1
00:00:46,000 --> 00:00:50,200
Trebuie să vorbim despre Kevin

2
00:05:55,908 --> 00:05:57,366
<i>Când mergi la bal...</i>

3
00:05:57,367 --> 00:05:59,949
<i>trebuie să înveți să dansezi
ca o prințesă, nu?</i>

4
00:05:59,950 --> 00:06:03,657
<i>1, 2, 3...
1, 2, 3...</i>

5
00:06:03,658 --> 00:06:05,074
<i>- 1, 2, 3...
- Da!</i>

6
00:06:05,075 --> 00:06:06,616
<i>Ce vei purta azi?</i>

7
00:06:06,617 --> 00:06:09,282
<i>- Voi purta...
- Vei purta...</i>

8
00:06:09,283 --> 00:06:11,199
<i>- Voi purta...
- O găleată pe capul tău.</i>

9
00:06:11,200 --> 00:06:14,199
<i>- Nu!
- 1, 2, 3... Nu?</i>

10
00:06:14,200 --> 00:06:17,282
<i>- Și un butoi în jurul fundului tău.
- Nu!</i>

11
00:06:17,283 --> 00:06:19,657
<i>- Și genți de pânză pentru pantofi?
- Nu!</i>

12
00:06:19,658 --> 00:06:22,742
<i>1, 2, 3...
1, 2, 3...</i>

13
00:06:25,700 --> 00:06:27,492
<i>1, 2, 3...
1, 2, 3...</i>

14
00:06:35,783 --> 00:06:37,658
Bună dimineața.

15
00:06:40,908 --> 00:06:42,449
Hei amice!

16
00:06:42,450 --> 00:06:44,158
Vrei ceva de mâncare?

17
00:06:44,950 --> 00:06:47,075
Nu. Nu mi-e foame.

18
00:09:00,700 --> 00:09:02,242
Da, e bine.

19
00:09:13,533 --> 00:09:14,908
Da.

20
00:09:25,200 --> 00:09:26,184
<i>Franklin?</i>

21
00:09:26,475 --> 00:09:30,742
<i>Hei. Sunt eu. eu doar
a vrut să lase un mesaj.</i>

22
00:09:31,617 --> 00:09:34,532
<i>Crezi că am putea face
ceva timp pentru a vorbi mai târziu</i>

23
00:09:34,533 --> 00:09:36,699
<i>doar noi doi, fără copii?</i>

24
00:09:36,700 --> 00:09:39,657
<i>Chiar vreau să rezolv chestia asta.</i>

25
00:09:39,658 --> 00:09:42,867
<i>Bine?
Mi-e dor de tine.</i>

26
00:10:15,658 --> 00:10:18,450
Eva Khatchadourian!

27
00:10:36,117 --> 00:10:37,700
Este mult.

28
00:10:41,200 --> 00:10:42,616
Uite, Eva.

29
00:10:42,617 --> 00:10:44,324
Chiar nu-mi pasă cine ești

30
00:10:44,325 --> 00:10:47,032
sau ce ai făcut atâta timp cât
poti tasta si poti fisiere.

31
00:10:47,033 --> 00:10:48,908
Poți avea această slujbă.

32
00:10:49,617 --> 00:10:53,575
Oh, asta e minunat.
Multumesc.

33
00:10:56,283 --> 00:10:59,282
Nu te voi dezamăgi.
Îți promit. Multumesc.

34
00:10:59,283 --> 00:11:02,325
- Mulţumesc mult.
- Sigur.

35
00:11:02,950 --> 00:11:04,533
Ne vedem luni.

36
00:11:05,783 --> 00:11:07,283
Mare. Multumesc.

37
00:11:28,575 --> 00:11:31,199
Se pare că cineva are
o zi frumoasa?

38
00:11:31,200 --> 00:11:32,782
Te distrezi?

39
00:11:32,783 --> 00:11:34,283
Îmi pare rău?

40
00:11:38,867 --> 00:11:43,158
Sper că putrezești în iad, tu
nenorocită de cățea!

41
00:11:50,075 --> 00:11:52,199
Isus. Ce dracu a fost asta?
Eşti în regulă?

42
00:11:52,200 --> 00:11:53,574
Nu, nu, nu, nu e nimic.
Este cu adevărat... nu e nimic.

43
00:11:53,575 --> 00:11:55,782
- Lasă-mă să sun la 911.
- Nu, nu, a fost vina mea.

44
00:11:55,783 --> 00:11:57,783
- Dar ea pur și simplu...
- Nu, nu, sunt bine.

45
00:13:13,950 --> 00:13:16,033
<i>Eva, când vii acasă?</i>

46
00:13:20,450 --> 00:13:22,283
<i>Mi-e dor de tine.</i>

47
00:13:26,533 --> 00:13:27,950
<i>Te iubesc.</i>

48
00:14:18,575 --> 00:14:21,366
<i>Promite-mi că nu vei face niciodată
pleacă din nou.</i>

49
00:14:21,367 --> 00:14:25,116
<i>Nu voi niciodată, niciodată,
nu mai pleca niciodată.</i>

50
00:14:25,117 --> 00:14:29,492
<i>Promite-mi. Promite-mi</i>

51
00:14:30,492 --> 00:14:32,575
<i>nu vei mai pleca niciodată.</i>

52
00:14:42,492 --> 00:14:43,824
Este sigur?

53
00:14:43,825 --> 00:14:45,200
Nu, nu este sigur.

54
00:14:46,242 --> 00:14:47,575
Sigur?

55
00:14:51,283 --> 00:14:53,408
Ești sigur de asta?

56
00:15:29,575 --> 00:15:31,783
<i>S-a întâmplat cu adevărat?</i>

57
00:15:37,783 --> 00:15:40,658
<i>Văd, pot simți...</i>

58
00:16:00,658 --> 00:16:02,075
<i>Am făcut-o.</i>

59
00:16:09,825 --> 00:16:12,699
Voi avea nevoie de toate acestea procesate
azi, Eva.

60
00:16:12,700 --> 00:16:15,657
Dar astăzi după-amiaza mea liberă.

61
00:16:15,658 --> 00:16:17,032
Îți amintești? Ţi-am spus.

62
00:16:17,033 --> 00:16:18,741
Ah, la naiba, așa e.

63
00:16:18,742 --> 00:16:22,033
- Uite, dă-i astea lui Massghi.
- Sigur.

64
00:18:28,033 --> 00:18:30,117
- Hei, Eva.
- Hei, Al.

65
00:20:09,075 --> 00:20:12,157
Nu, dă-mi drumul!
Lasă-mă, omule!

66
00:20:12,158 --> 00:20:14,949
- Ia-te de pe mine!
- Continuă să mergi.

67
00:20:14,950 --> 00:20:18,367
Hei doamnă! Doamnă! Doamnă! Vă rog să mă ajutați!
N-am făcut nimic, omule!

68
00:20:22,450 --> 00:20:24,033
Pleacă de pe mine!

69
00:20:29,867 --> 00:20:33,908
Eva, poți să nu te mai reziste.

70
00:20:35,450 --> 00:20:36,908
Nu mai rezista, Eva.

71
00:20:40,200 --> 00:20:41,533
Eva!

72
00:22:39,075 --> 00:22:41,075
Ridică-te și strălucește.

73
00:22:42,242 --> 00:22:44,532
E târziu, Eva.

74
00:22:44,533 --> 00:22:46,825
Ziua aproape s-a terminat.

75
00:22:47,742 --> 00:22:50,574
- Bună! - Nu-l ridica.
Te rog nu-l ridica.

76
00:22:50,575 --> 00:22:52,658
Tocmai l-am pus jos, Franklin.

77
00:22:55,033 --> 00:22:57,199
Hi.

78
00:22:57,200 --> 00:23:01,367
Iată-l. Vrei să te joci?

79
00:23:02,325 --> 00:23:03,700
Vrei să te joci?

80
00:23:06,825 --> 00:23:08,492
E în regulă.

81
00:23:10,867 --> 00:23:12,992
Legănați-l puțin.
El este în regulă.

82
00:23:14,325 --> 00:23:16,742
Crezi că exagerez?

83
00:23:18,492 --> 00:23:21,616
Trebuie doar să-l legăniți a
putin.

84
00:23:21,617 --> 00:23:24,742
Trebuie doar să-l legăniți a
putin.

85
00:23:25,742 --> 00:23:27,283
Iată-i micuțul meu!

86
00:25:10,033 --> 00:25:12,533
Isus! Toate cele 12?

87
00:25:15,700 --> 00:25:17,991
- Le voi lua așa cum sunt.
- Dar sunt total rupte...

88
00:25:17,992 --> 00:25:19,450
Le voi lua așa cum sunt!

89
00:25:50,700 --> 00:25:53,366
<i>O să fii un băiat frumos.</i>

90
00:25:53,367 --> 00:25:56,325
<i>Toate fetele te vor iubi.</i>

91
00:26:11,617 --> 00:26:15,658
Știu. Nu te trezi.
Nu te trezi.

92
00:26:18,950 --> 00:26:21,116
Poti sa spui "mami"?

93
00:26:21,117 --> 00:26:25,492
„mama-ma”, „mami”, Kevin?

94
00:26:27,117 --> 00:26:29,075
Poti sa spui "minge"? "minge"?
„ba-”, „ba-”, „ba-”.

95
00:26:30,783 --> 00:26:32,117
„Minge”?

96
00:26:32,825 --> 00:26:34,325
Nu?
Bine.

97
00:26:35,033 --> 00:26:38,199
O să ți-l arunc și tu ești
o să mi-l întoarcă înapoi, bine?

98
00:26:38,200 --> 00:26:39,616
Bine.

99
00:26:39,617 --> 00:26:41,367
Da-l înapoi la mami.

100
00:26:44,617 --> 00:26:47,367
Rotiți-l înapoi. Roll.
Rotiți-l înapoi.

101
00:26:55,575 --> 00:26:57,325
Bine, bine.

102
00:26:59,367 --> 00:27:02,407
Întoarce-l înapoi, bine?
Rotiți-l înapoi.

103
00:27:02,408 --> 00:27:04,658
Rotiți-l înapoi.
Rotiți-l înapoi.

104
00:27:05,617 --> 00:27:08,157
Când era copil,
nu a încetat niciodată să țipe.

105
00:27:08,158 --> 00:27:10,450
M-am gândit că poate s-a stricat
auzul lui.

106
00:27:14,575 --> 00:27:16,367
Nu, auzul lui este bine.

107
00:27:19,658 --> 00:27:21,908
Dar nu ar trebui să vorbească până acum?

108
00:27:22,742 --> 00:27:25,949
Am citit undeva că non-verbalizarea
a fost...

109
00:27:25,950 --> 00:27:28,200
un semn precoce de autism.

110
00:27:30,700 --> 00:27:33,700
Nu are niciunul dintre semnele legănătoare.

111
00:27:36,158 --> 00:27:38,200
Nu mi-ar face griji prea mult pentru asta.

112
00:27:45,325 --> 00:27:47,200
E un băiețel pufos, nu-i așa?

113
00:27:49,075 --> 00:27:51,075
Dar nu este nimic în neregulă cu el.

114
00:27:57,242 --> 00:27:58,700
Multumesc.

115
00:28:05,408 --> 00:28:06,907
Bine.

116
00:28:06,908 --> 00:28:08,450
Da-l înapoi la mami.

117
00:28:15,242 --> 00:28:18,824
Bine. Îl voi rostogoli din nou.

118
00:28:18,825 --> 00:28:20,449
A fost foarte bine, Kev.

119
00:28:20,450 --> 00:28:23,533
Bine. Începem.
Bine?

120
00:28:24,117 --> 00:28:25,492
Bine?

121
00:28:37,867 --> 00:28:41,074
<i>„E” este pentru elefant,
mare ca o casă,</i>

122
00:28:41,075 --> 00:28:44,699
<i>E cât se poate de mare,
nu mic ca un șoarece.</i>

123
00:28:44,700 --> 00:28:48,616
Poți să spui „Elefant, Kevin?
„Elefant”?

124
00:28:48,617 --> 00:28:50,992
„Elefant”.

125
00:28:52,492 --> 00:28:53,992
Kevin!

126
00:28:55,033 --> 00:28:57,949
Kevin?
Poți să spui „mami” pentru mine?

127
00:28:57,950 --> 00:28:59,574
Nu!

128
00:28:59,575 --> 00:29:02,032
- „Mami”?
- Nu!

129
00:29:02,033 --> 00:29:04,158
- Spune doar "mami".
- Nu.

130
00:32:00,408 --> 00:32:01,992
Truc sau tratare?

131
00:32:03,908 --> 00:32:07,325
Truc sau tratare?
Hei doamnă. Știm că ești acolo.

132
00:32:21,700 --> 00:32:23,074
<i>Nu îmi place asta!</i>

133
00:32:23,075 --> 00:32:24,450
<i>Nu îmi place asta!</i>

134
00:32:25,658 --> 00:32:27,116
<i>Nu îmi place asta!</i>

135
00:32:27,117 --> 00:32:31,908
Mami era fericită înaintea micuțului Kevin
a venit. știi asta?

136
00:32:33,825 --> 00:32:37,449
Și acum mama se trezește în fiecare dimineață...

137
00:32:37,450 --> 00:32:40,742
si isi doreste sa fie in Franta!

138
00:32:53,617 --> 00:32:55,616
Liftul acela este o capcană mortală.

139
00:32:55,617 --> 00:32:58,241
Are nevoie de o curte,
undeva poate arunca o minge,

140
00:32:58,242 --> 00:32:59,617
umple un bazin.

141
00:33:01,575 --> 00:33:03,575
Dar iubesc New York-ul.

142
00:33:04,533 --> 00:33:06,032
Haide!

143
00:33:06,033 --> 00:33:07,907
Suni ca un autocolant.

144
00:33:07,908 --> 00:33:10,532
E o chestiune de priorități, Eva.

145
00:33:10,533 --> 00:33:12,575
Va fi copil o singură dată.

146
00:33:13,442 --> 00:33:15,491
Poți să vânezi acasă tot ce vrei.

147
00:33:15,492 --> 00:33:17,450
Vă spun că nu plec din oraș.

148
00:33:18,617 --> 00:33:20,491
Kevin, oprește asta. Este suficient.

149
00:33:20,492 --> 00:33:22,157
Lasă mami și tati să vorbească.

150
00:33:22,158 --> 00:33:23,783
Kevin, renunță la asta!

151
00:33:28,908 --> 00:33:30,866
<i>Ai camera ta de familie aici.</i>

152
00:33:30,867 --> 00:33:34,533
<i>Dormitorul principal este acolo
și două dressinguri uriașe.</i>

153
00:33:35,783 --> 00:33:37,742
<i>Baia este uimitoare.</i>

154
00:33:56,908 --> 00:33:58,282
Iată-ne, băieți.

155
00:33:58,283 --> 00:34:00,117
propriul nostru castel.

156
00:34:37,242 --> 00:34:41,908
Mă duc să iau prânzul.
vrea cineva ceva?

157
00:34:58,033 --> 00:35:00,075
Hei! Hei!
Așteaptă! doamna K!

158
00:35:06,075 --> 00:35:06,751
Hei! Sunt eu!

159
00:35:07,801 --> 00:35:08,950
Soweto.

160
00:35:12,950 --> 00:35:14,283
Bună.

161
00:35:16,867 --> 00:35:18,825
Am vrut doar să văd cum ești.

162
00:35:21,617 --> 00:35:23,950
Sunt bine. Mulţumesc.

163
00:35:25,242 --> 00:35:26,991
Arăți bine.

164
00:35:26,992 --> 00:35:31,158
Da. Medicii spun că există
o șansă să merg din nou.

165
00:35:31,992 --> 00:35:33,367
Grozav.

166
00:35:36,742 --> 00:35:38,492
Ei bine, aveți grijă, doamnă K.

167
00:35:39,492 --> 00:35:41,283
Și tu.

168
00:36:17,908 --> 00:36:19,741
Hai, hai!

169
00:36:19,742 --> 00:36:22,699
Muri! Muri!

170
00:36:22,700 --> 00:36:25,033
Nu! Nu! Nu!

171
00:36:26,325 --> 00:36:29,158
- Mori!
- Cum sari?

172
00:36:30,533 --> 00:36:32,325
Muri!

173
00:36:37,033 --> 00:36:38,742
Merge! Merge! Merge! Merge!

174
00:36:39,367 --> 00:36:40,742
Muri!

175
00:36:52,075 --> 00:36:54,199
Hei Kev? Ești acolo?

176
00:36:54,200 --> 00:36:55,658
Kevin?

177
00:36:56,367 --> 00:36:59,200
Kevin, ai auzit?
Tata face pipi.

178
00:37:01,242 --> 00:37:03,533
Poți să faci și asta.

179
00:37:27,283 --> 00:37:29,657
Deci vrei un conector chiar acolo.

180
00:37:29,658 --> 00:37:33,657
Vezi? Și faceți clic pe acel link
și ar trebui să se deschidă imediat.

181
00:37:33,658 --> 00:37:37,574
Și dacă nu...
vom incerca din nou.

182
00:37:37,575 --> 00:37:40,825
- Deci ai clic stânga. Vrei să încerci?
- Sigur.

183
00:37:42,158 --> 00:37:43,699
- Nu, nu.
- Îmi pare rău.

184
00:37:43,700 --> 00:37:47,074
- Faceți clic dreapta, chiar acolo.
- Da.

185
00:37:47,075 --> 00:37:49,157
Vezi asta? Apare.

186
00:37:49,158 --> 00:37:52,908
Corect. Da, mulțumesc.
Cred că am înțeles.

187
00:37:53,575 --> 00:37:55,408
Vă mulţumesc pentru ajutor.

188
00:38:12,367 --> 00:38:13,992
am făcut caca.

189
00:38:14,867 --> 00:38:16,367
Hei amice. Ce?

190
00:38:18,325 --> 00:38:19,782
Ai făcut caca?

191
00:38:19,783 --> 00:38:22,741
Oh bine. Aici lasă-mă să te ajut.

192
00:38:22,742 --> 00:38:24,117
Bine.

193
00:38:24,658 --> 00:38:27,492
Du-te în camera ta. Voi fi chiar acolo.

194
00:38:28,700 --> 00:38:30,657
Să nu ne trezim mami.

195
00:38:30,658 --> 00:38:32,575
Haide! Haide, amice.

196
00:39:08,658 --> 00:39:12,658
Aceste pătrate ondulate
de hârtie, sunt proști.

197
00:39:16,742 --> 00:39:19,324
Fiecare are nevoie de o cameră proprie.

198
00:39:19,325 --> 00:39:21,324
Ai camera ta.
Aceasta este camera mamei.

199
00:39:21,325 --> 00:39:24,449
Te pot ajuta să-ți faci camera specială,
daca vrei.

200
00:39:24,450 --> 00:39:26,492
Ce vrei să spui cu „special”?

201
00:39:28,450 --> 00:39:31,450
Ei bine, deci arată ca personalitatea ta.

202
00:39:32,492 --> 00:39:35,408
Ce personalitate?

203
00:39:37,283 --> 00:39:39,158
Cred că știi ce vreau să spun.

204
00:39:41,700 --> 00:39:43,367
Sunt prosti.

205
00:40:07,783 --> 00:40:09,700
Nu, nu, nu. Adică e bine.

206
00:40:10,492 --> 00:40:12,408
Nu ai nevoie de mine să fac asta?

207
00:40:13,367 --> 00:40:15,117
Și... și băieții...

208
00:40:16,158 --> 00:40:18,033
Bine.

209
00:40:20,533 --> 00:40:22,782
Ei bine, vreau să spun, dacă o ai în mână...

210
00:40:22,783 --> 00:40:24,616
as putea.

211
00:40:24,617 --> 00:40:25,950
Serios?

212
00:40:29,325 --> 00:40:31,782
Ei bine, totul sună grozav.

213
00:40:31,783 --> 00:40:33,157
Bine, John.

214
00:40:33,158 --> 00:40:36,492
Bine. O să vorbesc cu tine mai târziu.
la revedere.

215
00:40:45,658 --> 00:40:47,242
Kevin?

216
00:40:49,367 --> 00:40:50,783
Kevin?

217
00:41:34,783 --> 00:41:37,283
Ce altceva ai de spus?

218
00:41:38,325 --> 00:41:40,742
Du-te să te speli pe față!

219
00:41:58,283 --> 00:42:00,533
A spus, chiar îi pare rău.

220
00:42:01,992 --> 00:42:04,742
Și că încerca doar să ajute
fă-o specială.

221
00:42:29,075 --> 00:42:31,033
Îți amintești cum ai obținut asta?

222
00:42:33,242 --> 00:42:35,742
Este cel mai sincer lucru
ai facut vreodata.

223
00:42:38,825 --> 00:42:41,408
Știi cum dresează pisici la olita?

224
00:42:42,367 --> 00:42:44,700
Își bagă nasul în propriul rahat.

225
00:42:47,075 --> 00:42:48,782
Nu le place.

226
00:42:48,783 --> 00:42:51,033
Deci folosesc cutia.

227
00:42:53,700 --> 00:42:56,074
Bine. Să lucrăm la numărătoarea noastră.

228
00:42:56,075 --> 00:42:59,033
- Ce vine după 3?
- 9.

229
00:43:01,408 --> 00:43:04,450
- Ce vine după 7?
- 71.

230
00:43:05,242 --> 00:43:07,157
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10,

231
00:43:07,158 --> 00:43:11,407
11, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20,

232
00:43:11,408 --> 00:43:15,991
21, 22, 23, 24, 25,
26, 27, 28, 29, 30,

233
00:43:15,992 --> 00:43:20,741
31, 32, 33, 34, 35,
36, 37, 38, 39, 40,

234
00:43:20,742 --> 00:43:26,741
41, 42, 43, 44, 45,
46, 47, 48, 49, 50.

235
00:43:26,742 --> 00:43:28,992
Acum, putem renunța?

236
00:43:39,283 --> 00:43:40,043
Acolo.

237
00:43:40,343 --> 00:43:43,867
Puteți adăuga asta împreună
dacă crezi că ești atât de inteligent.

238
00:43:58,950 --> 00:44:00,658
nu ai...

239
00:44:02,992 --> 00:44:04,783
nu ai...

240
00:44:25,283 --> 00:44:27,450
Te distrezi?

241
00:44:59,742 --> 00:45:02,325
Pot să văd singur doctorul.

242
00:45:18,242 --> 00:45:20,783
Trebuie să-ți spun ceva, Eva.

243
00:45:22,033 --> 00:45:24,492
E un băiat curajos pe care îl ai acolo.

244
00:45:30,783 --> 00:45:33,242
- Mulţumesc.
- Oricând.

245
00:45:55,450 --> 00:45:59,825
Ce a făcut mama
a fost foarte, foarte greșit.

246
00:46:00,908 --> 00:46:04,492
Și îi pare atât de, atât de rău.

247
00:46:17,117 --> 00:46:19,908
Hei, Kev? Kev, stai o secundă!

248
00:46:21,242 --> 00:46:22,700
Kev?

249
00:46:23,283 --> 00:46:24,700
Kevin?

250
00:46:26,450 --> 00:46:29,158
Hei Kev.
Ce s-a întâmplat?

251
00:46:29,950 --> 00:46:31,449
mi-am rupt bratul.

252
00:46:31,450 --> 00:46:33,324
Cum ti-ai franat bratul?

253
00:46:33,325 --> 00:46:35,157
Am avut pantaloni de caca.

254
00:46:35,158 --> 00:46:37,610
Mami s-a dus să ia șervețele.

255
00:46:37,617 --> 00:46:40,866
Am căzut de pe masa de înfăşat
pe basculantele mele.

256
00:46:40,867 --> 00:46:43,700
Mama m-a dus la doctorul Goldbutt.

257
00:46:50,117 --> 00:46:52,117
Totul e vina mea.

258
00:46:54,325 --> 00:46:56,491
Nu, nu, nu fi prost.

259
00:46:56,492 --> 00:46:59,325
Nu-l poți urmări
fiecare secundă a zilei.

260
00:47:28,575 --> 00:47:30,200
Franklin...

261
00:47:45,325 --> 00:47:46,950
De necrezut.

262
00:47:48,700 --> 00:47:50,533
Cum l-ai luat
sa fac asta?

263
00:47:54,825 --> 00:47:56,825
Ei bine, oricare ar fi fost, a funcționat.

264
00:48:11,908 --> 00:48:13,450
Nu încă.

265
00:48:25,117 --> 00:48:26,575
Bine.

266
00:48:45,617 --> 00:48:47,033
Te iubesc, puștiule.

267
00:49:55,200 --> 00:49:57,783
Nu-mi place asta.
Opriți-l.

268
00:50:09,742 --> 00:50:12,574
Miere. Te superi dacă ne oprim
la magazin?

269
00:50:12,575 --> 00:50:14,783
Vreau să merg acasă.

270
00:50:15,908 --> 00:50:18,283
Doar că trebuie să ridic...

271
00:50:27,200 --> 00:50:28,575
Acasă este.

272
00:50:47,075 --> 00:50:48,575
Hei, băieți!

273
00:50:49,283 --> 00:50:52,742
Hei, tată! Cum a fost munca?
Ai facut poze misto?

274
00:51:03,658 --> 00:51:06,075
Eva, e doar un băiat.

275
00:51:07,200 --> 00:51:10,032
Este un băiețel dulce.

276
00:51:10,033 --> 00:51:12,117
Asta fac băieții.

277
00:52:05,575 --> 00:52:07,450
Mama este grasă!

278
00:52:12,400 --> 00:52:15,024
Când ai...
Când aveai de gând să-mi spui?

279
00:52:15,025 --> 00:52:17,400
Curând. Acum.

280
00:52:18,900 --> 00:52:21,400
Cum fac parte din decizie acum?

281
00:52:22,233 --> 00:52:24,067
Ce ar trebui să spun acum?

282
00:52:31,900 --> 00:52:35,399
Așadar, ursul tată își plantează sămânța
în ursulețul mami

283
00:52:35,400 --> 00:52:38,232
și crește într-un ou.

284
00:52:38,233 --> 00:52:40,650
Este vorba despre dracu?

285
00:52:44,150 --> 00:52:45,817
Știi ce înseamnă asta?

286
00:52:47,067 --> 00:52:49,900
Băiatul își pune pipi
în doo doo fetei.

287
00:52:53,400 --> 00:52:54,816
Ei bine...

288
00:52:54,817 --> 00:52:58,274
Nu ți-ai dorit vreodată
ai avut pe altcineva cu care să te joci?

289
00:52:58,275 --> 00:52:59,649
Nu.

290
00:52:59,650 --> 00:53:01,232
S-ar putea să-ți placă.

291
00:53:01,233 --> 00:53:03,149
Dacă nu-mi place?

292
00:53:03,150 --> 00:53:05,066
Atunci te obișnuiești.

293
00:53:05,067 --> 00:53:07,399
Doar pentru că te-ai obișnuit
ceva...

294
00:53:07,400 --> 00:53:08,982
nu inseamna ca iti place.

295
00:53:08,983 --> 00:53:10,650
Te-ai obișnuit cu mine.

296
00:53:14,567 --> 00:53:16,066
Da, bine...

297
00:53:16,067 --> 00:53:20,567
În câteva luni vom ajunge cu toții
obișnuiește-te cu cineva nou.

298
00:53:25,317 --> 00:53:27,067
Frumos.

299
00:53:27,900 --> 00:53:31,399
Hei, Kev. Vino și cunoaște-ți
surioara mai mica.

300
00:53:31,400 --> 00:53:34,732
Acesta este fratele tău. Este Kevin.

301
00:53:34,733 --> 00:53:37,482
Este fratele tău mai mare.

302
00:53:37,483 --> 00:53:40,982
Da, da.

303
00:53:40,983 --> 00:53:45,316
Este Kevin.
Da, da...

304
00:53:45,317 --> 00:53:48,566
Kevin! Nu face asta.

305
00:53:48,567 --> 00:53:51,232
Nu, Kevin. Nu e frumos.

306
00:53:51,233 --> 00:53:53,316
E bine.

307
00:53:53,317 --> 00:53:55,733
Luăm gustări, bine?
Haide.

308
00:54:08,983 --> 00:54:14,066
<i>Hristoase! În Ecuador? De 2 luni?
De ce nu poți trimite pe altcineva?</i>

309
00:54:14,067 --> 00:54:17,650
<i>Chiar vreau să lucrez la această afacere.</i>

310
00:54:20,400 --> 00:54:22,982
<i> Mai întâi plânge prea mult,
atunci e prea tăcut.</i>

311
00:54:22,983 --> 00:54:25,732
<i>Apoi își inventează propriul său limbaj,
și este enervant.</i>

312
00:54:25,733 --> 00:54:28,732
<i>Are probleme cu antrenamentul la toaletă.
Mulți copii fac.</i>

313
00:54:28,733 --> 00:54:30,482
<i>Și tu vezi asta ca pe un fel
de răzbunare personală?</i>

314
00:54:30,483 --> 00:54:31,983
<i>Acest lucru nu este bun pentru el.</i>

315
00:54:33,983 --> 00:54:37,899
<i>Franklin, ridică la naiba telefonul!</i>

316
00:54:37,900 --> 00:54:39,900
<i>Ridică al naibii de telefon.</i>

317
00:54:41,900 --> 00:54:45,732
...13, 14, 15,
16, 17, 18, 19...

318
00:54:45,733 --> 00:54:49,982
...20, 21, 21, 22,
23, 24, 25, 26, 27...

319
00:55:01,567 --> 00:55:07,567
Vă rog! Vă rog! Lasă-mă să am
o băutură. te implor! Te rog!

320
00:55:13,567 --> 00:55:14,900
Kevin?

321
00:55:15,983 --> 00:55:17,483
Kevin!

322
00:55:19,567 --> 00:55:20,983
Miere?

323
00:55:23,983 --> 00:55:25,483
Eşti în regulă?

324
00:55:51,067 --> 00:55:53,150
Îmi pare rău, mamă.

325
00:55:54,233 --> 00:55:55,804
Să nu-ți faci griji, dragă.

326
00:55:56,813 --> 00:55:58,817
Nu te-ai putut abține.

327
00:56:01,733 --> 00:56:03,899
— Cu sufletul meu, strigă Gilbert.

328
00:56:03,900 --> 00:56:06,816
„Tu ești diavolul în albastru,
să tragi așa?”

329
00:56:06,817 --> 00:56:11,399
— Nu, spuse Robin râzând,
— Nu chiar atât de bolnav ca asta, am încredere.

330
00:56:11,400 --> 00:56:14,400
„Și a luat un alt arbore...”
Ești bine, dragă?

331
00:56:21,400 --> 00:56:24,732
„Și a luat un alt arbore
și l-a fixat pe sfoară”.

332
00:56:24,733 --> 00:56:26,232
"A împușcat din nou..."

333
00:56:26,233 --> 00:56:29,566
„și iarăși a lovit săgeata
aproape de centru;"

334
00:56:29,567 --> 00:56:31,982
„A treia oară și-a slăbit cordul arcului”

335
00:56:31,983 --> 00:56:34,649
„și și-a aruncat săgeata
doar între celelalte două"

336
00:56:34,650 --> 00:56:36,149
"și chiar în centru",

337
00:56:36,150 --> 00:56:38,816
„astfel încât penele tuturor trei
au fost ciufuliți împreună”,

338
00:56:38,817 --> 00:56:42,316
„părând de la distanță
să fie un ax gros.”

339
00:56:42,317 --> 00:56:46,482
„Și acum se auzi un murmur scăzut
toți printre acea mare mulțime...”

340
00:56:46,483 --> 00:56:48,400
Bună campion. Ce mai faci?

341
00:56:49,317 --> 00:56:50,900
Te simți mai bine?

342
00:56:52,067 --> 00:56:54,233
Pleacă de aici. Sunt obosit.

343
00:56:55,567 --> 00:56:57,567
Oh. Bine.

344
00:56:58,817 --> 00:57:01,566
Sigur, amice.
Doar te odihnești puțin, bine?

345
00:57:01,567 --> 00:57:04,233
Nu te opri din citit, mamă.

346
00:57:11,067 --> 00:57:14,732
„Două sute optzeci scor
s-au împușcat puțuri în total,”

347
00:57:14,733 --> 00:57:18,316
„și atât de îndemânatic au accelerat asta
când s-a terminat împușcătura"

348
00:57:18,317 --> 00:57:21,732
„Fiecare țintă arăta ca
spatele unui arici"

349
00:57:21,733 --> 00:57:24,567
„atunci când câinele de la fermă îl strânge”.

350
00:58:14,358 --> 00:58:15,732
Bună ziua, doamnă.

351
00:58:15,733 --> 00:58:17,816
Sper să nu fie un moment incomod.

352
00:58:17,817 --> 00:58:19,399
Ei bine, este de fapt.

353
00:58:19,400 --> 00:58:21,733
Ei bine, avem doar câteva
de întrebări rapide pentru tine.

354
00:58:22,317 --> 00:58:23,817
Despre ce este vorba?

355
00:58:24,400 --> 00:58:26,817
Știi unde ești
petrecând viața de apoi?

356
00:58:27,733 --> 00:58:30,640
Oh, da, de fapt o fac.

357
00:58:30,948 --> 00:58:32,399
Mă duc direct în iad.

358
00:58:32,400 --> 00:58:34,649
Condamnare eternă, toată parte.

359
00:58:34,650 --> 00:58:37,483
Mulțumesc că ai întrebat.
Bine?

360
00:58:44,817 --> 00:58:47,150
Hei, dragă. Lasă-mă să te ajut cu asta.

361
00:58:48,150 --> 00:58:51,400
Pot să mă îmbrac.
Poți pleca?

362
00:58:53,483 --> 00:58:54,983
Sigur.

363
00:58:56,150 --> 00:58:57,732
Mă bucur că te simți mai bine.

364
00:58:57,733 --> 00:59:00,066
Mai vrei ceva din asta
ciupră la prânz?

365
00:59:00,067 --> 00:59:01,566
Tot ceea ce.

366
00:59:01,567 --> 00:59:05,067
- Sau un sandviș cu brânză la grătar?
- Nu-mi pasă de un şobolan.

367
00:59:14,900 --> 00:59:17,566
Mulțumesc, tată, e atât de tare!

368
00:59:17,567 --> 00:59:18,982
Bine ai venit, amice.

369
00:59:18,983 --> 00:59:21,067
Corect. Începem.
În mijloc.

370
00:59:22,150 --> 00:59:23,649
Ooooh. Aproape. Aici.

371
00:59:23,650 --> 00:59:26,233
Ia-o pe aia.
Încearcă din nou.

372
00:59:27,400 --> 00:59:28,942
Folosește-ți degetul...

373
00:59:29,983 --> 00:59:31,358
Ține-ți ochii la mijloc.

374
01:00:28,150 --> 01:00:29,900
Bună lovitură, Kev.

375
01:00:30,317 --> 01:00:31,983
Ești un firesc.

376
01:00:34,567 --> 01:00:35,982
Perfect.

377
01:00:35,983 --> 01:00:37,650
Mulțumesc, tată.

378
01:01:16,275 --> 01:01:17,733
<i>Corect.</i>

379
01:01:19,400 --> 01:01:20,900
<i>Așa este.</i>

380
01:01:23,150 --> 01:01:24,816
<i>Te trezești.</i>

381
01:01:24,817 --> 01:01:27,067
<i>Apoi te uiți la televizor.</i>

382
01:01:28,233 --> 01:01:31,732
<i>Te urci în mașină, apoi tu
asculta radioul.</i>

383
01:01:31,733 --> 01:01:36,316
<i>Atunci te duci la slujba ta
sau micuța ta școală</i>

384
01:01:36,317 --> 01:01:39,900
<i>dar nu vom auzi despre
că la știrile de la ora 6.</i>

385
01:01:42,067 --> 01:01:43,482
<i>De ce?</i>

386
01:01:43,483 --> 01:01:46,400
<i>Pentru că nimic nu se întâmplă cu adevărat.</i>

387
01:01:48,150 --> 01:01:50,732
<i>Apoi te duci acasă
și mai uită-te la televizor.</i>

388
01:01:50,733 --> 01:01:53,566
<i>Sau poate este o noapte distractivă,
iar tu ieși</i>

389
01:01:53,567 --> 01:01:55,400
<i>și te uiți la un film.</i>

390
01:01:56,733 --> 01:01:59,649
Adică a devenit atât de rău,
că jumătate din timp

391
01:01:59,650 --> 01:02:01,482
oamenii de la televizor,

392
01:02:01,483 --> 01:02:05,567
în interiorul televizorului,
se uita la televizor.

393
01:02:07,817 --> 01:02:09,900
Și care sunt toate acestea
oamenii privesc?

394
01:02:14,983 --> 01:02:16,900
Oameni ca mine.

395
01:02:19,817 --> 01:02:23,067
<i>Și ce sunteți toți
fac chiar acum</i>

396
01:02:24,067 --> 01:02:25,817
<i>dar mă privești?</i>

397
01:02:28,817 --> 01:02:31,149
<i>Nu crezi că ar face-o
au schimbat canalul până acum</i>

398
01:02:31,150 --> 01:02:33,900
<i> dacă tot ce am făcut
a primit „A” în geometrie?</i>

399
01:03:21,983 --> 01:03:25,232
Eu și Kevin ne jucam
„Răpirea de Crăciun”.

400
01:03:25,233 --> 01:03:27,400
Kevin!

401
01:03:28,067 --> 01:03:31,649
Kevin, ești prietenul meu!
Ești prietenul meu.

402
01:03:31,650 --> 01:03:34,567
Bate-te, Celia.
Adu-mi un sifon.

403
01:03:44,733 --> 01:03:47,399
Nu, nu aia, retardat.

404
01:03:47,400 --> 01:03:48,975
Adu-mi o bere de rădăcină. - Hei!

405
01:03:49,900 --> 01:03:51,233
Ce?

406
01:03:55,817 --> 01:03:58,233
Mulțumesc, Celia.
mi-era sete.

407
01:04:01,983 --> 01:04:03,482
Hei, vrei să afli un secret?

408
01:04:03,483 --> 01:04:04,900
Vino mai aproape.

409
01:04:05,817 --> 01:04:08,233
Știi cui mai este sete?
Tu nu?

410
01:04:11,567 --> 01:04:13,650
Este monstrul vidului.

411
01:04:14,067 --> 01:04:15,733
Taie-l!

412
01:04:19,733 --> 01:04:21,983
- Bună trupe!
- Tati!

413
01:04:22,733 --> 01:04:25,899
Ho, ho, ho. Uite ce am!
Kev, vino aici. Dă-mi o mână de ajutor.

414
01:04:25,900 --> 01:04:27,275
Da, sigur, tată.

415
01:05:49,650 --> 01:05:53,650
- Vrei să dansezi?
- Nu, mulţumesc, Harland.

416
01:05:56,067 --> 01:06:00,567
- Haide. Doar unul.
- Nu dansez, într-adevăr.

417
01:06:11,983 --> 01:06:14,733
Unde cobori,
te-ai blocat, cățea?

418
01:06:17,983 --> 01:06:20,817
Crezi că altcineva
te va vrea acum?

419
01:06:39,733 --> 01:06:41,650
Haide. Rămâi pentru încă o băutură.

420
01:06:43,858 --> 01:06:45,233
Haide.
Haide.

421
01:07:05,400 --> 01:07:06,982
- Ești entuziasmat?
- Da.

422
01:07:06,983 --> 01:07:09,317
Putem lăsa un morcov pentru ren?

423
01:07:09,478 --> 01:07:11,922
- Vom vedea.
- Da.

424
01:07:27,733 --> 01:07:29,150
Kevin!

425
01:08:12,483 --> 01:08:15,067
Nu te-am văzut la
librărie azi?

426
01:08:17,650 --> 01:08:19,400
Nu.

427
01:08:20,983 --> 01:08:23,067
Amuzant, aș fi putut să jur.

428
01:08:29,067 --> 01:08:31,900
Apropo, faci
ceva vineri?

429
01:08:35,358 --> 01:08:36,733
De ce?

430
01:08:39,817 --> 01:08:42,399
M-am gândit că am putea
face ceva împreună.

431
01:08:42,400 --> 01:08:44,317
Pentru distracție.

432
01:08:45,733 --> 01:08:47,233
Cum să faci ce?

433
01:08:48,817 --> 01:08:51,400
Poate te iau la cină.

434
01:08:52,067 --> 01:08:54,650
Sau joacă-te cu
minigolf?

435
01:09:09,983 --> 01:09:11,358
Bine.

436
01:09:25,442 --> 01:09:27,233
De ce nu ai adus o haină?

437
01:09:29,108 --> 01:09:31,692
Pur și simplu nu poți fi inconfortabil
destul, poti?

438
01:09:32,067 --> 01:09:34,900
Incomod?
Cu propria mea mama?

439
01:09:46,400 --> 01:09:48,983
Ori de câte ori văd oameni grasi,
ei mănâncă mereu.

440
01:09:49,817 --> 01:09:53,732
Nu-mi da nimic din acest „încet
metabolismul, sunt glandele" rahat.

441
01:09:53,733 --> 01:09:55,316
Este mâncare.

442
01:09:55,317 --> 01:09:57,316
Sunt grasi pentru ca
ei mănâncă alimente greșite.

443
01:09:57,317 --> 01:09:59,400
Prea mult, și tot timpul.

444
01:10:04,150 --> 01:10:06,732
Știi, poți fi
cam dur uneori.

445
01:10:06,733 --> 01:10:09,232
Ești unul care vorbește.

446
01:10:09,233 --> 01:10:11,219
Da, sunt.

447
01:10:12,059 --> 01:10:13,942
Mă întreb de unde l-am luat.

448
01:10:32,067 --> 01:10:34,567
Ei bine, ai câștigat.

449
01:10:55,400 --> 01:10:59,233
Aşa. Ce mai departe, mami?

450
01:10:59,900 --> 01:11:03,066
O să mergem acasă. Vei primi
schimbat în ceva rezonabil.

451
01:11:03,067 --> 01:11:04,733
Și te duc la cină.

452
01:11:05,317 --> 01:11:06,733
Mare.

453
01:11:20,233 --> 01:11:22,150
Mergem la cină.

454
01:11:24,567 --> 01:11:26,150
mi-era foame.

455
01:11:26,983 --> 01:11:28,567
Sunt un băiat în creștere, știi.

456
01:11:37,900 --> 01:11:42,483
Voi avea o... salată de calorii,

457
01:11:44,025 --> 01:11:47,399
friptură, mediu rară,
și o sticlă de merlot.

458
01:11:47,400 --> 01:11:49,900
În regulă.

459
01:12:04,358 --> 01:12:06,817
Deci, cum merge la școală?

460
01:12:12,150 --> 01:12:13,817
Merge.

461
01:12:14,567 --> 01:12:16,275
Pe un program de curs.

462
01:12:18,900 --> 01:12:21,482
Ce zici de profesorii tăi?
Există cineva care este...

463
01:12:21,483 --> 01:12:24,567
Corect, ce trupe sunt
Ascult zilele astea?

464
01:12:26,067 --> 01:12:29,649
În continuare, puteți plivi totul despre dacă există
nu este o ticălosă drăguță

465
01:12:29,650 --> 01:12:31,982
în primul rând
care mi-a făcut mâncărimi.

466
01:12:31,983 --> 01:12:35,566
În felul acesta, puteți să vă îndreptați spre cum este
totul depinde de mine, desigur

467
01:12:35,567 --> 01:12:40,650
dar înainte de a arunca puiul pe hol,
că aș putea decide să aștept până sunt gata.

468
01:12:40,983 --> 01:12:43,899
Chiar în preajma desertului,
poti intreba despre droguri.

469
01:12:43,900 --> 01:12:45,316
Foarte atent, ca

470
01:12:45,317 --> 01:12:48,024
pentru că nu vrei să mă sperii
ca să-mi întind capul.

471
01:12:48,025 --> 01:12:51,233
Deci trebuie să spui
cum ai experimentat.

472
01:12:53,817 --> 01:12:56,274
Apoi, în sfârșit, odată ce ai supt
ridică întreaga sticlă de vin,

473
01:12:56,275 --> 01:12:57,732
poti sa treci cu ochii lipiti

474
01:12:57,733 --> 01:13:00,732
și spuneți cât de frumos este să cheltuiți
timp de calitate împreună,

475
01:13:00,733 --> 01:13:04,400
apoi scooch peste și pune-ți
brațul în jurul umărului meu.

476
01:13:04,900 --> 01:13:06,858
Strângeți-l puțin.

477
01:14:59,900 --> 01:15:01,358
La dracu '!

478
01:15:12,150 --> 01:15:16,025
- Computerul tău e nenorocit, nu-i așa?
- Da. E dracului.

479
01:15:16,733 --> 01:15:21,567
Și la fel sunt toți cei de la muncă.
Presupun că am meritat-o.

480
01:15:26,733 --> 01:15:31,400
- De ce ai elibera asa ceva?
- Le adun.

481
01:15:34,733 --> 01:15:36,816
Nu este un lucru ciudat de adunat?

482
01:15:36,817 --> 01:15:39,733
Nu-mi plac timbrele.

483
01:15:43,400 --> 01:15:44,900
Dar ce rost are?

484
01:15:47,775 --> 01:15:48,922
Nu are rost.

485
01:15:49,822 --> 01:15:51,733
Acesta este ideea.

486
01:15:56,733 --> 01:16:00,567
Nu, chiar nu a fost nicio problemă
la toate. Toată lumea aduce un fel de mâncare.

487
01:16:10,983 --> 01:16:15,483
Oh! Aceștia sunt ei acum. Trebuie să plec.
OK, ai o zi grozavă.

488
01:16:17,400 --> 01:16:18,983
Pa, mamă.

489
01:16:20,983 --> 01:16:22,483
Crăciun fericit.

490
01:16:39,275 --> 01:16:41,233
Bine, Kev.
Tu ești următorul.

491
01:16:42,817 --> 01:16:44,317
Poți ghici ce este?

492
01:16:49,192 --> 01:16:53,357
Asta e seria 7. Tipul din
magazinul a spus că este cel mai bun.

493
01:16:53,358 --> 01:16:59,108
- Păi, tată. Multumesc mult.
- Crăciun fericit. - Este perfect.

494
01:17:06,358 --> 01:17:09,400
Ce ai mâncat la micul dejun?

495
01:17:13,400 --> 01:17:15,650
Cum a fost ziua ta, Snuffles?

496
01:17:31,942 --> 01:17:34,024
Ai auzit bubuitul acela?

497
01:17:34,025 --> 01:17:35,900
E un lucru puternic, omule.

498
01:17:45,817 --> 01:17:47,317
Celia!

499
01:17:52,275 --> 01:17:54,858
Haide, dragă. Timp de culcare.
Începem.

500
01:18:04,650 --> 01:18:06,775
Am crezut că am închis ușa.

501
01:18:09,067 --> 01:18:12,317
Kevin a spus că sunt prost,
si are dreptate.

502
01:18:13,900 --> 01:18:15,650
Nu ești proastă, dragă.

503
01:18:17,983 --> 01:18:22,150
Nu-ți face griji. Îl vom găsi.
Acum te îndepărtezi. Haide.

504
01:18:28,317 --> 01:18:29,733
Confortabil?

505
01:19:07,567 --> 01:19:10,566
Sunt sigur că Snuffles s-a dus la
marele magazin de animale de pe cer.

506
01:19:10,567 --> 01:19:14,232
- Nu spune asta! Nu spune asta!
- Da. Este adevărul!

507
01:19:14,233 --> 01:19:15,732
Draga mea,

508
01:19:15,733 --> 01:19:18,566
Suntem adunați aici
să-l plâng pe domnul Snuffles...

509
01:19:18,567 --> 01:19:19,899
Opreste-te!

510
01:19:19,900 --> 01:19:25,400
...care a fost stins... tragic devreme.

511
01:19:26,317 --> 01:19:30,232
Așa că tata și mama îl căutau
toată noaptea.

512
01:19:30,233 --> 01:19:32,649
Și știi de ce nu l-am găsit?

513
01:19:32,650 --> 01:19:36,483
Pentru că Snuffles a plecat
să locuiască în grădină.

514
01:19:37,233 --> 01:19:39,024
Acum locuiește în grădină,

515
01:19:39,025 --> 01:19:42,192
cu o grămadă de noi prieteni animale.

516
01:19:45,650 --> 01:19:47,067
Celia.

517
01:19:51,483 --> 01:19:53,150
Bine, dă-mi lingura.

518
01:19:55,192 --> 01:19:57,775
Deci, au o petrecere mare în seara asta...

519
01:19:58,650 --> 01:20:04,524
cu chipmunks și cearvele,
iar ratonii...

520
01:20:04,525 --> 01:20:09,275
și mănâncă nuci și fructe de pădure,

521
01:20:09,692 --> 01:20:15,525
și vor avea o grămadă...

522
01:21:30,317 --> 01:21:32,900
De ce ai lăsat afară chestiile de scurgere?

523
01:21:34,650 --> 01:21:36,400
Nu eu am.

524
01:21:37,150 --> 01:21:39,483
- L-am pus deoparte!
- Atunci cum a ieșit?

525
01:21:49,692 --> 01:21:51,357
Întreabă-l pe Kevin.

526
01:21:51,358 --> 01:21:53,567
Kevin a făcut-o.

527
01:21:56,900 --> 01:21:59,317
Trebuie să mergi să vorbești cu cineva.

528
01:23:16,733 --> 01:23:20,858
Kev, mama a avut ceva
că a vrut să-ți spună.

529
01:23:31,317 --> 01:23:33,567
am vrut sa...

530
01:23:34,942 --> 01:23:37,400
multumesc ca ai chemat ambulanta.

531
01:23:41,192 --> 01:23:42,567
Şi?

532
01:23:44,817 --> 01:23:46,150
Si...

533
01:23:47,733 --> 01:23:53,150
Eram îngrijorat că ai putea
să te simți responsabil.

534
01:23:54,775 --> 01:23:56,150
De ce este asta?

535
01:23:57,733 --> 01:24:00,232
Pentru că trebuia
ai grijă de ea.

536
01:24:00,233 --> 01:24:02,483
Doar că nu vrem tu
da vina pe tine.

537
01:24:03,608 --> 01:24:07,317
Nu. Eu nu...
Adică eu... n-am spus niciodată că am făcut-o.

538
01:24:08,483 --> 01:24:11,066
Va avea nevoie de un ochi de sticlă, Kevin.

539
01:24:11,067 --> 01:24:14,732
Deci, v-am aprecia
având grijă de ea,

540
01:24:14,733 --> 01:24:16,817
și orice nume...

541
01:24:18,692 --> 01:24:22,233
Chiar nu-ți amintești să fii
un copil, tată?

542
01:24:22,858 --> 01:24:25,317
Celia va trebui
suge-l.

543
01:24:32,775 --> 01:24:34,483
Am crezut că nu îți plac acelea.

544
01:24:35,650 --> 01:24:38,483
Ei bine, ei sunt un...
Acum cum ii zici...

545
01:24:41,650 --> 01:24:43,567
un gust dobândit.

546
01:25:41,525 --> 01:25:43,067
Îmi pare atât de rău.

547
01:25:51,400 --> 01:25:52,817
Iată.

548
01:25:58,317 --> 01:25:59,817
Bine.

549
01:26:04,650 --> 01:26:06,317
Mulțumesc, mami.

550
01:26:20,400 --> 01:26:23,900
- Hei, puștiule. Mergi la antrenament?
- Da, ştii asta.

551
01:26:24,233 --> 01:26:27,233
- Hei, Celia, vrei să vii să aduni săgeți?
- Nu!

552
01:26:49,483 --> 01:26:52,650
Aşa...
Ce vrei sa faci?

553
01:26:59,900 --> 01:27:03,275
Vom ține școala
an dacă putem și...

554
01:27:04,858 --> 01:27:06,983
faceți aranjamente în timpul verii.

555
01:27:10,567 --> 01:27:13,192
Cel puțin custodia
este o nebunie.

556
01:27:14,733 --> 01:27:16,150
este?

557
01:27:20,067 --> 01:27:21,817
Te-ai decis?

558
01:27:23,817 --> 01:27:26,192
Eva, nu mai e nimic de decis.

559
01:27:28,483 --> 01:27:29,858
S-a întâmplat deja.

560
01:27:41,983 --> 01:27:45,650
- Aveam nevoie de un pahar de apa.
- Hei tu, Kev.

561
01:27:47,817 --> 01:27:49,399
Ascultă, amice,

562
01:27:49,400 --> 01:27:53,400
este ușor să înțelegi greșit ceva
când îl auzi în afara contextului.

563
01:27:57,150 --> 01:27:59,400
De ce nu aș cunoaște „contextul”?

564
01:28:01,983 --> 01:28:03,817
Eu sunt contextul.

565
01:28:22,400 --> 01:28:24,732
- Trebuie să faci recurs.
- Nu.

566
01:28:24,733 --> 01:28:26,982
Dar vei pierde totul,
afacerea, casa ta.

567
01:28:26,983 --> 01:28:29,316
Urăsc casa.
Întotdeauna am.

568
01:28:29,317 --> 01:28:30,983
Vei putrezi în iad!

569
01:28:50,567 --> 01:28:54,067
Un personal pentru Kevin Khatcha...
dourian?

570
01:29:01,067 --> 01:29:02,733
- Atenţie, e greu.
- Este? - Da.

571
01:29:04,900 --> 01:29:07,150
- O zi plăcută.
- Şi tu.

572
01:29:35,983 --> 01:29:39,316
Pentru ce sunt?
Nu mergi niciodată cu bicicleta.

573
01:29:39,317 --> 01:29:42,149
Le-am primit pentru o melodie de pe web.

574
01:29:42,150 --> 01:29:44,733
Voi face un pachet vânzându-le la școală.

575
01:29:45,483 --> 01:29:47,567
La fel ca Donald Trump, nu.

576
01:30:28,150 --> 01:30:29,983
Te voi duce înapoi la nava mea.

577
01:31:41,483 --> 01:31:42,899
1, 2, 3.
1, 2, 3.

578
01:31:42,900 --> 01:31:45,149
1, 2, 3.
1, 2, 3.

579
01:31:45,150 --> 01:31:47,399
1, 2, 3.
1, 2, 3.

580
01:31:47,400 --> 01:31:49,649
1, 2, 3.
1, 2, 3.

581
01:31:49,650 --> 01:31:52,232
1, 2, 3.
1, 2, 3.

582
01:31:52,233 --> 01:31:54,149
1, 2, 3.
1, 2, 3.

583
01:31:54,150 --> 01:31:56,400
1, 2, 3.
1, 2, 3.

584
01:31:58,733 --> 01:32:00,233
Ești gata pentru marea bătaie?

585
01:32:04,317 --> 01:32:05,732
<i>1, 2, 3.
1, 2, 3.</i>

586
01:32:05,733 --> 01:32:07,982
<i>1, 2, 3.
1, 2, 3.</i>

587
01:32:07,983 --> 01:32:10,317
<i>1, 2, 3.
1, 2, 3.</i>

588
01:32:10,650 --> 01:32:12,483
<i>1, 2, 3.
1, 2, 3.</i>

589
01:32:13,150 --> 01:32:14,983
<i>Sunt încântat să te cunosc,
domnișoară</i>

590
01:32:21,233 --> 01:32:23,817
<i>- Da.</i>

591
01:32:24,483 --> 01:32:26,000
<i>- Da, am făcut-o.
- Ți-ai mâncat toate cerealele?</i>

592
01:32:26,067 --> 01:32:28,483
<i>-Da, am făcut-o.
-Bine.</i>

593
01:32:36,483 --> 01:32:39,899
Ești puțin moale.
Te simți bine?

594
01:32:39,900 --> 01:32:41,817
Niciodată mai bine.

595
01:32:44,567 --> 01:32:48,149
Hei, mai sunt doar trei zile
pana la 16 ani.

596
01:32:48,150 --> 01:32:51,316
Ar trebui să facem ceva.
Ce zici de duminica?

597
01:32:51,317 --> 01:32:53,150
Nu stiu.

598
01:32:54,067 --> 01:32:55,483
Poate fi legat.

599
01:32:57,317 --> 01:33:00,691
Haide, curăță o parte din mizeria asta
și apoi ne vom îmbrăca și mergem.

600
01:33:00,692 --> 01:33:02,066
Nu vreau să merg la școală.

601
01:33:02,067 --> 01:33:04,899
Știu, dar tata trebuie să facă un duș,
trebuie să mergem.

602
01:33:04,900 --> 01:33:06,817
Spune la revedere!

603
01:33:17,233 --> 01:33:20,982
<i>Crezi că ne-am putea face ceva timp
să vorbim mai târziu, doar noi doi,</i>

604
01:33:20,983 --> 01:33:22,399
<i>fără copii?</i>

605
01:33:22,400 --> 01:33:24,983
<i>Chiar vreau să rezolv chestia asta.</i>

606
01:33:26,733 --> 01:33:29,233
Kevin nu merge la Gladstone High?

607
01:34:06,525 --> 01:34:07,899
<i>Franklin...</i>

608
01:34:07,900 --> 01:34:11,483
<i>Ridică al naibii de telefon!
Franklin...</i>

609
01:34:41,067 --> 01:34:42,400
Am fiul meu acolo.

610
01:34:44,567 --> 01:34:45,942
Kevin?

611
01:34:47,483 --> 01:34:48,858
Kevin!

612
01:34:52,216 --> 01:34:54,316
L-ai văzut pe Kevin?

613
01:34:56,317 --> 01:34:57,650
Kevin!

614
01:34:59,067 --> 01:35:00,400
Kevin!

615
01:36:51,817 --> 01:36:55,150
Lauren!

616
01:38:19,233 --> 01:38:21,525
Franklin?

617
01:38:28,817 --> 01:38:30,233
Celia?

618
01:38:37,483 --> 01:38:39,067
Franklin?

619
01:38:43,233 --> 01:38:44,817
Celia?

620
01:43:34,483 --> 01:43:36,731
Nu pari fericit.

621
01:43:42,733 --> 01:43:44,233
Am eu vreodată?

622
01:43:48,067 --> 01:43:50,483
Am aproape 18 ani, nu-i așa?

623
01:43:54,483 --> 01:43:58,983
Ce este?
Te deranjează să mergi la școala mare?

624
01:44:01,400 --> 01:44:02,900
Nervos?

625
01:44:05,233 --> 01:44:08,150
Știi ceva despre
acele locuri?

626
01:44:15,317 --> 01:44:19,817
Ei bine, te-ai descurcat atât de bine.

627
01:44:21,483 --> 01:44:26,650
Incercat ca minor.
Din cap pe prozac.

628
01:44:28,483 --> 01:44:30,983
Vei ieși de acolo
peste câțiva ani.

629
01:44:38,400 --> 01:44:40,066
Știi ce zi este astăzi?

630
01:44:40,067 --> 01:44:42,567
De ce lasă-mă să vin să te văd
intr-o zi de luni?

631
01:44:43,483 --> 01:44:47,400
Sigur. Este aniversarea mea.

632
01:44:49,650 --> 01:44:51,400
Doi ani.

633
01:44:53,067 --> 01:44:55,650
Mult timp să te gândești la asta.

634
01:45:09,817 --> 01:45:14,817
Vreau să-mi spui de ce.

635
01:45:34,983 --> 01:45:36,900
Obișnuiam să cred că știu.

636
01:45:39,900 --> 01:45:42,650
Acum nu sunt atât de sigur.

637
01:46:03,567 --> 01:46:05,233
Timpul a trecut.