56,710
लेकिन किसी बिंदु पर,
हम तय करते हैं कि हम कौन बनना चाहते हैं।

303
00:18:56,800 --> 00:19:00,050
[बाघिन] हमारे माता-पिता,
हमारी परवरिश,

304
00:19:00,130 --> 00:19:03,140
इनमें से किसी को भी हमें परिभाषित नहीं करना है।

305
00:19:03,220 --> 00:19:04,930
क्या मैं प्रमाण नहीं हूँ?

306
00:19:05,010 --> 00:19:07,850
डीएनए भाग्य को परिभाषित नहीं करता?

307
00:19:07,930 --> 00:19:10,810
मैंने अपना भाग्य चुना
बहुत समय पहले.

308
00:19:10,890 --> 00:19:13,650
[बाघिन] कभी भी देर नहीं होती
अपना मन बदलने के लिए

309
00:19:13,730 --> 00:19:16,400
आप जो हैं उसे बदलने के लिए.

310
00:19:16,480 --> 00:19:19,950
लेकिन बदलने में समय लगता है
और काम करो.

311
00:19:20,030 --> 00:19:24,320
आपको बस इच्छुक रहना है
दोनों को अंदर डालना.

312
00:19:24,410 --> 00:19:27,580
शायद थोड़ी सी मदद से
परिवार से,

313
00:19:27,660 --> 00:19:32,330
कहो, एक बहन
जो अब भी तुमसे प्यार करता है.

314
00:19:32,420 --> 00:19:36,590
आपका मतलब एक ऐसी बहन से है जो जीवित है
मेरे पूर्व और मेरी बेटी के साथ?

315
00:19:36,670 --> 00:19:38,550
मैं तुम्हें नहीं ले जा सकता
उनसे दूर,

316
00:19:38,630 --> 00:19:41,130
और मैं नहीं कर सकता
उनके जीवन का हिस्सा बनें.

317
00:19:41,220 --> 00:19:42,590
अभी तक नहीं।

318
00:19:43,760 --> 00:19:44,930
शायद कभी नहीं.

319
00:19:45,010 --> 00:19:47,560
-हाँ तुम कर सकते हो--
-क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया?

320
00:19:47,640 --> 00:19:49,600
मैं उनमें शामिल नहीं होऊंगा.

321
00:19:49,680 --> 00:19:53,940
मैं उन्हें लाऊंगा
मेरे साथ मेरे पिंजरे में.

322
00:19:54,020 --> 00:19:56,110
[गोमेद] हम सभी निर्माण करते हैं
हमारे अपने पिंजरे.

323
00:19:57,480 --> 00:20:00,280
यह हमें कुछ देता है
से दूर भागने के लिए.

324
00:20:00,360 --> 00:20:03,700
देखिये, मेरा पालन-पोषण हुआ
मेरे नाना द्वारा.

325
00:20:03,780 --> 00:20:06,950
विल एवरेट,
"द अमेजिंग मैन"।

326
00:20:07,030 --> 00:20:10,500
[गोमेद आह भरते हुए] वह मेरे लिए अच्छा था,
लेकिन मुझे फंसा हुआ महसूस हुआ.

327
00:20:10,580 --> 00:20:14,290
पापा विली हमेशा थे
मैल्कम एक्स से अधिक बुकर टी।

328
00:20:14,370 --> 00:20:17,460
उसने विश्वास किया
उदाहरण के द्वारा नेतृत्व करने में,
सही काम कर रहा हूँ,

329
00:20:17,540 --> 00:20:22,130
जो बहुत अच्छा लगता है,
लेकिन यह कभी भी पर्याप्त नहीं होगा.

330
00:20:22,220 --> 00:20:26,800
संसार कभी नहीं था
बस पकड़ने जा रहा हूँ
और अपनी कीमत पहचानें.

331
00:20:26,890 --> 00:20:30,560
एक बच्चे के रूप में भी, मैं-- था
मैं निराश और क्रोधित था.

332
00:20:30,640 --> 00:20:32,480
मैं और अधिक चाहता था.

333
00:20:32,560 --> 00:20:34,850
फिर, सेंसेई ने मुझे पाया,

334
00:20:34,940 --> 00:20:37,230
वादा किया कि मैं बना सकता हूँ
एक अंतर,

335
00:20:37,310 --> 00:20:40,360
दुनिया बदलो,
पुराने आदेश को फेंक दो.

336
00:20:40,440 --> 00:20:42,360
इसलिए मैं भाग गया.

337
00:20:42,440 --> 00:20:45,360
और यहाँ इन्फिनिटी द्वीप पर,

338
00:20:45,450 --> 00:20:48,870
छाया
ऐसा लगा जैसे मेरा नया परिवार हो।

339
00:20:48,950 --> 00:20:52,620
हाँ। छाया
मेरे द्वारा बेहतर किया गया
जितना स्पोर्ट्समास्टर ने कभी किया था।

340
00:20:52,700 --> 00:20:55,370
[सेन्सी उपहास करता है] वह था
एक बहुत नीची पट्टी.

341
00:20:55,460 --> 00:20:59,630
निश्चित रूप से अब तक,
तुम दोनों समझते हो
कि आपने यहां क्या अनुभव किया

342
00:20:59,710 --> 00:21:04,380
परिवार नहीं था...
लेकिन हेरफेर.

343
00:21:04,470 --> 00:21:08,760
निःसंदेह, परछाइयाँ
बेटियों पर रखता था नजर
स्पोर्ट्समास्टर का

344
00:21:08,850 --> 00:21:11,180
और पोती
अमेज़िंग मैन का

345
00:21:11,260 --> 00:21:13,730
प्रत्येक के जन्म के क्षण से।

346
00:21:13,810 --> 00:21:18,060
इस प्रकार जब हमने अवसर देखे
तुम्हें ले जाने के लिए, हमने किया।

347
00:21:18,150 --> 00:21:22,730
मेरी भूमिका वफादारी पैदा करने की थी।
कट्टरपंथियों को पैदा करने के लिए...

348
00:21:22,820 --> 00:21:27,160
[उपहास] एक काम मैंने भी किया
लेडी शिवा पर अच्छा।

349
00:21:27,240 --> 00:21:30,120
लेकिन पापा विली...

350
00:21:30,200 --> 00:21:32,540
कुछ साल बाद उनकी मृत्यु हो गई।

351
00:21:32,620 --> 00:21:34,910
मैंने एक ऐसे आदमी को छोड़ दिया जो मुझसे प्यार करता था।

352
00:21:35,000 --> 00:21:36,710
वह मुझसे प्यार करता था,
और मैंने उसे फिर कभी नहीं देखा

353
00:21:36,790 --> 00:21:41,170
बिलकुल. मुझे खुशी है
आप अंततः समझ गये।

354
00:21:41,250 --> 00:21:44,050
परछाइयों ने तुम्हें बनाया
हथियारों में.

355
00:21:44,130 --> 00:21:45,420
लेकिन, मास्टर के अनुसार,

356
00:21:45,510 --> 00:21:47,720
अब हम नहीं हैं
उस व्यवसाय में.

357
00:21:47,800 --> 00:21:50,600
मुझे विश्वास है कि हम मदद कर सकते हैं
अब आप दोनों,

358
00:21:50,680 --> 00:21:53,520
लेकिन केवल अगर आप
अपने पुनर्वास के लिए संपर्क करें

359
00:21:53,600 --> 00:21:56,600
खुली आँखों से.

360
00:21:56,690 --> 00:21:59,480
मैं विश्वास नहीं कर सकता
आप इस पर भी विचार कर रहे हैं!

361
00:21:59,560 --> 00:22:01,610
[रा का] यह विचारणीय है।

362
00:22:02,980 --> 00:22:05,570
खैर, अगर ऐसा नहीं है
महान स्वयं।

363
00:22:05,650 --> 00:22:06,900
आर्टेमिस क्रॉक.

364
00:22:06,990 --> 00:22:11,660
मैं समझता हूं... सम्मान भी
आपका संदेह.

365
00:22:11,740 --> 00:22:13,290
लेकिन आपके पास मेरी बात है.

366
00:22:13,370 --> 00:22:17,750
यदि ये दोनों रहना चुनते हैं,
हम उनकी मदद करने का प्रयास करेंगे.

367
00:22:17,830 --> 00:22:21,500
और आपके एक मित्र के रूप में
कहने का शौक़ है,

368
00:22:21,590 --> 00:22:23,550
[रा'स] "रा'अल ग़ुल
बहुत सी चीज़ें हैं..."

369
00:22:23,630 --> 00:22:26,470
"...लेकिन झूठा
उनमें से एक नहीं है।"

370
00:22:27,920 --> 00:22:30,140
जेड, यहाँ अंतिम खेल क्या है?

371
00:22:30,220 --> 00:22:33,760
क्या आप सिर्फ व्यापार कर रहे हैं?
एक तरह का पिंजरा दूसरे के लिए?

372
00:22:33,850 --> 00:22:35,640
मैं नहीं जानता, माउस।

373
00:22:35,720 --> 00:22:37,060
लेकिन यह ईमानदारी से महसूस होता है

374
00:22:37,140 --> 00:22:39,100
एक कदम की तरह
सही दिशा में.

375
00:22:39,190 --> 00:22:40,560
है ना?

376
00:22:40,650 --> 00:22:43,900
मैं विश्वास नहीं कर सकता
मैं यह कह रहा हूं, लेकिन... [आह]

377
00:22:43,980 --> 00:22:45,110
यह होता है.

378
00:22:45,190 --> 00:22:48,360
मेरे लिए भी. मैं रुकना चाहता हूँ.

379
00:22:48,450 --> 00:22:52,030
आप दोनों का स्वागत है
हमारे परिवार के बीच.

380
00:22:52,120 --> 00:22:53,910
हमारा सच्चा परिवार.

381
00:22:53,990 --> 00:22:57,160
मैं वापस आने की योजना बना रहा हूं
उन दोनों पर जाँच करने के लिए.

382
00:22:57,250 --> 00:22:58,330
उस पर भरोसा करो।

383
00:22:58,410 --> 00:23:00,040
हमें कोई आपत्ति नहीं है.

384
00:23:00,120 --> 00:23:02,670
आपका यहां स्वागत है
किसी भी समय.

385
00:23:02,750 --> 00:23:05,800
[बाघिन आह भरती है]
आप भी इस पर भरोसा करें.

386
00:23:05,880 --> 00:23:07,960
तुम मुझसे दूर नहीं हो रहे हो
इतना आसान.

387
00:23:08,050 --> 00:23:10,720
मुझे लगता है
पहली बार...

388
00:23:11,680 --> 00:23:13,890
मुझे इस बात की ख़ुशी है.

389
00:23:13,970 --> 00:23:18,810
[जॉनी हँसते हुए]

390
00:24:06,900 --> 00:24:11,740
माया एंजेलो, मुझे पता है क्यों
पिंजरे में बंद पक्षी गाता है.

391
00:24:12,610 --> 00:24:14,660
[संगीत बजाना]


