1 00:01:13,320 --> 00:01:16,791 Semoga para dewa lindungi dia. Selalu. 2 00:01:16,880 --> 00:01:18,075 Terima kasih, Tuhanku. 3 00:01:18,160 --> 00:01:19,992 Saya harap anakmu memberi Anda keuntungan. 4 00:01:20,080 --> 00:01:21,480 Itu yang terakhir, Tuanku. 5 00:01:21,600 --> 00:01:22,875 Terima kasih. 6 00:02:07,200 --> 00:02:08,793 Boleh saya bertanya sesuatu? 7 00:02:10,840 --> 00:02:12,718 Apakah aku masih budakmu? 8 00:02:13,640 --> 00:02:15,040 Apakah itu penting? 9 00:02:16,440 --> 00:02:18,520 Itu penting karena saya punya perhatikan itu di duniamu, 10 00:02:18,600 --> 00:02:20,910 budak sering diperlakukan lebih buruk dari anjing. 11 00:02:22,400 --> 00:02:24,278 Apakah aku memperlakukanmu seperti anjing? 12 00:02:24,360 --> 00:02:25,760 Bukan itu maksudku. 13 00:02:25,840 --> 00:02:28,400 Secara hukum Anda bisa pukul aku sampai mati, 14 00:02:28,480 --> 00:02:30,312 dan tidak akan ada penalti. 15 00:02:30,400 --> 00:02:32,995 Semua orang di duniamu tunduk pada hukum. 16 00:02:34,080 --> 00:02:35,560 Begitulah adanya. 17 00:02:35,640 --> 00:02:38,712 Seorang laki-laki dapat memperkosa istrinya budak tapi bukan wanita merdeka. 18 00:02:38,800 --> 00:02:41,360 Memang benar kita membedakannya 19 00:02:41,440 --> 00:02:43,511 di antara itu ditangkap dalam pertempuran, 20 00:02:43,640 --> 00:02:45,711 dan pria dan wanita bebas kita sendiri. 21 00:02:46,760 --> 00:02:49,673 Dalam hal apapun, mengapa melakukan hal tersebut kamu bilang "duniamu"? 22 00:02:50,560 --> 00:02:52,199 Anda tinggal di sini sekarang, 23 00:02:52,720 --> 00:02:54,439 inilah duniamu. 24 00:02:55,760 --> 00:02:57,991 Dan saya belum pernah melihatnya kamu mencoba melarikan diri. 25 00:03:00,960 --> 00:03:03,953 aku semakin berkurang tertarik untuk melarikan diri sekarang. 26 00:03:04,440 --> 00:03:05,999 Bahkan jika aku bisa. 27 00:03:13,680 --> 00:03:15,956 Tapi saya ingin menjadi manusia bebas. 28 00:03:17,440 --> 00:03:19,079 Jika itu sangat berarti bagimu. 29 00:03:21,440 --> 00:03:22,794 Memang benar. 30 00:03:33,000 --> 00:03:35,117 Apa yang sedang kamu persiapkan? 31 00:03:36,480 --> 00:03:37,550 Apa maksudmu? 32 00:03:37,680 --> 00:03:38,750 Aku sudah memperhatikanmu. 33 00:03:39,840 --> 00:03:42,116 Anda akan melakukan sesuatu. 34 00:03:42,240 --> 00:03:44,277 Anda telah membuat diri Anda sendiri sangat kuat. 35 00:03:46,640 --> 00:03:48,632 Mungkin tidak cukup kuat. 36 00:03:50,880 --> 00:03:52,678 Apa yang para dewa katakan? 37 00:03:56,440 --> 00:03:59,160 Apa yang kamu tahu? tentang dewa-dewa kita, pendeta? 38 00:04:03,560 --> 00:04:05,040 Selesaikan ikannya. 39 00:04:07,680 --> 00:04:09,000 Dalam diam. 40 00:06:03,960 --> 00:06:06,839 Biarkan orang yang berpikir begitu telah diturunkan dari para dewa, 41 00:06:07,040 --> 00:06:09,999 mengetahui bahwa dia adalah manusia setelah semua. 42 00:06:24,440 --> 00:06:25,954 Kami sedang diserang. Gyda. 43 00:06:27,280 --> 00:06:29,033 Bjorn. Panggil Bjorn. 44 00:06:32,640 --> 00:06:34,393 Ambil ini. Tetap kembali. 45 00:06:36,560 --> 00:06:37,880 Athelstan. 46 00:06:46,840 --> 00:06:48,069 Ambil ini. 47 00:06:50,360 --> 00:06:51,635 Apa yang harus kita lakukan? 48 00:06:52,000 --> 00:06:53,000 Haruskah kita lari? 49 00:06:53,080 --> 00:06:54,480 Tidak, kami tetap di sini. 50 00:06:54,600 --> 00:06:55,716 Ayahmu akan kembali. 51 00:06:55,800 --> 00:06:57,234 Tapi jumlahnya terlalu banyak. 52 00:06:57,320 --> 00:06:59,039 Tetap kuat. Bersiaplah. 53 00:08:06,960 --> 00:08:08,713 Bakar semuanya! 54 00:09:03,640 --> 00:09:05,757 Dia ada di dalam rumah, Tuhanku! 55 00:09:07,480 --> 00:09:08,709 Ayah! 56 00:09:11,560 --> 00:09:12,755 Kamu terluka. 57 00:09:12,840 --> 00:09:14,240 Kita harus pergi sekarang. 58 00:09:17,960 --> 00:09:19,030 Apa yang terjadi? 59 00:09:19,160 --> 00:09:20,514 Ayah, tolong beritahu aku. 60 00:09:20,600 --> 00:09:22,398 Anda harus pergi ke perahu. 61 00:09:22,480 --> 00:09:24,233 Apakah kamu datang? Pergi. 62 00:09:24,320 --> 00:09:26,232 Cepat, Gyda! Ayolah, Nak. 63 00:09:26,320 --> 00:09:27,436 Ayah, aku tidak akan pergi tanpamu. 64 00:09:27,520 --> 00:09:28,795 Wah, jangan berdebat! 65 00:09:28,960 --> 00:09:30,633 Ayah, aku tidak mau untuk pergi tanpamu. 66 00:09:38,200 --> 00:09:39,998 Ragnar Lothbrok! 67 00:09:42,360 --> 00:09:44,397 Aku tepat di belakangmu. Sekarang pergilah. 68 00:09:44,840 --> 00:09:46,991 Ayo, cepat. Ayo, Nak, ayo. 69 00:09:51,000 --> 00:09:53,356 Ragnar Lothbrok! Tunjukkan dirimu! 70 00:09:59,800 --> 00:10:01,359 Tunjukkan dirimu! 71 00:10:49,480 --> 00:10:50,550 Ada satu! 72 00:10:58,560 --> 00:11:00,552 Ayo. Ayo. 73 00:11:05,680 --> 00:11:07,831 Membantu! Membantu! 74 00:11:14,920 --> 00:11:17,560 Apakah Anda menerima hal itu kamu seorang penjahat? 75 00:11:19,440 --> 00:11:22,831 Bahwa kamu layak hanya kekalahan, 76 00:11:22,920 --> 00:11:24,718 hanya layak menerima kematian? 77 00:11:29,400 --> 00:11:30,993 Saya menerima nasib saya. 78 00:11:34,400 --> 00:11:36,392 Biarkan aku berbicara dengan Tuhanku. 79 00:12:04,160 --> 00:12:05,310 Turun! 80 00:12:06,640 --> 00:12:07,835 Buru-buru! 81 00:12:13,440 --> 00:12:14,760 Odin, 82 00:12:20,840 --> 00:12:22,320 Tuhan di atas segala Tuhan, 83 00:12:24,320 --> 00:12:25,674 Ayah, 84 00:12:28,000 --> 00:12:29,150 bantu aku. 85 00:12:35,440 --> 00:12:36,669 Setelah dia. 86 00:12:40,000 --> 00:12:41,150 Bakar rumahnya! 87 00:12:42,680 --> 00:12:44,512 Bawa dia kembali hidup-hidup. Ya, Tuhan. 88 00:14:05,800 --> 00:14:06,916 Di sana! 89 00:14:55,680 --> 00:14:56,680 Itu dia. 90 00:15:17,760 --> 00:15:18,910 Dimana dia? 91 00:15:20,680 --> 00:15:22,114 Bisakah kamu melihatnya? 92 00:15:22,200 --> 00:15:24,237 Dimana Ayah? Dia ada di suatu tempat. 93 00:15:31,000 --> 00:15:32,434 Di mana mereka? 94 00:15:36,120 --> 00:15:37,315 Ayah! 95 00:15:41,080 --> 00:15:42,560 Apakah dia sudah mati? 96 00:15:42,640 --> 00:15:45,030 Dia sudah mati, bukan? Dia sudah mati! 97 00:15:46,680 --> 00:15:48,080 Apakah dia sudah mati? 98 00:15:48,480 --> 00:15:50,199 Saya tidak tahu, Tuhan. 99 00:15:53,760 --> 00:15:55,114 - Rebut perahunya. - Ya, Tuhan. 100 00:15:55,200 --> 00:15:56,793 Dia seorang penjahat. 101 00:15:56,880 --> 00:15:58,200 Dia tidak berhak atas properti. 102 00:15:58,600 --> 00:16:00,034 Dan jika Anda menemukannya keluarganya, 103 00:16:00,200 --> 00:16:01,680 bawa mereka ke sini, jadi kita bisa berbicara dengan mereka. 104 00:16:01,760 --> 00:16:03,956 Ya, Tuan Haraldson. 105 00:16:04,040 --> 00:16:06,953 Anda membiarkan dia melarikan diri. Saya tidak akan melupakan itu. 106 00:16:26,320 --> 00:16:27,993 Floki! 107 00:16:28,080 --> 00:16:29,594 Floki! 108 00:16:31,280 --> 00:16:32,600 Floki! 109 00:16:36,760 --> 00:16:37,910 Siapa kamu? 110 00:16:38,000 --> 00:16:40,390 Saya harus berbicara dengan Floki. Apakah dia di sini? 111 00:16:41,160 --> 00:16:42,594 Bjorn? 112 00:16:42,680 --> 00:16:44,433 Ayah saya sedang sekarat. 113 00:16:46,680 --> 00:16:49,718 Helga, ambil kulit kayu abunya, 114 00:16:50,640 --> 00:16:53,030 dan bawang putih dan bijak. 115 00:16:53,120 --> 00:16:54,793 Dapatkan orang bijak. 116 00:16:54,880 --> 00:16:57,918 Kami membuat pasta untuk menempelkan lukanya. 117 00:16:58,000 --> 00:16:59,832 Tapi pertama-tama, kita harus membersihkannya. 118 00:16:59,920 --> 00:17:01,957 Dan satu-satunya cara untuk membuatnya mereka bersih adalah dengan api. 119 00:17:02,080 --> 00:17:04,390 Bjorn, ambil lebih banyak log di belakang sana. 120 00:17:06,320 --> 00:17:07,674 Sebuah pisau... 121 00:17:26,080 --> 00:17:28,754 Kita harus mengucapkan selamat datang kepada tamu kita. 122 00:17:28,960 --> 00:17:31,680 Tamu? Kamu tidak memberitahuku mengharapkan tamu! 123 00:17:31,760 --> 00:17:33,513 Ini Earl Bjarni. 124 00:17:34,320 --> 00:17:35,993 Dia orang Swedia. 125 00:17:36,960 --> 00:17:38,553 Ini istriku, Siggy, 126 00:17:40,160 --> 00:17:43,995 dan putriku, Thyri. 127 00:17:46,440 --> 00:17:47,999 Sama-sama, Tuhanku. 128 00:17:48,960 --> 00:17:52,192 Terima kasih. Itu sangat persimpangan yang sulit, harus saya katakan. 129 00:17:53,640 --> 00:17:54,960 Anda benar. 130 00:17:55,040 --> 00:17:57,714 Dia sangat cantik, Tuanku Haraldson. 131 00:18:00,640 --> 00:18:02,950 Ayo, berpesta bersama kami. 132 00:18:03,040 --> 00:18:04,918 Duduklah di sini. 133 00:18:05,000 --> 00:18:08,550 Agar Anda bisa mengetahuinya satu sama lain sedikit lebih baik. 134 00:18:10,680 --> 00:18:11,750 Maafkan saya, 135 00:18:11,840 --> 00:18:14,719 tapi mengapa mereka bisa melakukannya mengenal satu sama lain lebih baik? 136 00:18:17,600 --> 00:18:19,637 Karena mereka akan menikah. 137 00:18:22,960 --> 00:18:24,838 Tapi dia... Sudah diatur. 138 00:18:27,200 --> 00:18:28,395 Bolehkah saya? 139 00:18:36,760 --> 00:18:39,559 Anda tidak akan punya menyesal, anakku sayang. 140 00:18:39,680 --> 00:18:41,160 Aku akan menjadikanmu suami yang baik, 141 00:18:41,280 --> 00:18:42,800 dan kamu akan memberiku dengan banyak putra, 142 00:18:42,880 --> 00:18:44,997 tentang hal itu saya cukup yakin. 143 00:18:47,560 --> 00:18:49,358 Perayaan akan terjadi akhir tahun ini, 144 00:18:49,480 --> 00:18:51,711 kapan aku akan kembali, sarat dengan hadiah. 145 00:18:52,200 --> 00:18:53,793 Sementara itu, 146 00:18:55,960 --> 00:18:59,271 tolong terima ini sebagai tanda kasih sayangku. 147 00:19:00,560 --> 00:19:02,040 Sini, izinkan aku. 148 00:19:12,080 --> 00:19:13,958 Bagaimana menurutmu, Thyri? 149 00:19:15,720 --> 00:19:17,473 Terima kasih, Tuhanku. 150 00:19:19,120 --> 00:19:21,715 Anda sangat baik. 151 00:19:27,240 --> 00:19:28,594 Berikan itu padaku. 152 00:19:35,800 --> 00:19:38,110 Aku persembahkan pedang ini kepada dewi. 153 00:19:39,280 --> 00:19:40,555 Untuk Freyr. 154 00:19:42,080 --> 00:19:45,278 Kebijaksanaan yang mungkin Anda berikan kepada kami, Freyr, 155 00:19:45,360 --> 00:19:48,398 dan menyembuhkan tangan selagi kita hidup. 156 00:19:48,480 --> 00:19:50,870 Salam untuk Aesir. 157 00:19:51,000 --> 00:19:53,720 Tolong, Freyr, sembuhkan ayahku. 158 00:20:02,080 --> 00:20:03,958 Untuk segalanya ada musim, 159 00:20:04,080 --> 00:20:05,958 dan ada waktu untuk setiap hal penting di bawah matahari. 160 00:20:06,880 --> 00:20:09,873 Saatnya untuk dilahirkan, dan ada waktu untuk mati. 161 00:20:11,040 --> 00:20:14,078 Ada waktu untuk menanam, dan untuk memetik apa yang ditanam. 162 00:20:14,960 --> 00:20:18,032 Ada waktu untuk membunuh, dan ada waktu untuk menyembuhkan. 163 00:20:18,640 --> 00:20:21,155 Maria, Bunda Allah, dengarkan aku. 164 00:20:21,960 --> 00:20:23,917 Jangan biarkan orang ini mati. 165 00:20:29,800 --> 00:20:31,120 Bagaimana kamu bisa? 166 00:20:31,200 --> 00:20:32,793 Ini pertandingan yang luar biasa. 167 00:20:33,360 --> 00:20:35,875 Dia orang yang kuat, 168 00:20:35,960 --> 00:20:37,394 dan dia adalah sepupunya dari Raja Horik. 169 00:20:37,480 --> 00:20:38,960 Dia sudah tua dan dia jelek! 170 00:20:39,040 --> 00:20:41,839 Anda tidak menghakimi seorang pria dari penampilannya. 171 00:20:45,360 --> 00:20:47,670 Kami telah mencapai banyak hal. Oh! 172 00:20:47,880 --> 00:20:51,112 Dia akan memberi kita 20 pound perak untuknya. 173 00:20:54,280 --> 00:20:56,078 Apakah kamu tidak peduli untuk kebahagiaannya? 174 00:20:56,160 --> 00:20:59,392 Saya peduli dengan keamanannya dan masa depannya. 175 00:20:59,480 --> 00:21:00,834 Dan milik kita. 176 00:21:02,360 --> 00:21:05,000 Pernikahan ini akan memberi kita tanah 177 00:21:05,080 --> 00:21:07,037 dan aliansi penting. 178 00:21:09,640 --> 00:21:12,075 Para dewa pasti sudah melihatnya bahwa kita membutuhkan mereka. 179 00:21:12,160 --> 00:21:14,720 Kamu tidak memberitahuku apa pun dari pernikahan ini. 180 00:21:16,000 --> 00:21:19,072 Anda telah memperlakukan saya dengan sangat menghina. 181 00:21:20,680 --> 00:21:22,194 Anda tidak peduli! 182 00:21:26,320 --> 00:21:30,075 Saya berhenti peduli tentang banyak hal 183 00:21:30,200 --> 00:21:32,795 ketika anak-anak kita dibunuh. 184 00:21:33,600 --> 00:21:36,320 Mereka meninggal. Anda menguburkannya. 185 00:21:36,800 --> 00:21:39,110 Dan bagi Anda, itu adalah akhir masalah. 186 00:21:39,200 --> 00:21:40,600 Tapi bagi saya! 187 00:21:42,480 --> 00:21:44,119 Mereka adalah putra-putraku. 188 00:21:45,560 --> 00:21:46,560 Saya membuat mereka bosan. 189 00:21:46,640 --> 00:21:47,994 Aku membawa mereka ke dunia ini. 190 00:21:48,080 --> 00:21:49,753 Saya memperhatikan mereka saat mereka tumbuh. 191 00:21:49,840 --> 00:21:53,072 Dan aku mencintai mereka, sama seperti aku mencintaimu. 192 00:22:01,360 --> 00:22:02,794 Para pembunuh, 193 00:22:04,040 --> 00:22:06,032 mereka menggali kuburan yang dangkal. 194 00:22:09,760 --> 00:22:11,877 Dan sebelum mereka menguburkannya, 195 00:22:15,240 --> 00:22:17,197 mereka memenggal kepala mereka. 196 00:22:21,480 --> 00:22:24,120 Dan ketika mereka meletakkannya di dalam tanah, mereka... 197 00:22:28,200 --> 00:22:30,920 Mereka memasang wajah mereka melawan penilaian mereka 198 00:22:32,800 --> 00:22:34,917 sebagai tanda tidak hormat. 199 00:22:38,040 --> 00:22:41,920 Jika aku menemukan pria itu siapa yang melakukan itu, 200 00:22:42,000 --> 00:22:43,275 saya akan... 201 00:22:54,800 --> 00:22:56,792 Saya mengambil seikat rambut ini 202 00:22:58,320 --> 00:22:59,515 dari kepala mereka. 203 00:23:09,640 --> 00:23:10,915 Lihat Siggy, 204 00:23:13,000 --> 00:23:15,231 ketika kamu mempunyai pengetahuan seperti itu, 205 00:23:17,640 --> 00:23:20,633 menikah dengan orang kaya, orang tua tidak terlalu buruk. 206 00:24:17,760 --> 00:24:19,274 Apakah itu benar? 207 00:24:20,040 --> 00:24:21,759 Dia di sini? 208 00:24:30,280 --> 00:24:32,158 Dia masih lemah. 209 00:24:32,280 --> 00:24:36,160 Tapi lukanya mulai membaik menyembuhkan, berkat sihir Floki. 210 00:24:36,240 --> 00:24:37,640 Torstein. 211 00:24:39,080 --> 00:24:41,276 Ragnar, lihat siapa yang ada di sini. 212 00:24:41,840 --> 00:24:43,194 Ragnar, temanku. 213 00:24:44,920 --> 00:24:46,195 Apa kabarmu? 214 00:24:46,320 --> 00:24:47,549 Selamatkan aku dari orang-orang ini. 215 00:24:53,160 --> 00:24:54,992 Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 216 00:24:55,960 --> 00:24:57,474 saya tidak melakukannya. 217 00:24:57,560 --> 00:25:00,678 Saya hanya kenal Earl Haraldson sedang mencarimu. 218 00:25:00,760 --> 00:25:04,754 Rollo-lah yang mengatakan jika kamu masih hidup, kamu mungkin ada di sini. 219 00:25:06,760 --> 00:25:09,036 Lalu mengapa demikian dia tidak datang sendiri? 220 00:25:09,120 --> 00:25:10,793 Karena dia berpikir anak buah Earl 221 00:25:10,920 --> 00:25:12,593 akan mencari khususnya untuknya. 222 00:25:14,120 --> 00:25:17,591 Bukan rahasia lagi bahwa semuanya kru sedang diawasi. 223 00:25:18,800 --> 00:25:21,190 Tapi aku memastikannya tidak ada yang mengikutiku. 224 00:25:22,920 --> 00:25:24,832 Ayo makan. 225 00:25:24,960 --> 00:25:26,633 Senang bertemu denganmu. 226 00:25:27,200 --> 00:25:28,759 Kamu juga, temanku. 227 00:25:38,040 --> 00:25:39,440 Ini Helga. 228 00:25:40,120 --> 00:25:41,634 Halo, Helga. 229 00:25:45,800 --> 00:25:47,075 Oh. 230 00:25:47,200 --> 00:25:50,034 Jangan menggeliat belatung di wajahnya. 231 00:25:50,120 --> 00:25:51,520 Dia sudah diambil. 232 00:25:54,400 --> 00:25:55,629 Duduk. 233 00:25:59,360 --> 00:26:01,477 Saya dengar mereka terbakar di peternakanmu. 234 00:26:01,560 --> 00:26:03,677 Mereka juga membantai semua ternak kami. 235 00:26:03,760 --> 00:26:05,558 Kami tidak punya apa-apa lagi. 236 00:26:06,480 --> 00:26:07,800 Anda masih hidup. 237 00:26:08,600 --> 00:26:10,193 Ragnar masih hidup. 238 00:26:11,560 --> 00:26:13,233 Anak-anakmu masih hidup. 239 00:26:14,280 --> 00:26:16,158 Anda memiliki segalanya yang tersisa. 240 00:26:16,240 --> 00:26:18,277 Kita juga perlu makan. 241 00:26:18,360 --> 00:26:22,195 Dan kami sudah memakannya persediaan musim dinginmu, Floki. 242 00:26:23,600 --> 00:26:25,193 Dan saya malu. 243 00:26:27,000 --> 00:26:28,719 Para dewa akan menyediakannya. 244 00:26:34,680 --> 00:26:36,672 Untuk segalanya ada musim, 245 00:26:36,840 --> 00:26:38,832 dan ada waktu untuk setiap hal penting di bawah langit. 246 00:26:39,520 --> 00:26:42,513 Saatnya untuk dilahirkan, dan ada waktu untuk mati. 247 00:26:47,520 --> 00:26:50,240 Makan saja supmu, pendeta. 248 00:26:53,240 --> 00:26:54,879 Terkadang tuhanmu 249 00:26:56,240 --> 00:26:58,471 terdengar sangat mirip dengan milik kita. 250 00:27:22,080 --> 00:27:25,073 Mengapa para dewa membiarkanku tetap hidup? 251 00:27:27,480 --> 00:27:30,314 Itulah pertanyaannya Aku terus bertanya pada diriku sendiri. 252 00:27:34,040 --> 00:27:36,032 Apa yang akan kamu lakukan? 253 00:27:37,880 --> 00:27:40,315 Saya tidak bisa berbuat apa-apa sampai aku baik-baik saja. 254 00:27:44,520 --> 00:27:46,432 Dimana perahunya? 255 00:27:49,160 --> 00:27:51,675 Haraldson telah menyita perahu. 256 00:27:52,360 --> 00:27:55,353 Putrinya akan menikah kepada seorang pria dari Svealand. 257 00:27:55,440 --> 00:27:57,955 Perahu itu adalah mas kawinnya. 258 00:28:01,240 --> 00:28:03,835 Floki selalu bisa membangunkan kita satu sama lain. 259 00:28:10,520 --> 00:28:12,000 Dan Earl? 260 00:28:16,880 --> 00:28:17,916 Ssst. 261 00:28:19,360 --> 00:28:20,589 Ayo. 262 00:28:22,200 --> 00:28:23,316 Untuk apa? 263 00:28:23,400 --> 00:28:25,198 Jika kamu tidak datang sekarang, 264 00:28:25,280 --> 00:28:27,476 Saya berjanji, Anda akan menyesalinya. 265 00:30:08,800 --> 00:30:12,157 Saya tidak ingat mengundang Anda ke pernikahan putriku. 266 00:30:12,240 --> 00:30:14,072 Baiklah, Tuhan, saya berasumsi kamu baru saja lupa. 267 00:30:14,160 --> 00:30:16,197 Jadi, aku tetap datang. 268 00:30:18,640 --> 00:30:21,439 Ini untuk kebahagiaan untuk putrimu. 269 00:30:21,520 --> 00:30:23,955 Semoga dia diberkati dengan banyak putra. 270 00:30:28,400 --> 00:30:31,757 Bisa jadi Anda sedang menari dengan putriku. 271 00:30:34,600 --> 00:30:36,478 Saya sering memikirkannya. 272 00:30:37,720 --> 00:30:40,235 Namun, aku tidak melakukannya ditakdirkan untuk menikahinya. 273 00:30:41,120 --> 00:30:43,589 Mungkin orang tua itu memang demikian. 274 00:30:44,440 --> 00:30:45,920 Mengapa kamu di sini? 275 00:30:47,720 --> 00:30:49,279 Kita harus bicara. 276 00:30:52,520 --> 00:30:53,520 Baiklah. 277 00:30:55,280 --> 00:30:56,280 Nanti. 278 00:30:57,280 --> 00:31:00,956 Biarkan putriku menikmati hari pernikahannya. 279 00:31:09,800 --> 00:31:12,759 Kesunyian! Kesunyian! 280 00:31:15,440 --> 00:31:18,274 Sudah waktunya untuk suami dan istri 281 00:31:19,480 --> 00:31:22,314 untuk pergi ke ruang pernikahan. 282 00:31:50,360 --> 00:31:52,238 Jadi, apa yang kamu lakukan? ingin dibicarakan? 283 00:31:54,160 --> 00:31:55,753 Aku tidak ingin premanmu, seperti orang-orang ini, 284 00:31:55,840 --> 00:31:57,559 mengikutiku kemana-mana. 285 00:31:57,920 --> 00:31:59,434 Ini hanya membuang-buang waktu semua orang. 286 00:31:59,560 --> 00:32:01,313 Oh, saya tidak setuju. 287 00:32:01,440 --> 00:32:06,595 Jika kamu memimpin mereka ke Ragnar Lothbrok, itu akan menghabiskan waktu dengan baik. 288 00:32:07,240 --> 00:32:08,799 Ragnar sudah mati. 289 00:32:12,480 --> 00:32:13,994 Apakah kamu bersumpah itu di cincin lenganmu? 290 00:32:14,080 --> 00:32:15,400 Tidak. 291 00:32:15,680 --> 00:32:16,875 Lalu kenapa... Aku tidak bisa bersumpah 292 00:32:16,960 --> 00:32:19,600 karena aku belum melihat mayatnya. 293 00:32:19,680 --> 00:32:22,718 Tapi aku tidak mendengar apa pun, dan dia adalah saudara laki-lakiku. 294 00:32:23,080 --> 00:32:25,117 Saya yakin pada diri saya hatinya dia sudah mati. 295 00:32:27,360 --> 00:32:29,720 Bagaimana dengan istri dan anak-anaknya? Mereka juga telah menghilang. 296 00:32:29,800 --> 00:32:31,712 Jadi saya mendengar. 297 00:32:31,800 --> 00:32:33,951 Kukira kamu sudah mengalaminya mereka membunuh, sejujurnya. 298 00:32:34,520 --> 00:32:36,318 Oleh orang-orang di sana. 299 00:32:37,200 --> 00:32:39,237 Jadi mengapa aku harus mempercayaimu? 300 00:32:39,560 --> 00:32:41,631 Karena kamu sudah mengkhianatiku. 301 00:32:41,800 --> 00:32:43,154 Aku tidak mengkhianatimu. 302 00:32:43,240 --> 00:32:45,197 Saya mengatakan yang sebenarnya. 303 00:32:46,000 --> 00:32:48,390 Bukankah kamu seharusnya mempercayai seseorang siapa yang mengatakan yang sebenarnya? 304 00:32:48,480 --> 00:32:49,596 Jadi katakan padaku yang sebenarnya sekarang. 305 00:32:49,680 --> 00:32:51,353 Yang benar adalah, kamu menjalankan semuanya di sini. 306 00:32:51,440 --> 00:32:52,556 Anda pemilik kapalnya. 307 00:32:52,640 --> 00:32:54,632 Anda memutuskan di mana kami akan menyerang. 308 00:32:54,720 --> 00:32:56,712 Saya perlu menjadi bagian dari itu. 309 00:32:56,800 --> 00:32:58,871 Saya tidak ingin menjadi seperti itu di luar. 310 00:32:58,960 --> 00:33:01,680 Saya ingin menyerang dan bertarung. 311 00:33:03,080 --> 00:33:05,197 Untuk itulah saya dilahirkan. 312 00:33:07,160 --> 00:33:08,594 Saya mengerti. 313 00:33:10,280 --> 00:33:12,556 Dan Anda harus mengerti 314 00:33:12,640 --> 00:33:15,712 itu akan memakan waktu agar aku mempercayaimu. 315 00:33:16,720 --> 00:33:19,110 Dan saya tidak memberi kepercayaanku dengan mudah. 316 00:33:21,160 --> 00:33:25,518 Tapi kamu bisa tetap di sini, makan dengan biaya saya, 317 00:33:25,600 --> 00:33:27,671 bekerja di kapalku, 318 00:33:27,760 --> 00:33:29,513 mempersiapkan musim ini. 319 00:33:29,600 --> 00:33:31,637 Lalu kita akan lihat. 320 00:33:32,920 --> 00:33:34,070 Sepakat? 321 00:33:36,200 --> 00:33:37,395 Sepakat. 322 00:33:39,360 --> 00:33:40,760 Bagus. 323 00:33:59,640 --> 00:34:01,757 Jadi jika Odin tinggal di Valhalla, 324 00:34:01,840 --> 00:34:04,719 apakah dia satu-satunya tuhan siapa yang tinggal di aula besar? 325 00:34:07,200 --> 00:34:09,715 Tidak, ada banyak aula. 326 00:34:11,640 --> 00:34:13,597 Thor tinggal di Thrudheim. 327 00:34:13,680 --> 00:34:16,400 Dan Freyr diberikan aula di Alfheim 328 00:34:17,080 --> 00:34:19,037 ketika dia memotong gigi pertamanya! 329 00:34:19,960 --> 00:34:22,680 Dan di dekatnya ada Valhalla, 330 00:34:23,840 --> 00:34:26,309 luas dan secerah emas. 331 00:34:26,400 --> 00:34:27,720 Dan setiap hari, 332 00:34:27,800 --> 00:34:30,679 Odin memilih orang yang dibunuh untuk bergabung dengannya. 333 00:34:31,720 --> 00:34:36,158 Mereka mempersenjatai diri dan bertarung di halaman besar. 334 00:34:37,240 --> 00:34:39,197 Mereka saling membunuh. 335 00:34:39,280 --> 00:34:43,069 Tapi setiap malam mereka bangkit kembali, 336 00:34:43,160 --> 00:34:46,551 dan berkendara kembali ke aula, dan berpesta. 337 00:34:47,960 --> 00:34:50,953 Atapnya terbuat dari perisai. 338 00:34:51,040 --> 00:34:53,555 Kasau adalah tombak. 339 00:34:53,640 --> 00:34:56,599 Lapisan surat mengotori bangku. 340 00:34:56,680 --> 00:35:00,071 Seekor serigala berdiri di pintu barat, 341 00:35:00,520 --> 00:35:02,830 dan seekor elang melayang di atasnya. 342 00:35:04,200 --> 00:35:07,034 Ini memiliki 540 pintu, 343 00:35:07,600 --> 00:35:09,592 dan ketika Ragnarok datang, 344 00:35:10,680 --> 00:35:15,436 800 prajurit akan berbaris keluar dari setiap pintu, 345 00:35:15,520 --> 00:35:17,318 bahu-membahu. 346 00:35:18,200 --> 00:35:19,873 Apa itu Ragnarok? 347 00:35:29,040 --> 00:35:31,032 Kalau begitu... 348 00:35:32,400 --> 00:35:34,835 Bagaimana Bumi diciptakan? 349 00:35:34,920 --> 00:35:38,834 Bumi telah dibuat dari daging Ymir 350 00:35:38,920 --> 00:35:40,798 dan lautan dari darahnya, 351 00:35:40,880 --> 00:35:43,793 ketika titan itu berada dicairkan dari es. 352 00:35:43,880 --> 00:35:48,113 Para dewa, mereka yang menciptakannya bukit dari tulangnya, 353 00:35:48,200 --> 00:35:50,999 dan pohon dari rambutnya, 354 00:35:51,080 --> 00:35:53,072 dan kubah langit adalah tengkoraknya. 355 00:35:54,200 --> 00:35:58,353 Dan dari otaknya mereka membentuk awan gelap yang menggenang. 356 00:36:04,400 --> 00:36:09,395 Jadi, bagaimana menurut Anda itu dibuat, pendeta? 357 00:36:45,280 --> 00:36:46,475 Siggy. 358 00:36:55,480 --> 00:36:56,675 Tidak. 359 00:36:58,440 --> 00:36:59,840 Saya yakin! 360 00:37:01,480 --> 00:37:03,233 Saya datang untuk memperingatkan Anda. 361 00:37:04,120 --> 00:37:07,033 Anda harus segera pergi. Hari ini. 362 00:37:08,640 --> 00:37:10,632 Suamiku, dia membencimu. 363 00:37:11,640 --> 00:37:13,472 Dia tidak menunjukkan apa pun kepadaku selain itu rasa hormat sejak saya datang ke sini. 364 00:37:13,560 --> 00:37:14,710 Rollo. 365 00:37:16,160 --> 00:37:17,276 Percaya saya. 366 00:37:19,200 --> 00:37:20,520 Lolos. 367 00:39:08,080 --> 00:39:11,232 Di mana Ragnar Lothbrok? 368 00:39:17,360 --> 00:39:19,079 Dimana dia? 369 00:39:21,840 --> 00:39:23,194 Dia sudah mati. 370 00:39:23,960 --> 00:39:25,189 Apa kamu yakin? 371 00:39:28,640 --> 00:39:31,235 Kamu bilang itu kamu selalu katakan yang sebenarnya. 372 00:39:37,440 --> 00:39:40,751 Sepertinya kamu punya sedikit kesulitan membuka mulutmu. 373 00:39:45,560 --> 00:39:48,792 Mungkin saya bisa mewujudkannya sedikit lebih mudah bagi Anda. 374 00:40:17,880 --> 00:40:19,792 Kapan dia akan menjadi lebih baik? 375 00:40:20,920 --> 00:40:22,513 Ini sudah terlalu lama. 376 00:40:23,320 --> 00:40:26,154 Dalam waktu beberapa minggu, Anda luka ayah akan sembuh. 377 00:40:27,560 --> 00:40:29,358 Jika dia berhati-hati. 378 00:40:30,600 --> 00:40:32,717 Anda harus bersabar, Ayah. 379 00:40:33,840 --> 00:40:36,435 "Kamu harus bersabar, Ayah." Diam. 380 00:40:42,240 --> 00:40:43,515 Torstein! 381 00:40:43,640 --> 00:40:44,835 Oh! 382 00:40:45,440 --> 00:40:48,239 Saya menemukannya berkeliaran di sekitar rawa-rawa. 383 00:40:48,400 --> 00:40:49,914 saya tersesat. 384 00:40:53,720 --> 00:40:57,873 Saya dikunjungi dengan sangat rahasia oleh istri Earl Haraldson, Siggy. 385 00:41:01,000 --> 00:41:05,552 Dia memberitahuku bahwa dia adalah suaminya telah mempermainkan Rollo, 386 00:41:06,320 --> 00:41:09,597 dan memenjarakannya, mencoba untuk menemukan di mana Anda berada. 387 00:41:12,440 --> 00:41:13,874 Lalu dia menyiksanya. 388 00:41:21,080 --> 00:41:22,719 Dia menyiksa saudaraku? 389 00:41:23,680 --> 00:41:25,114 Ya. 390 00:41:28,600 --> 00:41:30,557 Siggy yakin, 391 00:41:30,640 --> 00:41:32,597 suaminya bermaksud membunuhnya, 392 00:41:32,680 --> 00:41:34,558 karena Rollo tidak akan melakukannya, 393 00:41:35,440 --> 00:41:37,636 dengan cara apa pun, akui ke tempat Anda berada. 394 00:41:37,720 --> 00:41:39,837 Ini jebakan untukmu, Ragnar. 395 00:42:23,040 --> 00:42:24,190 Floki. 396 00:42:33,160 --> 00:42:35,311 Saya punya bantuan lain untuk bertanya padamu. 397 00:42:36,880 --> 00:42:39,156 Saya ingin Anda masuk ke Kattegat. 398 00:42:39,560 --> 00:42:41,472 Saya ingin Anda meminta a bertemu dengan Earl. 399 00:42:41,560 --> 00:42:44,951 Dan ketika Anda bertemu dengannya, tantanglah dia ke pertarungan pribadi. 400 00:42:45,840 --> 00:42:47,115 Dengan saya. 401 00:42:50,360 --> 00:42:52,113 Katakan padanya, jika dia menolak, 402 00:42:52,200 --> 00:42:54,954 rasa malu akan menguntitnya sisa hidupnya, 403 00:42:55,040 --> 00:42:57,999 dan Odin tidak akan pernah izinkan dia masuk ke Valhalla.