1
00:01:43,600 --> 00:01:44,680
Znak s trojitým kvetom?

2
00:01:53,840 --> 00:01:55,040
Telo Li Jie

3
00:01:55,120 --> 00:01:57,040
bol tiež transformovaný
zo šesťokého motýľa.

4
00:01:57,120 --> 00:01:59,440
Jeho sila dosiahla
úroveň s trojitým kvetom už dávno.

5
00:02:00,120 --> 00:02:02,160
Ale keďže mal
žiadna jeho vlastná posvätná moc,

6
00:02:02,680 --> 00:02:04,360
kvetinová značka sa nikdy neobjavila.

7
00:02:05,000 --> 00:02:07,240
Teraz moja duša

8
00:02:07,320 --> 00:02:09,320
splynul s jeho telom,

9
00:02:09,400 --> 00:02:13,160
trojkvetá značka
prirodzene sa odhaľuje.

10
00:02:14,200 --> 00:02:15,480
dobre?

11
00:02:18,280 --> 00:02:20,400
Stále si myslíš, že som teraz bezvýznamný?

12
00:02:42,720 --> 00:02:43,680
Presne ako som si myslel.

13
00:02:44,920 --> 00:02:47,040
Vyzerá to tak, že vo všetkých tých pretáčaniach,

14
00:02:47,120 --> 00:02:49,600
Nikdy som ti neukázal značku trojitého kvetu.

15
00:02:50,280 --> 00:02:52,240
Preto si nemohol
vydrž môj úder.

16
00:02:52,800 --> 00:02:54,520
dobre?

17
00:02:56,040 --> 00:02:58,640
Stále si myslíš, že si božstvo?

18
00:03:00,320 --> 00:03:01,800
Čo ničí božstvo

19
00:03:02,400 --> 00:03:03,800
nie je diabol,

20
00:03:04,920 --> 00:03:07,440
ale vlastná arogancia božstva.

21
00:03:10,880 --> 00:03:12,800
Vaše telo dosiahlo svoj limit.

22
00:03:13,840 --> 00:03:15,640
Toto je posledné pretáčanie.

23
00:03:21,960 --> 00:03:23,800
Tak tvrdo som bojoval, aby som sa sem dostal.

24
00:03:24,960 --> 00:03:27,160
Nedovolím, aby som s tebou prehral.

25
00:03:59,760 --> 00:04:01,080
tentoraz

26
00:04:02,400 --> 00:04:04,120
uspejem.

27
00:04:33,120 --> 00:04:34,080
Vidíš?

28
00:04:38,040 --> 00:04:39,400
Mne sa to podarilo.

29
00:04:40,880 --> 00:04:42,920
vieš prečo?
Nemohol som sa vyhnúť tvojej čepeli?

30
00:04:44,160 --> 00:04:46,520
Lebo som nechcel.

31
00:04:49,040 --> 00:04:49,880
Prestávka!

32
00:04:54,760 --> 00:05:00,760
Dračie srdcia ako jedno,
všetko na návrat k zdroju, všetky bariéry sa prelomia.

33
00:05:30,080 --> 00:05:31,240
Prší!

34
00:05:39,280 --> 00:05:41,080
Sucho sa konečne skončilo.

35
00:05:41,160 --> 00:05:42,400
Luo'an je konečne zachránený!

36
00:05:58,720 --> 00:05:59,840
Urobil som to.

37
00:06:10,800 --> 00:06:11,720
Wu.

38
00:06:14,240 --> 00:06:15,720
Ji.

39
00:06:21,320 --> 00:06:22,800
Urobil som to.

40
00:06:32,680 --> 00:06:33,640
Wu?

41
00:07:58,720 --> 00:07:59,560
Toto je pre vás.

42
00:08:06,960 --> 00:08:08,680
Ospravedlňujem sa za špinenie

43
00:08:09,560 --> 00:08:10,560
tvoj rukopis.

44
00:08:16,200 --> 00:08:18,000
Dlho, ja…

45
00:08:19,120 --> 00:08:20,280
Sľubujem, že sa vrátim.

46
00:08:22,080 --> 00:08:23,040
Oh, správne.

47
00:08:23,840 --> 00:08:26,240
Spýtal som sa svojich lasicových bratov
starať sa o teba.

48
00:08:27,200 --> 00:08:30,000
Ak sa ti niekto odváži ublížiť,
choď ich požiadať o pomoc.

49
00:08:33,960 --> 00:08:36,000
Ja... chcem použiť tento štetec

50
00:08:36,080 --> 00:08:37,840
napísať svoj príbeh.

51
00:08:37,919 --> 00:08:40,960
Keď sa vrátiš nabudúce,
Ja... nechám ťa to prečítať.

52
00:08:43,080 --> 00:08:44,360
páči sa ti to?

53
00:08:46,360 --> 00:08:50,160
Ty... Ty si to nezvládol
s vlastnou kožušinou, však?

54
00:08:52,080 --> 00:08:53,120
Samozrejme, že nie.

55
00:09:24,240 --> 00:09:25,760
Ja som bol ten pravý

56
00:09:25,840 --> 00:09:27,680
ktorý prinútil dážď
padnúť démonickou mágiou.

57
00:09:28,720 --> 00:09:30,160
Prečo som nezomrel?

58
00:09:33,840 --> 00:09:35,920
O nejakej sile ani ja neviem

59
00:09:36,440 --> 00:09:37,560
<i>chránil ťa.</i>

60
00:09:50,080 --> 00:09:51,280
<i>Ale Ji Ling...</i>

61
00:10:10,440 --> 00:10:12,240
Ľuďom sa to málokedy podarí oboma spôsobmi.

62
00:10:12,920 --> 00:10:14,520
Nemohol zniesť nechať ťa zomrieť,

63
00:10:14,600 --> 00:10:16,640
ale musel zničiť aj Jiu Ying.

64
00:10:16,720 --> 00:10:19,640
Chytený v tej dileme,
hlboko trpel.

65
00:10:20,400 --> 00:10:21,960
Zničili ste silu Dračieho božstva

66
00:10:22,520 --> 00:10:25,200
a zničil misiu
ktorému venoval storočie.

67
00:10:25,280 --> 00:10:28,160
A potom sa pozeral
tvoje telo a duch zmiznú.

68
00:10:28,760 --> 00:10:30,040
To ohromné zúfalstvo a osamelosť

69
00:10:30,120 --> 00:10:32,320
zhasol posledný kúsok nádeje
v jeho srdci.

70
00:10:33,640 --> 00:10:34,840
teda

71
00:10:35,640 --> 00:10:37,480
<i>Pohltil ho Lonescale.</i>

72
00:10:38,800 --> 00:10:40,120
Lonescale mi klamal.

73
00:10:41,240 --> 00:10:44,440
Povedal, že Ji Ling bol láskavý človek.

74
00:10:44,520 --> 00:10:46,320
Povedal, že sa mi rozhodol pomôcť

75
00:10:46,400 --> 00:10:47,880
pretože chcel zachrániť aj Ji Ling.

76
00:10:49,440 --> 00:10:51,240
Nikdy som si nemyslel, že to zabije Ji Ling.

77
00:10:52,680 --> 00:10:55,000
Podcenil si sa
koľko si pre neho znamenal.

78
00:10:57,080 --> 00:10:59,720
Chcel si, aby žil
a ty zomrieš.

79
00:10:59,800 --> 00:11:01,320
Chcel opak.

80
00:11:02,280 --> 00:11:05,920
Lonescale môže vrátiť čas
a nahliadnuť do minulosti a budúcnosti.

81
00:11:06,520 --> 00:11:08,280
Ako to nemohol vedieť
ako by to skončilo?

82
00:11:08,880 --> 00:11:10,760
Celý čas vedel všetko,

83
00:11:10,840 --> 00:11:12,280
a to bolo presne preto
rozhodol sa ti pomôcť.

84
00:11:13,240 --> 00:11:16,280
Od začiatku do konca,
mal jediný cieľ.

85
00:11:17,160 --> 00:11:19,480
Úplne skonzumovať Ji Ling.

86
00:11:23,080 --> 00:11:25,320
Zničil som tvoj plán.

87
00:11:26,320 --> 00:11:28,200
Strávili ste viac ako 100 rokov
hrať Dračie božstvo,

88
00:11:29,000 --> 00:11:31,720
sám a v bolestiach,

89
00:11:33,640 --> 00:11:35,960
všetko len tak, aby ste dosiahli
práve ten koniec.

90
00:11:37,720 --> 00:11:39,520
Ale nemohol som stáť bokom a pozerať sa ako umieraš.

91
00:11:40,840 --> 00:11:43,360
Nemal si existovať na tomto svete

92
00:11:43,440 --> 00:11:45,440
len obetovať sa.

93
00:11:47,240 --> 00:11:48,680
To by bolo pre teba príliš kruté.

94
00:11:52,560 --> 00:11:53,760
Nikdy som si nemyslel

95
00:11:56,960 --> 00:11:58,680
dopadlo by to takto.

96
00:12:07,760 --> 00:12:08,720
Ji Ling,

97
00:12:10,920 --> 00:12:12,760
počuješ ma?

98
00:12:13,680 --> 00:12:15,320
Prosím zobuď sa.

99
00:12:23,960 --> 00:12:25,440
Vtedy som tomu nerozumel

100
00:12:27,440 --> 00:12:29,080
prečo toľko démonov chcelo

101
00:12:30,800 --> 00:12:31,880
nosiť

102
00:12:32,880 --> 00:12:34,080
ľudská koža

103
00:12:36,160 --> 00:12:37,480
a stať sa človekom.

104
00:12:39,360 --> 00:12:42,600
Slzy démona sú falošné.

105
00:12:44,240 --> 00:12:47,440
Plačú, len aby vyzerali ľudskejšie.

106
00:12:48,760 --> 00:12:50,240
nechapem

107
00:12:50,880 --> 00:12:52,080
prečo toľko démonov

108
00:12:52,760 --> 00:12:55,600
chcú nosiť ľudskú kožu

109
00:12:56,760 --> 00:12:58,040
a stať sa človekom.

110
00:12:59,120 --> 00:13:00,640
Ale teraz už áno.

111
00:13:11,880 --> 00:13:13,720
Chcem byť s tebou

112
00:13:16,000 --> 00:13:17,680
a žiť ako najobyčajnejší ľudia,

113
00:13:19,600 --> 00:13:21,440
<i>začiatok práce pri východe slnka</i>

114
00:13:22,520 --> 00:13:24,040
<i>a odpočívať pri západe slnka,</i>

115
00:13:25,400 --> 00:13:26,680
<i>kráčať ruka v ruke</i>

116
00:13:27,760 --> 00:13:29,200
<i>ulicami,</i>

117
00:13:32,520 --> 00:13:33,840
<i>a zaspať</i>

118
00:13:34,680 --> 00:13:36,040
<i>v noci v objatí.</i>

119
00:13:54,400 --> 00:13:57,520
Ji Ling pohltil Lonescale
a zostáva v bezvedomí.

120
00:13:58,040 --> 00:14:00,400
Bai Ze nám povedal, aby sme išli
do Chi Wen v Dračej priepasti.

121
00:14:00,480 --> 00:14:02,640
Možno má spôsob, ako ho zachrániť.

122
00:14:04,200 --> 00:14:06,720
Ale bez posledného zdieľania
o sile dračieho božstva,

123
00:14:06,800 --> 00:14:07,920
Nemôžem sa stať drakom.

124
00:14:08,720 --> 00:14:10,160
Keď tam prídem,

125
00:14:10,680 --> 00:14:12,880
Neviem, ako budem čeliť svojmu bratovi.

126
00:14:21,800 --> 00:14:22,880
Či sa staneš drakom alebo nie,

127
00:14:23,480 --> 00:14:24,600
stále si ty,

128
00:14:26,600 --> 00:14:27,840
Wu Shiguang.

129
00:14:31,840 --> 00:14:34,400
Naučil si ma v ilúzii Star Stone

130
00:14:34,480 --> 00:14:36,160
že kto sme

131
00:14:37,320 --> 00:14:39,920
nemá čo robiť
s pozadím alebo pokrvnou líniou.

132
00:14:40,440 --> 00:14:42,440
Dôležitejšie je, koho milujeme

133
00:14:42,520 --> 00:14:44,200
a čo sa rozhodneme chrániť.

134
00:14:46,240 --> 00:14:48,800
Okrem toho šťastie a nešťastie
ísť ruka v ruke.

135
00:14:49,400 --> 00:14:51,640
Bez posledného zdieľania
o sile dračieho božstva,

136
00:14:51,720 --> 00:14:53,720
už nebudeš
byť schopný zabiť Chi Wen,

137
00:14:53,800 --> 00:14:55,240
a Jiu Ying

138
00:14:55,880 --> 00:14:58,280
prestane sa ťa pokúšať posadnúť.

139
00:15:00,160 --> 00:15:01,880
Ale ak sa nemôžem stať drakom,

140
00:15:02,800 --> 00:15:04,320
Nemôžem zničiť Oracle Stone.

141
00:15:05,200 --> 00:15:06,360
Keď príde ďalší spln,

142
00:15:06,440 --> 00:15:08,280
budete nútení späť
na Beztvarý Mesiac.

143
00:15:08,360 --> 00:15:10,560
- Obávam sa…
-To je v poriadku.

144
00:15:11,280 --> 00:15:12,320
Ešte je čas.

145
00:15:14,920 --> 00:15:16,000
okrem toho

146
00:15:17,560 --> 00:15:18,920
Môžem si odrezať chvost.

147
00:15:24,840 --> 00:15:25,880
To je najhoršia možná voľba.

148
00:15:25,960 --> 00:15:27,520
Nie, nie je.

149
00:15:29,280 --> 00:15:31,320
Nie som ako Xiaowei.

150
00:15:33,800 --> 00:15:35,480
Stále ťa mám.

151
00:15:48,280 --> 00:15:51,040
Čo si myslíte o tejto farbe?

152
00:15:57,800 --> 00:15:58,920
čo myslíš?

153
00:16:03,520 --> 00:16:05,440
Smrteľné páry sa viažu
pramene ich vlasov spolu.

154
00:16:06,840 --> 00:16:07,800
najprv

155
00:16:08,600 --> 00:16:10,320
Nechápal som, čo to znamená.

156
00:16:11,120 --> 00:16:12,560
Chcel som len dobré znamenie.

157
00:16:14,000 --> 00:16:17,120
<i>Ale keď som zapletal vrkoč</i>
<i>vaše vlasy spolu s mojimi,</i>

158
00:16:17,840 --> 00:16:20,160
<i>Raz som si to uvedomil</i>
<i>pramienky vlasov sú zapletené,</i>

159
00:16:21,320 --> 00:16:22,400
<i>pokiaľ sa nerozbijú,</i>

160
00:16:23,040 --> 00:16:24,240
<i>sú</i>

161
00:16:25,680 --> 00:16:27,160
takmer nemožné sa rozísť.

162
00:16:28,040 --> 00:16:29,240
Ty a ja sme rovnakí.

163
00:16:30,560 --> 00:16:32,400
Bolo nám predurčené byť zapletení už dávno.

164
00:16:34,240 --> 00:16:36,080
Budem ťa chrániť, nech sa deje čokoľvek

165
00:16:37,360 --> 00:16:39,160
a tento sľub nikdy nesklameš
zapečatené našimi zviazanými vlasmi.

166
00:17:30,200 --> 00:17:31,280
Klamal si mi.

167
00:17:36,520 --> 00:17:37,760
ja nie.

168
00:17:38,720 --> 00:17:41,840
Naozaj som dúfal, že sa ti ho podarí zachrániť.

169
00:17:43,040 --> 00:17:45,440
Čo vychovalo
ten drak sa zmenil na démona

170
00:17:46,360 --> 00:17:48,440
nebola len jeho osamelosť

171
00:17:49,040 --> 00:17:50,840
ale aj jeho láskavosť.

172
00:17:51,520 --> 00:17:53,320
Potom ma vezmi späť.

173
00:17:53,840 --> 00:17:55,360
Chcem ho zachrániť.

174
00:18:02,560 --> 00:18:03,600
Je to zbytočné.

175
00:18:05,160 --> 00:18:06,400
Zostáva v bezvedomí

176
00:18:06,960 --> 00:18:08,720
pretože jeho vedomie

177
00:18:08,800 --> 00:18:10,560
sa vrátil do minulosti.

178
00:18:11,880 --> 00:18:14,400
Je uväznený v tej časti svojej minulosti
čo ho prišlo prenasledovať.

179
00:18:17,720 --> 00:18:19,520
Prenasledovať ho?

180
00:18:20,720 --> 00:18:23,720
Sú to staré časy predtým, ako som sa narodil.

181
00:18:35,640 --> 00:18:37,160
Potom ma tam vezmi.

182
00:18:38,280 --> 00:18:39,880
Bez ohľadu na to, ako ďaleko je to späť,

183
00:18:40,880 --> 00:18:42,200
ja sa nebojim.

184
00:18:43,600 --> 00:18:44,920
Môžem to vziať.

185
00:18:48,960 --> 00:18:50,800
Viem, že môžeš.

186
00:18:52,720 --> 00:18:54,400
A môžem ťa tam vziať

187
00:18:55,000 --> 00:18:58,880
takže môžete vidieť, prečo sa stal takým osamelým.

188
00:19:00,760 --> 00:19:01,880
Ale…

189
00:19:03,040 --> 00:19:04,120
Ale čo?

190
00:19:06,040 --> 00:19:09,800
Ale to bolo pred viac ako 100 rokmi.

191
00:19:10,760 --> 00:19:12,360
Príliš dávno.

192
00:19:13,000 --> 00:19:15,600
Žiadna sila to nemôže zmeniť.

193
00:19:16,280 --> 00:19:18,800
Takže nebudete môcť pretočiť čas

194
00:19:19,360 --> 00:19:22,480
znova a znova ako predtým
zmeniť minulosť.

195
00:19:23,720 --> 00:19:27,480
Okrem toho si to neurobil

196
00:19:28,960 --> 00:19:30,320
existujú.

197
00:19:31,800 --> 00:19:36,000
Vtedy neexistoval žiadny Lu Wuyi
po boku Ji Linga.

198
00:19:36,520 --> 00:19:39,360
Môžete byť len tichým pozorovateľom,

199
00:19:39,440 --> 00:19:41,880
nemôže akýmkoľvek spôsobom zasahovať.

200
00:19:44,160 --> 00:19:45,560
Ešte stále chceš ísť?

201
00:19:52,800 --> 00:19:54,040
Tento príbeh

202
00:19:54,920 --> 00:19:56,040
je príliš dlhá.

203
00:19:57,040 --> 00:19:58,640
Ani deň a noc by nestačili.

204
00:19:59,320 --> 00:20:00,800
Keď sa vrátime z Luo'anu,

205
00:20:01,400 --> 00:20:02,800
Poviem ti to pomaly.

206
00:20:14,440 --> 00:20:15,600
ja áno.

207
00:20:20,200 --> 00:20:21,440
chcem to vediet

208
00:20:23,960 --> 00:20:25,320
jeho minulosť.

209
00:21:00,440 --> 00:21:01,280
Yuan Xizai!

210
00:21:22,240 --> 00:21:25,040
PRED STOPÄŤDESIATMI ROKMI

211
00:22:07,560 --> 00:22:08,520
Xizai.

212
00:22:11,120 --> 00:22:13,560
Xizai? Xizai!

213
00:22:14,520 --> 00:22:17,320
Xizai. Xizai!

214
00:22:19,040 --> 00:22:20,000
Zachráňte ho.

215
00:22:20,720 --> 00:22:21,680
Rýchlo, zachráň ho!

216
00:22:23,280 --> 00:22:24,480
Zachráňte ho!

217
00:22:26,800 --> 00:22:28,000
Kde je tvoja mágia?

218
00:22:28,600 --> 00:22:29,880
Prečo nemáš žiadnu mágiu?

219
00:22:30,880 --> 00:22:32,200
Poponáhľajte sa a vyliečte ho.

220
00:22:33,960 --> 00:22:36,840
Urobte to! Ponáhľaj sa! Zachráňte ho!

221
00:22:37,800 --> 00:22:38,840
Zachráňte ho!

222
00:22:40,960 --> 00:22:41,920
Wuhuo…

223
00:23:29,600 --> 00:23:32,600
Zachráň môjho brata a ja ťa nechám ísť.

224
00:23:46,400 --> 00:23:47,720
Už je skoro Silvester.

225
00:23:48,720 --> 00:23:50,440
Všetci, pretriedte sa
svoje veci a vyhodiť

226
00:23:50,520 --> 00:23:51,920
čo nepotrebuješ.

227
00:23:52,000 --> 00:23:53,560
Zametajte prach a špinu,

228
00:23:53,640 --> 00:23:56,680
rozlúč sa so starým,
a vitaj nové!

229
00:23:56,760 --> 00:23:59,880
<i>Nechcem ťa vidieť</i>
<i>žite celý život bojazlivo a slabo</i>

230
00:23:59,960 --> 00:24:01,440
<i>šikanovaní ostatnými.</i>

231
00:24:01,520 --> 00:24:03,080
<i>Vezmi si Dračiu dreň</i>

232
00:24:03,160 --> 00:24:04,640
a stať sa

233
00:24:05,240 --> 00:24:06,680
lovec démonov ako ja.

234
00:24:07,360 --> 00:24:09,400
Ale ja nechcem byť lovec démonov.

235
00:24:09,920 --> 00:24:12,080
Ja... bojím sa démonov.

236
00:24:16,960 --> 00:24:17,880
Veliteľ Yuan.

237
00:24:17,960 --> 00:24:20,000
YE DAOXUAN, ATENDANT

238
00:24:20,080 --> 00:24:21,760
To všetko boli Xizaiove veci.

239
00:24:22,840 --> 00:24:23,880
Vyhoďte ich.

240
00:24:25,560 --> 00:24:27,840
V poriadku. To by mohlo byť najlepšie.

241
00:24:58,120 --> 00:24:58,960
Majster Daoxuan.

242
00:25:46,440 --> 00:25:49,640
Prichádza Nový rok.
Priniesol som ti niečo chutné.

243
00:25:50,880 --> 00:25:52,320
Možno ti to pomôže

244
00:25:54,360 --> 00:25:56,000
obnoviť svoje sily.

245
00:26:01,520 --> 00:26:03,040
prečo to máš?

246
00:26:04,400 --> 00:26:07,200
Pustite sa. Toto nie je tvoje.

247
00:26:09,280 --> 00:26:10,680
Všetko to bola tvoja chyba.

248
00:26:13,200 --> 00:26:15,160
Môjho brata by si nezachránil,

249
00:26:16,200 --> 00:26:18,200
tak zomrel.

250
00:26:19,520 --> 00:26:20,840
prečo?

251
00:26:20,920 --> 00:26:22,560
Prečo by si ho nezachránil?

252
00:26:23,680 --> 00:26:25,400
Keďže by si ho nezachránil,

253
00:26:27,520 --> 00:26:28,840
aj ty môžeš zomrieť!

254
00:27:40,760 --> 00:27:41,960
<i>Wuhuo,</i>

255
00:27:42,640 --> 00:27:43,600
Bojím sa démonov.

256
00:27:51,360 --> 00:27:53,160
Čo... Čo je toto za trik s démonmi?

257
00:27:54,400 --> 00:27:55,440
Nič som neurobil.

258
00:27:57,080 --> 00:27:58,920
Nepoznám žiadne triky s démonmi.

259
00:28:03,080 --> 00:28:06,920
Mysleli ste si, že ak ste prijali túto formu,
Nemal by som to srdce ťa zabiť?

260
00:28:18,560 --> 00:28:20,640
- Wuhuo!
-Vezmi si to.

261
00:28:20,720 --> 00:28:22,000
-Prehltni to!
-Nie!

262
00:28:22,080 --> 00:28:23,480
<i>Prehltnite to!</i>

263
00:28:47,880 --> 00:28:49,680
<i>Dajte jeden aj Xizaiovi. Tu.</i>

264
00:28:49,760 --> 00:28:52,320
-<i>Už som jedol, Wuhuo.</i>
-<i>Je mi to jedno.</i>

265
00:28:53,040 --> 00:28:54,360
<i>Matka ich vyrobila.</i>

266
00:28:54,440 --> 00:28:55,480
<i>Tu. Zjedzte jednu.</i>

267
00:28:55,560 --> 00:28:56,760
<i>Jedol som.</i>

268
00:28:56,840 --> 00:28:58,360
<i>Pozri, aký si tenký. Jedzte viac.</i>

269
00:28:58,440 --> 00:29:00,000
<i>Pokračuj. Jedzte.</i>

270
00:29:00,080 --> 00:29:01,360
<i>Jedzte viac.</i>

271
00:29:01,440 --> 00:29:03,560
<i>Buďte silnejší, rovnako ako váš brat.</i>

272
00:29:05,000 --> 00:29:06,920
<i>Wuhuo, si úžasný.</i>

273
00:29:13,640 --> 00:29:15,760
Veliteľ Yuan, našiel som to.

274
00:29:16,960 --> 00:29:19,800
Ukáže sa prvá koža, ktorú démon nosí
prijať ľudskú podobu

275
00:29:19,880 --> 00:29:21,680
ako médium používa krv.

276
00:29:24,600 --> 00:29:27,080
Ak jeho krv zašpiní predmet

277
00:29:27,160 --> 00:29:29,240
<i>obťažený intenzívnymi emóciami</i>

278
00:29:29,800 --> 00:29:32,600
<i>démon bude prirodzene</i>
<i>vzhľad</i>

279
00:29:33,280 --> 00:29:34,560
vlastníka tohto objektu.

280
00:29:43,800 --> 00:29:44,760
veliteľ Yuan,

281
00:29:45,960 --> 00:29:48,840
Myslel som, že sa pozeráš hore
lieky na chradnúcu chorobu.

282
00:29:50,040 --> 00:29:51,480
Ukázalo sa, že to bolo toto.

283
00:29:55,880 --> 00:29:58,640
Ako sa cítiš v poslednej dobe?

284
00:29:59,240 --> 00:30:02,480
Kto by si pomyslel, že Meteor Blast
spôsobí chorobu plytvania?

285
00:30:17,120 --> 00:30:20,000
Teraz som človek.
Je tak nepohodlné nemať pazúry.

286
00:30:20,680 --> 00:30:22,280
Nemôžem zanechať ani stopy.

287
00:30:47,680 --> 00:30:48,640
dakujem.

288
00:31:09,880 --> 00:31:13,280
Prečo znieš, že plačeš?

289
00:31:15,040 --> 00:31:18,840
Si... Si smutný?

290
00:31:21,000 --> 00:31:23,160
Neviem, či som smutný

291
00:31:26,680 --> 00:31:28,200
alebo šťastný.

292
00:31:32,960 --> 00:31:35,000
Ja... myslím, že rozumiem.

293
00:31:37,120 --> 00:31:40,440
Stal som sa niekým

294
00:31:42,200 --> 00:31:43,360
vedel si?

295
00:31:46,600 --> 00:31:47,640
Bola to osoba

296
00:31:48,720 --> 00:31:50,400
veľmi dôležité pre teba?

297
00:31:54,240 --> 00:31:55,480
Otec, matka!

298
00:32:00,160 --> 00:32:02,360
Otec! Otec?

299
00:32:03,560 --> 00:32:05,040
- Matka…
- Wuhuo,

300
00:32:07,240 --> 00:32:08,240
boli to vlčí démoni.

301
00:32:09,440 --> 00:32:11,800
Postarajte sa o svojho malého brata.

302
00:32:17,200 --> 00:32:18,240
A…

303
00:32:20,360 --> 00:32:22,400
nehovor mu pravdu.

304
00:32:22,480 --> 00:32:25,360
Xizai je bojazlivý.

305
00:32:31,640 --> 00:32:35,680
Wuhuo, prečo to vonia
tak silno krvi?

306
00:32:37,640 --> 00:32:39,640
Bolo pre mňa zriedkavé vrátiť sa domov,

307
00:32:40,280 --> 00:32:42,240
tak otec chytil dve divé sliepky

308
00:32:42,800 --> 00:32:45,160
a udusili mi ich.

309
00:32:45,920 --> 00:32:47,800
Otec, mama a ja sme sa o tom rozprávali.

310
00:32:49,600 --> 00:32:51,320
Mali by ste si vziať Dračiu dreň

311
00:32:52,360 --> 00:32:53,200
a stať sa

312
00:32:54,200 --> 00:32:55,280
lovec démonov ako ja.

313
00:32:55,360 --> 00:32:56,320
Nie!

314
00:32:57,360 --> 00:32:59,320
Otec a matka by s tým nikdy nesúhlasili!

315
00:32:59,840 --> 00:33:01,040
Dokonca aj zdraví, silní ľudia

316
00:33:01,120 --> 00:33:03,600
často umierajú po prehltnutí Dračej drene.

317
00:33:03,680 --> 00:33:04,800
Wuhuo,

318
00:33:05,880 --> 00:33:07,040
ja zomriem!

319
00:33:07,120 --> 00:33:08,920
Boli to chamtiví blázni

320
00:33:09,000 --> 00:33:11,240
ktorý to neuvážene prehltol
len aby získal posvätnú moc.

321
00:33:11,920 --> 00:33:13,880
Sekta Shilin testovala moju konštitúciu.

322
00:33:14,480 --> 00:33:15,920
Si ako ja.

323
00:33:17,880 --> 00:33:18,880
Budeš v poriadku.

324
00:33:18,960 --> 00:33:21,160
Ale ja nechcem byť lovec démonov.

325
00:33:22,800 --> 00:33:24,040
Bojím sa démonov.

326
00:33:24,120 --> 00:33:25,120
Ak si taký zbabelý,

327
00:33:25,720 --> 00:33:27,360
ako prežiješ
v tomto chaotickom svete?

328
00:33:29,800 --> 00:33:31,960
Nikdy som nechcel prežiť.

329
00:33:33,240 --> 00:33:35,720
Našu rodinu som už stiahol dole.

330
00:33:36,880 --> 00:33:37,840
Wuhuo,

331
00:33:41,080 --> 00:33:42,720
len ma nechaj zomrieť.

332
00:33:46,160 --> 00:33:47,120
v poriadku?

333
00:34:09,639 --> 00:34:10,840
Netreba sa báť.

334
00:34:12,239 --> 00:34:15,560
Sú to petardy, ktoré sme odpálili
na oslavu Silvestra.

335
00:34:17,040 --> 00:34:19,800
Čo je to Silvester?

336
00:34:22,920 --> 00:34:23,960
Silvester…

337
00:34:27,080 --> 00:34:28,679
Xizai, počuješ to?

338
00:34:28,760 --> 00:34:31,120
Odpaľujú petardy
a robím dračí tanec.

339
00:34:32,840 --> 00:34:34,000
počujem to.

340
00:34:39,080 --> 00:34:40,040
Pozri.

341
00:34:40,560 --> 00:34:41,920
Aké je to živé.

342
00:34:49,280 --> 00:34:51,080
Otec, matka!

343
00:34:51,159 --> 00:34:52,840
-Tvoj brat je tu.
- Wuhuo.

344
00:34:52,920 --> 00:34:54,280
-Otec, matka.
-Si tu, Wuhuo.

345
00:34:54,360 --> 00:34:55,639
Stali ste sa silnejším.

346
00:34:56,239 --> 00:34:58,520
-Chýbal si nám.
-Aj ty si mi chýbal.

347
00:34:59,880 --> 00:35:02,000
Xizai, vyrástol si tak vysoko.

348
00:35:02,080 --> 00:35:03,480
Tvoja mama robila halušky.

349
00:35:03,560 --> 00:35:05,400
-Matka robila halušky ?
- Tu.

350
00:35:05,480 --> 00:35:07,080
-Skús to.
- Jedz, Wuhuo.

351
00:35:07,160 --> 00:35:08,320
Sú stále horúce.

352
00:35:10,840 --> 00:35:12,760
- Lahodné.
-Páči sa ti to?

353
00:35:12,840 --> 00:35:14,120
Dajte jeden aj Xizaiovi.

354
00:35:14,200 --> 00:35:15,320
Už som jedol, Wuhuo.

355
00:35:15,400 --> 00:35:16,520
je mi to jedno.

356
00:35:16,600 --> 00:35:17,560
-Si príliš tenký.
- Jedol som.

357
00:35:17,640 --> 00:35:19,480
Tu. Zjedzte jednu.

358
00:35:19,560 --> 00:35:20,760
Pokračuj. Jedzte.

359
00:35:27,560 --> 00:35:28,680
Je toho ešte veľa.

360
00:35:29,400 --> 00:35:30,880
<i>Silvester</i>

361
00:35:31,720 --> 00:35:32,920
<i>je najkrajší</i>

362
00:35:34,320 --> 00:35:36,240
<i>a najšťastnejší deň v ľudskom svete.</i>

363
00:36:02,040 --> 00:36:03,120
Je to pre mňa?

364
00:36:04,600 --> 00:36:05,560
je to tak.

365
00:36:06,360 --> 00:36:07,320
Jedzte.

366
00:36:08,680 --> 00:36:10,160
Nech ste bez nešťastia

367
00:36:10,960 --> 00:36:12,160
v budúcom roku.

368
00:36:52,560 --> 00:36:54,360
Tu. Zjedz aj ty.

369
00:36:57,640 --> 00:36:59,520
Mám namazané celé tvoje ruky.

370
00:37:00,200 --> 00:37:02,520
Všetko je v poriadku. Umyjem ti ich.

371
00:37:36,920 --> 00:37:39,240
Si malá líška.

372
00:37:39,920 --> 00:37:41,520
Ako môžeš nemať kožušinu?

373
00:37:43,160 --> 00:37:46,040
Plešatá líška bude na smiech.

374
00:37:46,840 --> 00:37:49,000
Ale moje oči nevidia,

375
00:37:49,760 --> 00:37:53,120
tak neviem
ak som ťa pekne obliekol.

376
00:37:54,400 --> 00:37:55,920
Čo sa týka tvojej rany čepeľou,

377
00:37:56,000 --> 00:37:58,520
Neviem to ešte napraviť.

378
00:37:59,680 --> 00:38:02,160
Som malá bezmenná líška.

379
00:38:02,760 --> 00:38:06,720
Ale moja malá líška nemôže ísť bez mena.

380
00:38:07,600 --> 00:38:09,200
Líšky

381
00:38:09,720 --> 00:38:13,320
zvyčajne povedzte "au, au."

382
00:38:14,080 --> 00:38:16,120
Prečo ti nezavolám

383
00:38:16,640 --> 00:38:17,480
Wu?

384
00:38:19,640 --> 00:38:20,600
Wu!

385
00:38:22,960 --> 00:38:23,920
Hurá!

386
00:38:38,440 --> 00:38:39,960
Ty tiež nemáš oči?

387
00:40:54,200 --> 00:40:55,400
čo sa deje

388
00:40:59,000 --> 00:41:00,160
čo sa deje?

389
00:41:02,520 --> 00:41:03,760
Hej, prestaň.

390
00:41:04,880 --> 00:41:06,560
Všetko je v poriadku.

391
00:41:14,640 --> 00:41:15,800
Tu.

392
00:41:20,000 --> 00:41:22,200
Ukľudni sa. Tam, tam.

393
00:41:23,560 --> 00:41:24,520
Tam, tam.

394
00:41:26,240 --> 00:41:29,320
Veľmi ma to bolí.

395
00:41:30,360 --> 00:41:32,040
Veľmi to bolí.

396
00:41:34,240 --> 00:41:36,680
<i>Otec, matka</i>

397
00:41:37,720 --> 00:41:40,320
<i>vezmi ma so sebou.</i>

398
00:41:40,400 --> 00:41:42,400
Vezmi ma so sebou.

399
00:41:42,960 --> 00:41:44,280
Všetko je v poriadku.

400
00:42:45,200 --> 00:42:47,640
Si hore. Si v poriadku?

401
00:42:59,640 --> 00:43:00,720
čo to robíš?

402
00:43:01,800 --> 00:43:03,080
Neberte to preč!

403
00:43:04,240 --> 00:43:05,720
Je to jediná spoločnosť, ktorú mám!

404
00:43:05,800 --> 00:43:07,320
Môžete mi to vrátiť?

405
00:43:07,400 --> 00:43:09,160
Prosím, vráťte Wu!

406
00:43:11,440 --> 00:43:12,480
si odišiel?

407
00:43:46,080 --> 00:43:47,280
oči?

408
00:43:51,760 --> 00:43:55,320
Roztrhnutú časť si dokonca zašil.

409
00:44:22,920 --> 00:44:24,880
Je to môj spiatočný darček za včerajšiu noc.

410
00:44:27,520 --> 00:44:29,720
Viete ako šiť?

411
00:44:30,560 --> 00:44:31,960
Moja rodina bola chudobná.

412
00:44:33,360 --> 00:44:34,960
Moje obnosené šaty by prešli dolu

413
00:44:35,480 --> 00:44:36,880
môjmu mladšiemu bratovi.

414
00:44:36,960 --> 00:44:38,520
Ten istý kus oblečenia

415
00:44:39,200 --> 00:44:40,840
opravili by sa znova a znova.

416
00:44:41,680 --> 00:44:43,040
Urobil som všetky opravy.

417
00:44:47,440 --> 00:44:48,400
Tak prečo si to urobil

418
00:44:48,960 --> 00:44:51,360
vstúpiť do sekty Shilin?

419
00:44:52,280 --> 00:44:53,560
Kto sa staral o tvojho brata?

420
00:44:55,040 --> 00:44:56,560
Moji rodičia boli chudobní,

421
00:44:57,920 --> 00:44:59,240
a ani som nevedela čítať.

422
00:45:01,800 --> 00:45:02,920
Môj brat

423
00:45:04,520 --> 00:45:05,800
bol chorý,

424
00:45:07,000 --> 00:45:08,720
a jeho liečba stála veľa peňazí.

425
00:45:09,880 --> 00:45:11,520
Povedali, že ak je lovec sekty Shilin

426
00:45:11,600 --> 00:45:14,520
zomrel v boji s démonmi, odškodné

427
00:45:15,640 --> 00:45:17,800
by stačilo na kŕmenie
chudobná rodina už desať rokov.

428
00:45:19,040 --> 00:45:20,360
Tak som sa pridal.

429
00:45:21,760 --> 00:45:23,040
Aká škoda.

430
00:45:26,040 --> 00:45:28,440
Žiadne množstvo peňazí neznamená

431
00:45:31,320 --> 00:45:33,040
teraz mi čokoľvek.

432
00:45:34,240 --> 00:45:36,480
Nemám žiadnu rodinu
teraz ponechaný na starostlivosť.

433
00:45:37,080 --> 00:45:38,040
ja…

434
00:45:39,200 --> 00:45:41,480
Nechcel som nechať tvojho brata zomrieť.

435
00:45:42,440 --> 00:45:45,160
Bola som len obyčajná líška.

436
00:45:45,800 --> 00:45:47,360
Nepoznal som vôbec žiadnu mágiu.

437
00:45:48,520 --> 00:45:51,360
Kým som našiel teba a tvojho brata,

438
00:45:52,480 --> 00:45:55,840
silu, ktorú mi dal Majster Dračie Božstvo
už bola spotrebovaná.

439
00:45:58,120 --> 00:45:59,960
Ani ja nemám rodinu,

440
00:46:02,200 --> 00:46:05,240
ale viem ze stratim rodinu

441
00:46:06,000 --> 00:46:07,760
musí strašne bolieť.

442
00:46:11,760 --> 00:46:13,640
Ako ste mohli nemať rodinu?

443
00:46:15,120 --> 00:46:16,160
Nie sú líšky

444
00:46:18,040 --> 00:46:19,720
narodené vo vrhoch?

445
00:46:27,840 --> 00:46:31,360
Možno to bolo tým, že som sa narodil slepý.

446
00:46:32,160 --> 00:46:36,040
Moja rodina ma nechala v jaskyni
a nechal ma, aby som sa staral sám o seba.

447
00:46:45,280 --> 00:46:47,320
Nemohol som zachrániť tvojho brata.

448
00:46:49,360 --> 00:46:51,160
Čo keby som ti dal ďalšieho brata?

449
00:46:55,880 --> 00:46:56,840
odteraz

450
00:46:58,440 --> 00:46:59,560
Budem tvoj mladší brat.

451
00:47:51,960 --> 00:47:55,280
Vojna medzi ľuďmi a démonmi
sa zhoršuje.

452
00:47:55,360 --> 00:47:56,880
Všetky bytosti trpia.

453
00:47:57,480 --> 00:48:00,800
Aby túto vojnu ukončili
a obnoviť mier vo svete,

454
00:48:00,880 --> 00:48:02,960
existuje poslanie
určite skončí smrťou.

455
00:48:04,480 --> 00:48:05,960
Si ochotný to urobiť?

456
00:48:10,880 --> 00:48:12,160
Ak ste,

457
00:48:13,400 --> 00:48:14,840
prehltni túto dračiu šupinu.

458
00:48:34,560 --> 00:48:36,560
Už som ako mŕtvy.

459
00:48:39,400 --> 00:48:41,000
Samozrejme, že som ochotný.

460
00:48:58,520 --> 00:48:59,760
čo to robíš?

461
00:49:08,000 --> 00:49:09,520
Dlhujem ti život.

462
00:49:11,200 --> 00:49:12,280
Ja to splácam.

463
00:49:32,800 --> 00:49:33,760
Bolí to!