1
00:01:43,600 --> 00:01:44,680
Un semn cu trei flori?

2
00:01:53,840 --> 00:01:55,040
Corpul lui Li Jie

3
00:01:55,120 --> 00:01:57,040
a fost de asemenea transformat
de la fluturele cu şase ochi.

4
00:01:57,120 --> 00:01:59,440
Puterea ei a ajuns
nivelul triplu-floare demult.

5
00:02:00,120 --> 00:02:02,160
Dar de când avea
nicio putere sacră a lui,

6
00:02:02,680 --> 00:02:04,360
semnul florii nu a apărut niciodată.

7
00:02:05,000 --> 00:02:07,240
Acum că sufletul meu

8
00:02:07,320 --> 00:02:09,320
s-a fuzionat cu corpul lui,

9
00:02:09,400 --> 00:02:13,160
semnul cu flori triple
se dezvăluie în mod natural.

10
00:02:14,200 --> 00:02:15,480
Bine?

11
00:02:18,280 --> 00:02:20,400
Mai crezi că sunt neînsemnat acum?

12
00:02:42,720 --> 00:02:43,680
Așa cum credeam.

13
00:02:44,920 --> 00:02:47,040
Se pare că în toate acele derulări,

14
00:02:47,120 --> 00:02:49,600
Nu ți-am arătat niciodată semnul cu trei flori.

15
00:02:50,280 --> 00:02:52,240
De aceea nu ai putut
rezista grevei mele.

16
00:02:52,800 --> 00:02:54,520
Bine?

17
00:02:56,040 --> 00:02:58,640
Mai crezi că ești o zeitate acum?

18
00:03:00,320 --> 00:03:01,800
Ceea ce distruge o zeitate

19
00:03:02,400 --> 00:03:03,800
nu este un diavol,

20
00:03:04,920 --> 00:03:07,440
ci propria aroganță a zeității.

21
00:03:10,880 --> 00:03:12,800
Corpul tău și-a atins limita.

22
00:03:13,840 --> 00:03:15,640
Acesta este ultimul derulare înapoi.

23
00:03:21,960 --> 00:03:23,800
Am luptat atât de mult să ajung aici.

24
00:03:24,960 --> 00:03:27,160
Nu-mi voi permite să pierd în fața ta.

25
00:03:59,760 --> 00:04:01,080
De data aceasta,

26
00:04:02,400 --> 00:04:04,120
voi reuși.

27
00:04:33,120 --> 00:04:34,080
Vedea?

28
00:04:38,040 --> 00:04:39,400
am reusit.

29
00:04:40,880 --> 00:04:42,920
Știi de ce
Nu am putut să-ți evit lama?

30
00:04:44,160 --> 00:04:46,520
Pentru că nu am vrut.

31
00:04:49,040 --> 00:04:49,880
Pauză!

32
00:04:54,760 --> 00:05:00,760
Inimi de dragon ca una singură,
totul la sursă se întoarce, toate barierele se sparg.

33
00:05:30,080 --> 00:05:31,240
Plouă!

34
00:05:39,280 --> 00:05:41,080
Seceta s-a terminat în sfârșit.

35
00:05:41,160 --> 00:05:42,400
Luo'an este în sfârșit salvat!

36
00:05:58,720 --> 00:05:59,840
Am facut.

37
00:06:10,800 --> 00:06:11,720
Wu.

38
00:06:14,240 --> 00:06:15,720
Ji.

39
00:06:21,320 --> 00:06:22,800
Am facut.

40
00:06:32,680 --> 00:06:33,640
Wu?

41
00:07:58,720 --> 00:07:59,560
Este pentru dumneavoastră.

42
00:08:06,960 --> 00:08:08,680
Îmi pare rău că am pătat

43
00:08:09,560 --> 00:08:10,560
manuscrisul tău.

44
00:08:16,200 --> 00:08:18,000
Mult, eu...

45
00:08:19,120 --> 00:08:20,280
Promit că mă voi întoarce.

46
00:08:22,080 --> 00:08:23,040
Oh, corect.

47
00:08:23,840 --> 00:08:26,240
I-am întrebat pe frații mei nevăstuici
să aibă grijă de tine.

48
00:08:27,200 --> 00:08:30,000
Dacă cineva îndrăznește să te rănească,
du-te să le ceri ajutor.

49
00:08:33,960 --> 00:08:36,000
Eu... vreau să folosesc această perie

50
00:08:36,080 --> 00:08:37,840
pentru a-ți scrie povestea.

51
00:08:37,919 --> 00:08:40,960
Când te întorci data viitoare,
O să... te las să o citești.

52
00:08:43,080 --> 00:08:44,360
Vă place?

53
00:08:46,360 --> 00:08:50,160
Tu... Nu tu ai făcut asta
cu blana ta, nu?

54
00:08:52,080 --> 00:08:53,120
Desigur că nu.

55
00:09:24,240 --> 00:09:25,760
eu eram acela

56
00:09:25,840 --> 00:09:27,680
care a forțat ploaia
să cadă cu magia demonică.

57
00:09:28,720 --> 00:09:30,160
De ce nu am murit?

58
00:09:33,840 --> 00:09:35,920
O forță de care nici măcar eu nu știu

59
00:09:36,440 --> 00:09:37,560
<i>te protejea.</i>

60
00:09:50,080 --> 00:09:51,280
<i>Dar Ji Ling...</i>

61
00:10:10,440 --> 00:10:12,240
Oamenii ajung rareori să o aibă în ambele sensuri.

62
00:10:12,920 --> 00:10:14,520
Nu a suportat să te lase să mori,

63
00:10:14,600 --> 00:10:16,640
dar a trebuit să-l distrugă și pe Jiu Ying.

64
00:10:16,720 --> 00:10:19,640
Prins în acea dilemă,
a suferit profund.

65
00:10:20,400 --> 00:10:21,960
Ai distrus Puterea Divinității Dragonului

66
00:10:22,520 --> 00:10:25,200
și a ruinat misiunea
căruia îi dedicase un secol.

67
00:10:25,280 --> 00:10:28,160
Și apoi a privit
corpul și spiritul tău dispar.

68
00:10:28,760 --> 00:10:30,040
Acea disperare copleșitoare și singurătate

69
00:10:30,120 --> 00:10:32,320
a stins ultimul pic de speranță
în inima lui.

70
00:10:33,640 --> 00:10:34,840
Astfel,

71
00:10:35,640 --> 00:10:37,480
<i>Lonescale l-a consumat.</i>

72
00:10:38,800 --> 00:10:40,120
Lonescale m-a mințit.

73
00:10:41,240 --> 00:10:44,440
El a spus că Ji Ling este o persoană bună.

74
00:10:44,520 --> 00:10:46,320
A spus că a ales să mă ajute

75
00:10:46,400 --> 00:10:47,880
pentru că voia să-l salveze și pe Ji Ling.

76
00:10:49,440 --> 00:10:51,240
Nu m-am gândit niciodată că o să-l omoare pe Ji Ling.

77
00:10:52,680 --> 00:10:55,000
Ai subestimat
cât de mult ai însemnat pentru el.

78
00:10:57,080 --> 00:10:59,720
Ai vrut ca el să trăiască
și tu să mori.

79
00:10:59,800 --> 00:11:01,320
El a vrut contrariul.

80
00:11:02,280 --> 00:11:05,920
Lonescale poate derula timpul înapoi
și priviți în trecut și viitor.

81
00:11:06,520 --> 00:11:08,280
Cum ar fi putut să nu știe
cum s-ar termina?

82
00:11:08,880 --> 00:11:10,760
El a știut totul tot timpul,

83
00:11:10,840 --> 00:11:12,280
și tocmai de aceea
a ales să te ajute.

84
00:11:13,240 --> 00:11:16,280
De la început până la sfârșit,
avea un singur scop.

85
00:11:17,160 --> 00:11:19,480
Pentru a consuma Ji Ling complet.

86
00:11:23,080 --> 00:11:25,320
Ți-am stricat planul.

87
00:11:26,320 --> 00:11:28,200
Ai petrecut peste 100 de ani
jucând Zeitatea Dragonului,

88
00:11:29,000 --> 00:11:31,720
singur și în durere,

89
00:11:33,640 --> 00:11:35,960
totul doar ca să poți ajunge
chiar acel final.

90
00:11:37,720 --> 00:11:39,520
Dar nu puteam să stau și să te privesc morți.

91
00:11:40,840 --> 00:11:43,360
Nu ar fi trebuit să existe pe lumea asta

92
00:11:43,440 --> 00:11:45,440
doar pentru a te sacrifica.

93
00:11:47,240 --> 00:11:48,680
Ar fi fost prea crud cu tine.

94
00:11:52,560 --> 00:11:53,760
Nu m-am gândit niciodată

95
00:11:56,960 --> 00:11:58,680
s-ar dovedi așa.

96
00:12:07,760 --> 00:12:08,720
Ji Ling,

97
00:12:10,920 --> 00:12:12,760
mă auzi?

98
00:12:13,680 --> 00:12:15,320
Te rog trezește-te.

99
00:12:23,960 --> 00:12:25,440
Pe atunci, nu am înțeles

100
00:12:27,440 --> 00:12:29,080
de ce au vrut atâţia demoni

101
00:12:30,800 --> 00:12:31,880
a purta

102
00:12:32,880 --> 00:12:34,080
pielea umană

103
00:12:36,160 --> 00:12:37,480
și devin om.

104
00:12:39,360 --> 00:12:42,600
Lacrimile unui demon sunt false.

105
00:12:44,240 --> 00:12:47,440
Ei plâng doar ca să pară mai umani.

106
00:12:48,760 --> 00:12:50,240
nu înțeleg

107
00:12:50,880 --> 00:12:52,080
de ce atâţia demoni

108
00:12:52,760 --> 00:12:55,600
doresc să poarte piele umană

109
00:12:56,760 --> 00:12:58,040
și devin om.

110
00:12:59,120 --> 00:13:00,640
Dar acum o fac.

111
00:13:11,880 --> 00:13:13,720
Vreau să fiu cu tine

112
00:13:16,000 --> 00:13:17,680
și trăiește ca cei mai obișnuiți dintre oameni,

113
00:13:19,600 --> 00:13:21,440
<i>începe munca la răsăritul soarelui</i>

114
00:13:22,520 --> 00:13:24,040
<i>și odihnindu-se la apus,</i>

115
00:13:25,400 --> 00:13:26,680
<i>mergând mână în mână</i>

116
00:13:27,760 --> 00:13:29,200
<i>prin străzi,</i>

117
00:13:32,520 --> 00:13:33,840
<i>și adorm</i>

118
00:13:34,680 --> 00:13:36,040
<i>în brațele celuilalt noaptea.</i>

119
00:13:54,400 --> 00:13:57,520
Ji Ling a fost consumat de Lonescale
și rămâne inconștient.

120
00:13:58,040 --> 00:14:00,400
Bai Ze ne-a spus să mergem
lui Chi Wen în Abisul Dragonului.

121
00:14:00,480 --> 00:14:02,640
Poate avea o modalitate de a-l salva.

122
00:14:04,200 --> 00:14:06,720
Dar fără ultima cotă
a puterii zeității dragonului,

123
00:14:06,800 --> 00:14:07,920
Nu pot deveni dragon.

124
00:14:08,720 --> 00:14:10,160
Când ajung acolo,

125
00:14:10,680 --> 00:14:12,880
Nu știu cum mă voi înfrunta pe fratele meu.

126
00:14:21,800 --> 00:14:22,880
Indiferent dacă devii dragon sau nu,

127
00:14:23,480 --> 00:14:24,600
inca esti tu,

128
00:14:26,600 --> 00:14:27,840
Wu Shiguang.

129
00:14:31,840 --> 00:14:34,400
M-ai învățat în iluzia Pietrei Stelei

130
00:14:34,480 --> 00:14:36,160
că cine suntem

131
00:14:37,320 --> 00:14:39,920
nu are ce face
cu fundal sau linie de sânge.

132
00:14:40,440 --> 00:14:42,440
Ceea ce contează mai mult este pe cine iubim

133
00:14:42,520 --> 00:14:44,200
și ceea ce alegem să protejăm.

134
00:14:46,240 --> 00:14:48,800
În plus, noroc și nenorocire
mergi mână în mână.

135
00:14:49,400 --> 00:14:51,640
Fără ultima cotă
a puterii zeității dragonului,

136
00:14:51,720 --> 00:14:53,720
nu vei mai
fi capabil să-l omoare pe Chi Wen,

137
00:14:53,800 --> 00:14:55,240
și Jiu Ying

138
00:14:55,880 --> 00:14:58,280
va înceta să mai încerce să te posede.

139
00:15:00,160 --> 00:15:01,880
Dar dacă nu pot deveni dragon,

140
00:15:02,800 --> 00:15:04,320
Nu pot distruge Piatra Oracolului.

141
00:15:05,200 --> 00:15:06,360
Când vine următoarea lună plină,

142
00:15:06,440 --> 00:15:08,280
vei fi forțat să te întorci
la Luna fără formă.

143
00:15:08,360 --> 00:15:10,560
- Mi-e teama...
- E în regulă.

144
00:15:11,280 --> 00:15:12,320
Mai este timp.

145
00:15:14,920 --> 00:15:16,000
In plus,

146
00:15:17,560 --> 00:15:18,920
Îmi pot tăia coada.

147
00:15:24,840 --> 00:15:25,880
Asta e cea mai proasta alegere posibila.

148
00:15:25,960 --> 00:15:27,520
Nu, nu este.

149
00:15:29,280 --> 00:15:31,320
Nu sunt ca Xiaowei.

150
00:15:33,800 --> 00:15:35,480
încă te am.

151
00:15:48,280 --> 00:15:51,040
Ce parere aveti de aceasta culoare?

152
00:15:57,800 --> 00:15:58,920
Ce crezi?

153
00:16:03,520 --> 00:16:05,440
Cuplurile de moarte se leagă
fire de păr împreună.

154
00:16:06,840 --> 00:16:07,800
La început,

155
00:16:08,600 --> 00:16:10,320
Nu am înțeles ce înseamnă.

156
00:16:11,120 --> 00:16:12,560
Am vrut doar un semn bun.

157
00:16:14,000 --> 00:16:17,120
<i>Dar când am împletit</i>
<i>părul tău împreună cu al meu,</i>

158
00:16:17,840 --> 00:16:20,160
<i>Mi-am dat seama că odată</i>
<i>suvițele de păr sunt împletite,</i>

159
00:16:21,320 --> 00:16:22,400
<i>dacă nu se rup,</i>

160
00:16:23,040 --> 00:16:24,240
<i>sunt</i>

161
00:16:25,680 --> 00:16:27,160
aproape imposibil de despărțit.

162
00:16:28,040 --> 00:16:29,240
Tu și cu mine suntem la fel.

163
00:16:30,560 --> 00:16:32,400
Am fost sortiți să fim încurși cu mult timp în urmă.

164
00:16:34,240 --> 00:16:36,080
Te voi proteja orice ar fi

165
00:16:37,360 --> 00:16:39,160
și să nu eșuezi niciodată acest jurământ
pecetluite de părul nostru legat.

166
00:17:30,200 --> 00:17:31,280
M-ai mințit.

167
00:17:36,520 --> 00:17:37,760
Nu eu am.

168
00:17:38,720 --> 00:17:41,840
Am sperat cu adevărat că vei reuși să-l salvezi.

169
00:17:43,040 --> 00:17:45,440
Ce a hrănit
acel dragon cântă într-un demon

170
00:17:46,360 --> 00:17:48,440
nu era doar singurătatea lui

171
00:17:49,040 --> 00:17:50,840
dar și bunătatea lui.

172
00:17:51,520 --> 00:17:53,320
Atunci ia-mă înapoi.

173
00:17:53,840 --> 00:17:55,360
Vreau să-l salvez.

174
00:18:02,560 --> 00:18:03,600
Este inutil.

175
00:18:05,160 --> 00:18:06,400
El rămâne inconștient

176
00:18:06,960 --> 00:18:08,720
deoarece conștiința lui

177
00:18:08,800 --> 00:18:10,560
s-a întors în trecut.

178
00:18:11,880 --> 00:18:14,400
El este prins în acea parte a trecutului său
care a venit să-l bântuie.

179
00:18:17,720 --> 00:18:19,520
Îl bântuie?

180
00:18:20,720 --> 00:18:23,720
Sunt vremurile de dinainte să mă nasc.

181
00:18:35,640 --> 00:18:37,160
Atunci du-mă acolo.

182
00:18:38,280 --> 00:18:39,880
Indiferent cât de departe ar fi,

183
00:18:40,880 --> 00:18:42,200
nu mi-e frică.

184
00:18:43,600 --> 00:18:44,920
Pot să-l iau.

185
00:18:48,960 --> 00:18:50,800
Știu că poți.

186
00:18:52,720 --> 00:18:54,400
Și te pot duce acolo

187
00:18:55,000 --> 00:18:58,880
ca să poți vedea de ce a devenit atât de singur.

188
00:19:00,760 --> 00:19:01,880
Dar…

189
00:19:03,040 --> 00:19:04,120
Dar ce?

190
00:19:06,040 --> 00:19:09,800
Dar asta a fost acum mai bine de 100 de ani.

191
00:19:10,760 --> 00:19:12,360
cu mult prea mult timp în urmă.

192
00:19:13,000 --> 00:19:15,600
Nicio putere nu o poate schimba.

193
00:19:16,280 --> 00:19:18,800
Deci nu vei putea derula timpul înapoi

194
00:19:19,360 --> 00:19:22,480
iar și iar așa cum ați făcut înainte
pentru a schimba trecutul.

195
00:19:23,720 --> 00:19:27,480
În plus, nu ai făcut-o

196
00:19:28,960 --> 00:19:30,320
exista acolo.

197
00:19:31,800 --> 00:19:36,000
Pe atunci, nu exista Lu Wuyi
de partea lui Ji Ling.

198
00:19:36,520 --> 00:19:39,360
Nu poți fi decât un observator tăcut,

199
00:19:39,440 --> 00:19:41,880
incapabil să intervină în vreun fel.

200
00:19:44,160 --> 00:19:45,560
Mai vrei să mergi?

201
00:19:52,800 --> 00:19:54,040
Această poveste

202
00:19:54,920 --> 00:19:56,040
este mult prea lung.

203
00:19:57,040 --> 00:19:58,640
Nici măcar o zi și o noapte nu ar fi de ajuns.

204
00:19:59,320 --> 00:20:00,800
Când ne întoarcem din Luo'an,

205
00:20:01,400 --> 00:20:02,800
Îți voi spune încet.

206
00:20:14,440 --> 00:20:15,600
Da.

207
00:20:20,200 --> 00:20:21,440
vreau sa stiu

208
00:20:23,960 --> 00:20:25,320
trecutul lui.

209
00:21:00,440 --> 00:21:01,280
Yuan Xizai!

210
00:21:22,240 --> 00:21:25,040
ACUM O SUTĂ CINCIZECI DE ANI

211
00:22:07,560 --> 00:22:08,520
Xizai.

212
00:22:11,120 --> 00:22:13,560
Xizai? Xizai!

213
00:22:14,520 --> 00:22:17,320
Xizai. Xizai!

214
00:22:19,040 --> 00:22:20,000
Salvează-l.

215
00:22:20,720 --> 00:22:21,680
Repede, salvează-l!

216
00:22:23,280 --> 00:22:24,480
Salvează-l!

217
00:22:26,800 --> 00:22:28,000
Unde este magia ta?

218
00:22:28,600 --> 00:22:29,880
De ce nu ai nicio magie?

219
00:22:30,880 --> 00:22:32,200
Grăbește-te și vindecă-l.

220
00:22:33,960 --> 00:22:36,840
Fă-o! Grabă! Salvează-l!

221
00:22:37,800 --> 00:22:38,840
Salvează-l!

222
00:22:40,960 --> 00:22:41,920
Wuhuo…

223
00:23:29,600 --> 00:23:32,600
Salvează-mi fratele și te voi lăsa să pleci.

224
00:23:46,400 --> 00:23:47,720
Este aproape Revelion.

225
00:23:48,720 --> 00:23:50,440
Toată lumea, sortați
lucrurile tale și aruncați

226
00:23:50,520 --> 00:23:51,920
ceea ce nu ai nevoie.

227
00:23:52,000 --> 00:23:53,560
Mătura praful și murdăria,

228
00:23:53,640 --> 00:23:56,680
spune la revedere vechiului,
și bun venit noului!

229
00:23:56,760 --> 00:23:59,880
<i>Nu vreau să te văd</i>
<i>traieste-ti toata viata timid si slab,</i>

230
00:23:59,960 --> 00:24:01,440
<i>hărțuit de alții.</i>

231
00:24:01,520 --> 00:24:03,080
<i>Ia măduva dragonului</i>

232
00:24:03,160 --> 00:24:04,640
și devin

233
00:24:05,240 --> 00:24:06,680
un vânător de demoni ca mine.

234
00:24:07,360 --> 00:24:09,400
Dar nu vreau să fiu un vânător de demoni.

235
00:24:09,920 --> 00:24:12,080
Mi-e... mi-e frică de demoni.

236
00:24:16,960 --> 00:24:17,880
Comandantul Yuan.

237
00:24:17,960 --> 00:24:20,000
YE DAOXUAN, ÎNSPISOARE

238
00:24:20,080 --> 00:24:21,760
Acestea erau toate bunurile lui Xizai.

239
00:24:22,840 --> 00:24:23,880
Aruncă-le.

240
00:24:25,560 --> 00:24:27,840
În regulă. Asta ar putea fi în bine.

241
00:24:58,120 --> 00:24:58,960
Maestrul Daoxuan.

242
00:25:46,440 --> 00:25:49,640
Se apropie Anul Nou.
Ți-am adus ceva delicios.

243
00:25:50,880 --> 00:25:52,320
Poate te va ajuta

244
00:25:54,360 --> 00:25:56,000
recuperați-vă puterile.

245
00:26:01,520 --> 00:26:03,040
De ce o ai?

246
00:26:04,400 --> 00:26:07,200
Dă drumul. Acesta nu este al tău.

247
00:26:09,280 --> 00:26:10,680
A fost vina ta.

248
00:26:13,200 --> 00:26:15,160
Nu l-ai salva pe fratele meu,

249
00:26:16,200 --> 00:26:18,200
asa ca a murit.

250
00:26:19,520 --> 00:26:20,840
De ce?

251
00:26:20,920 --> 00:26:22,560
De ce nu l-ai salva?

252
00:26:23,680 --> 00:26:25,400
Din moment ce nu l-ai salva,

253
00:26:27,520 --> 00:26:28,840
poti sa mori si tu!

254
00:27:40,760 --> 00:27:41,960
<i>Wuhuo,</i>

255
00:27:42,640 --> 00:27:43,600
Mi-e frică de demoni.

256
00:27:51,360 --> 00:27:53,160
Ce... Ce fel de truc demon este acesta?

257
00:27:54,400 --> 00:27:55,440
Nu am făcut nimic.

258
00:27:57,080 --> 00:27:58,920
Nu știu niciun truc demon.

259
00:28:03,080 --> 00:28:06,920
Te-ai gândit că dacă ai luat această formă,
N-aș avea inima să te omor?

260
00:28:18,560 --> 00:28:20,640
- Wuhuo!
-Ia-l.

261
00:28:20,720 --> 00:28:22,000
- Înghiți-l!
-Nu!

262
00:28:22,080 --> 00:28:23,480
<i>Înghite-l!</i>

263
00:28:47,880 --> 00:28:49,680
<i>Dă-i unul și lui Xizai. Aici.</i>

264
00:28:49,760 --> 00:28:52,320
-<i>Am mâncat deja, Wuhuo.</i>
-<i>Nu-mi pasă.</i>

265
00:28:53,040 --> 00:28:54,360
<i>Mama le-a făcut.</i>

266
00:28:54,440 --> 00:28:55,480
<i>Aici. Mănâncă unul.</i>

267
00:28:55,560 --> 00:28:56,760
<i>Am mâncat.</i>

268
00:28:56,840 --> 00:28:58,360
<i>Uite ce slabă ești. Mănâncă mai mult.</i>

269
00:28:58,440 --> 00:29:00,000
<i>Continuă. Mănâncă.</i>

270
00:29:00,080 --> 00:29:01,360
<i>Mănâncă mai mult.</i>

271
00:29:01,440 --> 00:29:03,560
<i>Devine mai puternic, la fel ca fratele tău.</i>

272
00:29:05,000 --> 00:29:06,920
<i>Wuhuo, ești uimitor.</i>

273
00:29:13,640 --> 00:29:15,760
Comandante Yuan, l-am găsit.

274
00:29:16,960 --> 00:29:19,800
Se pare că este prima piele pe care o poartă un demon
să ia formă umană

275
00:29:19,880 --> 00:29:21,680
folosește sângele ca mediu.

276
00:29:24,600 --> 00:29:27,080
Dacă sângele său pătează un obiect

277
00:29:27,160 --> 00:29:29,240
<i>încărcat de emoție intensă,</i>

278
00:29:29,800 --> 00:29:32,600
<i>demonul va fi în mod natural</i>
<i>asumă aspectul</i>

279
00:29:33,280 --> 00:29:34,560
al proprietarului obiectului respectiv.

280
00:29:43,800 --> 00:29:44,760
Comandant Yuan,

281
00:29:45,960 --> 00:29:48,840
Credeam că te uiți în sus
remedii pentru boala risipei.

282
00:29:50,040 --> 00:29:51,480
Se pare că asta a fost.

283
00:29:55,880 --> 00:29:58,640
Cum te-ai simțit în ultima vreme?

284
00:29:59,240 --> 00:30:02,480
Cine ar fi crezut că explozia Meteor
ar provoca Boala Risipitoare?

285
00:30:17,120 --> 00:30:20,000
Sunt om acum.
Este atât de incomod să nu ai gheare.

286
00:30:20,680 --> 00:30:22,280
Nici măcar nu pot lăsa urme.

287
00:30:47,680 --> 00:30:48,640
Multumesc.

288
00:31:09,880 --> 00:31:13,280
De ce sună de parcă plângi?

289
00:31:15,040 --> 00:31:18,840
Ești... Ești trist?

290
00:31:21,000 --> 00:31:23,160
Nu știu dacă sunt trist

291
00:31:26,680 --> 00:31:28,200
sau fericit.

292
00:31:32,960 --> 00:31:35,000
Eu... cred că înțeleg.

293
00:31:37,120 --> 00:31:40,440
Am devenit cineva

294
00:31:42,200 --> 00:31:43,360
ai stiut?

295
00:31:46,600 --> 00:31:47,640
A fost acea persoană

296
00:31:48,720 --> 00:31:50,400
foarte important pentru tine?

297
00:31:54,240 --> 00:31:55,480
Tată, Mamă!

298
00:32:00,160 --> 00:32:02,360
tată! tată?

299
00:32:03,560 --> 00:32:05,040
-Mama…
- Wuhuo,

300
00:32:07,240 --> 00:32:08,240
erau demonii lupi.

301
00:32:09,440 --> 00:32:11,800
Ai grijă de fratele tău mai mic.

302
00:32:17,200 --> 00:32:18,240
Și…

303
00:32:20,360 --> 00:32:22,400
nu-i spune adevărul.

304
00:32:22,480 --> 00:32:25,360
Xizai este timid.

305
00:32:31,640 --> 00:32:35,680
Wuhuo, de ce miroase
atât de puternic de sânge?

306
00:32:37,640 --> 00:32:39,640
Era rar să vin acasă,

307
00:32:40,280 --> 00:32:42,240
așa că tata a prins doi pui sălbatici

308
00:32:42,800 --> 00:32:45,160
și mi le-a înăbușit.

309
00:32:45,920 --> 00:32:47,800
Tatăl, mama și eu am vorbit despre asta.

310
00:32:49,600 --> 00:32:51,320
Ar trebui să iei Măduva Dragonului

311
00:32:52,360 --> 00:32:53,200
și devin

312
00:32:54,200 --> 00:32:55,280
un vânător de demoni ca mine.

313
00:32:55,360 --> 00:32:56,320
Nu!

314
00:32:57,360 --> 00:32:59,320
Tatăl și mama nu ar fi niciodată de acord cu asta!

315
00:32:59,840 --> 00:33:01,040
Chiar și oameni sănătoși și puternici

316
00:33:01,120 --> 00:33:03,600
mor adesea după ce a înghițit Măduva Dragonului.

317
00:33:03,680 --> 00:33:04,800
Wuhuo,

318
00:33:05,880 --> 00:33:07,040
voi muri!

319
00:33:07,120 --> 00:33:08,920
Aceștia erau proști lacomi

320
00:33:09,000 --> 00:33:11,240
care l-a înghițit cu nesăbuință
doar pentru a dobândi puterea sacră.

321
00:33:11,920 --> 00:33:13,880
Secta Shilin mi-a testat constituția.

322
00:33:14,480 --> 00:33:15,920
Tu esti ca mine.

323
00:33:17,880 --> 00:33:18,880
Vei fi bine.

324
00:33:18,960 --> 00:33:21,160
Dar nu vreau să fiu un vânător de demoni.

325
00:33:22,800 --> 00:33:24,040
Mi-e frică de demoni.

326
00:33:24,120 --> 00:33:25,120
Dacă ești așa de laș,

327
00:33:25,720 --> 00:33:27,360
cum vei supraviețui
în această lume haotică?

328
00:33:29,800 --> 00:33:31,960
Nu am vrut niciodată să supraviețuiesc.

329
00:33:33,240 --> 00:33:35,720
Deja ne-am târât familia în jos.

330
00:33:36,880 --> 00:33:37,840
Wuhuo,

331
00:33:41,080 --> 00:33:42,720
doar lasă-mă să mor.

332
00:33:46,160 --> 00:33:47,120
În regulă?

333
00:34:09,639 --> 00:34:10,840
Nu trebuie să te sperii.

334
00:34:12,239 --> 00:34:15,560
Sunt petarde pe care le declanșăm
pentru a sărbători Revelionul.

335
00:34:17,040 --> 00:34:19,800
Ce este Revelionul?

336
00:34:22,920 --> 00:34:23,960
Ajunul Anului Nou…

337
00:34:27,080 --> 00:34:28,679
Xizai, auzi asta?

338
00:34:28,760 --> 00:34:31,120
Ei declanșează petarde
și făcând dansul dragonului.

339
00:34:32,840 --> 00:34:34,000
O aud.

340
00:34:39,080 --> 00:34:40,040
Uite.

341
00:34:40,560 --> 00:34:41,920
Ce plin de viață este.

342
00:34:49,280 --> 00:34:51,080
Tată, Mamă!

343
00:34:51,159 --> 00:34:52,840
- Fratele tău este aici.
- Wuhuo.

344
00:34:52,920 --> 00:34:54,280
- Tată, mamă.
-Ești aici, Wuhuo.

345
00:34:54,360 --> 00:34:55,639
Ai devenit mai robust.

346
00:34:56,239 --> 00:34:58,520
-Ne-ai lipsit.
-Si mie mi-ai fost dor de tine.

347
00:34:59,880 --> 00:35:02,000
Xizai, ai ajuns atât de înalt.

348
00:35:02,080 --> 00:35:03,480
Mama ta a făcut găluște.

349
00:35:03,560 --> 00:35:05,400
-Mama a făcut găluște?
-Aici.

350
00:35:05,480 --> 00:35:07,080
- Încearcă.
- Mănâncă, Wuhuo.

351
00:35:07,160 --> 00:35:08,320
Sunt încă fierbinți.

352
00:35:10,840 --> 00:35:12,760
-Delicios.
-Vă place?

353
00:35:12,840 --> 00:35:14,120
Dă-i unul și lui Xizai.

354
00:35:14,200 --> 00:35:15,320
Am mâncat deja, Wuhuo.

355
00:35:15,400 --> 00:35:16,520
Nu-mi pasă.

356
00:35:16,600 --> 00:35:17,560
-Ești prea slabă.
-Am mâncat.

357
00:35:17,640 --> 00:35:19,480
Aici. Mănâncă unul.

358
00:35:19,560 --> 00:35:20,760
Continuă. Mânca.

359
00:35:27,560 --> 00:35:28,680
Mai sunt multe.

360
00:35:29,400 --> 00:35:30,880
<i>Revelion</i>

361
00:35:31,720 --> 00:35:32,920
<i>este cea mai frumoasa</i>

362
00:35:34,320 --> 00:35:36,240
<i>și cea mai fericită zi din lumea umană.</i>

363
00:36:02,040 --> 00:36:03,120
Este pentru mine?

364
00:36:04,600 --> 00:36:05,560
Este.

365
00:36:06,360 --> 00:36:07,320
Mânca.

366
00:36:08,680 --> 00:36:10,160
Să fii liber de nenorociri

367
00:36:10,960 --> 00:36:12,160
în anul care vine.

368
00:36:52,560 --> 00:36:54,360
Aici. Mănânci și tu.

369
00:36:57,640 --> 00:36:59,520
Mi-am luat unsoare peste mâinile tale.

370
00:37:00,200 --> 00:37:02,520
E în regulă. Îi voi spăla pentru tine.

371
00:37:36,920 --> 00:37:39,240
Ești o vulpe mică.

372
00:37:39,920 --> 00:37:41,520
Cum să nu ai blană?

373
00:37:43,160 --> 00:37:46,040
O vulpe cheală va fi de râs.

374
00:37:46,840 --> 00:37:49,000
Dar ochii mei nu pot vedea,

375
00:37:49,760 --> 00:37:53,120
deci nu stiu
dacă te-am îmbrăcat frumos.

376
00:37:54,400 --> 00:37:55,920
Cât despre rana ta de lamă,

377
00:37:56,000 --> 00:37:58,520
Nu pot să repar asta încă.

378
00:37:59,680 --> 00:38:02,160
Sunt o vulpe fără nume.

379
00:38:02,760 --> 00:38:06,720
Dar vulpea mea mică nu poate rămâne fără nume.

380
00:38:07,600 --> 00:38:09,200
Vulpi

381
00:38:09,720 --> 00:38:13,320
de obicei mergi „awoo, awoo”.

382
00:38:14,080 --> 00:38:16,120
De ce nu te sun

383
00:38:16,640 --> 00:38:17,480
Wu?

384
00:38:19,640 --> 00:38:20,600
Wu!

385
00:38:22,960 --> 00:38:23,920
Awoo!

386
00:38:38,440 --> 00:38:39,960
Nici tu nu ai ochi?

387
00:40:54,200 --> 00:40:55,400
Ce s-a întâmplat?

388
00:40:59,000 --> 00:41:00,160
Ce se întâmplă?

389
00:41:02,520 --> 00:41:03,760
Hei, oprește-te.

390
00:41:04,880 --> 00:41:06,560
E în regulă.

391
00:41:14,640 --> 00:41:15,800
Aici.

392
00:41:20,000 --> 00:41:22,200
Calma. Acolo, acolo.

393
00:41:23,560 --> 00:41:24,520
Acolo, acolo.

394
00:41:26,240 --> 00:41:29,320
Mă doare atât de mult.

395
00:41:30,360 --> 00:41:32,040
Doare atât de tare.

396
00:41:34,240 --> 00:41:36,680
<i>Tată, Mamă,</i>

397
00:41:37,720 --> 00:41:40,320
<i>ia-mă cu tine.</i>

398
00:41:40,400 --> 00:41:42,400
Ia-mă cu tine.

399
00:41:42,960 --> 00:41:44,280
E în regulă.

400
00:42:45,200 --> 00:42:47,640
esti treaz. Ești bine acum?

401
00:42:59,640 --> 00:43:00,720
ce faci?

402
00:43:01,800 --> 00:43:03,080
Nu-l lua!

403
00:43:04,240 --> 00:43:05,720
Este singura companie pe care o am!

404
00:43:05,800 --> 00:43:07,320
Poți să mi-l dai înapoi?

405
00:43:07,400 --> 00:43:09,160
Te rog, dă-i lui Wu înapoi!

406
00:43:11,440 --> 00:43:12,480
Ai plecat?

407
00:43:46,080 --> 00:43:47,280
Ochi?

408
00:43:51,760 --> 00:43:55,320
Chiar ai cusut partea ruptă.

409
00:44:22,920 --> 00:44:24,880
Este cadoul meu de întoarcere pentru noaptea trecută.

410
00:44:27,520 --> 00:44:29,720
Știi să coasi?

411
00:44:30,560 --> 00:44:31,960
Familia mea era săracă.

412
00:44:33,360 --> 00:44:34,960
Hainele mele uzate aveau să fie transmise

413
00:44:35,480 --> 00:44:36,880
fratelui meu mai mic.

414
00:44:36,960 --> 00:44:38,520
Aceeași piesă vestimentară

415
00:44:39,200 --> 00:44:40,840
s-ar petice din nou și din nou.

416
00:44:41,680 --> 00:44:43,040
Am făcut toate reparațiile.

417
00:44:47,440 --> 00:44:48,400
Atunci de ce ai făcut-o

418
00:44:48,960 --> 00:44:51,360
se alătură sectei Shilin?

419
00:44:52,280 --> 00:44:53,560
Cine a avut grijă de fratele tău?

420
00:44:55,040 --> 00:44:56,560
Părinții mei erau săraci,

421
00:44:57,920 --> 00:44:59,240
si nici eu nu stiam sa citesc.

422
00:45:01,800 --> 00:45:02,920
fratele meu

423
00:45:04,520 --> 00:45:05,800
a fost bolnăvicios,

424
00:45:07,000 --> 00:45:08,720
iar tratamentul lui a costat o grămadă de bani.

425
00:45:09,880 --> 00:45:11,520
Au spus că dacă un vânător al sectei Shilin

426
00:45:11,600 --> 00:45:14,520
a murit luptând cu demonii, compensarea

427
00:45:15,640 --> 00:45:17,800
ar fi suficient pentru a hrăni
o familie săracă de zece ani.

428
00:45:19,040 --> 00:45:20,360
Așa că m-am alăturat.

429
00:45:21,760 --> 00:45:23,040
Ce păcat.

430
00:45:26,040 --> 00:45:28,440
Nici o sumă de bani înseamnă

431
00:45:31,320 --> 00:45:33,040
orice pentru mine acum.

432
00:45:34,240 --> 00:45:36,480
Nu am nicio familie
lăsat să aibă grijă deocamdată.

433
00:45:37,080 --> 00:45:38,040
eu…

434
00:45:39,200 --> 00:45:41,480
Nu am vrut să-l las pe fratele tău să moară.

435
00:45:42,440 --> 00:45:45,160
Eram doar o vulpe obișnuită.

436
00:45:45,800 --> 00:45:47,360
Nu știam deloc magie.

437
00:45:48,520 --> 00:45:51,360
Până te-am găsit pe tine și pe fratele tău,

438
00:45:52,480 --> 00:45:55,840
puterea pe care mi-a dat-o Divinitatea Maestrului Dragon
fusese deja epuizată.

439
00:45:58,120 --> 00:45:59,960
Nici eu nu am familie,

440
00:46:02,200 --> 00:46:05,240
dar știu că pierd familia

441
00:46:06,000 --> 00:46:07,760
trebuie să doară îngrozitor.

442
00:46:11,760 --> 00:46:13,640
Cum ai putut să nu ai nicio familie?

443
00:46:15,120 --> 00:46:16,160
Nu sunt vulpi

444
00:46:18,040 --> 00:46:19,720
născut în așternuturi?

445
00:46:27,840 --> 00:46:31,360
Poate pentru că m-am născut orb.

446
00:46:32,160 --> 00:46:36,040
Familia mea m-a abandonat într-o peșteră
și m-a lăsat să mă descurc singur.

447
00:46:45,280 --> 00:46:47,320
Nu l-am putut salva pe fratele tău.

448
00:46:49,360 --> 00:46:51,160
Ce-ar fi să-ți dau un alt frate?

449
00:46:55,880 --> 00:46:56,840
De acum înainte,

450
00:46:58,440 --> 00:46:59,560
Voi fi fratele tău mai mic.

451
00:47:51,960 --> 00:47:55,280
Războiul dintre oameni și demoni
este din ce în ce mai rău.

452
00:47:55,360 --> 00:47:56,880
Toate ființele suferă.

453
00:47:57,480 --> 00:48:00,800
Pentru a pune capăt acestui război
și restabiliți pacea în lume,

454
00:48:00,880 --> 00:48:02,960
există o misiune
sigur se va sfârşi cu moartea.

455
00:48:04,480 --> 00:48:05,960
Ești dispus să o faci?

456
00:48:10,880 --> 00:48:12,160
daca esti,

457
00:48:13,400 --> 00:48:14,840
înghiți acest solz de dragon.

458
00:48:34,560 --> 00:48:36,560
Sunt deja la fel de bun ca mort.

459
00:48:39,400 --> 00:48:41,000
Bineînțeles că sunt dispus.

460
00:48:58,520 --> 00:48:59,760
ce faci?

461
00:49:08,000 --> 00:49:09,520
Îți datorez o viață.

462
00:49:11,200 --> 00:49:12,280
Îl plătesc înapoi.

463
00:49:32,800 --> 00:49:33,760
Mă doare!