1
00:00:09,622 --> 00:00:11,319
[Obrolan tidak jelas]

2
00:00:19,440 --> 00:00:21,485
[TERIAK TIDAK JELAS]

3
00:00:34,623 --> 00:00:35,668
Floki.

4
00:00:39,759 --> 00:00:41,369
[WANITA] Lewat sini.

5
00:00:44,024 --> 00:00:45,721
[UBBE] Floki.

6
00:00:47,418 --> 00:00:49,246
Ketill Hidung Rata!

7
00:00:49,290 --> 00:00:51,466
Demi semua dewa,
Aku tidak pernah menyangka akan bertemu denganmu lagi.

8
00:00:51,509 --> 00:00:53,337
[KETILL] Namun, inilah aku, Ubbe!

9
00:00:53,381 --> 00:00:54,600
Sangat jauh dari tak kasat mata!

10
00:00:55,992 --> 00:00:57,820
Saya pikir kamu adalah Floki.

11
00:00:58,682 --> 00:00:59,988
Apa aku mirip Floki?

12
00:01:01,998 --> 00:01:03,347
Anda berada di perahu Floki.

13
00:01:04,958 --> 00:01:07,221
Kamu pergi dengan Floki
untuk menemukan pemukiman baru.

14
00:01:07,264 --> 00:01:10,155
Katakan padaku, apakah ini sukses?

15
00:01:10,180 --> 00:01:11,225
[menghela nafas]

16
00:01:12,356 --> 00:01:14,663
Pada masa-masa awal, Ubbe,

17
00:01:14,707 --> 00:01:17,492
itu adalah perjuangan besar bagi kami semua.

18
00:01:17,535 --> 00:01:20,939
Kami kehilangan banyak orang baik
terhadap penyakit dan kelaparan.

19
00:01:21,627 --> 00:01:24,847
Terkadang saya bertanya-tanya
jika para dewa menentang kita,

20
00:01:24,891 --> 00:01:27,676
dan jika koloni kecil kita masuk
Islandia bisa saja berhasil.

21
00:01:28,155 --> 00:01:29,678
Islandia?

22
00:01:29,722 --> 00:01:31,854
Itulah yang kami sebut,
karena, di musim dingin,

23
00:01:31,898 --> 00:01:34,620
fjord dipenuhi dengan gumpalan es yang terapung.

24
00:01:35,336 --> 00:01:38,687
Tapi, sebaliknya, cuacanya bagus.

25
00:01:38,731 --> 00:01:40,689
Dan sejak itu, kami telah membuat kemajuan.

26
00:01:40,733 --> 00:01:42,735
Kami telah memanen tanaman pertama kami.

27
00:01:42,778 --> 00:01:44,345
Pemukim lain datang untuk bergabung dengan kami,

28
00:01:44,388 --> 00:01:46,173
dan saya merasa optimis
bahwa kita akan berhasil,

29
00:01:46,216 --> 00:01:47,883
seperti yang diinginkan Floki.

30
00:01:49,524 --> 00:01:51,657
Saya di sini untuk menemui Bjorn.

31
00:01:51,700 --> 00:01:52,875
Adikku sekarang adalah Raja.

32
00:01:52,919 --> 00:01:54,598
Ah, jadi aku sudah mendengarnya.

33
00:01:54,921 --> 00:01:57,227
Saya akan pergi dan memberikan penghormatan.

34
00:01:57,271 --> 00:01:59,490
Saya ingin membicarakan hal ini lebih lanjut.

35
00:01:59,534 --> 00:02:01,144
Maukah kamu menemuiku nanti
di Aula Besar?

36
00:02:01,188 --> 00:02:02,319
[Mendengus DALAM AFIRMASI]

37
00:02:13,069 --> 00:02:14,462
[BERSORAK]

38
00:02:18,335 --> 00:02:19,641
[BERSORAK DALAM JARAK]

39
00:02:19,685 --> 00:02:20,990
[BJORN] Saya butuh saran Anda, Ubbe.

40
00:02:22,557 --> 00:02:24,733
Anda tahu apa yang terjadi
terjadi pada Raja Harald.

41
00:02:27,229 --> 00:02:28,535
Haruskah aku menyelamatkannya atau tidak?

42
00:02:29,216 --> 00:02:30,650
Itu keputusanmu.

43
00:02:31,827 --> 00:02:33,742
Tapi Anda berbicara tentang menjadikan Kattegat hebat

44
00:02:33,786 --> 00:02:35,570
melalui perdagangan, bukan penaklukan.

45
00:02:35,613 --> 00:02:37,050
Mengapa keputusan pertama Anda harus diambil?

46
00:02:37,093 --> 00:02:38,529
untuk melakukan petualangan ke luar negeri?

47
00:02:43,265 --> 00:02:44,875
Tapi Raja Harald menyelamatkan hidupku.

48
00:02:46,755 --> 00:02:49,695
Dia bertarung bersama kami untuk mendapatkan kembali Kattegat.

49
00:02:50,280 --> 00:02:53,198
Raja seperti apa yang akan menjadi a
menutup mata terhadap kewajiban seperti itu?

50
00:02:55,329 --> 00:02:56,852
Itu membuatku senang karena aku bukan Raja.

51
00:02:56,896 --> 00:02:58,043
[mencemooh]

52
00:02:58,506 --> 00:02:59,955
Bagaimana menurutmu, Hvitserk?

53
00:03:02,336 --> 00:03:03,685
Saya tidak mengatakan apa pun.

54
00:03:04,544 --> 00:03:06,111
Nah, Anda harus punya pendapat.

55
00:03:06,427 --> 00:03:07,427
Mengapa?

56
00:03:08,385 --> 00:03:09,735
Karena itu akan membantu saya.

57
00:03:10,648 --> 00:03:11,824
Ini akan membantu kita semua

58
00:03:11,867 --> 00:03:13,802
jika kita tahu di mana Ivar berada.

59
00:03:15,001 --> 00:03:19,474
Siapa yang peduli dengan Harald,
atau Olaf, atau salah satu dari mereka?

60
00:03:20,702 --> 00:03:23,353
Hanya Ivar yang penting.

61
00:03:23,966 --> 00:03:25,605
Hanya untukmu, saudara.

62
00:03:37,893 --> 00:03:39,373
Aku tidak tahu, Bjorn.

63
00:03:40,417 --> 00:03:41,538
Aku tidak tahu.

64
00:03:42,115 --> 00:03:44,291
[BERTERIAK DAN BERSORAK]

65
00:03:53,779 --> 00:03:55,969
Begitu ya, aku harus mengambil keputusan sendiri.

66
00:03:57,957 --> 00:03:59,828
[Mendengus]

67
00:04:05,747 --> 00:04:06,966
Itu dia!

68
00:04:08,794 --> 00:04:11,840
Apa yang membawamu kembali
Kattegat, Ketill Flatnose?

69
00:04:11,884 --> 00:04:13,973
Saya mencoba merekrut pemukim baru.

70
00:04:14,016 --> 00:04:15,539
Saya tidak peduli siapa mereka,

71
00:04:15,583 --> 00:04:17,280
selama mereka ada
siap bekerja keras.

72
00:04:17,933 --> 00:04:20,240
[Mendengus]

73
00:04:22,546 --> 00:04:25,767
Lalu bagaimana dengan Floki? Bagaimana kabarnya?

74
00:04:25,811 --> 00:04:28,557
Kenapa dia belum kembali? saya akan melakukannya
ingin bertemu dengannya lagi.

75
00:04:29,379 --> 00:04:31,004
Sebenarnya, Ubbe,

76
00:04:31,294 --> 00:04:32,818
Floki sepertinya mulai lelah

77
00:04:32,861 --> 00:04:35,124
menjadi pemimpin a
pemukiman yang tidak berfungsi.

78
00:04:35,864 --> 00:04:38,998
Dia kecewa, menjadi putus asa.

79
00:04:39,041 --> 00:04:41,000
Lalu suatu hari, tanpa penjelasan,

80
00:04:41,043 --> 00:04:43,558
dia baru saja meninggalkan kami dan pergi.

81
00:04:44,601 --> 00:04:46,353
Dan kamu belum melihatnya lagi sejak itu?

82
00:04:46,875 --> 00:04:48,268
Tidak.

83
00:04:48,311 --> 00:04:49,835
Kami mencarinya di pulau itu.

84
00:04:49,878 --> 00:04:51,793
Kami menghabiskan waktu lama mencarinya.

85
00:04:52,489 --> 00:04:53,751
Kami tidak menemukan tanda-tanda keberadaannya.

86
00:04:59,496 --> 00:05:00,584
[Mendengus]

87
00:05:01,629 --> 00:05:03,120
Ada satu hal lagi.

88
00:05:04,574 --> 00:05:07,534
Saya pernah mendengar cerita tentang
seorang pengembara yang berlayar ke barat,

89
00:05:07,678 --> 00:05:09,637
mungkin di sebelah barat Islandia Anda.

90
00:05:11,160 --> 00:05:15,632
Dikatakan bahwa dia melihat
tanah yang indah dan tidak berpenghuni,

91
00:05:16,600 --> 00:05:19,560
tapi didorong melewatinya oleh a
badai dan tidak dapat menemukannya.

92
00:05:19,603 --> 00:05:21,736
Pernahkah Anda mendengar cerita ini sebelumnya?

93
00:05:21,779 --> 00:05:23,869
Saya telah mendengar cerita ini berkali-kali,

94
00:05:23,912 --> 00:05:26,088
dan aku kenal pengembara itu
yang kamu bicarakan.

95
00:05:26,132 --> 00:05:29,146
Dia tinggal di Islandia. Namanya Othere.

96
00:05:30,440 --> 00:05:33,313
Saya harus menemukan tanah itu!

97
00:05:33,356 --> 00:05:35,489
Saya sedang memasang dua perahu
untuk mencarinya.

98
00:05:35,532 --> 00:05:38,363
Maka Anda harus datang ke Islandia
bersamaku dan bertemu Othere.

99
00:05:40,146 --> 00:05:41,887
Dan untuk mencari Floki!

100
00:05:41,930 --> 00:05:43,149
[BERTERIAK DAN MENDENGAR]

101
00:05:43,192 --> 00:05:44,169
[DUKUNGAN]

102
00:05:44,193 --> 00:05:45,499
[BERSORAK]

103
00:05:52,158 --> 00:05:53,768
[BERTERIAK DENGAN SANGAT HATI-HATI]

104
00:05:56,989 --> 00:05:58,729
[PEMUTARAN MUSIK INSTRUMENTAL]

105
00:06:11,612 --> 00:06:14,232
Apa pendapat Anda tentang ini
Boneka Timur?

106
00:06:15,050 --> 00:06:17,652
Hmm. Saya menyukainya.

107
00:06:19,011 --> 00:06:21,448
Saya berharap seseorang bisa
tahan aku seperti itu.

108
00:06:22,318 --> 00:06:23,667
Saya pikir para dewa melakukan itu.

109
00:06:25,234 --> 00:06:27,496
[Terkekeh]

110
00:06:29,998 --> 00:06:32,881
[GURU BONEKA BERBICARA RUSIA] _

111
00:06:33,301 --> 00:06:35,301
_

112
00:06:37,214 --> 00:06:39,214
_

113
00:06:39,549 --> 00:06:41,885
_

114
00:06:45,847 --> 00:06:47,847
_

115
00:06:48,475 --> 00:06:50,475
_

116
00:06:50,977 --> 00:06:55,232
_

117
00:06:56,441 --> 00:06:58,944
_

118
00:07:02,155 --> 00:07:04,574
_

119
00:07:05,534 --> 00:07:06,952
_

120
00:07:07,661 --> 00:07:09,661
_

121
00:07:10,180 --> 00:07:11,581
_

122
00:07:12,084 --> 00:07:13,458
_

123
00:07:14,042 --> 00:07:16,042
_

124
00:07:16,585 --> 00:07:18,124
_

125
00:07:18,124 --> 00:07:19,177
_

126
00:07:19,178 --> 00:07:20,571
_

127
00:07:21,238 --> 00:07:22,941
_

128
00:07:22,942 --> 00:07:24,942
_

129
00:07:26,179 --> 00:07:27,656
_

130
00:07:27,657 --> 00:07:29,657
_

131
00:07:30,934 --> 00:07:32,934
_

132
00:07:33,395 --> 00:07:35,395
_

133
00:07:36,873 --> 00:07:38,024
_

134
00:07:38,541 --> 00:07:39,693
_

135
00:07:40,543 --> 00:07:42,737
_

136
00:07:43,630 --> 00:07:45,031
_

137
00:07:45,382 --> 00:07:47,382
_

138
00:07:55,237 --> 00:07:56,891
[MUSIK INSTRUMENTAL BERHENTI DIPUTAR]

139
00:07:56,934 --> 00:07:58,837
[OLEG] Saya harus pergi ke Novgorod.

140
00:08:00,286 --> 00:08:01,548
Novgorod?

141
00:08:02,331 --> 00:08:03,811
Ibukota lama Rus.

142
00:08:04,594 --> 00:08:05,987
Adikku tinggal di sana.

143
00:08:06,031 --> 00:08:07,304
Saya perlu berbicara dengannya.

144
00:08:08,729 --> 00:08:11,514
Sudah kubilang, aku punya bisnis keluarga.

145
00:08:11,558 --> 00:08:15,431
Lalu saya bisa berkonsentrasi membangun
armada dan meningkatkan pasukan.

146
00:08:17,738 --> 00:08:21,089
Anda akan bertemu dengan lingkungan saya, Pangeran Igor.

147
00:08:21,133 --> 00:08:24,070
Putraku yang sudah meninggal
saudara ipar, Raja Rorik.

148
00:08:26,822 --> 00:08:29,701
Igor adalah pewaris kerajaan yang sebenarnya.

149
00:08:42,457 --> 00:08:44,507
[PENDEKATAN LANGKAH]

150
00:08:49,378 --> 00:08:50,597
[GUNNHILD] Ingrid.

151
00:08:51,859 --> 00:08:52,990
Ya, Gunnhild?

152
00:08:53,817 --> 00:08:56,102
Saya telah melihat Anda melihat Bjorn.

153
00:08:56,559 --> 00:08:59,475
Anda tahu, cara yang dilakukan wanita
terkadang memandang laki-laki.

154
00:09:01,651 --> 00:09:03,068
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.

155
00:09:06,308 --> 00:09:08,658
Kamu bukan anak kecil, Ingrid.

156
00:09:08,702 --> 00:09:10,312
Jika kamu merasakan apa yang menurutku kamu rasakan,

157
00:09:10,356 --> 00:09:12,271
maka aku minta maaf padamu.

158
00:09:12,314 --> 00:09:14,621
Tapi aku tidak bisa menghentikanmu merasakannya.

159
00:09:20,531 --> 00:09:21,532
Berlangsung.

160
00:09:31,203 --> 00:09:33,030
[MERENGKAK KUDA]

161
00:09:38,123 --> 00:09:39,820
[BERBICARA BAHASA RUSIA]

162
00:09:41,256 --> 00:09:42,866
[MENGENGKANG KUDA]

163
00:09:42,910 --> 00:09:44,303
Novgorod!

164
00:10:21,740 --> 00:10:24,177
[Pramuka berseru]

165
00:10:27,920 --> 00:10:29,618
[SLED DRIVER BERSERU]

166
00:10:44,763 --> 00:10:46,286
[KIU BURUNG]

167
00:10:57,863 --> 00:11:00,823
[Obrolan tidak jelas]

168
00:11:10,876 --> 00:11:12,791
[COURTIER BERBICARA BAHASA RUSIA]

169
00:11:21,104 --> 00:11:23,846
[BERBICARA BAHASA RUSIA] _

170
00:11:23,889 --> 00:11:26,714
[COURTIER BERBICARA RUSIA] _

171
00:11:26,715 --> 00:11:28,715
_

172
00:11:29,282 --> 00:11:31,282
_

173
00:11:32,322 --> 00:11:36,293
Jadi, saya penasaran untuk mengetahuinya.

174
00:11:36,893 --> 00:11:38,895
Mengapa kamu dipanggil Nabi?

175
00:11:40,658 --> 00:11:42,299
Itu terjadi seperti ini.

176
00:11:44,028 --> 00:11:47,941
Saya menyerang Konstantinopel,
mengalahkan pembelanya, dan menundukkannya.

177
00:11:48,400 --> 00:11:52,404
Setelah itu, saya diajak makan malam
dengan para penguasanya untuk berdamai,

178
00:11:52,447 --> 00:11:56,277
karena aku tidak cukup kuat
untuk menduduki kota itu tanpa batas waktu.

179
00:11:57,425 --> 00:12:00,036
Tapi sebelum pesta, saya bermimpi.

180
00:12:00,061 --> 00:12:03,706
Saya bermimpi anggur saya diracuni.

181
00:12:06,749 --> 00:12:09,709
Jadi, saya menolak meminumnya.

182
00:12:14,214 --> 00:12:19,347
Tapi dua komandanku,
mengabaikan peringatanku, minum,

183
00:12:20,727 --> 00:12:23,556
dan mati dalam keadaan terhebat
penderitaan segera setelahnya.

184
00:12:26,046 --> 00:12:28,222
Mulai saat itu aku dipanggil...

185
00:12:29,946 --> 00:12:31,025
Nabi.

186
00:12:35,577 --> 00:12:36,970
[Obrolan tidak jelas]

187
00:12:37,492 --> 00:12:38,928
Tanya!

188
00:12:39,855 --> 00:12:40,855
Saudara laki-laki.

189
00:12:46,414 --> 00:12:49,310
[BERBICARA BAHASA RUSIA] _

190
00:12:51,813 --> 00:12:53,813
_

191
00:12:54,338 --> 00:12:55,705
_

192
00:12:56,378 --> 00:12:58,905
[OLEG BERBICARA RUSIA] _

193
00:12:58,948 --> 00:13:01,299
Ini Pangeran Igor.

194
00:13:01,342 --> 00:13:03,562
Ah. Pangeran.

195
00:13:05,841 --> 00:13:08,627
Saya dengar memang begitu
Ivar si Tanpa Tulang yang terkenal.

196
00:13:09,742 --> 00:13:11,858
Momok bagi seluruh umat Kristiani!

197
00:13:12,444 --> 00:13:15,915
Pemimpin pasukan besar itu
menghancurkan Inggris dan membunuh

198
00:13:15,980 --> 00:13:17,793
dua Raja Kristen.

199
00:13:17,837 --> 00:13:19,752
[IVAR] Itu benar.

200
00:13:19,795 --> 00:13:21,797
Tapi apakah ketenaran itu, Pangeran Askold?

201
00:13:22,575 --> 00:13:25,273
Sebuah khayalan? Mungkin sebuah ilusi?

202
00:13:25,298 --> 00:13:26,298
[ASKOLD TERKECIL]

203
00:13:34,991 --> 00:13:37,559
[ASKOLD] Benarkah, seperti yang diberitahukan kepada saya,

204
00:13:37,584 --> 00:13:39,629
bahwa Anda berencana untuk menyerang Skandinavia?

205
00:13:40,391 --> 00:13:41,522
[OLEG] Tentu saja.

206
00:13:42,419 --> 00:13:44,646
Saya telah mempertimbangkannya selama beberapa waktu.

207
00:13:45,604 --> 00:13:47,997
Saya menerima kedatangan Raja Ivar

208
00:13:48,041 --> 00:13:50,957
sebagai tanda bahwa aku yang dimaksud
untuk melanjutkan rencanaku.

209
00:13:53,438 --> 00:13:57,398
Bagaimanapun, kami hanya akan mengambil
kembali apa yang menjadi hak kita.

210
00:14:02,316 --> 00:14:04,144
Setujukah kamu, saudara?

211
00:14:08,579 --> 00:14:11,459
Saya akan berkontribusi apa pun
Saya bisa untuk pasukan Anda.

212
00:14:11,847 --> 00:14:15,329
Saya harap Anda menyadarinya,
sebagai saudaramu,

213
00:14:15,373 --> 00:14:17,592
Saya berdiri siap dan menunggu
untuk perintahmu.

214
00:14:18,463 --> 00:14:19,986
Dan itu, dalam segala hal,

215
00:14:20,850 --> 00:14:22,156
kamu bisa mempercayaiku.

216
00:14:22,902 --> 00:14:26,296
Tentu saja, saudaraku sayang.

217
00:14:28,429 --> 00:14:30,388
Lebih banyak anggur!

218
00:14:32,868 --> 00:14:34,304
Untuk menaklukkan!

219
00:14:37,917 --> 00:14:39,222
Penaklukan!

220
00:14:48,493 --> 00:14:50,364
[TERIAK HIDUP]

221
00:14:50,408 --> 00:14:51,409
[ORANG BERSERU]

222
00:14:51,452 --> 00:14:52,888
[PEDANG BERBENTUR]

223
00:14:56,977 --> 00:14:58,936
[BERBICARA BAHASA RUSIA] _

224
00:15:01,474 --> 00:15:03,463
_

225
00:15:03,464 --> 00:15:05,510
[PEMUTARAN MUSIK FLUTE]

226
00:15:07,515 --> 00:15:09,515
_

227
00:15:11,247 --> 00:15:13,247
_

228
00:15:15,824 --> 00:15:19,262
[MUSIK BERMAIN SELURUH]

229
00:15:20,915 --> 00:15:23,381
_

230
00:15:27,140 --> 00:15:28,446
[BERSORAK]

231
00:15:30,761 --> 00:15:32,367
_

232
00:15:33,227 --> 00:15:34,851
_

233
00:15:35,100 --> 00:15:36,227
_

234
00:15:36,454 --> 00:15:38,020
[ASKOLD TERASA]

235
00:15:44,801 --> 00:15:46,801
_

236
00:15:47,987 --> 00:15:49,684
[MUSIK TERUS BERMAIN]

237
00:15:53,340 --> 00:15:54,559
Oleg!

238
00:16:11,619 --> 00:16:12,838
[MUSIK FLUTE BERHENTI]

239
00:16:14,753 --> 00:16:15,841
[Terengah-engah]

240
00:16:24,850 --> 00:16:26,025
Wah!

241
00:16:28,506 --> 00:16:30,029
Ini hari yang panjang!

242
00:16:33,685 --> 00:16:35,513
Kita harus istirahat.

243
00:16:39,550 --> 00:16:40,733
Yang Mulia.

244
00:16:56,612 --> 00:16:57,502
[MERINGKIS KUDA]

245
00:16:57,526 --> 00:16:58,875
[KIU BURUNG]

246
00:16:59,311 --> 00:17:01,704
[MERINGKIS KUDA]

247
00:17:04,420 --> 00:17:05,595
[KIU BURUNG]

248
00:17:05,689 --> 00:17:07,593
[OLEG TERTAWA]

249
00:17:30,097 --> 00:17:32,186
[BJORN] Haruskah saya menyelamatkan
Raja Harald atau bukan?

250
00:17:32,211 --> 00:17:35,344
[SEER] Itu urusanmu,
Bjorn Ironside.

251
00:17:35,369 --> 00:17:37,458
Apakah kamu tidak tahu pikiranmu sendiri?

252
00:17:37,483 --> 00:17:39,000
Saya ingin tahu konsekuensinya.

253
00:17:40,686 --> 00:17:42,296
Anda bisa melihat. Anda tahu masa depan.

254
00:17:43,036 --> 00:17:45,430
[SEER] Saya tahu apa yang saya tahu.

255
00:17:45,473 --> 00:17:47,954
Dan apa yang tidak sanggup Anda ketahui.

256
00:17:49,042 --> 00:17:50,652
Ini adalah keputusan besar.

257
00:17:52,176 --> 00:17:54,056
Saya baru sebentar menjadi Raja.

258
00:17:56,771 --> 00:17:58,469
Jika saya membuat pilihan yang salah...

259
00:17:59,748 --> 00:18:02,481
[SEER] Kamu hanya memikirkan dirimu sendiri.

260
00:18:02,969 --> 00:18:05,818
Yang hidup semuanya sama.

261
00:18:06,625 --> 00:18:11,195
Entah dari bayanganmu
di pagi hari meluncur di belakangmu,

262
00:18:11,238 --> 00:18:15,329
atau bayanganmu di malam hari
bangkit untuk menemuimu,

263
00:18:15,373 --> 00:18:19,457
Aku akan menunjukkan kepadamu rasa takut
dalam segenggam debu.

264
00:18:21,475 --> 00:18:23,129
Saya minta maaf. Seharusnya aku tidak bertanya.

265
00:18:24,948 --> 00:18:27,646
[SEER] Saya hanya akan mengatakan ini,

266
00:18:27,689 --> 00:18:30,040
bahwa apa pun yang Anda lakukan,

267
00:18:30,083 --> 00:18:32,433
apapun keputusanmu,

268
00:18:32,477 --> 00:18:36,089
jangan mengkhianati milikmu sendiri
dewa dalam prosesnya.

269
00:18:37,273 --> 00:18:38,796
Saya tidak mengerti.

270
00:18:39,658 --> 00:18:41,616
Mengapa saya mengkhianati dewa-dewa saya sendiri?

271
00:18:46,317 --> 00:18:48,101
- [AYAM BERKOK]
- Jangan biarkan mereka kabur.

272
00:18:48,145 --> 00:18:49,189
[MANUSIA BERTERIAK]

273
00:18:52,149 --> 00:18:54,890
[MAN] Butuh beberapa ubin lagi
untuk atap di sini.

274
00:18:58,503 --> 00:18:59,503
[Kambing mengembik]

275
00:19:00,853 --> 00:19:03,029
[HALI] Lihat, Asa, itu Ubbe!

276
00:19:03,073 --> 00:19:04,919
Dan lihat apa yang dia bawa!

277
00:19:06,337 --> 00:19:08,589
[UBBE] Itu dia! Halo!

278
00:19:09,862 --> 00:19:13,277
Apakah kamu melihat babi kecil yang gemuk?
Temui dia! Hmm?

279
00:19:15,172 --> 00:19:17,223
[LAGERTHA] Bagaimana tadi
kunjunganmu ke Kattegat?

280
00:19:18,523 --> 00:19:19,959
Apakah mereka masih mengingatku?

281
00:19:20,829 --> 00:19:22,395
Bagaimana menurutmu?

282
00:19:24,224 --> 00:19:25,706
Saya melihat Bjorn dan Hvitserk.

283
00:19:26,096 --> 00:19:27,233
Bjorn itu baik.

284
00:19:27,880 --> 00:19:29,443
Hvitserk tampak sakit.

285
00:19:30,578 --> 00:19:32,446
Dia masih dihantui
oleh pemikiran Ivar.

286
00:19:34,626 --> 00:19:36,976
Terkadang aku juga memikirkan Ivar.

287
00:19:37,020 --> 00:19:40,762
Saya tahu bahwa dia masih
entah bagaimana bagian dari semua takdir kita

288
00:19:40,806 --> 00:19:43,156
tapi, kita hanya harus menerimanya,

289
00:19:43,200 --> 00:19:44,792
dan melanjutkan hidup kita.

290
00:19:51,599 --> 00:19:53,297
Aku melihat Ketill Flatnose.

291
00:19:54,733 --> 00:19:56,169
- Ketill Hidung Rata?
- Hmm.

292
00:19:56,213 --> 00:19:57,663
Apa yang dia lakukan?

293
00:19:57,688 --> 00:20:01,329
Mencoba merekrut lebih banyak orang
untuk pemukiman di Islandia.

294
00:20:01,392 --> 00:20:02,958
Itulah yang mereka panggil
tanah baru mereka.

295
00:20:05,135 --> 00:20:07,572
Bagaimana dengan Floki? Apakah Floki bersamanya?

296
00:20:07,920 --> 00:20:09,474
Tidak.

297
00:20:09,517 --> 00:20:13,882
Dia mengatakan bahwa Floki menjadi
kecewa dengan kehidupan baru mereka

298
00:20:13,926 --> 00:20:16,015
dan dia menghilang begitu saja
tanpa peringatan.

299
00:20:21,151 --> 00:20:23,080
Aku ingin tahu apa yang terjadi padanya.

300
00:20:28,767 --> 00:20:33,090
Floki tidak mungkin mati. Saya tidak akan mempercayainya.

301
00:20:35,208 --> 00:20:36,905
Ketill juga memberitahuku

302
00:20:37,689 --> 00:20:38,937
pengembara itu

303
00:20:38,962 --> 00:20:41,140
yang melihat yang tidak berpenghuni
mendarat lebih jauh ke barat,

304
00:20:42,737 --> 00:20:44,435
namanya Othere,

305
00:20:44,478 --> 00:20:46,611
dan dia tinggal di Islandia.

306
00:20:46,654 --> 00:20:48,178
Saya mengatakan kepadanya bahwa kami akan melakukannya
berlayar kembali bersamanya,

307
00:20:48,203 --> 00:20:49,944
jadi aku bisa bertemu dengan Othere ini.

308
00:20:50,005 --> 00:20:51,386
- Itu kabar baik!
- Hmm.

309
00:20:51,411 --> 00:20:52,411
Ya.

310
00:20:54,009 --> 00:20:56,447
Terima kasih atas hadiahmu, Ubbe.

311
00:20:56,490 --> 00:20:59,145
Sekarang kita harus memutuskan
hewan apa yang akan dikorbankan,

312
00:20:59,189 --> 00:21:01,744
agar para dewa bisa memberkati tempat tinggal baru ini.

313
00:21:02,192 --> 00:21:04,797
Saya akan mengundang penduduk setempat
penduduk desa untuk bergabung dengan kami

314
00:21:04,822 --> 00:21:06,264
dan kita akan berpesta.

315
00:21:07,719 --> 00:21:09,112
Hali! [bertepuk tangan]

316
00:21:11,070 --> 00:21:12,332
Bawa ayamnya!

317
00:21:14,160 --> 00:21:16,075
[BEL BERDINING]

318
00:21:18,164 --> 00:21:20,514
Ivar. Bangun.

319
00:21:21,950 --> 00:21:23,126
Kita harus pergi.

320
00:21:26,520 --> 00:21:28,087
aku sedang bermimpi...

321
00:21:29,436 --> 00:21:31,090
bahwa anggurku telah diracuni,

322
00:21:31,134 --> 00:21:33,310
dan itulah alasannya
kenapa aku tidak meminumnya.

323
00:21:36,181 --> 00:21:38,270
Mengapa kamu harus membunuh saudaramu?

324
00:21:42,700 --> 00:21:44,528
Karena anak ini milikku.

325
00:21:45,757 --> 00:21:47,915
Tidak pada Askold, tidak pada orang lain.

326
00:21:48,716 --> 00:21:50,892
Ayahnya menjadikanku walinya.

327
00:21:51,806 --> 00:21:53,634
Apa yang Askold lakukan?

328
00:21:53,678 --> 00:21:54,945
Saya mendengar laporan.

329
00:21:54,988 --> 00:21:56,632
Askold sedang merawat anak itu.

330
00:21:57,769 --> 00:22:00,219
Dia mencoba mencurinya dariku.

331
00:22:02,137 --> 00:22:03,878
Dan itu tidak bisa saya izinkan.

332
00:22:04,745 --> 00:22:06,058
Dia hanyalah seorang anak kecil.

333
00:22:08,739 --> 00:22:09,739
Tidak.

334
00:22:11,957 --> 00:22:13,872
Dia bukan hanya seorang anak kecil.

335
00:22:15,047 --> 00:22:17,441
Dialah satu-satunya ahli waris yang sah.

336
00:22:17,484 --> 00:22:20,614
Mengontrolnya berarti memiliki
satu-satunya kunci kerajaan.

337
00:22:22,272 --> 00:22:25,013
Dan saya bermaksud menyimpannya
kunci aman tentang saya.

338
00:22:25,752 --> 00:22:26,752
MM.

339
00:22:30,454 --> 00:22:31,933
Igor, bangun.

340
00:22:33,021 --> 00:22:34,849
[BERBICARA BAHASA RUSIA] _

341
00:22:34,893 --> 00:22:36,895
- [DALAM BAHASA INGGRIS] Bangun.
- [BERBICARA RUSIA] _

342
00:22:36,934 --> 00:22:38,549
_

343
00:22:40,092 --> 00:22:41,510
_

344
00:22:43,118 --> 00:22:45,208
[TANDA TOOTING]

345
00:22:48,385 --> 00:22:49,951
Apa yang terjadi?

346
00:22:49,995 --> 00:22:51,518
Sepertinya kita kedatangan pengunjung.

347
00:22:53,272 --> 00:22:54,664
[BERBICARA BAHASA RUSIA] _

348
00:22:55,597 --> 00:22:56,890
_

349
00:22:56,891 --> 00:22:58,891
_

350
00:23:01,963 --> 00:23:04,491
Oleg, apa yang terjadi? Hmm?

351
00:23:05,532 --> 00:23:07,273
Aku lupa memberitahumu.

352
00:23:08,274 --> 00:23:09,788
Saya punya saudara laki-laki lain.

353
00:23:11,016 --> 00:23:13,000
Sepertinya dia ingin berbicara dengan kita.

354
00:23:23,463 --> 00:23:25,248
[MEREKIKAN KUDA DALAM JARAK JAUH]

355
00:23:29,339 --> 00:23:31,079
[MENGENGKANG KUDA]

356
00:23:32,951 --> 00:23:33,995
[Mendengus]

357
00:23:38,478 --> 00:23:40,319
Anda tidak perlu takut.

358
00:24:16,312 --> 00:24:17,922
[PENUTUPAN PINTU]

359
00:24:24,556 --> 00:24:25,974
[BERBICARA BAHASA RUSIA] _

360
00:24:25,975 --> 00:24:27,975
_

361
00:24:28,784 --> 00:24:30,344
_

362
00:24:31,176 --> 00:24:33,176
_

363
00:24:33,539 --> 00:24:35,272
_

364
00:24:35,273 --> 00:24:36,333
_

365
00:24:37,309 --> 00:24:38,435
_

366
00:24:38,593 --> 00:24:40,020
Uh-hah.

367
00:24:40,045 --> 00:24:41,880
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Saya pikir kita harus melakukannya
berbicara dalam bahasanya.

368
00:24:45,121 --> 00:24:46,209
Faktanya adalah,

369
00:24:46,982 --> 00:24:49,388
kamu membunuh saudara kita dengan darah dingin.

370
00:24:50,263 --> 00:24:51,917
Dan Anda tidak punya alasan untuk melakukannya.

371
00:24:51,942 --> 00:24:55,249
MM. Saya yakin saya punya banyak alasan.

372
00:24:57,688 --> 00:24:59,023
Banyak alasan.

373
00:25:00,406 --> 00:25:02,060
Alasan yang cukup.

374
00:25:03,115 --> 00:25:04,115
oleg,

375
00:25:04,920 --> 00:25:06,280
kamu lihat bagaimana keadaannya?

376
00:25:08,650 --> 00:25:11,783
Anda berada dalam situasi yang buruk.

377
00:25:13,018 --> 00:25:14,454
Situasi yang mustahil.

378
00:25:16,470 --> 00:25:18,560
Aku harus menangkapmu karena pembunuhan.

379
00:25:20,374 --> 00:25:21,680
Tidak ada yang mau membantu Anda.

380
00:25:23,327 --> 00:25:25,285
Tidak peduli seberapa sering Anda mencuci tangan,

381
00:25:25,310 --> 00:25:27,384
mereka masih memiliki saudara kita
darah pada mereka.

382
00:25:30,832 --> 00:25:33,008
Tentu saja Anda bisa
tetap terhindar dari bencana.

383
00:25:37,929 --> 00:25:39,191
Serahkan anak itu,

384
00:25:39,216 --> 00:25:42,733
dan kamu dan orang cacat itu

385
00:25:43,232 --> 00:25:44,232
bisa pergi.

386
00:25:45,737 --> 00:25:48,392
Jika tidak, saya mungkin akan mengeluarkannya
dengan formalitas

387
00:25:48,417 --> 00:25:51,856
dan memperlakukanmu sebagai dirimu sendiri
berurusan dengan saudara kita.

388
00:25:51,881 --> 00:25:53,883
Anda dari semua orang seharusnya lebih tahu

389
00:25:53,908 --> 00:25:56,163
daripada mencoba mengancam dan memeras saya.

390
00:25:58,047 --> 00:25:59,750
Saya adalah Nabi.

391
00:26:00,695 --> 00:26:04,089
Dan saya tahu, kecuali Anda memberi
aku dan Raja Ivar dan Pangeran Igor

392
00:26:04,114 --> 00:26:05,594
jalan bebas hambatan kembali ke Kiev,

393
00:26:07,473 --> 00:26:10,433
lalu sesuatu yang sebenarnya
hal buruk akan menimpamu.

394
00:26:14,256 --> 00:26:16,214
Tidak dalam beberapa bulan. Tidak.

395
00:26:17,862 --> 00:26:20,038
Bahkan dalam beberapa minggu. Tidak.

396
00:26:20,400 --> 00:26:21,605
Namun dalam hitungan hari.

397
00:26:22,492 --> 00:26:24,537
[Terkekeh dengan gugup]

398
00:26:26,459 --> 00:26:27,694
Usaha yang bagus.

399
00:26:30,423 --> 00:26:34,515
Anda punya waktu dua jam
atas anak itu tanpa terluka.

400
00:26:36,610 --> 00:26:38,787
Jika tidak, saya akan melakukannya
lanjutkan seperti yang saya sarankan...

401
00:26:40,323 --> 00:26:41,411
Saudara.

402
00:26:49,373 --> 00:26:50,461
[mencemooh]

403
00:26:51,641 --> 00:26:53,034
Apakah itu benar?

404
00:26:54,497 --> 00:26:55,933
Apa yang dia katakan tentangmu?

405
00:26:58,414 --> 00:27:01,417
Adikku sudah cukup melihatku
ramalan menjadi kenyataan untuk membuatnya

406
00:27:01,442 --> 00:27:05,482
setidaknya berhenti sejenak untuk berpikir.

407
00:27:14,524 --> 00:27:15,655
[Menghela napas]

408
00:27:22,367 --> 00:27:23,367
[GERAN]

409
00:27:34,193 --> 00:27:36,369
[MEMBATALKAN]

410
00:27:45,086 --> 00:27:46,435
[TERTAWA]

411
00:27:48,393 --> 00:27:50,047
[Terkekeh]

412
00:28:14,550 --> 00:28:16,160
[MEMUTAR PADA LUTE]

413
00:28:51,065 --> 00:28:52,370
[PENDEKATAN LANGKAH]

414
00:29:02,863 --> 00:29:04,434
Cantik. Ivar?

415
00:29:20,936 --> 00:29:22,372
- Ini akan menjadi hari yang panjang.
- Ya.

416
00:29:22,416 --> 00:29:23,416
[WANITA] Apa yang kamu punya?

417
00:29:24,287 --> 00:29:25,332
[Obrolan tidak jelas]

418
00:29:36,299 --> 00:29:39,433
Kamu adalah pelayan istriku.
Siapa namamu?

419
00:29:40,173 --> 00:29:41,261
Ingrid.

420
00:29:44,568 --> 00:29:46,962
Di dunia ini,
kamu harus hati-hati, Ingrid.

421
00:29:50,313 --> 00:29:52,141
[Obrolan Latar Belakang Tidak Jelas]

422
00:29:55,623 --> 00:29:57,237
Saya tidak ingin berhati-hati.

423
00:30:04,153 --> 00:30:05,328
[menghela nafas]

424
00:30:09,383 --> 00:30:10,645
[TERIAK TIDAK JELAS]

425
00:30:10,689 --> 00:30:12,865
[TERIAK YANG TIDAK DAPAT DITERUSKAN]

426
00:30:19,834 --> 00:30:20,835
Hali!

427
00:30:22,794 --> 00:30:24,012
[BJORN] Dimana anak-anakku?

428
00:30:24,708 --> 00:30:28,887
Hali! Asa! Kemarilah!

429
00:30:30,323 --> 00:30:32,194
Halo!

430
00:30:32,238 --> 00:30:34,153
[BJORN] Oh, senang bertemu denganmu.

431
00:30:34,196 --> 00:30:35,894
Datang. Tunjukkan padaku apa yang telah kamu bangun!

432
00:30:35,937 --> 00:30:38,766
Itu di sini! Hali membangun sebagian besarnya.

433
00:30:38,810 --> 00:30:39,898
Benarkah?

434
00:30:39,941 --> 00:30:41,323
[HALI] Kamu benar.

435
00:30:43,510 --> 00:30:46,256
Oh, ini sangat besar!

436
00:30:46,281 --> 00:30:48,863
[TERTAWA]

437
00:30:48,907 --> 00:30:52,867
[LAGERTHA] Raja membungkuk
untuk mengunjungi seorang petani tua yang kesepian!

438
00:30:52,911 --> 00:30:54,670
Ah, kamu tidak terlihat kesepian!

439
00:30:58,830 --> 00:30:59,830
Oh!

440
00:31:03,878 --> 00:31:05,097
- Ubbe.
- Bjorn.

441
00:31:05,706 --> 00:31:06,706
Torvi.

442
00:31:07,012 --> 00:31:08,100
Halo, Bjorn.

443
00:31:09,162 --> 00:31:10,727
Anak-anak selalu menjadi penghargaan bagi Anda.

444
00:31:11,843 --> 00:31:12,938
Dan Ubbe.

445
00:31:13,757 --> 00:31:14,757
Dan tentu saja, Ubbe.

446
00:31:16,369 --> 00:31:17,674
Saudara laki-laki.

447
00:31:18,327 --> 00:31:19,502
[LAGERTHA] Ayo.

448
00:31:21,940 --> 00:31:22,940
Ayo.

449
00:31:24,293 --> 00:31:25,730
Oh, aku suka tempat ini.

450
00:31:28,772 --> 00:31:30,078
Anda seorang ahli bangunan, Hali.

451
00:31:30,122 --> 00:31:31,456
- Aku tahu.
- [TERTAWA]

452
00:31:32,124 --> 00:31:33,386
Ayo masuk ke dalam.

453
00:31:37,781 --> 00:31:39,348
[gagak berkokok]

454
00:31:45,224 --> 00:31:46,225
[PENDEKATAN LANGKAH]

455
00:31:54,494 --> 00:31:56,104
Anda punya waktu dua jam.

456
00:31:57,018 --> 00:31:58,454
Apa keputusanmu?

457
00:31:59,183 --> 00:32:00,445
Keputusan saya?

458
00:32:01,544 --> 00:32:02,937
Aku sudah bilang padamu.

459
00:32:02,981 --> 00:32:04,634
Serahkan anak itu,

460
00:32:05,532 --> 00:32:09,004
atau aku membunuhmu dan orang cacat itu.

461
00:32:09,030 --> 00:32:10,162
MM.

462
00:32:13,643 --> 00:32:16,168
Mungkin Anda lupa apa yang saya katakan.

463
00:32:16,211 --> 00:32:18,997
Aku berkata, kecuali kamu melepaskannya
kami bertiga, tidak terluka,

464
00:32:20,302 --> 00:32:23,001
lalu dalam sehari atau lebih,
hal buruk akan menimpamu.

465
00:32:23,915 --> 00:32:25,046
Saya tidak percaya kamu.

466
00:32:26,141 --> 00:32:27,752
Anda tidak benar-benar memiliki pandangan kedua.

467
00:32:29,485 --> 00:32:32,097
Saya pikir mungkin Anda harus percaya padanya.

468
00:32:32,122 --> 00:32:33,471
Apa hubungannya ini denganmu?

469
00:32:34,012 --> 00:32:35,013
Tidak ada apa-apa.

470
00:32:36,753 --> 00:32:37,981
Semuanya.

471
00:32:41,933 --> 00:32:43,238
Anda menggertak.

472
00:32:44,805 --> 00:32:49,505
Tapi biarkan aku memberimu
manfaat dari keraguan,

473
00:32:50,985 --> 00:32:54,324
dan menanyakan pertanyaan itu saja
seorang nabi sejati bisa menjawab.

474
00:32:56,164 --> 00:32:57,818
Saya baru saja menikah.

475
00:32:59,167 --> 00:33:00,167
Secara rahasia.

476
00:33:04,868 --> 00:33:08,916
Identitas istri saya saja
diketahui oleh beberapa pelayan terpercaya.

477
00:33:08,960 --> 00:33:12,441
Bahkan Askold pun tidak tahu tentangku
pernikahan dan nama istriku.

478
00:33:13,660 --> 00:33:15,662
Tapi saya berasumsi

479
00:33:17,577 --> 00:33:18,970
yang kamu tahu.

480
00:33:22,147 --> 00:33:23,409
Bukankah begitu, saudara?

481
00:33:28,066 --> 00:33:29,197
Ya.

482
00:33:30,416 --> 00:33:31,983
Aku tahu nama istrimu.

483
00:33:33,767 --> 00:33:34,913
Saya tahu segalanya.

484
00:34:00,576 --> 00:34:01,576
[GERAM]

485
00:34:03,144 --> 00:34:05,016
[Terkekeh]

486
00:34:06,191 --> 00:34:07,678
Percayalah, Bjorn,

487
00:34:07,722 --> 00:34:11,065
Saya menghormati keputusan Anda untuk mencoba dan
menyelesaikan masalah dengan Raja Harald.

488
00:34:11,979 --> 00:34:13,502
Tapi kamu harus ingat,

489
00:34:13,546 --> 00:34:15,852
Harald mengkhianatiku secara pribadi.

490
00:34:17,071 --> 00:34:18,582
Dia menculik Astrid.

491
00:34:19,204 --> 00:34:20,814
Dia berbohong padaku.

492
00:34:20,857 --> 00:34:23,616
Saya tidak percaya bahwa dia dapat dipercaya.

493
00:34:23,660 --> 00:34:25,645
Saya mengerti.

494
00:34:25,688 --> 00:34:26,994
Dan aku yakin jika aku jadi kamu,

495
00:34:27,038 --> 00:34:28,865
Saya tidak akan membantunya.

496
00:34:28,909 --> 00:34:30,128
Aku akan membiarkan Raja Olaf membunuhnya,

497
00:34:30,153 --> 00:34:31,589
dan aku tidak akan mendapat masalah.

498
00:34:32,130 --> 00:34:33,388
Tapi aku bukan kamu.

499
00:34:34,654 --> 00:34:37,918
Saya ingat saya berada di sebuah ruangan
dengan Ivar, atas belas kasihannya,

500
00:34:37,961 --> 00:34:41,313
dan Raja Harald berkata, "Berhenti,
tidak, ini bukan cara kami."

501
00:34:42,470 --> 00:34:44,820
Dan bagi saya, sejak Raja Harald
dan aku telah menjadi sekutu,

502
00:34:44,845 --> 00:34:47,717
ini bukan cara kami.
Ini bukan caraku untuk meninggalkannya.

503
00:34:47,742 --> 00:34:49,483
[LAGERTHA] Saya ingat

504
00:34:49,625 --> 00:34:52,280
Aku menolak untuk menyerang bersama Ragnar,

505
00:34:52,324 --> 00:34:56,110
justru karena aku takut
untuk membiarkan Kattegat tidak terlindungi.

506
00:34:56,154 --> 00:34:59,374
Kattegat tidak akan dibiarkan begitu saja.
Hvitserk bisa menjaganya.

507
00:35:06,381 --> 00:35:07,904
Apa?

508
00:35:07,948 --> 00:35:09,925
Saya melihat Hvitserk ketika saya berada di kota.

509
00:35:11,807 --> 00:35:13,287
Sejujurnya, saudara,
dia tidak cocok untuk itu

510
00:35:13,312 --> 00:35:15,705
dibiarkan bertanggung jawab atas pertahanan
dari Kattegat.

511
00:35:15,730 --> 00:35:16,774
Apa maksudmu?

512
00:35:17,336 --> 00:35:18,558
Anda tahu apa yang saya maksud.

513
00:35:20,265 --> 00:35:23,563
Hvitserk adalah orang sakit, dan dia pemabuk.

514
00:35:28,621 --> 00:35:29,621
[BJORN] Ya.

515
00:35:30,275 --> 00:35:31,798
[Menghela nafas] Aku tidak bisa menyangkalnya.

516
00:35:33,626 --> 00:35:35,932
Artinya hanya ada satu hal.

517
00:35:35,976 --> 00:35:39,079
Saya tahu Anda dan Torvi sangat cemas
untuk memulai perjalanan besar Anda.

518
00:35:40,198 --> 00:35:43,766
Saya sendiri ingat betul hal tersebut
rasa kepuasan yang luar biasa,

519
00:35:43,810 --> 00:35:47,118
rasa pengharapan yang besar,
perasaan besar keinginan untuk bebas.

520
00:35:47,944 --> 00:35:48,944
Menjadi Viking.

521
00:35:50,643 --> 00:35:52,514
Tapi aku akan bertanya padamu
untuk menunda perjalanan Anda.

522
00:35:53,559 --> 00:35:55,169
Tunda perjalanan Anda
hanya sebentar,

523
00:35:55,194 --> 00:35:56,490
sementara aku berurusan dengan Raja Olaf.

524
00:35:56,522 --> 00:35:58,482
Jaga Kattegat. Jaga Hvitserk.

525
00:35:58,507 --> 00:35:59,899
Lalu pergilah, dengan restuku.

526
00:36:00,870 --> 00:36:02,350
[menghela nafas]

527
00:36:07,790 --> 00:36:09,009
[MENGERUT DALAM PERSETUJUAN]

528
00:36:11,968 --> 00:36:13,405
Kami setuju.

529
00:36:14,493 --> 00:36:15,493
Terima kasih.

530
00:36:17,800 --> 00:36:18,845
Terima kasih.

531
00:36:27,657 --> 00:36:29,268
[DIR] Tunggu apa lagi?

532
00:36:33,794 --> 00:36:35,274
Katakan padaku namanya.

533
00:36:41,497 --> 00:36:42,497
[DIR TERKECIL]

534
00:36:44,370 --> 00:36:45,370
Anda lihat?

535
00:36:46,633 --> 00:36:48,330
Dia tidak tahu namanya.

536
00:36:49,549 --> 00:36:50,985
Dia hanya menggertak!

537
00:36:52,378 --> 00:36:54,249
[SCOFFS] Aku tahu itu.

538
00:36:55,555 --> 00:36:57,252
Anda tidak tahu namanya.

539
00:36:57,687 --> 00:36:58,687
[OLEG] Anna.

540
00:36:59,994 --> 00:37:01,125
Namanya Anna.

541
00:37:04,128 --> 00:37:06,348
Anda menikah di Gereja St.
Magnus Martir

542
00:37:06,373 --> 00:37:07,584
di sini di Novgorod.

543
00:37:09,308 --> 00:37:11,880
Saya yakin inilah wanita yang dimaksud.

544
00:37:25,193 --> 00:37:26,847
[Tertawa]

545
00:37:29,179 --> 00:37:30,746
Apakah saya benar?

546
00:37:30,771 --> 00:37:32,975
Ini pengantin barumu, Anna.

547
00:37:33,000 --> 00:37:35,452
[TERTAWA]

548
00:37:35,551 --> 00:37:38,490
Sekarang saudaraku tersayang,

549
00:37:38,989 --> 00:37:43,036
Anda akan memberikan ketiganya
kami jalan bebas keluar dari sini

550
00:37:43,994 --> 00:37:45,866
atau janjiku akan menjadi kenyataan.

551
00:37:51,828 --> 00:37:54,614
Perintahkan para prajurit untuk mundur.

552
00:37:54,657 --> 00:37:58,400
Pangeran Oleg dan partainya harus melakukannya
tidak mendapat masalah ketika mereka pergi,

553
00:37:59,706 --> 00:38:01,838
jika mereka setuju untuk tidak menyakiti istriku.

554
00:38:03,100 --> 00:38:04,667
Aku tidak perlu menyakiti istrimu.

555
00:38:04,692 --> 00:38:06,868
Anna, ayo. Datang!

556
00:38:11,195 --> 00:38:12,806
[OLEG menghela nafas]

557
00:38:12,849 --> 00:38:14,634
[OLEG] Jarang sekali kita bertemu, Dir.

558
00:38:16,079 --> 00:38:19,169
Sangat disayangkan hal itu terjadi
berada dalam keadaan seperti itu.

559
00:38:20,944 --> 00:38:22,337
Tapi lain kali,

560
00:38:23,251 --> 00:38:24,600
akan berbeda.

561
00:38:25,906 --> 00:38:27,152
Anda memiliki anak laki-laki itu.

562
00:38:28,256 --> 00:38:29,605
Kamu tidak perlu menemuiku lagi.

563
00:38:30,214 --> 00:38:31,390
Tapi kami adalah keluarga.

564
00:38:32,434 --> 00:38:33,566
Keluarga itu penting!

565
00:38:37,700 --> 00:38:39,093
[OLEG] Dir!

566
00:38:40,137 --> 00:38:41,678
Kita harus tetap berhubungan.

567
00:38:44,315 --> 00:38:45,404
Mungkin.

568
00:38:46,927 --> 00:38:48,893
Hanya saja, jangan undang aku makan malam.

569
00:38:52,802 --> 00:38:54,891
Anda lupa mengucapkan selamat tinggal kepada orang cacat!

570
00:38:54,935 --> 00:38:56,153
[pintu tertutup]

571
00:39:00,897 --> 00:39:02,812
[WANITA] Kak, ayo lihat hasil jahitannya.

572
00:39:03,987 --> 00:39:04,987
Anda lihat di sini?

573
00:39:15,564 --> 00:39:17,000
Saya telah mengambil keputusan.

574
00:39:23,267 --> 00:39:25,889
Saya telah memutuskan untuk menjawab
Teriakan Raja Harald minta tolong.

575
00:39:31,972 --> 00:39:33,563
Menurutku kamu gila.

576
00:39:39,240 --> 00:39:41,460
Saya yakin itu tidak masalah bagi Anda.

577
00:39:55,256 --> 00:39:57,214
[GERI]

578
00:40:22,283 --> 00:40:24,503
[Obrolan tidak jelas]

579
00:40:25,068 --> 00:40:26,635
[AYAM BERKOK]

580
00:40:30,726 --> 00:40:32,162
Raja Bjorn.

581
00:40:32,206 --> 00:40:33,642
Aku ingin menangkapmu sebelum kamu pergi.

582
00:40:35,688 --> 00:40:37,211
Anda memberi tahu Ubbe dan yang lainnya tentang Floki

583
00:40:37,254 --> 00:40:39,256
baru saja meninggalkan pemukiman Islandia.

584
00:40:39,300 --> 00:40:42,674
Ya. Dia tidak senang dengan banyak hal.

585
00:40:43,549 --> 00:40:45,088
Dan menghilang begitu saja.

586
00:40:48,483 --> 00:40:49,931
Dan Anda mencarinya?

587
00:40:52,618 --> 00:40:55,359
Anda tidak pernah menemukan mayat?

588
00:40:58,014 --> 00:40:59,014
[BJORN] Hah.

589
00:41:02,192 --> 00:41:03,759
Menurut Anda, apa yang terjadi padanya?

590
00:41:06,762 --> 00:41:08,074
Aku tidak tahu.

591
00:41:09,939 --> 00:41:11,114
Bagaimana saya bisa tahu?

592
00:41:13,464 --> 00:41:16,032
Aku punya perasaan, kamu tahu
lebih banyak dari yang Anda akui.

593
00:41:19,122 --> 00:41:20,689
Jadi, inilah yang saya sarankan.

594
00:41:22,299 --> 00:41:23,605
Saya sedang mengumpulkan pasukan.

595
00:41:24,475 --> 00:41:26,260
Bergabunglah dengan saya.

596
00:41:26,303 --> 00:41:28,131
Lupakan penyelesaianmu
di Islandia untuk sementara waktu

597
00:41:28,175 --> 00:41:29,175
dan ikut denganku.

598
00:41:30,481 --> 00:41:31,831
Tentu saja, Anda selalu bebas untuk mengatakan tidak

599
00:41:31,874 --> 00:41:32,962
dan pergilah dengan caramu sendiri.

600
00:41:35,008 --> 00:41:37,186
[BERBISIK] Tapi itu akan terjadi
membuatku semakin curiga.

601
00:41:39,969 --> 00:41:40,969
Tidak.

602
00:41:42,755 --> 00:41:44,670
Aku akan pergi bersamamu, Bjorn Ironside.

603
00:41:45,845 --> 00:41:47,697
[TABEL HITS] Pilihan bagus.