1
00:01:59,120 --> 00:02:00,040
Bai Ze.

2
00:02:00,720 --> 00:02:01,680
čo to bolo?

3
00:02:05,560 --> 00:02:08,400
-Ji Can, osamelý.
-Ji Can?

4
00:02:09,400 --> 00:02:10,440
Na rozdiel od tvojho mena,

5
00:02:11,039 --> 00:02:14,080
„Ji“ tu odkazuje na osamelosť.

6
00:02:16,000 --> 00:02:17,920
Cítiš sa teraz osamelo?

7
00:02:21,120 --> 00:02:22,360
Nielen teraz.

8
00:02:24,320 --> 00:02:25,760
Vždy to tak bolo.

9
00:02:27,200 --> 00:02:29,760
Chi Wenova dračia stupnica,
ktoré si raz prehltol,

10
00:02:29,840 --> 00:02:31,240
<i>bol vo vás,</i>

11
00:02:32,800 --> 00:02:36,080
celý ten čas sa živí tvojou osamelosťou.

12
00:02:36,160 --> 00:02:39,440
Nakoniec nadobudol formu a stal sa démonom.

13
00:02:40,480 --> 00:02:42,080
Démon menom Lonescale.

14
00:02:43,640 --> 00:02:47,720
V priebehu rokov ste zastávali vysoké funkcie
ako Dračie božstvo,

15
00:02:48,240 --> 00:02:49,600
<i>všetci milovaní.</i>

16
00:02:50,120 --> 00:02:52,960
Ale nikto tomu naozaj nerozumie
tvoja osamelosť.

17
00:02:57,760 --> 00:02:59,720
<i>Zostaneš sám v jaskyni Scale,</i>

18
00:03:00,600 --> 00:03:04,040
<i>sprevádzaný iba vaším tieňom.</i>

19
00:03:05,760 --> 00:03:07,240
<i>V priebehu rokov</i>

20
00:03:08,320 --> 00:03:10,600
tvoja osamelosť zrodila tohto démona.

21
00:03:11,680 --> 00:03:15,360
Stelesňuje nevýslovnú osamelosť
hlboko v tvojom srdci.

22
00:03:18,160 --> 00:03:19,400
V priebehu vekov,

23
00:03:21,120 --> 00:03:23,320
boli len dve Osamelé váhy.

24
00:03:24,120 --> 00:03:28,440
Pretože len tie najosamelejšie bytosti
môže porodiť tohto démona.

25
00:03:30,880 --> 00:03:32,080
Dvaja?

26
00:03:34,600 --> 00:03:36,280
Kde je ten druhý?

27
00:03:47,560 --> 00:03:48,680
pamätáš?

28
00:03:49,480 --> 00:03:53,840
Lu Wuyi stále hovorí
že nosíte jedinečnú vôňu.

29
00:03:53,920 --> 00:03:55,240
<i>Majsterské božstvo draka.</i>

30
00:03:57,000 --> 00:03:59,160
Máš takú zvláštnu vôňu.

31
00:04:00,480 --> 00:04:02,760
V smrteľnom svete som ho nikdy necítil.

32
00:04:02,840 --> 00:04:08,120
Ako to, že si získal vôňu?

33
00:04:09,600 --> 00:04:11,120
Je to kvôli nemu?

34
00:04:11,200 --> 00:04:15,360
Dračia kosť, dračie sliny,
dračia krv a dračie šupiny

35
00:04:15,440 --> 00:04:16,519
všetky nesú vôňu.

36
00:04:17,200 --> 00:04:20,640
Lonescale je v podstate šupina draka
živiť sa svojou osamelosťou.

37
00:04:21,160 --> 00:04:24,720
Preto nesie aj jedinečnú vôňu.

38
00:04:24,800 --> 00:04:29,640
Ale táto vôňa robí ľudí smutnými,

39
00:04:31,080 --> 00:04:34,320
akoby boli vydlabané.

40
00:04:35,120 --> 00:04:36,920
Ale táto vôňa

41
00:04:38,360 --> 00:04:40,240
zanecháva dutú bolesť v srdci,

42
00:04:40,320 --> 00:04:44,960
ako údolie plné rozkvitnutých kvetov,
no úplne bez ľudí.

43
00:04:45,040 --> 00:04:49,160
Je to ako kvety v prázdnom údolí
alebo hustý sneh na starovekom chráme.

44
00:04:49,240 --> 00:04:52,560
Čím osamelejší si vo vnútri,
tým silnejšia je táto vôňa.

45
00:04:53,400 --> 00:04:57,640
Majsterské dračie božstvo,
vaša vôňa sa zdá byť ľahšia.

46
00:04:57,720 --> 00:05:00,240
Prečo vaša vôňa vyprcháva?

47
00:05:00,320 --> 00:05:01,760
Nezmysel.

48
00:05:06,200 --> 00:05:08,800
Prečo to potom nikto nemôže cítiť,

49
00:05:09,880 --> 00:05:11,240
vrátane mňa?

50
00:05:11,320 --> 00:05:14,240
Iba tí, ktorí skutočne rozumejú
tvoja osamelosť

51
00:05:15,600 --> 00:05:17,040
cítiť to.

52
00:05:20,640 --> 00:05:23,160
je to pravda. neklamem ti.

53
00:05:26,680 --> 00:05:29,360
Keď sa blížime ku koncu,
veci sa stávajú nepredvídateľnejšími,

54
00:05:29,440 --> 00:05:32,840
a ty budeš čoraz váhavejšia a zranená.

55
00:05:33,720 --> 00:05:34,840
správne?

56
00:05:38,000 --> 00:05:39,280
Neváham.

57
00:05:40,880 --> 00:05:42,160
Obávam sa.

58
00:05:43,960 --> 00:05:47,640
Bojím sa toho potom
toľko rokov boja,

59
00:05:49,080 --> 00:05:51,800
Nepodarilo sa mi splniť vaše očakávania

60
00:05:53,680 --> 00:05:55,240
a sklamem ťa

61
00:05:56,840 --> 00:05:58,120
na záver.

62
00:05:59,240 --> 00:06:00,920
Ale tiež sa bojíte uspieť.

63
00:06:02,080 --> 00:06:03,120
nie si ty?

64
00:06:03,880 --> 00:06:05,480
Pretože dosiahnuť koniec,

65
00:06:05,560 --> 00:06:08,400
musíte prijať
skutočnosť, že by si ju stratil.

66
00:06:11,080 --> 00:06:14,840
Preto si vážim
každú chvíľu s ňou.

67
00:06:15,360 --> 00:06:17,440
Prečo sa mučíš?

68
00:06:17,520 --> 00:06:19,320
Nechcem ju stratiť.

69
00:06:21,400 --> 00:06:22,880
Ale je to nevyhnutné.

70
00:06:27,000 --> 00:06:28,320
Nemám na výber.

71
00:06:30,160 --> 00:06:32,240
Musíte si však vybrať.

72
00:06:33,720 --> 00:06:36,000
Alebo vás zožerie Lonescale.

73
00:06:37,400 --> 00:06:38,920
Čo sa stane

74
00:06:42,560 --> 00:06:44,000
ak som pohltený?

75
00:06:47,680 --> 00:06:48,880
Majsterské božstvo draka.

76
00:06:58,160 --> 00:07:00,440
Majster Bai Ze. Čo ťa sem priviedlo?

77
00:07:03,200 --> 00:07:04,280
Ako to všetko ide?

78
00:07:05,120 --> 00:07:08,640
Prsteň viažuci ducha
a sila dračieho božstva Han Ba

79
00:07:08,720 --> 00:07:10,160
boli uchvátení Lu Wuyi.

80
00:07:13,160 --> 00:07:15,240
Čo presne chce?

81
00:07:15,320 --> 00:07:16,880
Žiaden nápad.

82
00:07:17,600 --> 00:07:19,160
Jednoducho zmizla.

83
00:07:20,440 --> 00:07:22,400
Sila Dračieho božstva je rozhodujúca.

84
00:07:22,480 --> 00:07:24,040
Musíme ju nájsť.

85
00:07:28,120 --> 00:07:33,240
Majster, prečo vaša vôňa
zrazu tak intenzívne?

86
00:07:35,720 --> 00:07:37,360
Cítite to tiež, veliteľ Li?

87
00:07:38,880 --> 00:07:41,240
Nemyslím si, že by ste ho predtým cítili.

88
00:07:42,040 --> 00:07:42,880
presne tak.

89
00:07:43,440 --> 00:07:45,760
Lu Wuyi to stále spomínal,

90
00:07:47,560 --> 00:07:48,760
a bol som zvedavý.

91
00:07:49,360 --> 00:07:54,600
Túto vôňu som nečakala
byť taký srdcervúci.

92
00:07:56,160 --> 00:07:57,400
Pripadá mi to ako

93
00:07:59,200 --> 00:08:03,400
vstup do starovekého chrámu
opustené v hustom snehu.

94
00:08:18,920 --> 00:08:23,280
UMELECKÉ BAMBUSOVÉ REMESLÁ, PREDAJŇA S RYŽOU EASTFIELD

95
00:08:23,360 --> 00:08:27,920
UMELECKÉ BAMBUSOVÉ REMESLÁ

96
00:08:49,640 --> 00:08:50,600
Poznám ho.

97
00:08:51,200 --> 00:08:54,280
Videl som ho v chráme Dračieho božstva.
Je to majster Chi Wen.

98
00:08:54,360 --> 00:08:56,200
Dračie božstvo skutočne zostúpilo.

99
00:08:56,280 --> 00:08:58,080
Sme zachránení.

100
00:08:58,720 --> 00:08:59,560
Áno!

101
00:08:59,640 --> 00:09:02,280
- Majster Chi Wen.
- Pomôžte nám.

102
00:09:03,000 --> 00:09:05,640
- Majster Chi Wen.
-Prosím, pomôžte nám!

103
00:09:07,040 --> 00:09:08,360
Majster Chi Wen.

104
00:09:09,800 --> 00:09:11,200
Majster Chi Wen.

105
00:09:18,080 --> 00:09:20,080
Poznám ho. Je to majster Chi Wen.

106
00:09:20,160 --> 00:09:21,680
Videl som ho v chráme Dračieho božstva.

107
00:09:21,760 --> 00:09:23,160
Majster Chi Wen. Majster Chi Wen.

108
00:09:23,240 --> 00:09:25,080
Majster Chi Wen.
Prosím, daruj nám dážď.

109
00:09:25,160 --> 00:09:26,720
Prosím, pomôžte nám.

110
00:09:26,800 --> 00:09:27,800
Majster Chi Wen.

111
00:09:27,880 --> 00:09:29,200
Prosím, pomôžte nám.

112
00:09:29,280 --> 00:09:31,520
Prosím, pomôžte nám.

113
00:09:31,600 --> 00:09:32,840
Nie je Dračie božstvo.

114
00:09:32,920 --> 00:09:34,080
Vôbec nám nevie pomôcť.

115
00:09:34,160 --> 00:09:36,920
My sme ho uctievali a obdivovali,
ale on nič nerobí.

116
00:09:37,000 --> 00:09:38,280
- Získajte ho.
- Získajte ho.

117
00:10:08,320 --> 00:10:09,160
Kde je Majster Dračie Božstvo?

118
00:10:09,240 --> 00:10:10,600
-Kde je?
-Kam šiel?

119
00:10:10,680 --> 00:10:12,120
-Je preč.
- Majster je preč.

120
00:10:12,760 --> 00:10:13,800
kam šiel?

121
00:10:13,880 --> 00:10:15,000
Kde je Majster Dračie Božstvo?

122
00:10:28,440 --> 00:10:30,200
<i>To, čo povedal Ji Ling, je pravda.</i>

123
00:10:30,280 --> 00:10:32,120
<i>Lu Wuyi nás oklamal.</i>

124
00:10:33,040 --> 00:10:35,600
<i>Neboli ste to vy, kto odovzdal</i>
<i>Kúzlo slova na Mu Long.</i>

125
00:10:36,200 --> 00:10:37,400
<i>Bola to moja sestra.</i>

126
00:10:38,360 --> 00:10:40,600
<i>Ji Ling. Je mi to ľúto.</i>

127
00:10:43,120 --> 00:10:44,720
<i>Volám sa Mu Long.</i>

128
00:10:44,800 --> 00:10:48,920
<i>Moja matka ma pomenovala Mu Long,</i>
<i>čo znamená "obdivovať drakov".</i>

129
00:10:50,120 --> 00:10:54,760
<i>Celá naša rodina vidí</i>
<i>Majster Dračie božstvo ako všemohúci.</i>

130
00:10:54,840 --> 00:10:56,920
<i>Všetci v neho verili.</i>

131
00:10:57,000 --> 00:10:58,800
<i>Ale nikdy som to neurobil.</i>

132
00:10:59,400 --> 00:11:00,800
<i>Pretože som si myslel</i>

133
00:11:01,320 --> 00:11:06,280
<i>keby na tomto svete boli draci</i>
<i>ktoré by mohli odstrániť katastrofu,</i>

134
00:11:06,360 --> 00:11:08,760
<i>potom by žiadne stvorenie netrpelo.</i>

135
00:11:09,320 --> 00:11:12,240
<i>Takže som v neho neveril.</i>
<i>Ani som ho neuctieval.</i>

136
00:11:12,760 --> 00:11:15,200
<i>Preto som nenávidel svoje meno.</i>

137
00:11:15,960 --> 00:11:21,120
Je si Majster Dračie Božstvo vedomý
zo všetkého svetského utrpenia?

138
00:11:39,520 --> 00:11:44,040
<i>Ale potom, moja prababička</i>
<i>ochoreli po mŕtvici.</i>

139
00:11:44,120 --> 00:11:46,040
<i>Nemal som na výber.</i>

140
00:11:46,120 --> 00:11:49,880
<i>Ja... ja... musel som ho uctievať a prosiť.</i>

141
00:11:49,960 --> 00:11:53,240
V tej chvíli som si to konečne uvedomil
čo sa nám snažil ukázať.

142
00:11:53,840 --> 00:11:57,280
Čo nás udržiava v utrpení
a pomáha nám poraziť zlo...

143
00:11:57,360 --> 00:11:59,320
...nie je požehnaním božstiev

144
00:11:59,960 --> 00:12:02,000
ale nádej, ktorú máme.

145
00:12:03,560 --> 00:12:04,760
Tu ste.

146
00:12:08,480 --> 00:12:10,200
Lu Wuyi príde.

147
00:12:12,080 --> 00:12:13,680
Musím ju zastaviť.

148
00:12:14,280 --> 00:12:15,560
Príde Lu Wuyi?

149
00:12:16,160 --> 00:12:17,080
áno.

150
00:12:18,480 --> 00:12:19,560
Snívalo sa mi to.

151
00:12:21,880 --> 00:12:22,880
A

152
00:12:24,680 --> 00:12:25,840
Bol som tu aj ja.

153
00:12:25,920 --> 00:12:27,560
Nie

154
00:12:27,640 --> 00:12:29,000
Nie

155
00:12:29,520 --> 00:12:30,680
Ji Ling.

156
00:12:30,760 --> 00:12:31,760
Snívať?

157
00:12:32,400 --> 00:12:35,400
Ako Ji Ling,
Tiež som mal podobný sen.

158
00:12:37,920 --> 00:12:41,520
V tom sne,
bol si posadnutý Jiu Ying

159
00:12:42,360 --> 00:12:44,040
po zhromaždení
všetku silu Dračieho božstva.

160
00:12:44,120 --> 00:12:47,080
Jiu Ying ťa zmanipuloval, aby si zabil Chi Wena.

161
00:12:47,160 --> 00:12:49,520
Takže Ji Ling nie je dôveryhodný.

162
00:12:52,160 --> 00:12:54,720
Ale aj ja som ho videl
na pamiatku Chi Wena.

163
00:12:55,400 --> 00:12:58,480
<i>Jeho oči boli krištáľovo čisté</i>
<i>bez akýchkoľvek nečistôt.</i>

164
00:12:59,120 --> 00:13:03,040
Zdráham sa uveriť
že túži po dračom tróne.

165
00:13:04,320 --> 00:13:08,400
Inak by nebolo
toľko vynikajúcich lovcov dvojitých kvetov

166
00:13:08,480 --> 00:13:10,160
<i>kto sľúbil, že ho bude nasledovať.</i>

167
00:13:10,920 --> 00:13:14,680
Tento moment sa zopakoval
nespočetne veľa krát.

168
00:13:15,680 --> 00:13:19,280
<i>Všetci sme sa vrátili</i>
<i>v čase znova a znova.</i>

169
00:13:20,920 --> 00:13:24,240
<i>To nie sú sny,</i>
<i>ale čo sa naozaj stalo.</i>

170
00:13:26,120 --> 00:13:28,320
Opakovalo sa to príliš veľakrát

171
00:13:30,280 --> 00:13:32,600
a bol vyrytý v hĺbke
nášho vedomia

172
00:13:34,600 --> 00:13:36,040
ako nejasný sen.

173
00:13:43,520 --> 00:13:44,840
teraz

174
00:13:47,280 --> 00:13:48,440
konečne som si uvedomil

175
00:13:50,200 --> 00:13:52,160
<i>čo presne chcel Wu urobiť.</i>

176
00:13:55,560 --> 00:13:57,280
Muž, ktorého sa snaží zachrániť

177
00:14:00,800 --> 00:14:01,920
nie je Wu Wangyan.

178
00:14:04,720 --> 00:14:08,960
Roky sú príliš dlhé, dosť dlhé
zmeniť náš pôvodný zámer.

179
00:14:11,320 --> 00:14:12,840
Ľudia sa menia.

180
00:14:21,400 --> 00:14:23,040
Ji Ling mi môže klamať.

181
00:14:24,800 --> 00:14:27,760
Ale Lu Wuyi vám môže tiež klamať.

182
00:14:29,840 --> 00:14:34,680
Jeden z nich musí klamať.

183
00:14:38,320 --> 00:14:39,800
Wu mi klamal.

184
00:14:41,520 --> 00:14:42,960
Aj som jej klamal.

185
00:14:44,840 --> 00:14:48,400
Obaja klameme.

186
00:14:53,280 --> 00:14:54,600
Ji.

187
00:14:55,440 --> 00:14:56,680
Klamal si mi.

188
00:14:59,840 --> 00:15:01,840
Klamal si mi.

189
00:15:35,480 --> 00:15:37,000
Tak čo ideš robiť?

190
00:15:45,160 --> 00:15:46,520
Bez ohľadu na to,

191
00:15:49,400 --> 00:15:51,600
Musím získať silu Dračieho božstva.

192
00:15:56,560 --> 00:16:00,480
PODÁVAJTE VÁHY, DRŽTE SPRÁVNE

193
00:16:03,040 --> 00:16:03,920
Stop.

194
00:16:09,440 --> 00:16:10,280
Wu.

195
00:16:13,360 --> 00:16:15,600
Prečo sa môže aktivovať
prsteň viažuci ducha?

196
00:16:19,840 --> 00:16:21,400
Má vôňu draka.

197
00:16:24,400 --> 00:16:25,560
ako to?

198
00:16:29,440 --> 00:16:30,360
Je to Lonescale.

199
00:16:30,440 --> 00:16:32,760
Má posvätnú silu Osamelej váhy.

200
00:16:33,840 --> 00:16:35,720
Lonescale je transformovaný
z dračích šupín.

201
00:16:35,800 --> 00:16:38,280
Prsteň viažuci ducha
bol zmätený vôňou

202
00:16:38,360 --> 00:16:39,840
a uznal ju za svojho pána.

203
00:16:40,480 --> 00:16:45,000
Ale prečo nesie
vôňa Lonescale?

204
00:16:59,040 --> 00:17:00,240
Wu.

205
00:17:02,520 --> 00:17:04,079
Stále sme

206
00:17:05,800 --> 00:17:07,800
v pretáčaní.

207
00:17:09,160 --> 00:17:10,280
správne?

208
00:17:20,920 --> 00:17:23,119
Prešiel si

209
00:17:26,440 --> 00:17:28,079
nespočetné pretáčanie,

210
00:17:30,360 --> 00:17:32,160
znášať všetku bolesť

211
00:17:34,200 --> 00:17:36,360
len aby som niekoho zachránil.

212
00:18:03,760 --> 00:18:05,360
Osoba, ktorú ste chceli zachrániť

213
00:18:10,040 --> 00:18:11,520
vždy som to bol ja.

214
00:18:15,520 --> 00:18:16,440
správne?

215
00:18:23,840 --> 00:18:25,040
Podvádzanie.

216
00:18:27,720 --> 00:18:29,840
Možno len klamstvo a podvod

217
00:18:32,680 --> 00:18:34,560
môže mi pomôcť zachrániť ťa.

218
00:18:36,200 --> 00:18:38,480
Ji Ling. Ji Ling.

219
00:18:44,720 --> 00:18:45,840
Ji Ling.

220
00:20:06,600 --> 00:20:07,480
áno.

221
00:20:17,040 --> 00:20:20,960
PRVÝ KRÁT

222
00:20:21,040 --> 00:20:24,040
Poslal som telo Wu Wangyana
späť na Beztvarý Mesiac.

223
00:20:24,120 --> 00:20:27,040
Bude vzkriesený
z praposvätného prameňa čoskoro.

224
00:20:27,760 --> 00:20:30,800
A Wu Shiguang
sa chystá zabiť draka.

225
00:20:32,000 --> 00:20:34,160
Túto hru som hral
s tebou roky.

226
00:20:36,200 --> 00:20:38,000
Hra je konečne vyrovnaná.

227
00:20:38,840 --> 00:20:41,040
Sprevádzal som ťa
na tejto poslednej ceste.

228
00:20:42,640 --> 00:20:44,520
Akonáhle padne tento silný dážď,

229
00:20:46,160 --> 00:20:50,200
moja misia bude dokončená.

230
00:20:57,600 --> 00:20:59,960
Nikto nemôže kontrolovať
tri démonické sily súčasne.

231
00:21:01,320 --> 00:21:02,880
Vaše duchovné žily budú roztrhané

232
00:21:05,760 --> 00:21:06,920
a tvoja duša je rozbitá.

233
00:21:07,000 --> 00:21:08,640
Rozhodla som sa.

234
00:21:10,880 --> 00:21:12,200
Nechaj ma to urobiť.

235
00:21:22,320 --> 00:21:25,840
Pri volaní líšky, hnevlivá piesočná búrka.

236
00:21:47,560 --> 00:21:51,400
Východný fialový blesk,
daj mi svoju moc.

237
00:21:58,280 --> 00:22:00,520
Ji Ling. Ji Ling.

238
00:23:12,040 --> 00:23:13,080
Ji Ling.

239
00:23:17,480 --> 00:23:18,480
Ji Ling.

240
00:23:19,440 --> 00:23:20,600
si to ty?

241
00:23:22,760 --> 00:23:24,120
Nie som Ji Ling.

242
00:23:24,880 --> 00:23:26,840
Ja som ten démon v ňom.

243
00:23:28,480 --> 00:23:29,680
Osamelá mierka.

244
00:23:32,760 --> 00:23:34,560
Mali by ste byť veľmi povedomí

245
00:23:36,280 --> 00:23:37,600
s mojou vôňou.

246
00:23:41,720 --> 00:23:43,040
Vôňa.

247
00:23:44,400 --> 00:23:45,520
Tak to si ty.

248
00:23:48,360 --> 00:23:50,360
si naštvaná?

249
00:23:53,480 --> 00:23:54,400
áno.

250
00:23:55,640 --> 00:23:57,520
ľutuješ to?

251
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
Chcete začať odznova?

252
00:24:01,320 --> 00:24:02,280
áno.

253
00:24:04,360 --> 00:24:09,320
Mám schopnosť pretáčať čas.

254
00:24:10,040 --> 00:24:14,320
Môžem ťa vziať späť v čase
všetko zmeniť.

255
00:24:18,360 --> 00:24:19,880
Vrátiť sa v čase?

256
00:24:22,240 --> 00:24:24,200
Prečo máš túto moc?

257
00:24:25,280 --> 00:24:26,720
Ji Ling

258
00:24:28,600 --> 00:24:30,280
prežil celý život v ľútosti.

259
00:24:31,000 --> 00:24:33,480
<i>Vždy sa chcel vrátiť v čase</i>

260
00:24:34,280 --> 00:24:35,840
<i>aby ste všetko zmenili.</i>

261
00:24:37,680 --> 00:24:42,680
Keby mi nedošla posvätná sila,

262
00:24:44,720 --> 00:24:47,520
<i>Mohol som zachrániť brata Yuana Wuhua.</i>

263
00:24:50,080 --> 00:24:51,760
<i>Ak sa môžem vrátiť v čase</i>

264
00:24:53,960 --> 00:24:55,440
<i>a vyberte znova,</i>

265
00:24:59,680 --> 00:25:01,960
zhltnem ešte tú dračiu šupinu?

266
00:25:10,000 --> 00:25:11,800
Sneží teraz v South Mountain?

267
00:25:15,080 --> 00:25:16,280
V ďalšom živote,

268
00:25:18,080 --> 00:25:21,360
byť bezstarostnou slepou líškou.

269
00:25:23,720 --> 00:25:24,880
Je leto.

270
00:25:27,240 --> 00:25:29,240
Malín musí byť veľa

271
00:25:32,440 --> 00:25:33,920
teraz pri jazere Yumian.

272
00:25:37,480 --> 00:25:41,320
Všetky jeho výčitky sa zmenili na posadnutosť

273
00:25:43,080 --> 00:25:45,360
a bol pohltený dračími šupinami.

274
00:25:45,440 --> 00:25:47,360
Tak som vznikol.

275
00:25:48,320 --> 00:25:53,200
Jeho storočná posadnutosť
dal mi možnosť vrátiť sa v čase.

276
00:25:54,720 --> 00:25:56,560
Chcete sa vrátiť v čase

277
00:25:57,840 --> 00:26:00,040
zachrániť svojho milovaného?

278
00:26:00,120 --> 00:26:01,680
Áno, mám.

279
00:26:07,720 --> 00:26:10,040
Ale mám v sebe fragmenty Jiu Ying.

280
00:26:12,400 --> 00:26:13,760
On si to všimne.

281
00:26:14,840 --> 00:26:17,120
Svet prevíjania, ktorý tvorím

282
00:26:18,640 --> 00:26:22,640
je uzavretý vesmír slobodný
od zákonov vonkajšieho sveta.

283
00:26:24,280 --> 00:26:25,960
Jiu Ying ťa nemôže sledovať.

284
00:26:26,560 --> 00:26:31,240
Môžete robiť, čo chcete
bez strachu z neúspechu.

285
00:26:32,080 --> 00:26:34,320
Môžeš to robiť znova a znova,

286
00:26:35,960 --> 00:26:36,800
pokiaľ…

287
00:26:39,440 --> 00:26:40,800
Dokedy čo?

288
00:26:41,680 --> 00:26:44,840
Pokiaľ ide o vašu fyzickú formu
môže to vydržať.

289
00:26:45,720 --> 00:26:49,440
Každé pretáčanie prepisuje minulosť

290
00:26:50,240 --> 00:26:52,760
a spôsobí vám vážne škody.

291
00:26:52,840 --> 00:26:53,960
ja sa nebojim.

292
00:26:58,200 --> 00:26:59,800
Aj keby som mal zahynúť,

293
00:27:00,840 --> 00:27:02,480
ja sa nebojim.

294
00:27:28,480 --> 00:27:29,440
Pokračuj.

295
00:27:30,480 --> 00:27:33,200
Môžem ťa poslať späť
do polnoci pred tromi dňami.

296
00:27:35,240 --> 00:27:36,320
Počkaj na mňa.

297
00:27:39,200 --> 00:27:40,600
Počkaj na mňa.

298
00:27:48,480 --> 00:27:49,680
Prečo mi pomáhaš?

299
00:27:51,120 --> 00:27:52,880
Pretože tiež chcem zachrániť Ji Ling.

300
00:27:54,800 --> 00:27:56,240
Je to láskavý človek,

301
00:27:58,800 --> 00:27:59,800
predsa žalostné.

302
00:28:02,480 --> 00:28:03,760
Nie je ľútostivý.

303
00:28:07,880 --> 00:28:08,960
On je druh

304
00:28:10,560 --> 00:28:11,760
a skvelý človek.

305
00:28:54,640 --> 00:29:00,560
PRVÉ PREVINUTIE

306
00:29:48,040 --> 00:29:50,000
Skúšal som to znova a znova…

307
00:29:52,280 --> 00:29:53,600
a stále zlyhával.

308
00:29:54,760 --> 00:29:56,120
ja by som sa nevzdal.

309
00:31:03,520 --> 00:31:04,600
Počkaj na mňa.

310
00:31:31,280 --> 00:31:32,560
Počkaj na mňa.

311
00:32:23,200 --> 00:32:24,320
Počkaj na mňa.

312
00:32:30,560 --> 00:32:31,560
Počkaj na mňa.

313
00:33:20,280 --> 00:33:21,320
Ji Ling.

314
00:33:32,040 --> 00:33:33,160
Wu.

315
00:33:33,960 --> 00:33:34,840
Ji Ling.

316
00:33:43,560 --> 00:33:44,640
Ji Ling.

317
00:33:45,160 --> 00:33:46,360
ja viem.

318
00:33:47,480 --> 00:33:50,920
Viem, že si toto všetko urobil, aby si zabil Jiu Ying.

319
00:33:51,600 --> 00:33:54,360
Nechceli ste, aby som to vedel
a tajil to odo mňa.

320
00:33:55,320 --> 00:33:57,880
Prečo si k sebe taký krutý?

321
00:34:02,880 --> 00:34:03,800
Wu.

322
00:34:06,280 --> 00:34:07,480
pre mňa

323
00:34:09,400 --> 00:34:10,840
toto už je

324
00:34:13,800 --> 00:34:15,520
najlepší výsledok.

325
00:34:18,760 --> 00:34:21,800
Aspoň ja som bol
raz skutočné Dračie božstvo.

326
00:34:24,440 --> 00:34:28,480
To len ja neviem

327
00:34:29,639 --> 00:34:32,320
či si ma budú pamätať

328
00:34:34,719 --> 00:34:36,760
a tento lejak.

329
00:34:39,639 --> 00:34:44,600
Malá líška, ktorá predstierala
byť drakom na sto rokov

330
00:34:45,280 --> 00:34:47,760
žili v súlade s menom Dračieho božstva.

331
00:34:50,159 --> 00:34:51,920
Stále mi klameš.

332
00:34:52,960 --> 00:34:54,400
Pretože vieš

333
00:34:56,040 --> 00:34:59,800
že ak zomrie Jiu Ying, zomriem aj ja.

334
00:35:01,400 --> 00:35:03,240
Viem, že ťa nemôžem zachrániť.

335
00:35:05,720 --> 00:35:07,800
Takže zomriem s tebou.

336
00:35:09,000 --> 00:35:10,240
Nie

337
00:35:11,480 --> 00:35:12,480
Wu.

338
00:35:14,040 --> 00:35:15,200
Neplač.

339
00:35:17,520 --> 00:35:18,640
Neplač.

340
00:35:20,000 --> 00:35:21,920
-Počkám ťa tam.
-Nie.

341
00:35:22,720 --> 00:35:25,720
Vyzdvihnem ťa
so zväzkom kvetov v ruke.

342
00:35:26,640 --> 00:35:28,920
Obrovský balík.

343
00:35:30,680 --> 00:35:31,800
týmto spôsobom

344
00:35:33,320 --> 00:35:35,080
nebudeš sa báť.

345
00:35:36,560 --> 00:35:38,000
A nebudem sa báť.

346
00:35:43,320 --> 00:35:45,360
Ak… Ak…

347
00:35:46,760 --> 00:35:49,520
Ak môžeme, ja…

348
00:35:51,280 --> 00:35:52,320
Chcem…

349
00:36:02,280 --> 00:36:04,560
Nie

350
00:36:04,640 --> 00:36:05,720
Nie

351
00:36:17,120 --> 00:36:19,920
Nie. Nie.

352
00:36:21,120 --> 00:36:22,640
Ji Ling.

353
00:36:22,720 --> 00:36:25,840
Nie. Ji Ling.

354
00:36:26,720 --> 00:36:29,320
Nie

355
00:36:30,720 --> 00:36:32,760
Nie

356
00:36:35,360 --> 00:36:38,600
Nie

357
00:36:46,360 --> 00:36:47,680
Nie

358
00:37:17,320 --> 00:37:18,320
Počkaj na mňa.

359
00:37:21,520 --> 00:37:22,520
Počkaj na mňa.

360
00:37:26,640 --> 00:37:28,440
Vyskúšal som milión spôsobov

361
00:37:31,960 --> 00:37:34,360
a zažili nepredstaviteľné ťažkosti.

362
00:37:36,400 --> 00:37:37,560
nakoniec

363
00:37:38,880 --> 00:37:40,440
uvedomil som si…

364
00:37:40,520 --> 00:37:42,280
Ak vezmeš Ji Lingov prsteň,

365
00:37:42,880 --> 00:37:47,240
nemôže aktivovať svoju démonickú silu
a nebude sa môcť obetovať.

366
00:37:48,640 --> 00:37:49,520
Nie

367
00:37:52,040 --> 00:37:53,840
Mám to odskúšané.

368
00:38:06,480 --> 00:38:07,640
prečo?

369
00:38:07,720 --> 00:38:09,880
DVADSIATÝ ŠESTÝ PREVIATOK

370
00:38:09,960 --> 00:38:11,680
Prečo to nefunguje?

371
00:38:14,000 --> 00:38:17,680
<i>Zobrať prsteň sám</i>
<i>nezmení osud Ji Ling.</i>

372
00:38:18,960 --> 00:38:23,280
Musím zmierniť toto sucho
so silou Dračieho božstva.

373
00:38:24,760 --> 00:38:27,120
Nie. Nie.

374
00:38:29,280 --> 00:38:30,560
prečo nie?

375
00:38:31,160 --> 00:38:35,080
Keď sa sucho zmierni,
Sila Dračieho božstva sa rozplynie.

376
00:38:35,160 --> 00:38:36,840
Rozplynie sa to?

377
00:38:38,000 --> 00:38:40,880
Sila Dračieho božstva
prelomí všetky bariéry

378
00:38:40,960 --> 00:38:42,160
a odstráni všetky kúzla.

379
00:38:42,240 --> 00:38:44,400
Nezvýšil Xiaowei zaklínadlo Fox-Allure

380
00:38:44,480 --> 00:38:46,960
pre ľudí z Luo'anu
so silou dračieho božstva?

381
00:38:48,760 --> 00:38:52,280
Lu Wuyi nechce len
na zmiernenie sucha.

382
00:38:53,080 --> 00:38:54,800
Chce tiež zachrániť Ji Ling.

383
00:38:56,600 --> 00:39:00,320
Sucho v Luo'ane je predurčené
ktoré sa majú vyriešiť obetou Ji Linga.

384
00:39:01,440 --> 00:39:03,720
Bez ohľadu na to, o koľko pretočení sa pokúsi,

385
00:39:03,800 --> 00:39:06,160
nedokáže zmeniť dlho napísaný koniec.

386
00:39:06,960 --> 00:39:10,200
Ak nasilu zmierňuje sucho
so silou dračieho božstva,

387
00:39:10,920 --> 00:39:12,840
ona by zasahovala
s osudom Ji Linga

388
00:39:12,920 --> 00:39:14,120
proti vôli nebies.

389
00:39:15,280 --> 00:39:19,000
Sila Dračieho božstva
sa prirodzene rozplynie.

390
00:39:20,160 --> 00:39:22,680
Potom náš dlhodobý plán…

391
00:39:23,480 --> 00:39:24,320
Wu.

392
00:39:26,000 --> 00:39:27,880
-Nie.
- Nie.

393
00:39:27,960 --> 00:39:29,920
Wuyi. nie.

394
00:39:30,920 --> 00:39:31,840
nie.

395
00:39:35,880 --> 00:39:37,000
trvám na tom.

396
00:39:39,600 --> 00:39:42,920
Xiaowei. Pani Yu je príliš ťažko zranená.
Už sa nedá zachrániť.

397
00:39:43,520 --> 00:39:44,760
Budeš vzdorovať vôli neba

398
00:39:44,840 --> 00:39:46,680
ak ju zachrániš
so silou Dračieho božstva.

399
00:39:46,760 --> 00:39:48,920
Budete zredukovaní na nič.

400
00:39:49,000 --> 00:39:50,120
<i>Trvám na tom.</i>

401
00:39:52,360 --> 00:39:53,720
Aj keď ma hneváš,

402
00:39:55,000 --> 00:39:57,120
a aj keď som zredukovaný na nič,

403
00:39:58,200 --> 00:39:59,680
Chcem ťa nažive.

404
00:40:02,920 --> 00:40:04,280
Nenechám ťa zomrieť.

405
00:40:24,560 --> 00:40:28,320
Videl som tvoje pohyby
v mojich nespočetných prevíjaniach.

406
00:40:28,960 --> 00:40:30,600
Tvoje kúzla ma nemôžu obsiahnuť.

407
00:40:31,280 --> 00:40:33,520
Moja posvätná moc prekonala tvoju.

408
00:40:34,320 --> 00:40:36,080
Nemôžeš ma zastaviť.

409
00:40:51,280 --> 00:40:52,280
Nemám posvätnú moc.

410
00:40:54,240 --> 00:40:56,000
Máš môj prsteň.

411
00:40:59,600 --> 00:41:01,520
Ale musím ťa zastaviť.

412
00:41:04,920 --> 00:41:05,840
Wuyi.

413
00:41:08,680 --> 00:41:10,360
Nerob to pre mňa.

414
00:41:12,400 --> 00:41:13,520
Nestojí to za to.

415
00:41:15,600 --> 00:41:16,680
Ji Ling.

416
00:41:18,520 --> 00:41:19,880
Pustite sa.

417
00:41:39,160 --> 00:41:40,360
Wuyi.

418
00:41:40,440 --> 00:41:41,440
Dreamfall.

419
00:42:04,120 --> 00:42:07,760
Ďakujem, že si sa ich kvôli mne zbavil.

420
00:42:16,920 --> 00:42:19,200
Odovzdajte Dračie božstvá
Sila Han Ba,

421
00:42:19,280 --> 00:42:20,800
a ušetrím ťa.

422
00:42:22,800 --> 00:42:24,240
Yuan Wuhuo.

423
00:42:42,200 --> 00:42:43,640
Skrýval si sa celé veky.

424
00:42:45,120 --> 00:42:46,960
Nakoniec sa nedá neukázať.

425
00:42:48,320 --> 00:42:52,080
Keďže si vedel, že som to ja,
prečo si na to neupozornil?

426
00:42:53,640 --> 00:42:54,840
Vieš

427
00:42:56,320 --> 00:42:58,880
čím sa ľudia stanú potom, čo prejdú

428
00:43:00,120 --> 00:43:01,720
desiatky previnutí?

429
00:43:04,120 --> 00:43:04,960
čo?

430
00:43:06,760 --> 00:43:08,120
Stávajú sa božstvami.

431
00:43:17,400 --> 00:43:20,560
Oni vedia všetko.

432
00:43:27,120 --> 00:43:32,240
K božstvám, vám aj Li Jie

433
00:43:34,240 --> 00:43:35,680
sú bezvýznamné.

434
00:43:37,680 --> 00:43:39,120
Prečo by ma to malo zaujímať?

435
00:43:42,160 --> 00:43:45,280
Trojitý kvet maľuje deň.
Všetky veci žijú a zanikajú.

436
00:43:45,360 --> 00:43:48,000
Predo mnou je všetko jasné. Objavte sa.

437
00:43:59,040 --> 00:44:00,320
Znak s trojitým kvetom?