1 00:01:50,526 --> 00:01:52,528 Bom dia, senhoras. 2 00:01:55,615 --> 00:01:57,033 Olá. 3 00:01:59,493 --> 00:02:00,912 Obrigado. 4 00:02:45,706 --> 00:02:47,208 Querido? 5 00:02:48,167 --> 00:02:50,878 Preciso de uma segunda opinião. 6 00:02:50,962 --> 00:02:52,588 Ok… 7 00:03:01,097 --> 00:03:03,224 O que é isso? 8 00:03:04,725 --> 00:03:07,728 Um parfait de abeto Douglas. 9 00:03:12,984 --> 00:03:15,444 Querida, que horas são? -Agora prove. 10 00:04:02,992 --> 00:04:08,706 Ainda não há sinais de gotejamento ou outra umidade em sua roupa íntima? 11 00:04:08,789 --> 00:04:09,916 Tampão mucoso? 12 00:04:13,544 --> 00:04:15,755 Quem ou o que é você? 13 00:04:20,092 --> 00:04:23,054 Líquidos? -Você acabou de perguntar isso, certo? 14 00:04:23,137 --> 00:04:26,224 Você bebeu alguma coisa? -Não, nada. 15 00:04:28,100 --> 00:04:30,102 Continue bebendo muito. 16 00:04:35,149 --> 00:04:40,696 E se algo acontecer… -Então você será o primeiro a ouvir. 17 00:04:45,493 --> 00:04:46,869 Finalizado. 18 00:04:49,914 --> 00:04:51,958 Só um pouquinho… 19 00:04:52,041 --> 00:04:54,335 Tabela 5. -Sim, chefe. 20 00:04:55,878 --> 00:04:57,046 Molho? 21 00:05:05,888 --> 00:05:09,934 Não fique tão assustado. Isso é fantástico. -Obrigado, chefe. 22 00:05:23,364 --> 00:05:27,159 Cozinheiro? Posso fazer alguma coisa por você? 23 00:05:27,243 --> 00:05:30,079 Estou bem, apenas me deixe em paz. Continue seu trabalho. 24 00:05:34,458 --> 00:05:37,545 Então, o que acontece agora? 25 00:05:38,212 --> 00:05:42,216 Eu recomendo quimioterapia. 26 00:05:42,300 --> 00:05:46,596 Por que não simplesmente tirá-lo? Por que não cirurgia? 27 00:05:46,679 --> 00:05:48,472 A verdade? 28 00:05:48,556 --> 00:05:49,765 É muito grande. 29 00:05:51,017 --> 00:05:55,938 Primeiro temos que reduzi-lo, desacelerá-lo. 30 00:05:56,022 --> 00:05:59,066 Uma vez alcançado isso, podemos operar. 31 00:05:59,150 --> 00:06:01,027 E então o que? 32 00:06:01,110 --> 00:06:06,532 Depois de se recuperar da operação, um tratamento quimioterápico subsequente. 33 00:06:06,616 --> 00:06:10,244 Definitivamente não queremos deixar nada para trás. 34 00:06:11,537 --> 00:06:17,460 Porque isso agora é um retorno, tenha precisamos de tratamento agressivo. 35 00:06:22,465 --> 00:06:25,635 Para ser claro… 36 00:06:25,718 --> 00:06:30,056 …primeiro quimioterapia, depois cirurgia… 37 00:06:30,139 --> 00:06:35,937 …seguido por outro, espero tratamento quimioterápico bem-sucedido. 38 00:06:36,020 --> 00:06:37,897 Ok, claro. 39 00:06:38,606 --> 00:06:40,024 E em termos de trabalho? 40 00:06:42,026 --> 00:06:44,111 O que você quer dizer com trabalho? 41 00:06:44,195 --> 00:06:49,116 Quanto tempo precisamos para isso? escala realisticamente? 42 00:06:49,200 --> 00:06:50,826 O que você acha? 43 00:06:50,910 --> 00:06:53,496 Dado o aspecto físico da sua profissão… 44 00:06:53,579 --> 00:06:59,085 …Eu faria isso, se houvesse uma situação viável pode ser encontrado… 45 00:06:59,168 --> 00:07:01,671 … pare de trabalhar. 46 00:07:05,132 --> 00:07:08,302 Talvez finalmente tenhamos que apenas pegue um cachorro. 47 00:07:09,846 --> 00:07:13,349 Eu li que eles ajudam muito bem em crianças… 48 00:07:13,432 --> 00:07:18,145 …e com grandes problemas da vida. 49 00:07:20,690 --> 00:07:24,235 Uma vez que eles morrem experiência com um animal de estimação… 50 00:07:24,318 --> 00:07:27,697 …eles estão mais bem preparados em todas as outras merdas. 51 00:07:30,658 --> 00:07:37,331 Então temos que arranjar um cachorro e colocá-lo para dormir prematuramente... 52 00:07:37,415 --> 00:07:41,127 Não estou dizendo que devemos matar um cachorro. 53 00:07:42,503 --> 00:07:44,797 Talvez devêssemos comprar um bem antigo. 54 00:07:49,510 --> 00:07:55,516 Como você reagiria se eu te contasse... 55 00:07:59,478 --> 00:08:06,277 …que não tenho certeza se faço pode suportar todo o processo novamente? 56 00:08:11,532 --> 00:08:14,076 Imagine só… 57 00:08:14,160 --> 00:08:17,288 …que tudo corra conforme o planejado. 58 00:08:17,371 --> 00:08:22,376 Durante seis a oito meses. 59 00:08:23,753 --> 00:08:29,258 Recebo luz verde e boas notícias, o que seria fantástico… 60 00:08:29,342 --> 00:08:32,053 …e provavelmente é assim que parece. 61 00:08:34,263 --> 00:08:36,641 Fantástico. Concordar. 62 00:08:38,726 --> 00:08:40,686 Mas e se as coisas não acontecerem assim? 63 00:08:44,273 --> 00:08:49,820 Que você em vez do melhor para fazer esses meses... 64 00:08:49,904 --> 00:08:55,785 …seis, sete, oito, talvez nove meses… 65 00:08:56,452 --> 00:09:01,415 ...de repente você percebe que você é apenas... ficou careca e vomitou tudo? 66 00:09:11,884 --> 00:09:17,515 Então você está dizendo isso nesse cenário, para você... 67 00:09:19,517 --> 00:09:21,936 …qualidade é mais importante que quantidade? 68 00:09:22,019 --> 00:09:26,649 Eu não estou realmente interessado em um plano de tratamento… 69 00:09:26,732 --> 00:09:29,318 …isso acidentalmente desperdiça nosso tempo. 70 00:09:31,779 --> 00:09:35,741 Nesse cenário eu prefiro que nós… 71 00:09:35,825 --> 00:09:40,955 …seis loucos, experimente meses proativos… 72 00:09:43,249 --> 00:09:47,920 …em vez de 12 terríveis, meses passivos. 73 00:09:53,593 --> 00:09:56,721 Eu não necessariamente rejeito o tratamento... 74 00:09:56,804 --> 00:10:02,226 ...mas eu quero que será a escolha certa. 75 00:10:23,331 --> 00:10:25,458 Simão Maxson. Oi. Há muito tempo… 76 00:10:25,541 --> 00:10:27,960 Competição Bocuse d'Or? 77 00:10:35,718 --> 00:10:39,263 A equipe do Reino Unido precisa de você. 78 00:10:47,021 --> 00:10:49,023 Interessante. 79 00:10:51,234 --> 00:10:56,531 Quando podemos discutir isso? 80 00:11:29,230 --> 00:11:32,233 Bata, bata. Café da manhã? Você tem tempo? 81 00:11:32,316 --> 00:11:35,570 Kumquats ou ovos? 82 00:11:37,280 --> 00:11:38,406 Basta dizer a palavra. 83 00:11:38,489 --> 00:11:42,076 Então eu decido. Traje chique, aliás. 84 00:11:42,159 --> 00:11:43,703 Obrigado, pai. 85 00:11:49,083 --> 00:11:51,169 Meu nome é Tobias Durand. 86 00:11:51,252 --> 00:11:56,007 Parte da TI Weetabix equipe, onde trato de todos os dados. 87 00:11:56,090 --> 00:12:00,595 Legal; você pode me dizer com o que você tomou café da manhã esta manhã? 88 00:12:00,678 --> 00:12:03,306 Kumquats de mel com torradas. 89 00:12:04,557 --> 00:12:07,560 Seguido por uma tigela de Weetabix. -Okidoki. 90 00:12:11,814 --> 00:12:16,485 O bom de trabalhar para a Weetabix é principalmente o sentimento familiar. 91 00:12:17,111 --> 00:12:22,617 Embora sejamos todos a favor trabalhando para uma marca internacional… 92 00:12:22,700 --> 00:12:26,370 ...há aquele sentimento de família. 93 00:12:54,524 --> 00:12:58,319 TÉRMINO DO CASAMENTO / CONTRATO DE SOCIEDADE 94 00:12:58,444 --> 00:13:01,239 HELEN DURAND / TOBIAS DURAND 95 00:13:07,870 --> 00:13:10,164 ASSINATURA 96 00:14:17,565 --> 00:14:18,649 Divórcio. 97 00:14:44,592 --> 00:14:47,678 Paciente número 14? 98 00:15:17,333 --> 00:15:19,043 Eles precisavam da cama novamente. 99 00:15:20,670 --> 00:15:23,130 O que aconteceu com minha calcinha? 100 00:15:25,091 --> 00:15:27,677 Não faço ideia. 101 00:15:27,760 --> 00:15:32,849 Isso era tudo que você tinha com você. 102 00:15:33,599 --> 00:15:36,310 O chocolate foi feito na hora declarado morto. 103 00:15:44,569 --> 00:15:46,821 A propósito, meu nome é Almut. 104 00:15:50,491 --> 00:15:51,450 Almut? 105 00:15:54,287 --> 00:15:55,580 Almut. 106 00:15:58,875 --> 00:16:00,334 Tobias. 107 00:16:06,299 --> 00:16:09,135 Desculpe, mas nós nos conhecemos? 108 00:16:11,637 --> 00:16:13,681 Não… 109 00:16:14,390 --> 00:16:16,601 Desculpe… 110 00:16:18,394 --> 00:16:20,897 Eu bati em você. 111 00:16:24,567 --> 00:16:26,444 Paciente número 17? 112 00:16:26,527 --> 00:16:27,361 Desculpe. 113 00:16:28,779 --> 00:16:30,656 Não importa. 114 00:16:31,824 --> 00:16:34,535 Olá e bem-vindo ao Red Wagon Diner. 115 00:16:34,619 --> 00:16:38,206 Onde oferecemos aos nossos hóspedes uma experiência… 116 00:16:38,289 --> 00:16:42,585 ...do clássico restaurante americano dos anos 50, aqui na Inglaterra. 117 00:16:42,668 --> 00:16:47,006 Todos os nossos hambúrgueres são feitos de carne bovina 100% britânica… 118 00:16:47,089 --> 00:16:51,886 …e torne-se nossos shakes Top Dollar preparado com um delicioso sorvete cremoso. 119 00:16:51,969 --> 00:16:53,095 O que será? 120 00:16:54,972 --> 00:16:56,933 Eu trabalho para a Weetabix. 121 00:16:58,476 --> 00:17:00,686 Do cereal? 122 00:17:01,938 --> 00:17:04,815 A empresa… 123 00:17:04,899 --> 00:17:09,987 Também trazemos Weetos, Alpes e Ready Brek no mercado. 124 00:17:13,157 --> 00:17:15,785 Você provavelmente nunca teve prisão de ventre. 125 00:17:25,211 --> 00:17:27,547 E você? 126 00:17:27,630 --> 00:17:32,301 Sou chef e dono de restaurante. 127 00:17:36,013 --> 00:17:39,308 E que tipo de cozinha… 128 00:17:40,226 --> 00:17:42,645 ...o que você faz? 129 00:17:42,728 --> 00:17:46,858 Versões europeias modernas de pratos clássicos. 130 00:17:46,941 --> 00:17:52,947 Então, basicamente anglo-bávaro. Pelo menos esse é o plano. 131 00:17:53,030 --> 00:17:56,117 Abriremos em algumas semanas. 132 00:17:56,200 --> 00:17:57,869 Como vai você? 133 00:18:04,834 --> 00:18:07,837 Não, tudo bem, vai ser fantástico. 134 00:18:11,507 --> 00:18:13,384 Venha visitar. 135 00:18:13,467 --> 00:18:16,053 Realmente, isso é o mínimo o que posso fazer. 136 00:18:17,638 --> 00:18:18,890 Com sua esposa. 137 00:18:26,731 --> 00:18:28,107 Querido? 138 00:18:29,233 --> 00:18:32,945 Há algo que papai e eu... 139 00:18:33,029 --> 00:18:38,367 Algo que mamãe e eu compartilhamos com você… -Quer discutir. 140 00:18:38,451 --> 00:18:40,870 Algo que é bastante importante. 141 00:18:41,746 --> 00:18:45,875 Um pouco sério e bastante maduro. 142 00:18:45,958 --> 00:18:48,336 Sério e um pouco maduro. 143 00:18:50,963 --> 00:18:55,718 Mamãe realmente não percebeu, mas ela está muito doente. 144 00:18:55,801 --> 00:18:58,679 Uma forte dor de estômago. 145 00:18:58,763 --> 00:19:04,519 E os médicos disseram... -Que sorvete delicioso de domingo. 146 00:19:04,602 --> 00:19:07,355 Meu nome é Noel e você? -Ella, e eu tenho três anos. 147 00:19:07,438 --> 00:19:11,859 Desculpe, estávamos no meio de… -Devo fazer essa garrafa desaparecer? 148 00:19:11,943 --> 00:19:15,404 Sim, por favor. -Noel, este não é um bom momento. 149 00:19:15,488 --> 00:19:18,366 Você vai me ajudar com o feitiço? -Noel. 150 00:19:18,449 --> 00:19:20,201 Vá embora. 151 00:19:22,995 --> 00:19:24,539 Desculpe, não é um bom momento. 152 00:19:29,001 --> 00:19:33,214 Então... para onde fomos? 153 00:19:39,846 --> 00:19:44,433 Isso é muito chá. Posso servir um pouco para você? 154 00:19:44,517 --> 00:19:48,354 Hora de tomar banho e é hora de dormir para vocês dois. 155 00:19:48,437 --> 00:19:50,648 Devo ir buscar você? 156 00:19:51,232 --> 00:19:55,987 O que? Estou chegando. -Pegue Teddy. E agora? 157 00:19:57,697 --> 00:19:59,991 Vocês estão brincando comigo. 158 00:20:03,202 --> 00:20:06,289 Eu gosto mais dela. 159 00:20:06,372 --> 00:20:11,169 E eu gosto mais dela. -Eu sei. Ela tem um cabelo bonito, certo? 160 00:20:15,047 --> 00:20:17,675 Você foi muito bom com ela esta tarde. 161 00:20:21,012 --> 00:20:26,058 Que bom que conversamos com ela, em vez de matar um cachorro. 162 00:20:36,611 --> 00:20:41,115 Eu estava pensando assim... 163 00:20:43,701 --> 00:20:47,747 …que possamos… 164 00:20:49,332 --> 00:20:52,210 …poderia fazer sexo… 165 00:20:53,127 --> 00:20:56,672 …antes do início do meu tratamento. 166 00:21:05,723 --> 00:21:06,724 Agora? 167 00:22:04,782 --> 00:22:08,077 Recebi uma mensagem tão estranha de Simon. 168 00:22:14,333 --> 00:22:17,253 Simon Maxson, meu antigo chefe. 169 00:22:18,379 --> 00:22:25,386 Ele queria saber se eu estava interessado teve no Bocuse d'Or. 170 00:22:37,231 --> 00:22:40,109 Assim que tudo isso acabar... 171 00:22:42,028 --> 00:22:45,198 …então garantiremos que você… 172 00:22:46,073 --> 00:22:51,370 …é dada oportunidade e tempo em todos os lugares para o que você quiser. 173 00:22:51,454 --> 00:22:58,085 Acho que podemos ir com calma agora o que temos que fazer é focar... 174 00:22:58,169 --> 00:23:02,006 Acalme-se. Eu já rejeitei. 175 00:23:03,508 --> 00:23:06,135 Pareceu-me interessante, nada mais. 176 00:23:10,640 --> 00:23:11,557 Vamos lá… 177 00:23:15,436 --> 00:23:16,729 Perfeito. 178 00:23:19,607 --> 00:23:24,403 Estamos agora em contagem regressiva para o novo ano. 179 00:23:34,622 --> 00:23:36,165 Obrigado. 180 00:23:37,667 --> 00:23:39,293 Ah, porra. 181 00:23:42,380 --> 00:23:44,465 Eles estão se tornando cada vez mais intensos. 182 00:23:51,180 --> 00:23:55,142 Eles duram pelo menos 60 segundos, a cada 5 e 10 minutos. 183 00:23:55,935 --> 00:23:59,313 Legal e obrigado. Vejo você em breve. 184 00:24:10,783 --> 00:24:14,453 Não importa... Não importa. 185 00:24:16,914 --> 00:24:18,583 Espere um minuto… 186 00:24:31,220 --> 00:24:32,680 Pronto? 187 00:24:35,516 --> 00:24:38,144 Aqui vamos nós. 188 00:24:53,743 --> 00:24:55,077 Desculpe… 189 00:24:58,289 --> 00:25:01,292 Eu gostaria de caminhar, realmente quero. 190 00:25:05,880 --> 00:25:07,590 Isso é ridículo. 191 00:25:15,723 --> 00:25:17,266 Droga. 192 00:25:20,645 --> 00:25:22,313 Você está bem? 193 00:25:24,607 --> 00:25:27,902 Ótimo… Você está indo muito bem. -De fato. 194 00:25:32,156 --> 00:25:36,494 A boa notícia, mamãe e papai, é que a frequência cardíaca do bebê está boa. 195 00:25:36,577 --> 00:25:39,372 Mãe, sua pressão arterial e frequência cardíaca também. 196 00:25:40,122 --> 00:25:45,336 A má notícia é que a dilatação é de apenas 2 centímetros. 197 00:25:45,419 --> 00:25:50,091 Você irá para casa novamente tem que ir e esperar. 198 00:25:53,469 --> 00:25:55,429 Desculpe. 199 00:26:01,102 --> 00:26:04,480 Você queria falar comigo, chefe? -De fato. Vamos. 200 00:26:06,315 --> 00:26:08,734 Você poderia, por favor, fechar a porta? -Claro. 201 00:26:08,818 --> 00:26:10,528 Deixa para lá. 202 00:26:18,035 --> 00:26:20,705 Isso é sobre as vieiras? 203 00:26:20,788 --> 00:26:23,624 O que? Não… 204 00:26:27,628 --> 00:26:31,883 Me conta, o que você sabe sobre... 205 00:26:34,886 --> 00:26:37,555 Você precisa do escritório? -Infelizmente, sim. 206 00:26:40,266 --> 00:26:43,477 O que você sabe sobre o Bocuse d'Or? 207 00:26:43,561 --> 00:26:49,442 Estas são as Olimpíadas da Culinária. O mais alto possível. 208 00:26:49,525 --> 00:26:52,778 Desculpe, chefe. O aipo-rábano está quase acabando. 209 00:26:52,862 --> 00:26:56,866 Isto é confidencial. Nem uma palavra para ninguém. 210 00:27:00,536 --> 00:27:05,750 Me pediram para ir junto fazer em nome da Inglaterra. 211 00:27:06,834 --> 00:27:09,086 E eu quero você como assistente. 212 00:27:09,170 --> 00:27:12,215 O que? Meu Deus, chefe… 213 00:27:12,298 --> 00:27:15,801 Temos que sobreviver a duas rodadas preliminares. Realmente pense bem... 214 00:27:15,885 --> 00:27:18,596 Estou dentro. -Leva muito tempo. 215 00:27:18,679 --> 00:27:20,056 É o mais fácil… 216 00:27:20,139 --> 00:27:25,102 Se chegarmos à ronda europeia, isso será três a quatro dias de treinamento por semana. 217 00:27:25,186 --> 00:27:28,940 A final? Isso significa que sim cinco dias por semana. Tempo total. 218 00:27:29,023 --> 00:27:31,150 Estou dentro. -Sem descanso. 219 00:27:31,234 --> 00:27:34,403 Eu concordo… 100%. 220 00:27:40,785 --> 00:27:42,495 Saia daqui. 221 00:27:55,341 --> 00:28:01,556 Tenho que raspar alguma coisa aqui. Isso parece muito peludo. 222 00:28:03,057 --> 00:28:04,517 Real? 223 00:28:10,439 --> 00:28:13,401 É isso que quero dizer... 224 00:28:20,449 --> 00:28:27,373 Estou com ciúmes. O restaurante já está recebendo ótimas críticas. 225 00:28:34,714 --> 00:28:37,425 Vá em frente. Vai ser divertido. -Obrigado. 226 00:28:48,436 --> 00:28:50,438 Como você está esta noite? 227 00:28:52,857 --> 00:28:55,151 Você tem reserva? 228 00:28:55,234 --> 00:28:57,653 Tobias Durand. 229 00:28:57,737 --> 00:29:02,825 Meu Deus… Sr. Weetabix. Fantástico. 230 00:29:02,909 --> 00:29:05,620 Como está seu braço? Pobre homem… 231 00:29:07,955 --> 00:29:11,667 Estamos muito felizes por você estar aqui. 232 00:29:11,751 --> 00:29:16,631 Nós vamos te dar a sua noite dar vida. Mesa para dois? 233 00:29:18,424 --> 00:29:22,178 Desculpe, a culpa é minha. Estou sozinho. 234 00:29:22,261 --> 00:29:25,431 Sem desculpas… Apenas me siga. 235 00:29:30,520 --> 00:29:32,688 Avisarei ao chef que você está aqui. 236 00:29:43,199 --> 00:29:45,576 Um pequeno aperitivo. 237 00:29:47,620 --> 00:29:52,041 Weisswurst amuse bouche. Salsicha branca da Baviera com um toque especial. 238 00:29:52,124 --> 00:29:55,920 Coberto com limão gel de mostarda. Desfrute de sua refeição. 239 00:29:56,003 --> 00:29:58,422 Obrigado. 240 00:30:26,242 --> 00:30:29,453 Uma nota para meu aperitivo? -Um 10. 241 00:30:31,330 --> 00:30:35,418 Pena que sua esposa não esteja aqui. Está tudo bem? -Não estamos mais... 242 00:30:37,086 --> 00:30:42,425 Tecnicamente ainda estamos... Mas legalmente... 243 00:30:43,801 --> 00:30:48,389 Então estamos divorciados. 244 00:31:06,324 --> 00:31:10,369 Quão suave é a sua pele no pescoço... -Raspei meu pai. 245 00:31:12,079 --> 00:31:15,666 Ele é cabeleireiro? -Arquiteto. 246 00:31:24,383 --> 00:31:28,554 A propósito, como está seu pescoço? -Cura novamente, lenta mas seguramente. 247 00:31:30,640 --> 00:31:34,519 Eu nunca fiz sexo tive com um inválido. 248 00:31:38,773 --> 00:31:40,066 O que? 249 00:31:40,149 --> 00:31:42,318 Estou um pouco… 250 00:31:43,110 --> 00:31:44,695 enferrujado. 251 00:31:45,863 --> 00:31:47,824 acabei de perceber... 252 00:31:47,907 --> 00:31:51,702 …que não tenho nenhum anticoncepcional comigo. 253 00:31:53,371 --> 00:31:56,040 Você tinha expectativas tão baixas? 254 00:32:05,091 --> 00:32:07,301 A propósito… 255 00:32:08,469 --> 00:32:12,765 …minha equipe realmente quer saber se você obtém o Weetabix gratuitamente. 256 00:32:18,354 --> 00:32:20,690 Posso confirmar… 257 00:32:21,649 --> 00:32:26,737 ...que eu ocasionalmente acesso tenha até Weetabix grátis. 258 00:33:31,219 --> 00:33:35,890 CHEF DO ANO 2010 ALMUT BRUEHL 259 00:33:50,863 --> 00:33:52,406 Bom dia. 260 00:33:56,369 --> 00:33:58,079 Adriana Duvall… 261 00:33:58,788 --> 00:34:01,457 Trabalhamos juntos na época. 262 00:34:04,210 --> 00:34:08,464 Eu não percebi você... -Foi tão esforçado? 263 00:34:11,884 --> 00:34:15,638 Eu tive que ir de novo. 264 00:34:15,721 --> 00:34:16,973 Por que? 265 00:34:18,140 --> 00:34:19,183 Quem diz isso? 266 00:34:23,062 --> 00:34:25,106 Não faço ideia. 267 00:34:25,189 --> 00:34:28,192 Você tem razão. Não faço ideia por que eu disse isso. 268 00:34:28,276 --> 00:34:30,528 A menos que você tenha coisas para fazer. 269 00:34:30,611 --> 00:34:32,572 Nada. 270 00:34:34,991 --> 00:34:40,580 Mas e se você tiver coisas para fazer? -Eu não tenho nada. 271 00:35:00,892 --> 00:35:02,560 Obrigado. 272 00:35:09,775 --> 00:35:11,444 Você gosta de queijo? 273 00:35:16,574 --> 00:35:18,075 Tapenade? 274 00:35:22,121 --> 00:35:24,123 Posso ficar com isso? 275 00:35:44,894 --> 00:35:46,938 Então isso não é verdade. 276 00:35:49,106 --> 00:35:51,943 Muitas vezes fiquei muito infeliz. 277 00:35:52,902 --> 00:35:57,323 Começamos com cautela pensando nas crianças. 278 00:35:59,867 --> 00:36:04,497 Então ela conseguiu um emprego oferecido na Suécia… 279 00:36:06,040 --> 00:36:09,961 …o que foi fantástico. Para ela. 280 00:36:10,628 --> 00:36:16,175 Tentamos um relacionamento à distância, com uma visita ocasional de ida e volta. 281 00:36:17,677 --> 00:36:22,014 Finalmente ela me contou que ela não queria mais isso. 282 00:36:24,016 --> 00:36:25,268 Desculpe. 283 00:36:31,440 --> 00:36:36,445 Adrienne queria que concordássemos também comecei a pensar em uma família. 284 00:36:38,447 --> 00:36:40,741 E o que você queria? 285 00:36:45,663 --> 00:36:47,915 De certa forma… 286 00:36:48,749 --> 00:36:50,877 ...crianças não são realmente minha praia. 287 00:36:53,462 --> 00:36:54,881 Venha… 288 00:36:55,882 --> 00:36:59,969 Vou fazer os ovos mais deliciosos você já provou. 289 00:37:01,762 --> 00:37:05,558 Você conhece a melhor maneira? quebrar um ovo? 290 00:37:07,518 --> 00:37:10,605 Sempre em uma superfície plana. 291 00:37:13,191 --> 00:37:15,902 Por que essas duas tigelas? 292 00:37:16,736 --> 00:37:22,575 É mais simples usar uma escala de pescar um ovo... 293 00:37:22,658 --> 00:37:25,203 …depois oito. 294 00:37:31,459 --> 00:37:36,130 A versatilidade do ovo não conhece limites. 295 00:39:21,235 --> 00:39:23,571 Você disse algo para mim... 296 00:39:25,281 --> 00:39:27,116 Algumas semanas atrás. 297 00:39:30,119 --> 00:39:32,705 Que você tinha pouco interesse por crianças. 298 00:39:36,459 --> 00:39:41,047 Tudo bem… Nada de errado com isso, é claro. 299 00:39:43,841 --> 00:39:48,137 Para ser sincero, posso ter… 300 00:39:49,722 --> 00:39:52,725 ...algo com crianças. 301 00:39:53,309 --> 00:39:58,147 Pelo menos, acho que sim. 302 00:39:58,231 --> 00:40:00,900 Eu acho que é terrível... 303 00:40:02,151 --> 00:40:06,489 Então temos uma diferença de opinião, não é? 304 00:40:08,074 --> 00:40:10,493 Quando conhecemos alguém da nossa idade... 305 00:40:10,576 --> 00:40:13,830 ...quer você goste ou não, o relógio está correndo. 306 00:40:13,913 --> 00:40:17,959 Desculpe, mas onde você está do que se trata realmente? 307 00:40:21,295 --> 00:40:25,216 Prefiro alimentar um pouco agora conversa estranha… 308 00:40:25,299 --> 00:40:28,427 …então uma conversa destrutiva em dez anos. 309 00:40:28,511 --> 00:40:32,098 Em primeiro lugar, tenho 34 anos, não 55... 310 00:40:32,181 --> 00:40:37,728 …então vamos escurecer por um momento sobre um relógio estúpido que continua correndo? 311 00:40:37,812 --> 00:40:39,313 Em segundo lugar… 312 00:40:40,523 --> 00:40:44,235 ... apenas vá com calma. 313 00:40:45,194 --> 00:40:48,197 Acalmar. Por que a pressa? 314 00:40:48,281 --> 00:40:53,161 Porque a chance está muito aí… 315 00:40:53,244 --> 00:40:55,830 ...que vou me apaixonar por você. 316 00:41:04,797 --> 00:41:09,552 Desculpe, simplesmente não estou homem que faz tais promessas. 317 00:41:12,597 --> 00:41:17,560 E no fundo eu quase penso 'foda-se' por me pedir isso. 318 00:42:26,337 --> 00:42:27,713 Como foi seu trabalho? 319 00:42:35,471 --> 00:42:36,931 E quanto à hora de dormir? 320 00:42:37,014 --> 00:42:42,061 Tudo bem, nós lemos 'Julian é uma sereia.' 321 00:42:43,604 --> 00:42:45,314 Exaustivo. 322 00:42:49,360 --> 00:42:51,571 Então… 323 00:42:55,992 --> 00:43:01,205 No dia do seu diagnóstico, você disse algo para mim. 324 00:43:01,289 --> 00:43:07,420 Que você prefere tive seis meses fantásticos... 325 00:43:08,337 --> 00:43:10,715 …depois 12 meses horríveis e passivos. 326 00:43:10,798 --> 00:43:12,884 Isso mesmo, meses passivos. 327 00:43:12,967 --> 00:43:18,306 Na época eu realmente não tinha uma coerência... 328 00:43:18,389 --> 00:43:21,434 …ou resposta apropriada. 329 00:43:21,517 --> 00:43:24,687 Mas sempre ficou comigo... 330 00:43:24,770 --> 00:43:29,859 …e agora tenho uma resposta que quero compartilhar com você. 331 00:43:29,942 --> 00:43:31,777 OK… 332 00:43:40,077 --> 00:43:44,832 Embora no passado… 333 00:43:49,629 --> 00:43:52,340 Não importa. Sem pressa. 334 00:43:52,423 --> 00:43:54,008 Estou nervoso. -Tudo bem. 335 00:44:03,392 --> 00:44:08,523 Embora no passado… 336 00:44:11,400 --> 00:44:13,194 Desculpe. -Devo… 337 00:44:17,365 --> 00:44:18,908 Então… 338 00:44:52,650 --> 00:44:54,277 Nós simplesmente fazemos isso. 339 00:44:55,736 --> 00:44:57,572 Sim, vamos fazer isso. 340 00:45:06,080 --> 00:45:08,124 Muitos? -Sim. 341 00:45:09,542 --> 00:45:12,753 Se você faz algo, você tem que fazer bem. 342 00:45:53,002 --> 00:45:54,295 Pizza. 343 00:46:01,177 --> 00:46:03,679 Alguém também encomendou um homem? 344 00:46:03,763 --> 00:46:05,014 Eu aceito isso. 345 00:46:06,974 --> 00:46:08,434 Weetabix? 346 00:46:11,938 --> 00:46:13,856 Bem vindo à minha festa de maternidade. 347 00:46:28,704 --> 00:46:32,416 Desculpas pelo… -Interrupção? 348 00:46:39,715 --> 00:46:44,345 Eu vi você na semana passada. Quando passei pelo restaurante. 349 00:46:46,305 --> 00:46:49,308 então percebi… 350 00:46:50,142 --> 00:46:55,064 …duas coisas. Em primeiro lugar, fiquei muito zangado com você. 351 00:46:56,649 --> 00:47:01,779 Embora eu não tenha agido tão pensativo, você foi muito rude... 352 00:47:01,863 --> 00:47:04,365 …e isso realmente me machucou. 353 00:47:05,908 --> 00:47:12,456 Em segundo lugar, eu também era culpado, porque eu me concentrei... 354 00:47:13,666 --> 00:47:16,377 …no aspecto errado… 355 00:47:16,460 --> 00:47:22,508 …muito em um futuro e não no que eu já tinha diante de mim: 356 00:47:22,592 --> 00:47:23,926 você. 357 00:47:35,062 --> 00:47:37,315 Eu sabia que ele iria fazer isso. 358 00:47:40,318 --> 00:47:42,028 Você faz o cabelo da mamãe? 359 00:47:43,029 --> 00:47:45,156 Abra sua mala. 360 00:47:47,992 --> 00:47:50,620 Isso pareceu bom. -Muito legal. 361 00:47:50,703 --> 00:47:52,121 Perfeito. 362 00:47:54,290 --> 00:47:56,501 Quanto você quer manter, mamãe? 363 00:48:01,506 --> 00:48:04,592 Entendi… Cachos inteiros agora. -Prossiga. 364 00:48:04,675 --> 00:48:07,845 Cachos inteiros. -Basta apertar, Ells. 365 00:48:08,596 --> 00:48:09,847 Garota crescida. 366 00:48:11,265 --> 00:48:13,309 Espere aí, querido. Obrigado. 367 00:48:13,392 --> 00:48:15,436 Muito bom, garota. 368 00:48:18,147 --> 00:48:21,067 Legal. -Muito legal. 369 00:48:46,884 --> 00:48:50,638 Você está linda. -Sim, certo? Lindo. 370 00:48:50,721 --> 00:48:52,306 Desculpe. 371 00:48:58,896 --> 00:48:59,981 Satisfeito? 372 00:49:03,526 --> 00:49:07,780 Cerca de duzentos a seiscentos postou convidados. 373 00:49:07,864 --> 00:49:11,909 Acesso a mais de 4 hectares de jardins privados. 374 00:49:11,993 --> 00:49:15,037 Além de um estacionamento seguro. 375 00:49:15,872 --> 00:49:17,915 Pisos de mármore. 376 00:49:18,541 --> 00:49:21,085 Nobres romanos. 377 00:49:21,169 --> 00:49:28,050 Espaço para 120 convidados, até 140 para sua recepção noturna. 378 00:49:28,134 --> 00:49:32,638 E o Salão Principal tem licença para música e entretenimento. 379 00:49:32,722 --> 00:49:34,557 Você ouviu isso, Ells? 380 00:49:34,640 --> 00:49:36,434 Dança. 381 00:49:40,521 --> 00:49:47,445 Podemos acomodar até 160 convidados aqui… 382 00:49:47,528 --> 00:49:49,238 …para jantar. 383 00:49:49,322 --> 00:49:51,741 Ou 200… -Toque na bunda dele. 384 00:49:51,824 --> 00:49:55,536 ...para um buffet permanente. Iluminação decorativa também é possível. 385 00:49:57,413 --> 00:49:58,915 Você já viu o teto? 386 00:49:58,998 --> 00:50:03,503 Mas os drones são estritamente proibidos aqui. 387 00:50:38,412 --> 00:50:41,123 Isso leva cerca de 20 minutos. 388 00:50:41,207 --> 00:50:44,043 Então limpamos o sistema e segue o número dois. 389 00:50:44,126 --> 00:50:47,421 Obrigado. -Apenas me avise se houver algo errado. 390 00:51:25,710 --> 00:51:29,088 Cozinheiros? Como vai você? Desculpe pela espera. 391 00:51:29,172 --> 00:51:32,425 Bobagem técnica. -Desculpas pela demora. 392 00:51:32,508 --> 00:51:37,180 A boa notícia é que o público está pronto. Então, apenas algumas informações. 393 00:51:37,263 --> 00:51:43,227 Começo com uma introdução, sobre mim como treinador britânico do Bocuse d'Or. 394 00:51:43,311 --> 00:51:48,566 As regras, o que vamos fazer hoje, semifinais e assim por diante. 395 00:51:48,649 --> 00:51:53,696 O hospício de sempre e acima de tudo emoção. Para perguntar? 396 00:51:53,779 --> 00:51:54,655 Legal. 397 00:51:54,739 --> 00:51:56,991 Cozinheiros? Avance corajosamente. 398 00:52:02,538 --> 00:52:06,125 Olá. -Que bom ver você. 399 00:52:06,209 --> 00:52:09,003 Parabéns pela estrela Michelin. -Da mesma maneira. 400 00:52:09,086 --> 00:52:12,089 Já estou ficando um pouco fora de moda. 401 00:52:12,173 --> 00:52:15,718 Esta é Jade Khadime, minha assistente. Ela é o melhor trabalho. 402 00:52:15,801 --> 00:52:18,179 Olá, Jade. Boa sorte. 403 00:52:18,262 --> 00:52:20,890 Belo corte de cabelo, aliás. -Obrigado. 404 00:52:25,561 --> 00:52:27,396 Só para ir ao banheiro. 405 00:52:33,903 --> 00:52:35,238 Droga. 406 00:53:10,356 --> 00:53:11,858 Cozinheiro? 407 00:53:12,692 --> 00:53:14,569 Chefe, eles estão prontos para nós. 408 00:53:16,529 --> 00:53:20,658 Sério, estou bem. Já vou para lá. 409 00:53:22,743 --> 00:53:24,412 Você usa drogas? 410 00:53:26,455 --> 00:53:28,124 O que? 411 00:53:28,207 --> 00:53:30,877 Questão de confiança, chefe. 412 00:53:37,258 --> 00:53:38,301 Não… 413 00:53:42,680 --> 00:53:45,641 Tenho câncer de ovário em estágio 3. 414 00:53:53,983 --> 00:53:57,695 Você quer sair da competição? 415 00:53:59,822 --> 00:54:01,449 Não, não. 416 00:54:11,501 --> 00:54:12,835 Obrigado. 417 00:54:30,812 --> 00:54:32,605 Nós estamos indo em frente. 418 00:54:43,032 --> 00:54:45,201 Boa sorte a todos. 419 00:55:28,452 --> 00:55:31,122 DATA DA RODADA EURO CONFIRMADA 420 00:55:31,205 --> 00:55:33,791 5 E 6 DE JUNHO DE 2023 421 00:55:38,129 --> 00:55:40,798 TEMOS UMA DATA. 422 00:55:40,882 --> 00:55:42,884 PARABÉNS MAIS UMA VEZ. 423 00:55:42,967 --> 00:55:43,885 SUCESSO 424 00:56:08,034 --> 00:56:09,869 O que você está pensando? 425 00:56:15,166 --> 00:56:16,334 ATENÇÃO A DATA. 426 00:56:16,417 --> 00:56:19,712 Eu gosto mais deste, mas acho que os dois estão bem. 427 00:56:22,507 --> 00:56:25,134 ALMUT eamp; TOBIAS 5 DE JUNHO DE 2023 428 00:56:25,218 --> 00:56:27,512 Posso dormir sobre isso? 429 00:56:31,182 --> 00:56:33,100 Absoluto. 430 00:56:39,732 --> 00:56:41,234 O que? 431 00:56:43,069 --> 00:56:45,363 O que é? 432 00:56:47,198 --> 00:56:48,282 Cansado. 433 00:56:49,450 --> 00:56:51,118 Ok… 434 00:57:43,421 --> 00:57:46,799 Você esquece… -Impermeável. 435 00:58:19,624 --> 00:58:22,084 Olá? -Somos nós. 436 00:58:22,168 --> 00:58:24,587 Ok, vou abrir a porta. 437 00:58:25,254 --> 00:58:27,173 Eles estão aqui. -OK. 438 00:58:34,180 --> 00:58:35,640 Mãe. 439 00:58:40,937 --> 00:58:43,189 Você me trouxe um bebê. 440 00:58:49,237 --> 00:58:51,489 Entre. 441 00:58:51,572 --> 00:58:55,743 Diferente de antes. -Eu tomei banho agora. E uma cama. 442 00:59:00,373 --> 00:59:01,999 Olá. 443 00:59:03,417 --> 00:59:07,630 Desculpe. Eu sou irmã de Almut. -Reginaldo. 444 00:59:07,713 --> 00:59:11,676 Prazer em conhecê-lo. -Reginaldo, legal. 445 00:59:11,759 --> 00:59:15,137 Eu sou irmão de Almut, Lucas. -Bem-vindo. 446 00:59:15,221 --> 00:59:19,433 Eu sou o irmão mais velho, Ben. Prazer em conhecê-lo. 447 00:59:19,517 --> 00:59:20,768 Obrigado. -Não mencione isso. 448 00:59:20,852 --> 00:59:25,606 Bea disse que vamos Salt Lake teve que ir. 449 00:59:25,690 --> 00:59:31,237 eu adoraria, então tudo bem. Era inverno. 450 00:59:31,320 --> 00:59:32,738 Nevou. 451 00:59:32,822 --> 00:59:39,287 Linda, e nós decidimos por isso Para visitar o tabernáculo. Você sabe disso? 452 00:59:40,246 --> 00:59:46,586 Eu não sei que horas eram mas vimos o sol se pôr. 453 00:59:46,669 --> 00:59:53,467 Esse foi o dia mais lindo de toda a nossa vida. 454 00:59:54,552 --> 00:59:57,805 Olhei para ela e disse: 455 00:59:59,515 --> 01:00:02,351 -Bea, não sei o que você pensa... 456 01:00:02,435 --> 01:00:06,105 …mas é assim que eu quero o resto passar minha vida.' 457 01:00:06,189 --> 01:00:09,567 Sem anel, nada, mas eu acabei de dizer. 458 01:00:09,650 --> 01:00:12,945 E o que ela disse então? "-Não seja tão sentimental." 459 01:00:16,657 --> 01:00:20,828 'Eu não preciso de pessoas ou de um documento... 460 01:00:20,912 --> 01:00:24,999 …saber que tenho o resto Quero ficar com você pelo resto da minha vida. 461 01:00:25,082 --> 01:00:26,334 Amém. 462 01:00:26,417 --> 01:00:30,087 Quando você esteve em Salt Lake? 463 01:00:31,214 --> 01:00:33,966 Quinze anos atrás? Mais ou menos. 464 01:00:34,050 --> 01:00:35,843 Para negócios ou férias? 465 01:00:42,850 --> 01:00:45,686 Acontece que eu participei naquele ano para uma competição. 466 01:00:45,770 --> 01:00:48,189 'Chance'? -Não. 467 01:00:48,272 --> 01:00:50,483 Que tipo de competição? 468 01:00:50,566 --> 01:00:54,028 Uma vez fiz patinação artística. 469 01:00:55,112 --> 01:00:57,490 O Campeonato Mundial da ISU. 470 01:00:57,573 --> 01:01:01,536 Ela foi incrível. Que você isso você não contou a esses caras. 471 01:01:01,619 --> 01:01:03,079 Realmente e verdadeiramente. Basta olhar. 472 01:01:03,162 --> 01:01:04,038 Não… 473 01:01:04,121 --> 01:01:06,332 Você deve ver isso. 474 01:01:06,457 --> 01:01:08,626 Estou sem palavras. -Verdadeiramente notável. 475 01:01:08,709 --> 01:01:10,044 Lá vai ela. 476 01:01:13,130 --> 01:01:15,007 É você? -Olha isso. 477 01:01:21,806 --> 01:01:25,017 Agora pare com isso. Eu disse 'não', certo? 478 01:01:25,101 --> 01:01:28,354 Você deveria estar orgulhoso disso. -Muito louco. 479 01:01:28,437 --> 01:01:30,231 Obrigado, mãe. 480 01:01:33,818 --> 01:01:36,737 Alguém mais quer vinho? 481 01:01:39,282 --> 01:01:41,659 Não é só você, veja bem. 482 01:01:43,452 --> 01:01:45,621 Realmente, ninguém sabe. 483 01:01:59,594 --> 01:02:02,555 Papai me colocou na patinação artística. 484 01:02:05,099 --> 01:02:09,854 Ele queria um filho esportivo e eu era sua última chance. 485 01:02:11,355 --> 01:02:15,234 Ele estava certo em me empurrar... 486 01:02:15,318 --> 01:02:21,532 eu adorei e eu era muito bom nisso. 487 01:02:24,243 --> 01:02:28,664 No começo ele me levava todo fim de semana para a pista de gelo em Swindon. 488 01:02:30,833 --> 01:02:33,544 E quando ele ficou doente... 489 01:02:35,713 --> 01:02:40,134 …Eu queria especialmente ajudá-lo… 490 01:02:40,218 --> 01:02:43,888 ...e então parei temporariamente. 491 01:02:46,557 --> 01:02:48,309 E então… 492 01:02:51,771 --> 01:02:54,607 …depois que aconteceu… 493 01:02:55,983 --> 01:03:00,696 ...estava patinando sem ele ele simplesmente sem alegria. 494 01:03:00,780 --> 01:03:02,824 Você acabou de parar? 495 01:03:05,952 --> 01:03:08,746 Isso me lembrou muito dele. 496 01:03:16,671 --> 01:03:18,339 Você está bem? 497 01:03:18,422 --> 01:03:21,050 O que? -Estou me sentindo enjoado. 498 01:03:25,596 --> 01:03:26,556 Ok… 499 01:03:26,639 --> 01:03:30,184 Estou bastante otimista que é uma infecção... 500 01:03:30,268 --> 01:03:36,399 …mas fazemos testes e se encontrarmos alguma coisa descubra, você será o primeiro a saber sobre isso. 501 01:03:36,482 --> 01:03:40,111 Enquanto isso, tenha algo antibióticos para a dor. 502 01:03:40,194 --> 01:03:42,405 Bom? 503 01:03:43,239 --> 01:03:44,824 Obrigado. -Não mencione isso. 504 01:04:02,425 --> 01:04:04,969 Tobias, o hospital ligou. 505 01:04:07,054 --> 01:04:09,307 Perguntei se queria ir e fui. 506 01:04:09,390 --> 01:04:11,309 Por favor, junte-se a nós. 507 01:04:14,687 --> 01:04:16,772 Então não foi uma infecção. 508 01:04:16,856 --> 01:04:18,441 O que é? 509 01:04:21,569 --> 01:04:24,947 O que é? -Eu fiz anotações. 510 01:04:27,700 --> 01:04:30,620 O que eles recomendam… 511 01:04:31,537 --> 01:04:36,292 …é parcial ou completo remoção do útero. 512 01:04:47,970 --> 01:04:50,973 A propósito, suas anotações são muito meticulosas. 513 01:04:52,850 --> 01:04:54,644 Cada desvantagem… 514 01:04:56,521 --> 01:05:00,566 Vamos recapitular: a primeira opção seria… 515 01:05:00,650 --> 01:05:03,486 Se algum dia fizermos isso naturalmente as crianças querem… 516 01:05:03,569 --> 01:05:05,947 Congele os ovos. 517 01:05:06,948 --> 01:05:11,077 Seguido por… -Uma operação. Remova um ovário. 518 01:05:11,160 --> 01:05:14,956 Seguido por… -Muita quimioterapia. 519 01:05:15,039 --> 01:05:18,376 Seguido por… -Gangorra. Ou fertilização in vitro? 520 01:05:18,459 --> 01:05:22,129 Eu voto na gangorra, mas tudo bem. 521 01:05:24,048 --> 01:05:26,384 Alternativa: opção dois. 522 01:05:27,009 --> 01:05:30,179 Mais drástico, mas nem tanto risco de retorno. 523 01:05:30,847 --> 01:05:34,392 Ovários e útero, tudo. 524 01:05:41,149 --> 01:05:42,608 eu acho… -Escute… Desculpe… 525 01:05:42,692 --> 01:05:44,652 Você quer? -Vá em frente. 526 01:05:48,573 --> 01:05:50,116 Na verdade eu acho… 527 01:05:51,284 --> 01:05:55,580 ...a menos que você pense que sou louco... 528 01:05:55,663 --> 01:05:59,834 …que estou inclinado… 529 01:06:03,713 --> 01:06:06,924 …para pelo menos um dos meus… 530 01:06:07,717 --> 01:06:12,346 …doente, cheio de câncer preservar as trompas de falópio. 531 01:06:16,851 --> 01:06:18,686 Porque… 532 01:06:19,979 --> 01:06:26,027 ... então eu nunca me vi como alguém com filhos... 533 01:06:27,320 --> 01:06:33,743 ...não significa que sim impossível nunca… 534 01:06:35,495 --> 01:06:38,414 …ainda tenho filhos com você. 535 01:07:18,454 --> 01:07:19,831 Estou em remissão. 536 01:07:28,756 --> 01:07:30,299 Deveríamos comemorar isso. 537 01:07:33,469 --> 01:07:34,387 Vamos então. 538 01:08:41,954 --> 01:08:44,165 Desculpe, desculpe. 539 01:09:06,312 --> 01:09:08,439 PARTIDA DE RECOLHA 2 OCUPADO 540 01:09:58,739 --> 01:10:00,408 Inspire… 541 01:10:03,327 --> 01:10:04,912 …expire. 542 01:10:08,040 --> 01:10:09,750 Inspire… 543 01:10:14,172 --> 01:10:15,047 Espere um minuto. 544 01:10:30,146 --> 01:10:31,814 Droga… 545 01:10:34,400 --> 01:10:38,571 Você se sente relaxado e calmo… 546 01:10:40,781 --> 01:10:42,074 Almut? 547 01:10:43,576 --> 01:10:45,828 Almut. 548 01:11:27,203 --> 01:11:28,996 Vou pegar algo para beber. 549 01:11:29,705 --> 01:11:33,334 Juntos 20, incluindo a gasolina. 550 01:11:34,168 --> 01:11:35,545 Obrigado. 551 01:11:40,424 --> 01:11:41,759 Merda. 552 01:11:44,428 --> 01:11:46,764 Como vai você? -Tudo bem, obrigado. 553 01:11:46,848 --> 01:11:48,975 Cheio de gasolina? -Não. 554 01:11:53,146 --> 01:11:54,230 Desculpe. 555 01:11:56,774 --> 01:11:57,900 Já? 556 01:12:00,111 --> 01:12:00,987 Já? 557 01:12:01,863 --> 01:12:02,989 Já? 558 01:12:05,741 --> 01:12:07,326 Desculpe, só um momento. 559 01:12:12,832 --> 01:12:14,292 Já? 560 01:12:14,375 --> 01:12:18,379 Está tudo bem? -Mais ou menos. 561 01:12:18,462 --> 01:12:19,505 O que? 562 01:12:21,716 --> 01:12:24,844 Achei que tinha que fazer cocô. 563 01:12:24,927 --> 01:12:28,764 E agora que estou sentado aqui... 564 01:12:28,848 --> 01:12:31,017 …Acho que tenho que empurrar. 565 01:12:31,100 --> 01:12:34,437 Não. Desculpe, mas você não tem permissão para empurrar. 566 01:12:35,146 --> 01:12:39,984 Se você me deixar entrar, posso ajudar. Temos biscoitos, Al. 567 01:12:40,610 --> 01:12:43,863 Deixe-me entrar. -Isso não é possível. 568 01:12:43,946 --> 01:12:46,032 Destranque a porta. 569 01:12:46,115 --> 01:12:48,618 Não funciona. Não funciona. 570 01:12:48,701 --> 01:12:49,869 Guarda. 571 01:12:51,579 --> 01:12:56,125 Desculpe, mas minha esposa está presa. Você tem a chave? 572 01:12:56,209 --> 01:12:57,919 Sim. -Desculpe. 573 01:12:59,795 --> 01:13:00,713 Obrigado. 574 01:13:00,796 --> 01:13:03,466 Vai ficar tudo bem, Al. Nós temos a chave. 575 01:13:04,550 --> 01:13:07,178 Desculpe. -Tudo bem. 576 01:13:09,013 --> 01:13:11,432 Faça o que fizer, não se esforce. 577 01:13:17,188 --> 01:13:19,690 A chave está quebrada. 578 01:13:20,942 --> 01:13:24,487 Al, você precisa voltar por um momento, ok? 579 01:13:24,570 --> 01:13:29,283 O que? -Afaste-se da porta. Para trás. 580 01:13:29,367 --> 01:13:32,954 Por que? -Desculpe, mas ela está prestes a dar à luz. 581 01:13:39,126 --> 01:13:43,464 Vou pegar Jane. -Sim, chame Jane. 582 01:13:43,548 --> 01:13:46,050 A senhora grávida está presa no banheiro. 583 01:13:46,968 --> 01:13:48,469 Um momento. 584 01:13:49,262 --> 01:13:51,472 A chave está quebrada. 585 01:13:52,014 --> 01:13:54,433 Quantas semanas? -40. 586 01:13:54,517 --> 01:13:55,935 Mazzeltov. 587 01:14:04,235 --> 01:14:05,403 OK. 588 01:14:07,196 --> 01:14:08,781 Afaste-se, Al. 589 01:14:12,952 --> 01:14:15,538 Afaste-se, Al. 590 01:14:25,131 --> 01:14:26,966 Não é possível. Desculpe. 591 01:14:27,550 --> 01:14:32,096 O que você quer dizer com 'não está funcionando'? -Não posso… Desculpe. Eu sinto isso. 592 01:14:32,180 --> 01:14:35,725 Isso não é possível... De jeito nenhum. 593 01:14:35,808 --> 01:14:38,144 Aqui não. Não. 594 01:14:38,227 --> 01:14:41,147 Ouça, está chegando. Realmente e verdadeiramente. Eu sinto isso. 595 01:14:41,981 --> 01:14:48,070 Sinto muito, mas é isso. 596 01:14:53,367 --> 01:14:57,330 Parece que temos tudo em ordem. -Exceto uma parteira. 597 01:14:57,413 --> 01:14:59,999 Exceto uma parteira. 598 01:15:04,086 --> 01:15:08,007 Eu a ouço empurrando lá? -Eu penso que sim. Isso está correto? 599 01:15:08,090 --> 01:15:09,467 Sim, ela quer empurrar. 600 01:15:10,134 --> 01:15:11,385 Pense na sua cabeça… 601 01:15:12,261 --> 01:15:14,680 Entendi, ela pode empurrar. 602 01:15:17,391 --> 01:15:20,895 Al, eu tenho que olhar se vejo alguma parte do corpo. OK? 603 01:15:20,978 --> 01:15:23,397 É difícil para mim dizer 'não', não é? 604 01:15:27,527 --> 01:15:30,488 Eu posso ver a cabeça. -Guarda. O que? 605 01:15:30,571 --> 01:15:33,074 Tobias. -Guarda. Desculpe… 606 01:15:33,157 --> 01:15:35,660 Espere um minuto… -Escute... Você consegue. 607 01:15:35,743 --> 01:15:39,455 À frente? -Vou colocar você no viva-voz. Espere um minuto… 608 01:15:39,539 --> 01:15:42,667 Eu ainda estou aqui. Você pode repetir a última parte? 609 01:15:42,750 --> 01:15:47,213 Você deita com cada contração sua mão contra a vagina... 610 01:15:47,296 --> 01:15:50,508 …e aplique uma leve pressão na cabeça... 611 01:15:50,591 --> 01:15:52,927 Para manter o bebê dentro de casa? -Não. 612 01:15:53,010 --> 01:15:57,598 Não faça isso. Não empurre o bebê para dentro. 613 01:15:57,682 --> 01:16:03,396 Você exerce essa pressão sobre o bebê para proteger contra lesões. 614 01:16:03,479 --> 01:16:07,441 Desculpe, eu entendo. -Meu Deus… 615 01:16:07,525 --> 01:16:09,944 Você entende isso? -Sim, eu entendo agora. 616 01:16:10,027 --> 01:16:13,114 Como está a mãe? -Como está a mamãe? 617 01:16:13,197 --> 01:16:15,575 Como se algo enorme estivesse preso está entre minhas pernas. 618 01:16:15,658 --> 01:16:17,952 Como se algo estivesse preso. -Algo enorme. 619 01:16:18,035 --> 01:16:20,413 Desculpe, algo enorme. Entre as pernas dela. 620 01:16:20,997 --> 01:16:25,293 Há pessoas com você? -Sim, mas não sei os nomes deles. 621 01:16:25,376 --> 01:16:27,545 Sanjaya. -Jane. 622 01:16:27,628 --> 01:16:31,924 Você pode cuidar disso? que a porta da frente está aberta? 623 01:16:32,008 --> 01:16:35,845 Isto é um posto de gasolina. -Você pode passar direto. 624 01:16:38,639 --> 01:16:41,058 Eu sinto... A cabeça... Está chegando. 625 01:16:42,143 --> 01:16:45,062 Aqui vamos nós… 626 01:16:46,647 --> 01:16:48,399 Apenas se apoie em mim. -Bom. 627 01:16:48,483 --> 01:16:51,569 Um rosto. Quero dizer, uma cabeça. 628 01:16:51,652 --> 01:16:54,780 A cabeça está fora. -Você está indo muito bem. 629 01:16:54,864 --> 01:16:58,075 Ela está bem... Insanamente bem. 630 01:17:00,161 --> 01:17:04,832 Meu Deus. Os ombros agora também foram removidos. 631 01:17:04,916 --> 01:17:07,376 Se sim… 632 01:17:08,377 --> 01:17:13,674 Ela está fora. Sucesso. -Bom, fantástico. 633 01:17:13,758 --> 01:17:18,012 O bebê está chorando? Ela está respirando? -Em ambos os casos, sim. 634 01:17:19,180 --> 01:17:21,265 Você é incrível. 635 01:17:21,349 --> 01:17:26,354 Agora pegue uma toalha limpa e esfregue limpe o bebê suavemente. Ok, pai? 636 01:17:26,437 --> 01:17:29,065 Primeiro o nariz e a boca, ok? 637 01:17:29,148 --> 01:17:31,108 Ela é linda. 638 01:17:31,192 --> 01:17:33,027 Posso vê-la? -Lá vem ela. 639 01:17:33,110 --> 01:17:34,153 Pegue aquela toalha… 640 01:17:34,237 --> 01:17:36,197 Eu quero ver isso... 641 01:17:36,280 --> 01:17:38,616 Meu Deus, lá está ela. 642 01:17:39,492 --> 01:17:45,623 Essa é sua mãe. -Eu a ouço. Você disse 'ela', certo? 643 01:17:48,209 --> 01:17:50,044 Parabéns, mamãe e papai. 644 01:17:50,127 --> 01:17:56,050 Cuide do bebê embrulhe em uma toalha, ok? Isso funciona? 645 01:17:56,592 --> 01:18:01,180 Preste atenção no cordão umbilical, mas coloque o bebê nos braços da mamãe. 646 01:18:01,264 --> 01:18:05,393 E cuidar de mãe e filho ser mantido aquecido. 647 01:18:07,812 --> 01:18:09,897 Olá. 648 01:18:09,981 --> 01:18:12,942 Ela é linda. 649 01:18:13,025 --> 01:18:14,777 Obrigado, Jane. 650 01:18:15,361 --> 01:18:20,241 Boas notícias, a ambulância agora está perto de você. 651 01:18:20,324 --> 01:18:23,953 Ainda podem ocorrer contrações, ok? 652 01:18:24,036 --> 01:18:29,542 Então a placenta ainda precisa sair certifique-se de que ela fique confortável e aquecida. 653 01:18:29,625 --> 01:18:31,127 Isso vai funcionar. 654 01:19:07,705 --> 01:19:09,665 Feliz ano novo. 655 01:19:24,806 --> 01:19:28,100 O tumor ainda não encolheu 656 01:19:28,184 --> 01:19:33,064 e o câncer até se espalhou. 657 01:19:33,147 --> 01:19:37,902 O que significa infelizmente que ainda não podemos operar. 658 01:19:39,153 --> 01:19:44,826 Mas temos que permanecer positivos. Existem outras opções de tratamento. 659 01:19:45,618 --> 01:19:49,956 Que a primeira tentativa falha, não descarta… 660 01:19:50,039 --> 01:19:53,251 …que a segunda tentativa pode ser bem-sucedida. 661 01:20:00,466 --> 01:20:02,343 Tudo bem. 662 01:20:05,805 --> 01:20:08,891 Estou bem, sério. 663 01:20:10,977 --> 01:20:12,728 Você também pode ficar triste. 664 01:20:15,148 --> 01:20:16,732 Não é nada. 665 01:20:17,400 --> 01:20:20,236 Vocês dois já passaram por muita coisa. 666 01:20:26,534 --> 01:20:28,870 Merda… Desculpe. 667 01:20:35,793 --> 01:20:38,212 Meu Deus… Sério? 668 01:20:38,296 --> 01:20:40,798 Não é exatamente alta gastronomia. 669 01:20:40,882 --> 01:20:42,133 Obrigado. 670 01:20:47,346 --> 01:20:49,056 O que você tem? 671 01:20:50,183 --> 01:20:51,934 Twix. 672 01:20:52,018 --> 01:20:53,561 Saboroso. 673 01:20:53,644 --> 01:20:54,937 E você? 674 01:20:55,021 --> 01:20:56,522 Recompensa. 675 01:20:59,484 --> 01:21:01,611 Enquanto estamos nisso… 676 01:21:20,254 --> 01:21:25,676 O que eu queria perguntar… Receio que meu compromisso atrase. 677 01:21:25,760 --> 01:21:31,390 Você pode pegar Ella? Se você tiver tempo? 678 01:21:32,517 --> 01:21:35,728 Claro que sim. -Fantástico. 679 01:21:37,355 --> 01:21:38,606 Não mencione isso. 680 01:21:57,291 --> 01:22:00,294 Quinze minutos atrasado. -Droga… 681 01:22:13,599 --> 01:22:17,979 Dezesseis… -Foda-se. Não funciona… 682 01:22:18,062 --> 01:22:22,817 Nossa preparação é muito lenta. E esse método sous vide está nos matando. 683 01:22:22,900 --> 01:22:24,986 Acalme-se… Faça uma pausa. 684 01:22:25,069 --> 01:22:28,030 Eu não quero isso. Eu quero começar de novo. 685 01:22:28,114 --> 01:22:31,951 Eu quero passar por todo o plano, caramba. 686 01:22:32,034 --> 01:22:34,120 Já estou farto desta merda. 687 01:22:41,627 --> 01:22:46,799 Desculpe, você está certo. Vamos apenas fazer uma pausa. 688 01:23:46,275 --> 01:23:49,195 Ok, e agora? Lula? 689 01:24:10,550 --> 01:24:12,844 Onde você estava agora? 690 01:24:15,513 --> 01:24:18,349 Você iria buscá-la. -Eu estava no restaurante. 691 01:24:21,102 --> 01:24:23,229 Meu Deus… -Não. 692 01:24:23,312 --> 01:24:27,066 Você não estava lá. Falei com Skye. Ela também não sabia onde você estava. 693 01:24:27,150 --> 01:24:30,862 Correu tudo bem com a recolha? -Não, na verdade não. 694 01:24:33,489 --> 01:24:35,366 Jesus… 695 01:24:37,410 --> 01:24:39,745 Quase liguei para o 911. 696 01:24:39,829 --> 01:24:42,123 Eu realmente sinto muito. 697 01:24:55,720 --> 01:24:58,097 Estou treinando para o Bocuse d'Or. 698 01:25:08,441 --> 01:25:10,985 Com licença? -Não é a final. A rodada preliminar do Euro. 699 01:25:11,068 --> 01:25:14,780 Já vencemos a fase preliminar do Reino Unido. 700 01:25:14,864 --> 01:25:16,032 Quanto tempo? 701 01:25:17,700 --> 01:25:21,078 Há quanto tempo você cozinha isso? prioridade sobre a sua cura? 702 01:25:21,162 --> 01:25:25,917 A rodada preliminar do Reino Unido foi em outubro e a ronda do euro está para breve. 703 01:25:26,000 --> 01:25:29,754 O hospital sabe disso? 704 01:25:30,797 --> 01:25:36,093 Por favor, diga a ela… 705 01:25:36,177 --> 01:25:41,974 Que diferença isso faz? -Crescer. 706 01:25:42,767 --> 01:25:44,310 Você tem câncer. 707 01:25:45,353 --> 01:25:49,607 Você tem câncer, Al. -Você precisa crescer, idiota. 708 01:25:49,690 --> 01:25:54,904 Na verdade, isso pode fazer uma grande diferença. 709 01:25:55,905 --> 01:25:58,241 Por que você está correndo esse risco? 710 01:25:59,033 --> 01:26:02,578 Isso não está claro? -Na verdade. Não para mim. 711 01:26:02,662 --> 01:26:06,040 Acho que não terei outra chance, hein? 712 01:26:06,123 --> 01:26:07,875 E o que isso significa? 713 01:26:07,959 --> 01:26:13,005 Eu não quero morrer sem isso já conseguiu alguma coisa. 714 01:26:15,216 --> 01:26:17,426 Então não somos suficientes para você? 715 01:26:17,510 --> 01:26:19,804 É isso? 716 01:26:21,013 --> 01:26:25,893 Chef aclamado, anexo ex-patinador artístico… 717 01:26:25,977 --> 01:26:29,564 Agora você é simplesmente mau. -Não é verdade. 718 01:26:29,647 --> 01:26:36,404 Estou tentando entender o que faz uma pessoa real... 719 01:26:36,487 --> 01:26:39,574 Então experimente no meu para mover pensamentos. 720 01:26:39,657 --> 01:26:43,953 Eu não entendo. Eu juro, de jeito nenhum. 721 01:26:44,036 --> 01:26:45,705 Jesus. 722 01:26:46,289 --> 01:26:51,335 Você não percebe que eu não só quer ser a mãe morta de alguém? 723 01:26:54,130 --> 01:27:00,470 O pensamento assustador dela não será capaz de lembrar de nada. 724 01:27:01,345 --> 01:27:06,934 No fundo eu quero que ela percebe que não desisti. 725 01:27:08,478 --> 01:27:13,191 Suponha que eles estejam em algum momento no futuro relembrando esse tempo... 726 01:27:13,274 --> 01:27:18,613 ...que ela relembra esse período de merda e pensa: 727 01:27:18,696 --> 01:27:21,782 "Uau, essa é minha mãe." 728 01:27:28,956 --> 01:27:35,797 Eu não quero meu relacionamento com Ella é definido pelo meu declínio. 729 01:27:51,395 --> 01:27:55,316 Ou talvez eu esteja me perguntando só não deixe que eu seja esquecido. 730 01:27:57,360 --> 01:27:59,529 Não sei o que é pior. 731 01:28:16,045 --> 01:28:20,216 Que você quer que vejamos seu desempenho lembrar é uma coisa. 732 01:28:21,926 --> 01:28:26,597 Mas lembrando de suas conquistas que não sabemos nada... 733 01:28:26,681 --> 01:28:31,477 Entendi, eu errei. Por favor, não continue com isso. 734 01:28:39,152 --> 01:28:40,778 Quando é isso? 735 01:28:43,948 --> 01:28:47,994 Aquela fase preliminar europeia? 736 01:28:51,080 --> 01:28:52,540 Junho. 737 01:28:53,332 --> 01:28:54,917 Junho? 738 01:29:01,716 --> 01:29:03,759 Junho… 739 01:29:05,595 --> 01:29:07,889 5 e 6 de junho. 740 01:29:14,395 --> 01:29:16,105 Correto. 741 01:29:17,565 --> 01:29:20,109 Sinto muito, Tobias. 742 01:29:22,612 --> 01:29:24,155 Real. 743 01:32:11,864 --> 01:32:13,908 Aerodinâmico, né? 744 01:32:32,426 --> 01:32:35,012 Chefe, tenho medo de vomitar. 745 01:32:37,306 --> 01:32:41,519 Merda... Você tem alguma coisa? Um balde ou algo assim? 746 01:32:44,647 --> 01:32:45,606 Por favor. 747 01:32:55,783 --> 01:32:57,618 Muito obrigado. 748 01:33:00,288 --> 01:33:02,915 Melhorar? -Sim, chefe. 749 01:33:05,334 --> 01:33:08,254 Às vezes, algo só precisa ser feito. 750 01:33:09,630 --> 01:33:11,007 OK? 751 01:33:35,573 --> 01:33:40,703 Almut Brühl e Jade Khadim, Inglaterra. 752 01:33:40,786 --> 01:33:43,331 Vamos, Inglaterra, não consigo ouvir você. 753 01:34:08,231 --> 01:34:09,357 COLOQUE, MÃE. 754 01:34:13,361 --> 01:34:14,862 Aqui vamos nós. 755 01:34:14,946 --> 01:34:18,783 Inglaterra, comece. 756 01:34:34,715 --> 01:34:36,425 Essa é sua mãe. 757 01:35:04,954 --> 01:35:07,623 Nós vamos tirar isso. -Em breve. 758 01:35:08,124 --> 01:35:09,876 Aí vai… 759 01:35:12,170 --> 01:35:13,546 Obrigado. 760 01:35:13,629 --> 01:35:16,382 Bom trabalho. 761 01:35:17,717 --> 01:35:20,344 Coloque isso, mãe. Coloque isso, Almut. 762 01:36:02,428 --> 01:36:07,433 Equipe Reino Unido, Faltam 30 segundos. 763 01:36:27,703 --> 01:36:34,127 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4… 764 01:36:34,210 --> 01:36:37,421 3, 2, 1. 765 01:36:39,507 --> 01:36:42,009 Você está bem? 766 01:36:45,471 --> 01:36:47,014 Bom trabalho. 767 01:37:01,863 --> 01:37:04,073 Ela fez isso. 768 01:37:12,290 --> 01:37:13,875 Eu fiz isso... 769 01:37:18,546 --> 01:37:20,590 Insano… 770 01:37:20,673 --> 01:37:22,175 Eu te amo… 771 01:37:59,504 --> 01:38:01,422 Cozinheiro? 772 01:38:30,701 --> 01:38:32,745 Vejo você em breve, chefe. 773 01:39:14,704 --> 01:39:15,663 Venha junto. 774 01:39:22,795 --> 01:39:23,796 Vamos. 775 01:39:36,058 --> 01:39:38,311 Finalizado? Aqui vamos nós. 776 01:39:41,898 --> 01:39:43,441 Vez. 777 01:39:48,696 --> 01:39:50,239 Indo bem. 778 01:39:51,491 --> 01:39:52,408 Saboroso. 779 01:40:03,085 --> 01:40:05,755 OK? -Basta olhar para a mãe. 780 01:40:08,758 --> 01:40:10,468 Lá vai ela. 781 01:40:11,219 --> 01:40:13,054 Tchau, mãe. 782 01:41:23,791 --> 01:41:26,461 Basta colocá-los sobre a mesa. 783 01:41:28,838 --> 01:41:31,340 Sim, é hora do ovo. 784 01:41:33,468 --> 01:41:35,178 Olá Belinda, olá Barry. 785 01:41:35,261 --> 01:41:38,347 Como é isso? Bom? 786 01:41:38,431 --> 01:41:40,183 Na cesta? 787 01:41:40,266 --> 01:41:44,687 Por favor. Veja isso, juiz do ovo. 788 01:41:44,770 --> 01:41:46,981 Quantos ovos você quer? -Cinco. 789 01:41:47,064 --> 01:41:50,026 Quantos você quiser, mas cinco é bom. 790 01:41:51,360 --> 01:41:52,904 Confira este. 791 01:41:58,576 --> 01:42:02,121 Um, dois, pule. Que salto. 792 01:42:04,081 --> 01:42:08,878 Você se lembra da melhor maneira? quebrar um ovo? 793 01:42:09,879 --> 01:42:12,256 Sempre em uma superfície plana. 794 01:42:14,133 --> 01:42:15,927 Então lá dentro. 795 01:42:18,805 --> 01:42:20,389 Você quer experimentar? 796 01:42:21,849 --> 01:42:24,310 Muito bem… 797 01:42:25,895 --> 01:42:27,730 Sucesso. 798 01:42:32,360 --> 01:42:33,861 Pare… 799 01:42:35,571 --> 01:42:36,864 Perfeito. 800 01:42:38,950 --> 01:42:40,618 Nem um pedaço de casca. 801 01:42:40,701 --> 01:42:42,036 Sem escala? 802 01:42:42,995 --> 01:42:44,747 E então… 803 01:42:58,886 --> 01:43:01,139 Tchau.