1
00:00:26,040 --> 00:00:27,760
CRIAGE

2
00:00:29,040 --> 00:00:31,519
Une roselière dans le Somerset,

3
00:00:31,520 --> 00:00:35,760
et les libellules brillent
au soleil du petit matin.

4
00:00:39,040 --> 00:00:43,880
Ils ne prendront pas l'air
jusqu'à ce que leurs ailes soient sèches.

5
00:00:49,520 --> 00:00:53,520
D'autres ont passé la nuit
dans de grands dortoirs collectifs...

6
00:00:54,520 --> 00:00:59,720
..et, à mesure que le jour se réchauffe,
ils grimpent lentement sur les roseaux.

7
00:01:02,040 --> 00:01:03,920
Jusqu'à ce qu'enfin...

8
00:01:05,520 --> 00:01:07,280
..ils sont prêts.

9
00:01:10,520 --> 00:01:15,199
Toutes les libellules commencent leur vie
comme larves en eau douce

10
00:01:15,200 --> 00:01:20,320
avant de devenir adulte
pour leur été au soleil.

11
00:01:23,440 --> 00:01:27,040
Leur agilité de vol
est sans égal.

12
00:01:33,520 --> 00:01:36,200
Ou presque aucun.

13
00:01:39,320 --> 00:01:40,520
Un passe-temps.

14
00:01:45,040 --> 00:01:48,759
Ces petits oiseaux de proie
passer l'hiver en Afrique

15
00:01:48,760 --> 00:01:51,039
et chronométrer leur arrivée en Grande-Bretagne

16
00:01:51,040 --> 00:01:55,040
pour en profiter
émergence massive de libellules.

17
00:02:01,760 --> 00:02:04,280
Mais les choses ne se passent pas toujours
passer leur chemin.

18
00:02:10,040 --> 00:02:13,520
Les libellules peuvent esquiver
d'un battement d'ailes...

19
00:02:28,040 --> 00:02:32,679
..donc les passe-temps se transforment
attention aux femelles libellules,

20
00:02:32,680 --> 00:02:36,280
qui sont occupés à pondre leurs œufs
à la surface de l'eau.

21
00:02:46,280 --> 00:02:49,520
Les passe-temps arrivent lentement et rapidement.

22
00:03:02,280 --> 00:03:03,920
Je l'ai eue !

23
00:03:06,520 --> 00:03:11,520
Ce spectacle d'été
dépend totalement d’une chose.

24
00:03:13,040 --> 00:03:14,760
Eau douce.

25
00:03:28,520 --> 00:03:30,999
Ici en Grande-Bretagne et en Irlande,

26
00:03:31,000 --> 00:03:36,119
nous avons certains des plus beaux
rivières et lacs du monde.

27
00:03:36,120 --> 00:03:41,040
Des lochs d'Écosse
aux cascades du Pays de Galles.

28
00:03:43,040 --> 00:03:45,759
De la grande rivière Shannon
en Irlande

29
00:03:45,760 --> 00:03:50,760
aux petits ruisseaux de craie intimes
comme celui-ci dans le Wiltshire.

30
00:03:52,280 --> 00:03:55,279
Mais aujourd'hui, moins de la moitié
de nos rivières et lacs

31
00:03:55,280 --> 00:03:57,519
sont en bonne santé pour la nature.

32
00:03:57,520 --> 00:04:02,519
Dans cet épisode, nous dévoilerons le
rôle crucial que joue l’eau douce

33
00:04:02,520 --> 00:04:06,040
en soutenant la faune de toutes sortes.

34
00:04:09,760 --> 00:04:14,280
L'eau douce est l'élément vital
du monde naturel.

35
00:04:15,520 --> 00:04:20,759
Nous avons plus de 150 000 milles de rivières
dans les îles britanniques.

36
00:04:20,760 --> 00:04:26,040
Ils traversent tous les paysages,
reliant toute notre faune.

37
00:04:30,760 --> 00:04:35,080
Le voyage de l'eau commence
au sommet des montagnes.

38
00:04:54,520 --> 00:04:57,520
Les rivières façonnent le paysage.

39
00:05:00,520 --> 00:05:05,520
Ils nourrissent et abreuvent une multitude
de différents habitats.

40
00:05:07,520 --> 00:05:10,280
Et finalement, ils entrent dans la mer.

41
00:05:11,280 --> 00:05:14,039
Et ici, dans le nord de l'Écosse,

42
00:05:14,040 --> 00:05:17,520
des ombres fantomatiques se sont rassemblées
où ils le font.

43
00:05:21,040 --> 00:05:22,840
Saumon de l'Atlantique.

44
00:05:27,280 --> 00:05:30,919
Après quatre ans en mer,
ils sont retournés à la rivière même

45
00:05:30,920 --> 00:05:32,760
où ils ont éclos.

46
00:05:34,760 --> 00:05:38,279
C'est le printemps et ils passeront
les six prochains mois

47
00:05:38,280 --> 00:05:41,520
se frayer un chemin en amont de la rivière
à leur vivier.

48
00:05:43,760 --> 00:05:47,520
Mais leur grand nombre
ont attiré l'attention.

49
00:05:56,040 --> 00:05:57,920
Les grands dauphins.

50
00:06:00,280 --> 00:06:03,920
Une gousse s'est rassemblée à la bouche
de la rivière Ness.

51
00:06:05,040 --> 00:06:08,039
La marée monte,
et c'est à ce moment-là que le poisson

52
00:06:08,040 --> 00:06:10,280
va essayer d'entrer dans la rivière elle-même.

53
00:06:19,480 --> 00:06:24,000
Le saumon peut mesurer plus d'un mètre de long
et difficile à avaler...

54
00:06:25,000 --> 00:06:28,519
..mais ces chasseurs intelligents
je trouve encore le temps

55
00:06:28,520 --> 00:06:30,840
jouer avec leur nourriture.

56
00:06:44,520 --> 00:06:49,400
Ces saumons qui les dépassent
nager dans un mélange d'eaux brumeuses...

57
00:06:50,800 --> 00:06:53,280
..et enfin atteindre le frais.

58
00:06:58,040 --> 00:07:02,280
A partir de ce moment,
ce sont des poissons d'eau douce.

59
00:07:05,760 --> 00:07:09,040
Leurs corps changent, à l’intérieur comme à l’extérieur.

60
00:07:11,520 --> 00:07:16,319
Leur éclat argenté et frais
s'émousse et prend une teinte plus foncée

61
00:07:16,320 --> 00:07:19,280
ça les camoufle
contre le lit de la rivière.

62
00:07:21,520 --> 00:07:23,279
Mais le fleuve est bas.

63
00:07:23,280 --> 00:07:26,280
Jusqu'à ce qu'il pleuve,
ils ne peuvent pas aller plus loin.

64
00:07:27,520 --> 00:07:30,399
Ils pourraient rester coincés ici pendant des mois.

65
00:07:30,400 --> 00:07:35,120
Comme ils ne mangeront plus,
économiser l’énergie est la clé.

66
00:07:42,040 --> 00:07:44,440
Pluie – enfin.

67
00:07:50,280 --> 00:07:55,160
La rivière monte, donc les poissons peuvent
commencer à avancer plus en amont.

68
00:08:02,280 --> 00:08:06,040
Les rapides des plaines
sont passés sans trop d'effort.

69
00:08:11,040 --> 00:08:15,040
Mais les choses commencent bientôt
pour devenir plus difficile.

70
00:08:22,760 --> 00:08:24,999
Les saumons poussent toujours plus haut,

71
00:08:25,000 --> 00:08:29,280
avant d'atteindre les plus exigeants
test au cours de leur voyage.

72
00:08:33,040 --> 00:08:35,840
Ces chutes font trois mètres de haut...

73
00:08:36,840 --> 00:08:39,280
..et juste à la limite du poisson.

74
00:08:42,040 --> 00:08:45,040
Ils se rassemblent sous
l'eau tonitruante.

75
00:08:47,280 --> 00:08:50,800
Certains font des sauts d’entraînement…

76
00:08:51,800 --> 00:08:54,520
..évaluer les meilleurs angles
d'attaque.

77
00:08:59,520 --> 00:09:01,960
Enfin, le moment est venu...

78
00:09:06,760 --> 00:09:09,840
..et maintenant le vrai saut commence.

79
00:09:16,080 --> 00:09:21,040
Ils utilisent l'eau blanche pour
ils ont lancé leurs corps en l'air.

80
00:09:23,760 --> 00:09:27,760
Aucun autre poisson ne peut nettoyer les cascades
aussi haut que celui-ci.

81
00:09:32,040 --> 00:09:34,519
Certains s'écrasent sur les rochers,

82
00:09:34,520 --> 00:09:37,279
le bruit sourd de leur
corps musclés audibles

83
00:09:37,280 --> 00:09:39,800
même au-dessus du rugissement de l'eau.

84
00:09:43,040 --> 00:09:47,040
Chaque année, de moins en moins de personnes obtiennent
à ce point dans la rivière.

85
00:09:49,120 --> 00:09:53,519
Numéros de saumon de retour
ont chuté de 70%

86
00:09:53,520 --> 00:09:55,760
en seulement 25 ans.

87
00:10:00,520 --> 00:10:05,160
Mais ceux qui sont arrivés ici
avancer avec une vigueur étonnante.

88
00:10:17,280 --> 00:10:21,039
À la fin de l'automne, les survivants
enfin arriver

89
00:10:21,040 --> 00:10:23,760
à leur traditionnel
frayères.

90
00:10:25,280 --> 00:10:28,680
Il est enfin temps de se reproduire.

91
00:10:31,760 --> 00:10:35,719
Les femelles se mettent directement au travail,
creusant leurs rouges -

92
00:10:35,720 --> 00:10:38,040
dépressions peu profondes dans le gravier.

93
00:10:39,280 --> 00:10:42,040
C'est là qu'ils reposeront
leurs œufs.

94
00:10:44,040 --> 00:10:46,759
Les mâles, aux couleurs pleines de frai

95
00:10:46,760 --> 00:10:50,760
et avec des produits nouvellement développés
mâchoires crochues, attendez à proximité.

96
00:11:01,040 --> 00:11:04,520
Une femelle en libère des milliers
d'œufs...

97
00:11:05,760 --> 00:11:09,760
..et un des mâles
les féconde à mesure qu’ils émergent.

98
00:11:14,520 --> 00:11:17,119
C'est le point culminant d'un voyage

99
00:11:17,120 --> 00:11:20,040
contre le courant et contre toute attente.

100
00:11:22,920 --> 00:11:26,759
Les œufs se développeront dans le gravier
tout l'hiver

101
00:11:26,760 --> 00:11:29,760
et deviendront bientôt de minuscules alevins.

102
00:11:33,880 --> 00:11:38,040
Leurs battements de coeur visibles
à travers leur peau translucide.

103
00:11:40,040 --> 00:11:44,159
Le retour du saumon se poursuivra
tout l'écosystème fluvial

104
00:11:44,160 --> 00:11:47,280
pendant les longs mois d'hiver.

105
00:11:50,760 --> 00:11:55,519
Mais ils ont besoin de froid, de clarté,
de l'eau qui coule librement pour prospérer,

106
00:11:55,520 --> 00:11:58,799
et à cause du changement climatique,
la pollution et les barrages,

107
00:11:58,800 --> 00:12:01,040
tous sont rares.

108
00:12:03,280 --> 00:12:08,319
Le saumon de l'Atlantique était autrefois commun
à travers la Grande-Bretagne et l'Irlande,

109
00:12:08,320 --> 00:12:13,000
mais sont désormais de plus en plus restreints
à ces rivières isolées du nord.

110
00:12:16,280 --> 00:12:19,639
Au rythme actuel de déclin,
ils peuvent disparaître

111
00:12:19,640 --> 00:12:23,400
de toutes nos rivières
dans à peine 20 ans.

112
00:12:25,280 --> 00:12:28,639
Les petits-enfants de ces poissons
peut-être le dernier

113
00:12:28,640 --> 00:12:30,680
pour faire cet étonnant voyage.

114
00:12:37,520 --> 00:12:42,240
Les rivières, ayant quitté le
les montagnes, s'élargissent et se détendent.

115
00:12:44,280 --> 00:12:48,920
Par endroits, ils pénètrent dans les lacs
comme ce loch dans le Perthshire.

116
00:12:54,040 --> 00:12:57,320
Mais ici autre chose
peut les ralentir.

117
00:12:59,760 --> 00:13:01,280
Castors.

118
00:13:02,520 --> 00:13:07,319
Il y a 400 ans, ils étaient chassés
à l'extinction pour leur fourrure,

119
00:13:07,320 --> 00:13:09,679
mais maintenant ils l'ont été
réintroduit en Écosse

120
00:13:09,680 --> 00:13:13,440
et ça ne leur a pas pris longtemps
pour s'établir.

121
00:13:18,040 --> 00:13:21,880
Signes de leur industrie
sont faciles à voir.

122
00:13:28,240 --> 00:13:32,759
Ils sont peut-être plus connus,
pour leur habileté à construire des barrages,

123
00:13:32,760 --> 00:13:37,279
et cette famille passe beaucoup de temps
s'assurer que le leur

124
00:13:37,280 --> 00:13:39,120
est en bonne forme.

125
00:13:48,280 --> 00:13:51,760
Le barrage a créé une immense zone humide.

126
00:13:55,520 --> 00:13:58,440
C'est un paradis construit par les castors...

127
00:13:59,440 --> 00:14:03,479
..cela fournit beaucoup
de surface habitable

128
00:14:03,480 --> 00:14:07,360
et un accès illimité à la nourriture.

129
00:14:12,040 --> 00:14:17,520
À cette période de l'année, les succursales
le déménagement ne peut signifier qu’une chose.

130
00:14:18,520 --> 00:14:20,760
Kits de castors nouveau-nés.

131
00:14:25,280 --> 00:14:29,279
Les kits resteront avec leur famille
pendant les premières années,

132
00:14:29,280 --> 00:14:32,520
avant de partir à la recherche
territoires qui leur sont propres.

133
00:14:36,680 --> 00:14:40,919
Il y a plus de 250 castors
territoires en Écosse,

134
00:14:40,920 --> 00:14:43,960
et ils sont maintenant réintroduits
en Angleterre et au Pays de Galles.

135
00:14:51,960 --> 00:14:55,919
En ralentissant la rivière,
les castors créent un habitat riche

136
00:14:55,920 --> 00:14:59,000
pour toute une gamme d’autres espèces.

137
00:15:00,960 --> 00:15:04,000
Jusqu'au sommet de la chaîne alimentaire.

138
00:15:11,280 --> 00:15:13,040
Balbuzards pêcheurs.

139
00:15:21,040 --> 00:15:25,760
Pourtant, l’eau propre attire
toutes sortes d'animaux sauvages.

140
00:15:27,760 --> 00:15:30,079
Dans une lande du Dorset,

141
00:15:30,080 --> 00:15:34,920
des toiles d'araignées couvrent les buissons
entourant un étang.

142
00:15:36,040 --> 00:15:42,120
Et une espèce spécialisée vit
tout au bord de l'eau.

143
00:15:44,680 --> 00:15:47,919
Une araignée de radeau femelle.

144
00:15:47,920 --> 00:15:51,760
Elle a la taille de ta paume
et un assassin mortel.

145
00:15:54,040 --> 00:15:57,520
Elle utilise la surface de l'eau
comme sa toile...

146
00:15:59,160 --> 00:16:02,880
..et détecte la présence d'une proie
de ses vibrations.

147
00:16:14,280 --> 00:16:18,479
Un bon début,
mais c'est la saison des amours,

148
00:16:18,480 --> 00:16:22,280
et elle aura besoin de beaucoup plus de nourriture
si elle va se reproduire.

149
00:16:24,280 --> 00:16:27,280
Un patineur sur étang pourrait être une bonne collation.

150
00:16:28,280 --> 00:16:30,440
Mais ce n'est pas facile à attraper.

151
00:17:10,760 --> 00:17:14,280
Un si petit repas
ça vaut à peine l'effort...

152
00:17:17,760 --> 00:17:21,520
..mais elle peut aussi chasser
sous la surface.

153
00:17:24,040 --> 00:17:27,840
Il y a des repas beaucoup plus copieux
à avoir ici-bas.

154
00:17:30,520 --> 00:17:33,520
Larve d'un coléoptère plongeur.

155
00:17:34,760 --> 00:17:37,360
Lui-même un prédateur féroce.

156
00:17:41,280 --> 00:17:44,239
Mais il faut que ça remonte à la surface
respirer

157
00:17:44,240 --> 00:17:46,960
à travers un tube situé à l'arrière.

158
00:17:48,960 --> 00:17:52,760
Et cela le ramène à l'intérieur
portée de frappe de l'araignée.

159
00:18:19,800 --> 00:18:23,040
Enfin un vrai repas.

160
00:18:29,240 --> 00:18:34,040
Maintenant, elle a l'énergie nécessaire
pour trouver un compagnon.

161
00:18:37,040 --> 00:18:40,039
Elle dépose un fil de soie

162
00:18:40,040 --> 00:18:42,280
agrémenté de parfum...

163
00:18:46,280 --> 00:18:49,520
..avant de revenir
à son endroit préféré.

164
00:18:51,680 --> 00:18:56,520
Et il n'y aura pas longtemps avant un autre
l'araignée de radeau reprend la piste.

165
00:18:57,720 --> 00:18:59,280
Un mâle.

166
00:19:01,040 --> 00:19:04,279
Il a une paire de grands
organes ressemblant à des gants de boxe

167
00:19:04,280 --> 00:19:07,760
appelés pédipalpes
dans lequel il stocke son sperme.

168
00:19:09,280 --> 00:19:12,039
Et c'est quoi
il cherchait -

169
00:19:12,040 --> 00:19:16,040
un fil de soie qui mène
directement à elle.

170
00:19:18,760 --> 00:19:22,319
Une fois proche, il tape
la surface de l'eau

171
00:19:22,320 --> 00:19:25,280
pour signaler qu'il est sur le point
s'approcher.

172
00:19:27,280 --> 00:19:30,040
Il n'est pas plus gros que son dernier repas.

173
00:19:31,720 --> 00:19:35,520
Un mauvais mouvement maintenant
et il pourrait devenir un dessert.

174
00:19:38,640 --> 00:19:41,080
Elle semble réceptive.

175
00:19:42,520 --> 00:19:44,760
C'est maintenant ou jamais.

176
00:19:54,040 --> 00:19:56,040
Le fait soigneusement.

177
00:20:01,520 --> 00:20:04,519
Ils s'accouplent dans un enchevêtrement de jambes

178
00:20:04,520 --> 00:20:08,799
et il utilise un de ses palpes
transférer son sperme

179
00:20:08,800 --> 00:20:12,039
dans un sac dans son corps,
où elle le gardera

180
00:20:12,040 --> 00:20:14,520
jusqu'à ce qu'elle soit prête à l'utiliser.

181
00:20:16,040 --> 00:20:18,760
Le mâle bat alors un
retraite précipitée...

182
00:20:19,760 --> 00:20:22,760
..avant qu'elle ne fasse un repas avec lui,
aussi.

183
00:20:29,520 --> 00:20:33,399
Alors que les rivières atteignent les stades intermédiaires
de leur voyage,

184
00:20:33,400 --> 00:20:37,760
ils augmentent en taille
et le pouvoir.

185
00:20:40,280 --> 00:20:45,040
Et c'est leur force au fil des millénaires
qui a façonné notre paysage.

186
00:20:50,040 --> 00:20:52,039
Au pays calcaire,

187
00:20:52,040 --> 00:20:55,520
les sculptures d'eau douce
son chemin sous terre.

188
00:20:59,520 --> 00:21:04,039
La Grande-Bretagne et l'Irlande contiennent
des milliers de kilomètres de grottes,

189
00:21:04,040 --> 00:21:07,040
y compris ceux-ci dans le comté de Cavan.

190
00:21:12,080 --> 00:21:17,279
L'eau qui coule s'accumule
stalactites et stalagmites,

191
00:21:17,280 --> 00:21:21,520
comme ces dents qui se rejoignent
dans une grimace rocheuse.

192
00:21:24,560 --> 00:21:29,280
Au fil des siècles, cela peut créer
toutes sortes de piliers et de rideaux.

193
00:21:30,760 --> 00:21:33,519
Pourtant, même ici, il y a de la vie.

194
00:21:33,520 --> 00:21:35,039
EN CLIQUANT

195
00:21:35,040 --> 00:21:38,840
Les chauves-souris de Daubenton se perchent dans des grottes
pendant la journée.

196
00:21:40,800 --> 00:21:43,760
Et, à la tombée de la nuit,
ils partent se nourrir.

197
00:21:48,280 --> 00:21:51,840
Des formes fantomatiques apparaissent
au-dessus d'une rivière étoilée.

198
00:21:56,760 --> 00:22:01,039
Les chauves-souris naviguent en envoyant
appels d'écholocation

199
00:22:01,040 --> 00:22:06,040
que nous pouvons observer en fonctionnement si
nous ralentissons à la fois le son et l'image.

200
00:22:12,520 --> 00:22:15,359
On comprend vite pourquoi les chauves-souris de Daubenton

201
00:22:15,360 --> 00:22:18,040
sont également appelées chauves-souris aquatiques.

202
00:22:20,040 --> 00:22:24,519
Ils patrouillent la rivière, à la recherche
pour les petits mouvements en surface

203
00:22:24,520 --> 00:22:27,039
de l'eau qui coule lentement.

204
00:22:27,040 --> 00:22:29,679
Ils utilisent les échos
de leurs appels...

205
00:22:29,680 --> 00:22:31,759
EN CLIQUANT

206
00:22:31,760 --> 00:22:33,920
..pour s'accrocher à leur proie.

207
00:22:38,040 --> 00:22:41,040
Et puis écumez-le de la surface.

208
00:22:55,040 --> 00:22:59,039
Pesant environ 8g,
ces petites chauves-souris peuvent presque doubler

209
00:22:59,040 --> 00:23:02,040
leur poids corporel
en une seule nuit de chasse.

210
00:23:03,040 --> 00:23:05,279
Et en cette nuit d'automne,

211
00:23:05,280 --> 00:23:09,040
les hommes en particulier ont besoin
toute l'énergie qu'ils peuvent obtenir.

212
00:23:17,440 --> 00:23:21,800
Les cercles de chauves-souris de Daubenton
dans une clairière boisée.

213
00:23:23,280 --> 00:23:26,679
Et il est bientôt rejoint par d'autres
sortant d'une grotte

214
00:23:26,680 --> 00:23:28,520
au pied d'un arbre.

215
00:23:32,040 --> 00:23:36,760
Parmi leurs clics de navigation,
il y a un son différent.

216
00:23:37,760 --> 00:23:39,560
gazouillis

217
00:23:41,040 --> 00:23:43,480
Ils s’appellent.

218
00:23:44,480 --> 00:23:46,280
gazouillis

219
00:23:48,400 --> 00:23:52,040
À mesure que leur nombre augmente,
leurs appels aussi.

220
00:23:55,760 --> 00:23:59,199
Bientôt, d'autres espèces arrivent,
y compris celui de Natterer

221
00:23:59,200 --> 00:24:01,360
et les chauves-souris brunes à longues oreilles.

222
00:24:03,200 --> 00:24:06,839
Il peut y avoir jusqu'à dix espèces
à tout moment,

223
00:24:06,840 --> 00:24:10,040
tourbillonnant
dans cette arène noire.

224
00:24:15,240 --> 00:24:17,759
Ceci est un terrain d'exposition

225
00:24:17,760 --> 00:24:21,560
où les chauves-souris mâles s'affrontent
pour impressionner les femelles.

226
00:24:36,520 --> 00:24:41,279
Certaines de ces chauves-souris ont voyagé
plus de 40 miles pour être ici.

227
00:24:41,280 --> 00:24:43,240
gazouillis

228
00:24:52,280 --> 00:24:57,359
Vers minuit, les chauves-souris disparaissent
de retour dans les grottes ci-dessous,

229
00:24:57,360 --> 00:25:00,760
où ils vont bientôt s'installer
pour hiberner.

230
00:25:12,280 --> 00:25:16,919
Le printemps marque la fin de l'hibernation
pour un autre animal.

231
00:25:16,920 --> 00:25:19,279
CROQUER

232
00:25:19,280 --> 00:25:21,240
Un crapaud commun.

233
00:25:23,040 --> 00:25:25,560
C'est une femelle.

234
00:25:27,520 --> 00:25:32,039
Les crapauds communs ont besoin d'eau douce
où pondre leurs œufs,

235
00:25:32,040 --> 00:25:34,160
donc elle doit trouver un étang...

236
00:25:35,160 --> 00:25:38,679
..et cela peut impliquer un voyage
de plusieurs kilomètres

237
00:25:38,680 --> 00:25:41,760
qui est plein d'obstacles
et les dangers.

238
00:25:45,760 --> 00:25:48,880
Elle n'est pas la seule
en déplacement ce soir.

239
00:25:51,040 --> 00:25:53,520
Les crapauds mâles sont également présents.

240
00:25:56,040 --> 00:25:58,359
Ils sont à la recherche de femelles,

241
00:25:58,360 --> 00:26:02,280
et quand ce mâle en trouve un,
il se verrouille fermement.

242
00:26:06,040 --> 00:26:08,520
Mais ses rivaux ont la même idée…

243
00:26:10,520 --> 00:26:13,679
..et puis c'est les jambes mouillées
match de lutte

244
00:26:13,680 --> 00:26:15,760
pour rester en première position.

245
00:26:22,280 --> 00:26:27,040
La compétition est terminée
et le bonus est un tour gratuit.

246
00:26:28,280 --> 00:26:31,240
Mais le plus grand défi
nous attend.

247
00:26:35,280 --> 00:26:40,519
Les routes traversent désormais de nombreux crapauds
routes de migration traditionnelles

248
00:26:40,520 --> 00:26:44,040
et des dizaines de milliers
sont tués chaque année.

249
00:27:03,720 --> 00:27:06,040
CROQUER

250
00:27:07,520 --> 00:27:09,040
Je l'ai fait.

251
00:27:11,520 --> 00:27:14,279
Avec un nombre de crapauds en baisse des deux tiers

252
00:27:14,280 --> 00:27:16,279
au cours des 30 dernières années,

253
00:27:16,280 --> 00:27:20,280
nous devrions être prudents
lors des nuits chaudes et humides de mars.

254
00:27:25,520 --> 00:27:29,279
A l'aube, la femelle
et son auto-stoppeur

255
00:27:29,280 --> 00:27:31,520
arriver au bout de leur voyage.

256
00:27:33,520 --> 00:27:38,040
L'étang même dans lequel elle a éclos
comme un têtard.

257
00:27:41,520 --> 00:27:43,759
Ils se mettent directement au travail

258
00:27:43,760 --> 00:27:49,520
et la femelle en produit des milliers
d'œufs dans de longs maillons de frai.

259
00:27:54,880 --> 00:27:59,520
Le mâle, s'il tient bon,
les fécondera tous.

260
00:28:03,040 --> 00:28:06,520
Quelques mois plus tard
et l'été est là.

261
00:28:09,040 --> 00:28:13,520
Ces minuscules crapauds sont maintenant
prêts pour leur prochaine étape.

262
00:28:16,040 --> 00:28:18,960
Ils doivent se diriger vers la terre ferme.

263
00:28:20,280 --> 00:28:23,519
Ils passeront la majeure partie de
leur adulte vit dans les bois

264
00:28:23,520 --> 00:28:26,120
d'où est issue leur mère.

265
00:28:30,040 --> 00:28:34,280
Mais pour y arriver,
ils doivent traverser une zone meurtrière...

266
00:28:41,400 --> 00:28:45,560
..hanté par des sangsues géantes.

267
00:28:51,560 --> 00:28:54,520
Certains mesurent 15 cm de long.

268
00:28:58,400 --> 00:29:02,520
Et ils ont de l'appétit
pour les bébés crapauds.

269
00:29:06,040 --> 00:29:12,160
Ils chassent avec un sens aiguisé
d'odorat et cinq paires d'yeux.

270
00:29:24,240 --> 00:29:29,000
Les crapauds doivent continuer
s'ils veulent atteindre les bois.

271
00:29:38,040 --> 00:29:42,360
S'ils ne sont pas assez rapides,
leur sort est sombre.

272
00:29:45,280 --> 00:29:47,920
Consommé entier.

273
00:29:51,640 --> 00:29:53,120
grincement

274
00:29:57,360 --> 00:30:01,519
Les sangsues peuvent attraper
avec chaque extrémité de leur corps

275
00:30:01,520 --> 00:30:04,040
et trois séries de dents.

276
00:30:10,040 --> 00:30:13,360
Une fois attrapé, un crapaud
n'a pas d'échappatoire.

277
00:30:31,040 --> 00:30:34,519
Mais pour chaque personne prise,

278
00:30:34,520 --> 00:30:38,040
des centaines de personnes parviennent à se mettre en sécurité
des bois.

279
00:30:40,040 --> 00:30:45,280
Pour la plupart de ces crapauds, c'est
une histoire d'horreur avec une fin heureuse.

280
00:30:50,520 --> 00:30:54,679
Dans les îles britanniques, nous avons
l'un des plus rares au monde

281
00:30:54,680 --> 00:30:58,040
et le plus beau
habitats d’eau douce.

282
00:30:59,720 --> 00:31:01,760
Flux de craie.

283
00:31:04,040 --> 00:31:07,039
Il n’en existe qu’environ 200 dans le monde

284
00:31:07,040 --> 00:31:11,280
et plus des trois quarts d'entre eux
couler ici en Angleterre.

285
00:31:14,480 --> 00:31:18,519
Un flux fiable de fraîcheur,
eau riche en minéraux

286
00:31:18,520 --> 00:31:21,039
des bulles remontent à travers la craie ci-dessous

287
00:31:21,040 --> 00:31:24,520
et soutient un riche
communauté d’eau douce.

288
00:31:25,680 --> 00:31:28,360
CRIAGE

289
00:31:50,040 --> 00:31:53,720
Sur le lit de la rivière, quelque chose bouge.

290
00:31:57,520 --> 00:32:00,759
Ce jeune insecte a passé
les deux dernières années

291
00:32:00,760 --> 00:32:03,039
enfoui dans le gravier.

292
00:32:03,040 --> 00:32:08,039
Avec de fortes pattes avant, plumeuses
des branchies et un corps profilé,

293
00:32:08,040 --> 00:32:11,520
c'est parfaitement adapté
à la vie sous l'eau.

294
00:32:15,040 --> 00:32:19,520
Mais nous sommes fin mai, et tout
est sur le point de changer.

295
00:32:24,280 --> 00:32:27,279
Même en traversant la surface
est un défi

296
00:32:27,280 --> 00:32:29,760
quand tu ne fais que 2 cm de long.

297
00:32:36,040 --> 00:32:38,759
Enfin, alors que ses ailes se déploient,

298
00:32:38,760 --> 00:32:42,279
la petite créature commence
une nouvelle vie d'adulte -

299
00:32:42,280 --> 00:32:44,720
un éphémère mâle.

300
00:32:49,280 --> 00:32:52,279
Il n'en a plus que quelques-uns maintenant
des jours courts à vivre,

301
00:32:52,280 --> 00:32:55,800
alors il se prépare rapidement
pour son premier vol.

302
00:32:58,040 --> 00:33:00,040
Et le plus tôt sera le mieux.

303
00:33:04,040 --> 00:33:09,040
Les poissons ci-dessous sont les premiers à
remarquez cette aubaine printanière.

304
00:33:18,240 --> 00:33:23,559
Et il ne faudra pas longtemps avant que ceux-ci
au-dessus de l'eau, ils ont également l'œil.

305
00:33:23,560 --> 00:33:26,200
Il doit décoller.

306
00:33:32,280 --> 00:33:35,039
Mais c'est hors de la poêle

307
00:33:35,040 --> 00:33:36,880
et dans le feu.

308
00:33:43,200 --> 00:33:47,280
Au moins les éphémères ont
l'avantage du grand nombre.

309
00:33:48,280 --> 00:33:52,039
En seulement une semaine, plus de
un million émergera

310
00:33:52,040 --> 00:33:54,280
de ce seul tronçon de rivière.

311
00:33:56,280 --> 00:34:00,280
Et la première chose que fait le mâle
se dirige vers la rive du fleuve.

312
00:34:03,280 --> 00:34:08,079
Unique parmi les insectes, l'éphémère
subir une deuxième mue adulte

313
00:34:08,080 --> 00:34:09,600
avant qu'ils ne soient complètement matures.

314
00:34:11,080 --> 00:34:14,040
Toute sa vie a été construite
à ce moment.

315
00:34:16,760 --> 00:34:19,840
Et enfin, il est prêt.

316
00:34:22,760 --> 00:34:25,039
Il vole haut au-dessus de la rivière

317
00:34:25,040 --> 00:34:27,760
et rejoint la danse d'accouplement.

318
00:34:35,040 --> 00:34:37,759
Monter et descendre
avec les autres mâles,

319
00:34:37,760 --> 00:34:42,480
il étend la queue,
exhibant ses prouesses aériennes.

320
00:35:00,520 --> 00:35:03,239
Tout est pour le bénéfice
des femelles,

321
00:35:03,240 --> 00:35:06,280
qui émergent maintenant
de l'eau en dessous.

322
00:35:08,760 --> 00:35:13,520
Bientôt, les berges du fleuve sont vivantes
avec des paires d'accouplements.

323
00:35:23,040 --> 00:35:28,280
Chaque mâle continuera à danser
jusqu'à ce qu'il meure d'épuisement.

324
00:35:41,520 --> 00:35:44,519
Un petit trou dans la berge de la rivière -

325
00:35:44,520 --> 00:35:49,520
abrite l'un des plus secrets
des habitants de la rivière.

326
00:35:55,040 --> 00:35:56,680
Une musaraigne.

327
00:35:58,760 --> 00:36:00,719
Celui-là, une femelle,

328
00:36:00,720 --> 00:36:04,040
est assez petit -
environ la taille de votre pouce.

329
00:36:06,520 --> 00:36:09,919
Être petit signifie
elle perd rapidement de la chaleur

330
00:36:09,920 --> 00:36:12,199
et doit manger presque constamment.

331
00:36:12,200 --> 00:36:15,040
Trois heures sans nourriture
ça pourrait être fatal...

332
00:36:19,760 --> 00:36:22,639
..donc quand les fournitures sont sur la banque
descendre,

333
00:36:22,640 --> 00:36:24,840
elle doit trouver de la nourriture ailleurs.

334
00:36:29,760 --> 00:36:31,760
C'est une musaraigne aquatique.

335
00:36:33,280 --> 00:36:36,079
Au début, elle est un peu réticente.

336
00:36:36,080 --> 00:36:39,279
Sous l'eau, elle perdra de la chaleur
encore plus vite.

337
00:36:39,280 --> 00:36:43,519
Mais les besoins doivent,
alors quand elle franchira le pas,

338
00:36:43,520 --> 00:36:45,760
elle travaille à grande vitesse.

339
00:36:57,520 --> 00:37:01,439
En temps réel, c'est impossible
pour voir ce qui se passe.

340
00:37:01,440 --> 00:37:06,279
Mais ralentir les choses révèle
comme elle est merveilleusement adaptée

341
00:37:06,280 --> 00:37:08,520
au monde sous-marin.

342
00:37:12,040 --> 00:37:16,039
Poils raides aux pieds
agir comme des palmes

343
00:37:16,040 --> 00:37:19,520
et d'autres sur sa queue
transformez-le en gouvernail.

344
00:37:24,280 --> 00:37:26,840
Elle nage les yeux fermés...

345
00:37:27,840 --> 00:37:31,760
..déployant ses moustaches
pour l'aider à sentir sa proie.

346
00:37:36,280 --> 00:37:38,519
Et, plus remarquable encore,

347
00:37:38,520 --> 00:37:41,520
elle peut détecter les odeurs ici.

348
00:37:45,040 --> 00:37:47,919
Elle laisse échapper de petites bulles d'air

349
00:37:47,920 --> 00:37:50,680
pour capter les particules odorantes
dans l'eau.

350
00:37:52,280 --> 00:37:55,200
C'est ce qu'on appelle le reniflage de bulles.

351
00:38:00,520 --> 00:38:05,520
Mais utiliser cette technique signifie
elle manque rapidement d'air.

352
00:38:11,280 --> 00:38:14,520
Cette fois, tout vient
ensemble.

353
00:38:16,240 --> 00:38:19,519
Une larve de libellule est un énorme repas

354
00:38:19,520 --> 00:38:21,520
mais difficile à maîtriser.

355
00:38:23,280 --> 00:38:26,600
Il est temps d'utiliser sa dernière arme.

356
00:38:28,520 --> 00:38:33,520
Les musaraignes aquatiques sont le seul mammifère
en Grande-Bretagne avec une salive venimeuse.

357
00:38:37,760 --> 00:38:42,759
Toute la faune est dépendante,
dans une certaine mesure, en eau douce.

358
00:38:42,760 --> 00:38:47,280
Mais ici en Angleterre,
chaque rivière est polluée.

359
00:38:49,280 --> 00:38:52,759
Ruissellement agricole
et déversement de déchets humains

360
00:38:52,760 --> 00:38:55,279
provoque la floraison des algues.

361
00:38:55,280 --> 00:38:59,039
Cela réduit l'oxygène,
étouffe les plantes,

362
00:38:59,040 --> 00:39:03,040
et dégrade les rivières
dont dépend notre faune.

363
00:39:09,520 --> 00:39:11,520
GROGNEMENT

364
00:39:16,520 --> 00:39:20,679
Alors que les rivières approchent de la fin
de leurs voyages, ils ralentissent,

365
00:39:20,680 --> 00:39:24,040
et des lits de roseaux
sont capables de prendre racine.

366
00:39:27,520 --> 00:39:31,040
Ici, dans le Suffolk, c'est la fin de l'hiver.

367
00:39:41,760 --> 00:39:43,440
Cerf élaphe.

368
00:39:47,040 --> 00:39:50,839
Cette immense zone est peu connue
refuge d'hiver

369
00:39:50,840 --> 00:39:53,520
pour le plus grand mammifère terrestre de Grande-Bretagne.

370
00:40:00,800 --> 00:40:06,040
Les chemins créés par les cerfs
faire des trous dans les roseaux.

371
00:40:09,040 --> 00:40:11,439
Et en pleine eau,

372
00:40:11,440 --> 00:40:13,520
grèbes huppés.

373
00:40:15,040 --> 00:40:17,039
C'est peut-être au début de l'année,

374
00:40:17,040 --> 00:40:20,280
mais leur danse d'accouplement
est déjà bien engagé.

375
00:40:24,040 --> 00:40:27,439
En guise de prologue,
les oiseaux secouent la tête,

376
00:40:27,440 --> 00:40:30,039
exhibant leur plumage
et le lissage

377
00:40:30,040 --> 00:40:33,280
pour s'assurer que leurs plumes
sont dans un état impeccable.

378
00:40:35,280 --> 00:40:39,519
Costumes prêts,
le premier acte réaffirme tous les liens

379
00:40:39,520 --> 00:40:42,040
qui ont été réalisés les années précédentes.

380
00:40:44,040 --> 00:40:47,080
Les oiseaux célibataires ont besoin d'un partenaire...

381
00:40:48,080 --> 00:40:53,040
..avant d'adopter une posture
connue sous le nom d'exposition pour chats.

382
00:40:57,280 --> 00:40:59,360
C'est une invitation...

383
00:41:01,520 --> 00:41:03,760
..pour un duo.

384
00:41:13,280 --> 00:41:15,759
Cela semble avoir été accepté.

385
00:41:15,760 --> 00:41:18,480
Les deux hommes emboîtent le pas.

386
00:41:23,840 --> 00:41:27,279
Mais ils sont interrompus par un rival.

387
00:41:27,280 --> 00:41:29,519
CRIAGE

388
00:41:29,520 --> 00:41:32,279
Un autre mâle regarde
pour un partenaire

389
00:41:32,280 --> 00:41:35,040
et commence une dispute acerbe.

390
00:42:02,720 --> 00:42:05,919
Mais tout va bien qui finit bien.

391
00:42:05,920 --> 00:42:08,119
Le rival est vu partir

392
00:42:08,120 --> 00:42:12,279
et le duo commence l'acte final
de leur duo -

393
00:42:12,280 --> 00:42:14,280
la danse des mauvaises herbes.

394
00:42:25,280 --> 00:42:30,319
Ces affichages complexes
créer du lien entre les deux

395
00:42:30,320 --> 00:42:34,040
ce qui gardera les deux ensemble
pendant qu'ils élèvent leurs petits.

396
00:42:38,280 --> 00:42:43,279
Quelques semaines plus tard,
et le premier poussin apparaît,

397
00:42:43,280 --> 00:42:46,120
suivi de peu par le second.

398
00:42:48,040 --> 00:42:52,039
Les deux parents s'occupent des poussins,
à tour de rôle pour faire du babysitting

399
00:42:52,040 --> 00:42:54,279
tandis que l'autre trouve de la nourriture.

400
00:42:54,280 --> 00:42:56,040
gazouillis

401
00:42:59,520 --> 00:43:02,519
Ils prennent même des plumes
de leur propre dos

402
00:43:02,520 --> 00:43:04,439
et je les donne à manger aux poussins

403
00:43:04,440 --> 00:43:08,040
pour protéger les petits ventres
des arêtes de poisson pointues.

404
00:43:10,280 --> 00:43:13,039
Ce comportement attentionné extraordinaire

405
00:43:13,040 --> 00:43:17,520
dépend des obligations fermes qui
ont été réalisés au printemps.

406
00:43:20,040 --> 00:43:23,680
Des grèbes qui dansent ensemble
restez ensemble.

407
00:43:28,040 --> 00:43:31,839
Nous avons perdu d'énormes zones
des roselières au fil des années,

408
00:43:31,840 --> 00:43:34,039
drainé pour l'agriculture.

409
00:43:34,040 --> 00:43:39,039
Mais les récents efforts de conservation ont
montré qu'ils peuvent être restaurés

410
00:43:39,040 --> 00:43:41,040
remarquablement rapidement.

411
00:43:48,520 --> 00:43:53,519
Le voyage de l’eau douce se termine
quand les rivières atteignent la mer.

412
00:43:53,520 --> 00:43:56,759
Ici, ils peuvent créer de vastes vasières.

413
00:43:56,760 --> 00:44:00,279
Ensemble, ils constituent
plus de 2 000 miles carrés

414
00:44:00,280 --> 00:44:02,120
de notre littoral.

415
00:44:03,760 --> 00:44:06,280
Vu d’en haut, ils semblent sans vie.

416
00:44:07,520 --> 00:44:10,520
Mais ils regorgent d’opportunités.

417
00:44:14,280 --> 00:44:18,680
C'est la marée basse, et là
il y a beaucoup d'espace pour se nourrir.

418
00:44:24,520 --> 00:44:28,759
Chaque hiver, des millions de
oiseaux migrateurs de partout

419
00:44:28,760 --> 00:44:33,760
l'hémisphère nord arrive
dans nos estuaires pour faire le plein.

420
00:44:38,040 --> 00:44:41,760
Mais le vent a tourné
et la mer commence à affluer.

421
00:44:46,360 --> 00:44:48,399
Le restaurant ferme

422
00:44:48,400 --> 00:44:51,120
et les oiseaux sont chassés
de la boue.

423
00:44:54,280 --> 00:44:59,760
Les oiseaux les plus communs ici sont le nœud,
prendre l'air en masse.

424
00:45:20,160 --> 00:45:23,040
Regardant d'en haut, un pèlerin.

425
00:45:26,040 --> 00:45:29,039
C'est peut-être l'animal le plus rapide
sur la planète,

426
00:45:29,040 --> 00:45:31,040
mais ce ne sera pas précipité.

427
00:45:34,280 --> 00:45:37,920
Il surveille le troupeau d'en haut...

428
00:45:41,520 --> 00:45:44,239
..et puis rentre ses ailes

429
00:45:44,240 --> 00:45:47,320
et plonge à des vitesses allant jusqu'à 200 mph.

430
00:45:58,040 --> 00:46:00,400
Le nœud se serre étroitement.

431
00:46:02,040 --> 00:46:04,520
Il y a la sécurité au milieu
du troupeau.

432
00:46:09,280 --> 00:46:13,640
Il est difficile pour le pèlerin de
sélectionnez un oiseau individuel...

433
00:46:15,320 --> 00:46:17,640
..donc il change de tactique.

434
00:46:21,760 --> 00:46:25,960
En arrivant bas, c'est plus facile de
choisissez un nœud individuel.

435
00:46:30,520 --> 00:46:33,759
Utiliser la boue dure
comme arme,

436
00:46:33,760 --> 00:46:36,280
il conduit sa victime
dans le sol.

437
00:46:46,560 --> 00:46:49,520
Le nœud est laissé
avec une aile endommagée.

438
00:46:53,040 --> 00:46:55,000
Mais le pèlerin sera de retour.

439
00:47:04,040 --> 00:47:09,039
Chaque hiver, les pèlerins viennent
les côtes des îles britanniques

440
00:47:09,040 --> 00:47:12,840
pour profiter
de cette générosité saisonnière.

441
00:47:39,040 --> 00:47:41,720
Le troupeau est réduit d'un...

442
00:47:42,720 --> 00:47:45,759
..mais quand vous êtes fort de 100 000 personnes,

443
00:47:45,760 --> 00:47:48,280
c'est un petit prix à payer.

444
00:47:52,840 --> 00:47:56,039
Avec la marée maintenant à son plus haut,

445
00:47:56,040 --> 00:47:58,360
les oiseaux s'installent pour se reposer.

446
00:48:02,280 --> 00:48:05,519
La position des îles britanniques
sur la planète

447
00:48:05,520 --> 00:48:08,760
fait nos estuaires
d'importance mondiale.

448
00:48:11,000 --> 00:48:13,359
CRIAGE

449
00:48:13,360 --> 00:48:17,719
Ils assurent un ravitaillement vital
stations pour oiseaux migrateurs

450
00:48:17,720 --> 00:48:19,680
de différentes parties du globe.

451
00:48:26,640 --> 00:48:29,759
Sur son voyage depuis les montagnes
à la mer,

452
00:48:29,760 --> 00:48:34,120
l'eau douce a nourri et rafraîchi
le monde naturel.

453
00:48:35,360 --> 00:48:39,400
C'est l'élément vital de
nos îles sauvages.

454
00:48:51,040 --> 00:48:52,839
Un des plus grands spectacles

455
00:48:52,840 --> 00:48:54,559
dans les îles britanniques

456
00:48:54,560 --> 00:48:57,480
est la migration du saumon atlantique.

457
00:48:59,760 --> 00:49:02,439
Malgré leur nombre
étant en chute libre,

458
00:49:02,440 --> 00:49:06,279
l'équipe d'eau douce était
déterminé à trouver de nouvelles façons

459
00:49:06,280 --> 00:49:08,360
pour filmer ces étonnants poissons.

460
00:49:10,280 --> 00:49:14,479
Leur histoire commence près d'Inverness
au nord-est de l'Écosse.

461
00:49:14,480 --> 00:49:19,759
Chaque été, un groupe de gros nez
les dauphins se rassemblent juste au large,

462
00:49:19,760 --> 00:49:21,720
dessiné ici par le saumon.

463
00:49:22,720 --> 00:49:25,759
Ils arrivent très
canal étroit qui s'étend

464
00:49:25,760 --> 00:49:27,600
juste à côté de la plage ici.

465
00:49:28,600 --> 00:49:30,919
Les dauphins ont chronométré ça

466
00:49:30,920 --> 00:49:34,759
et ils peuvent simplement s'asseoir
hors du sujet dans ce canal profond

467
00:49:34,760 --> 00:49:37,719
et j'attends que le poisson arrive
et il suffit de les retirer.

468
00:49:37,720 --> 00:49:41,479
Les dauphins ne chassent que
pendant environ une heure,

469
00:49:41,480 --> 00:49:44,319
donc l'équipage se met en position tôt.

470
00:49:44,320 --> 00:49:46,799
Mais ils ne sont pas les seuls.

471
00:49:46,800 --> 00:49:50,000
Des foules de gens se joignent bientôt
pour voir l'action.

472
00:49:52,640 --> 00:49:55,199
C'est l'un des meilleurs endroits
dans le monde

473
00:49:55,200 --> 00:49:58,000
pour voir ce comportement
si près du rivage.

474
00:50:00,040 --> 00:50:04,360
La prochaine étape pour le saumon
est de nager dans l'eau douce.

475
00:50:05,760 --> 00:50:09,319
Ici, ils sont nerveux
et extrêmement méfiant envers les gens,

476
00:50:09,320 --> 00:50:13,919
donc c'est presque impossible de filmer
en utilisant des techniques standards.

477
00:50:13,920 --> 00:50:17,519
Mais l'équipage a un truc
retrousser leurs manches.

478
00:50:17,520 --> 00:50:19,839
Un drone sous-marin.

479
00:50:19,840 --> 00:50:23,039
C'en est une autre, "Qu'est-ce qui pourrait
ça va peut-être mal?" moment.

480
00:50:23,040 --> 00:50:24,919
IL RIRE

481
00:50:24,920 --> 00:50:30,039
Taff a expérimenté
cette technologie depuis plus de cinq ans

482
00:50:30,040 --> 00:50:34,440
et pense que c'est le seul moyen de
entrez vraiment dans le monde du saumon.

483
00:50:36,520 --> 00:50:39,280
Même maintenant, ce n'est pas toujours le cas
aller au plan.

484
00:50:42,760 --> 00:50:44,279
Oh!

485
00:50:44,280 --> 00:50:47,040
Ah non, une des vis a disparu.

486
00:50:48,040 --> 00:50:50,760
Il n'y a aucun moyen
Je vais trouver la vis.

487
00:50:52,040 --> 00:50:53,919
Oh, oh, oh ! Quoi?!

488
00:50:53,920 --> 00:50:55,520
Oh, ta beauté.

489
00:50:57,160 --> 00:50:59,759
Avec le sous-marin opérationnel,

490
00:50:59,760 --> 00:51:03,879
l'équipe commence à enregistrer
le monde sous-marin du saumon.

491
00:51:03,880 --> 00:51:07,359
Un aperçu de cela
migration extraordinaire

492
00:51:07,360 --> 00:51:09,519
que peu de gens ont vu.

493
00:51:09,520 --> 00:51:12,040
Une des plus belles choses
J'en ai déjà vu.

494
00:51:13,040 --> 00:51:15,280
Absolument fascinant.

495
00:51:17,840 --> 00:51:20,439
Le prochain et plus grand défi
pour le saumon

496
00:51:20,440 --> 00:51:23,760
est ascendant
la cascade de trois mètres.

497
00:51:25,800 --> 00:51:30,040
Filmer le saut du saumon ici, c'est
c'est aussi le plus grand défi de l'équipe.

498
00:51:31,760 --> 00:51:34,919
Pour le premier coup,
la caméra doit être positionnée

499
00:51:34,920 --> 00:51:37,040
directement au-dessus des chutes.

500
00:51:38,040 --> 00:51:42,279
Cela signifie obtenir plus que
100kg de kit en position

501
00:51:42,280 --> 00:51:44,760
quatre mètres au-dessus de l'eau rugissante.

502
00:51:45,760 --> 00:51:47,639
Les poissons ne sautent toujours pas
en ce moment,

503
00:51:47,640 --> 00:51:50,119
mais c'est bien parce qu'ils le sont
en attendant que l'eau baisse.

504
00:51:50,120 --> 00:51:52,439
Espérons que dans les prochaines heures,
ils vont commencer à sauter

505
00:51:52,440 --> 00:51:55,159
et une fois qu'ils auront commencé, il devrait y avoir
il y aura des tentatives répétées de cela.

506
00:51:55,160 --> 00:51:58,039
La nouvelle position de la caméra est payante.

507
00:51:58,040 --> 00:52:02,400
L'équipe filme le saut du saumon
de front pour la première fois.

508
00:52:04,040 --> 00:52:08,040
Mais il y a un angle sous lequel Taff
dont on rêve depuis des années.

509
00:52:09,280 --> 00:52:12,279
Nous allons essayer le cliché de rêve -

510
00:52:12,280 --> 00:52:15,040
le poisson s'en va réellement
l'eau par le bas.

511
00:52:16,520 --> 00:52:19,759
OK, alors ça y est.
Le moment de vérité

512
00:52:19,760 --> 00:52:22,279
D'accord. Ouais, ouais, je suis prêt.

513
00:52:22,280 --> 00:52:23,679
Ouais.

514
00:52:23,680 --> 00:52:25,559
Elle s'en va.

515
00:52:25,560 --> 00:52:29,080
Sous les chutes, l'eau coule
est à son plus haut niveau...

516
00:52:30,080 --> 00:52:33,760
..mettre les compétences du sous et de Taff
sous de fortes pressions.

517
00:52:35,760 --> 00:52:38,519
Tu sais, probablement personne n'est
observé ce comportement,

518
00:52:38,520 --> 00:52:41,839
mais ils vont nerveusement et regardent
dessus, puis ils font le tour

519
00:52:41,840 --> 00:52:44,519
et ils font un petit test
et puis ils reviennent

520
00:52:44,520 --> 00:52:47,399
et puis ils se lancent.
Absolument incroyable.

521
00:52:47,400 --> 00:52:50,879
Toutes ces années à filmer le saumon,
c'est la première fois que je vois ça.

522
00:52:50,880 --> 00:52:55,720
C'était la première fois que du saumon
été filmé en train de sauter depuis l'eau.

523
00:53:00,520 --> 00:53:04,200
Finalement, quelques saumons suffisent
jusqu'au sommet de la rivière.

524
00:53:05,520 --> 00:53:09,680
L'endroit dans la rivière où ils
eux-mêmes ont éclos comme jeunes saumons.

525
00:53:12,040 --> 00:53:15,479
Lors de la reproduction, ils sont
à leur plus sensible,

526
00:53:15,480 --> 00:53:20,039
et obtenir ces moments intimes
a besoin d’un sérieux dévouement.

527
00:53:20,040 --> 00:53:23,519
Je filmerai tous les jours sauf
Jour de Noël et lendemain de Noël

528
00:53:23,520 --> 00:53:26,359
et je filmerais le jour de Noël
si ma femme me le permettait,

529
00:53:26,360 --> 00:53:28,279
mais elle ne me laisse pas faire ça.

530
00:53:28,280 --> 00:53:30,279
j'ai fait ça
depuis environ cinq ans,

531
00:53:30,280 --> 00:53:32,719
pour que nous sachions quand et où
les poissons vont frayer maintenant.

532
00:53:32,720 --> 00:53:35,439
C'est donc l'essentiel -
c'est savoir où ils se trouvent.

533
00:53:35,440 --> 00:53:38,640
Une fois le frai terminé,
le voyage du saumon est terminé.

534
00:53:39,880 --> 00:53:43,440
Mais pour l'équipage, il y a
une dernière partie de l'histoire.

535
00:53:44,720 --> 00:53:48,680
Et ils ont attendu trois ans
pour des conditions parfaites.

536
00:53:55,280 --> 00:53:56,679
Pas un slide très élégant,

537
00:53:56,680 --> 00:53:59,839
mais c'est une diapositive vraiment cool.

538
00:53:59,840 --> 00:54:02,039
Un toboggan à loutre.

539
00:54:02,040 --> 00:54:05,679
Une indication claire qu'il y a
un à proximité.

540
00:54:05,680 --> 00:54:09,519
Les loutres sont généralement très insaisissables
pendant la journée.

541
00:54:09,520 --> 00:54:13,279
Ces conditions froides
a donné sa chance à Raymond.

542
00:54:13,280 --> 00:54:15,919
Je peux voir la loutre
plus en aval.

543
00:54:15,920 --> 00:54:18,759
C'est juste sorti sur le
une banquise sur le côté.

544
00:54:18,760 --> 00:54:21,359
Il ne reste que pendant, genre,
trois ou quatre secondes,

545
00:54:21,360 --> 00:54:23,319
puis il est de nouveau dans l'eau.

546
00:54:23,320 --> 00:54:24,800
C'est dur de travailler, ça.

547
00:54:30,000 --> 00:54:33,119
A la toute fin de leur voyage,
le saumon fournit non seulement

548
00:54:33,120 --> 00:54:36,119
un repas bien mérité pour cette loutre,

549
00:54:36,120 --> 00:54:40,159
leurs corps mourants fourniront
nutriments essentiels,

550
00:54:40,160 --> 00:54:42,360
enrichir les couches supérieures
de nos rivières.

551
00:54:43,680 --> 00:54:47,039
Le saumon nageait autrefois dans les rivières
dans toutes les îles britanniques

552
00:54:47,040 --> 00:54:50,679
en grand nombre,
mais au cours des 25 dernières années

553
00:54:50,680 --> 00:54:54,720
le numéro de retour de
la mer a baissé de 70%.

554
00:54:55,720 --> 00:54:58,519
En Angleterre et au Pays de Galles,
la situation est critique,

555
00:54:58,520 --> 00:55:03,959
avec plus de 90% de rivière à saumon
populations menacées d’effondrement.

556
00:55:03,960 --> 00:55:05,999
Après les avoir filmés dans tout ça
différents endroits

557
00:55:06,000 --> 00:55:07,679
et tous ces différents
environnements,

558
00:55:07,680 --> 00:55:10,039
ça m'a vraiment ramené à la maison,
tu sais,

559
00:55:10,040 --> 00:55:13,120
on s'en fout vraiment d'eux
à chaque étape du chemin.

560
00:55:14,200 --> 00:55:18,119
Nos barrières artificielles
bloquer leurs routes migratoires.

561
00:55:18,120 --> 00:55:20,839
Eaux usées des villes

562
00:55:20,840 --> 00:55:25,359
et le ruissellement agricole des fermes
polluer nos rivières,

563
00:55:25,360 --> 00:55:29,039
rendre le saumon plus
sensible à la maladie.

564
00:55:29,040 --> 00:55:32,279
En plus de tout cela,
le changement climatique les présente

565
00:55:32,280 --> 00:55:34,359
avec des défis encore plus grands.

566
00:55:34,360 --> 00:55:37,279
Ils ont besoin d’eau froide et propre.
C'est ce dont ils ont besoin.

567
00:55:37,280 --> 00:55:39,759
Et beaucoup de domaines,
ils ne comprennent pas cela.

568
00:55:39,760 --> 00:55:42,879
Tout ce qui dépasse 23 degrés,
ils arrêtent de se nourrir,

569
00:55:42,880 --> 00:55:46,039
et tout ce qui dépasse 30,
ils meurent en quelques minutes.

570
00:55:46,040 --> 00:55:49,279
Nous devons essayer de
gérer ces températures de l’eau.

571
00:55:49,280 --> 00:55:51,759
Et si nous pouvons apporter
cet habitat revient -

572
00:55:51,760 --> 00:55:54,199
en fait, réenchantez ces morceaux
des rivières pour les mettre

573
00:55:54,200 --> 00:55:57,279
à la façon dont ils auraient dû historiquement
été, ça va avoir

574
00:55:57,280 --> 00:56:00,440
un avantage en cascade pour tous
espèces qui utilisent l’écosystème.

575
00:56:02,040 --> 00:56:05,039
Le saumon est un animal résistant.

576
00:56:05,040 --> 00:56:08,839
Si nous pouvons améliorer la qualité
de notre eau douce,

577
00:56:08,840 --> 00:56:11,039
supprimer les obstacles à son flux

578
00:56:11,040 --> 00:56:13,640
et mieux gérer les défis
en mer...

579
00:56:15,480 --> 00:56:18,599
..le saumon pourrait encore une fois
devenir abondant

580
00:56:18,600 --> 00:56:20,280
à travers les îles britanniques.

581
00:56:27,520 --> 00:56:31,319
La prochaine fois, notre océan.

582
00:56:31,320 --> 00:56:33,240
Un monde caché...

583
00:56:36,640 --> 00:56:38,360
..plein de couleurs...

584
00:56:42,280 --> 00:56:44,040
..et surprise.

585
00:56:52,560 --> 00:56:55,679
L'Université Ouverte a
produit une affiche gratuite

586
00:56:55,680 --> 00:57:00,599
explorer nos îles sauvages et leurs
divers habitats et espèces.

587
00:57:00,600 --> 00:57:06,359
Commandez votre exemplaire en appelant
0300 303 0265

588
00:57:06,360 --> 00:57:11,759
ou allez sur bbc.co.uk/wildisles

589
00:57:11,760 --> 00:57:15,239
et suivez les liens
à travers l’Université Ouverte.

590
00:57:15,240 --> 00:57:19,039
Si vous souhaitez jouer votre rôle
dans la restauration de nos îles sauvages

591
00:57:19,040 --> 00:57:22,039
et en savoir plus sur
ce que vous pouvez faire pour aider,

592
00:57:22,040 --> 00:57:25,520
il suffit de chercher dans les îles sauvages
sur le site de la BBC.

593
00:59:02,800 --> 00:59:06,599
L'Open University a produit
une carte interactive

594
00:59:06,600 --> 00:59:08,559
explorer nos îles sauvages

595
00:59:08,560 --> 00:59:11,480
et leurs divers habitats
et les espèces.

596
00:59:12,880 --> 00:59:18,039
Allez sur bbc.co.uk/wildisles

597
00:59:18,040 --> 00:59:21,039
et suivez les liens vers
L'Université Ouverte

598
00:59:21,040 --> 00:59:22,280
pour en savoir plus.

599
00:59:23,920 --> 00:59:27,839
Si vous souhaitez jouer votre rôle
en restaurant nos îles sauvages,

600
00:59:27,840 --> 00:59:30,879
et apprenez-en davantage sur ce que vous pouvez
faire pour aider,

601
00:59:30,880 --> 00:59:34,560
il suffit de chercher dans les îles sauvages
sur le site de la BBC.