1 00:01:08,678 --> 00:01:15,277 18 mei 1945: Bernadetta wordt dood gevonden achter Chesterhill Road. 2 00:01:15,398 --> 00:01:21,394 Het moordwapen, de dolk, is gevonden door Jakub en Viktor Cyrak. 3 00:01:21,518 --> 00:01:25,306 Jakub verkocht 'm door aan Conrad. -Die verkocht 'm aan... 4 00:01:25,438 --> 00:01:27,906 Andere belangstellenden. -Een van de bieders was: 5 00:01:28,038 --> 00:01:30,598 Holland. -De advocaat van de Dusniaks. 6 00:01:30,718 --> 00:01:32,948 Hoe kwam de dolk in Engeland terecht? 7 00:01:33,078 --> 00:01:40,507 Via M�ller, Mengeles piloot. -Marek Dusniak is eigenlijk Martin Heiss. 8 00:01:40,638 --> 00:01:45,473 Hij werkte voor Mengele in Polen. Verliet hij Polen met Hanna M�ller? 9 00:01:45,598 --> 00:01:49,273 Hij is hier en M�llers dolk werd in zijn huis gevonden. 10 00:01:49,398 --> 00:01:55,030 Hoe kwam die daar terecht? -Volgens mij wilden ze naar Ierland. 11 00:01:55,158 --> 00:01:57,194 Maar ze landden hier... 12 00:01:57,318 --> 00:02:01,072 en namen de identiteit van de Dusniaks aan. 13 00:02:01,198 --> 00:02:03,109 Hebben ze hen vermoord? 14 00:02:03,238 --> 00:02:08,835 Waarschijnlijk. Heiss werd Marek Dusniak, M�ller werd Adriane... 15 00:02:08,958 --> 00:02:14,510 David is geen familie van Heiss, dus ze hielden de Dusniak kinderen. 16 00:02:14,638 --> 00:02:19,109 Bernadetta werd vermoord, hebben ze deze twee grootgebracht? 17 00:02:19,238 --> 00:02:23,117 Dat moet David zich toch herinneren, hij was toen tien. 18 00:02:23,238 --> 00:02:27,390 Misschien blokkeert hij het. -Of hij weet ervan. 19 00:02:27,518 --> 00:02:31,989 Hoeveel is het Nazigoud van Hanna M�ller waard? 20 00:02:32,118 --> 00:02:33,949 Miljoenen. 21 00:02:34,078 --> 00:02:40,517 De Dusniaks leven van hun investeringen in Zuid-Amerika: olie, gas. 22 00:02:40,638 --> 00:02:43,914 Als het Nazigeld zou zijn, zou het in beslag genomen worden. 23 00:02:44,038 --> 00:02:46,711 Reden genoeg om te blijven liegen. 24 00:02:46,838 --> 00:02:50,717 Maar hoe kwam Heiss aan die cyaankali? 25 00:02:51,398 --> 00:02:54,356 Dennis Holland was zijn laatste bezoeker. 26 00:02:55,798 --> 00:03:00,792 U hebt gelogen. U kent de man in wiens huis de dolk is gevonden. 27 00:03:00,918 --> 00:03:04,354 Ik mocht niks zeggen. -Deze deur zit op slot. 28 00:03:04,478 --> 00:03:06,514 Sleutel? -Daar mag u niet in. 29 00:03:06,638 --> 00:03:09,948 Dat mag ik wel. Wilt u de deur openmaken? 30 00:03:25,398 --> 00:03:31,030 Wie verzamelt er nou zulke troep? -Het was de kamer van m'n vader. 31 00:03:33,038 --> 00:03:34,551 Niks onwettigs bij. 32 00:03:36,518 --> 00:03:37,917 En dit dan? 33 00:03:39,078 --> 00:03:41,148 Hij is onklaar gemaakt. 34 00:03:50,038 --> 00:03:52,757 Mooi niet. -Dat dacht ik dus. 35 00:03:52,878 --> 00:03:57,315 Als jurist weet u dat u zich niet op onwetendheid kunt beroepen. 36 00:04:24,558 --> 00:04:26,310 Heel goed. 37 00:04:26,438 --> 00:04:27,837 Mooi, hoor. 38 00:04:29,438 --> 00:04:31,110 Dag, rabbijn. 39 00:04:32,638 --> 00:04:36,392 Jij bent toch Sarah? -Dat u dat nog weet. 40 00:04:36,518 --> 00:04:40,067 Je was met Mel bevriend. -Inderdaad. 41 00:04:40,198 --> 00:04:43,429 Fijn je weer te zien. -Insgelijks. 42 00:04:43,558 --> 00:04:47,517 En u bent? -Dr Foley, vriendin en collega van Mel. 43 00:04:47,638 --> 00:04:50,277 Juist ja. En is Grace... 44 00:04:50,398 --> 00:04:54,357 We werken samen, ja. -Wat kan ik voor jullie doen? 45 00:04:55,358 --> 00:04:57,633 Het gaat over Ben. 46 00:04:58,638 --> 00:05:01,357 Je bent klaar voor vandaag. Goed gedaan. 47 00:05:05,078 --> 00:05:10,948 Niet zo snel, Spence. Langzaam heen en weer in een rechte lijn. 48 00:05:15,398 --> 00:05:20,028 Hoe lang kent u de Dusniaks? -Simon ken ik nu al zo'n 15 jaar. 49 00:05:20,158 --> 00:05:23,992 Bezoekt hij de synagoge? -V��r Ben geboren werd niet. 50 00:05:24,118 --> 00:05:30,637 Een zoon krijgen, heeft hem veranderd. Hij wil v��r alles een goeie vader zijn. 51 00:05:30,758 --> 00:05:33,989 Waarom denkt u dat? -Omdat Simon die zelf niet had. 52 00:05:34,118 --> 00:05:39,795 Hij is grootgebracht door Marek en David. Zijn moeder was niet getrouwd. 53 00:05:39,918 --> 00:05:43,877 Dat is dus Abigail? -Ze is weggegaan na de geboorte. 54 00:05:43,998 --> 00:05:46,273 Hebt u haar ooit ontmoet? 55 00:05:47,998 --> 00:05:51,195 En de opa van Simon? Marek? 56 00:05:51,318 --> 00:05:55,311 Ik zag 'm soms bij familievieringen. Zat u in over Ben? 57 00:05:55,438 --> 00:05:59,226 Ja. Denkt u dat hij het ergens moeilijk mee heeft? 58 00:06:00,478 --> 00:06:06,110 Hij wil nu alles weten over de familie, maar dat is normaal v��r 'n bar mitswa. 59 00:06:06,238 --> 00:06:08,911 Hij stamt van Holocaustoverlevenden af. 60 00:06:09,038 --> 00:06:11,598 Sorry dat ik stoor, maar hebt u Ben gezien? 61 00:06:11,718 --> 00:06:15,154 Hij ging naar jou toe. -Ik zie 'm nergens. 62 00:06:15,278 --> 00:06:18,748 Misschien is hij met een vriendje mee. 63 00:06:19,958 --> 00:06:22,267 Zijn jullie hier nu ook al? 64 00:06:25,198 --> 00:06:28,793 Uw naam staat in het register. -Ik moest iets afhandelen. 65 00:06:28,918 --> 00:06:31,386 Z'n zoon zei dat hij dement was. 66 00:06:31,518 --> 00:06:36,911 Volgens de artsen had hij soms lucide momenten. Daar hoopte ik op. 67 00:06:37,038 --> 00:06:40,951 Waarom? -Dat gaat alleen mijn cli�nt aan. 68 00:06:42,038 --> 00:06:47,795 Die overzeese bankrekeningen die u beheert voor de familie Dusniak... 69 00:06:47,918 --> 00:06:51,308 Dat is vertrouwelijk. -Mijnaandelen in Bolivia... 70 00:06:51,438 --> 00:06:56,193 grondstofwinning in Equador. Waar komt dat geld vandaan, denkt u? 71 00:06:56,318 --> 00:07:00,106 Hoe komt u daaraan? -Moest u die dolk kopen voor Dusniak? 72 00:07:01,118 --> 00:07:03,586 U houdt mij onwettig vast. 73 00:07:03,718 --> 00:07:06,312 Wie bent u? -Dat wil je niet weten. 74 00:07:06,438 --> 00:07:10,351 Dit boek lag in jouw Hitler-kamertje. 75 00:07:10,478 --> 00:07:16,075 Is degene van wiens huid de omslag is gemaakt soms wettig vastgehouden? 76 00:07:17,158 --> 00:07:18,989 Heb je dit gelezen? 77 00:07:19,118 --> 00:07:23,953 Nee, het is in het Duits. -Ik zal het voor je vertalen. 78 00:07:24,798 --> 00:07:26,993 Dit is een mooi stukje: 79 00:07:27,118 --> 00:07:29,348 Vandaag gebeurde er iets grappigs. 80 00:07:29,478 --> 00:07:32,470 De arbeiders moesten een gaskamer schoonmaken. 81 00:07:32,598 --> 00:07:36,432 Ze kwamen melden dat er nog iemand in leven was. 82 00:07:36,558 --> 00:07:42,269 We stuurden haar naar Mengele om uit te zoeken waarom ze niet gestorven was. 83 00:07:42,398 --> 00:07:46,107 Wedden dat ze straks zou willen dat ze vergast was? 84 00:07:50,318 --> 00:07:56,075 En jij vindt datje onheus behandeld wordt? 85 00:07:57,198 --> 00:08:00,907 Dat was van mijn vader. Ik beheerde het slechts. 86 00:08:01,038 --> 00:08:03,836 Ik zou maar wat toeschietelijker worden... 87 00:08:03,958 --> 00:08:09,237 anders stuur ik je naar een land waar ik me ongehinderd op je kan uitleven. 88 00:08:09,358 --> 00:08:12,987 Dat geld dat u beheert, is afkomstig van de nazi's. 89 00:08:13,518 --> 00:08:15,554 Dat weet u nu in ieder geval. 90 00:08:16,118 --> 00:08:19,235 Het kan goedschiks of kwaadschiks. Aan u de keus. 91 00:08:22,838 --> 00:08:28,390 Dr Abigail Dusniak gaat over de familiefinanci�n. 92 00:08:28,518 --> 00:08:31,555 Ik moest van haar op de dolk bieden. 93 00:08:35,958 --> 00:08:37,550 Even stoppen. 94 00:08:37,678 --> 00:08:39,953 We hebben die drilboren nodig. 95 00:09:02,318 --> 00:09:03,353 Kan ik u helpen? 96 00:09:03,478 --> 00:09:05,434 Spreekt u Engels? -Een beetje. 97 00:09:05,558 --> 00:09:09,267 Ik ben op zoek naar Mr Cyrak. -Cyrak? 98 00:09:09,398 --> 00:09:10,990 Ik heet Cyrak. 99 00:09:11,118 --> 00:09:15,475 Volgens uw vrouw kon ik u hier vinden. -Ze had gelijk. 100 00:09:15,598 --> 00:09:18,032 Ik wil het over uw kleinzoons hebben. 101 00:09:24,598 --> 00:09:27,874 Wat is er? -Een van hen zit in de problemen. 102 00:09:27,998 --> 00:09:29,829 Jakub? 103 00:09:29,958 --> 00:09:34,748 Hij werkt zich altijd in de nesten. Wat heeft hij uitgevreten? 104 00:09:34,878 --> 00:09:38,234 Hebt u de Dusniaks gekend? -Uiteraard. 105 00:09:40,358 --> 00:09:42,076 Zijn dit ze? 106 00:09:45,918 --> 00:09:52,266 Ik heb ze nog zien ontsnappen. Ik zat toen hier, bij dit raam. 107 00:09:57,758 --> 00:10:00,670 Doe af. -Dan doden ze ons. 108 00:10:00,798 --> 00:10:03,107 Als we hier blijven, gaan we zeker dood. 109 00:10:07,198 --> 00:10:08,995 Kom mee. 110 00:10:15,998 --> 00:10:19,627 Weet je zeker dat de papieren goed zijn? 111 00:10:19,758 --> 00:10:23,751 Nee. -Jullie hebben te veel bij je. 112 00:10:24,958 --> 00:10:28,109 Dat mag je houden, en dat. 113 00:10:40,998 --> 00:10:43,353 Staan blijven. Papieren. 114 00:11:16,758 --> 00:11:19,397 Loop maar door. 115 00:11:28,398 --> 00:11:32,676 Kleine Bernadetta, wat een engeltje was dat. 116 00:11:34,038 --> 00:11:38,953 Ze is later vast een beeldschone meid geworden. 117 00:11:42,278 --> 00:11:46,476 Ze is in 1945 vermoord, net als de rest van het gezin. 118 00:11:50,838 --> 00:11:55,116 Ik begrijp er niets van. Mijn zoons werken voor die familie. 119 00:11:55,238 --> 00:11:59,117 Hebt u ooit van ene Martin Heiss gehoord? 120 00:12:00,918 --> 00:12:05,708 Hij heeft de dood van de Dusniaks op z'n geweten. Hij werkte in Kalisz. 121 00:12:05,838 --> 00:12:09,308 Zegt u dat wat? -Elke Pool kent dat kamp. 122 00:12:34,158 --> 00:12:35,750 Dat zijn ze dus. 123 00:12:38,518 --> 00:12:44,070 Moeder, vader, zus en broer. 124 00:12:45,078 --> 00:12:48,787 Uit DNA-onderzoek blijkt dat ze familie van Bernadetta zijn. 125 00:12:48,918 --> 00:12:53,196 Doodsoorzaak? -Ik heb nagels, gebit en haren getest. 126 00:12:53,318 --> 00:12:55,673 Allemaal vergiftigd met cyaankali. 127 00:13:03,238 --> 00:13:09,268 We zijn er steeds van uitgegaan dat Bernadetta een Dusniak was. 128 00:13:09,398 --> 00:13:12,037 Maar David en Bernadetta waren geen familie. 129 00:13:12,158 --> 00:13:15,230 Maar als Bernadetta echt een Dusniak was... 130 00:13:15,358 --> 00:13:18,668 Dan is dit mogelijk het echte gezin Dusniak: 131 00:13:18,798 --> 00:13:21,631 Adriane, Marek... 132 00:13:21,758 --> 00:13:25,114 David hier, vanwege de broek, en Abigail. 133 00:13:25,238 --> 00:13:30,312 Heiss en M�ller namen dus de identiteit van Marek en Adriane aan... 134 00:13:30,438 --> 00:13:33,908 maar wie werden dan later David en Abigail Dusniak? 135 00:13:34,038 --> 00:13:37,713 Geen idee. Iemand anders hier? -Niks zinnigs, nee. 136 00:13:37,838 --> 00:13:42,866 We moeten gewoon wachten op de DNA-resultaten van 'onze' David. 137 00:13:43,878 --> 00:13:47,871 En die andere dan? -Dit meisje... 138 00:13:48,998 --> 00:13:52,308 Dit meisje hier is geen familie... 139 00:13:52,438 --> 00:13:55,794 maar is ook gestorven aan cyaankali-vergiftiging. 140 00:13:59,558 --> 00:14:03,517 Ze is ernstig ziek. -Frieda blijft bij haar. 141 00:14:03,638 --> 00:14:06,550 Maar... -Ga. Je loopt ons in de weg. 142 00:14:06,678 --> 00:14:10,387 Opvallend is dat ze allemaal nachtkleding droegen. 143 00:14:10,518 --> 00:14:14,796 Zij zijn dus in het huis vermoord en Bernadetta wilde vluchten. 144 00:14:14,918 --> 00:14:18,433 Dit meisje bleef bij het gezin achter. 145 00:14:18,558 --> 00:14:23,427 Ze had haar kleren nog aan. -Kleding uit Polen. 146 00:14:23,558 --> 00:14:27,995 Heiss zat in het kinderkamp in Polen. Zou ze zijn meegevlogen? 147 00:14:28,118 --> 00:14:30,586 Dat kan. -Hadden ze zelf kinderen? 148 00:14:30,718 --> 00:14:33,312 Niet dat we weten. -Even recapituleren. 149 00:14:33,438 --> 00:14:36,157 Waar zijn 'David' en 'Abigail'? 150 00:14:36,278 --> 00:14:40,066 David is thuis, maar geen idee waar Abigail zit. 151 00:14:40,198 --> 00:14:43,190 We gaan hem maar eens even aan de tand voelen. 152 00:14:43,318 --> 00:14:46,355 Dat kan tegenvallen. -Dan doe ik het wel. 153 00:14:46,478 --> 00:14:48,196 Nee, ik doe het. 154 00:14:48,318 --> 00:14:49,990 Holland wil praten. 155 00:14:50,478 --> 00:14:55,950 Mag ik deze overblijfselen met onze eigen DNA-databanken vergelijken? 156 00:14:56,078 --> 00:14:58,956 Ja, maar ze zijn al uitgebreid onderzocht. 157 00:14:59,078 --> 00:15:05,233 Wij hebben veel informatie over vermiste joodse gezinnen, wellicht vinden we iets. 158 00:15:05,358 --> 00:15:08,316 Ik zorg dat je het krijgt. 159 00:15:10,598 --> 00:15:14,477 Heb je daar wat aan? 160 00:15:17,118 --> 00:15:22,112 Verbeeld ik het me... -Nee, je verbeeldt het je niet. 161 00:15:22,238 --> 00:15:27,028 Interessant. Dat verklaart alles. 162 00:15:31,598 --> 00:15:34,317 Ik moet terug naar kantoor. 163 00:15:34,438 --> 00:15:39,466 Moest ik daarvoor komen? -Ik moet voor de rechtbank verschijnen. 164 00:15:39,598 --> 00:15:42,237 Dat kan me niet schelen. 165 00:15:42,358 --> 00:15:50,038 Ik heb het hier voor het zeggen en ik hou u hier zo lang als ik dat nodig acht. 166 00:15:50,158 --> 00:15:54,436 U was in het bezit van illegale artefacten die in verband staan met genocide. 167 00:15:54,558 --> 00:15:59,586 Het witwassen van Holocaustgelden, belemmering van de rechtsgang... 168 00:15:59,718 --> 00:16:03,916 en helpen bij het onderdak verlenen aan oorlogscriminelen. 169 00:16:08,318 --> 00:16:12,596 Marek Dusniak was nog springlevend toen ik bij hem was. 170 00:16:12,718 --> 00:16:14,231 Ga verder. 171 00:16:15,238 --> 00:16:18,913 Toen ik wegging, bleef z'n dochter Abigail bij hem. 172 00:16:19,038 --> 00:16:22,667 Ze dwong hem alle bezittingen aan haar over te dragen. 173 00:16:22,798 --> 00:16:24,595 Met u als getuige. 174 00:16:26,598 --> 00:16:31,626 Voor de duidelijkheid: ik leg u alles ten laste waar ik u schuldig aan acht. 175 00:16:31,758 --> 00:16:34,477 Maar ik werk mee. -U mag blij zijn. 176 00:16:34,598 --> 00:16:41,231 U mag uw zegje doen, als het aan haar lag werd u gemarteld. 177 00:16:44,598 --> 00:16:46,987 Neemt u plaats. 178 00:16:47,118 --> 00:16:49,757 Ik moet m'n zoon zoeken. -We zijn zo klaar. 179 00:16:49,878 --> 00:16:53,712 Ik wil Mr Boyd spreken. -Ik zeg het straks wel tegen hem. 180 00:16:53,838 --> 00:16:56,306 Gaat u nu maar zitten. 181 00:16:56,438 --> 00:16:58,508 Wilt u thee of koffie? 182 00:17:02,398 --> 00:17:05,037 Alles goed, Viktor? 183 00:17:05,158 --> 00:17:09,390 Zo'n eerste nacht in de cel schijnt altijd het moeilijkst te zijn. 184 00:17:09,518 --> 00:17:11,474 Cel? -Ooit eerder opgesloten? 185 00:17:11,598 --> 00:17:15,591 Ik heb nooit iets misdaan. -De gevangenissen hier zijn echt leuk. 186 00:17:15,718 --> 00:17:19,074 Zeker voor een leuke knul als jij. -Waar hebt u het over? 187 00:17:19,198 --> 00:17:21,473 Ben je 'n nicht, Viktor? 188 00:17:21,598 --> 00:17:23,270 Homoseksueel? 189 00:17:23,398 --> 00:17:26,947 Dat komt zeker goed. Je wordt daar vast wel verliefd. 190 00:17:30,038 --> 00:17:34,873 Ok�, genoeg gekletst. Ik begrijp datje je broer niet wilt verraden... 191 00:17:34,998 --> 00:17:38,115 maar daar heb je wel jezelf mee. Dus je mag... 192 00:17:38,238 --> 00:17:42,754 hier tekenen. Onderaan graag. 193 00:17:42,878 --> 00:17:44,436 Er staat niks op. -Weet ik. 194 00:17:44,558 --> 00:17:47,391 Die bekentenis doe ik wel. Daar tekenen. 195 00:17:47,518 --> 00:17:52,990 Het zal me worst zijn welke Pool er precies voor die moord opdraait. 196 00:17:53,118 --> 00:17:56,872 Je wilt je broertje dus de hand boven het hoofd houden? 197 00:17:58,558 --> 00:18:05,191 Ok�. Ik reed op mijn brommer... 198 00:18:05,318 --> 00:18:07,878 Houd daarmee op, alstublieft. 199 00:18:07,998 --> 00:18:13,709 Weet je dan iets beters? -Ik kan u vertellen waar Jakub zit. 200 00:18:13,838 --> 00:18:16,033 Ik kan u helpen. 201 00:18:18,278 --> 00:18:21,315 Simon, zou je even buiten willen wachten? 202 00:18:21,438 --> 00:18:23,588 Waarom? -Nu, graag, 203 00:18:24,878 --> 00:18:27,392 Vind je het goed? -Ja, hoor. 204 00:18:38,838 --> 00:18:43,753 Ik heb alles verteld wat ik weet. -Wat je d�nkt te weten, ja. 205 00:18:43,878 --> 00:18:46,517 Dat begrijp ik niet. 206 00:18:46,638 --> 00:18:52,315 Ik ga je iets vertellen waar je flink van zult schrikken, of misschien ook niet. 207 00:18:54,998 --> 00:18:57,432 Ik weet datje de vader van Simon bent. 208 00:19:04,958 --> 00:19:07,153 Z'n vader �n z'n oom. 209 00:19:09,238 --> 00:19:12,753 Ik zal je niet veroordelen. -Iemand anders wel, h�? 210 00:19:12,878 --> 00:19:14,516 Ik niet. 211 00:19:20,158 --> 00:19:23,753 Je hebt herinneringen verdrongen, David. 212 00:19:23,878 --> 00:19:26,233 Uitje jeugd. 213 00:19:29,478 --> 00:19:35,189 Als je bereid bent mee te werken, ben je van je nachtmerries verlost. 214 00:19:35,318 --> 00:19:38,674 Hoe weet u dat ik nachtmerries heb? 215 00:19:38,798 --> 00:19:43,633 Ik ben psycholoog. Maar je moet dan wel meewerken. 216 00:19:44,518 --> 00:19:48,716 Wordt het geen tijd je demonen onder ogen te komen? 217 00:19:48,838 --> 00:19:51,830 Maar ik weet niet hoe. 218 00:19:53,278 --> 00:19:55,109 Ik help je wel. 219 00:20:00,118 --> 00:20:03,315 Ga ontspannen achterover zitten. 220 00:20:05,038 --> 00:20:06,915 Doe je ogen dicht. 221 00:20:18,118 --> 00:20:23,112 Hoor je iets of ruik je iets wanneer die demonen komen? 222 00:20:29,478 --> 00:20:32,550 Ik ruik een benzinelucht, heel sterk. 223 00:20:32,678 --> 00:20:34,157 En wat hoor je? 224 00:20:49,518 --> 00:20:53,193 De motor valt uit. Riemen vast. 225 00:20:53,318 --> 00:20:55,673 Frieda, wakker worden. 226 00:20:56,918 --> 00:20:58,749 Dat wordt een noodlanding. 227 00:21:07,118 --> 00:21:11,396 Die herinnering is niet meer dan een herinnering. 228 00:21:11,518 --> 00:21:14,715 Aan een gebeurtenis die jij hebt overleefd. 229 00:21:14,838 --> 00:21:20,549 Maar bij die herinnering hoort een reis. Ga mee op die reis. 230 00:21:20,678 --> 00:21:23,067 Volg dat geluid. 231 00:21:26,558 --> 00:21:31,234 Ik hoor een geluid, in de kamer. 232 00:21:33,638 --> 00:21:35,629 Er wordt gegraven. 233 00:21:35,758 --> 00:21:38,067 Ben je die kamer binnen gegaan? 234 00:21:41,678 --> 00:21:44,112 Ga weer naar binnen. -Dat kan ik niet. 235 00:21:44,238 --> 00:21:46,035 Ga naar binnen. 236 00:21:46,158 --> 00:21:48,149 Volg dat geluid. 237 00:21:48,278 --> 00:21:50,667 Ik kan het niet. -Het moet. 238 00:21:56,038 --> 00:21:57,517 Pak een schop. 239 00:22:11,198 --> 00:22:13,996 Nee. -Kom op, scheppen. 240 00:22:20,238 --> 00:22:27,314 Ik weet niet of die herinneringen echt zijn. Ze kunnen toch niet van mij zijn? 241 00:22:27,438 --> 00:22:30,236 Kijk er goed naar, David. 242 00:22:30,358 --> 00:22:33,077 Kijk ernaar. -Ze zijn van een monster. 243 00:22:33,198 --> 00:22:36,429 Nee, ze zijn van een kind. 244 00:22:37,558 --> 00:22:39,037 Kijk naar dat kind. 245 00:22:45,158 --> 00:22:46,671 Opstaan. 246 00:22:50,238 --> 00:22:53,913 Ja Erich, dit zijn je nieuwe zusjes. 247 00:22:54,038 --> 00:22:57,951 Je gaat met je nieuwe mama en papa op reis. 248 00:22:58,078 --> 00:23:01,115 Naar een nieuw leven. 249 00:23:01,238 --> 00:23:04,230 Kom mama, geef je kinderen een zoen. 250 00:23:12,918 --> 00:23:16,388 Zul je een brave zoon zijn? -Ja, mama. 251 00:23:25,398 --> 00:23:26,877 Gaby. 252 00:23:29,198 --> 00:23:31,154 Heb je haar zien sterven? 253 00:23:35,958 --> 00:23:37,869 Hoe is ze dan gestorven? 254 00:23:43,838 --> 00:23:45,396 Opzij. 255 00:23:53,918 --> 00:23:55,556 Rustig maar, David. 256 00:24:02,038 --> 00:24:04,313 Erich. -Erich? 257 00:24:04,438 --> 00:24:08,795 Zo heet ik. Ik heet Erich. 258 00:24:11,038 --> 00:24:13,393 Dat is de naam die hij mij gaf. 259 00:24:14,758 --> 00:24:18,228 Wie? -Mijn vader. 260 00:24:26,318 --> 00:24:28,229 Heil Hitler. 261 00:24:32,518 --> 00:24:37,069 Erich, ik heb jou voortgebracht. Begrijp je dat? 262 00:24:40,478 --> 00:24:47,828 Je hebt zuiver Arisch bloed, het bloed van de toekomst in je aderen. 263 00:24:47,958 --> 00:24:52,668 Dat bloed is het allerbelangrijkste. Begrijp je dat? 264 00:24:54,838 --> 00:24:56,749 Geef je vader een zoen. 265 00:25:01,518 --> 00:25:03,031 Erich. 266 00:25:08,198 --> 00:25:13,431 Rustig maar, David. -Hoe moet ik nou verder? Hoe? 267 00:25:13,558 --> 00:25:15,435 Dat gaat je lukken. 268 00:25:28,598 --> 00:25:32,910 Ik haal Simon wel. -Nee, alstublieft niet. 269 00:25:34,118 --> 00:25:36,507 Je moet het tegen hem zeggen. 270 00:26:25,678 --> 00:26:30,911 Het ziet er niet uit. Kom mee. 271 00:26:33,678 --> 00:26:40,390 In deze kamer besloten ze welke kinderen bleven leven en welke niet. 272 00:26:42,638 --> 00:26:45,198 Hier werden ze gemeten. 273 00:26:49,638 --> 00:26:53,597 Ze werden gegermaniseerd, verdwenen in de gaskamer... 274 00:26:53,718 --> 00:26:57,506 of werden door Mengele voor experimenten gebruikt. 275 00:26:59,118 --> 00:27:04,272 Kijk, hier had hij kinderen aan elkaar vast genaaid. 276 00:27:05,678 --> 00:27:11,913 Dit kindje had een raampje voor zijn maag. Dan kon hij kijken. 277 00:27:13,078 --> 00:27:14,909 Afschuwelijk, h�? 278 00:27:16,518 --> 00:27:21,717 U denkt dus dat een van de daders nog rondloopt? 279 00:27:21,838 --> 00:27:26,753 Spaar uw tranen dan. Deze kleintjes zijn er allang niet meer. 280 00:27:30,038 --> 00:27:31,835 En deze? 281 00:27:31,958 --> 00:27:35,667 Mengele met z'n uitverkoren kinderen. 282 00:27:39,518 --> 00:27:41,031 Dit moet u ook zien. 283 00:27:44,718 --> 00:27:47,915 Wat is dit? -Het dodenregister. 284 00:27:56,038 --> 00:27:59,997 leder nummer staat voor een kind. 285 00:28:04,718 --> 00:28:07,232 Allemaal keurig bijgehouden. 286 00:28:22,598 --> 00:28:24,987 Wat zeg je nou? 287 00:28:25,118 --> 00:28:27,916 Wat is dit voor waanzin? 288 00:28:31,798 --> 00:28:34,266 Wat hebt u hem wijsgemaakt? 289 00:28:34,398 --> 00:28:38,073 U kunt 'n man niet zomaar zijn hele leven afnemen. 290 00:28:38,198 --> 00:28:41,747 Enig idee wat deze idioterie voor mijn familie betekent? 291 00:28:41,878 --> 00:28:44,551 Rustig. -Bemoei je er niet mee. 292 00:28:44,678 --> 00:28:50,913 Ik vraag om hulp omdat m'n zoon weg is, en jullie steken geen poot uit. 293 00:28:51,038 --> 00:28:53,791 We gaan naar 'n andere kamer. -Kom maar mee. 294 00:28:53,918 --> 00:28:55,636 Nu meekomen, graag. 295 00:29:13,678 --> 00:29:17,307 Is Jakub al zover? -Bijna. Simon wil u dringend spreken. 296 00:29:17,438 --> 00:29:21,113 Nu even niet. -Hij mag afkoelen in verhoorkamer 2. 297 00:29:21,238 --> 00:29:23,991 Prima. Zet Jakub maar in 1. 298 00:29:24,118 --> 00:29:26,074 Meekomen, nu. 299 00:29:30,238 --> 00:29:33,355 Je bent nog iets vergeten. 300 00:29:33,478 --> 00:29:36,948 Ik wist niet dat het hier zo koud was. -Weg met 'm. 301 00:29:48,038 --> 00:29:50,632 Dit vond Jakub achter de haard. 302 00:29:50,758 --> 00:29:53,226 Dit zijn identiteitskaarten. 303 00:29:53,358 --> 00:29:57,510 Nee, het zijn passen. Toen de Duitsers Krakau afsloten... 304 00:29:57,638 --> 00:30:00,869 kregen de niet-joodse Polen passen om te vertrekken. 305 00:30:00,998 --> 00:30:07,631 En Jakubs grootvader maakte deze documenten voor de Dusniaks. 306 00:30:07,758 --> 00:30:11,831 Marek Dusniak. 307 00:30:11,958 --> 00:30:15,109 Adriane Dusniak. 308 00:30:15,238 --> 00:30:16,910 David. 309 00:30:20,718 --> 00:30:22,595 Abigail. 310 00:30:27,318 --> 00:30:28,546 Bernadetta. 311 00:30:31,118 --> 00:30:37,148 Ze zien er niet Joods uit. -Dat deed hen uiteindelijk de das om. 312 00:30:41,798 --> 00:30:47,191 Dit zijn de militaire passen van Heiss en M�ller, de sleutels tot het koninkrijk. 313 00:30:47,318 --> 00:30:50,913 Boyd, kijk hier eens even naar. 314 00:30:51,038 --> 00:30:56,066 Bij het onderzoek van het Poolse meisje Gaby vond ik dit op haar huid. 315 00:30:56,198 --> 00:30:59,474 Ik heb het voor alle duidelijkheid vergroot. 316 00:30:59,598 --> 00:31:01,873 Cijfers. 513... -Op de arm? 317 00:31:01,998 --> 00:31:04,956 Nee, net onder de oksel. Net als bij Heiss. 318 00:31:09,558 --> 00:31:10,957 Momentje. 319 00:31:16,798 --> 00:31:19,392 Mijn kleine Gaby mag geen pijn lijden. 320 00:31:32,838 --> 00:31:34,351 Uitstekend. 321 00:31:39,598 --> 00:31:44,547 Hoe is Mel overleden? -Tijdens het werk. 322 00:31:47,318 --> 00:31:50,628 Hoe was de begrafenis? -Ik ben niet gegaan. 323 00:31:52,318 --> 00:31:54,274 Waarom niet? 324 00:31:54,398 --> 00:31:58,357 Ze was toch dood. -Een begrafenis is niet voor de doden. 325 00:31:58,478 --> 00:32:00,912 Maar voor de nabestaanden. 326 00:32:03,998 --> 00:32:10,995 Die broodjes van jullie zijn niks. Kom maar 's een broodje in New York eten. 327 00:32:11,118 --> 00:32:14,667 Een lange reis voor een broodje. -Hangt van het broodje af. 328 00:32:18,398 --> 00:32:22,186 Wat vindt je man ervan dat je zo rondreist voor de Mossad? 329 00:32:22,318 --> 00:32:26,027 M'n man? -Ik let altijd op zulke dingen. 330 00:32:29,838 --> 00:32:32,750 O, je bedoelt die ring. 331 00:32:33,918 --> 00:32:38,275 Nee, ik ben niet getrouwd. Ik ben weduwe. 332 00:32:38,398 --> 00:32:40,992 Het spijt me. Sinds kort? 333 00:32:41,118 --> 00:32:44,906 11 september. We werkten voor de politie in New York. 334 00:32:45,038 --> 00:32:47,552 Hij moest werken, ik niet. 335 00:32:49,798 --> 00:32:52,471 Hoe kwam je dan bij de Mossad terecht? 336 00:32:55,398 --> 00:32:58,993 M'n man was vermoord, m'n leven was me afgenomen. 337 00:32:59,118 --> 00:33:03,396 Ik wilde wraak nemen. -Is dat gelukt? 338 00:33:06,958 --> 00:33:09,552 Luchtte dat op? 339 00:33:16,358 --> 00:33:19,634 Wanneer ga je weer opnieuw beginnen, denk je? 340 00:33:22,038 --> 00:33:24,029 Waarom wil je dat weten? 341 00:33:25,158 --> 00:33:27,035 Dat is geen antwoord. 342 00:33:31,638 --> 00:33:33,674 Mag ik wat bedenktijd? 343 00:33:44,038 --> 00:33:48,509 Hij zit in verhoorkamer 1. 344 00:33:53,958 --> 00:33:57,951 Waarom vroeg je daar nou naar? -Mag dat dan niet? 345 00:33:58,078 --> 00:34:01,070 Ja hoor, maar ik wil het toch graag weten. 346 00:34:02,918 --> 00:34:04,317 Zomaar. 347 00:34:05,998 --> 00:34:08,558 Waarom doe je dit nou? -Wat? 348 00:34:08,678 --> 00:34:12,466 Ik zit hier omdat ik New York ben ontvlucht. 349 00:34:12,598 --> 00:34:15,237 Wat ontvlucht jij precies? 350 00:34:16,238 --> 00:34:18,229 Mag ik wat bedenktijd? 351 00:34:18,358 --> 00:34:21,316 Waarom wil hij me per se spreken? 352 00:34:21,438 --> 00:34:24,271 Hij zegt dat z'n zoon is verdwenen. 353 00:34:24,398 --> 00:34:27,151 Sinds wanneer? -Een paar uur. 354 00:34:28,198 --> 00:34:32,589 We dachten dat Jakub Simon volgde toen we hem bij de synagoge zagen. 355 00:34:32,718 --> 00:34:38,554 Misschien ging het toch om Ben. -Dus misschien heeft hij de jongen. 356 00:34:42,398 --> 00:34:46,232 Wat heb je met dat kind gedaan? -Ik kan u niet volgen. 357 00:34:51,518 --> 00:34:54,828 Waar is dat jongetje? -Ik heb 'm niet. 358 00:34:54,958 --> 00:34:56,471 Wegwezen. 359 00:35:00,118 --> 00:35:06,114 Waar is Ben gebleven? -Ik heb hem echt niet, ik zweer het. 360 00:35:08,358 --> 00:35:09,916 Opstaan. 361 00:35:10,958 --> 00:35:12,550 Opstaan, jij. 362 00:35:15,518 --> 00:35:19,431 Je mag nu wel binnenkomen. Kom binnen. 363 00:35:20,918 --> 00:35:23,307 Zijn we klaar? -Min of meer. 364 00:35:24,518 --> 00:35:29,751 Het is een bekeken zaak voor jou. -Weet je wat dat betekent? 365 00:35:29,878 --> 00:35:34,633 We hebben jou op video, plus Viktors verklaring en je DNA op Conrads lijk. 366 00:35:34,758 --> 00:35:39,673 Dat is nou een bekeken zaak. Ik kan je zo moord ten laste leggen. 367 00:35:39,798 --> 00:35:42,266 Ik heb 'm niet vermoord. -Dacht ik al. 368 00:35:42,398 --> 00:35:45,196 Ik wilde meer geld voor die dolk. 369 00:35:45,318 --> 00:35:50,836 Je kwam erachter dat die dolk meer waard was en ging verhaal halen, h�? 370 00:35:50,958 --> 00:35:54,348 Hij werkt niet mee, dus je tuigt hem af en knevelt hem. 371 00:35:56,318 --> 00:35:59,594 Hij valt en stikt. Zo is het toch gegaan, niet? 372 00:35:59,718 --> 00:36:04,109 Denk maar niet dat je er met dood door schuld vanaf komt. 373 00:36:04,238 --> 00:36:06,035 Luisteren, verdomme. 374 00:36:09,918 --> 00:36:14,036 Als je me niet helpt, draai je voor moord de bak in. 375 00:36:15,118 --> 00:36:18,110 Ik wil u niet helpen. -Schei toch uit, Jakub. 376 00:36:18,238 --> 00:36:23,676 Denk je dat ik hier voor een dolk kom? Ik wil hetzelfde als jij: het geld. 377 00:36:23,798 --> 00:36:26,437 Ik heb helemaal geen geld. -Ik kom, Boyd. 378 00:36:26,558 --> 00:36:28,310 Neem iedereen maar mee. 379 00:36:31,998 --> 00:36:37,868 Jakub, ik heb iemand aan de lijn voor je, je grootvader. 380 00:36:40,838 --> 00:36:42,317 Praat met 'm. 381 00:36:55,398 --> 00:36:57,832 Ja. Wat? 382 00:36:58,278 --> 00:37:01,588 Hij kan me toch niks maken? Ik heb niks gedaan. 383 00:37:01,718 --> 00:37:04,710 Jakub, spreek gewoon de waarheid. 384 00:37:13,238 --> 00:37:19,791 Ik had die documenten gevonden. Ik heb toen de familie gewaarschuwd... 385 00:37:19,918 --> 00:37:22,910 dat ik alleen m'n mond zou houden als ze me geld gaven. 386 00:37:23,038 --> 00:37:26,508 De Dusniaks? Met wie heb je gepraat? 387 00:37:26,638 --> 00:37:30,916 Ik heb een brief bij ze bezorgd en op 'n reactie gewacht. 388 00:37:31,038 --> 00:37:38,592 Ik werd gebeld door een vrouw, Abigail. Ze zei dat ze bereid was te betalen. 389 00:37:39,638 --> 00:37:41,230 En toen? 390 00:37:43,078 --> 00:37:46,275 Ik heb vandaag met haar afgesproken. 391 00:37:46,398 --> 00:37:49,788 Waar zou uw zoon kunnen zijn? -Geen idee. 392 00:37:49,918 --> 00:37:54,355 U moet toch enig idee hebben? Kan hij bij een vriendje zitten? 393 00:37:54,478 --> 00:37:56,309 M'n moeder heeft 'm. 394 00:37:58,198 --> 00:38:00,666 Is dat reden voor bezorgdheid? 395 00:38:10,558 --> 00:38:14,107 Jakub, heb je ze bij je? 396 00:38:18,878 --> 00:38:21,472 Abigail Dusniak, u staat onder arrest. 397 00:38:36,398 --> 00:38:40,073 Waarom ontvoert een oma haar kleinzoon? 398 00:38:40,198 --> 00:38:42,666 U kunt vast wel een reden verzinnen. 399 00:38:43,918 --> 00:38:49,117 U begrijpt natuurlijk dat u Ben niet mee naar Panama zult nemen. 400 00:38:50,198 --> 00:38:53,110 We willen weten of hij ongedeerd is. 401 00:38:55,438 --> 00:38:59,989 Hier staat dat u arts bent, met eugenetica als specialisme. 402 00:39:00,118 --> 00:39:03,269 DNA-onderzoek. -Met welk doel? 403 00:39:03,398 --> 00:39:08,597 Veredeling van de menselijke soort. Het uitroeien van erfelijke zwakten. 404 00:39:08,718 --> 00:39:11,278 Van ziekten? -Zwakte is een ziekte. 405 00:39:11,398 --> 00:39:14,356 U wilt dus zeker de perfecte mens cre�ren. 406 00:39:14,478 --> 00:39:18,073 Is dat dan slecht? -Is dat niet al vaker geprobeerd? 407 00:39:20,638 --> 00:39:26,270 Ik weet zeker dat je niet wilt dat je kleinzoon Ben iets overkomt. 408 00:39:26,398 --> 00:39:31,267 Een doelloos leven is pure verspilling, nog erger dan de dood. 409 00:39:31,398 --> 00:39:37,633 Niks nobele motieven. Het gaat hier om hebzucht, financieel gewin... 410 00:39:37,758 --> 00:39:39,396 en incest. 411 00:39:40,398 --> 00:39:44,949 Als dat waanidee u houvast biedt in het leven, veel plezier ermee. 412 00:39:45,078 --> 00:39:50,232 Niks waanidee. Ik heb houvast genoeg aan wat er feitelijk is gebeurd. 413 00:39:50,358 --> 00:39:57,753 Uw vader ging naar een bejaardenhuis en in z'n oude huis vond men een dolk. 414 00:39:57,878 --> 00:40:00,233 U zag het gevaar meteen. -Welk gevaar? 415 00:40:00,358 --> 00:40:05,034 Het familiegeheim. De man die u vader noemt, is Martin Heiss. 416 00:40:06,078 --> 00:40:09,036 De dolk was van Hanna M�ller... 417 00:40:09,158 --> 00:40:11,433 de vrouw die u moeder noemde. 418 00:40:11,558 --> 00:40:14,914 Leuk verzonnen. -Nee, dit zijn feiten. 419 00:40:15,038 --> 00:40:19,350 Uw familie is rijk geworden van Mengeles goud en diamanten. 420 00:40:19,478 --> 00:40:24,347 Heiss en M�ller nemen u, David en het meisje Gaby mee naar Engeland. 421 00:40:24,478 --> 00:40:30,030 U hebt een nieuwe identiteit nodig, dus roeit u een compleet gezin uit... 422 00:40:30,158 --> 00:40:34,390 omdat ze blond haar en blauwe ogen hadden: de Dusniaks. 423 00:40:34,518 --> 00:40:39,273 Bernadetta wist bijna te ontkomen, maar niet helemaal, h�? 424 00:40:39,398 --> 00:40:42,629 U zag hoe Hanna M�ller haar vermoordde. 425 00:40:53,518 --> 00:40:56,237 Schoonmaken. Brandschoon. 426 00:40:58,318 --> 00:41:03,836 U denkt zoveel te weten, maar u weet niks. 427 00:41:05,038 --> 00:41:06,630 Helemaal niks. 428 00:41:07,718 --> 00:41:14,510 Boyd, kom eens even naar het lab. -U moet me even excuseren. 429 00:41:14,638 --> 00:41:19,029 Mag ik m'n handtasje? -Ik zal het even halen. 430 00:41:28,358 --> 00:41:32,988 Nou? -David en Abigail zijn geen broer en zus. 431 00:41:33,118 --> 00:41:35,393 Geen incest dus. -Nee. 432 00:41:35,518 --> 00:41:39,716 Maar David heeft op dezelfde plek een tatoeage als Gaby en Heiss. 433 00:41:40,838 --> 00:41:46,196 Ik heb de DNA-resultaten van David. Zetje maar schrap: 434 00:41:46,318 --> 00:41:49,947 Ten eerste: Hij is een Lebensborn-kind. En ten tweede... 435 00:41:50,078 --> 00:41:53,195 Stella heeft deze lijst van Heiss doorgemaild. 436 00:41:53,318 --> 00:41:55,991 Ik ben het even kwijt. Een Lebensborn-kind... 437 00:41:56,118 --> 00:41:59,952 In 1935 startte Himmler een fokprogramma voor het Derde Rijk. 438 00:42:00,078 --> 00:42:04,754 Arische vrouwen werden in tehuizen geplaatst en verkracht door SS-ers... 439 00:42:04,878 --> 00:42:07,790 om het nageslacht te kweken dat Hitler wilde. 440 00:42:07,918 --> 00:42:11,115 Zijn David en Abigail daar dus een product van? 441 00:42:11,238 --> 00:42:15,277 David was dat wel, maar Gaby en Abigail beslist niet... 442 00:42:15,398 --> 00:42:21,473 omdat ze ook Arisch-uitziende kinderen weghaalden bij hun ouders, voor tests. 443 00:42:21,598 --> 00:42:23,634 Mengele... -Leidde dat project. 444 00:42:23,758 --> 00:42:27,546 En Heiss werkte voor 'm? -Waarom nam Heiss die kinderen mee? 445 00:42:27,678 --> 00:42:33,116 Ik heb M�llers brieven vaak gelezen. Stom dat ik het nu pas doorheb. 446 00:42:35,238 --> 00:42:40,187 Mengele zei dat de toekomst van het Derde Rijk in haar handen lag. 447 00:42:40,318 --> 00:42:42,513 En hij had het niet over het goud... 448 00:42:42,638 --> 00:42:47,314 Maar over de kinderen. -Stella stuurde dit ook mee. 449 00:42:47,438 --> 00:42:52,148 Abigail zet het nuttige werk van Mengele blijkbaar voort. 450 00:42:54,998 --> 00:42:56,795 Is dit Abigail? 451 00:43:08,518 --> 00:43:10,474 Uw handtasje. 452 00:43:20,478 --> 00:43:22,946 Zocht u dit soms? 453 00:43:23,078 --> 00:43:28,277 Van mij mag u die gifpil innemen, maar het gaat me nu vooral om Ben. 454 00:43:28,398 --> 00:43:33,711 Zolang verder niemand weet waar hij is, moet u in leven blijven. 455 00:43:33,838 --> 00:43:35,794 Ik heb geduld. 456 00:43:35,918 --> 00:43:38,068 Zo lang als nodig is. 457 00:43:49,638 --> 00:43:54,473 U met Josef Mengele. -Dat is toch allemaal verleden tijd? 458 00:43:56,598 --> 00:44:00,716 Erich, Gaby en Frieda. 459 00:44:01,798 --> 00:44:05,074 Ik blijf u Frieda noemen omdat u zo denkt te heten. 460 00:44:05,198 --> 00:44:06,870 Zo heet ik ook. -Nee dus. 461 00:44:06,998 --> 00:44:13,028 Dat was de naam die Mengele u gaf op uw zevende, waarna hij u drilde. 462 00:44:18,798 --> 00:44:22,108 Je heet voortaan Frieda. Frieda. 463 00:44:25,238 --> 00:44:31,757 Hier staat 'n Pools woord: wybrancy, oftewel de uitverkorenen. 464 00:44:31,878 --> 00:44:37,794 Jullie namen staan vermeld, en Heiss heeft erbij geschreven: 465 00:44:37,918 --> 00:44:40,876 Z�chtung, fokken dus. 466 00:44:42,118 --> 00:44:47,909 Ik weet dat ergens op uw lichaam het nummer 327760 staat. 467 00:44:49,278 --> 00:44:56,275 Jullie waren de uitverkoren kinderen, Waarom hebt u haar dan vermoord? 468 00:44:57,438 --> 00:44:59,349 Vermoord? 469 00:44:59,478 --> 00:45:02,993 Gaby. Waarom moest ze dood? 470 00:45:04,918 --> 00:45:08,433 U zou het niet begrijpen. -Doe toch maar een poging. 471 00:45:08,558 --> 00:45:12,836 Moet ik u echt de ogen openen? -Heel graag, ja. 472 00:45:15,518 --> 00:45:19,067 Het moest, ze was ongeschikt. -In welk opzicht? 473 00:45:19,198 --> 00:45:24,318 Ze bleek niet opgewassen tegen de taak. Ze werd ziek. 474 00:45:24,438 --> 00:45:28,147 En toen hebben ze haar vermoord? 475 00:45:28,278 --> 00:45:29,711 Ik heb dat gedaan. 476 00:45:29,838 --> 00:45:33,592 Ontferm je over haar. -Uiteraard. 477 00:45:38,638 --> 00:45:42,597 Kom Gaby, je moet je medicijn innemen. 478 00:45:42,718 --> 00:45:45,630 Nee. -Daar word je beter van. 479 00:45:50,798 --> 00:45:52,311 Nu bijten. 480 00:46:02,678 --> 00:46:06,387 Haar bloed was onrein. -Het was ook uw bloed. 481 00:46:06,518 --> 00:46:08,349 Ze was uw zus. 482 00:46:08,478 --> 00:46:12,437 In ideologisch opzicht, ja. -Nee, echte zusters. 483 00:46:13,438 --> 00:46:18,068 Waar hebt u het over? -U hebt hetzelfde DNA als Gaby. 484 00:46:18,198 --> 00:46:21,190 Jullie waren zussen. 485 00:46:21,318 --> 00:46:24,469 Dat kan niet. -Weet u het zeker? 486 00:46:26,838 --> 00:46:29,432 Hoe heette u voordat u Frieda werd? 487 00:46:31,118 --> 00:46:36,829 Nog een lijstje van Heiss. Met oude en nieuwe namen. 488 00:46:36,958 --> 00:46:41,873 Hij hield dat allemaal netjes bij: Die neuen Namen. 489 00:46:41,998 --> 00:46:47,311 Frieda heette Kristina. Kijk zelf maar. Hier staat Kristina. 490 00:46:47,438 --> 00:46:50,635 En Gaby heette... 491 00:46:53,598 --> 00:46:58,194 Magda? Maar ze hadden haar meegenomen. 492 00:47:21,158 --> 00:47:22,716 Dit was van haar. 493 00:47:25,078 --> 00:47:30,471 Dat kan niet. Ze is vermoord. -Hebben ze haar vermoord? 494 00:47:30,598 --> 00:47:34,113 In de gaskamer. Ze hadden haar meegenomen. 495 00:47:34,238 --> 00:47:38,754 Ik heb in het vernietigingskamp gewerkt. Ik heb het gezien. 496 00:47:40,798 --> 00:47:43,710 Hoe gaat de opleiding? -Voorspoedig. 497 00:47:49,958 --> 00:47:51,596 Zoek er eentje uit. 498 00:48:07,518 --> 00:48:10,510 Deze hier. -Afvoeren. 499 00:48:17,838 --> 00:48:22,229 Ze stond op de dodenlijst. Magda, als 463... 500 00:48:22,358 --> 00:48:28,877 en degene die haar van die lijst haalde, parafeerde met M.H. 501 00:48:28,998 --> 00:48:30,909 Martin Heiss. 502 00:48:31,038 --> 00:48:35,509 Hier staat haar nummer op de lijst met uitverkoren kinderen. 503 00:48:35,638 --> 00:48:39,233 Hetzelfde paraaf. Hij heeft haar gered. 504 00:48:40,238 --> 00:48:43,594 Ze is niet vermoord. Ik heb haar gered. 505 00:48:43,718 --> 00:48:49,634 De dodenlijst is van 1942, de lijst met uitverkorenen is van 1945. 506 00:48:49,758 --> 00:48:53,831 Na drie jaar heeft hij de zusjes herenigd. 507 00:48:57,038 --> 00:48:59,074 U hebt uw eigen zus vermoord. 508 00:49:15,078 --> 00:49:19,469 Vertel 's wat meer over Kristina en Magda. 509 00:49:28,598 --> 00:49:30,554 We woonden in Polen. 510 00:49:30,678 --> 00:49:37,197 De Duitsers kwamen. Ze sleepten m'n vader naar buiten en schoten 'm dood. 511 00:49:47,038 --> 00:49:51,395 M'n moeder rende schreeuwend naar ons toe en ze schoten haar dood. 512 00:50:00,638 --> 00:50:04,028 Ze schoten haar dood. Mama... 513 00:50:09,238 --> 00:50:13,675 Magda en Kristina zijn toen eigenlijk ook gestorven. 514 00:50:15,598 --> 00:50:22,310 Toen we mama en papa zo zagen, wisten we dat er niets meer over was. 515 00:50:24,558 --> 00:50:30,428 Alleen Magda en ik. 516 00:50:33,798 --> 00:50:37,029 Toen was er geen Magda meer... 517 00:50:37,158 --> 00:50:39,194 en daarna ik ook niet meer. 518 00:50:42,238 --> 00:50:45,036 Maar jij leeft nog, jij bent Kristina. 519 00:50:47,318 --> 00:50:51,516 Nee, ik ben dood. 520 00:50:51,638 --> 00:50:53,788 Ik ben twee keer gestorven. 521 00:50:56,358 --> 00:50:58,235 Die keus heb je zelf niet. 522 00:50:59,278 --> 00:51:03,635 Het bloed van je ouders leeft voort in jou en in je kleinzoon Ben. 523 00:51:05,918 --> 00:51:09,752 Jij bent niet Duits en hij is ook geen Duitser. 524 00:51:10,998 --> 00:51:14,354 Het is je bloed, je ware bloed. 525 00:51:16,798 --> 00:51:20,029 Laat Mengele hem niet alsnog in z'n klauwen krijgen. 526 00:51:20,158 --> 00:51:23,389 Ben is van hem. -Dat kan helemaal niet. 527 00:51:23,518 --> 00:51:29,195 Niemand behoort het verleden toe. Je kunt dat patroon doorbreken. 528 00:51:30,478 --> 00:51:33,754 Je bent weggehaald bij mensen die van je hielden. 529 00:51:35,038 --> 00:51:37,506 Laat dat niet met Ben gebeuren. 530 00:51:39,638 --> 00:51:44,314 Je mag Ben niet aandoen wat Mengele jou heeft aangedaan. 531 00:51:48,398 --> 00:51:49,911 Kijk. 532 00:51:54,318 --> 00:51:56,115 Mijn kleine wolvinnetje. 533 00:52:05,478 --> 00:52:10,916 Bij de plek waar u me arresteerde, is een parkeergarage. 534 00:52:12,158 --> 00:52:16,834 Daar zult u Ben vinden. Hij ligt in mijn auto. 535 00:52:19,558 --> 00:52:21,788 Dank je wel, Kristina. 536 00:52:24,358 --> 00:52:26,394 De nummers lopen hier op. 537 00:52:28,318 --> 00:52:29,876 396. 538 00:52:44,678 --> 00:52:48,956 Ben, word wakker. Ach, lieverd. 539 00:52:49,078 --> 00:52:50,875 Word wakker. -Waar is ze? 540 00:52:50,998 --> 00:52:53,717 Het is voorbij, je vader is er al. 541 00:52:56,038 --> 00:52:58,233 O, mijn zoon, mijn zoon. 542 00:52:59,638 --> 00:53:01,629 Is het echt zo? -Wat? 543 00:53:01,758 --> 00:53:05,671 Wat ze me heeft verteld, wie ik eigenlijk ben. 544 00:53:05,798 --> 00:53:08,187 Nee, het is gelogen. 545 00:53:08,318 --> 00:53:11,788 Ze geloofde in die leugen, maar het blijft een leugen. 546 00:53:14,398 --> 00:53:16,309 Van jou? -Dat kan ik niet meer dragen. 547 00:53:16,438 --> 00:53:18,827 Je bepaalt zelf wie je wilt zijn. 548 00:53:20,878 --> 00:53:23,346 Vind je ook niet? 549 00:54:06,958 --> 00:54:13,636 Wij vertrouwen hun geest aan u toe. U hebt hen verlost, God van de waarheid. 550 00:54:15,478 --> 00:54:18,356 Leg jij een steentje op hun graf? 551 00:54:57,198 --> 00:55:00,474 U hebt iets bijzonders gedaan voor de familie. 552 00:55:00,598 --> 00:55:03,237 Vindt u? -Nou en of. 553 00:55:06,158 --> 00:55:08,433 God zegene u. 554 00:55:12,918 --> 00:55:15,751 Wilt u er ook een steentje op leggen? 555 00:56:15,558 --> 00:56:20,586 Was je erbij toen ze stierf? -Zeker weten. 556 00:56:22,918 --> 00:56:27,708 Mooi. Een mens hoort niet in z'n eentje te sterven. 557 00:56:29,558 --> 00:56:31,310 Dat vind ik ook. 558 00:56:33,598 --> 00:56:35,634 Wat ga je nu doen? 559 00:56:38,878 --> 00:56:41,312 Ik weet niet, terug naar New York. 560 00:56:41,438 --> 00:56:44,828 Mooi. -Als jij het zegt. 561 00:56:48,398 --> 00:56:50,389 We moeten contact houden. 562 00:56:52,438 --> 00:56:55,987 Je hebt gelijk, maar dat gebeurt niet. 563 00:57:03,158 --> 00:57:06,992 Nou, hoe vind je 'm? -Best lekker. 564 00:57:07,118 --> 00:57:10,997 Dat zei ik toch? Er zit een beetje... 565 00:57:35,718 --> 00:57:38,278 Wil je het niet? 566 00:57:42,638 --> 00:57:44,708 Ik weet het niet.