1
00:00:01,168 --> 00:00:02,369
[Θα]
Προηγουμένως στις Ο Will Trent...
2
00:00:02,504 --> 00:00:04,204
Η Αδελαΐδα ξέρει
εκεί που είναι ο θείος μου.
3
00:00:04,338 --> 00:00:05,540
[Μάικλ] Αδελαΐδα!
4
00:00:05,673 --> 00:00:08,008
Συγγνώμη, φίλε. Έφυγε.
5
00:00:08,510 --> 00:00:11,646
Ο Αντόνιο μπορεί να είναι νεκρός ή χειρότερα.
Κανείς δεν έχει απαντήσεις.
6
00:00:11,779 --> 00:00:16,049
Ο καλύτερος τρόπος για να φτάσετε στο Antonio
πρέπει να είναι ο Τζεμπ Όσβαλντ.
7
00:00:16,183 --> 00:00:18,620
Τι κάνει η Αδελαΐδα;
8
00:00:18,753 --> 00:00:21,890
Παίρνω τις οδηγίες μου
από κάποιον άλλον.
Το όνομά του είναι Ο Διοικητής.
9
00:00:22,022 --> 00:00:24,792
-Αδελαΐδα πρέπει
πραγματικά σε εμπιστεύομαι.
-Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.
10
00:00:25,660 --> 00:00:26,995
-[Θα] Τι είναι αυτό;
-Θα επικοινωνήσουμε.
11
00:00:27,127 --> 00:00:29,096
[Θα] Δεν έχετε παρατηρήσεις
της Αδελαΐδας Τρέβενς;
12
00:00:29,229 --> 00:00:31,699
Όχι, δεν έχει χτυπήσει ακόμα.
13
00:00:31,833 --> 00:00:33,601
Είναι η οικογένειά μου, Άντζε.
14
00:00:33,735 --> 00:00:34,769
Θα τον βρουν.
15
00:00:38,706 --> 00:00:40,742
[♪ αναπαραγωγή μουσικής hip-hop
πάνω από ηχεία]
16
00:00:42,677 --> 00:00:45,279
-Βοήθεια! Βοηθήστε με.
-[πυροβολισμοί]
17
00:00:48,550 --> 00:00:49,751
[πυροβολισμός]
18
00:00:51,819 --> 00:00:54,121
[λαχάνιασμα]
19
00:00:56,223 --> 00:00:57,592
-[πυροβολισμός]
-[γρυλίζει]
20
00:00:57,725 --> 00:01:01,194
[λαχανίζει]
21
00:01:12,439 --> 00:01:15,510
-[Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]
-[οι αξιωματικοί φλυαρούν]
22
00:01:22,917 --> 00:01:24,052
[αναστεναγμοί]
23
00:01:24,619 --> 00:01:25,620
Χωρίς φάρμακα.
24
00:01:28,523 --> 00:01:32,292
Απλά φοιτητική ταυτότητα
και μια κάρτα βιβλιοθήκης.
25
00:01:32,426 --> 00:01:36,330
Έχουμε κλεμμένο ταχυδρομείο,
δόλιες αιτήσεις δανείου.
26
00:01:36,463 --> 00:01:39,132
Γλυκός Ντύλαν Ρώμη.
Τι κάνεις εδώ;
27
00:01:40,935 --> 00:01:43,638
Λοιπόν, αυτό το δωμάτιο είναι
ένας εφιάλτης DNA.
28
00:01:46,708 --> 00:01:48,576
-Ας πάρουμε αυτά τα σακουλάκια.
-[Αξιωματικός] Εντάξει.
29
00:01:51,311 --> 00:01:52,446
Ας ακολουθήσουμε αυτό το ίχνος αίματος.
30
00:02:07,762 --> 00:02:09,129
Άλλες δύο θήκες εδώ.
31
00:02:12,066 --> 00:02:13,801
9-mil, ίδιου διαμετρήματος.
32
00:02:15,268 --> 00:02:17,105
Γεια, ας βεβαιωθούμε
τα παίρνουμε και αυτά στο σάκο.
33
00:02:17,237 --> 00:02:18,472
Ναι, υπάρχει ένα μονοπάτι.
34
00:02:23,811 --> 00:02:25,345
Ο Σούτερ έπρεπε να έρθει από αυτόν τον τρόπο.
35
00:02:25,479 --> 00:02:28,049
Οι τεχνικοί αποδεικτικών στοιχείων θα το κάνουν
έχουν μια έκρηξη σακούλα επάνω
όλα αυτά τα σκουπίδια.
36
00:02:28,983 --> 00:02:30,618
Αυτός ο πάγκος έχει το όνομά σου
παντού, Φράνκλιν.
37
00:02:30,752 --> 00:02:32,152
Όχι, φαίνεται καλύτερα στο σπίτι σου.
38
00:02:36,958 --> 00:02:38,860
Α, τζάκποτ.
39
00:02:40,260 --> 00:02:42,396
Ολοκαίνουργιο σύστημα βιντεοπαιχνιδιών
εδώ από μόνο του.
40
00:02:42,530 --> 00:02:44,032
Νομίζεις ότι είναι
Το αίμα του Dylan πάνω του;
41
00:02:44,164 --> 00:02:46,801
Δηλαδή όχι. Αλλιώς,
πώς κατέληξε μέσα;
42
00:02:46,934 --> 00:02:49,704
Ίσως ο Ντύλαν πυροβολούσε
σε κάποιον που προσπαθεί να κλέψει
ένα σύστημα βιντεοπαιχνιδιών.
43
00:02:50,337 --> 00:02:51,539
Αυτό το παιδί δεν είναι δολοφόνος.
44
00:02:52,607 --> 00:02:54,142
Ίσως βρήκαμε
το δεύτερο θύμα μας.
45
00:02:54,274 --> 00:02:55,576
Θα μπορούσε να είναι ακόμα ζωντανός.
46
00:02:56,511 --> 00:02:59,479
-Γεια, ας το τσουβαλιάσουμε.
-[Αξιωματικός] Το κατάλαβες.
47
00:03:00,280 --> 00:03:02,984
-[Φράγκλιν] Χχ.
-Κανείς δεν είναι εδώ
θα μας πει οτιδήποτε.
48
00:03:03,117 --> 00:03:04,317
Λοιπόν, υπάρχει αυτός ο τύπος.
49
00:03:06,754 --> 00:03:08,056
Δεν είναι κακό να δοκιμάσω.
50
00:03:09,557 --> 00:03:10,992
Μπορεί απολύτως.
51
00:03:14,294 --> 00:03:15,395
[Φρανκλίν] Με συγχωρείτε, κύριε.
52
00:03:15,863 --> 00:03:18,066
Τα γυρίσματα,
βλέπεις τι έγινε;
53
00:03:18,533 --> 00:03:19,934
Όχι, κύριε, είμαι τυφλός.
54
00:03:20,668 --> 00:03:23,037
Μεγάλος. Ας τραβήξουμε οτιδήποτε
πλάνα κάμερας μπορούμε να βρούμε.
55
00:03:23,171 --> 00:03:25,073
Υπομονή, καταλάβαμε
μάρτυρας εδώ.
56
00:03:25,540 --> 00:03:27,508
Ο μάρτυρας δεν το έκανε
δείτε οτιδήποτε, κυριολεκτικά.
57
00:03:27,642 --> 00:03:28,676
Ναι, αλλά είναι τυφλός.
58
00:03:28,810 --> 00:03:30,511
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που μόλις είπα.
59
00:03:30,645 --> 00:03:31,979
Δεν έχετε ακούσει για τον Daredevil;
60
00:03:32,513 --> 00:03:33,815
Ίσως οι αισθήσεις του έγιναν πιο έντονες.
61
00:03:33,948 --> 00:03:35,550
Ο άντρας πήρε αυτιά, μύτη.
62
00:03:35,683 --> 00:03:38,452
Παιδί που ψάχνεις
για έτρεξε για τη ζωή του, πυροβολήθηκε.
63
00:03:38,586 --> 00:03:41,421
Κάποιος καλός Σαμαρείτης
τον μάζεψε.
64
00:03:44,826 --> 00:03:46,728
Έτυχες
να δεις... [αναστεναγμοί]
65
00:03:48,228 --> 00:03:50,363
-Κάθε ιδέα ποιος
τράβηξε τη σκανδάλη;
-Όχι εδώ.
66
00:03:51,699 --> 00:03:54,769
-Ίσως αγοράσεις
Mac ένα σάντουιτς πρώτα;
-Ναι, εντάξει. Φράνκλιν;
67
00:03:54,902 --> 00:03:57,004
Θα αρχίσω να τηλεφωνώ στα νοσοκομεία.
Παίρνετε την παραγγελία του.
68
00:04:01,609 --> 00:04:03,276
τι θέλεις,
σαν, ζαμπόν και τυρί;
69
00:04:03,845 --> 00:04:05,179
Όχι αν θέλεις να μιλήσω.
70
00:04:05,713 --> 00:04:08,516
Αυτό είναι γελοίο.
Πώς μπορούν να πουν
δεν υπάρχουν μεταδεδομένα;
71
00:04:08,649 --> 00:04:09,984
Πάντα υπάρχουν μεταδεδομένα.
72
00:04:10,118 --> 00:04:12,587
Αυτό είναι το όλο θέμα
μεταδεδομένων.
73
00:04:12,720 --> 00:04:14,021
Είναι το FBI.
74
00:04:14,155 --> 00:04:16,456
Ω, νομίζεις
σε αντέχω,
ε; [γέλια]
75
00:04:16,591 --> 00:04:20,260
Καρολάιν,
υπάρχει κάποια νέα πληροφορία
στο Adelaide Trevens
76
00:04:20,393 --> 00:04:22,163
που δεν έχουμε προωθήσει
στον Ειδικό Πράκτορα Τρεντ;
77
00:04:22,295 --> 00:04:25,465
Όχι, κυρία,
μου έδωσες σαφείς οδηγίες
να μοιράζεσαι τα πάντα.
78
00:04:25,600 --> 00:04:28,736
-Έχω κρατήσει ένα υπολογιστικό φύλλο.
-Το εκτιμώ, Καρολάιν.
Σας ευχαριστώ.
79
00:04:28,870 --> 00:04:30,437
[Amanda] Μόλις τρελάθηκες
σε κάνει να περιμένεις.
80
00:04:30,571 --> 00:04:33,908
[αναστεναγμοί] εννοώ,
γιατί δώσε μου ένα τηλέφωνο
αν δεν πρόκειται να το χρησιμοποιήσει;
81
00:04:34,041 --> 00:04:36,544
Είναι ζωντανός, Γουίλ.
Και εσύ και εγώ το ξέρουμε αυτό.
82
00:04:39,013 --> 00:04:40,915
-Τυπωμένο αντίγραφο της ομιλίας σας.
-Α, ευχαριστώ.
83
00:04:41,048 --> 00:04:42,183
-Ομιλία;
-[Καρολάιν] Ω!
84
00:04:42,315 --> 00:04:43,584
-Αναπληρωτής Διευθυντής Βάγκνερ...
-[το παιχνίδι τρίζει]
85
00:04:43,718 --> 00:04:45,153
...εκφωνεί ομιλία
σε μια διάσκεψη ηγεσίας
86
00:04:45,285 --> 00:04:47,221
με μερικά
πολύ σημαντικοί άνθρωποι.
87
00:04:47,354 --> 00:04:50,825
Είναι απλώς μια αίθουσα χορού ξενοδοχείου.
Θλιμμένο μαρούλι και αδύναμος καφές.
88
00:04:50,958 --> 00:04:53,194
Με μερικά πολύ
εντυπωσιακοί άνθρωποι.
89
00:04:53,326 --> 00:04:54,996
[Θα]
Λοιπόν, είμαι πολύ εντυπωσιασμένος.
90
00:04:55,129 --> 00:04:56,931
[Amanda]
Σας λέω συνέχεια,
θα έπρεπε να είσαι.
91
00:04:57,064 --> 00:04:58,498
Εντάξει, πάω.
92
00:04:58,633 --> 00:05:01,702
Αν χτυπήσει αυτό το τηλέφωνο της Αδελαΐδας,
Φεύγω όπου κι αν βρίσκομαι,
93
00:05:01,836 --> 00:05:02,970
ανεξάρτητα από το ποιος είναι εκεί.
94
00:05:03,104 --> 00:05:05,438
-Καταλαβαίνεις;
-Ναι, ποιος άλλος
θα τηλεφωνήσω;
95
00:05:05,573 --> 00:05:06,674
σου λέω συνέχεια.
96
00:05:07,642 --> 00:05:09,110
[αποσυνδέεται η γραμμή]
97
00:05:20,922 --> 00:05:22,355
[αναστεναγμοί]
98
00:05:24,959 --> 00:05:26,627
[Νίκο] Κατέστρεψα τις πατάτες.
99
00:05:28,461 --> 00:05:29,496
Νίκο.
100
00:05:30,731 --> 00:05:32,667
Τι συνέβη; Άσε με να δω.
101
00:05:32,800 --> 00:05:34,702
-Δεν είναι τόσο κακό.
-Είναι τόσο κακό.
102
00:05:34,836 --> 00:05:36,537
Βλέπω κόκαλο. Κρατήστε το ψηλά.
103
00:05:36,671 --> 00:05:38,806
Όχι, αυτή είναι πατάτα.
104
00:05:38,940 --> 00:05:40,708
Όχι, δεν είναι. Καλά;
Πρέπει να το κρατήσεις ψηλά.
105
00:05:40,842 --> 00:05:43,211
-Πάμε στο ER.
-Πες στην Μπέττυ ότι την αγαπώ.
106
00:05:44,011 --> 00:05:45,980
Καλά. Έλα Νίκο.
107
00:05:48,783 --> 00:05:50,117
Έχει μαλλιά.
108
00:05:51,418 --> 00:05:53,486
-[γρυλίζει]
-Ελπίζω να είναι κοκκινομάλλα.
109
00:05:54,255 --> 00:05:56,557
Υπάρχουν τρίχες μέσα στη μήτρα μου.
110
00:05:57,658 --> 00:05:59,359
-Είναι χυδαίο.
-Απολύτως.
111
00:05:59,492 --> 00:06:01,128
-Δικαίωμα;
-Ναι. Αλλά και καταπληκτικό.
112
00:06:01,262 --> 00:06:02,730
-Δηλαδή, σωστά;
- Δηλαδή, ναι. Είναι. εννοώ...
113
00:06:02,864 --> 00:06:05,533
Αν νομίζεις
αυτό είναι χονδροειδές, απλά περίμενε.
114
00:06:08,435 --> 00:06:11,873
[γέλια]
Προσπαθήστε να απολαύσετε αυτή τη φορά.
Είναι η ηρεμία πριν την καταιγίδα.
115
00:06:12,673 --> 00:06:14,208
Ευχαριστώ, Δρ Gundis. Θα το κάνουμε.
116
00:06:14,809 --> 00:06:16,010
[χτυπάει το κινητό]
117
00:06:16,143 --> 00:06:17,211
Συγγνώμη.
118
00:06:17,345 --> 00:06:18,779
Γεια, τα κατάφεραν
σχεδόν όλη την ώρα.
119
00:06:18,913 --> 00:06:20,147
Σχεδόν.
120
00:06:20,281 --> 00:06:21,749
«Ατύχημα με λεωφορείο». Πρέπει να πάμε.
121
00:06:21,883 --> 00:06:24,451
Από εδώ και πέρα λοιπόν,
Θέλω να σε δω
κάθε εβδομάδα, εντάξει;
122
00:06:24,585 --> 00:06:27,722
Απλά για να βεβαιωθώ
το γλυκό σου αγγελούδι
είναι χαρούμενος και υγιής.
123
00:06:27,855 --> 00:06:29,323
Και ήρθε η ώρα για το γραφείο.
124
00:06:29,891 --> 00:06:32,760
Τόσο σύντομα. Νόμιζα ότι μπορούσες
να το κάνεις άλλον έναν ή δύο μήνες,
125
00:06:32,894 --> 00:06:34,461
ξέρεις, ίσως μέσω της εργασίας...
126
00:06:34,595 --> 00:06:36,898
-Καλά είναι. είμαι έτοιμος.
μπορώ να το κάνω.
-Καλά.
127
00:06:38,065 --> 00:06:39,533
[ηχητικό σήμα παρακολούθησης καρδιάς]
128
00:06:49,277 --> 00:06:52,346
-Συγγνώμη,
Χρειάζομαι τον Δρ Τσάμπλις.
-Θα δω αν θα τον βρω.
129
00:06:52,479 --> 00:06:54,782
Πες του ότι πρόκειται
Τα μάτια του Κέβιν. Είναι επείγον.
130
00:06:55,716 --> 00:06:58,319
[Faith] Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός
είναι χειρότερο για εσάς ή τον Νίκο.
131
00:06:58,485 --> 00:07:00,453
Γυναίκα, ήταν
έκτακτη ανάγκη, εντάξει;
132
00:07:00,588 --> 00:07:03,524
Και σε περίπτωση που ξεχάσατε,
Δεν μπορώ να διαβάσω,
133
00:07:03,658 --> 00:07:06,527
έτσι πήγα στο ένα μέρος
Ξέρω πώς να φτάσω. Απλά...
134
00:07:06,661 --> 00:07:09,063
Μεγάλο λάθος.
Απλώς θα αρρωστήσεις
καθισμένος στην αίθουσα αναμονής,
135
00:07:09,196 --> 00:07:12,300
και θα καταλήξεις σε επείγον
φροντίδα, εκεί που έπρεπε
πήγε στην πρώτη θέση.
136
00:07:12,432 --> 00:07:13,768
Ναι, οτιδήποτε.
137
00:07:14,434 --> 00:07:16,103
Εδώ. σε πήρα.
138
00:07:17,238 --> 00:07:19,240
Είναι... Τι;
139
00:07:19,373 --> 00:07:22,475
[Faith] Ποιος σε βοηθάει;
Στοιχηματίζω ότι δεν είναι κανένας
με ιατρική εκπαίδευση.
140
00:07:24,211 --> 00:07:25,613
Εντάξει. Υπόχρεος.
141
00:07:25,746 --> 00:07:27,480
Κάτω ο Βασιλιάς Γεώργιος.
142
00:07:27,615 --> 00:07:30,818
Καλά. Εμ, θα σε πάρω τηλέφωνο
όταν φύγω από εδώ.
143
00:07:30,952 --> 00:07:32,620
Θα σου μιλήσω σε 20 χρόνια.
144
00:07:32,753 --> 00:07:33,854
Χα χα.
145
00:07:43,731 --> 00:07:46,434
-Είναι τρελοκομείο σήμερα, ε;
-Μόλις άλλη Τρίτη.
146
00:07:47,068 --> 00:07:48,269
Χμμ.
147
00:07:49,704 --> 00:07:51,238
Πρέπει να το κρατήσεις.
148
00:07:51,372 --> 00:07:53,607
-Ξέρω,
αλλά πρέπει να το κρατήσεις.
-Τι κάνεις εδώ;
149
00:07:53,741 --> 00:07:55,609
Γεια, ο Σεθ κι εγώ είχαμε
βρεφικά πράγματα στον επάνω όροφο.
150
00:07:55,743 --> 00:07:57,912
-Περιμένετε. Όχι.
-Γεια.
151
00:08:00,014 --> 00:08:01,716
Δώστε το.
152
00:08:01,849 --> 00:08:04,518
Γεια, πώς το άφησες
συμβαίνει αυτό; σου είπα
για να απαλλαγούμε από αυτό το μαντολίνο.
153
00:08:04,652 --> 00:08:07,021
Ένα μαντολίνο
είναι ένα εξαιρετικό εργαλείο
όταν χρησιμοποιείται με ασφάλεια.
154
00:08:07,621 --> 00:08:09,623
Κατηγορείς το θύμα;
155
00:08:10,257 --> 00:08:11,726
Και γιατί λέγεται
ένα μαντολίνο;
156
00:08:11,859 --> 00:08:13,160
Α, προτιμάς
«αυτοί-αυτοί-ντολίν»;
157
00:08:13,294 --> 00:08:14,762
Πόσο μάλλον
ένα "κόψτε το χέρι σας";
158
00:08:16,364 --> 00:08:18,866
Ο Δρ Τσάμπλις; Πρέπει να μιλήσω
στον Δρ. Chambliss.
159
00:08:19,000 --> 00:08:21,502
-Παρακαλώ μείνετε στο δωμάτιο--
-Γιατί δεν είναι κανείς
με ακούς;
160
00:08:21,635 --> 00:08:24,071
Πρέπει να μιλήσω
Δρ Τσάμπλις. Υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με τον γιο μου...
161
00:08:24,205 --> 00:08:25,940
Φτιάχνει
τους γύρους του αυτή τη στιγμή.
162
00:08:26,507 --> 00:08:29,877
Δρ. Chambliss,
Τα μάτια του Κέβιν κινούνται ακόμα.
163
00:08:30,011 --> 00:08:31,679
Μου το είπες
θα σταματούσαν.
164
00:08:31,812 --> 00:08:34,482
Κάτι δεν πάει καλά.
σου λέω,
είναι μια κρίση.
165
00:08:34,615 --> 00:08:36,517
Ο γιος σου είναι καλά. Είναι σταθερός.
166
00:08:37,018 --> 00:08:38,719
Είναι φυσιολογικό για
τα μάτια του να κινούνται.
167
00:08:38,853 --> 00:08:41,355
Όπως εξήγησα,
έχει ναρκωθεί έτσι η σφαίρα
στο λαιμό του μένει στημένο
168
00:08:41,489 --> 00:08:42,823
μέχρι να μπορέσουμε να τον μετακινήσουμε
στο χειρουργείο.
169
00:08:42,957 --> 00:08:46,127
Όπως εξήγησα,
παθαίνει επιληπτικές κρίσεις.
170
00:08:46,260 --> 00:08:49,030
Ξέρω ανθρώπους
όπως δεν σου αρέσει
να ακούω ανθρώπους σαν εμένα,
171
00:08:49,163 --> 00:08:51,732
αλλά αν δεν το κάνεις,
θα πάθει εγκεφαλική βλάβη.
172
00:08:51,866 --> 00:08:53,868
Είμαι η μητέρα του.
Ξέρω ότι υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά.
173
00:08:54,001 --> 00:08:56,170
Είμαι ο γιατρός του.
Θα του ρίξω μια ματιά
όταν έχω την ευκαιρία.
174
00:08:56,303 --> 00:08:58,939
-Ε, όχι εσύ
φύγε μακριά μου.
-Κοίτα, μπορείς να φύγεις.
175
00:09:00,808 --> 00:09:03,044
Ή μπορείτε να εξηγήσετε
στις κοινωνικές υπηρεσίες γιατί
οι κόρες σας είναι διεσταλμένες.
176
00:09:03,177 --> 00:09:05,279
-Γιατί δεν με ακούς;
-Τι λέτε να πάρουμε λίγο αέρα;
177
00:09:05,413 --> 00:09:08,517
Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου!
Του μαγειρεύεις το μυαλό.
Θα τον αφήσεις να πεθάνει.
178
00:09:08,649 --> 00:09:11,619
Είναι σταθερός, βοηθάμε
αυτόν. Δεν ξέρεις τι
μιλάς για.
179
00:09:11,752 --> 00:09:14,422
Με συγχωρείτε, είμαι
Ειδικός πράκτορας Γουίλ Τρεντ
με το GBI.
180
00:09:14,555 --> 00:09:15,923
Μεγάλος. Πάρε την από εδώ.
181
00:09:16,057 --> 00:09:17,526
«Να τη βγάλω από εδώ»;
182
00:09:18,125 --> 00:09:19,860
-Ουάου!
-[Δρ. Ο Chambliss στενάζει]
183
00:09:19,994 --> 00:09:21,729
-[οι άνθρωποι φωνάζουν]
-Κάτω, κατέβα.
184
00:09:22,830 --> 00:09:25,866
Κανείς δεν φεύγει μέχρι
ο γιος μου παίρνει βοήθεια.
185
00:09:29,070 --> 00:09:32,606
Μμμ... [γκρίνια]
186
00:09:34,742 --> 00:09:35,876
Υπέροχο σάντουιτς.
187
00:09:37,078 --> 00:09:39,780
Ξέρετε, τα περισσότερα μέρη δεν το κάνουν
μουλιάζουμε την ψίχα ψωμιού, έτσι...
188
00:09:40,714 --> 00:09:41,916
τότε τα κεφτεδάκια σκληραίνουν.
189
00:09:42,049 --> 00:09:44,185
Ξέρεις, Mac,
συμφώνησες να μας πεις
190
00:09:44,318 --> 00:09:46,287
τι ξέρεις πότε
σου αγοράσαμε αυτό το σάντουιτς.
191
00:09:49,256 --> 00:09:50,791
[Ο Mac που γκρινιάζει]
192
00:09:52,693 --> 00:09:55,129
-[σούγκωμα]
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
193
00:09:58,766 --> 00:10:00,000
Ανά πάσα στιγμή, φίλε.
194
00:10:00,134 --> 00:10:01,335
Λίγο πριν επιστρέψει ο Ιησούς.
195
00:10:01,469 --> 00:10:03,838
-[Μάσημα Mac]
-[αναστεναγμοί]
196
00:10:04,539 --> 00:10:07,274
[αναστενάζει] Όσιρις.
Πραγματικά τρομακτικό φίλε.
197
00:10:08,876 --> 00:10:10,512
Ανέλαβε το μπλοκ
πριν από περίπου ένα μήνα,
198
00:10:10,644 --> 00:10:12,379
και από τότε κάνει ζέστη.
199
00:10:12,514 --> 00:10:15,550
Ζεστό σαν τον ισημερινό τον Αύγουστο,
καταλαβαίνεις;
200
00:10:16,117 --> 00:10:19,353
Βλέπετε, ο καθένας μπορεί
φυτεύουν τη σημαία τους στη λάσπη.
201
00:10:20,121 --> 00:10:22,923
Αλλά χρειάζεται χρόνος για αυτή τη σημαία
να σταθεί μόνος του.
202
00:10:23,824 --> 00:10:25,426
Η λάσπη πρέπει να στεγνώσει,
με νιώθεις;
203
00:10:25,560 --> 00:10:28,729
Ο Όσιρις λοιπόν προσπαθεί να αποδείξει
σε όλους στην πόλη
δεν είναι πανκ.
204
00:10:29,363 --> 00:10:30,764
Ως αποτέλεσμα,
ήταν πολύ βίαιος.
205
00:10:30,898 --> 00:10:33,667
Μπράτσα για ένα χέρι,
κεφάλι για μάτι.
206
00:10:34,135 --> 00:10:36,605
Ξεχάστε το προηγούμενο.
Αυτό είναι «προηγουμένως-μην-δοκιμάζεις».
207
00:10:37,705 --> 00:10:40,542
Αλλά αυτό χρειάζεται,
καταλαβαίνεις;
208
00:10:40,674 --> 00:10:41,976
Ναι, καταλαβαίνουμε.
209
00:10:42,109 --> 00:10:43,144
Αμήν.
210
00:10:46,480 --> 00:10:49,316
-Α-Αμήν.
-[καθαρίζει το λαιμό]
211
00:10:51,452 --> 00:10:53,087
-Αμήν.
-Αμήν.
212
00:10:55,022 --> 00:10:59,126
Έτσι όπως έλεγα,
Ακούω αυτά τα δύο αγόρια
πηγαίνοντας σε εκείνο το παγιδευμένο σπίτι.
213
00:10:59,260 --> 00:11:01,295
Δεν θα μπορούσε να αργήσει
πριν ξεκινήσω
ακούγοντας πυροβολισμούς.
214
00:11:01,428 --> 00:11:04,265
Έρχεται ένας από αυτούς
τρέχοντας φωνάζοντας,
«Βοήθησέ με, βοήθησε!»
215
00:11:05,332 --> 00:11:08,469
Αθώος σαν περιστέρι,
πριν το "μπαμ, μπαμ!"
216
00:11:10,004 --> 00:11:11,540
Σκέψεις και προσευχές,
καταλαβαίνεις;
217
00:11:13,107 --> 00:11:14,909
-Έχετε άλλο πάγο;
-Οχι.
218
00:11:15,976 --> 00:11:17,546
Τώρα, νομίζεις
εκείνα τα παιδιά προσπαθούσαν
219
00:11:17,678 --> 00:11:19,713
να κλέψει το σύστημα βιντεοπαιχνιδιών
από τον Όσιρι;
220
00:11:19,847 --> 00:11:21,715
Αν ήταν,
πήραν το μάθημά τους.
221
00:11:21,849 --> 00:11:24,485
Και μπορείτε να στοιχηματίσετε
Ο Όσιρις το άφησε εκεί
222
00:11:24,619 --> 00:11:27,021
όλοι οι άλλοι λοιπόν
μπορούν να μάθουν και τα δικά τους.
223
00:11:27,154 --> 00:11:29,658
-Είναι μια σημαία στη λάσπη.
-[Mac] Μμ-μμ.
224
00:11:29,790 --> 00:11:31,692
Καλύτερα να βρεις αυτό το αγόρι
που ξέφυγε.
225
00:11:32,493 --> 00:11:34,395
Αν δεν έχει πεθάνει ακόμα,
θα είναι σύντομα.
226
00:11:36,397 --> 00:11:38,132
Μπορείτε να με πάρετε
να πάρω τσιγάρα;
227
00:11:38,832 --> 00:11:40,535
-Είναι ακριβώς πάνω στο δρόμο.
-Α, απολύτως όχι.
228
00:11:40,669 --> 00:11:42,504
-Αν δεν σας πειράζει.
-Όχι, όχι, μας πειράζει.
229
00:11:42,637 --> 00:11:44,673
[άτομο που κλαίει]
230
00:11:51,546 --> 00:11:53,747
Ενημερώστε με
αν υπάρχει κάτι άλλο
θέλεις να κάνω.
231
00:12:00,988 --> 00:12:02,022
Γεια, είσαι καλά;
232
00:12:03,958 --> 00:12:05,826
Δεν ξέρω. Είμαστε;
233
00:12:06,528 --> 00:12:09,029
Ναι, αρκεί να μείνουμε ήρεμοι.
234
00:12:09,531 --> 00:12:11,566
[το άτομο συνεχίζει
λυγμός, λαχανιασμός]
235
00:12:14,368 --> 00:12:15,869
Γεια σου. Γεια σου.
236
00:12:16,003 --> 00:12:17,505
[λαχανίζει]
237
00:12:17,639 --> 00:12:19,006
Απλώς πάρτε βαθιές ανάσες.
238
00:12:24,546 --> 00:12:26,847
-Βοηθήστε τον!
-Καλά. Θα ελέγξω
ο χάρτης του γιου σου,
239
00:12:26,981 --> 00:12:28,617
αλλά πρώτα πες μου
τι πρέπει να ξέρω.
240
00:12:28,749 --> 00:12:31,919
Ο γιατρός είπε ότι ήταν σταθερός,
και μετά τα μάτια του
άρχισε να φτερουγίζει.
241
00:12:32,052 --> 00:12:34,955
Δεν είναι φυσιολογικό.
Ξέρω ότι δεν είναι φυσιολογικό.
Κοίταξε τα μάτια του.
242
00:12:35,089 --> 00:12:36,790
Εντάξει, ας κρατήσουμε το όπλο πάνω μου.
243
00:12:37,391 --> 00:12:39,793
Είμαι αυτός που χρειάζεσαι
να ανησυχείς, σωστά; GBI.
244
00:12:39,927 --> 00:12:42,930
Έτσι, πραγματοποιήσαμε αξονική τομογραφία
και ελέγχεται για
εσωτερική αιμορραγία.
245
00:12:43,063 --> 00:12:44,431
Και οι δύο επανήλθαν αρνητικά.
246
00:12:44,566 --> 00:12:46,300
Και τον ναρκώσαμε.
247
00:12:46,433 --> 00:12:47,868
Έχει ο Κέβιν
ιστορικό επιληπτικών κρίσεων;
248
00:12:48,002 --> 00:12:49,436
Ναι, έγινε
όταν ήταν παιδί.
249
00:12:49,571 --> 00:12:52,072
-"Κατάσταση" κάτι.
-Η μαμά έχει δίκιο.
Status epilepticus.
250
00:12:52,206 --> 00:12:54,743
Μπορώ να το σταματήσω με φάρμακα,
αλλά χρειάζομαι τον κάτοικο μου, εντάξει;
251
00:12:55,510 --> 00:12:57,978
-Ο Δρ. Ρόζεν;
-[ο κλάμα συνεχίζεται, ουρλιάζει]
252
00:12:58,546 --> 00:13:00,814
Δώστε μου μια δόση φόρτωσης
της Keppra και δύο της λοραζεπάμης.
253
00:13:01,382 --> 00:13:02,651
-Είναι κάτω από το διάδρομο.
-[Σεθ] Μμ-μμ.
254
00:13:02,783 --> 00:13:05,085
-Είναι εντάξει;
-Έχεις ένα λεπτό.
255
00:13:05,687 --> 00:13:08,355
-Και μπορεί κάποιος
να κλείσει αυτή τη γυναίκα;
-[το κλάμα συνεχίζεται]
256
00:13:08,489 --> 00:13:12,259
[Θα] Εντάξει, Νάκια,
έχεις γιατρό
ποιος σε ακούει.
257
00:13:12,393 --> 00:13:14,962
Έχει σχέδιο να σταματήσει
οι κρίσεις. Είχες δίκιο.
258
00:13:15,095 --> 00:13:16,864
Δεν χρειάζεται το όπλο
πια, υπάρχει;
259
00:13:19,967 --> 00:13:21,835
-Είσαι καλά.
-[ κλάμα, η κραυγή συνεχίζεται]
260
00:13:22,936 --> 00:13:26,840
Γυναίκα, αν δεν κλείσεις
το καταραμένο σου στόμα! Σκάσε!
261
00:13:27,441 --> 00:13:29,678
Δείτε το, GBI. Υποβοηθώ.
262
00:13:30,244 --> 00:13:32,946
Ο μόνος λόγος
γιατί με ακούς είναι αυτό,
263
00:13:33,080 --> 00:13:35,983
και δεν θα το αφήσω να φύγει
μέχρι να το μάθω
Ο Κέβιν είναι εντάξει.
264
00:13:36,116 --> 00:13:37,284
Εκεί είμαστε.
265
00:13:37,418 --> 00:13:40,487
-Καλά.
-Τελειώσαμε τη λοραζεπάμη,
266
00:13:40,622 --> 00:13:43,090
και δεν μπορώ να πάρω
στο φαρμακείο
γιατί είμαστε κωδικός ασήμι.
267
00:13:43,223 --> 00:13:44,592
Δεν ξέρω τι να κάνω.
268
00:13:44,726 --> 00:13:47,294
Τι εννοείς ότι είσαι έξω;
Βρείτε κάτι άλλο. Βοηθήστε τον.
269
00:13:47,428 --> 00:13:49,330
Σεθ, πού αλλού θα μπορούσε να είναι;
270
00:13:49,463 --> 00:13:51,031
Θα το είχε ένα ασθενοφόρο.
271
00:13:51,633 --> 00:13:52,966
Εντάξει, ορίστε.
272
00:13:53,702 --> 00:13:55,035
Το SWAT θα είναι έξω.
273
00:13:55,169 --> 00:13:58,205
Μπορούν να το παραδώσουν.
Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να ρωτήσουμε.
274
00:13:58,339 --> 00:14:00,608
ΧΤΥΠΩ; λες ψέματα.
275
00:14:00,742 --> 00:14:02,910
Νάκια, κοίτα με.
276
00:14:03,712 --> 00:14:05,245
Έχεις ομήρους.
277
00:14:05,379 --> 00:14:07,716
Αυτό σημαίνει ότι το SWAT είναι εδώ.
Είναι πρωτόκολλο.
278
00:14:07,848 --> 00:14:10,518
Όλοι θέλουν τον Κέβιν
να είσαι εντάξει.
279
00:14:11,553 --> 00:14:14,121
Ξέρω ακριβώς πώς πάει αυτό.
280
00:14:14,922 --> 00:14:17,057
Έχουν ήδη κόψει
τις τηλεφωνικές γραμμές.
281
00:14:28,803 --> 00:14:31,673
-[φωνάζοντας]
-[οι σειρήνες κελαηδούν]
282
00:14:33,742 --> 00:14:35,409
Γεια, ποια είναι η κατάσταση;
283
00:14:36,076 --> 00:14:38,513
Κόβονται οι τηλεφωνικές γραμμές,
Το evac έχει σχεδόν ολοκληρωθεί,
284
00:14:38,646 --> 00:14:40,147
και οι έξοδοι έχουν ασφαλιστεί.
285
00:14:40,280 --> 00:14:42,416
Εντάξει, καλά. Ας συνεχίσουμε να σκάβουμε
σε αυτό το δηλωτικό ασθενούς
286
00:14:42,550 --> 00:14:44,084
και πάρε στη Nakia Cane ένα δορυφορικό τηλέφωνο.
287
00:14:44,218 --> 00:14:45,352
Θα ήθελα να πω ένα γεια.
288
00:14:45,486 --> 00:14:46,420
Ναι, κυρία.
289
00:14:46,554 --> 00:14:47,856
Τηλέφωνο.
290
00:14:52,960 --> 00:14:54,094
Πήρα αυτό.
291
00:14:55,530 --> 00:14:57,231
-[αναστεναγμοί]
-Σσσς...
292
00:15:00,869 --> 00:15:03,605
-[χτυπώντας]
-Τι είναι αυτό;
293
00:15:04,572 --> 00:15:05,740
Αυτό είναι το σταθερό σας τηλέφωνο.
294
00:15:06,775 --> 00:15:08,075
Θα χτυπήσει σε ένα δευτερόλεπτο.
295
00:15:11,513 --> 00:15:13,748
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
-Νάκια, έχεις
ένα πολύ μικρό παράθυρο
296
00:15:13,882 --> 00:15:15,617
όταν ο κόσμος έξω
είναι πρόθυμοι να βοηθήσουν.
297
00:15:16,083 --> 00:15:19,888
Μετά από αυτό, θα κόψουν
τη δύναμη και χρειάζεται ο Κέβιν
αυτά τα μηχανήματα να λειτουργήσουν.
298
00:15:20,755 --> 00:15:24,291
Δρ ΜακΝτέιλ,
πόσο καιρό μέχρι τον τραυματισμό του Ντοκ
μετατρέπεται σε κατηγορία για φόνο;
299
00:15:24,859 --> 00:15:26,360
Όχι πολύ.
300
00:15:26,493 --> 00:15:29,396
Ο Κέβιν χρειάζεται λοραζεπάμη.
Το έγγραφο χρειάζεται αποθήκευση.
Έχετε το όπλο.
301
00:15:31,398 --> 00:15:32,867
Θα απαντήσω στο τηλέφωνο.
302
00:15:33,000 --> 00:15:34,602
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]
303
00:15:45,580 --> 00:15:47,481
-Τρεντ.
-Σου είπα να φύγεις
στην επείγουσα περίθαλψη.
304
00:15:47,615 --> 00:15:48,583
Πώς πάει εκεί μέσα;
305
00:15:48,716 --> 00:15:50,984
Χρειάζεται ενδοφλέβια λοραζεπάμη
για τον γιο της.
306
00:15:51,118 --> 00:15:53,487
-Θα χρησιμοποιήσει
πάλι αυτό το όπλο;
-Αν πρέπει.
307
00:15:53,954 --> 00:15:56,390
Έχεις τέσσερα παιδιά
μέσα μαζί σου, έτσι είναι;
308
00:15:56,524 --> 00:15:57,625
Εξι.
309
00:15:57,759 --> 00:15:59,259
[αναστεναγμοί] Άσε με να της μιλήσω.
310
00:15:59,393 --> 00:16:02,229
Ο Γουίλ, χτύπησε το μηριαίο του.
Πες στον Σεθ ότι χρειαζόμαστε αίμα.
311
00:16:02,362 --> 00:16:03,631
Είναι αυτή η Angie;
312
00:16:03,765 --> 00:16:04,799
[αναστεναγμοί]
313
00:16:05,365 --> 00:16:06,835
Ναι, είναι πάρτι.
314
00:16:08,268 --> 00:16:11,840
Nakia Cane, αυτή είναι η σύντροφός μου,
Ειδικός πράκτορας Φέιθ Μίτσελ.
315
00:16:12,439 --> 00:16:13,942
Πώς είναι εκεί μέσα, Νάκια;
316
00:16:15,175 --> 00:16:17,478
Καταλαβαίνω
ότι ο γιος σας χρειάζεται λοραζεπάμη.
317
00:16:18,278 --> 00:16:20,782
Έχεις έξι παιδιά
σε εκείνη την αίθουσα αναμονής.
318
00:16:21,482 --> 00:16:23,016
Τι θα λέγατε να κάνουμε μια συναλλαγή;
319
00:16:30,859 --> 00:16:33,795
Έλα Νάκια.
Όλοι κερδίζουν εδώ.
320
00:16:39,634 --> 00:16:41,803
Κάντε το γρήγορα και μην το κάνετε
οτιδήποτε ηλίθιο.
321
00:16:45,773 --> 00:16:49,944
-Χρειάζομαι ενδοφλέβια λοραζεπάμη, τώρα.
-Λοχίας. Πηγαίνετε να ελέγξετε με...
322
00:16:51,746 --> 00:16:53,046
[Θα] Εντάξει.
323
00:16:54,549 --> 00:16:56,149
Κολλάει σαν ζωύφιο σε χαλί.
324
00:16:57,652 --> 00:16:58,786
Έτοιμοι να πάτε;
325
00:16:59,754 --> 00:17:01,656
Εντάξει. Ω.
326
00:17:02,857 --> 00:17:06,126
Αυτή είναι η νωθρότητά σου;
Δεν μπορείς να φύγεις χωρίς την τεμπελιά σου.
327
00:17:06,260 --> 00:17:07,394
Το όνομά του είναι Leon.
328
00:17:07,529 --> 00:17:08,663
Αχ.
329
00:17:09,363 --> 00:17:12,000
Φυσικά και είναι. Γεια σου, Leon.
330
00:17:12,132 --> 00:17:15,537
Ξέρω νωθρούς σαν εσένα
είναι πάρα πολύ καλά
στο κρέμεται.
331
00:17:15,670 --> 00:17:18,573
Θα σας χρειαστώ τους δύο
να κρέμονται σφιχτά να
ο ένας τον άλλον, εντάξει;
332
00:17:19,507 --> 00:17:20,575
Ορίστε.
333
00:17:22,342 --> 00:17:24,077
Εντάξει, θα το κάνω
ακολουθήστε το παράδειγμά σας, εντάξει;
334
00:17:24,211 --> 00:17:25,880
Εντάξει. Πάμε λοιπόν.
335
00:17:26,346 --> 00:17:27,447
Ερχομαι.
336
00:17:36,123 --> 00:17:37,157
Γεια σου.
337
00:17:38,026 --> 00:17:39,359
Τι είναι αυτό, ένα κανόνι;
338
00:17:39,894 --> 00:17:40,929
Όχι.
339
00:17:41,930 --> 00:17:43,430
Είναι ένα αντίκες περιστρεφόμενο όπλο.
340
00:17:44,032 --> 00:17:47,401
Δεν έχει γίνει
απολύθηκε σε 200 χρόνια,
και δεν είναι πολύ ακριβές,
341
00:17:47,535 --> 00:17:49,571
αλλά κάποιος
πρέπει να κάνει κάτι.
342
00:17:49,704 --> 00:17:52,040
Και κερδίσαμε την πολιορκία
του Fort Ticonderoga.
343
00:17:52,172 --> 00:17:55,108
Αυτό ήταν προσποίηση.
Κάποιος κάνει κάτι.
344
00:17:55,242 --> 00:17:58,713
Αφήστε το μακριά
αυτή τη στιγμή. Είμαι αστυνομικός.
345
00:18:00,080 --> 00:18:03,885
Νίκο, αυτός είναι ο Μάρσαλ
και τον νωθρό του Λέον.
346
00:18:04,018 --> 00:18:05,587
-Τι συμβαίνει, Μάρσαλ;
-Γεια.
347
00:18:05,720 --> 00:18:07,722
Γνωρίζατε ότι οι τεμπέληδες κάνουν μόνο κακά
μια φορά την εβδομάδα;
348
00:18:07,855 --> 00:18:10,892
Λοραζεπάμη πρώτα,
και μετά τα παιδιά.
349
00:18:11,025 --> 00:18:12,259
Αυτό είναι το σχέδιο.
350
00:18:12,392 --> 00:18:15,930
Αν κάποιος προσπαθήσει να τρέξει,
θα πυροβολήσω. Είναι σαφές αυτό;
351
00:18:19,099 --> 00:18:20,133
Ναι.
352
00:18:24,672 --> 00:18:27,107
Εντάξει. Όλοι
κάνει πραγματικά υπέροχα.
353
00:18:27,240 --> 00:18:28,576
Θα σε πάρουμε
έξω από εδώ.
354
00:18:31,646 --> 00:18:33,815
Θα πρέπει να το λάβω υπόψη μου.
Κάθε δευτερόλεπτο έχει σημασία.
355
00:18:36,183 --> 00:18:37,484
Εντάξει, τώρα τα παιδιά.
356
00:18:38,720 --> 00:18:41,756
Εντάξει, πάμε. Πάμε.
Πάμε. Ερχομαι.
357
00:18:42,389 --> 00:18:44,692
Έλα, ναι.
Πάμε λοιπόν. Επιτυχία.
358
00:18:44,826 --> 00:18:46,259
Στα δεξιά σας.
Ναι, ορίστε.
359
00:18:46,393 --> 00:18:48,630
McDale, τα έχεις όλα
χρειάζεσαι από έξω;
360
00:18:48,763 --> 00:18:50,798
-Ναι, αυτό πρέπει να το κάνει.
-Καλός.
361
00:18:54,234 --> 00:18:55,503
-Ερχομαι.
-Καλά. Χαλαρώστε.
362
00:18:55,637 --> 00:18:58,138
Μην δοκιμάσετε τίποτα
ή δεν επιστρέφει.
363
00:19:08,750 --> 00:19:10,283
[λαχανίσματα]
364
00:19:12,720 --> 00:19:14,722
Η κυρία ξέρει πώς να πει κάτι.
365
00:19:15,957 --> 00:19:17,892
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, εντάξει.
366
00:19:18,026 --> 00:19:20,028
[όμηροι που μουρμουρίζουν]
367
00:19:21,663 --> 00:19:25,700
[ουρλιάζοντας]
368
00:19:26,299 --> 00:19:28,136
Εξηγήστε ξανά γιατί
Δεν μπορώ να το κρατήσω αυτό;
369
00:19:28,268 --> 00:19:30,004
Είναι αποδείξεις.
Υπάρχει αίμα πάνω του.
370
00:19:30,138 --> 00:19:32,807
-Αποδείξεις ότι είσαι κακός;
-Απλώς βοήθησέ με να το ενεργοποιήσω.
371
00:19:34,274 --> 00:19:35,510
[Φρανκλίν] Ναι.
372
00:19:35,643 --> 00:19:37,812
Είμαι σε αναμονή.
Ο Όσιρις είναι ψευδώνυμο.
373
00:19:37,945 --> 00:19:40,180
Δεν υπάρχουν ακόμη στοιχεία για το πραγματικό του όνομα,
αλλά πήρα ένα CI ποιος είναι
πήρε τον αριθμό του.
374
00:19:40,313 --> 00:19:41,616
Προσπαθώ να το εντοπίσω.
375
00:19:41,749 --> 00:19:44,317
Δεν μπορώ να πιστέψω
θα πίνετε όλοι νερό βρύσης.
Μπορώ να έχω αυτό;
376
00:19:44,451 --> 00:19:45,820
Αυτό είναι το Faith. Βάλτε το πίσω.
377
00:19:45,953 --> 00:19:47,889
-Θα ήθελε να το έχω.
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
378
00:19:48,022 --> 00:19:49,423
Γεια σας. Τι έχεις;
379
00:19:50,024 --> 00:19:51,759
[χτυπήματα συστήματος παιχνιδιών]
380
00:19:51,893 --> 00:19:53,193
Λειτουργεί.
381
00:19:53,326 --> 00:19:56,296
Ω, υπέροχο. Πώς θα το μάθουμε
σε ποιον ανήκει αυτό το μηχάνημα;
382
00:19:56,430 --> 00:19:59,033
[γέλια]
Δεν είναι μηχανή.
Είναι ένα σύστημα.
383
00:19:59,167 --> 00:20:01,035
πενήντα δολάρια,
απαντάς στην ερώτηση.
384
00:20:01,169 --> 00:20:02,436
Εύκολος. Είναι ακριβώς εκεί.
385
00:20:03,004 --> 00:20:05,773
"KevCan3!"
386
00:20:05,907 --> 00:20:07,175
Και το email του είναι από κάτω.
387
00:20:07,307 --> 00:20:08,743
Είκοσι δολάρια.
Αυτό ήταν πολύ εύκολο.
388
00:20:08,876 --> 00:20:10,011
Πενήντα δολάρια, γέρο.
389
00:20:10,144 --> 00:20:14,182
KevCan3@midtownersmail.com
390
00:20:15,482 --> 00:20:16,851
-Γεια, Φράνκλιν.
-[Φρανκλίν] Ναι.
391
00:20:16,984 --> 00:20:19,386
-Κάτι πήρα.
-Πες μου σε παρακαλώ
είναι το πραγματικό όνομα του Όσιρις.
392
00:20:19,520 --> 00:20:22,590
Όχι, αλλά αυτό το μηχάνημα ανήκει
στον Κέβιν Κέιν.
393
00:20:24,959 --> 00:20:26,894
Αυτό δεν είναι το όνομα του παιδιού
στην ομηρία;
394
00:20:27,028 --> 00:20:30,263
-Δικαίωμα. Αυτό δεν είναι καλό.
-Γιατί; Βρήκαμε
το δεύτερο θύμα μας.
395
00:20:30,397 --> 00:20:32,399
Ακόμα δεν έχω ιδέα
ποιο είναι το πραγματικό όνομα του Όσιρις
396
00:20:32,533 --> 00:20:34,234
ή πώς μοιάζει,
397
00:20:34,367 --> 00:20:36,537
αλλά μαντέψτε πού είναι το κινητό του
ping πριν μια ώρα
και είναι ακόμα εκεί;
398
00:20:36,671 --> 00:20:38,172
Παρακαλώ μην λέτε του Αγίου Πέτρου.
399
00:20:38,305 --> 00:20:41,743
του Αγίου Πέτρου.
Πρέπει να πούμε στην Πίστη
πριν ο Όσιρις σκοτώσει τον Κέβιν.
400
00:20:42,342 --> 00:20:43,343
Μαξ, πήγαινε για ύπνο.
401
00:20:46,480 --> 00:20:50,250
-[φλυαρία]
-[οι σειρήνες κελαηδούν]
402
00:20:52,587 --> 00:20:56,057
Ο Όσιρις λοιπόν πρέπει να το πήρε
εγκλωβισμένος εκεί μέσα όταν η Νάκια
κλείδωσε το μέρος.
403
00:20:56,190 --> 00:20:59,359
Ψάχνω να φτιάξω όνομα
για τον εαυτό του, και τώρα είναι εγκλωβισμένος
σε περικυκλωμένος από αστυνομικούς.
404
00:20:59,493 --> 00:21:01,929
Μεγάλος. Αυτό μόλις έγινε
διπλάσια επικίνδυνη.
405
00:21:02,063 --> 00:21:03,396
Πρέπει να πούμε στον Γουίλ.
406
00:21:03,531 --> 00:21:04,599
Τι γίνεται με ένα σταθερό τηλέφωνο;
407
00:21:04,732 --> 00:21:06,801
Δεν είναι και πολύ τηλεφωνήτρια.
408
00:21:07,367 --> 00:21:09,504
Καλά. Πίτσα πάρτι;
409
00:21:11,438 --> 00:21:12,874
Ξέρω την εντολή της Άντζι.
410
00:21:19,379 --> 00:21:22,250
Εντάξει,
θα πάρει λίγο χρόνο
πριν δούμε τα αποτελέσματα.
411
00:21:22,717 --> 00:21:25,318
-Αυτό είναι;
-Για να σταματήσει τις κρίσεις του, ναι.
412
00:21:25,920 --> 00:21:27,622
Ο Δρ Ρόζεν και εγώ θα θέλαμε
για να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον χρόνο
413
00:21:27,755 --> 00:21:28,990
για να ελέγξετε τους άλλους ασθενείς.
414
00:21:29,123 --> 00:21:30,591
Όλοι σε εκείνο το δωμάτιο
χρειάζεται και βοήθεια.
415
00:21:30,725 --> 00:21:33,060
Όλα συμβαίνουν, Νάκια,
όπως ήθελες.
416
00:21:33,661 --> 00:21:36,164
Τι θα λέγατε να φτάσουμε
αυτοί οι άνθρωποι από το πάτωμα
και κοίταξα, ε;
417
00:21:36,296 --> 00:21:39,167
-[ηχητικό σήμα παρακολούθησης καρδιάς]
-Μείνε εκεί που μπορώ να σε δω.
418
00:21:39,299 --> 00:21:41,169
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
419
00:21:49,777 --> 00:21:50,812
Λοιπόν...
420
00:21:52,980 --> 00:21:55,149
τι θα γίνει μετά από αυτό;
421
00:21:55,917 --> 00:21:59,419
Δηλαδή, πυροβόλησα κάποιον.
Θα πάω φυλακή.
422
00:22:01,889 --> 00:22:03,356
Δεν ήθελα τίποτα από όλα αυτά.
423
00:22:04,091 --> 00:22:05,126
Είναι απλά...
424
00:22:05,927 --> 00:22:07,128
Δεν θα με άκουγαν.
425
00:22:07,261 --> 00:22:08,529
ξέρω.
426
00:22:11,866 --> 00:22:12,967
Που υπηρετησες?
427
00:22:14,902 --> 00:22:16,037
Βλέπω τον τρόπο που κινείσαι.
428
00:22:16,170 --> 00:22:17,705
Είσαι τρομερά άνετα
με εκείνο το πλευρικό όπλο.
429
00:22:17,839 --> 00:22:19,140
Μετά βίας μου έβαλες την πλάτη.
430
00:22:20,440 --> 00:22:22,844
Λοιπόν πού υπηρέτησες;
431
00:22:23,544 --> 00:22:24,579
Κουβέιτ.
432
00:22:25,680 --> 00:22:27,215
Με την ώθηση στο Ιράκ.
433
00:22:27,347 --> 00:22:29,884
Πήγε στο σχολείο άλματος,
είχε ένα κακό άλμα.
434
00:22:30,017 --> 00:22:31,351
Μετά παυσίπονα.
435
00:22:33,554 --> 00:22:34,822
Μετά άλλα πράγματα.
436
00:22:35,422 --> 00:22:37,024
Λυπάμαι που πήγε
έτσι για σένα.
437
00:22:41,963 --> 00:22:43,164
Είναι καλό παιδί.
438
00:22:51,973 --> 00:22:53,541
Θέλει να γίνει μηχανικός.
439
00:22:55,408 --> 00:22:56,811
Αξίζει μια καλύτερη μητέρα.
440
00:22:57,511 --> 00:23:01,215
Δεν ξέρω πολλούς γονείς
ποιος θα κρατούσε
όμηρος στα επείγοντα.
441
00:23:01,782 --> 00:23:03,017
[γέλια]
442
00:23:03,551 --> 00:23:06,654
Για όλα φταίω εγώ.
Έχω γίνει πολύ άσχημα τελευταία.
443
00:23:07,487 --> 00:23:10,691
Έπρεπε να ξεκινήσω
πουλάει πράγματα.
444
00:23:11,692 --> 00:23:13,060
Τα δικά μας πράγματα.
445
00:23:13,661 --> 00:23:17,198
Ξέρεις, όταν πούλησα
όλα τα βιντεοπαιχνίδια του,
δεν ήταν καν τρελός.
446
00:23:17,665 --> 00:23:19,367
Είπε ότι κατάλαβε.
447
00:23:21,569 --> 00:23:23,070
Αυτό μου ράγισε την καρδιά.
448
00:23:24,071 --> 00:23:25,606
Γύρισε να το πάρει;
449
00:23:28,175 --> 00:23:29,377
Αυτό έγινε;
450
00:23:31,145 --> 00:23:34,782
Ξέρω ακριβώς τι αισθάνεται
ήθελα να είμαι ο λόγος...
451
00:23:35,583 --> 00:23:37,585
τελειώνουν τα αγαπημένα σου πρόσωπα
με κακό τρόπο.
452
00:23:40,054 --> 00:23:42,657
Ντροπή. Ενοχή.
453
00:23:44,292 --> 00:23:45,326
Θυμός.
454
00:23:50,665 --> 00:23:51,699
Είναι τρομερό.
455
00:23:53,668 --> 00:23:55,303
Δεν με νοιάζει τι μου συμβαίνει
456
00:23:55,903 --> 00:23:57,405
αρκεί να περάσει.
457
00:23:57,872 --> 00:23:59,073
Ο Κέβιν θα ξυπνήσει.
458
00:23:59,206 --> 00:24:01,976
Και όταν το κάνει,
Θα φροντίσω να μείνει ασφαλής.
459
00:24:03,244 --> 00:24:05,713
Αυτό συμβαίνει
όταν όλα αυτά τελειώσουν.
460
00:24:07,381 --> 00:24:08,816
[χτυπά την πόρτα]
461
00:24:08,950 --> 00:24:09,917
Τι τώρα;
462
00:24:10,051 --> 00:24:11,819
Αυτό θα ήταν το φαγητό.
463
00:24:11,953 --> 00:24:14,422
[οι όμηροι φλυαρούν]
464
00:24:15,723 --> 00:24:17,992
έγινα ξεκάθαρος. Έχει μανιτάρια.
465
00:24:18,125 --> 00:24:19,160
Ορίστε.
466
00:24:19,694 --> 00:24:21,595
Γεια σου, γλυκιά μου. Πώς είναι η υπηρεσία γραφείου;
467
00:24:21,729 --> 00:24:25,633
Ω. Τόσο καλό. Τόσο χαλαρωτικό. Εμ...
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
468
00:24:25,766 --> 00:24:28,369
Πραγματικά δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο,
τίμια. Και πώς ήταν η μέρα σας;
469
00:24:28,936 --> 00:24:32,039
Α, ξέρετε, μόλις απολαύσω
αυτόν τον ποιοτικό χρόνο πριν
έρχεται το μωρό.
470
00:24:32,573 --> 00:24:34,208
-Ηρεμία πριν την καταιγίδα.
-[Σεθ] Μμ-μμ.
471
00:24:34,809 --> 00:24:36,444
Εσύ και ο Γουίλ
θα σώσει τη μέρα;
472
00:24:37,311 --> 00:24:38,478
Νομίζω ότι μπορούμε.
473
00:24:39,547 --> 00:24:43,451
Ποιος θέλει πεπερόνι; Και πήραμε
«τουρσί και ανανάς»;
474
00:24:43,584 --> 00:24:46,821
Αυτός είμαι εγώ. Αυτό είναι για μένα.
Αυτό είναι για μένα. Αυτό είναι για μένα.
475
00:24:46,954 --> 00:24:48,122
Εντάξει, εντάξει. Σας ευχαριστώ.
476
00:24:48,255 --> 00:24:50,925
έχεις σπίρτα,
ή αναπτήρας, ή κάτι τέτοιο;
477
00:24:51,058 --> 00:24:52,626
Χτυπήστε το.
478
00:24:52,760 --> 00:24:55,329
Ανανάδες στην πίτσα;
Αυτό είναι αηδιαστικό.
479
00:24:55,463 --> 00:24:58,065
Ναι, αηδιαστικό
Δούρειος ίππος.
480
00:25:19,487 --> 00:25:20,788
Σκέφτεστε να πάρω κάτι να φάω;
481
00:25:22,323 --> 00:25:25,026
Απλώς πηγαίνω σωστά
εκεί πέρα. Μπορείτε
να με προσέχεις όλη την ώρα.
482
00:25:35,102 --> 00:25:37,004
Ο σουτέρ του Κέβιν είναι εδώ.
483
00:25:38,672 --> 00:25:41,510
Χωρίς περιγραφή,
μόνο ένα όνομα, Όσιρις.
484
00:25:42,511 --> 00:25:43,844
Έχει κανείς νόημα;
485
00:25:46,747 --> 00:25:48,749
Λοιπόν, αυτό έγινε
εκθετικά χειρότερο.
486
00:25:48,883 --> 00:25:50,117
-Ελα μαζί μου.
-Γεια.
487
00:25:50,251 --> 00:25:51,852
Ναι.
488
00:25:51,986 --> 00:25:55,156
Ο ασθενής σας μόνο
έγινε ο τόπος του εγκλήματος μου.
Ας δούμε τι μπορούμε να μάθουμε.
489
00:26:00,861 --> 00:26:02,229
Μου φαίνεται πολύ φρέσκο.
490
00:26:02,363 --> 00:26:04,533
Ναι, θα μπορούσε να είχε συμβεί
όταν έπεφτε ή σε αγώνα.
491
00:26:05,366 --> 00:26:07,768
Γιατί ψάχνετε
σε αυτόν; Τι συμβαίνει;
492
00:26:08,335 --> 00:26:10,438
Nakia, υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω, εντάξει;
493
00:26:10,571 --> 00:26:13,207
Και το τι θα γίνει μετά εξαρτάται
στην ικανότητά σας να παραμένετε ήρεμοι.
494
00:26:13,340 --> 00:26:15,142
Εστιάστε στον Κέβιν, όπως εμείς.
495
00:26:17,611 --> 00:26:18,646
Καλός.
496
00:26:20,549 --> 00:26:22,750
Ποιον πούλησες
Το σύστημα παιχνιδιών του Kevin να;
497
00:26:23,350 --> 00:26:25,719
Γιατί; Γιατί ρωτάς τώρα;
498
00:26:27,556 --> 00:26:31,292
Θέλω να κοιτάξεις
σε εκείνο το δωμάτιο, πες μου
αν δεις κάποιον γνωστό.
499
00:26:31,425 --> 00:26:34,161
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;
Ωραίο και περιστασιακό.
500
00:26:43,170 --> 00:26:45,739
Δεν ξέρω
οποιονδήποτε από αυτούς τους ανθρώπους.
Γιατί ρωτάς;
501
00:26:45,873 --> 00:26:47,441
Γεια, Γουίλ, δες αυτό.
502
00:26:48,442 --> 00:26:50,010
Αυτό είναι το δέρμα κάτω από τα νύχια.
503
00:26:50,144 --> 00:26:52,346
Ψάχνουμε για κάποιον
με γρατσουνιές.
504
00:26:53,247 --> 00:26:56,250
Κάποιος καλύτερος
άρχισε να μου λες
τι διάολο συμβαίνει.
505
00:26:56,383 --> 00:26:58,119
Ωραίο και εύκολο, εντάξει;
506
00:26:59,186 --> 00:27:04,825
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
ότι το άτομο που το έκανε αυτό
στον γιο σου είναι εδώ.
507
00:27:05,793 --> 00:27:08,329
Γεια σου, Νάκια,
Μένουμε ήρεμοι, θυμάσαι;
508
00:27:08,462 --> 00:27:09,730
Έλα, έλα πίσω.
509
00:27:12,299 --> 00:27:15,970
Είμαι εδώ μαζί σου, εντάξει;
Έλα τώρα Νάκια,
σημείωσε το όπλο σε μένα.
510
00:27:16,103 --> 00:27:18,939
Μπορώ να κρατήσω τον Κέβιν ασφαλή,
αλλά θα σε χρειαστώ
να με αφήσει να κάνω τη δουλειά μου.
511
00:27:19,073 --> 00:27:22,810
[πνιγμός, λαχανί]
512
00:27:22,943 --> 00:27:25,846
-Κέβιν;
-[το λαχανιασμένο συνεχίζεται]
513
00:27:25,980 --> 00:27:27,516
-Τι συμβαίνει;
-Ρόζεν.
514
00:27:27,648 --> 00:27:29,083
-Τι χρειάζεσαι;
- Ασφαλίστε το σωλήνα του τώρα,
515
00:27:29,216 --> 00:27:30,951
φράχτη bolus 50,
ξεκινήστε μια στάλα προποφόλης.
516
00:27:31,085 --> 00:27:32,720
Πιάστε τα συγκρατήματα,
κρατήστε του τα χέρια κάτω.
517
00:27:32,853 --> 00:27:34,855
Ο Κέβιν. Κέβιν, υπάρχει ένας σωλήνας
κάτω από το λαιμό σου.
518
00:27:34,989 --> 00:27:37,858
Σε χρειάζομαι να μείνεις ακίνητος
για να σου δώσω φάρμακα
αυτό θα σε χαλαρώσει, εντάξει;
519
00:27:37,992 --> 00:27:40,595
-Δεν πειράζει.
Είσαι εντάξει. Είμαι ακριβώς εδώ.
-Η BP του είναι δεξαμενή.
520
00:27:40,728 --> 00:27:43,664
-Ναι.
-Τι συμβαίνει; Κέβιν!
521
00:27:45,733 --> 00:27:48,570
Χάνει
πάλι συνείδηση.
Πιέσαμε το στήριγμα;
522
00:27:48,702 --> 00:27:50,539
Τελείωσε την πίεση του;
Μετατοπίστηκε ο σωλήνας του;
523
00:27:50,671 --> 00:27:53,307
-Όχι, δεν έχω
άγγιξε την καταστολή του.
-[Σεθ] Εντάξει.
524
00:27:53,440 --> 00:27:54,842
Οι αναπνευστικοί ήχοι είναι καλοί.
525
00:27:57,178 --> 00:27:58,613
Δεν αρπάζει πια.
526
00:27:59,146 --> 00:28:00,781
Είπες ότι μπορείς να τον σώσεις.
527
00:28:00,915 --> 00:28:03,150
Πρέπει να
αφήστε τους να κάνουν τη δουλειά τους.
Ξέρουν τι κάνουν.
528
00:28:03,284 --> 00:28:04,718
Εντάξει, κρατήστε το C-spine.
529
00:28:08,222 --> 00:28:10,257
-Ουάου. Βαριά αιμορραγία
από το GSW.
- Ω, Θεέ μου.
530
00:28:10,391 --> 00:28:12,561
Ένα θραύσμα πρέπει να έχει μετατοπιστεί
όταν άρπαζε
για τον σωλήνα του.
531
00:28:12,693 --> 00:28:14,895
-Να το πακετάρω;
-Ναι, μάζεψε τον τώρα, σε παρακαλώ.
532
00:28:15,029 --> 00:28:17,364
-Πρέπει να τον μεταφέρουμε στο OR.
-Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις εδώ;
533
00:28:17,498 --> 00:28:19,568
Χρειάζεται αγγειοχειρουργό.
Δεν είμαι εγώ.
534
00:28:19,700 --> 00:28:21,536
-Δεν με θέλεις
για να το κάνετε αυτό εδώ.
-[Νάκια] Θεέ...
535
00:28:21,670 --> 00:28:25,873
-[έκρηξη]
-[όλα ουρλιάζουν]
536
00:28:27,141 --> 00:28:29,810
-Ήταν μια καταραμένη έκρηξη;
- SWAT, πάμε.
537
00:28:30,311 --> 00:28:31,812
[οι άνθρωποι φωνάζουν]
538
00:28:32,413 --> 00:28:33,582
Ηλίθιοι.
539
00:28:33,714 --> 00:28:35,249
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
540
00:28:39,253 --> 00:28:42,089
[φωνάζει] Όχι! Όχι. [αναστεναγμούς]
541
00:28:45,660 --> 00:28:47,529
Θυμηθείτε, υπάρχουν
αθώους πολίτες εκεί μέσα.
542
00:28:47,662 --> 00:28:50,197
Γεια σου, Πίστη, όταν είναι αυτό
παντού, κάτι έχω
σημαντικό να σου πω.
543
00:28:50,331 --> 00:28:53,133
-Τι; Τι;
Γεια σου. Όχι, μην το κάνεις αυτό.
-Πολύ αργά.
544
00:28:55,102 --> 00:28:57,539
Μην αφήσεις να συμβεί τίποτα
σε αυτόν. Είναι το μόνο που έχω.
545
00:28:57,672 --> 00:28:59,507
Σε παρακαλώ μην τον αφήνεις μόνο του.
Με χρειάζεται.
546
00:28:59,641 --> 00:29:02,443
Άκουσέ με. Έχεις τον λόγο μου.
Θα κρατήσω τον γιο σου ασφαλή.
547
00:29:03,210 --> 00:29:05,312
-Σεθ, τι μπορώ να κάνω;
-Χρειάζομαι αίμα.
548
00:29:05,446 --> 00:29:07,381
-Εντάξει, που;
-Κάτω στο διάδρομο στο ψυγείο.
549
00:29:07,948 --> 00:29:10,451
Rosen, πώς είναι αυτό το πακέτο;
Πρέπει να κινηθούμε.
Πού είναι η τάξη;
550
00:29:10,585 --> 00:29:12,987
Το δουλεύω.
Χρειαζόμαστε αναπνευστική θεραπεία.
551
00:29:13,120 --> 00:29:15,523
Εκκενώθηκαν όλοι.
Αυτό το παιδί έχει λεπτά
μέχρι να αιμορραγήσει.
552
00:29:15,657 --> 00:29:17,525
-Εδώ είναι το αίμα σου.
-Σας ευχαριστώ.
553
00:29:18,560 --> 00:29:20,261
- Έγγρ.
-Μεγάλος.
554
00:29:20,394 --> 00:29:22,296
Σε χρειάζομαι στο τέλος
του γούρνι με τον Γουίλ.
Ετοιμαστείτε να οδηγήσετε.
555
00:29:22,429 --> 00:29:24,098
Ρόζεν, ποιο είναι το κόλλημα;
556
00:29:24,231 --> 00:29:27,101
-Είναι μαζεμένο, έχει Ο2, πήγαινε.
-Πάω. Προς το ασανσέρ,
παρακαλώ. Πάμε.
557
00:29:27,702 --> 00:29:30,104
-Σας ευχαριστώ.
-Κάνε μια τρύπα εδώ.
Φύγε από τη μέση.
558
00:29:30,672 --> 00:29:33,941
Κάντε μια τρύπα.
Καθαρίστε αυτό το μονοπάτι.
Πάμε, ευχαριστώ πολύ.
559
00:29:34,074 --> 00:29:37,311
Ευχαριστώ, κάνε χώρο.
Να την προσέχεις, σε παρακαλώ.
Κάντε χώρο εδώ, πάμε.
560
00:29:37,444 --> 00:29:39,413
Όλοι παγώνουν! Βάλτε τα χέρια σας
που μπορώ να τα δω!
561
00:29:39,547 --> 00:29:42,517
Γεια, ρε, γεια! Είμαι η GBI.
Πρέπει να συγκινήσουμε αυτό το παιδί.
Θα πεθάνει.
562
00:29:42,651 --> 00:29:44,619
-Κάντε στο πάτωμα!
-Κάντε κάτω, Μπέικερ.
Αφήστε τον να περάσει.
563
00:29:44,753 --> 00:29:46,253
-Κουνηθείτε, μετακινηθείτε!
-Πρέπει να φτάσουμε στο Ή!
564
00:29:46,387 --> 00:29:48,657
-Polaski, είσαι καλά;
-Καλά είμαι. Πάρε κάποιον
να εξασφαλίσει
565
00:29:48,789 --> 00:29:50,659
-αυτό το ηλίθιο κανόνι.
-Υποβοηθώ.
566
00:29:59,166 --> 00:30:01,335
-Προσπαθούσαμε να βοηθήσουμε.
Είμαστε ήρωες πολέμου.
-Πάμε. Τώρα.
567
00:30:01,468 --> 00:30:03,270
-Κάποιος πρέπει να βοηθήσει αυτόν τον τύπο.
-[Μάικλ] Πάρε ένα γουρνιό.
568
00:30:03,404 --> 00:30:05,740
Χρειάζομαι όλους
να μείνουν ακριβώς εκεί που είναι!
569
00:30:05,873 --> 00:30:08,175
-Πού είναι η Νάκια Κανέ;
-Με ασφάλεια, άοπλος.
570
00:30:08,777 --> 00:30:09,843
Μπέικερ, έλα μαζί μου.
571
00:30:10,612 --> 00:30:12,980
[φωνάζοντας] Βοήθησέ με!
572
00:30:13,113 --> 00:30:15,115
Εντάξει, ναι,
ας το κατεβάσουμε.
Εντάξει, ας ηρεμήσουμε.
573
00:30:15,249 --> 00:30:17,318
Εντάξει, κατέβασέ το.
Αυτά είναι τα καλά παιδιά.
574
00:30:21,455 --> 00:30:24,224
Χαλαρώστε, σωστά; Καλά.
575
00:30:24,358 --> 00:30:26,293
Γεια σου, Πολάσκι! Πήγαινε εδώ.
576
00:30:31,999 --> 00:30:34,602
-[Μπέικερ] Έλα,
ανθρώπους. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
-Τι συνέβη;
577
00:30:35,836 --> 00:30:37,505
Λοιπόν, δεν ήταν βολίδα.
578
00:30:39,774 --> 00:30:42,309
Είναι νοσοκόμα.
Πρέπει να περπάτησε
σε κάτι;
579
00:30:49,517 --> 00:30:50,884
Λείπει ένα ζευγάρι scrubs.
580
00:30:53,788 --> 00:30:56,256
Ξέρεις, υπάρχει μια τάξη
που ήταν εκεί όλη μέρα.
581
00:30:56,857 --> 00:30:58,425
Δεν βλέπω τη φωτογραφία του εδώ.
582
00:30:58,560 --> 00:31:00,562
Μιλώντας για τον τύπο
που μπήκε στο ασανσέρ
με τον Γουίλ και τον Σεθ;
583
00:31:01,862 --> 00:31:02,896
Πάω.
584
00:31:04,632 --> 00:31:08,402
-[Σεθ] Πάμε.
-[Μπέικερ] Με αυτόν τον τρόπο.
Πάμε. Ας κινηθούμε.
585
00:31:09,002 --> 00:31:10,037
Εντάξει.
586
00:31:11,372 --> 00:31:13,675
-Έλα, Κέβιν. Μείνε μαζί μου.
-Πήγαινε μας στις δέκα.
587
00:31:37,898 --> 00:31:39,500
Όσιρις, σωστά;
588
00:31:40,167 --> 00:31:43,538
Ξέρω ότι δεν το είδατε έτσι
η μέρα σου πάει. Ούτε εγώ.
589
00:31:44,037 --> 00:31:46,206
Αλλά έδωσα μια υπόσχεση
για να κρατήσει αυτό το παιδί στη ζωή.
590
00:31:46,340 --> 00:31:49,209
Λοιπόν, τι θα λέγατε εσείς και εγώ
κατεβείτε στον επόμενο όροφο
και να το δουλέψεις;
591
00:31:52,547 --> 00:31:54,381
Τι θα λέγατε να τελειώσω
τι ξεκίνησα;
592
00:31:56,383 --> 00:31:59,086
[γρύλισμα]
593
00:32:04,992 --> 00:32:06,193
-Ευχαριστώ.
-Ναι.
594
00:32:13,300 --> 00:32:17,806
[γρύλισμα, ζόρισμα]
595
00:32:21,208 --> 00:32:22,644
[ο ασανσέρ χτυπά]
596
00:32:24,546 --> 00:32:26,380
[φωνάζει, γρυλίζει]
597
00:32:30,217 --> 00:32:31,485
[γρυλίζει]
598
00:32:40,093 --> 00:32:42,429
- Ωραίο timing.
- Όσιρις;
599
00:32:42,564 --> 00:32:43,598
Ω, ναι.
600
00:32:45,999 --> 00:32:47,000
Ερχομαι.
601
00:32:47,134 --> 00:32:48,469
[φωνάζει]
602
00:32:52,473 --> 00:32:56,009
[όλα γρυλίζουν, φωνάζουν]
603
00:33:15,195 --> 00:33:17,397
Έκοψε την τσάντα.
Δεν έχω καμία πίεση.
604
00:33:25,640 --> 00:33:26,841
Γιος ενός...
605
00:33:27,742 --> 00:33:29,009
Όχι!
606
00:33:29,744 --> 00:33:32,814
GBI! Καλέστε μέχρι οκτώ,
ζητήστε από κάποιον να καλέσει το ασανσέρ.
607
00:33:49,162 --> 00:33:50,264
Ακόμα πηγαίνετε;
608
00:33:50,397 --> 00:33:51,833
Τι, σταματάς για ένα διάλειμμα κατούρησης;
609
00:33:58,506 --> 00:33:59,674
[γρυλίζει]
610
00:34:06,480 --> 00:34:08,650
-[όλα λαχανιάζουν]
-[Χτυπάει ο ανελκυστήρας]
611
00:34:09,483 --> 00:34:10,752
[Σεθ] Εντάξει, αυτός είμαι εγώ.
612
00:34:13,220 --> 00:34:15,422
-Είσαι καλά;
-Ναι, το κατάλαβα
από εδώ. [γρυλίζει]
613
00:34:17,190 --> 00:34:18,793
[Θα] Όχι, μείνε κάτω.
614
00:34:18,927 --> 00:34:22,229
[λαχάνιασμα] Είσαι υπό κράτηση
για την απόπειρα ανθρωποκτονίας
του Κέβιν Κέιν.
615
00:34:22,362 --> 00:34:25,967
[λαχάνιασμα]
Εκτός από την πραγματική δολοφονία,
διακίνηση ναρκωτικών,
616
00:34:27,434 --> 00:34:28,603
και να είναι μια τρύπα.
617
00:34:33,641 --> 00:34:35,175
[λαχάνιασμα]
Πατήστε το κουμπί, Ormewood.
618
00:34:35,309 --> 00:34:37,912
[λαχάνιασμα] Εσύ
"Πατήστε το κουμπί, Ormewood."
619
00:34:38,046 --> 00:34:39,212
Είμαι πολύ κουρασμένος.
620
00:34:40,982 --> 00:34:42,182
Εντάξει, εντάξει.
621
00:34:45,352 --> 00:34:46,453
Δεν μπορώ.
622
00:34:47,087 --> 00:34:48,756
Απλά πατήστε το καταραμένο κουμπί,
είσαι πιο κοντά.
623
00:34:48,890 --> 00:34:51,124
Με ξεπέρασες.
Ήταν τόσο ωραίο.
624
00:34:52,026 --> 00:34:54,261
-Ήταν πολύ ωραίο.
-[γέλια]
625
00:34:54,862 --> 00:34:58,298
Εντάξει, θα το κάνω.
θα το κάνω. Πάμε λοιπόν.
626
00:34:59,867 --> 00:35:01,803
[Γκρίνια] Ωραίο σουτ.
627
00:35:02,269 --> 00:35:03,403
[Θα] Εντάξει.
628
00:35:06,440 --> 00:35:08,876
-[Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]
-[σειρήνα που θρηνεί]
629
00:35:09,010 --> 00:35:10,545
-Ευχαριστώ.
-[παραϊατρικός] Φυσικά.
630
00:35:11,211 --> 00:35:14,048
Γεια σου. Σε άκουσα να κλωτσάς
λίγο γάιδαρο εκεί μέσα.
631
00:35:14,181 --> 00:35:15,415
[χλευάζει]
632
00:35:15,550 --> 00:35:18,620
-Πώς αντέχεις;
-Λοιπόν, πρώτος καρκίνος, τώρα αυτό.
633
00:35:18,753 --> 00:35:20,922
Μισώ τα νοσοκομεία.
634
00:35:22,023 --> 00:35:26,460
Λοιπόν, ελπίζω ότι ποτέ
πρέπει να πάει σε ένα
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
635
00:35:26,594 --> 00:35:27,629
Ναι.
636
00:35:28,596 --> 00:35:29,631
-[γρυλίζει]
-Εντάξει.
637
00:35:33,166 --> 00:35:34,201
Ευχαριστώ, Μίτσελ.
638
00:35:36,436 --> 00:35:39,641
-Ομηροι άπληστοι
έφαγε όλη την πίτσα.
-[γέλια]
639
00:35:39,774 --> 00:35:42,342
- Αγοράζω δείπνο. Ερχομαι.
-Κοίτα μας, καλύτεροι φίλοι.
640
00:35:42,476 --> 00:35:44,979
Γεια, τι ήταν αυτό
που ήθελες
να μου πεις νωρίτερα;
641
00:35:46,714 --> 00:35:48,516
Ο Φράνκλιν ήπιε
το τελευταίο σου Super Orange Drink.
642
00:35:48,650 --> 00:35:50,852
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Σοβαρά;
643
00:35:51,418 --> 00:35:54,956
Λυπάμαι. Σούπερ συγγνώμη.
Θα το αντικαταστήσω.
644
00:35:55,089 --> 00:35:57,792
Εντάξει, τι γίνεται με την εμπιστοσύνη μου;
Θα το αντικαταστήσεις;
645
00:35:58,358 --> 00:36:00,528
Γεια, θα φάμε δείπνο.
Θέλετε να συμμετάσχετε;
646
00:36:00,662 --> 00:36:02,797
Την επόμενη φορά. Έχω σχέδια.
647
00:36:03,296 --> 00:36:04,498
Τα λέμε στη δουλειά, σύντροφε.
648
00:36:05,833 --> 00:36:07,135
Οδηγείς.
649
00:36:17,145 --> 00:36:18,946
Μόλις μίλησα με τον Δρ ΜακΝτέιλ.
650
00:36:20,114 --> 00:36:21,281
Ο Κέβιν θα είναι εντάξει.
651
00:36:21,415 --> 00:36:24,384
[λαχανίζει, εκπνέει βαθιά]
652
00:36:30,223 --> 00:36:31,926
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
653
00:36:32,894 --> 00:36:34,194
Είναι το μωρό μου.
654
00:36:35,663 --> 00:36:36,698
ξέρω.
655
00:36:44,038 --> 00:36:46,074
[σειρήνα που θρηνεί]
656
00:36:53,981 --> 00:36:56,751
[αναστενάζει] Έχει ζέστη εδώ μέσα;
ή μήπως είμαι μόνο εγώ;
657
00:36:56,884 --> 00:36:59,754
[Σεθ] Ε... Νομίζω ότι είναι
η έγκυος. [αναστεναγμοί]
658
00:36:59,887 --> 00:37:02,355
-[γρυλίσματα, γκρίνια]
-Σωστά; Θεέ μου.
659
00:37:02,489 --> 00:37:04,391
-Πονάει;
-Οχι.
660
00:37:04,525 --> 00:37:05,593
-Ναι.
-Ναι.
661
00:37:05,727 --> 00:37:08,730
Το κάνει, αλλά απλά
όταν κάνω... οτιδήποτε.
662
00:37:08,863 --> 00:37:10,665
Τότε μην κάνεις τίποτα.
663
00:37:11,231 --> 00:37:12,533
Μην το κάνετε.
664
00:37:12,667 --> 00:37:14,569
-Γεια.
-Γεια.
665
00:37:19,907 --> 00:37:21,209
Σήμερα ήταν...
666
00:37:22,577 --> 00:37:24,612
Ήταν πραγματικά τρομακτικό, μωρό μου.
667
00:37:24,746 --> 00:37:25,913
Ναι, το ξέρω.
668
00:37:28,248 --> 00:37:29,717
Ήσουν καταπληκτικός.
669
00:37:29,851 --> 00:37:31,719
[♪ Παίζει το "Comfort Me"]
670
00:37:31,853 --> 00:37:33,221
-Ευχαριστώ.
-Ναι.
671
00:37:36,758 --> 00:37:37,792
υποθέτω...
672
00:37:40,194 --> 00:37:41,529
Έτσι είναι για σένα;
673
00:37:42,563 --> 00:37:44,297
Περιμένοντας να έρθω
σπίτι από τη δουλειά;
674
00:37:44,866 --> 00:37:46,033
Είμαι εντάξει.
675
00:37:47,267 --> 00:37:48,301
Είμαστε εντάξει.
676
00:37:49,570 --> 00:37:50,605
Ναι.
677
00:37:56,611 --> 00:37:58,246
- Ευχαριστώ για αυτό.
-Μμμ.
678
00:38:13,094 --> 00:38:14,762
Πού είναι το μαντολίνο;
679
00:38:15,763 --> 00:38:17,098
το πέταξα έξω.
680
00:38:17,231 --> 00:38:19,600
Τι; Γιατί;
Λατρεύεις τις πατάτες ψητά.
681
00:38:19,734 --> 00:38:21,135
δεν με νοιάζει.
682
00:38:22,136 --> 00:38:25,006
Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν άλλο
Μου αρέσει να πληγώνομαι.
683
00:38:27,440 --> 00:38:28,876
Μόλις είπες ότι με αγαπάς;
684
00:38:31,311 --> 00:38:33,313
Γουίλ, Θεέ μου.
685
00:38:33,446 --> 00:38:34,982
Θα λιποθυμήσω πάλι.
686
00:38:35,116 --> 00:38:37,350
Τι; Δεν ξέρω τι
μιλάς για.
Δεν το είπα αυτό.
687
00:38:37,484 --> 00:38:39,120
-Μπέτυ, με άκουσες;
πες το κορίτσι μου;
-[γαυγίζει]
688
00:38:39,253 --> 00:38:40,688
Αχ! Αυτό είναι ένα ναι.
689
00:38:40,822 --> 00:38:43,858
Αυτό ήταν απολύτως
α «Πρέπει να φύγω
σε μια βόλτα» γαβγίζει, οπότε...
690
00:38:43,991 --> 00:38:47,427
-[γαυγίζει]
-Μόλις επιβεβαίωσε. Προχωρήστε.
691
00:38:50,397 --> 00:38:52,533
Εντάξει, εντάξει, θα πάρω το λουρί.
692
00:38:54,802 --> 00:38:56,838
[♪ το τραγούδι συνεχίζεται]
693
00:39:07,380 --> 00:39:09,416
[η βρύση λειτουργεί]
694
00:39:11,953 --> 00:39:14,487
[το τηλέφωνο χτυπάει]
695
00:39:16,691 --> 00:39:18,226
[♪ το τραγούδι ξεθωριάζει]
696
00:39:18,358 --> 00:39:20,460
[♪ παίζει σασπένς μουσική]
697
00:39:20,595 --> 00:39:22,495
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]
698
00:39:29,971 --> 00:39:31,005
Αδελαΐδα.
699
00:39:32,472 --> 00:39:34,876
[Αδελαΐδα]
Γεια σου Γουίλ. Πώς είσαι;
700
00:39:35,009 --> 00:39:36,077
Μου έλειψες.
701
00:39:36,210 --> 00:39:38,212
[γέλια] Δεν είναι περίεργο;
702
00:39:38,346 --> 00:39:39,547
Πού είναι ο Αντόνιο;
703
00:39:40,815 --> 00:39:42,516
Είναι ζωντανός;
Βάλε τον τηλέφωνο.
704
00:39:42,650 --> 00:39:46,187
Τώρα, τώρα, έλα.
Είσαι πιο έξυπνος από αυτό.
705
00:39:46,320 --> 00:39:49,323
Ποια είναι η ερώτηση
θα έπρεπε να με ρωτήσεις;
706
00:39:50,892 --> 00:39:51,926
Τι θέλεις;
707
00:39:53,160 --> 00:39:54,829
Τα πράγματα.
708
00:39:55,830 --> 00:39:58,566
Σκέφτεσαι ποτέ
σχετικά με τη ζούγκλα;
709
00:39:59,233 --> 00:40:02,937
Πρέπει να πω,
ήταν πολύ διασκεδαστικό.
710
00:40:08,408 --> 00:40:10,077
Το μόνο που σκέφτομαι...
711
00:40:11,879 --> 00:40:13,281
σε βρίσκει.
712
00:40:14,682 --> 00:40:16,017
Και θα το κάνω.
713
00:40:16,984 --> 00:40:20,354
Ω! Λοιπόν, είσαι τυχερός.
[γέλια]
714
00:40:20,487 --> 00:40:22,455
Έρχομαι σε εσάς.
715
00:40:23,357 --> 00:40:25,593
Αλλά αν το πεις σε κανέναν
σχετικά με αυτήν την κλήση,
716
00:40:25,726 --> 00:40:28,896
Θα αφαιρέσω τα όργανα του θείου σου
με ένα σκουριασμένο κουτάλι και ένα χαμόγελο,
717
00:40:29,429 --> 00:40:32,400
να είσαι καλό παιδί,
Ειδικός Πράκτορας Trent.
718
00:40:32,533 --> 00:40:34,302
-Θα περιμένω.
-[αποσυνδέεται η γραμμή]