1
00:01:00,680 --> 00:01:02,318
Copiați asta! Peste și afară.
2
00:01:03,280 --> 00:01:06,308
Trebuie să ung balamalele astea, Mick.
Haide.
3
00:01:06,320 --> 00:01:08,228
Nu grasimea este problema.
4
00:01:08,240 --> 00:01:09,788
Este balamaua.
5
00:01:09,800 --> 00:01:12,068
Acesta este un dinozaur vechi care scârțâie.
6
00:01:12,080 --> 00:01:14,828
Această bătrână ar fi trebuit
a fost pensionat acum zece ani.
7
00:01:14,840 --> 00:01:18,748
Da. Ei bine, ar fi trebuit
m-a pensionat acum zece ani.
8
00:01:18,760 --> 00:01:21,508
Nu tu, Charlie. Ești în floare.
9
00:01:21,520 --> 00:01:23,948
Ar trebui să știu pentru că avem aceeași vârstă
10
00:01:23,960 --> 00:01:25,075
și sunt în floare.
11
00:01:27,480 --> 00:01:29,788
Hei, cafeaua aia mai este fierbinte?
12
00:01:29,800 --> 00:01:31,108
Da, e destul de cald.
13
00:01:31,120 --> 00:01:32,108
În regulă, atunci.
14
00:01:32,120 --> 00:01:33,235
Fă-mi o favoare.
15
00:01:36,120 --> 00:01:39,708
Te-ai gândit vreodată
cumperi o filtru de cafea?
16
00:01:39,720 --> 00:01:40,908
filtru de cafea?
17
00:01:40,920 --> 00:01:44,388
Știi, unul care este
am luat chestia aia cu congelatorul de lapte.
18
00:01:44,400 --> 00:01:47,308
- Oh da. Spumant. Te-am prins.
- Da.
19
00:01:47,320 --> 00:01:49,508
- Așa poți, uh...
- Mulţumesc.
20
00:01:49,520 --> 00:01:51,668
...știi, fă-ți propriul cappuccino.
21
00:01:51,680 --> 00:01:53,268
Oh, la naiba.
22
00:01:53,280 --> 00:01:55,588
Credeam că ai spus că cafeaua asta e fierbinte.
23
00:01:55,600 --> 00:01:57,068
Ce este asta?
24
00:01:57,080 --> 00:01:59,428
Omule, e tipic. Care este timpul nostru?
25
00:01:59,440 --> 00:02:01,875
nu stiu,
dar acest camion trebuie să se miște.
26
00:02:02,720 --> 00:02:04,668
Jocul va începe în curând.
27
00:02:04,680 --> 00:02:06,788
Autostrada va fi susținută.
28
00:02:06,800 --> 00:02:08,588
- Oh, la naiba! La naiba!
- invers!
29
00:02:08,600 --> 00:02:11,831
- La naiba ar trebui să facem acum?
- Știi ce să faci, urmează protocolul.
30
00:02:12,720 --> 00:02:14,708
Ce naiba!
31
00:02:14,720 --> 00:02:17,268
- Dispecerat, intră!
- Ei taie ușa!
32
00:02:17,280 --> 00:02:20,948
Suntem loviți de atacatori înarmați.
Repet, jaf armat în curs.
33
00:02:20,960 --> 00:02:21,995
Intră!
34
00:02:22,120 --> 00:02:23,908
Ei taie ușa.
35
00:02:38,000 --> 00:02:40,388
Mâinile sus! Mâinile sus în aer.
36
00:02:40,400 --> 00:02:41,674
Hai să mergem, mișcă-l.
37
00:02:44,240 --> 00:02:47,068
Ieși dracului afară.
Ține-ți mâinile departe de arme.
38
00:02:47,080 --> 00:02:48,912
Mâinile departe de armele tale.
39
00:02:50,000 --> 00:02:51,908
Haide, să mergem.
40
00:02:51,920 --> 00:02:55,228
- Fortico 1377, alarma declanșată...
- Mișcă-te!
41
00:02:55,240 --> 00:02:56,240
Dă-mi naiba.
42
00:02:56,960 --> 00:02:59,348
- Alarmă înregistrată.
- Clar!
43
00:02:59,360 --> 00:03:01,468
Facem ceea ce noi
spune si tu traiesti.
44
00:03:01,480 --> 00:03:04,508
Doi alb-negru pe drum.
La aproximativ două minute distanță.
45
00:03:04,520 --> 00:03:07,668
Două minute trimise.
Sosire ETA două minute.
46
00:03:07,680 --> 00:03:08,748
Două minute.
47
00:03:08,760 --> 00:03:10,668
Bravo, mă auzi?
48
00:03:10,680 --> 00:03:12,508
- La naiba!
- Vă rugăm să răspundeți.
49
00:03:15,160 --> 00:03:16,753
Ce naiba se întâmplă acolo?
50
00:03:16,880 --> 00:03:19,679
A împușcat doi nenorociți de gardieni, Elvis.
A împușcat doi nenorociți de gardieni.
51
00:03:19,800 --> 00:03:22,268
- Numărul unu, suntem buni?
- Bravo, intră.
52
00:03:22,280 --> 00:03:23,868
- Suntem buni, numărul unu?
- Suntem buni.
53
00:03:23,880 --> 00:03:25,748
Ce se întâmplă acolo?
54
00:03:25,760 --> 00:03:28,068
Numărul unu tocmai a împușcat un nenorocit de copil.
55
00:03:28,080 --> 00:03:29,388
A împușcat un dracului de...
56
00:03:30,840 --> 00:03:32,908
- Ce vezi?
- Sosire. Sosire.
57
00:03:32,920 --> 00:03:34,948
- Elvis, care este piesa?
- Sosesc!
58
00:03:34,960 --> 00:03:36,748
- Sunt pe el.
- Ia picioarele.
59
00:03:36,760 --> 00:03:38,148
La naiba!
60
00:03:38,160 --> 00:03:41,388
- Oh, Doamne. Ce naiba?
- Am spus dracului de picioare.
61
00:03:41,400 --> 00:03:43,788
Bine, am făcut-o
a avut un minut. Să mergem.
62
00:03:43,800 --> 00:03:46,548
- Haide!
- Ieși spre vest. Trebuie să mergem. Haide!
63
00:03:46,560 --> 00:03:47,834
Să mergem! Să mergem!
64
00:06:03,480 --> 00:06:08,236
Fortico Security este specializată în pază înarmată
camionete de ridicare și livrări de numerar în L.A.
65
00:06:09,400 --> 00:06:12,348
Clienții noștri sunt inventați
de magazine mari de vânzare cu amănuntul,
66
00:06:12,360 --> 00:06:16,868
dispensare de marijuana, seifuri de numerar,
cazinouri, bănci private.
67
00:06:16,880 --> 00:06:18,868
Pot primi
alta? Multumesc.
68
00:06:18,880 --> 00:06:20,588
Nu suntem federali.
69
00:06:20,600 --> 00:06:22,628
Suntem în esență oameni de mijloc.
70
00:06:22,640 --> 00:06:25,234
Sute de milioane
trecând prin aici în fiecare săptămână.
71
00:06:25,360 --> 00:06:27,948
Avem 12 camioane,
doi sau trei paznici în fiecare.
72
00:06:27,960 --> 00:06:30,076
Un șofer, un mesager și un gardian.
73
00:06:30,200 --> 00:06:33,348
Fiecare se deplasează până la 15 mil pe zi
și uneori mai mult,
74
00:06:33,360 --> 00:06:35,828
care poate atrage atenția nedorită.
75
00:06:35,840 --> 00:06:38,268
Nu o să mint, poate fi periculos.
76
00:06:38,280 --> 00:06:41,159
De aceea te antrenăm corespunzător
și plătiți tarifele premium.
77
00:06:41,800 --> 00:06:43,708
Așa că toți putem dormi mai bine noaptea.
78
00:06:43,720 --> 00:06:44,755
Mulţumesc.
79
00:06:44,880 --> 00:06:46,908
Acum verificările dvs. de antecedente
a revenit bine.
80
00:06:46,920 --> 00:06:49,788
Și referința dvs. de la
Orange Delta Security a fost impresionant.
81
00:06:49,800 --> 00:06:51,428
A fost o companie bună.
82
00:06:51,440 --> 00:06:53,033
Îmi pare rău să aud că s-a prăbușit.
83
00:06:53,800 --> 00:06:55,837
- Familie?
- Căsătorit.
84
00:06:56,360 --> 00:06:57,555
- Divorţat.
- Nimeni altcineva?
85
00:06:58,640 --> 00:06:59,640
Nu.
86
00:07:00,600 --> 00:07:03,035
Bun. Rămâi concentrat. Imi place.
87
00:07:03,560 --> 00:07:07,828
Dar ca să știi,
am pierdut câțiva paznici cu ceva vreme în urmă.
88
00:07:07,840 --> 00:07:10,070
Ucis la serviciu, și un civil.
89
00:07:11,320 --> 00:07:12,390
O tragedie.
90
00:07:13,000 --> 00:07:15,116
Și încă nu au făcut-o
a găsit gunoiul care a făcut-o.
91
00:07:15,800 --> 00:07:17,468
Și de aceea ne-am îmbunătățit jocul.
92
00:07:17,480 --> 00:07:19,228
Șaizeci de ore de antrenament cu arme de foc.
93
00:07:19,240 --> 00:07:20,240
Patrick?
94
00:07:21,160 --> 00:07:22,748
Tu ești Patrick Hill?
95
00:07:22,760 --> 00:07:25,070
Da, nu, te rog, nu te trezi.
Mă bucur să te cunosc.
96
00:07:25,760 --> 00:07:28,228
Să vedem, Hill, Hill.
97
00:07:28,240 --> 00:07:31,198
H. O să-ți spun H,
dacă e în regulă.
98
00:07:31,840 --> 00:07:33,308
Ei îmi spun Bullet.
99
00:07:33,320 --> 00:07:36,308
Ceea ce este ironic
pentru că cu siguranță nu mă mișc ca unul.
100
00:07:36,320 --> 00:07:38,428
- Sunteți pregătit pentru practica țintă?
- Gata.
101
00:07:38,440 --> 00:07:40,397
Am văzut că ai deja permisul de pistol.
102
00:07:41,080 --> 00:07:43,948
Deci aceasta este pre-alocarea
curs de formare.
103
00:07:43,960 --> 00:07:45,308
Am avut opt ore împreună.
104
00:07:45,320 --> 00:07:47,588
Scoaterea conservelor de pe pereți și altele asemenea.
105
00:07:47,600 --> 00:07:49,988
Trebuie să atingeți nota de trecere de 70%.
106
00:07:50,000 --> 00:07:53,308
Există ceva fitness care, după arătare
din el, nu ar trebui să fie o problemă pentru tine.
107
00:07:53,320 --> 00:07:55,550
Trebuie doar să vedem
cum ești sub presiune.
108
00:07:56,200 --> 00:07:57,348
Să începem?
109
00:07:57,360 --> 00:07:58,668
Orice ai spune, Bullet.
110
00:08:18,120 --> 00:08:19,679
Este destul din asta.
111
00:08:33,160 --> 00:08:34,559
A trecut ceva timp, nu?
112
00:08:35,560 --> 00:08:37,437
Puțină practică, sunt sigur că vei ajunge acolo.
113
00:08:49,240 --> 00:08:53,757
Uau, uau, prea departe, prea departe.
Trageți-l puțin în sus. Trage-l în sus.
114
00:09:01,240 --> 00:09:04,278
Uită-te la asta: 70%.
115
00:09:04,840 --> 00:09:06,188
Tocmai te-ai strecurat.
116
00:09:06,200 --> 00:09:07,952
Mai puțin, am face asta din nou.
117
00:09:08,480 --> 00:09:11,233
Nu te vei alătura unei echipe de Formula 1
in curand,
118
00:09:11,360 --> 00:09:12,714
dar vei face pentru treaba asta.
119
00:09:13,400 --> 00:09:14,754
Hai să te potrivim.
120
00:09:16,040 --> 00:09:17,235
Câți avem să vină?
121
00:09:18,600 --> 00:09:21,988
În acest caz, voi primi trei kilograme de coaste
și o găleată cu aripi pentru copii.
122
00:09:22,000 --> 00:09:23,228
Tușește, Bullet.
123
00:09:23,240 --> 00:09:25,628
- Omule, sunt la telefon.
- Nu-mi pasă. Treizeci de dolari.
124
00:09:25,640 --> 00:09:26,748
- Cât costă?
- Treizeci de dolari.
125
00:09:26,760 --> 00:09:29,148
- Așteaptă. Așteaptă.
- Schimbare.
126
00:09:29,160 --> 00:09:31,188
- Suplex!
- Vreau banii aia.
127
00:09:31,200 --> 00:09:33,714
- Poftim, amice.
- Dă-mi dolarul, dolarul.
128
00:09:33,840 --> 00:09:35,638
- Patruzeci și unu...
- Mulţumesc.
129
00:09:35,760 --> 00:09:37,508
Patruzeci și doi nu mă vor învinge.
130
00:09:37,520 --> 00:09:39,508
- La naiba, Dana.
- Haide.
131
00:09:39,520 --> 00:09:41,511
Oricum nu ar trebui să fii aici.
132
00:09:41,640 --> 00:09:44,308
Nu, cred că tu ești
în vestiarul greșit, Stuart.
133
00:09:44,320 --> 00:09:46,308
haide,
hai să arătăm plini de viață, oameni buni.
134
00:09:46,320 --> 00:09:49,108
Chop-chop, arată-mi banii tăi.
135
00:09:49,120 --> 00:09:52,668
Doamnelor și domnilor,
avem un nou plus.
136
00:09:52,680 --> 00:09:55,513
- Poftim, Shirley.
- Pot să-l prezint pe H.
137
00:09:57,120 --> 00:09:58,388
Da, va face.
138
00:09:58,400 --> 00:09:59,549
Pune-le jos, Dana.
139
00:10:00,240 --> 00:10:01,992
Haide. Îți voi arăta dulapul tău.
140
00:10:03,080 --> 00:10:04,150
Acesta este al tău.
141
00:10:07,040 --> 00:10:08,588
- Ești bun?
- Da.
142
00:10:08,600 --> 00:10:09,670
De ce, nu mă uit?
143
00:10:10,480 --> 00:10:14,428
Nu, amice, arăți
un Rolls-Royce împachetat în plastic
144
00:10:14,440 --> 00:10:16,988
spre deosebire de acest accident de mașină.
145
00:10:17,000 --> 00:10:19,753
Faceți cunoștință cu Hollow Bob și Boy Sweat Dave.
146
00:10:20,320 --> 00:10:22,228
Arăți ca și cum ai putea face
unele trageri.
147
00:10:22,240 --> 00:10:24,068
Am pus un 50 pentru că l-ai bătut pe Boy Sweat aici.
148
00:10:24,080 --> 00:10:26,628
Ce-i cu el?
Arată bine pentru asta.
149
00:10:26,640 --> 00:10:29,280
Da, asta crede Boy Sweat.
Dar este și un cocoș.
150
00:10:29,920 --> 00:10:32,268
- Cine e un cocoș?
- Eşti un cocoş, Dave.
151
00:10:32,280 --> 00:10:34,351
Socotesc omul nostru aici
l-ar putea scoate pe al tău imediat.
152
00:10:34,880 --> 00:10:38,308
- Se pare că s-ar descurca cu un cocoș.
- Da. Mâini mici.
153
00:10:38,320 --> 00:10:40,391
Mă face foarte popular
si arati bine.
154
00:10:41,560 --> 00:10:42,560
Ce-i asta?
155
00:10:45,360 --> 00:10:46,589
am spus, uh...
156
00:10:48,160 --> 00:10:49,275
Sunt sigur că vei câștiga.
157
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
La ce?
158
00:10:51,760 --> 00:10:52,875
Tracțiunile.
159
00:10:56,120 --> 00:10:57,519
Oh, fermecător.
160
00:10:58,200 --> 00:10:59,308
Unul de-al tău?
161
00:10:59,320 --> 00:11:00,828
L-am căutat.
162
00:11:00,840 --> 00:11:03,348
- Îl voi pune înapoi în colecție.
- Mă bucur că am putut ajuta.
163
00:11:03,360 --> 00:11:05,188
Deja îți faci prieteni.
164
00:11:05,200 --> 00:11:07,228
Merită să-l cunoști pe Dave.
165
00:11:07,240 --> 00:11:10,068
Este destul de distractiv
într-un fel neintenţionat.
166
00:11:10,080 --> 00:11:13,548
Da. Odată a ucis un hamster
pentru că l-a strâns prea tare.
167
00:11:13,560 --> 00:11:16,068
Nu poate scrie
fără să scoată limba afară.
168
00:11:16,080 --> 00:11:18,508
Acesta este brațul tău lateral temporar.
169
00:11:18,520 --> 00:11:20,068
Doar umpleți-l obțineți pe al dvs.
170
00:11:20,080 --> 00:11:21,991
Am nevoie să-l iubești, să-l respecți,
171
00:11:22,720 --> 00:11:24,040
și adu-l înapoi dintr-o bucată.
172
00:11:24,160 --> 00:11:26,628
Ne vor și ei înapoi dintr-o bucată?
173
00:11:26,640 --> 00:11:29,439
- Ai vreo problemă?
- Nu stiu, nu?
174
00:11:30,120 --> 00:11:32,588
Ce se întâmplă dacă tragem pistoale
într-o luptă cu mitralieră?
175
00:11:32,600 --> 00:11:35,752
Atunci replici
cu o atitudine mentală pozitivă.
176
00:11:36,920 --> 00:11:38,593
- Nume?
- El este H.
177
00:11:39,560 --> 00:11:40,560
H.
178
00:11:41,400 --> 00:11:44,552
Ca bomba sau ca Isus H.
179
00:11:46,120 --> 00:11:48,868
Ei bine, dacă poți nor de ciuperci
sau mergi pe apă,
180
00:11:48,880 --> 00:11:50,712
pentru ce ți-ai făcut griji pentru mitraliere?
181
00:11:54,600 --> 00:11:56,268
Este prima zi a vedetei rock.
182
00:11:56,280 --> 00:11:58,708
În regulă. Noroc că am primit o picătură moale atunci.
183
00:11:58,720 --> 00:12:01,788
Încercați să țineți piesa legată,
cum ar fi trebuit să facă în seara balului.
184
00:12:01,800 --> 00:12:03,548
Doar ești nefericit, eu sunt fericit.
185
00:12:03,560 --> 00:12:06,708
Da, singurul bărbat pe care îl cunosc că a fost căsătorit
prima femeie pe care a lovit-o.
186
00:12:06,720 --> 00:12:08,668
Ești un câine bătrân cinic, Supe.
187
00:12:08,680 --> 00:12:10,908
Dar am încă o mulțime de târfe.
188
00:12:10,920 --> 00:12:12,035
Bineînțeles că face.
189
00:12:21,160 --> 00:12:22,355
Oh, e frumos.
190
00:12:22,960 --> 00:12:25,474
- Cine este prietenul tău?
- O să explic mai târziu.
191
00:12:28,840 --> 00:12:31,639
Isus Hristos,
măcar încearcă să pari ocupată, Shirley.
192
00:12:33,400 --> 00:12:35,628
O să-ți placă cine este noul tău partener.
193
00:12:35,640 --> 00:12:37,268
Spune-mi doar că nu e limey.
194
00:12:37,280 --> 00:12:39,028
Comando se doof el însuși.
195
00:12:39,040 --> 00:12:40,040
La dracu '!
196
00:12:41,560 --> 00:12:45,108
Boy Sweat, vei fi fericit să auzi
că H îl înlocuiește pe Sticky John.
197
00:12:45,120 --> 00:12:46,828
- Mulţumesc, Stuart.
- Am înțeles, Bullet.
198
00:12:46,840 --> 00:12:49,150
Stai departe de sub picioarele mele
și ne vom înțelege bine.
199
00:12:49,920 --> 00:12:52,788
Ai vreo idee
cat de periculos poate fi jobul asta?
200
00:12:52,800 --> 00:12:54,068
Cumva, da.
201
00:12:54,080 --> 00:12:56,348
Nu, habar n-ai.
202
00:12:56,360 --> 00:12:59,239
Noi nu suntem prădătorii, noi suntem prada.
203
00:13:02,960 --> 00:13:03,960
Ooh.
204
00:13:04,520 --> 00:13:06,828
Boy Sweat e în față.
Sari acolo cu el.
205
00:13:06,840 --> 00:13:07,955
Orice ai spune, șefule.
206
00:13:17,440 --> 00:13:20,268
Auzi despre gardieni că
au fost uciși? S-a întâmplat acolo jos.
207
00:13:20,280 --> 00:13:22,228
Hai, Dave, este prima lui zi.
208
00:13:22,240 --> 00:13:23,748
Ce? El trebuie să audă asta.
209
00:13:23,760 --> 00:13:26,195
Nu te angaja.
Va uita ce a spus într-o clipă.
210
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
Am auzit.
211
00:13:29,480 --> 00:13:30,595
Este o tragedie.
212
00:13:31,920 --> 00:13:35,675
Ceea ce nu ai auzit este că am fost
menit să conducă camionul în acea zi.
213
00:13:38,920 --> 00:13:40,548
De ce nu ai fost?
214
00:13:40,560 --> 00:13:42,548
- Am fost bolnav.
- Mahmureala.
215
00:13:42,560 --> 00:13:45,628
Bolnav! Toate găurile.
216
00:13:45,640 --> 00:13:47,597
Ultimul lucru de care aveam nevoie
erau federalii în fața mea
217
00:13:47,720 --> 00:13:49,828
încercând să-mi dau seama dacă am fost implicat.
218
00:13:49,840 --> 00:13:51,828
Noroc că ai avut un alibi puternic.
219
00:13:51,840 --> 00:13:53,069
La naiba, Bullet.
220
00:13:54,000 --> 00:13:55,399
Stătea la mama lui.
221
00:13:56,720 --> 00:13:58,313
Ea știe să urle ca ouăle mele.
222
00:14:03,040 --> 00:14:06,308
Aceasta este o ridicare de 2 milioane de dolari
pentru Banca SUA.
223
00:14:06,320 --> 00:14:09,348
Dave va rămâne în camion.
H, vii cu mine.
224
00:14:09,360 --> 00:14:12,034
Vei putea cunoaște doamnele drăguțe
care lucrează casele.
225
00:14:12,160 --> 00:14:13,992
Ai grijă doar de Hot Betty.
226
00:14:14,120 --> 00:14:16,908
Daca esti norocos,
ea îți va lua doar brațul.
227
00:14:19,160 --> 00:14:22,188
Godfrey, H. H, Godfrey.
228
00:14:22,200 --> 00:14:24,068
Godfrey.
229
00:14:24,080 --> 00:14:25,434
X marchează locul.
230
00:14:27,280 --> 00:14:29,749
Godfrey, ca întotdeauna, o plăcere.
231
00:14:31,400 --> 00:14:33,388
Îmi place felul în care te descurci cu asta.
232
00:14:33,400 --> 00:14:35,148
Unde ai invatat acea tehnica?
233
00:14:35,160 --> 00:14:37,197
Am petrecut mult timp în supermarketuri.
234
00:14:37,960 --> 00:14:38,908
Cumpărături.
235
00:14:38,920 --> 00:14:41,948
Îmi pot imagina acum.
236
00:14:41,960 --> 00:14:45,748
Un model al omului modern într-o ședere sălbatică,
237
00:14:45,760 --> 00:14:50,348
pândind pe culoar,
la vânătoare de Pop-Tarts.
238
00:14:50,360 --> 00:14:52,556
Pop-Tarts nu sunt cu adevărat otrava mea, Bullet.
239
00:14:53,400 --> 00:14:58,998
Prefer să mă pierd în mâncarea amețită
comă de brânză sintetică și carne imposibilă.
240
00:14:59,680 --> 00:15:02,268
La ce a ajuns lumea?
241
00:15:02,280 --> 00:15:04,468
O linie directă de evoluție.
242
00:15:04,480 --> 00:15:06,278
De la omul paleolitic...
243
00:15:07,160 --> 00:15:09,151
unui soț de casă diabetic.
244
00:15:11,160 --> 00:15:12,992
- Aspru.
- Dar adevărat.
245
00:15:17,480 --> 00:15:18,675
Cum a făcut băiatul tău?
246
00:15:19,480 --> 00:15:23,075
A supraviețuit pe teritoriul ostil
de Hot Betty și MILF-urile aflate la menopauză?
247
00:15:23,760 --> 00:15:26,148
Ai făcut caca?
sau scutecul tău este încă curat?
248
00:15:26,160 --> 00:15:27,548
S-a descurcat bine.
249
00:15:27,560 --> 00:15:30,028
Hot Betty aproape că alunecă de pe scaun.
250
00:15:30,040 --> 00:15:32,077
Deci mai există suc în vechea stafide.
251
00:15:47,320 --> 00:15:49,231
Treze, treaz, Sticky.
252
00:15:52,480 --> 00:15:54,630
2411. Eliberați-vă pentru a continua.
253
00:16:00,720 --> 00:16:02,950
Trage încet de data asta, Boy Sweat.
254
00:16:09,480 --> 00:16:11,348
Base, acesta este Gamma.
Raportare.
255
00:16:11,360 --> 00:16:12,759
Copiază asta, Gamma.
256
00:16:13,520 --> 00:16:14,954
Cine este acel iubit al tău?
257
00:16:15,680 --> 00:16:18,468
Întotdeauna trebuie să-l vadă pe șofer
și mesager,
258
00:16:18,480 --> 00:16:20,118
altfel, nu intri.
259
00:16:25,320 --> 00:16:26,674
Bine, Gamma. Ești clar.
260
00:16:27,600 --> 00:16:29,557
Cel puțin, băiatul tău nu a stricat asta.
261
00:16:30,440 --> 00:16:31,948
Încă îl prefer pe Sticky John.
262
00:16:31,960 --> 00:16:34,508
- Toată lumea îl preferă pe Sticky John.
- Mm.
263
00:16:34,520 --> 00:16:36,188
Îl vei iubi, Dave.
264
00:16:36,200 --> 00:16:39,268
Are chestia aia exotică europeană
lucrând pentru el.
265
00:16:39,280 --> 00:16:41,108
Îți va lua ceva timp să apelezi.
266
00:16:41,120 --> 00:16:42,988
Nu mi-a luat foarte mult.
267
00:16:43,000 --> 00:16:46,988
Nu-mi pasă ce credeți voi.
Omul acela e un cal negru.
268
00:16:47,000 --> 00:16:48,548
Ce vrei să spui cu asta?
269
00:16:48,560 --> 00:16:51,439
Pisica aia este supracalificată pentru acest joc.
Are istorie.
270
00:16:52,440 --> 00:16:56,513
Suntem cu toții supracalificați pentru acest joc.
Și toți avem istorie.
271
00:16:59,120 --> 00:17:02,078
Bere și piscină? Prima ta zi s-a terminat.
272
00:17:03,240 --> 00:17:04,388
Este o tradiție.
273
00:17:04,400 --> 00:17:06,676
Sigur. Dă-mi două minute.
274
00:17:40,280 --> 00:17:44,228
- Scopul jocului este de a introduce mingea în gaură.
- Scopul unei femei este să taci dracu', Dana.
275
00:17:44,240 --> 00:17:47,508
Ei bine, educația aceea de la Ivy League
chiar lucrează pentru tine, Boy Sweat.
276
00:17:47,520 --> 00:17:49,428
Destul de curând, veți lucra cu toții pentru mine.
277
00:17:49,440 --> 00:17:51,388
Puterea este în acest cap mare aici.
278
00:17:51,400 --> 00:17:54,313
Cu siguranță nu este în capul tău mic,
sau încă dai vina pe bere?
279
00:17:55,880 --> 00:17:58,428
Hei, o să-ți faci lovitura sau ce?
280
00:17:58,440 --> 00:18:01,508
Cel puțin voi mai fi aici săptămâna viitoare
a face o lovitură.
281
00:18:01,520 --> 00:18:03,068
Ce ar trebui să însemne asta?
282
00:18:03,080 --> 00:18:04,948
Are deja slujba ta de drum.
283
00:18:04,960 --> 00:18:06,988
Cuvântul în jurul mesei de biliard este
284
00:18:07,000 --> 00:18:08,320
șeful are ochi pentru noul băiat.
285
00:18:08,440 --> 00:18:11,508
Ce, limey cu picioarele plate? L-aș rahat.
286
00:18:11,520 --> 00:18:13,068
Poate ar trebui să-i spui asta în față.
287
00:18:13,080 --> 00:18:14,588
Poate o voi face.
288
00:18:14,600 --> 00:18:17,828
Spionez cu ochiul meu că miros de frică.
289
00:18:17,840 --> 00:18:19,513
Asta nu are niciun sens.
290
00:18:20,240 --> 00:18:21,240
Hei, John.
291
00:18:21,880 --> 00:18:23,473
Ești un idiot.
292
00:18:25,080 --> 00:18:26,354
Nenorociţilor.
293
00:18:27,080 --> 00:18:29,428
Iată că vine mersul rușinii.
294
00:18:29,440 --> 00:18:32,000
Omule de acțiune, pot să-ți cumpăr o bere?
295
00:18:33,280 --> 00:18:34,280
Nu.
296
00:18:37,800 --> 00:18:38,870
scuze...
297
00:18:40,040 --> 00:18:41,040
Te superi?
298
00:18:48,520 --> 00:18:51,308
Deci unde ai lucrat înainte de atunci?
299
00:18:51,320 --> 00:18:55,553
Orange Delta Security, Europa.
300
00:18:56,400 --> 00:18:58,710
Foarte interesant, nu-i așa, amice?
301
00:19:02,400 --> 00:19:04,516
Da, spectaculos.
302
00:19:07,280 --> 00:19:09,588
Nu prea ești de vorbit,
esti, Mary Poppins?
303
00:19:09,600 --> 00:19:12,911
Nu, pot vorbi.
Doar că nu vreau să vorbesc cu tine.
304
00:19:13,600 --> 00:19:15,079
Lasă-mă să-ți cumpăr o bere.
305
00:19:15,680 --> 00:19:17,637
Doar asigură-te că o bei acolo.
306
00:19:29,840 --> 00:19:30,840
Altceva?
307
00:19:39,440 --> 00:19:41,388
Trebuie să ți-l dau, H.
308
00:19:41,400 --> 00:19:43,676
Ești un adevărat magician social.
309
00:19:44,600 --> 00:19:46,238
În primul rând, îi iei slujba...
310
00:19:47,600 --> 00:19:50,194
și apoi îl faci să plângă în berea lui.
311
00:20:12,320 --> 00:20:14,188
Ce îi ia atât de mult?
312
00:20:14,200 --> 00:20:16,794
Este o scădere de 10 mii. Ar fi trebuit
m-am întors acum cinci minute.
313
00:20:20,720 --> 00:20:22,828
Hei, Bullet, ce îți ia atât de mult?
314
00:20:27,480 --> 00:20:30,950
Glonț, dacă nu ai găsit
un băiat latino frumos, cu ochi albaștri,
315
00:20:31,080 --> 00:20:32,309
ar trebui să te întorci până acum.
316
00:20:38,080 --> 00:20:41,188
La naiba!
317
00:20:41,200 --> 00:20:44,748
Nu te uita naibii la mine...
318
00:20:48,480 --> 00:20:49,480
Dave.
319
00:20:52,920 --> 00:20:54,718
O să mă omoare.
320
00:20:58,440 --> 00:21:00,668
Acum ascultați-mă, doamnelor,
321
00:21:00,680 --> 00:21:05,231
dacă vrei să-ți vezi prietena din nou,
vei face exact cum spun eu.
322
00:21:06,920 --> 00:21:07,955
Hm...
323
00:21:09,120 --> 00:21:12,112
Hm, trebuie să numesc asta... Nu, uh...
324
00:21:12,720 --> 00:21:15,108
Există un protocol pentru asta.
Trebuie să plecăm.
325
00:21:15,120 --> 00:21:16,268
Îmi pare rău?
326
00:21:16,280 --> 00:21:19,148
Ei nu vor cei 10 mii ai lui.
Ei nu vor cei 10 mii ai lui.
327
00:21:19,160 --> 00:21:22,188
Banii sunt în camion. Avem
2,5 milioane de dolari. Dacă o luăm,
328
00:21:22,200 --> 00:21:23,508
nu-i vor face rău.
329
00:21:23,520 --> 00:21:24,520
Dave.
330
00:21:25,880 --> 00:21:29,268
Trebuie să vă trageți împreună.
Trebuie să reconsiderați acest lucru.
331
00:21:29,280 --> 00:21:32,148
Reconsidera? De aceea au
naibii de politica!
332
00:21:32,160 --> 00:21:34,908
Nu vrei să faci asta?
Iesi din camion acum.
333
00:21:34,920 --> 00:21:37,148
Dar nu-l lăsăm în urmă.
334
00:21:37,160 --> 00:21:39,629
El este unul dintre noi. Sunt doar bani.
335
00:21:40,800 --> 00:21:44,350
Pe scurt, îl primesc înapoi.
336
00:21:45,600 --> 00:21:50,720
Nu te mai dracu.
Ai un minut înainte să moară.
337
00:21:51,640 --> 00:21:54,908
Acum rotiți cheia și conduceți
338
00:21:54,920 --> 00:21:58,268
și îți voi spune când să te oprești.
339
00:21:58,280 --> 00:21:59,953
Vei conduce sau vei ieși?
340
00:22:00,760 --> 00:22:01,760
Oh, la naiba.
341
00:22:02,840 --> 00:22:04,478
Aceasta este o idee atât de proastă.
342
00:22:18,360 --> 00:22:20,715
Luați următoarea stânga.
343
00:22:37,680 --> 00:22:40,194
Acum opriți camionul.
344
00:22:49,880 --> 00:22:51,712
În regulă. În regulă.
345
00:22:53,960 --> 00:22:57,428
Avem nenorocitul tău de prieten,
nu se referă la rahat pentru noi.
346
00:22:57,440 --> 00:22:58,874
Sunt serioși.
347
00:22:59,920 --> 00:23:01,548
Taci naibii.
348
00:23:01,560 --> 00:23:04,508
Deschide nenorocitele de uși
349
00:23:04,520 --> 00:23:07,588
și ridicați banii
și aruncați-l în patul plat.
350
00:23:07,600 --> 00:23:10,319
Dacă deschideți, doar ne vor ucide
și ia banii, oricum.
351
00:23:11,720 --> 00:23:14,988
Dave, îți faci griji doar pentru a pune
nemernicul tau inapoi in nemernic.
352
00:23:15,000 --> 00:23:16,229
Și lasă-mi asta.
353
00:23:17,760 --> 00:23:18,760
La dracu '!
354
00:23:36,960 --> 00:23:38,788
- La dracu.
- Tipul ăsta dă dracului.
355
00:23:38,800 --> 00:23:40,668
- Aruncă saci pe podea.
- La naiba.
356
00:23:40,680 --> 00:23:42,188
Ascultă, băiete.
357
00:23:42,200 --> 00:23:45,068
Am zis să arunci banii
în patul nenorocit.
358
00:23:45,080 --> 00:23:49,188
Încearcă să devii din nou inteligent și al bătrânului
căpătând o față plină de rahat.
359
00:23:49,200 --> 00:23:50,628
Nu fi nenorocit.
360
00:23:50,640 --> 00:23:53,280
Fă doar ce spune el.
Tipii ăștia sunt al naibii de serioși.
361
00:23:58,440 --> 00:24:01,068
Urcă-l în camion data viitoare,
nebuna.
362
00:24:01,080 --> 00:24:02,080
Scuze, amice.
363
00:24:04,560 --> 00:24:05,675
La dracu '!
364
00:24:09,120 --> 00:24:10,068
La dracu.
365
00:24:10,080 --> 00:24:13,710
Pune arma jos... Ia banii!
366
00:24:16,440 --> 00:24:18,228
Te rog, oprește-te!
367
00:24:18,240 --> 00:24:21,596
Dă-le naibii de bani!
Ești nebun?
368
00:24:24,480 --> 00:24:25,993
La dracu '!
369
00:24:40,480 --> 00:24:42,308
Glonţ! Glonţ!
370
00:24:42,320 --> 00:24:44,038
Cine este nebunul ăsta?
371
00:25:05,880 --> 00:25:07,791
La dracu '!
372
00:25:12,440 --> 00:25:13,510
Pentru cine lucrezi?
373
00:25:14,120 --> 00:25:16,316
Suge-mi pula.
374
00:25:17,080 --> 00:25:18,080
Ce ați spus?
375
00:25:19,160 --> 00:25:21,868
Am zis să-mi suge pula.
376
00:25:21,880 --> 00:25:23,154
Suge-ți pula.
377
00:25:34,400 --> 00:25:35,400
Ești bine, Dave?
378
00:25:37,760 --> 00:25:39,159
Ai făcut caca?
379
00:25:56,960 --> 00:25:58,280
Multumesc.
380
00:26:04,520 --> 00:26:06,468
Nu în ultimul rând, domnule Hill.
381
00:26:06,480 --> 00:26:08,668
Ei bine, sunteți toți
ramanand la aceeasi poveste.
382
00:26:08,680 --> 00:26:09,795
Aşa sa întâmplat.
383
00:26:11,240 --> 00:26:14,388
Ceea ce nu înțeleg
așa ai reușit să dobori șase bărbați
384
00:26:14,400 --> 00:26:15,988
fără nici măcar o zgârietură.
385
00:26:16,000 --> 00:26:17,593
Trebuie să recunoști că este impresionant.
386
00:26:17,720 --> 00:26:19,233
I-a salvat viața partenerului său.
387
00:26:20,240 --> 00:26:22,188
Ce zici de experiența ta cu armele de foc?
388
00:26:22,200 --> 00:26:25,397
împușcarea ta
a fost încă fără ambiguitate precisă...
389
00:26:26,440 --> 00:26:29,108
scorurile tale de antrenament
erau categoric medii.
390
00:26:29,120 --> 00:26:31,157
Abia a trecut.
391
00:26:32,680 --> 00:26:34,034
Ucide sau fi ucis.
392
00:26:36,520 --> 00:26:38,318
Părea să concentreze mintea.
393
00:26:42,120 --> 00:26:44,430
În regulă. Ei bine, mai este ceva.
394
00:26:45,920 --> 00:26:48,548
Aș vrea să aruncați o privire la acest videoclip.
395
00:26:48,560 --> 00:26:52,188
Acestea sunt imagini de securitate de la raid
pe camionul cu numerar Fortico înainte,
396
00:26:52,200 --> 00:26:54,108
când gardienii au fost uciși.
397
00:26:54,120 --> 00:26:56,873
- Nu pot să văd asta din nou.
- Ieși afară, prin toate mijloacele.
398
00:26:58,960 --> 00:27:02,268
Vrem doar să ne anunțați
dacă crezi că există vreo legătură
399
00:27:02,280 --> 00:27:05,272
între acest jaf
și bărbații pe care i-ai întâlnit înainte.
400
00:27:16,360 --> 00:27:18,476
Ești bine să te uiți în continuare?
401
00:27:19,560 --> 00:27:20,560
Da.
402
00:27:21,400 --> 00:27:22,470
Sunt bine.
403
00:27:27,680 --> 00:27:28,750
domnule Hill?
404
00:27:29,320 --> 00:27:30,674
Sună ceva?
405
00:27:35,120 --> 00:27:36,190
domnule Hill?
406
00:27:42,840 --> 00:27:44,990
- Vreo legătură, domnule Hill?
- Nu.
407
00:27:47,000 --> 00:27:48,070
esti sigur?
408
00:27:50,120 --> 00:27:51,120
Sunt sigur.
409
00:27:54,160 --> 00:27:56,754
În regulă, domnule Hill,
o vom lua în altă zi.
410
00:28:00,520 --> 00:28:02,955
- Am terminat?
- Da, vom lua legătura.
411
00:28:03,640 --> 00:28:05,870
Vizitați terapeutul. Odihnește-te.
412
00:28:08,120 --> 00:28:09,758
Mulțumesc, domnule Hill.
413
00:28:15,280 --> 00:28:16,759
Patrick, pot să spun o vorbă?
414
00:28:17,960 --> 00:28:19,359
Avem o politică.
415
00:28:19,960 --> 00:28:23,468
Retragii sfătuiesc că angajații
fi scos din prima linie
416
00:28:23,480 --> 00:28:27,633
timp de o lună după incidente violente,
și mai mult dacă se pierd vieți.
417
00:28:28,280 --> 00:28:31,108
Deci te vom transfera la serviciul de birou
418
00:28:31,120 --> 00:28:32,868
în caz de PTSD.
419
00:28:32,880 --> 00:28:34,268
Arăt deranjat?
420
00:28:34,280 --> 00:28:38,588
Nu, nu, dar atunci
aceste lucruri au nevoie de timp pentru a se manifesta,
421
00:28:38,600 --> 00:28:39,708
a se percola.
422
00:28:39,720 --> 00:28:41,908
Este cu interesul tău cel mai bun în suflet.
423
00:28:41,920 --> 00:28:44,639
M-ai angajat să fac o treabă, ai făcut o treabă.
424
00:28:45,640 --> 00:28:47,548
Nu, te-am angajat să muți bani.
425
00:28:47,560 --> 00:28:48,828
M-ai angajat să protejez banii.
426
00:28:48,840 --> 00:28:50,239
domnule Hill?
427
00:28:51,240 --> 00:28:54,548
Hei, sunt Blake Halls. Detin Fortico.
428
00:28:54,560 --> 00:28:58,108
Am vrut să te felicit pentru ziua de ieri
și să vă mulțumesc personal.
429
00:28:58,120 --> 00:28:59,599
Ceea ce ai făcut merită credit.
430
00:29:00,400 --> 00:29:02,188
Ești un adevărat erou,
431
00:29:02,200 --> 00:29:03,952
și asta nu este irosit pentru mine.
432
00:29:04,840 --> 00:29:06,348
Ia-ți restul zilei libere
433
00:29:06,360 --> 00:29:09,318
în timp ce Terry și cu mine discutăm
viitorul tău promițător.
434
00:29:12,160 --> 00:29:15,788
Terry, avem nevoie de acel tip pe teren.
435
00:29:15,800 --> 00:29:18,628
Dacă l-am fi avut anul trecut,
nu am fi în mizeria asta.
436
00:29:18,640 --> 00:29:20,388
El este exact ceea ce avem nevoie.
437
00:29:20,400 --> 00:29:23,508
Și publicitatea pentru Fortico
a fost foarte pozitiv.
438
00:29:23,520 --> 00:29:26,708
În plus, ați auzit echipajele vorbind?
Sunt inspirați.
439
00:29:26,720 --> 00:29:28,916
Deci nu-l pedepsi, promovează-l.
440
00:29:32,920 --> 00:29:36,028
- Ei bine?
- Da, a fost el.
441
00:29:36,040 --> 00:29:40,508
Îl avea scris peste tot.
Întrebarea este, ce făcea el acolo?
442
00:29:40,520 --> 00:29:43,228
Cred că știm
ce făcea acolo, șefu’.
443
00:29:43,240 --> 00:29:46,988
Deștept te-am dracu, Hubbard.
Se numește sarcasm.
444
00:29:47,000 --> 00:29:48,268
Ce vrei să facem?
445
00:29:48,280 --> 00:29:50,308
Nu e nimic, lasă pictorul să picteze.
446
00:29:50,320 --> 00:29:52,428
Ai idee
ce s-ar întâmpla cu noi
447
00:29:52,440 --> 00:29:55,796
daca a aflat cineva asta
lăsăm vulpea în nenorocita de găini?
448
00:29:56,920 --> 00:29:59,788
Biroul a încercat
să-l prind pe acest om timp de 25 de ani.
449
00:29:59,800 --> 00:30:02,228
Doar îl vom lăsa
stai pe sute de milioane?
450
00:30:02,240 --> 00:30:04,188
Banii nu înseamnă nimic pentru el.
451
00:30:04,200 --> 00:30:06,111
Ascultă, există un motiv
de ce v-am ales pe voi doi,
452
00:30:06,240 --> 00:30:08,038
pentru că avem aceleași priorități.
453
00:30:09,320 --> 00:30:10,913
Acum ascultă-mă cu atenție.
454
00:30:11,760 --> 00:30:14,708
În ceea ce te privește, el este pur și simplu
un gardian obișnuit care face o treabă bună.
455
00:30:14,720 --> 00:30:15,915
Ne înțelegem?
456
00:30:18,120 --> 00:30:19,190
Tare și clar.
457
00:30:22,120 --> 00:30:23,474
„Lăsați pictorul să picteze”?
458
00:30:25,160 --> 00:30:26,753
Cum naiba arată?
459
00:30:42,560 --> 00:30:44,428
Dosarele personalului Fortico.
460
00:30:44,440 --> 00:30:47,000
Poze cu familia Danei.
461
00:30:47,760 --> 00:30:52,470
Și... raportul de autopsie.
462
00:31:22,960 --> 00:31:26,669
Arată-mi fundul tău.
Cu fața în jos la pământ chiar acum.
463
00:31:29,920 --> 00:31:32,355
Față pe pământ.
464
00:31:42,080 --> 00:31:45,198
Se pare că poți merge pe apă până la urmă.
465
00:31:47,520 --> 00:31:49,588
Ține tot așa, soldat.
466
00:31:49,600 --> 00:31:50,829
Frumos, omule.
467
00:31:52,480 --> 00:31:54,869
Fii oaspetele meu.
468
00:31:57,680 --> 00:31:58,748
În regulă, frate.
469
00:31:58,760 --> 00:32:01,991
Bună treabă, omule. Să mergem.
470
00:32:04,840 --> 00:32:07,036
Sari mai sus, băiete mare.
471
00:32:17,320 --> 00:32:20,073
Ar trebui să luăm
afară din Floare.
472
00:32:21,600 --> 00:32:24,668
Supa cu tăiței de la Neptune este bomba.
473
00:32:24,680 --> 00:32:26,034
Prefer Floarea.
474
00:32:27,080 --> 00:32:28,080
În regulă.
475
00:32:28,880 --> 00:32:31,679
Vei da comanda?
476
00:32:31,800 --> 00:32:32,800
Sunt ocupat.
477
00:32:34,320 --> 00:32:35,515
Pot să văd asta.
478
00:32:35,640 --> 00:32:36,828
Cine este acest glumeț?
479
00:32:36,840 --> 00:32:38,668
Ce naiba se întâmplă?
480
00:32:38,680 --> 00:32:41,035
- Mișcă-te! Ia naiba înapoi.
- Întoarce-te!
481
00:32:43,360 --> 00:32:45,556
- invers. Verso.
- Nu pot să văd.
482
00:32:51,040 --> 00:32:54,028
Gamma la bază, avem un cod roșu.
483
00:32:54,040 --> 00:32:56,348
Gamma, asta e baza.
Care este locația ta?
484
00:32:56,360 --> 00:32:57,348
Acoperiți-vă!
485
00:32:57,360 --> 00:32:59,228
Chinatown, Broadway și Hill.
486
00:32:59,240 --> 00:33:02,068
Repetați, codul roșu în curs.
487
00:33:02,080 --> 00:33:05,348
Urmați doar procedurile.
Stai în camion, peste.
488
00:33:05,360 --> 00:33:08,308
- Ieși din nenorocitul de camion!
- Poliția a fost trimisă.
489
00:33:08,320 --> 00:33:10,675
Haide, pleacă de acolo.
Iesi din camion.
490
00:33:10,800 --> 00:33:12,677
Ei vin.
491
00:33:12,800 --> 00:33:14,268
Pe pământ.
492
00:33:14,280 --> 00:33:16,237
Deschide ușile.
493
00:33:17,760 --> 00:33:18,989
Dă-te jos!
494
00:33:19,840 --> 00:33:20,840
Dă-te jos!
495
00:33:24,320 --> 00:33:25,754
Dă-te jos la pământ.
496
00:33:26,760 --> 00:33:28,558
Ai trei secunde.
497
00:33:34,480 --> 00:33:37,388
Așa că lasă-mă să înțeleg asta.
498
00:33:37,400 --> 00:33:38,868
Tocmai au plecat.
499
00:33:38,880 --> 00:33:41,788
Urcă-te în furgoneta! Mută-l!
500
00:33:41,800 --> 00:33:43,837
Să mergem naibii acum!
501
00:33:52,160 --> 00:33:53,355
Ușile erau deschise.
502
00:33:54,680 --> 00:33:56,239
Ce dracu a fost, Mike?
503
00:33:58,560 --> 00:33:59,789
A fost...
504
00:34:00,240 --> 00:34:01,240
Da.
505
00:34:02,240 --> 00:34:03,753
S-a întors înapoi și la stânga.
506
00:34:07,440 --> 00:34:08,788
Nu, îmi pare rău.
507
00:34:08,800 --> 00:34:12,068
Dar ce încearcă să spună Terry
este că ești o legendă.
508
00:34:12,080 --> 00:34:15,028
Și dacă ții așa,
nu vei fi doar angajatul lunii.
509
00:34:15,040 --> 00:34:17,509
Vei avea propriul tău calendar
si marfa.
510
00:34:19,040 --> 00:34:20,838
Acum ieși afară și continuă să-l zdrobești.
511
00:34:26,840 --> 00:34:28,478
De ce ești atât de cinic?
512
00:34:29,160 --> 00:34:31,071
Încep să cred că e un psihopat.
513
00:34:36,640 --> 00:34:38,517
Am auzit că H este pentru erou.
514
00:34:40,240 --> 00:34:41,240
Bea?
515
00:34:57,920 --> 00:34:59,513
Nu se simte bine.
516
00:35:05,240 --> 00:35:07,311
Parcă l-ar fi recunoscut pe H.
517
00:35:10,600 --> 00:35:12,511
De parcă ar fi văzut un spirit întunecat.
518
00:35:15,360 --> 00:35:16,360
ce spui?
519
00:35:18,800 --> 00:35:20,320
Nu știu ce spun.
520
00:35:22,960 --> 00:35:24,075
Nu este polițist.
521
00:35:26,120 --> 00:35:27,599
Nu miroase a polițist.
522
00:35:28,960 --> 00:35:31,156
Dar dacă nu este polițist,
ce este el?
523
00:35:33,480 --> 00:35:35,039
E un spirit nenorocit.
524
00:35:42,680 --> 00:35:43,680
Pune asta.
525
00:35:45,040 --> 00:35:46,189
Ne întâlnim alături.
526
00:35:49,360 --> 00:35:50,873
Ți-am spus prima zi.
527
00:35:51,840 --> 00:35:53,114
Nu am încredere în el.
528
00:36:00,760 --> 00:36:02,268
Ce naiba faci acolo?
529
00:36:02,280 --> 00:36:03,280
Aşezaţi-vă.
530
00:36:03,880 --> 00:36:05,748
Nu stau jos.
Vreau să mă întorc în pat.
531
00:36:05,760 --> 00:36:08,479
Dana, stai jos.
532
00:36:32,600 --> 00:36:35,433
Ai zece secunde să explici asta.
533
00:36:36,640 --> 00:36:38,548
Nu vă spun nimic.
534
00:36:38,560 --> 00:36:40,631
Dana, este foarte important...
535
00:36:41,280 --> 00:36:43,188
că iei în serios întrebarea mea.
536
00:36:43,200 --> 00:36:46,308
O iau foarte în serios
că crezi că mă poți interoga
537
00:36:46,320 --> 00:36:47,833
în propria mea casă.
538
00:36:52,120 --> 00:36:55,068
Isus. La dracu '! Isus Hristos.
Sunt economiile mele, bine?
539
00:36:55,080 --> 00:36:57,068
La naiba are legătură cu tine?
540
00:36:57,080 --> 00:36:58,108
Nu asculți.
541
00:36:58,120 --> 00:37:01,875
La dracu. În regulă. Bine, te rog, oprește-te.
542
00:37:11,640 --> 00:37:12,869
Aşezaţi-vă.
543
00:37:17,600 --> 00:37:18,600
Am găsit-o.
544
00:37:19,440 --> 00:37:22,508
Bine, a fost semnat pentru o zi
de personalul de la Crown Liquor.
545
00:37:22,520 --> 00:37:24,468
Au ratat-o, era în cărucior.
546
00:37:24,480 --> 00:37:26,790
- L-ai furat?
- Da, l-am furat.
547
00:37:27,360 --> 00:37:28,839
Sunt 125.000.
548
00:37:30,400 --> 00:37:32,073
Este fondul meu de pensii.
549
00:37:33,200 --> 00:37:34,713
Lucrezi cu cineva din interior?
550
00:37:36,480 --> 00:37:37,550
Nu, ce naiba...?
551
00:37:39,280 --> 00:37:41,999
Gândește-te cu atenție
înainte de a răspunde la întrebare.
552
00:37:47,680 --> 00:37:48,875
Nu.
553
00:37:55,320 --> 00:37:56,958
Fondul de pensii este al tău.
554
00:37:59,240 --> 00:38:02,560
Dar dacă iese la iveală că nu ești
spunându-mi ceva ce trebuie să știu...
555
00:38:04,680 --> 00:38:09,311
Vreau să înțelegi
cât de plin de resurse și de serios sunt.
556
00:38:10,680 --> 00:38:12,478
Pe masă e o poză cu părinții tăi.
557
00:38:13,040 --> 00:38:14,553
A fost luat săptămâna trecută.
558
00:38:16,000 --> 00:38:17,354
Am contactele tale.
559
00:38:19,440 --> 00:38:20,440
Știu pe cine iubești.
560
00:38:22,360 --> 00:38:24,112
Și port o ranchiună.
561
00:38:25,840 --> 00:38:27,319
Ne înțelegem?
562
00:38:29,680 --> 00:38:30,680
Bun.
563
00:38:39,800 --> 00:38:42,348
Ei spun că schimbările climatice
este un fenomen natural
564
00:38:42,360 --> 00:38:44,108
mai degrabă decât un fenomen artificial.
565
00:38:44,120 --> 00:38:47,348
Deci, cum explicați încălzirea globală,
se topesc calotele glaciare?
566
00:38:47,360 --> 00:38:50,159
Ei bine, ce se topește acolo sus
reforme acolo jos.
567
00:38:51,280 --> 00:38:54,360
Aflați de ce numesc Arctica „Arctica”,
iar Antarctica „Antarctica”?
568
00:38:54,920 --> 00:38:56,035
Nu, Dougie, nu.
569
00:38:56,560 --> 00:38:58,628
De aceea plătesc pentru tine
să merg la școli bune.
570
00:38:58,640 --> 00:39:01,468
Arktos înseamnă „urs” în greacă,
furnică înseamnă „fără”.
571
00:39:01,480 --> 00:39:05,713
Prin urmare, antarktos: „fără urși”.
572
00:39:06,760 --> 00:39:08,319
Sus cu, jos fără.
573
00:39:09,640 --> 00:39:12,553
Vești bune pentru cuburi de gheață,
vești proaste pentru urșii polari.
574
00:39:13,000 --> 00:39:16,428
- La ce oră începe jocul?
- Şase şi jumătate. Avem vârste.
575
00:39:16,440 --> 00:39:19,468
- Ce vreţi să faceţi?
- Nu știu, ia ceva de mâncare?
576
00:39:21,360 --> 00:39:22,988
Sigur. Buna ziua?
577
00:39:23,000 --> 00:39:25,196
- Bună, domnule.
- Ce este, Mike?
578
00:39:32,760 --> 00:39:34,040
Dougie, du-te și ia o haină, vrei?
579
00:39:34,960 --> 00:39:36,109
Nu va ploua.
580
00:39:36,840 --> 00:39:38,428
Dougie, haină.
581
00:39:38,440 --> 00:39:41,432
- Dar de ce?
- Pentru că sunt tatăl tău.
582
00:39:41,920 --> 00:39:42,920
Și așa am spus.
583
00:39:46,000 --> 00:39:47,628
Pune pe altcineva să o facă.
584
00:39:47,640 --> 00:39:50,908
Nu pot, șefule, nu este nimeni altcineva.
Trebuie să fii tu.
585
00:39:50,920 --> 00:39:52,868
Joe, două minute.
586
00:39:52,880 --> 00:39:54,188
Sunt cu fiul meu, Mike.
587
00:39:54,200 --> 00:39:56,188
Știi că Dougie este aici în vacanță
588
00:39:56,200 --> 00:39:57,868
și este singura dată când pot să-l văd.
589
00:39:57,880 --> 00:39:59,837
E treaba ta, tu o faci.
590
00:40:00,680 --> 00:40:01,715
Înțeles.
591
00:40:03,600 --> 00:40:06,752
Brendan era pe el, dar a fost lovit
bicicleta lui de către un șofer beat.
592
00:40:06,880 --> 00:40:10,068
Asigurați-vă că șeful știe că nu este vina mea.
593
00:40:10,080 --> 00:40:11,148
Este un șofer beat.
594
00:40:11,160 --> 00:40:13,268
Acum e cu poliția
făcând o declarație,
595
00:40:13,280 --> 00:40:15,868
altfel ar găsi o modalitate de a fi acolo.
Nu este nimeni altcineva.
596
00:40:15,880 --> 00:40:19,032
Am plecat din oraș,
Moggy supraveghează depozitul.
597
00:40:20,040 --> 00:40:21,599
Aș ajuta dacă aș putea, Mike,
598
00:40:22,080 --> 00:40:23,828
dar ochii mei sunt pe depozit.
599
00:40:23,840 --> 00:40:24,908
Apoi amână-l.
600
00:40:24,920 --> 00:40:28,748
Putem face asta dacă vrei, dar este
ne va da înapoi trei luni de recunoaștere.
601
00:40:28,760 --> 00:40:30,108
Trebuie să știm traseul.
602
00:40:30,120 --> 00:40:33,308
Dacă fac la stânga sau la dreapta,
asta este tot ce trebuie să fii martor.
603
00:40:33,320 --> 00:40:37,308
Și nu există niciun pericol pentru asta.
Poți sta înapoi la o mie de metri.
604
00:40:37,320 --> 00:40:39,277
Nu ai pus trackere pe camion?
605
00:40:39,880 --> 00:40:42,508
Ei scanează camioanele de fiecare dată
se întorc la bază.
606
00:40:42,520 --> 00:40:45,708
Nu putem face acest lucru digital.
Trebuie să punem ochii pe ea.
607
00:40:45,720 --> 00:40:46,755
Și șeful...
608
00:40:48,960 --> 00:40:50,708
Îți urmăresc telefonul chiar acum,
609
00:40:50,720 --> 00:40:52,428
ești la blocuri distanță, la 10 minute.
610
00:40:52,440 --> 00:40:55,080
Și repet, niciun pericol.
611
00:40:57,040 --> 00:40:58,040
tata.
612
00:40:59,040 --> 00:41:00,235
- Fericit?
- Fericit.
613
00:41:11,920 --> 00:41:13,479
Sunt foame, vrei un burrito?
614
00:41:14,480 --> 00:41:15,879
Nici măcar nu-ți plac burrito-urile.
615
00:41:16,440 --> 00:41:17,999
Știu, dar mor de foame.
616
00:41:18,920 --> 00:41:19,920
Sigur.
617
00:41:25,560 --> 00:41:26,914
Voi avea două minute, bine?
618
00:41:28,080 --> 00:41:30,959
- Ține ușile încuiate, nu te duce nicăieri.
- În regulă.
619
00:41:43,600 --> 00:41:45,628
- Da, domnule?
- Două burrito, vă rog, domnule.
620
00:41:45,640 --> 00:41:46,788
Ai înțeles.
621
00:41:46,800 --> 00:41:47,800
Haide, Mike.
622
00:41:48,320 --> 00:41:54,032
Te pot vedea acolo.
Acum, sunt niște porți pe partea stângă?
623
00:41:56,560 --> 00:41:57,628
Da.
624
00:41:57,640 --> 00:42:00,917
Acum într-un minut,
acele porți se vor deschide.
625
00:42:01,880 --> 00:42:03,791
Și acel moment este acum.
626
00:42:09,680 --> 00:42:14,277
Tot ce trebuie să știu de la tine
este dacă acel camion viră la stânga sau la dreapta.
627
00:42:19,840 --> 00:42:20,955
Viraj la dreapta.
628
00:42:25,240 --> 00:42:26,992
Știi, fă-ți propriul cappuccino.
629
00:42:27,560 --> 00:42:30,552
Oh, la naiba. Cine este aceasta?
630
00:42:49,360 --> 00:42:51,795
Yo! Din
dracului de mașină, haide.
631
00:42:51,920 --> 00:42:54,355
Nu te uita naibii la mine!
Ieși din dracu’ de mașină.
632
00:42:57,120 --> 00:42:59,828
În regulă, Mike. Mi-a terminat ziua?
633
00:42:59,840 --> 00:43:01,948
Sunt
a fost redirecționat către...
634
00:43:01,960 --> 00:43:05,476
ma auzi? Ieși din dracu’ de mașină!
Cu fața în jos, haide!
635
00:43:05,600 --> 00:43:09,434
Arată-mi mâinile tale!
Cu fața în jos la pământ chiar acum.
636
00:43:10,120 --> 00:43:12,628
- Poftim.
- Fă ce spunem noi și vei trăi.
637
00:43:12,640 --> 00:43:14,313
Cu fața la pământ.
638
00:43:15,840 --> 00:43:17,069
Multumesc.
639
00:43:30,320 --> 00:43:31,469
La dracu '!
640
00:43:36,320 --> 00:43:37,435
Dougie?
641
00:45:14,240 --> 00:45:17,268
Încercați să nu vă mișcați prea repede.
642
00:45:17,280 --> 00:45:18,395
Ești într-un spital.
643
00:45:19,440 --> 00:45:21,590
Ai avut un accident, ai fost împușcat.
644
00:45:22,920 --> 00:45:24,672
Șase gloanțe îndepărtate.
645
00:45:25,720 --> 00:45:26,915
Trei operațiuni.
646
00:45:27,600 --> 00:45:28,715
Două salvatoare.
647
00:45:29,520 --> 00:45:31,272
Ți-ai pierdut o cincime din sânge.
648
00:45:32,800 --> 00:45:34,996
Ai un spirit războinic.
649
00:45:37,880 --> 00:45:39,029
Dar fiul meu?
650
00:45:42,400 --> 00:45:43,435
Dougie?
651
00:45:57,880 --> 00:45:59,518
Frumosul meu băiat.
652
00:46:05,400 --> 00:46:06,834
Și acum a plecat.
653
00:46:12,120 --> 00:46:13,190
S-a uitat la tine.
654
00:46:20,120 --> 00:46:21,474
Eram obsedat de tine.
655
00:46:27,640 --> 00:46:29,119
Nu a fost treaba mea, Jane.
656
00:46:34,880 --> 00:46:36,871
Ne-ai ucis fiul.
657
00:46:50,080 --> 00:46:52,356
Și totuși nu ai nimic de spus.
658
00:47:01,240 --> 00:47:05,552
Ești o ticălosă rece, rece.
659
00:47:41,120 --> 00:47:42,952
Condoleanțe pentru pierderea ta.
660
00:47:47,800 --> 00:47:50,440
Înainte să întrebi,
nu avem indicii cu privire la acest lucru.
661
00:47:51,960 --> 00:47:54,349
Ceea ce este oarecum ciudat
pentru o treabă atât de mare.
662
00:47:57,480 --> 00:47:59,228
Cineva știe ceva.
663
00:47:59,240 --> 00:48:00,788
Cineva știe mereu ceva.
664
00:48:00,800 --> 00:48:03,110
Doar că nu am voie
pentru a pune întrebările grele.
665
00:48:10,920 --> 00:48:12,115
Iată lista de rahat.
666
00:48:13,040 --> 00:48:14,360
Fă-te KO.
667
00:48:23,520 --> 00:48:24,919
Ai nevoie de vreunul dintre ei pentru a trăi?
668
00:48:25,880 --> 00:48:28,394
Nu mi-e dor de nimeni
pe care băieții tăi l-au îngropat până acum.
669
00:48:31,960 --> 00:48:34,110
Atunci trebuie să mă lași să fac asta în felul meu.
670
00:48:38,280 --> 00:48:39,998
Pot face în două săptămâni
671
00:48:40,680 --> 00:48:42,910
ceea ce doar iti doresti
ai putea sa faci in 20 de ani.
672
00:48:45,520 --> 00:48:48,080
Dacă numele lor sunt pe acea listă,
poți să faci tot ce e mai rău.
673
00:48:50,360 --> 00:48:53,557
Doar fii atent
că nu pot să par confuz decât atât de mult timp.
674
00:48:55,480 --> 00:48:56,595
Podeaua este a ta.
675
00:49:13,520 --> 00:49:14,520
Brendan.
676
00:49:16,800 --> 00:49:18,428
Trebuie să renunți la asta.
677
00:49:18,440 --> 00:49:20,238
Cu greu pot să respir aici.
678
00:49:21,560 --> 00:49:22,675
Nu a fost vina ta.
679
00:49:24,240 --> 00:49:25,674
Era un șofer beat.
680
00:49:27,160 --> 00:49:28,559
Îți este ușor să spui.
681
00:49:29,440 --> 00:49:31,748
Este fiul lui, Moggy. Singurul lui fiu.
682
00:49:31,760 --> 00:49:33,273
Hei, toți ne-am încurcat.
683
00:49:33,880 --> 00:49:37,510
Așa că să ne asumăm responsabilitatea
și să nu se întoarcă unul pe altul acolo.
684
00:49:38,600 --> 00:49:41,274
Brendan, păstrează-ți demnitatea.
685
00:49:49,480 --> 00:49:51,039
E o tragedie, șefu’.
686
00:49:51,720 --> 00:49:55,388
Cu toții îl iubim pe Dougie.
Și simpatiile noastre sunt profunde.
687
00:49:55,400 --> 00:49:57,188
E mai mult vina mea decât a oricui.
688
00:49:57,200 --> 00:49:59,476
Și vom face orice
pentru a găsi cine este responsabil.
689
00:50:03,200 --> 00:50:04,873
Trebuie să știu cine a apăsat pe trăgaci.
690
00:50:08,480 --> 00:50:09,595
Am nevoie de o față.
691
00:50:10,240 --> 00:50:11,240
Desigur.
692
00:50:12,400 --> 00:50:15,040
Și nu am fost la nimic altceva
încercând să obțină răspunsuri.
693
00:50:15,800 --> 00:50:17,828
Nu este niciunul dintre suspecții obișnuiți.
694
00:50:21,280 --> 00:50:23,476
Ne vei spune ce vrem să știm.
695
00:50:25,520 --> 00:50:27,431
Aceasta este ultima ta șansă.
696
00:50:29,240 --> 00:50:30,674
Copacul a fost scuturat.
697
00:50:31,960 --> 00:50:33,280
Și a fost scuturat puternic.
698
00:50:36,840 --> 00:50:37,840
Vreau un nume.
699
00:50:39,800 --> 00:50:42,792
Oricine cu un set de aptitudini, cu o formă.
700
00:50:43,800 --> 00:50:45,348
Am rămas fără nume.
701
00:50:45,360 --> 00:50:49,748
Am folosit o cantitate mare de timp,
bani si efort
702
00:50:49,760 --> 00:50:51,194
în căutarea dreptății.
703
00:50:53,680 --> 00:50:55,159
A fost o listă lungă.
704
00:50:55,960 --> 00:50:57,109
Nu destul de bun.
705
00:50:57,240 --> 00:50:58,469
Înțeles.
706
00:50:59,560 --> 00:51:01,392
Dar am ars pământul.
707
00:51:02,720 --> 00:51:04,154
Nu, nu se înțelege.
708
00:51:06,640 --> 00:51:08,836
Ai început prin a spune
ai face orice.
709
00:51:08,960 --> 00:51:10,633
Dar ceea ce aud este
710
00:51:11,400 --> 00:51:13,152
crezi că ai făcut totul.
711
00:51:22,560 --> 00:51:23,908
Înțeles.
712
00:51:23,920 --> 00:51:26,389
♪ Aud trenul venind ♪
713
00:51:28,520 --> 00:51:30,796
♪ Se rostogolește în cot ♪
714
00:51:32,960 --> 00:51:35,429
♪ Și nu am văzut soarele ♪
715
00:51:37,280 --> 00:51:39,556
♪ Din moment ce nu știu când ♪
716
00:51:41,680 --> 00:51:43,910
♪ Sunt blocat în închisoarea Folsom ♪
717
00:51:44,480 --> 00:51:47,359
♪ Și timpul continuă să tragă ♪
718
00:51:50,200 --> 00:51:52,794
♪ Dar trenul ăla continuă să ruleze ♪
719
00:51:55,200 --> 00:51:57,953
♪ În jos spre San Antone ♪
720
00:51:59,440 --> 00:52:02,478
♪ În jos spre San Antone ♪
721
00:52:05,880 --> 00:52:07,871
♪ Când eram doar un copil ♪
722
00:52:10,080 --> 00:52:12,148
♪ Mama mi-a spus „Fiule” ♪
723
00:52:12,160 --> 00:52:14,628
- Ce naiba?
- Scoate un sunet și ești mort.
724
00:52:15,720 --> 00:52:17,313
♪ Fii întotdeauna un băiat bun ♪
725
00:52:18,880 --> 00:52:21,599
♪ Nu vă jucați niciodată cu armele ♪
726
00:52:23,960 --> 00:52:28,548
Bine, Jerome, ce crezi?
Se face târziu. Cu toții avem locuri unde să mergem.
727
00:52:28,560 --> 00:52:31,268
De ce nu ne economisești mult timp
iar tu multe necazuri
728
00:52:31,280 --> 00:52:32,868
și spune-ne ce trebuie să știm?
729
00:52:32,880 --> 00:52:36,510
Probleme? Nenorociții, habar n-ați
în câte necazuri ai.
730
00:52:37,240 --> 00:52:38,588
Știi cine dracu sunt?
731
00:52:38,600 --> 00:52:41,388
Da, știu exact cine ești
și de aceea ești aici.
732
00:52:41,400 --> 00:52:44,199
Așa că văd că va fi o noapte lungă.
Să începem.
733
00:52:45,120 --> 00:52:46,228
Bagă-l.
734
00:52:49,560 --> 00:52:52,668
Nu! La naiba cu toți!
735
00:52:52,680 --> 00:52:54,557
♪ Se rostogolește în cot ♪
736
00:52:56,880 --> 00:52:59,440
♪ Și nu am văzut soarele ♪
737
00:53:00,680 --> 00:53:03,274
♪ Din moment ce nu știu când ♪
738
00:53:06,000 --> 00:53:07,957
♪ Când eram doar un copil ♪
739
00:53:10,440 --> 00:53:12,192
♪ Mama mi-a spus „Fiule” ♪
740
00:53:14,760 --> 00:53:16,717
♪ Fii întotdeauna un băiat bun ♪
741
00:53:18,720 --> 00:53:21,189
♪ Nu vă jucați niciodată cu armele ♪
742
00:53:27,920 --> 00:53:29,274
Bine, scoate-l.
743
00:53:43,880 --> 00:53:45,518
Nu cred că știe nimic.
744
00:53:51,280 --> 00:53:52,509
Vom vedea despre asta.
745
00:53:59,520 --> 00:54:02,160
Am auzit că ești un dur
flăcău și muncitor din greu.
746
00:54:03,520 --> 00:54:04,520
Bravo ție.
747
00:54:06,720 --> 00:54:08,240
Dar tot îmi vei da un nume.
748
00:54:11,200 --> 00:54:13,111
Dacă nu pentru viața ta, pentru a ei.
749
00:54:16,280 --> 00:54:18,628
Ce naiba! Nu o atinge!
750
00:54:18,640 --> 00:54:21,228
Am spus să nu o atingi.
Nu o atinge!
751
00:54:21,240 --> 00:54:22,988
- Lasă-o afară din asta!
- Bag-o.
752
00:54:23,000 --> 00:54:24,115
- Nu.
- Nu!
753
00:54:25,440 --> 00:54:28,273
În regulă! Singurul nume al naibii.
754
00:54:37,160 --> 00:54:38,275
frații Jackson.
755
00:54:52,800 --> 00:54:54,154
Dacă este cineva, ei sunt.
756
00:54:56,160 --> 00:55:01,792
Al naibii de porno întunecat, trafic,
copii vrăjitori,
757
00:55:02,440 --> 00:55:06,479
invazii de acasă,
a vorbit și despre aceste camioane cu numerar.
758
00:55:07,040 --> 00:55:10,078
Dar nu ai auzit asta de la mine,
si daca ai facut-o...
759
00:55:11,520 --> 00:55:12,520
ucide-mă acum.
760
00:55:21,920 --> 00:55:25,072
Dă-i 200 de mii.
Lăsați cheile în mașină.
761
00:55:42,160 --> 00:55:43,389
Da-mi apa.
762
00:55:45,880 --> 00:55:46,880
Ești bine?
763
00:55:49,720 --> 00:55:50,720
Nu, nu sunt.
764
00:55:52,440 --> 00:55:53,635
E un spectacol de rahat.
765
00:55:55,440 --> 00:55:56,839
La dracu de reptile.
766
00:56:00,680 --> 00:56:02,000
Sunt copii implicați.
767
00:56:05,560 --> 00:56:08,120
Am un sentiment că o să am
face curățenie toată ziua.
768
00:56:21,520 --> 00:56:22,520
Mike.
769
00:57:16,080 --> 00:57:18,879
Poftim, dragă. Bea niște apă.
770
00:57:20,160 --> 00:57:21,275
E o fată bună.
771
00:57:53,440 --> 00:57:54,794
Cât este în oală?
772
00:57:56,960 --> 00:57:58,439
Eu as spune 2,5.
773
00:57:59,760 --> 00:58:01,273
Deci ce crezi?
774
00:58:03,360 --> 00:58:04,360
cred ca...
775
00:58:05,680 --> 00:58:06,795
nu sunt ei.
776
00:58:10,400 --> 00:58:12,073
Trebuie să-i spui șefului.
777
00:58:22,120 --> 00:58:25,828
Sunt nenorociți murdari.
Și au făcut camioane.
778
00:58:25,840 --> 00:58:28,878
Dar ei nu sunt oamenii noștri.
Acea slujbă era deasupra lor.
779
00:58:29,800 --> 00:58:31,837
Ei sunt mai mult despre smash and grab.
780
00:58:32,760 --> 00:58:35,348
Se pare că sunt două milioane și jumătate,
pe care i-au mărturisit.
781
00:58:35,360 --> 00:58:36,360
Dar, uh...
782
00:58:37,480 --> 00:58:38,959
Ce vrei să fac?
783
00:58:43,600 --> 00:58:45,477
Nu vreau să faci nimic, Moggy.
784
00:59:02,720 --> 00:59:03,869
Cati ani au aceste fete?
785
00:59:06,120 --> 00:59:07,155
Nu destul de vechi.
786
00:59:17,760 --> 00:59:19,114
Dă-le fetelor banii.
787
00:59:20,000 --> 00:59:21,068
Și lasă-le să plece.
788
00:59:51,680 --> 00:59:53,796
Pot să vorbesc sincer, șefule?
789
00:59:58,520 --> 01:00:00,431
Nu cred că ar trebui să facem asta din nou.
790
01:00:02,960 --> 01:00:04,553
De înțeles, ești...
791
01:00:06,200 --> 01:00:08,350
nu esti in dreptul tau
gândește-te chiar acum și...
792
01:00:10,120 --> 01:00:11,235
ai nevoie de o pauză.
793
01:00:14,320 --> 01:00:16,628
Dar nu putem continua
pentru a gestiona afacerile astfel.
794
01:00:16,640 --> 01:00:20,793
Altfel, niște nenorociți vor fi
vino după noi înainte să putem ajunge la ei.
795
01:00:24,160 --> 01:00:26,879
Adevărul? Avem nevoie de o abordare diferită.
796
01:00:30,240 --> 01:00:31,913
Trebuie să fie o treabă internă.
797
01:00:34,720 --> 01:00:35,949
Ai dreptate, Mike.
798
01:00:38,400 --> 01:00:39,959
Nu ar fi trebuit să te implic.
799
01:00:45,200 --> 01:00:46,873
Mă voi întoarce la Londra pentru o vreme.
800
01:00:51,360 --> 01:00:55,668
- Patrick.
- Patrick. Sunt britanic, nu Mick.
801
01:00:55,680 --> 01:00:56,750
Deci mama ta este irlandeză.
802
01:00:57,520 --> 01:01:00,751
Tarif obișnuit, de data asta ești
Patrick Hill din Lewisham.
803
01:01:01,240 --> 01:01:05,468
Ai permis de conducere, pașaport,
Documente IRS cu un istoric fiscal complet,
804
01:01:05,480 --> 01:01:06,908
și fișe medicale.
805
01:01:06,920 --> 01:01:09,228
Toate controalele tale penale sunt curate.
806
01:01:09,240 --> 01:01:11,993
Ai un loc de muncă de 25 de ani.
807
01:01:12,520 --> 01:01:14,228
Cu referințe care lucrează în Europa
808
01:01:14,240 --> 01:01:16,828
și același lucru pentru
si adresele anterioare.
809
01:01:16,840 --> 01:01:22,428
Istoricul dvs. de angajare a fost introdus
în sistemul de securitate Delta Orange.
810
01:01:22,440 --> 01:01:26,832
Deci, ar trebui să verifice cineva,
ai lucrat acolo de 11 ani.
811
01:01:27,560 --> 01:01:29,268
Chiar ai terminat facultatea,
812
01:01:29,280 --> 01:01:32,591
și au avut același abonament la sală
din 2011.
813
01:01:33,640 --> 01:01:37,548
După cum ați solicitat, aveți permisul de pistol.
814
01:01:37,560 --> 01:01:40,518
Și în sfârșit, hotelul a fost amenajat.
815
01:01:41,960 --> 01:01:43,314
E un alt nou-nouț tu.
816
01:01:44,560 --> 01:01:45,755
Kirsty, încă ceva.
817
01:01:47,280 --> 01:01:49,032
Dă-mi o copie a raportului medicului legist.
818
01:01:52,640 --> 01:01:55,280
- Ești sigur că e o idee bună?
- Doar fă-o.
819
01:01:56,120 --> 01:01:59,548
Și referința ta de la Orange Delta
Securitatea a fost impresionantă.
820
01:01:59,560 --> 01:02:02,068
- Familie?
- Căsătorit. Divorţat.
821
01:02:02,080 --> 01:02:04,993
- Altcineva?
- Nu.
822
01:02:06,040 --> 01:02:07,951
E o plăcere
să vă cunosc, domnule Hill.
823
01:02:12,560 --> 01:02:14,708
Nu prea ești de vorbă, nu-i așa?
Mary Poppins?
824
01:02:14,720 --> 01:02:16,233
Lasă-mă să-ți cumpăr o bere.
825
01:02:17,480 --> 01:02:19,073
Doar asigură-te că o bei acolo.
826
01:02:27,560 --> 01:02:29,468
Raportul de autopsie.
827
01:02:29,480 --> 01:02:32,950
Arată-mi mâinile tale!
Cu fața în jos, la pământ, chiar acum!
828
01:02:34,360 --> 01:02:36,078
Cu fața la pământ!
829
01:02:43,360 --> 01:02:44,720
Cum rezisti, Sam?
830
01:02:45,280 --> 01:02:46,475
Ce e de spus?
831
01:02:47,560 --> 01:02:50,074
Treziți-vă târziu, uitați-vă la televizor.
832
01:02:51,320 --> 01:02:53,118
Bea o bere și te uită mai mult la televizor.
833
01:02:53,800 --> 01:02:56,997
Poate o conving pe mama să-mi dea câțiva dolari
ca să pot cumpăra mai multă bere.
834
01:02:57,960 --> 01:03:00,349
Uită-te la televizor până sunt beat
suficient pentru a adormi.
835
01:03:01,960 --> 01:03:03,359
Am menționat că mă uit la televizor?
836
01:03:05,840 --> 01:03:07,433
Ești îngrozitor de tăcut, Brad.
837
01:03:08,240 --> 01:03:09,310
nu sunt liniştit.
838
01:03:10,480 --> 01:03:11,480
M-am plictisit.
839
01:03:12,000 --> 01:03:14,674
- Sa plictisit de ce?
- De a nu munci.
840
01:03:16,080 --> 01:03:19,835
Sunt făcut pentru luptă, nu pentru televizor în timpul zilei.
841
01:03:22,240 --> 01:03:24,754
Afganii au tratat
noi mai bine decât ai noștri.
842
01:03:26,360 --> 01:03:28,078
Mi-aș fi dorit să fiu înapoi în unitate.
843
01:03:29,600 --> 01:03:31,910
Plictiseala este mai periculoasă decât gloanțele.
844
01:03:33,680 --> 01:03:36,149
Dă-mi un inamic pe care să-l văd.
845
01:03:40,640 --> 01:03:42,358
Ce zici de tine, lucrezi, șefule?
846
01:03:43,280 --> 01:03:44,759
Încă cu jumătate de normă la mall.
847
01:03:45,680 --> 01:03:48,399
Costă mai mult decât fac eu.
Dacă nu ar fi fost părinții lui Amy,
848
01:03:49,400 --> 01:03:50,588
am fi pe stradă.
849
01:03:50,600 --> 01:03:55,068
Se pare că Carlos este singurul
care a aterizat în picioare cu magnatul petrolului.
850
01:03:55,080 --> 01:03:57,993
Așa că sunt acolo de la 6:00 dimineața
până la 12:00 noaptea,
851
01:03:58,680 --> 01:04:00,388
nenorocitul ăsta picură în aur,
852
01:04:00,400 --> 01:04:02,668
și nu am văzut un dolar
în orele suplimentare încă.
853
01:04:02,680 --> 01:04:05,468
Într-un minut ucidem arabi,
în minutul următor le ștergem fundul.
854
01:04:05,480 --> 01:04:07,548
Afganii nu sunt arabi.
855
01:04:07,560 --> 01:04:10,029
Nu sunt? Ce sunt ei?
856
01:04:10,760 --> 01:04:11,828
Indiciu este în nume.
857
01:04:11,840 --> 01:04:13,588
afgani.
858
01:04:13,600 --> 01:04:16,668
Tot ceea ce. Nu sunt americani.
859
01:04:16,680 --> 01:04:17,954
Știi ce vreau să fac?
860
01:04:19,080 --> 01:04:21,068
Vreau să ridic unul dintre
acele ornamente prețioase
861
01:04:21,080 --> 01:04:23,508
până când îmi primesc plata pentru orele suplimentare.
862
01:04:23,520 --> 01:04:24,520
Și tu de ce nu?
863
01:04:26,080 --> 01:04:27,229
De ce nu fac ce?
864
01:04:29,960 --> 01:04:31,189
Fă-i să plătească.
865
01:04:35,760 --> 01:04:36,830
Ne sunt datori.
866
01:04:38,960 --> 01:04:40,280
De ce mă întrebi?
867
01:04:41,560 --> 01:04:42,595
Întreabă-l pe sarge.
868
01:04:51,560 --> 01:04:53,388
Ei păstrează numerar?
869
01:05:04,640 --> 01:05:05,640
Ce-i asta?
870
01:05:09,880 --> 01:05:11,553
Asta este.
871
01:05:12,840 --> 01:05:14,194
Ce naiba?
872
01:05:15,200 --> 01:05:18,591
Asta este ceea ce a mai rămas
după ce l-am spălat prin sistem.
873
01:05:19,200 --> 01:05:20,668
Ce este pe masă?
874
01:05:20,680 --> 01:05:21,909
Sută zece.
875
01:05:22,960 --> 01:05:28,512
Două Rolex, Patek.
Lanțuri de inele de șase carate, 40 de mii de numerar.
876
01:05:29,080 --> 01:05:33,950
Așteptaţi un minut. Am fost lovit peste cap
și mi-am pierdut slujba pentru ca 1859 e o bucată?
877
01:05:34,760 --> 01:05:37,388
Am crezut că ne-am descurcat
peste jumătate de milion în solide?
878
01:05:37,400 --> 01:05:38,595
Am făcut treaba cu picioarele.
879
01:05:39,280 --> 01:05:41,308
- Am făcut apelurile...
- Numărul unu.
880
01:05:41,320 --> 01:05:42,913
- Hai, Patru.
- Sosire.
881
01:05:43,520 --> 01:05:47,309
Am petrecut transpirația,
ne-am ocupat de gard,
882
01:05:48,480 --> 01:05:49,480
asta primim.
883
01:05:50,440 --> 01:05:51,440
Salaam-alaikum.
884
01:05:53,160 --> 01:05:54,434
Chiar și despărțit.
885
01:05:57,440 --> 01:06:00,114
Nu suntem mafia. Suntem soldați.
886
01:06:00,800 --> 01:06:02,677
Nu, ceva nu e în regulă aici.
887
01:06:04,240 --> 01:06:06,800
- Încerci să spui ceva, Jan?
- La naiba, Jan.
888
01:06:08,280 --> 01:06:11,588
Du-te și găsește alt os de mestecat,
îți vei sparge dinții la asta.
889
01:06:11,600 --> 01:06:13,511
Și ridică-te când șeful vorbește.
890
01:06:22,560 --> 01:06:25,518
L-am putea schimba totuși,
tăiați intermediarul.
891
01:06:26,480 --> 01:06:27,595
Ce înseamnă asta?
892
01:06:29,680 --> 01:06:30,954
Vrem numerar...
893
01:06:33,040 --> 01:06:34,428
Mergem după numerar.
894
01:06:34,440 --> 01:06:36,511
Avem un tip înăuntru.
895
01:06:37,240 --> 01:06:38,240
Înăuntrul a ce?
896
01:06:40,560 --> 01:06:41,560
Camioane cu numerar.
897
01:06:45,800 --> 01:06:49,475
Am luat 1,18 milioane.
898
01:06:52,600 --> 01:06:54,828
Asta înseamnă trei ani de muncă
într-o singură zi de plată.
899
01:06:54,840 --> 01:06:59,308
168.571 USD fiecare.
900
01:06:59,320 --> 01:07:01,268
Aceasta este multă hârtie chiar acolo.
901
01:07:01,280 --> 01:07:06,348
- Stai, asta sunt șapte moduri, nu șase?
- Treizeci de secunde.
902
01:07:06,360 --> 01:07:07,748
S-ar putea să nu existe un intermediar,
903
01:07:07,760 --> 01:07:10,036
dar este un bărbat înăuntru,
are nevoie de o felie.
904
01:07:16,120 --> 01:07:18,270
Și cine este acesta din interiorul omului?
905
01:07:19,840 --> 01:07:20,840
Nu trebuie să știi.
906
01:07:21,920 --> 01:07:26,391
Uh-uh. Da, nenorociților, astea
sunt arme și nu vom ezita să te ucidem.
907
01:07:26,520 --> 01:07:28,268
Nu fi un erou, nu sunt banii tăi.
908
01:07:28,280 --> 01:07:31,228
- Arată-mi mâinile tale.
- Pune mâinile la spate.
909
01:07:31,240 --> 01:07:34,708
Cum îl cheamă șoferul tău?
Dacă mă minți, te omor.
910
01:07:34,720 --> 01:07:36,757
- Ciad.
- Chad ce?
911
01:07:37,600 --> 01:07:39,508
- Chad Reed.
- Nume oribil.
912
01:07:39,520 --> 01:07:43,115
Domnilor, ne-am găsit oportunitatea
să stea din nou înalt.
913
01:07:43,880 --> 01:07:47,236
După ani în care l-ai luat,
uitându-se la șireturile noastre.
914
01:07:48,320 --> 01:07:50,748
Nu renunța încă la slujba de zi cu zi.
915
01:07:50,760 --> 01:07:53,108
Ritm ca de obicei, fii inteligent.
916
01:07:53,120 --> 01:07:55,148
Nu merge să cumperi ceva strigător.
917
01:07:55,160 --> 01:07:57,629
Exact ceea ce ai absolut nevoie,
mă auzi, Jan?
918
01:07:59,040 --> 01:08:00,633
Oh, da, tare și clar, șefu’.
919
01:08:01,960 --> 01:08:03,908
Băcănie, bine.
920
01:08:03,920 --> 01:08:05,319
Mașini sport, rău.
921
01:08:06,760 --> 01:08:09,957
Aceștia nu sunt bani de pensie,
dar dacă o jucăm corect, ar putea fi.
922
01:08:10,480 --> 01:08:12,357
Dave, intră.
923
01:08:16,040 --> 01:08:17,148
Intră, Dave.
924
01:08:17,160 --> 01:08:19,356
Doar verificând că totul este așa cum trebuie.
925
01:08:19,960 --> 01:08:21,868
Totul bine aici, Chad.
926
01:08:21,880 --> 01:08:23,234
Ieși în doi.
927
01:08:25,800 --> 01:08:27,668
A mers la fel de bine
asa cum am crezut eu?
928
01:08:27,680 --> 01:08:29,353
Nu-ți număra puii încă.
929
01:08:32,960 --> 01:08:33,960
Holden.
930
01:08:34,560 --> 01:08:37,948
Domnilor, dacă pot
ia doar semnăturile tale.
931
01:08:37,960 --> 01:08:39,314
- Cum stă treaba?
- În regulă.
932
01:08:41,840 --> 01:08:42,955
- Fantastic.
- Mulţumesc.
933
01:08:44,920 --> 01:08:48,709
iti spun acum,
este mai mult aur pe aceste dealuri.
934
01:08:49,200 --> 01:08:52,188
Da. Nici măcar nu am accesat
setul nostru de aptitudini.
935
01:08:52,200 --> 01:08:54,108
Maimuțele ar fi putut face treaba asta.
936
01:08:54,120 --> 01:08:56,280
- Deci hai să ne împingem atunci.
- Ușor, băieți.
937
01:08:56,400 --> 01:08:57,959
Mersul înainte de alergare.
938
01:08:58,680 --> 01:09:00,188
Da, nu știu despre voi, băieți,
939
01:09:00,200 --> 01:09:03,668
dar, uh, simt că aș merge pe jos
pentru o lungă perioadă de timp.
940
01:09:03,680 --> 01:09:11,680
♪ La mulți ani ♪
941
01:09:13,560 --> 01:09:18,628
♪ La mulți ani, dragă Jack ♪
942
01:09:18,640 --> 01:09:19,708
La multi ani!
943
01:09:19,720 --> 01:09:25,875
♪ La mulți ani ♪
944
01:09:27,000 --> 01:09:28,000
Da!
945
01:09:28,920 --> 01:09:31,594
Vai.
Devine din ce în ce mai greu.
946
01:09:34,760 --> 01:09:37,274
Știu că este ziua mea, dar...
947
01:09:38,400 --> 01:09:39,799
Am un cadou pentru tine.
948
01:09:41,000 --> 01:09:43,514
- Pe ce stai, bătrâne?
- Mai multă muncă.
949
01:09:44,120 --> 01:09:45,952
Dar cu o umflătură semnificativă.
950
01:09:47,000 --> 01:09:48,195
Este un alt camion.
951
01:09:49,000 --> 01:09:51,108
De data asta va fi
să fie cel puțin șase mil înăuntru.
952
01:09:51,120 --> 01:09:53,188
Acum, vorbim.
953
01:09:53,200 --> 01:09:56,148
Ei bine, este mult mai profitabil
decât uciderea arabilor.
954
01:09:56,160 --> 01:09:57,673
Și îmi face să curgă sângele.
955
01:10:02,160 --> 01:10:03,588
Draga mea, ce zici de copii?
956
01:10:03,600 --> 01:10:06,831
Da, hrănește-i mai întâi. Animale rele, rele.
957
01:10:07,880 --> 01:10:10,076
- Îmi pare rău.
- Uite, lasă-mă să te ajut cu...
958
01:10:12,640 --> 01:10:13,960
Intel-ul este bun?
959
01:10:15,360 --> 01:10:16,748
Avem un om bun în interior.
960
01:10:16,760 --> 01:10:19,988
El este unul dintre noi,
a servit sub mine pe vremea aceea.
961
01:10:20,000 --> 01:10:22,748
Ei bine, sunt înăuntru.
Vreau doar să mă întorc pe teren.
962
01:10:22,760 --> 01:10:27,197
Îmi plac banii, dar mie
iubesc o misiune.
963
01:10:27,680 --> 01:10:28,988
Da, care este dezavantajul?
964
01:10:29,000 --> 01:10:30,718
Vom fi mult mai expuși.
965
01:10:31,280 --> 01:10:32,920
Și va justifica o planificare semnificativă.
966
01:10:33,480 --> 01:10:35,949
Vor fi șase săptămâni
de antrenament şi recon.
967
01:11:13,720 --> 01:11:14,915
Trei minute.
968
01:11:22,920 --> 01:11:24,513
Cine dracu sunt clovnii ăștia?
969
01:11:30,960 --> 01:11:33,600
- Va fi o problemă?
- Eu nu cred acest lucru.
970
01:11:34,440 --> 01:11:37,114
- Cinci, pe maşină. Manevrează-l.
- Pe el.
971
01:11:39,040 --> 01:11:40,269
E timpul să mergi la muncă, băieți.
972
01:11:42,640 --> 01:11:44,790
Trebuie să ung balamalele astea, omule.
973
01:11:50,400 --> 01:11:51,549
Ce este asta?
974
01:11:59,640 --> 01:12:01,560
- Autostrada va fi susținută.
- Oh, la naiba! La naiba!
975
01:12:14,800 --> 01:12:16,916
Inca nici un raspuns.
976
01:12:24,000 --> 01:12:25,070
Treizeci de secunde.
977
01:12:28,560 --> 01:12:30,748
Yo! Ieși din mașină, haide.
978
01:12:30,760 --> 01:12:32,988
Nu te uita naibii la mine!
Ieși din dracu’ de mașină.
979
01:12:33,000 --> 01:12:35,588
Hai să mergem, nenorocitule.
980
01:12:35,600 --> 01:12:39,228
- Fortico 1377, alarma declanșată.
- Alarmă înregistrată.
981
01:12:39,240 --> 01:12:40,588
Înfrunta pământul!
982
01:12:40,600 --> 01:12:41,840
- Cauciucuri acum.
- Mișcă-te!
983
01:12:44,200 --> 01:12:46,028
Fă ce spunem noi și vei trăi.
984
01:12:46,040 --> 01:12:48,988
Bravo, doi alb-negru,
pe drum, la două minute distanță.
985
01:12:49,000 --> 01:12:50,320
Două unități expediate.
986
01:12:54,960 --> 01:12:56,308
Nu o face.
987
01:12:56,320 --> 01:12:58,188
- ETA două minute.
- Două minute.
988
01:13:03,360 --> 01:13:04,680
Nu!
989
01:13:05,600 --> 01:13:06,508
La dracu '!
990
01:13:06,520 --> 01:13:07,988
A împușcat doi nenorociți de gardieni, Elvis.
991
01:13:08,000 --> 01:13:10,958
- A împușcat doi nenorociți de gardieni.
- Numărul unu, suntem buni?
992
01:13:12,480 --> 01:13:14,108
Suntem buni, numărul unu?
993
01:13:14,120 --> 01:13:15,269
Suntem buni.
994
01:13:28,680 --> 01:13:31,988
Numărul unu tocmai a împușcat un copil!
A împușcat un copil!
995
01:13:32,000 --> 01:13:33,508
Dougie!
996
01:13:33,520 --> 01:13:36,108
- Sosesc! Sosesc pe dreapta!
- E bine! Sosire!
997
01:13:36,120 --> 01:13:37,952
- Sunt pe asta.
- Ia picioarele.
998
01:13:40,160 --> 01:13:42,228
Ce dracu tocmai ai făcut?
999
01:13:42,240 --> 01:13:45,228
Am spus dracului de picioare.
Trei, ia-i arma.
1000
01:13:45,240 --> 01:13:47,988
Bine, avem un minut.
Să mergem!
1001
01:13:48,000 --> 01:13:50,908
- Mişcă-te.
- Ieși spre vest. Trebuie să mergem! Haide!
1002
01:13:50,920 --> 01:13:52,508
- Să mergem.
- Mișcă-te! Mişcare! Mişcare!
1003
01:13:52,520 --> 01:13:53,919
Să mergem! Să mergem!
1004
01:14:36,320 --> 01:14:38,994
Îți spun, omule,
Sunt surprins să aud de la tine.
1005
01:14:39,600 --> 01:14:40,920
Mă bucur că am reușit cu toții.
1006
01:14:42,720 --> 01:14:44,233
Mă bucur că rahatul a explodat.
1007
01:14:45,040 --> 01:14:48,749
Ne-ai pus într-o situație dificilă, Jan.
Nu sunt sigur că a explodat totul.
1008
01:14:49,480 --> 01:14:51,471
Mai ești norocoasă
am luat un loc la masa asta.
1009
01:14:53,480 --> 01:14:54,480
Am înţeles.
1010
01:14:59,440 --> 01:15:01,828
Cred că știm cu toții că vom avea nevoie
un fond de pensii.
1011
01:15:01,840 --> 01:15:05,748
Nu pot spune că nu am fost încântat să am
această întâlnire. Începeam să mă mâncărime.
1012
01:15:05,760 --> 01:15:09,719
După cum știm, cu cât recompensa este mai mare,
cu atât riscul este mai mare.
1013
01:15:10,320 --> 01:15:13,508
- Totul vine cu un preț.
- Ești pregătit pentru asta?
1014
01:15:13,520 --> 01:15:16,319
Pentru că nu există nicio garanție de succes
pe acesta.
1015
01:15:18,120 --> 01:15:20,634
Nimic din toate acestea nu a fost cu adevărat garantat,
a fost, sarge?
1016
01:15:22,880 --> 01:15:24,109
Am trecut prin mai rele.
1017
01:15:24,720 --> 01:15:27,234
Da, așa că pune-l pe noi.
Morim de nerăbdare să aflăm.
1018
01:15:28,160 --> 01:15:32,748
Facem asta corect,
nu va mai trebui să lucrăm niciodată.
1019
01:15:32,760 --> 01:15:35,908
- Nici copiii noștri.
- Dacă înțelegem greșit?
1020
01:15:35,920 --> 01:15:36,990
S-a terminat jocul.
1021
01:15:40,480 --> 01:15:41,709
Deci, ce este?
1022
01:15:44,680 --> 01:15:49,117
Nu lovim un camion cu numerar,
le lovim pe toate.
1023
01:15:50,200 --> 01:15:51,429
Cum este posibil asta?
1024
01:15:52,760 --> 01:15:55,798
Depoul, Vinerea Neagră.
1025
01:15:59,320 --> 01:16:00,355
Cât costă?
1026
01:16:01,280 --> 01:16:03,388
La nord de 150 de milioane.
1027
01:16:03,400 --> 01:16:04,959
Ooh...
1028
01:16:09,520 --> 01:16:11,750
Avem opt săptămâni
de recunoaştere şi planificare.
1029
01:16:15,040 --> 01:16:17,714
- Bază, acesta este raportarea Gamma.
- Intră, peste,
1030
01:16:28,400 --> 01:16:29,799
În acest fel.
1031
01:16:44,000 --> 01:16:47,595
Adică 160 de milioane împărțite în șapte moduri.
1032
01:16:48,200 --> 01:16:49,708
Avem toate căile acoperite.
1033
01:16:49,720 --> 01:16:52,308
- Vine, domnule Rossi.
- Mulţumesc, domnule Hill.
1034
01:16:52,320 --> 01:16:54,668
- Conectare.
- Acesta este cel mai bun plan al nostru.
1035
01:16:54,680 --> 01:16:58,355
Da. Toate acestea sunt degeaba
dacă tipul nostru nu trece.
1036
01:16:59,040 --> 01:17:01,031
De ce această cameră miroase întotdeauna atât de bine?
1037
01:17:01,520 --> 01:17:03,548
Poate, într-o zi,
grădina mea poate miroase așa.
1038
01:17:03,560 --> 01:17:05,828
Sper că nu plănuiești nimic, Dave.
1039
01:17:05,840 --> 01:17:09,788
Ei bine, mâine este Black Friday,
deci, va trebui să aștepți și să vezi.
1040
01:17:09,800 --> 01:17:12,108
Dacă credeam că vorbești serios,
Ar trebui să te raportez.
1041
01:17:12,120 --> 01:17:15,158
Bineînțeles că nu vorbesc serios. Sau sunt eu?
1042
01:17:16,880 --> 01:17:20,388
Oricum, este Action Man
trebuie să ai grijă de mine, nu de mine.
1043
01:17:20,400 --> 01:17:22,232
Da, mai rece decât o reptilă.
1044
01:17:23,080 --> 01:17:24,868
Ceva nu e în regulă.
1045
01:17:24,880 --> 01:17:28,228
Ei bine, de ce am senzația
banii dumneavoastră nu au fost niciodată mai în siguranță, domnule Rossi?
1046
01:17:28,240 --> 01:17:30,308
Nu trebuie să uimiți.
1047
01:17:30,320 --> 01:17:32,277
El este mai lacom decât tine, Tom.
El va trece.
1048
01:17:33,080 --> 01:17:34,832
Bine, hai să mai parcurgem o dată.
1049
01:17:38,920 --> 01:17:41,108
Mi-a văzut cineva ambreiajul?
1050
01:17:41,120 --> 01:17:43,348
- Tu... Ce?
- Poșeta mea, dragă.
1051
01:17:43,360 --> 01:17:44,828
Este unul verde pe palier.
1052
01:17:44,840 --> 01:17:46,028
- Mulţumesc.
- Oh da.
1053
01:17:46,040 --> 01:17:47,040
Haide.
1054
01:17:47,640 --> 01:17:49,668
- Ce faci azi, tată?
- Am de lucru.
1055
01:17:49,680 --> 01:17:51,988
- La mall?
- Asta e corect.
1056
01:17:52,000 --> 01:17:53,588
Vei veni la jocul meu după?
1057
01:17:53,600 --> 01:17:55,868
Nu l-aș rata pentru lume.
1058
01:17:55,880 --> 01:17:56,988
- Să mergem.
- Haide.
1059
01:17:57,000 --> 01:17:58,428
- Te iubesc, tată.
- Pa, te iubesc.
1060
01:17:58,440 --> 01:17:59,628
- Te iubesc.
- Te iubesc, dragă.
1061
01:17:59,640 --> 01:18:01,790
- Haide.
- La revedere.
1062
01:18:03,400 --> 01:18:05,988
- Voi întârzia la serviciu.
- Te iubesc.
1063
01:18:06,000 --> 01:18:07,399
Grăbește-te, mamă!
1064
01:18:08,440 --> 01:18:09,475
Bine, la revedere.
1065
01:18:11,880 --> 01:18:13,518
Haideți, copii. Urcă-te în mașină.
1066
01:18:22,800 --> 01:18:24,828
Suntem cu toții gata de capăt.
1067
01:18:24,840 --> 01:18:26,831
Sunt pe drum să-l iau pe Jan.
1068
01:18:27,680 --> 01:18:29,034
Acum totul depinde de tine.
1069
01:18:32,400 --> 01:18:35,588
Amintiți-vă, luați diferit
trasee dus-întors.
1070
01:18:35,600 --> 01:18:38,797
Chiar și un adulmec de ceva neplăcut,
îl chemați.
1071
01:18:39,440 --> 01:18:41,188
Aceasta este Vinerea Neagră.
1072
01:18:41,200 --> 01:18:42,634
Casele vor continua să sune.
1073
01:18:43,440 --> 01:18:45,033
Deci nu risca.
1074
01:18:45,680 --> 01:18:49,310
Am ajuns aproape de 180 de milioane
venind azi aici.
1075
01:18:51,000 --> 01:18:52,068
Ai primit-o?
1076
01:18:52,080 --> 01:18:53,195
- Da, domnule.
- Am înţeles.
1077
01:18:54,080 --> 01:18:57,072
Vreau totul și toată lumea înapoi.
1078
01:18:57,680 --> 01:18:58,954
În siguranță și în siguranță.
1079
01:18:59,560 --> 01:19:01,039
Să mergem, H.
1080
01:19:10,360 --> 01:19:12,829
Ce? Nu-ți place?
1081
01:19:13,880 --> 01:19:17,228
Cum te place cineva
imi permiti un loc ca acesta?
1082
01:19:17,240 --> 01:19:19,629
Și o bicicletă de 28.000 USD?
1083
01:19:20,880 --> 01:19:22,148
Card de credit.
1084
01:19:22,160 --> 01:19:25,312
- Calmează-te, nu e pe numele meu.
- Întoarce-l.
1085
01:19:28,000 --> 01:19:30,196
Pune berile jos.
Ia-ți echipamentul și hai să mergem.
1086
01:19:32,240 --> 01:19:33,389
Să mergem.
1087
01:19:47,040 --> 01:19:48,553
Asta e ultima picătură.
1088
01:20:09,600 --> 01:20:10,600
Ce este?
1089
01:20:13,040 --> 01:20:14,838
Știi că te plac, nu, H?
1090
01:20:18,440 --> 01:20:20,670
Ei bine, e ceva
trebuie sa-ti spun...
1091
01:20:21,440 --> 01:20:22,440
Despre mine.
1092
01:20:25,040 --> 01:20:26,474
Am niște prieteni...
1093
01:20:27,880 --> 01:20:29,154
îi ajut.
1094
01:20:30,840 --> 01:20:32,797
Mă ajută din când în când.
1095
01:20:35,160 --> 01:20:36,309
Prietenii mei...
1096
01:20:37,440 --> 01:20:39,716
I-am ajutat să intre
jocul cu camionul de numerar...
1097
01:20:40,560 --> 01:20:41,880
într-un fel de a vorbi...
1098
01:20:43,880 --> 01:20:45,678
cu mine pe dinăuntru.
1099
01:20:47,200 --> 01:20:48,200
Mă înțelegi?
1100
01:20:50,440 --> 01:20:51,440
Nu, Bullet.
1101
01:20:53,280 --> 01:20:54,280
Eu nu.
1102
01:20:55,440 --> 01:20:57,795
Le spun ce camioane să lovească...
1103
01:20:58,680 --> 01:20:59,795
și i-au lovit.
1104
01:21:01,720 --> 01:21:04,189
Cei doi paznici uciși a fost necesar.
1105
01:21:05,240 --> 01:21:06,878
Băiatul a fost nefericit.
1106
01:21:09,120 --> 01:21:10,394
Dar suntem o echipă câștigătoare.
1107
01:21:11,120 --> 01:21:13,236
Precise din punct de vedere militar.
1108
01:21:15,760 --> 01:21:17,194
Ești cu mine acum?
1109
01:21:18,760 --> 01:21:19,760
Da.
1110
01:21:22,200 --> 01:21:24,032
Sunt cu tine, 100%.
1111
01:21:26,280 --> 01:21:27,628
Continua.
1112
01:21:27,640 --> 01:21:30,508
Pentru început, există
fără gloanțe în arma ta.
1113
01:21:30,520 --> 01:21:32,628
În al doilea rând, trebuie să vă spun,
1114
01:21:32,640 --> 01:21:35,508
te vor ucide dacă nu te conformezi.
1115
01:21:35,520 --> 01:21:37,909
Așa că fă cum îți spun și nu vei fi rănit.
1116
01:21:41,600 --> 01:21:42,749
De ce ai nevoie de mine?
1117
01:21:43,480 --> 01:21:45,437
Avem nevoie de ceva super-dimensionat,
1118
01:21:46,400 --> 01:21:48,311
ca să putem pleca definitiv.
1119
01:21:50,200 --> 01:21:51,838
Vrem jackpotul.
1120
01:21:54,800 --> 01:21:55,835
Depoul.
1121
01:21:57,440 --> 01:21:58,839
Vrei să te bag înăuntru?
1122
01:21:59,520 --> 01:22:01,193
Atunci poți privi în altă parte.
1123
01:22:04,400 --> 01:22:05,913
Când, Bullet?
1124
01:22:07,640 --> 01:22:09,233
Astăzi.
1125
01:22:10,800 --> 01:22:12,313
Nu există întoarcere.
1126
01:22:14,800 --> 01:22:16,438
Ce este în ea pentru mine?
1127
01:22:18,480 --> 01:22:19,480
Viața ta.
1128
01:22:25,360 --> 01:22:26,794
Avem o afacere?
1129
01:22:34,120 --> 01:22:37,078
Da. Avem o afacere.
1130
01:22:42,120 --> 01:22:43,868
Suntem.
ETA, două minute.
1131
01:22:43,880 --> 01:22:44,880
Acoperiri.
1132
01:23:16,840 --> 01:23:19,080
Gamma, asta e baza.
copiezi? Peste.
1133
01:23:21,480 --> 01:23:23,388
Base, acesta este Gamma, copiem. Peste.
1134
01:23:23,400 --> 01:23:26,628
Gamma, am pierdut semnalul camerei în camionul tău.
Ce se întâmplă acolo? Peste.
1135
01:23:26,640 --> 01:23:28,548
Nu e nimic
să-ți faci griji, bază.
1136
01:23:28,560 --> 01:23:30,268
O repar în timp ce vorbim.
1137
01:23:30,280 --> 01:23:32,028
Copiați asta, Gamma.
1138
01:23:32,040 --> 01:23:35,428
Ține-mă la curent, aceasta nu este ziua pentru
rahatul asta. Mă înțelegi? Peste.
1139
01:23:35,440 --> 01:23:38,831
Tare și clar.
Voi lua legătura de îndată ce. Peste.
1140
01:23:43,000 --> 01:23:43,948
Suntem gata.
1141
01:23:43,960 --> 01:23:45,748
Aparatele foto sunt dezarmate.
1142
01:23:45,760 --> 01:23:47,717
Avem patru minute de încărcat.
1143
01:23:48,880 --> 01:23:51,468
Ne întâlnim aici la Punctul A.
1144
01:23:51,480 --> 01:23:53,428
Avertizează-l pe eroul nostru să nu devină deștept.
1145
01:23:53,440 --> 01:23:56,558
Vom avea nevoie de el să intre înăuntru.
După aceea, dacă se zvâcnește, ucide-l.
1146
01:24:03,480 --> 01:24:05,668
Lasă-i doar să-și facă treaba, bine?
1147
01:24:05,680 --> 01:24:07,159
Lasa-ma sa vorbesc cu el.
1148
01:24:09,720 --> 01:24:11,028
Hei, frumosule.
1149
01:24:11,040 --> 01:24:14,868
Astăzi nu este ziua potrivită pentru a fi un erou.
1150
01:24:14,880 --> 01:24:16,951
Nu vor exista alte avertismente.
1151
01:24:17,640 --> 01:24:20,200
Sunt clar?
1152
01:24:20,880 --> 01:24:22,837
Arată-mi mâinile.
1153
01:24:25,360 --> 01:24:27,033
Joacă jocul, H.
1154
01:24:45,040 --> 01:24:47,600
Dacă ești un băiat bun azi...
1155
01:24:48,880 --> 01:24:50,200
vei vedea maine.
1156
01:25:03,440 --> 01:25:04,748
Apoi ne împărțim.
1157
01:25:04,760 --> 01:25:07,957
Tu, Brad, Carlos și Jan
sunt în camion.
1158
01:25:08,080 --> 01:25:09,957
Eu și Sam urmăm în Escalade.
1159
01:25:37,800 --> 01:25:38,828
Fii cool, H.
1160
01:25:38,840 --> 01:25:40,911
2411, revenind.
1161
01:25:41,560 --> 01:25:43,437
Gamma, asta e baza. Du-te, peste.
1162
01:25:59,080 --> 01:26:01,868
- Tot bine?
- Da, cu excepția traficului.
1163
01:26:01,880 --> 01:26:03,748
- Dana, vino, dă-mi o mână de ajutor.
- Nici o problemă.
1164
01:26:03,760 --> 01:26:06,957
Corect. Să te eliberăm de povara ta.
1165
01:26:14,680 --> 01:26:16,788
Base, acesta este Gamma, raportează.
1166
01:26:23,280 --> 01:26:24,395
E clar, Gamma.
1167
01:26:26,320 --> 01:26:29,551
- Sunteţi gata?
- Gata.
1168
01:26:30,880 --> 01:26:35,108
Gamma 2411 înăuntru.
Acesta este ultimul pentru azi.
1169
01:26:35,120 --> 01:26:38,668
Odată ce trecem porțile, este doar
o chestiune de timp înainte să fim compromisi.
1170
01:26:38,680 --> 01:26:40,548
Sunt prea mulți paznici
pe care nu le putem controla.
1171
01:26:40,560 --> 01:26:42,868
Așa că tăcem cât mai mult posibil.
1172
01:26:42,880 --> 01:26:45,348
Bărbații trebuie să fie ascunși.
Cu cât sunt mai mult ascunși,
1173
01:26:45,360 --> 01:26:47,308
cu cât trăim mai mult fără drame.
1174
01:26:47,320 --> 01:26:48,748
Hei, Bullet.
1175
01:26:48,760 --> 01:26:51,036
- Tot bine?
- Toate bune aici, Supe.
1176
01:26:51,880 --> 01:26:54,908
Mișcă, mișcă, acum. Mişcare. Merge.
1177
01:26:54,920 --> 01:26:56,668
- Uau.
- Uh-uh-uh.
1178
01:26:56,680 --> 01:26:58,508
Nu scoate niciun sunet.
1179
01:26:58,520 --> 01:26:59,668
Jos pe pământ.
1180
01:26:59,680 --> 01:27:00,680
Mişcare.
1181
01:27:01,680 --> 01:27:05,308
- Îngenunchează.
- Vârful de la picioare, vârful de la picioare, vârful de la picioare.
1182
01:27:05,320 --> 01:27:07,072
Asigurăm mai întâi seiful.
1183
01:27:07,200 --> 01:27:08,668
Asta e treaba lui Carlos și Jan.
1184
01:27:08,680 --> 01:27:10,948
(Terry Bine, Dave,
totul este bine și s-a luat în considerare...
1185
01:27:10,960 --> 01:27:13,348
Mâinile în aerul naibii.
1186
01:27:13,360 --> 01:27:16,148
Pune-ți armele pe pământ.
Încet, încet.
1187
01:27:16,160 --> 01:27:19,308
- Fă ce spune.
- Scoate arma aia, glisează-o peste.
1188
01:27:19,320 --> 01:27:21,188
Treci acolo. Du-te la dracu de pământ.
1189
01:27:21,200 --> 01:27:22,748
Ce dracu e în neregulă cu tine?
1190
01:27:22,760 --> 01:27:26,028
Ia-ți arma, pune-o pe pământ
și dă-mi-o cu piciorul, nenorocitule.
1191
01:27:26,040 --> 01:27:27,908
Vrei să fii un erou astăzi?
1192
01:27:27,920 --> 01:27:30,960
Te voi pune pe prima pagină a fiecăruia
dracului de ziar din America. Încearcă-mă.
1193
01:27:36,360 --> 01:27:37,360
Du-te la pământ.
1194
01:27:38,480 --> 01:27:39,480
Tot drumul.
1195
01:27:40,520 --> 01:27:43,239
Pune-ți fundul la pământ.
Leagă-i fundul.
1196
01:27:49,960 --> 01:27:51,189
Poartă-te.
1197
01:27:53,320 --> 01:27:54,988
- Hei.
- Care-i treaba?
1198
01:27:55,000 --> 01:27:57,388
Am nevoie să semnezi această felicitare de ziua de naștere
pentru sef.
1199
01:27:57,400 --> 01:28:00,308
Adu-l aici și aruncă o privire la asta.
Asta te va face să râzi.
1200
01:28:00,320 --> 01:28:02,628
Tu, Jan și Brad
va lua camera de control.
1201
01:28:02,640 --> 01:28:05,439
Bullet este ostatic și scut.
1202
01:28:06,800 --> 01:28:08,791
Dacă asta nu funcționează, ne suflam drumul înăuntru.
1203
01:28:09,400 --> 01:28:10,799
Ține-o al naibii de liniște.
1204
01:28:16,280 --> 01:28:17,280
Deschide poarta.
1205
01:28:20,520 --> 01:28:23,548
Bob, ce dracu se întâmplă?
1206
01:28:23,560 --> 01:28:25,548
Tastatura
va prezenta o provocare.
1207
01:28:25,560 --> 01:28:27,908
Oamenii care operează armele
sunt fierte tari.
1208
01:28:27,920 --> 01:28:29,908
Nu se vor speria
de a apăsa pe trăgaci.
1209
01:28:29,920 --> 01:28:31,788
La un moment dat, vor rezista.
1210
01:28:31,800 --> 01:28:35,555
Deschide poarta.
Sau îi voi arunca din cap.
1211
01:28:36,280 --> 01:28:38,908
Ai trei secunde.
1212
01:28:38,920 --> 01:28:41,355
Unul! Două!
1213
01:28:42,080 --> 01:28:43,588
- Trei!
- Bine!
1214
01:28:43,600 --> 01:28:45,588
- Pune pistolul jos.
- Deschide poarta.
1215
01:28:45,600 --> 01:28:46,908
Tastatura este acolo.
1216
01:28:46,920 --> 01:28:48,508
Folosești tastatura.
1217
01:28:48,520 --> 01:28:49,908
Este în blocare de securitate.
1218
01:28:49,920 --> 01:28:51,877
Folosești dracului de tastatură.
1219
01:28:53,080 --> 01:28:55,148
Iepurii au fugit, numărul unu.
1220
01:28:55,160 --> 01:28:57,268
Doi, sparge poarta.
1221
01:28:57,280 --> 01:29:00,588
La un moment dat, vom ajunge sub foc.
Au arme lungi, le vor folosi.
1222
01:29:00,600 --> 01:29:02,748
Poftim. Ia asta.
1223
01:29:02,760 --> 01:29:04,148
Deci vom avea nevoie de plăci balistice.
1224
01:29:04,160 --> 01:29:06,117
Aceasta este ultima ta șansă.
1225
01:29:07,400 --> 01:29:08,948
Îi voi arunca din cap.
1226
01:29:08,960 --> 01:29:11,468
Bob, deschide poarta,
sau mă vor ucide.
1227
01:29:11,480 --> 01:29:12,914
Glonț, coboară!
1228
01:29:17,000 --> 01:29:18,115
La dracu.
1229
01:29:20,280 --> 01:29:21,315
Set!
1230
01:29:26,720 --> 01:29:28,028
Nimeni nu se mișcă.
1231
01:29:28,040 --> 01:29:30,236
Numărul trei, ce se întâmplă?
1232
01:29:31,880 --> 01:29:32,880
Nu o face!
1233
01:29:36,920 --> 01:29:38,718
Isus al naibii de Hristos.
1234
01:29:42,840 --> 01:29:43,910
Acum!
1235
01:29:55,360 --> 01:29:56,589
Mișcă-te, acum, mișcă-te!
1236
01:30:23,800 --> 01:30:25,996
Unde esti lovit? Unde esti lovit?
1237
01:30:26,880 --> 01:30:29,793
Patru este jos. Repet, Patru a căzut.
1238
01:30:35,960 --> 01:30:37,468
O, nu, nu, nu!
1239
01:30:37,480 --> 01:30:39,948
Nu, vă rog, dulce Maria și Iosif,
jur pe Dumnezeu.
1240
01:30:39,960 --> 01:30:42,468
Uită-te la acest mic Porcușor.
1241
01:30:42,480 --> 01:30:44,348
Te rog nu. Am copii, te rog.
1242
01:30:44,360 --> 01:30:48,194
- Da...
- Te rog, nu mă răni. Vă rog.
1243
01:30:51,600 --> 01:30:52,670
Destul de asta.
1244
01:30:56,440 --> 01:30:58,556
Elvis, vino și joacă.
1245
01:31:12,600 --> 01:31:15,797
- Unu, mătură restul clădirii.
- Copie.
1246
01:31:24,040 --> 01:31:27,032
- Cinci, suntem buni?
- Eliberează, Elvis, mută-te.
1247
01:31:34,400 --> 01:31:36,198
Bun venit la petrecere.
1248
01:31:36,840 --> 01:31:38,188
Acești trei sunt legați de porc.
1249
01:31:38,200 --> 01:31:41,795
Blocul este acolo,
iar alţi trei paznici în spate.
1250
01:31:44,000 --> 01:31:45,673
SWAT au fost alertate.
1251
01:31:59,960 --> 01:32:03,669
SWAT au
fost notificat. Toate unitățile vă rugăm să răspundeți.
1252
01:32:05,640 --> 01:32:07,916
Odată ce sună alarma,
1253
01:32:08,040 --> 01:32:10,708
alb-negru va fi
la fața locului în câteva minute.
1254
01:32:10,720 --> 01:32:14,748
Dar ei nu pot intra în clădire.
Chiar dacă ar putea, nu ar îndrăzni.
1255
01:32:14,760 --> 01:32:18,308
Cu toate acestea, nu sunt problema noastră.
Vom avea opt minute
1256
01:32:18,320 --> 01:32:20,028
până sosește SWAT.
1257
01:32:22,400 --> 01:32:25,468
Putem trece prin alb-negru
cu un camion de numerar de 18 tone,
1258
01:32:25,480 --> 01:32:27,708
dar camionul SWAT este o altă poveste.
1259
01:32:27,720 --> 01:32:29,668
Nu putem fi prinși.
1260
01:32:29,680 --> 01:32:32,068
Trebuie să ieșim
înainte să sigileze ieșirea.
1261
01:32:32,080 --> 01:32:34,068
Suntem la opt minute. Opt minute.
1262
01:32:34,080 --> 01:32:37,028
Avem bărbați jos. Trimite
înapoi chiar acum. Aceasta este o urgență.
1263
01:32:37,040 --> 01:32:39,468
Au arme grele de asalt
și au armătură.
1264
01:32:39,480 --> 01:32:41,588
- Bărbaţii sunt jos.
- Ține-ți poziția.
1265
01:32:41,600 --> 01:32:42,708
Ei au...
1266
01:32:42,720 --> 01:32:44,948
- Intră, intră.
- Sunăm SWAT.
1267
01:32:44,960 --> 01:32:45,995
Nu aștept SWAT.
1268
01:32:46,120 --> 01:32:47,548
Avem protocol. Așteptăm SWAT.
1269
01:32:47,560 --> 01:32:49,995
- Nu, trebuie să plecăm acum.
- Stai!
1270
01:32:55,880 --> 01:32:59,668
Doi, așteptați până ne încărcăm.
Apoi alătură-te lui Three în camion.
1271
01:32:59,680 --> 01:33:01,398
Nasul la pământ.
1272
01:33:03,520 --> 01:33:04,555
M-am bâlbâit?
1273
01:33:11,400 --> 01:33:13,755
Încărcați
dubă, Trei. Voi primi Cinci.
1274
01:33:16,440 --> 01:33:18,228
Ce
la naiba se întâmplă acolo?
1275
01:33:18,240 --> 01:33:20,754
E un paznic aici.
Cineva împușcă nenorocitul ăsta.
1276
01:33:32,240 --> 01:33:33,594
Vă rog!
1277
01:33:34,840 --> 01:33:37,228
S-au tras focuri de armă.
1278
01:33:49,040 --> 01:33:50,040
Șapte minute.
1279
01:33:57,000 --> 01:33:58,479
La dracu '!
1280
01:34:00,960 --> 01:34:02,314
Clar.
1281
01:34:16,640 --> 01:34:18,313
La naiba cu asta, ies.
1282
01:34:30,080 --> 01:34:32,594
Ascultă, alarma a dispărut,
ar trebui doar să așteptăm ajutor.
1283
01:34:33,800 --> 01:34:35,199
Ce vrei să facem?
1284
01:34:38,000 --> 01:34:40,196
Poți să faci orice vrei.
1285
01:34:49,280 --> 01:34:52,788
David, nu, ascultă-mă. Au primit
armura corporală. Arma aia nu va face nimic.
1286
01:34:52,800 --> 01:34:55,440
Și aceștia nu sunt banii tăi. Să mergem.
1287
01:34:56,080 --> 01:34:57,957
La naiba. Du-te, du-te!
1288
01:35:03,080 --> 01:35:04,991
Suntem la șase minute.
1289
01:35:16,040 --> 01:35:21,035
Unu, Patru este jos. repet,
Patru este jos. Ai ochii pe Trei?
1290
01:35:22,600 --> 01:35:23,670
Trei răspund.
1291
01:35:25,480 --> 01:35:26,993
Cine trage?
1292
01:35:34,280 --> 01:35:36,268
Copiați asta, toate unitățile...
1293
01:35:36,280 --> 01:35:37,600
Trei este jos.
1294
01:35:38,320 --> 01:35:40,436
Avem un șobolan în libertate.
1295
01:35:41,880 --> 01:35:44,156
Elvis părăsește clădirea.
1296
01:35:46,360 --> 01:35:48,468
David, doar pune
arma jos și ascunde-te.
1297
01:35:48,480 --> 01:35:51,508
- Echipa SWAT, sunt pe drum.
- Dacă se întâmplă ceva pe hol,
1298
01:35:51,520 --> 01:35:53,875
- O să-i împușc, Terry.
- Nu e nevoie.
1299
01:35:54,880 --> 01:35:56,598
Mă îndrept spre tine acum, Elvis.
1300
01:35:58,960 --> 01:36:00,155
La dracu '!
1301
01:36:02,440 --> 01:36:04,033
Ieși afară și nu vei fi rănit.
1302
01:36:06,720 --> 01:36:08,757
Hai, vino aici.
Nu o să te rănesc.
1303
01:36:22,400 --> 01:36:25,677
- Mișcă-te!
- Niște SWAT, niște elicoptere, adu pe cineva înăuntru.
1304
01:36:25,800 --> 01:36:27,518
Uite, ia asta.
1305
01:36:38,280 --> 01:36:39,475
Om la pământ.
1306
01:36:47,920 --> 01:36:49,319
Stai jos.
1307
01:36:54,520 --> 01:36:56,520
- La patru minute.
- Suntem la patru minute.
1308
01:37:20,960 --> 01:37:22,394
Ajutor!
1309
01:38:07,080 --> 01:38:08,268
Dave, ești bine?
1310
01:38:08,280 --> 01:38:11,079
Echipa SWAT
sunt trei minute distanță, găsiți acoperire.
1311
01:38:20,120 --> 01:38:21,599
Stăm rațe aici.
1312
01:38:29,400 --> 01:38:30,428
Dă-mi o armă.
1313
01:38:30,440 --> 01:38:32,148
La naiba...
1314
01:38:32,160 --> 01:38:33,912
Dă-mi o armă!
1315
01:38:35,920 --> 01:38:38,480
- Mulţumesc.
- Bullet, ce...
1316
01:38:39,840 --> 01:38:41,468
- Clar.
- Trebuie să ne mişcăm.
1317
01:38:41,480 --> 01:38:42,629
Haide, ridică-te. Mişcare.
1318
01:38:43,440 --> 01:38:45,750
Avem două
minute până când SWAT este aici.
1319
01:38:48,600 --> 01:38:49,635
Clar!
1320
01:38:52,360 --> 01:38:53,919
Stai cu mine, stai cu mine.
1321
01:38:54,840 --> 01:38:55,840
Hai, hai.
1322
01:39:19,720 --> 01:39:20,720
Patru este jos!
1323
01:39:51,480 --> 01:39:54,388
Hei, băiete, transpirație! Este Bullet!
1324
01:39:54,400 --> 01:39:55,400
Glonţ?
1325
01:39:57,840 --> 01:39:59,672
Vino, dă-mi o mână de ajutor.
1326
01:40:03,880 --> 01:40:05,029
Glonţ! Ce...
1327
01:40:20,680 --> 01:40:21,668
esti bun?
1328
01:40:21,680 --> 01:40:23,398
Suntem buni. Să mergem.
1329
01:40:44,600 --> 01:40:48,228
Odată ce camionul este încărcat și suntem cu toții înăuntru,
pătrundem prin alb-negru.
1330
01:40:48,240 --> 01:40:50,228
Ieși din dreapta.
1331
01:40:50,240 --> 01:40:52,800
Ei și elicopterele vor fi în urmărire,
1332
01:40:53,520 --> 01:40:55,431
dar nu pot face nimic pentru a ne opri.
1333
01:41:13,920 --> 01:41:15,399
La dracu '!
1334
01:41:21,360 --> 01:41:25,788
De aici sunt două clipe de întâlnire
la punctul de întâlnire pentru a intra în clădirea D.
1335
01:41:25,800 --> 01:41:28,068
Porțile de aici se vor opri
orice intruziune imediată.
1336
01:41:28,080 --> 01:41:32,108
Îndreptându-ne spre sud pe 405. Noi
au vizual. Avem patru păsări pe cer.
1337
01:41:34,960 --> 01:41:36,280
Nu schimbă nimic.
1338
01:41:36,400 --> 01:41:38,038
Te ții de plan.
1339
01:41:40,520 --> 01:41:41,840
Pregătește-te.
1340
01:41:57,840 --> 01:42:01,628
Vom avea cinci
minute până la încălcarea SWAT.
1341
01:42:01,640 --> 01:42:04,508
Ei vor crede că suntem prinși, vor trage pentru a ucide,
dar nu vom fi acolo.
1342
01:42:04,520 --> 01:42:08,268
Nu au cum să știe despre asta
acest tunel de acces sub subsol.
1343
01:42:08,280 --> 01:42:10,308
Acest lucru nu apare pe niciun plan.
1344
01:42:10,320 --> 01:42:12,268
Au încetat să mai tipărească asta în '57.
1345
01:42:12,280 --> 01:42:15,477
Avem
i-au înconjurat. SWAT a sosit la fața locului.
1346
01:42:17,440 --> 01:42:19,795
Echipa A, să mergem. În poziție.
1347
01:42:25,440 --> 01:42:26,874
Ce mai faci, sarge?
1348
01:42:30,080 --> 01:42:33,675
Dacă nu reușesc,
întoarce-te acolo și termină treaba.
1349
01:42:33,800 --> 01:42:37,280
Suntem staționați și stabilim o blocada.
În așteptarea comenzilor suplimentare.
1350
01:42:40,080 --> 01:42:41,080
Du-te.
1351
01:42:44,280 --> 01:42:45,828
Asta e ultima.
Să ne mișcăm.
1352
01:42:45,840 --> 01:42:49,037
- Toate unitățile pe care nu le puteți traga.
- Roger, Dispecerat.
1353
01:42:56,160 --> 01:42:58,470
Bine, o să-l iau pe șefu.
1354
01:43:05,280 --> 01:43:07,112
Uau, uau.
1355
01:43:09,800 --> 01:43:12,394
Nu vei avea nevoie de asta, sarge.
1356
01:43:38,480 --> 01:43:40,437
Toți înțelegem riscurile.
1357
01:43:41,040 --> 01:43:42,758
Unii dintre noi nu vor reuși.
1358
01:43:44,080 --> 01:43:46,628
Dacă există un ultim om în picioare,
1359
01:43:46,640 --> 01:43:49,388
este treaba lui să aibă grijă de familii.
1360
01:43:49,400 --> 01:43:51,948
Aș fi vrut să fiu încrezător
asta se va intampla, dar...
1361
01:43:51,960 --> 01:43:53,633
Singura mea preocupare este Jan.
1362
01:43:55,040 --> 01:43:59,557
Bărbaților li se întâmplă lucruri ciudate
când miros atât de mult cash.
1363
01:44:00,600 --> 01:44:04,070
El este un soldat.
În cele din urmă, el va urma ordinele.
1364
01:44:08,000 --> 01:44:10,268
- Unde este sergenul?
- Nu vine.
1365
01:44:10,280 --> 01:44:13,830
- Ce vrei să spui că nu vine?
- E mort, Bullet.
1366
01:44:42,320 --> 01:44:45,148
De aici, încărcăm quad-urile Can-Am,
încă trei click-uri
1367
01:44:45,160 --> 01:44:48,232
la Prius de argint, încărcătură
numerarul sub acoperire.
1368
01:44:49,200 --> 01:44:52,795
Și oricine a plecat
ia pickup-ul de construcție.
1369
01:45:33,760 --> 01:45:36,320
Uh-uh-uh. Prea al naibii de lent.
1370
01:46:02,200 --> 01:46:04,788
Bine, echipă.
Mută-te. Arme gata.
1371
01:46:04,800 --> 01:46:08,759
- Copiați.
- Suspecții sunt încă în vehicul. Mutarea în.
1372
01:46:08,880 --> 01:46:10,548
- Mișcă-te!
- Du-te.
1373
01:46:10,560 --> 01:46:12,198
Ce naiba...
1374
01:46:14,320 --> 01:46:15,548
Avem un suspect mort.
1375
01:46:15,560 --> 01:46:17,228
Ceilalți au plecat.
1376
01:46:17,240 --> 01:46:18,828
- Avem nevoie de mai multe cadavre aici jos.
- La naiba.
1377
01:46:18,840 --> 01:46:21,308
- Există tuneluri peste tot.
- Căpitane.
1378
01:46:21,320 --> 01:46:24,760
Există o rețea de tuneluri subterane.
E ca un nenorocit de iepure de acolo jos.
1379
01:46:37,000 --> 01:46:40,959
3737, noi nu
au vizual. Avem nevoie de mai mulți ochi pe cer.
1380
01:46:41,080 --> 01:46:44,668
Copiați asta. Aer suplimentar
unități care acoperă docul Long Beach.
1381
01:46:44,680 --> 01:46:46,840
Intră în unitatea industrială
pe Terminal Way.
1382
01:46:46,960 --> 01:46:50,510
Avem nevoie de mai multe elicoptere aici.
Peste tot ies tuneluri.
1383
01:48:43,960 --> 01:48:45,553
Nu o să-i răspunzi?
1384
01:48:56,280 --> 01:48:57,554
ce vrei?
1385
01:49:00,840 --> 01:49:02,239
Ești aici pentru bani?
1386
01:49:03,720 --> 01:49:04,994
Nu vreau banii.
1387
01:49:07,440 --> 01:49:08,919
Vreau să citești asta.
1388
01:49:21,280 --> 01:49:25,797
„Galanțele A1 și A2 intră în plămânul drept
provocând colaps"?
1389
01:49:26,520 --> 01:49:29,194
„Bullet B1 a pătruns în ficat.
1390
01:49:30,120 --> 01:49:32,430
82 a rupt splina.
1391
01:49:34,840 --> 01:49:39,152
Gloanțele C1 și C2 au lacerat inima.
1392
01:49:39,880 --> 01:49:42,315
Cauza morții. Pierderi de sânge și traume.
1393
01:49:42,920 --> 01:49:44,718
Mod de moarte, omucidere.”
1394
01:50:00,160 --> 01:50:01,275
Pe scurt...
1395
01:50:03,120 --> 01:50:04,269
Ficatul...
1396
01:50:05,440 --> 01:50:10,037
plămânii, splina și inima.
1397
01:50:12,840 --> 01:50:14,628
Ce naiba vrei?
1398
01:50:14,640 --> 01:50:16,148
Vreau ficatul tău.
1399
01:50:21,440 --> 01:50:22,475
La naiba.
1400
01:50:26,280 --> 01:50:27,759
Plămânii...
1401
01:50:34,840 --> 01:50:35,955
Splina...
1402
01:50:47,160 --> 01:50:48,195
Apropo...
1403
01:50:51,600 --> 01:50:53,238
numele lui era Dougie.
1404
01:51:43,880 --> 01:51:45,029
Am terminat?
1405
01:51:46,280 --> 01:51:47,395
Am terminat.