1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Ti si človek.

2
00:00:09,440 --> 00:00:12,560
Prosim, samo izpustite me.

3
00:00:14,360 --> 00:00:17,080
Glede na obseg
njihove telesne degeneracije,

4
00:00:17,160 --> 00:00:20,440
mislimo, da boste naleteli
minimalen upor.

5
00:00:23,440 --> 00:00:24,440
To je moja sestra.

6
00:00:29,320 --> 00:00:31,200
ČLOVEK NA RADIJU:
To je past. Napadeni smo.

7
00:00:34,560 --> 00:00:35,680
Gotovo so se pozdravili.

8
00:00:44,440 --> 00:00:45,440
On je eden izmed njih.

9
00:00:45,880 --> 00:00:46,880
Iščem nekoga.

10
00:00:47,760 --> 00:00:50,120
Profesor Bill Ward.

11
00:00:50,200 --> 00:00:51,640
KARIEM: Ni te več mesecev.

12
00:00:52,160 --> 00:00:53,400
Kaj so ti naredili?

13
00:00:57,040 --> 00:00:58,120
Moraš ga ubiti.

14
00:02:25,120 --> 00:02:26,120
mmm...

15
00:02:26,200 --> 00:02:29,520
ADINA: Ustvarja virus
ki bo pobil naše ljudi.

16
00:02:30,240 --> 00:02:31,640
Umrl boš z nami.

17
00:02:32,560 --> 00:02:34,240
Lahko preprečiš, da bi se to zgodilo.

18
00:02:34,880 --> 00:02:35,960
kako

19
00:02:36,520 --> 00:02:37,720
Moraš ga ubiti.

20
00:02:38,440 --> 00:02:40,160
(TEKO DIHANJE)

21
00:02:48,120 --> 00:02:49,200
Em, kaj je narobe?

22
00:02:51,320 --> 00:02:52,560
Lahko jih čutim.

23
00:02:53,040 --> 00:02:54,120
kaj misliš

24
00:02:57,080 --> 00:02:58,400
Lahko jih čutim.

25
00:03:00,520 --> 00:03:01,920
Čutim njihovo bolečino.

26
00:03:03,680 --> 00:03:04,760
V redu je.

27
00:03:06,400 --> 00:03:07,600
Zdaj si na varnem.

28
00:03:12,760 --> 00:03:14,320
Nihče od nas ni varen.

29
00:03:58,960 --> 00:04:00,160
MOKRANI: (V FRANCOŠČINI) Kako dolgo že imaš
sedel z njim?

30
00:04:00,760 --> 00:04:02,360
Večino noči.

31
00:04:05,120 --> 00:04:06,520
Je kaj rekel?

32
00:04:10,840 --> 00:04:12,680
Dala sem mu antibiotike.

33
00:04:14,280 --> 00:04:16,560
Enačbe v njegovi beležnici.
Mislim, da so pomembni.

34
00:04:16,640 --> 00:04:17,880
Bolj pomembno kot

35
00:04:18,000 --> 00:04:19,680
življenja ljudi tukaj?

36
00:04:23,240 --> 00:04:24,240
Hmm?

37
00:04:40,040 --> 00:04:41,040
ŽENSKA: Sophia?

38
00:04:44,840 --> 00:04:47,120
(V ANGLEŠČINI) To bo prenehalo
nosečnost v prvih desetih tednih.

39
00:04:48,520 --> 00:04:49,520
v redu

40
00:04:49,960 --> 00:04:51,040
Si povedal Nathanu?

41
00:04:51,120 --> 00:04:53,160
Ne. Bolje je, če nikoli ne izve.

42
00:04:54,720 --> 00:04:56,360
Če še kaj potrebuješ.

43
00:04:58,160 --> 00:04:59,160
Hvala.

44
00:05:21,440 --> 00:05:22,880
Nikoli ne bodo vedeli, da so bili ljudje.

45
00:05:22,960 --> 00:05:24,040
Bolje je tako.

46
00:05:25,560 --> 00:05:26,920
Če bi vedeli,

47
00:05:28,240 --> 00:05:29,480
odrasli bi nas sovražili.

48
00:05:30,920 --> 00:05:32,320
Kot da smo jih odrasli sovražili?

49
00:05:37,440 --> 00:05:38,800
Izgubili smo še nekaj naših ljudi.

50
00:05:39,880 --> 00:05:41,280
-Koliko?
-Šest.

51
00:05:42,840 --> 00:05:44,680
Zdravimo se sami
da lahko umremo v boju z njimi?

52
00:05:45,080 --> 00:05:46,240
Nimamo izbire.

53
00:05:47,640 --> 00:05:49,240
Mi ubijamo njih, oni ubijajo nas.

54
00:05:50,680 --> 00:05:52,400
Včasih mislim, da se ne bo nikoli končalo.

55
00:05:53,600 --> 00:05:55,080
Tokrat je drugače.

56
00:05:56,520 --> 00:05:58,040
Emily ve, kaj mora storiti.

57
00:06:06,320 --> 00:06:07,400
(Brnenje stroja)

58
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
kaj počneš

59
00:06:52,200 --> 00:06:53,840
Jaz... Iskal sem tvojo mamo.

60
00:06:56,160 --> 00:06:57,160
prav.

61
00:07:12,600 --> 00:07:13,680
(ŠIBKO) Voda.

62
00:07:15,960 --> 00:07:16,960
voda

63
00:07:18,680 --> 00:07:19,680
prosim

64
00:07:39,640 --> 00:07:40,680
Hvala.

65
00:07:47,600 --> 00:07:48,840
Enačbe...

66
00:07:50,520 --> 00:07:51,600
Kaj so?

67
00:07:52,560 --> 00:07:53,800
So formule.

68
00:07:55,400 --> 00:07:57,840
Za merjenje kolapsa
valov snovi.

69
00:07:59,200 --> 00:08:00,320
Ta zadevni val ...

70
00:08:01,440 --> 00:08:03,800
Ali tako imenujemo
dualnost valovnih delcev?

71
00:08:06,680 --> 00:08:08,160
Vse okoli nas je.

72
00:08:09,960 --> 00:08:10,960
je...

73
00:08:12,480 --> 00:08:14,200
Šele ko jih vidimo,

74
00:08:15,600 --> 00:08:18,360
da jih imenujemo predmeti ali stvari.

75
00:08:20,920 --> 00:08:23,520
Samo takrat
so del prostora in časa.

76
00:08:24,960 --> 00:08:26,840
Poznamo te propade.

77
00:08:28,800 --> 00:08:30,960
Razumemo jih le delno.

78
00:08:31,880 --> 00:08:33,840
Potrebovali smo na stotine let.

79
00:08:36,960 --> 00:08:38,040
tudi zdaj,

80
00:08:39,360 --> 00:08:41,920
transponiranje valov materije
je nevarno.

81
00:08:42,000 --> 00:08:43,120
(IZDIHNE)

82
00:08:45,280 --> 00:08:46,640
Ali jih lahko nadzorujete?

83
00:08:47,960 --> 00:08:50,760
Ali lahko premikate predmete
skozi prostor in čas?

84
00:08:52,880 --> 00:08:53,880
ja

85
00:08:58,800 --> 00:09:01,680
Zaznali smo valovanje
v medzvezdnem prostoru,

86
00:09:01,960 --> 00:09:04,200
blizu roba našega sončnega sistema.

87
00:09:05,560 --> 00:09:06,880
Veste, kaj so bili?

88
00:09:07,640 --> 00:09:08,840
Oni so odmevi

89
00:09:09,960 --> 00:09:11,680
našega prenosa,

90
00:09:13,040 --> 00:09:14,280
naše potovanje na Zemljo.

91
00:09:14,720 --> 00:09:17,680
Ampak ti si prišel na Zemljo
pred več kot šestimi meseci.

92
00:09:20,080 --> 00:09:22,920
Zakaj le zaznavamo
ti valovi zdaj?

93
00:09:23,160 --> 00:09:25,680
Odmevi potujejo

94
00:09:25,760 --> 00:09:27,480
s svetlobno hitrostjo.

95
00:09:29,760 --> 00:09:31,760
Potrebovali so dlje, da so prišli sem.

96
00:09:34,040 --> 00:09:35,200
Dlje kot ti?

97
00:09:39,560 --> 00:09:41,640
Pot nam ni vzela prav nič časa.

98
00:09:51,880 --> 00:09:53,240
(IZDIHNE)

99
00:10:00,800 --> 00:10:01,800
hej

100
00:10:02,880 --> 00:10:04,880
Rekli ste, da želite stvari spremeniti?

101
00:10:07,200 --> 00:10:08,600
Ni še prepozno.

102
00:10:08,680 --> 00:10:09,760
kaj misliš

103
00:10:10,800 --> 00:10:13,320
kako Kako ga lahko spremeniš?

104
00:10:23,520 --> 00:10:25,720
(V FRANCOŠČINI) Hodiš ob reki
in se pridružite drugemu razdelku tukaj.

105
00:10:26,280 --> 00:10:27,480
Prišel je k zavesti.

106
00:10:29,920 --> 00:10:30,920
Pusti nas.

107
00:10:33,480 --> 00:10:34,960
Je kaj rekel?

108
00:10:36,840 --> 00:10:39,600
Rekel je njihovo potovanje na Zemljo
sploh ni vzel časa.

109
00:10:40,560 --> 00:10:41,680
Kako je to mogoče?

110
00:10:41,760 --> 00:10:44,880
V kvantnem svetu fotoni
in elektroni lahko vplivajo drug na drugega

111
00:10:44,960 --> 00:10:47,240
tudi če sta na stotine milj narazen.

112
00:10:48,320 --> 00:10:49,880
Zgodi se v trenutku.

113
00:10:50,120 --> 00:10:53,480
Ni potovanj, ni komunikacije,
ne mine čas.

114
00:10:53,560 --> 00:10:55,360
Ali lahko to uporabijo?

115
00:10:55,480 --> 00:10:58,640
Mislim, da lahko premikajo predmete
v trenutku na velike razdalje.

116
00:11:00,240 --> 00:11:01,880
Mislim, da so tako prišli sem.

117
00:11:02,280 --> 00:11:03,800
Catherine, kako nam pomaga?

118
00:11:04,720 --> 00:11:05,920
ne vem

119
00:11:08,400 --> 00:11:09,760
ne vem

120
00:11:13,800 --> 00:11:15,920
Rekel je, da lahko stvari spremenimo.

121
00:11:17,280 --> 00:11:18,720
Da ni bilo prepozno.

122
00:11:20,120 --> 00:11:21,840
Če lahko manipulirate s svetom
na kvantni ravni,

123
00:11:21,920 --> 00:11:22,960
potem je mogoče vse mogoče.

124
00:11:24,160 --> 00:11:27,560
Ja, morda.

125
00:11:29,720 --> 00:11:30,720
(VZDIH)

126
00:11:37,680 --> 00:11:40,120
Vem, da ne bi smel
dal mu je antibiotike.

127
00:11:42,400 --> 00:11:44,280
Vse, o čemer sem lahko razmišljal
je dobival odgovore.

128
00:11:45,080 --> 00:11:47,960
To je bilo bolj pomembno
zame kot karkoli.

129
00:11:54,200 --> 00:11:56,400
Kako lahko nekoga ljubiš
kdo tako misli?

130
00:11:59,640 --> 00:12:01,840
Ni enostavno.

131
00:12:03,160 --> 00:12:04,640
Vse kar ti lahko povem je, da delam.

132
00:12:41,160 --> 00:12:42,160
Em?

133
00:12:45,400 --> 00:12:46,480
(V ANGLEŠČINI) Kako si?

134
00:12:46,560 --> 00:12:47,560
jaz sem v redu

135
00:12:49,680 --> 00:12:52,480
Mama se mora ustaviti joka
vsakič, ko me pogleda.

136
00:12:52,720 --> 00:12:53,840
(TIHO SE SMEJI)

137
00:12:55,280 --> 00:12:57,360
Bila je v kosih
ko se nisi vrnil.

138
00:12:59,560 --> 00:13:00,680
Mislili smo, da si mrtev.

139
00:13:06,440 --> 00:13:08,400
Mogoče bi moral iti in poiskati mamo.

140
00:13:31,280 --> 00:13:32,760
(VZDIH)

141
00:13:40,240 --> 00:13:41,360
(GASPS)

142
00:14:11,000 --> 00:14:13,440
Jezen si name
za uporabo antibiotikov.

143
00:14:13,520 --> 00:14:16,920
Ko jih nekdo drug potrebuje, lahko
pojasnite, zakaj ste se odločili, da ga rešite.

144
00:14:18,120 --> 00:14:20,000
In potem jih lahko gledaš kako umirajo.

145
00:14:24,800 --> 00:14:26,040
Nekdo je tam zunaj.

146
00:14:26,120 --> 00:14:30,120
Prosil sem prostovoljce za čiščenje snega
okoli servisnih plošč.

147
00:14:30,920 --> 00:14:32,000
(STEKLO SE RAZBIJE)
(GASPS)

148
00:14:43,520 --> 00:14:44,520
(LUČ SE IZKLOPLJA)

149
00:14:44,600 --> 00:14:48,080
(V FRANCOŠČINI) Oh, ne. Preverite generator.

150
00:14:55,120 --> 00:14:57,120
CATHERINE: Drži se stran od oken!

151
00:14:59,200 --> 00:15:00,200
(GASPS)

152
00:15:00,440 --> 00:15:01,680
kaj se dogaja

153
00:15:04,440 --> 00:15:05,600
CATHERINE: Drži se stran od oken!

154
00:15:05,680 --> 00:15:06,680
(STRELJANJE PIŠTOLE)

155
00:15:07,400 --> 00:15:08,960
-SOPHIA: Theo!
(V FRANCOŠČINI) Catherine, dol!

156
00:15:10,840 --> 00:15:12,760
-Theo?
(MOKRANI V FRANCOŠČINI) Spusti se, Sophia!

157
00:15:12,840 --> 00:15:13,840
Theo!

158
00:15:15,120 --> 00:15:16,360
-MOKRANI: (V FRANCOSTI) Sophia, dol!
-Theo!

159
00:15:17,440 --> 00:15:18,520
Theo?

160
00:15:18,920 --> 00:15:20,320
Sophia!

161
00:15:20,400 --> 00:15:21,600
MOKRANI: (V FRANCOSTI) Emily, dol!

162
00:15:22,320 --> 00:15:23,400
Theo?

163
00:15:24,240 --> 00:15:25,320
-Theo?
-THEO: Ne!

164
00:15:25,400 --> 00:15:27,040
(POGLJANJE S PIŠTOLAMI)
-Ne!

165
00:15:27,360 --> 00:15:28,360
ne!

166
00:15:35,200 --> 00:15:36,360
(STRELJANJE PIŠTOLE)

167
00:15:36,680 --> 00:15:37,720
(GASPS)

168
00:15:37,800 --> 00:15:38,800
Theo!

169
00:15:40,120 --> 00:15:41,200
(JOK)

170
00:15:41,360 --> 00:15:42,360
NATHAN: (FRANCOSKO) Sophia, vstani!

171
00:15:43,080 --> 00:15:46,640
Nič ne moreš storiti! Pusti ga!
Moraš ga zapustiti! Gremo!

172
00:15:50,240 --> 00:15:51,480
(LJUDJE HRIPAJO)

173
00:16:04,960 --> 00:16:06,040
(KRIČI)

174
00:16:09,680 --> 00:16:10,760
(TEKO DIHANJE)

175
00:16:12,880 --> 00:16:14,040
hitro!

176
00:16:14,400 --> 00:16:15,480
hitro!

177
00:16:16,480 --> 00:16:17,560
Nathan.

178
00:16:18,280 --> 00:16:19,280
Nathan!

179
00:16:25,680 --> 00:16:26,840
(STRELJANJE SE NADALJEVA)

180
00:16:31,520 --> 00:16:32,520
MOKRANI: (V FRANCOŠČINI)
Gremo!

181
00:16:34,960 --> 00:16:36,040
SOFIJA: Catherine!

182
00:16:40,160 --> 00:16:41,160
Razumem!

183
00:16:45,240 --> 00:16:46,320
Servisni tunel! Pojdi!

184
00:16:46,400 --> 00:16:47,480
Daj no, Sophia! Pojdi!

185
00:16:56,080 --> 00:16:57,160
(KRIČE)

186
00:17:05,920 --> 00:17:06,920
(V ANGLEŠČINI) Pojdi, pojdi, pojdi!

187
00:17:10,240 --> 00:17:11,480
(V FRANCOŠČINI) Kje je Theo?

188
00:17:11,840 --> 00:17:12,840
Mrtev je.

189
00:17:12,920 --> 00:17:14,040
MOKRANI: Pojdi stran.

190
00:17:14,120 --> 00:17:15,160
Pojdi ven!

191
00:17:19,680 --> 00:17:21,120
(V FRANCOŠČINI) Daj no!

192
00:17:23,360 --> 00:17:24,520
pridi no

193
00:17:24,800 --> 00:17:25,800
(STRELJANJE PIŠTOLE)

194
00:17:25,880 --> 00:17:26,960
(V ANGLEŠČINI) Ne!

195
00:17:30,240 --> 00:17:31,600
(V FRANCOŠČINI) Odpeljite jih.

196
00:17:31,880 --> 00:17:33,040
Odpelji jih.

197
00:17:43,640 --> 00:17:44,840
NATHAN: (V FRANCOŠČINI) Daj no.

198
00:17:52,520 --> 00:17:53,920
(Klopotje z kljukami)

199
00:18:02,520 --> 00:18:03,600
Micah?

200
00:18:11,360 --> 00:18:12,720
(V ANGLEŠČINI)
Zakaj si moral to narediti?

201
00:18:15,200 --> 00:18:16,480
Mora biti...

202
00:18:17,400 --> 00:18:18,680
drug način.

203
00:18:19,680 --> 00:18:21,200
Ni druge poti.

204
00:18:22,640 --> 00:18:23,880
Ali smo mi ali oni.

205
00:18:24,640 --> 00:18:26,920
Ni nujno, da je tako.

206
00:18:29,040 --> 00:18:31,080
Si jim povedal, zakaj si prišel sem?

207
00:18:32,280 --> 00:18:36,440
Morali bi vedeti
da ni nujno, da je tako.

208
00:18:38,320 --> 00:18:39,400
Kje je zvezek?

209
00:18:44,360 --> 00:18:46,040
Ideje ne moreš ubiti.

210
00:18:48,520 --> 00:18:50,560
Nikoli ne bodo razumeli.

211
00:18:52,080 --> 00:18:53,960
Vaše ideje bodo umrle z vami.

212
00:18:57,000 --> 00:18:58,800
Lahko ubiješ lastnega brata?

213
00:18:59,680 --> 00:19:01,120
Ne moremo vam dovoliti, da živite.

214
00:19:01,640 --> 00:19:03,640
MICAH: Prosim... (ZADUŠENO)

215
00:19:12,360 --> 00:19:13,720
(STOKANJE)

216
00:20:25,120 --> 00:20:26,240
Ne postaraj se.

217
00:20:26,320 --> 00:20:28,480
Mislim, da so možnosti za to
so izjemno vitki.

218
00:20:34,360 --> 00:20:35,760
(BILL VZDIHNE)

219
00:20:39,760 --> 00:20:41,440
Moj fant je bil v trgovini z vinom.

220
00:20:42,320 --> 00:20:43,320
Ja?

221
00:20:43,400 --> 00:20:44,480
Kaj se mu je zgodilo?

222
00:20:46,000 --> 00:20:47,080
Umrl je.

223
00:20:47,960 --> 00:20:49,040
V napadu?

224
00:20:50,760 --> 00:20:51,760
Po.

225
00:20:59,360 --> 00:21:00,920
Testiral sem Emilyin DNK.

226
00:21:02,960 --> 00:21:05,160
-Dovolila ti je?
-Vzel sem las z njene krtače.

227
00:21:05,880 --> 00:21:08,480
Ima nekaj enakih mutacij

228
00:21:09,640 --> 00:21:10,720
kot tujci.

229
00:21:11,920 --> 00:21:13,600
Ona... Ona je tujec?

230
00:21:13,680 --> 00:21:15,720
-Neverjetno je.
(RESTRO IZDIHNE)

231
00:21:15,800 --> 00:21:18,640
Njen DNK je skoraj enak.

232
00:21:20,200 --> 00:21:23,880
Možnosti za to so...
so milijarde proti ena.

233
00:21:24,600 --> 00:21:26,080
Kako je to sploh mogoče?

234
00:21:26,160 --> 00:21:27,240
ne vem

235
00:21:28,600 --> 00:21:30,080
Nima smisla.

236
00:21:31,560 --> 00:21:33,000
Nič od tega nima smisla.

237
00:21:35,160 --> 00:21:37,040
No, to si rekel
če bi imeli živega tujca,

238
00:21:37,120 --> 00:21:38,800
lahko začnete testirati virus.

239
00:21:40,280 --> 00:21:41,800
Zdi se mi, da ga imaš.

240
00:21:45,760 --> 00:21:48,840
Hočeš, da preizkusim na Emily?

241
00:21:48,920 --> 00:21:49,920
bi lahko

242
00:21:51,080 --> 00:21:55,960
(POMIRUJE) Od mene zahtevaš, da ...
da bi jo namerno okužil?

243
00:21:56,040 --> 00:21:57,320
Kaj bi ji to naredilo?

244
00:21:57,400 --> 00:22:01,160
No, razvijam motilce RNA

245
00:22:01,240 --> 00:22:03,680
ki zapirajo gene
ki povzročajo insulin.

246
00:22:03,760 --> 00:22:07,080
Padla bi v diabetično komo
in umrla bi.

247
00:22:07,160 --> 00:22:08,960
No, morda je to cena, ki jo je vredno plačati.

248
00:22:09,040 --> 00:22:10,160
Ne bom tega naredil.

249
00:22:12,120 --> 00:22:14,680
Kako bi lahko eksperimentiral
na 17-letno dekle?

250
00:22:14,760 --> 00:22:15,840
Ona je otrok.

251
00:22:17,880 --> 00:22:18,960
To je to.

252
00:22:20,320 --> 00:22:22,560
To je konec
človeštva izgleda.

253
00:22:26,840 --> 00:22:27,840
Popij.

254
00:23:21,080 --> 00:23:22,960
(TEKO DIHANJE)

255
00:23:24,040 --> 00:23:26,400
(VRATA SE ODPIRAJO IN ZAPIRAJO)

256
00:23:58,360 --> 00:23:59,440
(VRATA SE ODPREJO)

257
00:24:00,680 --> 00:24:02,080
-BILL: Živjo, Tom.
-Hej.

258
00:24:03,760 --> 00:24:04,840
Nisem mogel spati.

259
00:24:05,240 --> 00:24:06,240
Hmm.

260
00:24:06,560 --> 00:24:07,880
Kdo lahko dandanes?

261
00:24:13,480 --> 00:24:15,600
(EMILY ZASOPIRA)

262
00:24:29,480 --> 00:24:30,680
(GOVORI FRANCOSKO)
Mislim, da so odšli.

263
00:24:35,160 --> 00:24:37,360
Misliš, da je čudno
da so podobni nam?

264
00:24:43,480 --> 00:24:44,480
Kaj?

265
00:24:46,200 --> 00:24:47,200
nič.

266
00:24:48,440 --> 00:24:49,640
Spakiraj svoje stvari.

267
00:24:50,080 --> 00:24:51,280
Odhajamo.

268
00:25:02,680 --> 00:25:03,680
Chloe?

269
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
(V ANGLEŠČINI) Si v redu?

270
00:25:06,400 --> 00:25:08,320
Tresenje Sachine roke...

271
00:25:09,560 --> 00:25:10,600
Vrnilo se je.

272
00:25:11,480 --> 00:25:13,840
Ne morete biti prepričani, kaj je.
Mislim, mogoče je samo utrujen...

273
00:25:13,920 --> 00:25:16,120
Ne, ne, ne. To je mišična distrofija.

274
00:25:16,960 --> 00:25:18,160
In postaja vse slabše.

275
00:25:18,960 --> 00:25:19,960
Tako kot njegov oče.

276
00:25:23,080 --> 00:25:24,400
Ne prenesem tega.

277
00:25:26,600 --> 00:25:27,720
pridi sem

278
00:25:37,720 --> 00:25:38,720
hej

279
00:25:40,120 --> 00:25:41,160
kako se počutiš

280
00:25:43,160 --> 00:25:45,240
To me vsi sprašujejo.
(OČISTI GRLO)

281
00:25:45,800 --> 00:25:47,640
Ne vem, kaj naj rečem.

282
00:25:51,240 --> 00:25:52,320
Lahko se usedeš.

283
00:25:53,520 --> 00:25:55,440
Mmm, morda se nočem preveč približati.

284
00:25:56,760 --> 00:25:57,840
kaj misliš

285
00:26:01,640 --> 00:26:03,200
Vsi mislijo, da sem eden izmed njih.

286
00:26:03,640 --> 00:26:04,840
Mislim, da ne.

287
00:26:08,400 --> 00:26:09,400
(VZDIH)

288
00:26:11,680 --> 00:26:12,680
torej...

289
00:26:14,160 --> 00:26:16,600
Kaj se je dogajalo s tabo
zadnjih nekaj mesecev?

290
00:26:17,600 --> 00:26:19,280
- Kakšne dobre zabave?
(VZDIH)

291
00:26:20,480 --> 00:26:21,480
št.

292
00:26:21,960 --> 00:26:23,520
-Ni dobrih zabav.
(SMEH)

293
00:26:23,880 --> 00:26:25,000
Spoznal kakšno prijetno dekle?

294
00:26:30,040 --> 00:26:31,240
Se videvaš z nekom?

295
00:26:31,320 --> 00:26:33,040
Mislil sem, da si mrtev.

296
00:26:33,920 --> 00:26:35,000
žal mi je

297
00:26:35,960 --> 00:26:37,720
Kariem, iskreno, v redu je.

298
00:26:37,800 --> 00:26:38,800
Nisi ljubosumen?

299
00:26:41,120 --> 00:26:43,400
No, je... Je lepša od mene?

300
00:26:43,720 --> 00:26:44,720
Ne, jaz...

301
00:26:47,120 --> 00:26:48,120
(VZDIH)

302
00:26:48,400 --> 00:26:49,400
ti se hecaš

303
00:26:50,360 --> 00:26:51,920
(OBA SE SMEJITA)

304
00:26:57,560 --> 00:26:59,360
Kaj se ti je zgodilo na tisti ladji?

305
00:27:03,080 --> 00:27:04,640
Vem, da nekaj ni v redu.

306
00:27:05,480 --> 00:27:08,600
Karkoli že je, mi lahko poveš.

307
00:27:08,680 --> 00:27:09,680
prosim

308
00:27:11,440 --> 00:27:12,520
Želim ti pomagati.

309
00:27:18,720 --> 00:27:19,920
včasih,

310
00:27:21,400 --> 00:27:23,840
zdi se mi, kot da so v moji glavi.

311
00:27:27,480 --> 00:27:30,360
Kar naprej imam te... misli.

312
00:27:33,640 --> 00:27:34,720
Tako me je strah.

313
00:27:37,600 --> 00:27:38,920
Mogoče bi se morala pogovoriti z Billom.

314
00:27:40,400 --> 00:27:41,480
št.

315
00:27:45,440 --> 00:27:46,480
št.

316
00:27:49,080 --> 00:27:50,560
Ne, mislim, da ne bi smel.

317
00:27:56,120 --> 00:27:58,080
(ŽIVKANJE VETRA)

318
00:28:29,400 --> 00:28:31,720
(HODNO DIHANJE)

319
00:28:42,880 --> 00:28:44,200
(V FRANCOŠČINI) Bom preveril zgoraj.

320
00:28:49,040 --> 00:28:50,200
(KORAKI SE ODDALJAJO)

321
00:29:13,240 --> 00:29:15,440
Ga samo pustimo tam zgoraj?
Ga ne pokopljemo?

322
00:29:18,160 --> 00:29:19,600
Prenevarno je iti nazaj.

323
00:29:23,200 --> 00:29:25,240
Če bi bil tukaj, bi nam rekel, naj ne gremo.

324
00:29:29,040 --> 00:29:30,240
žal mi je

325
00:29:33,320 --> 00:29:35,600
Bom videl, če najdem
nekaj drv za ogenj.

326
00:29:59,400 --> 00:30:00,960
(SOFIJA VZDIHNE)

327
00:30:10,760 --> 00:30:13,200
Obljubil sem Theu, da ga bom zaščitil.

328
00:30:17,200 --> 00:30:18,920
Rekel sem mu, da ga bom varoval ...

329
00:30:19,000 --> 00:30:20,120
Sophia. Sophia.

330
00:30:21,240 --> 00:30:24,040
Nisi ti kriv, v redu?

331
00:30:25,280 --> 00:30:27,440
Ničesar ne bi mogel narediti.

332
00:30:31,760 --> 00:30:33,280
(SOFIJA VZDIHNE)

333
00:30:54,440 --> 00:30:56,200
-MOŠKI: (V ANGLEŠČINI) Zlezi! Spusti se!
(VZKLIKUJE)

334
00:30:56,280 --> 00:30:58,760
Ne streljaj! Ne streljaj! Ne streljaj!

335
00:31:00,160 --> 00:31:01,160
MOŠKI: Preverite jih.

336
00:31:03,640 --> 00:31:04,680
Pokaži mi svoja zapestja.

337
00:31:05,080 --> 00:31:06,280
Tvoja zapestja, naj jih vidim.

338
00:31:10,800 --> 00:31:11,800
Vzemite torbo dol.

339
00:31:16,440 --> 00:31:17,640
JONATHAN: Iščem svojo družino.

340
00:31:26,440 --> 00:31:27,520
Jih poznate?

341
00:31:36,840 --> 00:31:38,360
Ne. Ni šans.

342
00:31:40,800 --> 00:31:42,000
Tomov in Emilyin oče?

343
00:31:42,880 --> 00:31:43,960
So še živi?

344
00:31:44,480 --> 00:31:47,080
ja Ja, tukaj so. Tukaj so.
Notri so.

345
00:31:47,280 --> 00:31:48,280
Sarah?

346
00:31:49,800 --> 00:31:50,920
Prijatelj, ona je z njimi.

347
00:31:53,800 --> 00:31:55,080
Ali... Si prepričan?

348
00:31:55,160 --> 00:31:57,280
Prepričan si ...
Ste prepričani, da so to oni?

349
00:31:57,360 --> 00:31:59,800
Prijatelj, sem 100%.
Z njimi sem že od začetka.

350
00:32:03,120 --> 00:32:04,200
Srečni dnevi.

351
00:32:50,840 --> 00:32:51,840
Sara.

352
00:32:56,920 --> 00:32:58,000
SARAH: Oh, moj bog.

353
00:33:00,520 --> 00:33:01,600
Živ si.

354
00:33:02,320 --> 00:33:04,320
-JONATHAN: Oh...
(SARAH VSOPI)

355
00:33:13,840 --> 00:33:14,840
zdravo

356
00:33:15,040 --> 00:33:16,360
zdravo (SMEH)

357
00:33:18,800 --> 00:33:20,000
Oh, Jezus.

358
00:33:21,120 --> 00:33:22,480
Tako lepo te je videti.

359
00:33:22,560 --> 00:33:24,240
(OBA SE HIHITATA)

360
00:33:24,880 --> 00:33:25,960
Otroci?

361
00:33:26,880 --> 00:33:27,920
Tukaj so. V redu so.

362
00:33:28,680 --> 00:33:29,800
Mi smo v redu.

363
00:33:30,000 --> 00:33:31,000
(SARAH SE SMEJE)

364
00:33:36,320 --> 00:33:37,320
oče?

365
00:33:48,560 --> 00:33:49,640
Tom.

366
00:33:50,640 --> 00:33:51,640
Hej, kolega.

367
00:33:52,480 --> 00:33:53,720
TOM: Mislil sem, da si mrtev.

368
00:33:54,240 --> 00:33:55,240
JONATHAN: Ne.

369
00:33:57,320 --> 00:33:58,880
Nikoli te nisem nehal iskati.

370
00:34:00,320 --> 00:34:02,200
-Isti lasje.
(OBA SE ZASMEJITA)

371
00:34:17,040 --> 00:34:18,040
JONATHAN: Em.

372
00:34:20,000 --> 00:34:21,320
Jaz sem. To je tvoj oče.

373
00:34:21,400 --> 00:34:22,760
EMILY: Vem. (JOK)

374
00:34:35,480 --> 00:34:36,920
Vidim te.

375
00:34:48,200 --> 00:34:49,680
(V FRANCOŠČINI) Mi lahko pomagate, če želite?

376
00:34:54,160 --> 00:34:55,960
Kaj se bo zgodilo
zdaj ima Jonathan svojo družino?

377
00:34:57,760 --> 00:34:58,840
kaj misliš

378
00:35:01,040 --> 00:35:03,200
Se bo vrnil k ženi?

379
00:35:04,320 --> 00:35:05,480
(VZDIH)

380
00:35:06,040 --> 00:35:07,320
ne vem

381
00:35:11,000 --> 00:35:13,200
Bodimo samo hvaležni
da jih je našel.

382
00:35:15,520 --> 00:35:17,560
Zdaj se bo vse spremenilo.

383
00:35:21,880 --> 00:35:23,440
EMILY: (V ANGLEŠČINI)
Mama mu pripoveduje o meni.

384
00:35:30,120 --> 00:35:31,200
V redu je.

385
00:35:32,480 --> 00:35:34,080
I know you think I'm one of them.

386
00:35:35,360 --> 00:35:36,360
ali ste

387
00:35:37,040 --> 00:35:38,120
št.

388
00:35:41,800 --> 00:35:42,920
(BABY COOS)

389
00:35:46,920 --> 00:35:47,920
(DOJENČEK GRČI)

390
00:35:55,880 --> 00:35:56,880
kaj je

391
00:35:56,960 --> 00:35:58,040
ADINA: To je Micah.

392
00:36:01,200 --> 00:36:02,200
Mrtev je.

393
00:36:07,080 --> 00:36:08,080
kako

394
00:36:10,400 --> 00:36:12,600
He died fighting for our people.

395
00:36:16,800 --> 00:36:17,800
(HIPAJOČE)

396
00:36:19,520 --> 00:36:21,000
Resnično mi je žal.

397
00:36:30,520 --> 00:36:33,080
Jokim bo prinesel
his body here for burial.

398
00:36:35,400 --> 00:36:37,000
Was Jokim there when Micah died?

399
00:36:38,920 --> 00:36:40,000
ja

400
00:36:43,440 --> 00:36:44,760
He did everything he could.

401
00:36:47,640 --> 00:36:48,720
Ni ga mogel rešiti.

402
00:36:51,480 --> 00:36:52,480
(NADALJUJE HIPANJE)

403
00:36:57,040 --> 00:36:58,040
Sara.

404
00:36:59,960 --> 00:37:00,960
Chloe?

405
00:37:02,240 --> 00:37:03,240
To je, hm...

406
00:37:03,480 --> 00:37:04,480
To je Chloe.

407
00:37:04,720 --> 00:37:06,960
mi, hm,
travelled through France together.

408
00:37:07,040 --> 00:37:08,040
zdravo

409
00:37:08,120 --> 00:37:09,120
zdravo

410
00:37:09,320 --> 00:37:11,000
To je Tom, Emily. Moji otroci.

411
00:37:11,080 --> 00:37:12,640
Tvoj oče mi je govoril o tebi.

412
00:37:13,240 --> 00:37:15,080
Lepo te je končno spoznati.

413
00:37:16,720 --> 00:37:18,520
SARAH: Hvala, ker skrbiš zanj.

414
00:37:19,000 --> 00:37:20,320
CHLOE: Vesela sem, da te je našel.

415
00:37:20,920 --> 00:37:22,280
SARAH: Če kaj potrebuješ,

416
00:37:22,360 --> 00:37:23,760
sploh karkoli...

417
00:37:23,840 --> 00:37:24,880
Ja, hvala.

418
00:37:25,480 --> 00:37:26,960
Uh, to je moj sin, Sacha.

419
00:37:27,480 --> 00:37:28,480
zdravo

420
00:37:37,280 --> 00:37:39,080
SARAH: Dovolili ti bomo, uh, da se namestiš.

421
00:37:40,760 --> 00:37:42,760
-Pokazal ti bom, kje spimo.
-Ja.

422
00:37:46,280 --> 00:37:47,280
Kaj?

423
00:37:47,400 --> 00:37:49,240
(V FRANCOŠČINI) Hočem vodo,
in vzel bom tudi tvojo torbo.

424
00:37:49,320 --> 00:37:50,320
Hvala.

425
00:37:52,640 --> 00:37:53,640
nič.

426
00:37:56,720 --> 00:37:59,520
SARAH: Morali se bomo stisniti
drugo vzmetnico.

427
00:37:59,600 --> 00:38:02,120
-Sarah...
-Nočem, da Emily spi sama.

428
00:38:02,200 --> 00:38:03,680
Ne po vsem, kar je preživela.

429
00:38:03,760 --> 00:38:04,960
Torej je za zdaj z nami.

430
00:38:05,040 --> 00:38:06,040
Sarah...

431
00:38:09,400 --> 00:38:10,520
S Chloe sem.

432
00:38:16,080 --> 00:38:17,640
Nismo želeli, da se to zgodi.

433
00:38:19,160 --> 00:38:20,200
žal mi je

434
00:38:21,840 --> 00:38:22,840
(TIHO) Oh...

435
00:38:23,960 --> 00:38:25,600
Oh, mislil si, da sem mrtev, torej...

436
00:38:31,480 --> 00:38:32,720
Zelo je lepa.

437
00:38:33,240 --> 00:38:34,240
koliko je stara

438
00:38:37,160 --> 00:38:38,160
oprosti.

439
00:38:39,200 --> 00:38:41,640
Vse je bilo tako zajebano.
mislil sem...

440
00:38:43,280 --> 00:38:45,160
Mislil sem, da sem izgubil tebe in otroke.

441
00:38:46,320 --> 00:38:49,000
Bil sem v neredu.
Samo...

442
00:38:51,080 --> 00:38:52,160
Potrebovali smo drug drugega.

443
00:38:54,040 --> 00:38:55,560
-Oprosti.
-Ne.

444
00:39:00,480 --> 00:39:02,520
Stvari med nama niso bile ravno dobre.

445
00:39:04,600 --> 00:39:07,920
Sovražil sem se zaradi tega,
vsak dan posebej.

446
00:39:14,920 --> 00:39:16,000
Samo pojdi.

447
00:39:44,160 --> 00:39:46,080
(V FRANCOŠČINI) To je stavba.

448
00:40:00,440 --> 00:40:01,520
(VZDIH)

449
00:40:03,320 --> 00:40:05,200
(V FRANCOŠČINI) Prav, kar naprej.

450
00:40:05,560 --> 00:40:07,360
Stražil bom.

451
00:40:16,960 --> 00:40:19,360
SOFIJA: Kako najdemo
ta profesor Bill Ward?

452
00:40:19,680 --> 00:40:21,800
CATHERINE: Domnevati moramo
on je nekakšen znanstvenik.

453
00:40:21,880 --> 00:40:23,080
Začeli bomo tam.

454
00:40:23,160 --> 00:40:25,560
Poglej referenčne strani.

455
00:40:28,640 --> 00:40:29,960
Kaj so?

456
00:40:30,040 --> 00:40:33,280
Na zadnji strani knjige naštevajo
vse vire, uporabljene za raziskovanje.

457
00:40:38,040 --> 00:40:39,520
Pogrešam internet.

458
00:40:59,080 --> 00:41:02,040
ADINA: (V ANGLEŠČINI) Ustvarja
virus, ki bo klal naše ljudi.

459
00:41:03,280 --> 00:41:04,880
Moraš ga ubiti.

460
00:41:29,840 --> 00:41:31,800
(ZLOVESTVA GLASBA SE PREDVAJA)

461
00:42:09,240 --> 00:42:10,480
(PREDMETI TIHO ŠPEKAJO)

462
00:42:20,120 --> 00:42:21,200
Emily?

463
00:42:23,400 --> 00:42:25,680
-(GRENJE)
-(STOKANJE)

464
00:42:29,840 --> 00:42:31,080
Ne bom ti dovolil, da jih ubiješ.

465
00:42:34,480 --> 00:42:35,520
KARIEM: Emily.

466
00:42:46,880 --> 00:42:48,040
(STOKANJE)

467
00:43:02,920 --> 00:43:04,880
SACHA: (V FRANCOŠČINI) Kaj se dogaja?

468
00:43:05,040 --> 00:43:08,800
Jonathanova hči, Emily.
Poskušala je nekoga ubiti.

469
00:43:12,760 --> 00:43:14,600
(NESLIŠNO)

470
00:43:22,080 --> 00:43:23,160
BILL: (V ANGLEŠČINI) Pozdravljen, Tom.

471
00:43:27,920 --> 00:43:29,240
Slišal sem, kaj je naredila Emily.

472
00:43:30,240 --> 00:43:32,200
Oh, ne. v redu sem

473
00:43:33,720 --> 00:43:35,000
Poskušala te je ubiti.

474
00:43:36,040 --> 00:43:37,040
ja

475
00:43:42,960 --> 00:43:44,960
Vsi pravijo, da je ena izmed njih.

476
00:43:45,880 --> 00:43:46,880
Je ona?

477
00:43:49,280 --> 00:43:50,360
ja

478
00:43:52,160 --> 00:43:53,360
Kako je lahko?

479
00:43:54,400 --> 00:43:55,520
Ona je moja sestra.

480
00:43:56,160 --> 00:43:57,960
Nič od tega nima smisla.

481
00:43:59,720 --> 00:44:00,960
Oprosti, Tom.

482
00:44:04,600 --> 00:44:06,040
Kaj ji bodo naredili?

483
00:44:08,040 --> 00:44:09,040
ne vem

484
00:44:13,960 --> 00:44:15,800
(TEKO DIHANJE)

485
00:44:39,320 --> 00:44:40,520
Nimamo izbire.

486
00:45:17,840 --> 00:45:18,880
žal mi je

487
00:45:19,760 --> 00:45:21,280
Nisem vedel, kaj delam.

488
00:45:22,280 --> 00:45:23,480
V redu je. V redu je.

489
00:45:25,280 --> 00:45:26,360
Poglej, uh...

490
00:45:28,800 --> 00:45:30,760
Dal ti bom nekaj za, uh...

491
00:45:31,600 --> 00:45:32,920
Da vam pomaga spati.

492
00:45:33,360 --> 00:45:34,360
v redu

493
00:45:37,880 --> 00:45:38,880
v redu

494
00:45:40,280 --> 00:45:41,360
kaj je

495
00:45:42,720 --> 00:45:47,080
To je, hm... Je samo blago pomirjevalo.

496
00:45:50,200 --> 00:45:51,440
(Sobs)

497
00:45:52,320 --> 00:45:53,360
v redu

498
00:46:19,840 --> 00:46:20,840
žal mi je

499
00:46:24,560 --> 00:46:25,560
V redu je.

500
00:46:29,360 --> 00:46:31,920
Samo... Samo naspi se, prav?

501
00:47:08,480 --> 00:47:09,960
(ZAKLEPANJE VRAT)