1
00:01:50,800 --> 00:01:53,760
Už svitá,
a počuli sme všetky príbehy.
2
00:01:53,840 --> 00:01:55,240
Prečo ešte nie sú vonku?
3
00:01:58,440 --> 00:01:59,760
Privádzajú ma do šialenstva.
4
00:02:01,120 --> 00:02:02,160
v skutočnosti
5
00:02:03,600 --> 00:02:05,640
existuje ešte jeden spôsob, ako pomôcť Mu Longovi.
6
00:02:07,240 --> 00:02:08,320
Povedz to.
7
00:02:11,880 --> 00:02:13,120
Riešenie je vo vás.
8
00:02:15,080 --> 00:02:18,080
Myslíš silu dračieho božstva?
9
00:02:34,880 --> 00:02:36,120
Tá vôňa…
10
00:02:38,240 --> 00:02:39,400
Majstrovské dračie božstvo?
11
00:02:43,560 --> 00:02:45,440
Spaľujúce plamene, zapáľte!
12
00:03:36,800 --> 00:03:38,120
Nie si Lu Wuyi.
13
00:03:56,840 --> 00:03:57,960
Poď so mnou.
14
00:03:58,480 --> 00:03:59,560
Majstrovské dračie božstvo?
15
00:04:02,080 --> 00:04:03,040
to si ty?
16
00:04:07,080 --> 00:04:08,920
Takže naozaj pomáhate Lu Wuyi.
17
00:04:10,240 --> 00:04:11,360
Wuyi,
18
00:04:13,280 --> 00:04:14,320
čo sa ti stalo?
19
00:04:15,360 --> 00:04:16,320
- Wu…
-Bol to on.
20
00:04:17,920 --> 00:04:19,800
Na Mu Long použil Word Magic.
21
00:04:21,079 --> 00:04:22,840
S Jiu Ying spojil svoje sily už dávno.
22
00:04:23,840 --> 00:04:25,040
zistil som,
23
00:04:25,920 --> 00:04:27,760
a keď som sa ti to snažil povedať, Wangyan,
24
00:04:28,800 --> 00:04:30,240
zranil ma.
25
00:04:32,680 --> 00:04:35,120
Ji Ling ti ublížil?
26
00:04:39,280 --> 00:04:42,000
Ji, pomôž mi.
27
00:04:42,560 --> 00:04:44,320
Obávam sa, že ak Wangyan
dozvie sa pravdu
28
00:04:45,400 --> 00:04:46,600
Príde mnou pohŕdať.
29
00:04:47,400 --> 00:04:49,000
Nechcem ju stratiť.
30
00:05:01,240 --> 00:05:02,720
Nič nehovoríš.
31
00:05:02,800 --> 00:05:03,840
Priznávaš to?
32
00:05:08,800 --> 00:05:10,040
Prečo si mi dal tento náramok?
33
00:05:12,720 --> 00:05:15,920
Východný fialový blesk Bai Ze
dokáže potlačiť zlo.
34
00:05:18,240 --> 00:05:21,720
Noste to a môže to dočasne potlačiť
Úlomok ducha Jiu Yinga.
35
00:05:26,920 --> 00:05:29,360
Je to naozaj myslené na potlačenie
Úlomok ducha Jiu Ying?
36
00:05:29,440 --> 00:05:30,560
Ten náramok je falošný.
37
00:05:33,200 --> 00:05:36,960
Ji Ling, nepovedal si ten náramok
mohol potlačiť Jiu Yingov fragment?
38
00:05:37,560 --> 00:05:38,520
Bola to lož?
39
00:05:40,560 --> 00:05:42,040
Keby som mu neklamal,
40
00:05:42,680 --> 00:05:44,800
ako som mohol znížiť jeho ostražitosť?
41
00:05:46,480 --> 00:05:48,200
Teraz môžete ísť zabiť Chi Wena.
42
00:05:48,920 --> 00:05:50,720
Naozaj si dodržal svoj sľub.
43
00:05:51,840 --> 00:05:53,400
Teraz môžete sedieť
44
00:05:54,000 --> 00:05:55,880
na tróne Dračieho božstva
45
00:05:56,920 --> 00:05:58,000
navždy.
46
00:06:05,320 --> 00:06:06,240
Verím Wuyi.
47
00:06:08,240 --> 00:06:09,400
Wangyan…
48
00:06:09,480 --> 00:06:11,560
Sedeli ste na tróne Dračieho božstva
príliš dlho.
49
00:06:11,640 --> 00:06:13,880
Nechceš to vzdať, však?
50
00:06:13,960 --> 00:06:15,760
Tak dlho, ako mágia Slova
na Mu Long nie je zdvihnutý,
51
00:06:16,480 --> 00:06:18,520
Han Ba neodovzdá
sila dračieho božstva,
52
00:06:20,000 --> 00:06:22,120
a Wu Shiguang
nebude sa môcť stať drakom.
53
00:06:22,200 --> 00:06:25,560
A to znamená, že trón zostáva jeho.
54
00:06:26,160 --> 00:06:28,560
Zradil si svoju prísahu majstrovi Chi Wenovi.
55
00:06:28,640 --> 00:06:32,760
Nezískal si späť svoju démonickú silu,
zradiť svoju prísahu rovnako?
56
00:06:33,520 --> 00:06:35,280
Nemáš právo ma obviňovať.
57
00:06:37,080 --> 00:06:39,040
Ale prečo vytrhol Mu Longovi prívesok?
58
00:06:39,120 --> 00:06:41,520
Pretože Su Jianove spomienky
sú v ňom uložené.
59
00:06:41,600 --> 00:06:45,400
Chcel pomôcť Jiu Ying
skrývať niečo hanebné.
60
00:06:47,080 --> 00:06:48,680
Sú v nej Jianove spomienky.
61
00:06:56,080 --> 00:06:57,760
Aj keď si vezmeš prívesok,
nepomôže to.
62
00:06:57,840 --> 00:06:58,720
Všetko už vieme.
63
00:06:59,600 --> 00:07:03,720
Lu Wuyi vytvoril Jiu Ying,
64
00:07:04,480 --> 00:07:05,520
nebola?
65
00:07:21,520 --> 00:07:22,680
Je to prázdne?
66
00:07:23,320 --> 00:07:24,480
Spomienky sú preč.
67
00:07:29,240 --> 00:07:30,680
Klamal si mi.
68
00:07:38,600 --> 00:07:39,640
Tak vzala
69
00:07:41,920 --> 00:07:43,600
spomienky späť.
70
00:07:44,720 --> 00:07:45,560
Rukopis!
71
00:07:45,640 --> 00:07:48,600
Prvá kapitola tohto rukopisu
bol príbeh Malého granátového jablka.
72
00:07:48,680 --> 00:07:50,720
Rukopis bol celý krivý.
73
00:07:50,800 --> 00:07:52,520
Bolo to naozaj škaredé.
74
00:07:52,600 --> 00:07:54,440
Ale aj tak som tie slová spoznal
„Malý“ a „Granátové jablko“.
75
00:07:54,520 --> 00:07:55,360
VEĽKÝ DÉMON A MALÉ GRANÁTOVÉ JABLKO
76
00:07:55,440 --> 00:07:57,000
To bol rukopis Su Jian.
77
00:07:57,640 --> 00:07:59,160
Napísala príbeh
78
00:08:01,520 --> 00:08:02,680
z malého granátového jablka.
79
00:08:12,600 --> 00:08:15,400
Majster Dračie Božstvo nám to vrátilo.
80
00:08:15,480 --> 00:08:17,040
Nechcel to.
81
00:08:28,040 --> 00:08:29,560
Idem priniesť liek.
82
00:10:05,920 --> 00:10:10,360
NIAN
83
00:10:35,360 --> 00:10:36,640
Takže to, čo napísala, bolo "Nian",
84
00:10:38,760 --> 00:10:40,600
ako nikdy nezabudnúť.
85
00:10:47,280 --> 00:10:48,920
Takže kedykoľvek vietor pohol stromom,
86
00:10:50,400 --> 00:10:51,880
všetko to nieslo
87
00:10:53,160 --> 00:10:54,440
boli vzdychy.
88
00:10:56,720 --> 00:10:59,000
A predsa som nikdy nenabrala odvahu
ísť k nej.
89
00:11:14,000 --> 00:11:15,600
Nechoď. Je to nebezpečné.
90
00:11:24,360 --> 00:11:25,800
Jeho démonická sila uniká.
91
00:11:27,080 --> 00:11:29,680
Aby neprepuklo ďalšie sucho,
92
00:11:29,760 --> 00:11:31,800
Dávam ti silu Dračieho božstva.
93
00:11:31,880 --> 00:11:34,720
Môže sa dočasne zastaviť
vaša démonická energia z úniku.
94
00:11:35,720 --> 00:11:38,960
Ale táto požičaná moc
jedného dňa sa minie.
95
00:11:39,040 --> 00:11:41,840
Wangyan, myseľ Han Ba je v chaose.
96
00:11:42,440 --> 00:11:44,240
Chystá sa stratiť kontrolu
jeho démonickej sily.
97
00:11:47,440 --> 00:11:48,600
nebudem môcť
98
00:11:49,200 --> 00:11:52,400
vidieť, ako Mu Long skončil
predsa len jej zbierka príbehov.
99
00:11:56,360 --> 00:11:57,960
Skryl som silu Dračieho božstva
100
00:11:59,520 --> 00:12:01,520
na mieste, kde som prvýkrát stretol Su Jian.
101
00:12:03,800 --> 00:12:05,360
Umiestnil som naň pečať.
102
00:12:06,040 --> 00:12:08,160
Až keď Mu Long nadobudne vedomie
103
00:12:08,240 --> 00:12:10,080
bude odpečatené.
104
00:12:11,880 --> 00:12:13,360
Prosím, zachráň pre mňa Mu Longa.
105
00:12:17,920 --> 00:12:20,000
Je mi ľúto, že aj na samom konci,
106
00:12:20,680 --> 00:12:22,560
Stále som taký sebecký.
107
00:12:33,120 --> 00:12:34,240
Toto je pre vás.
108
00:12:34,320 --> 00:12:37,880
Vo veku niečo vyše 20 rokov máte ideálny vek
za nosenie vejára starého muža.
109
00:13:22,480 --> 00:13:23,640
prídem…
110
00:13:25,640 --> 00:13:27,040
vám.
111
00:14:10,800 --> 00:14:12,760
Kvôli tomu, čo si urobil,
112
00:14:12,840 --> 00:14:14,800
nič z toho sa teraz nedá vrátiť späť.
113
00:14:15,560 --> 00:14:17,320
Spomienky boli dávno preč
z toho prívesku.
114
00:14:17,400 --> 00:14:19,480
Či som to vzal alebo nie,
115
00:14:19,560 --> 00:14:20,800
nič nemohlo zabrániť
116
00:14:20,880 --> 00:14:22,920
Kolaps Han Ba
po zistení pravdy.
117
00:14:23,800 --> 00:14:24,920
Koniec bol napísaný od začiatku.
118
00:14:25,600 --> 00:14:27,080
Obviňovanie mňa nič nezmení.
119
00:14:28,680 --> 00:14:30,040
Taký je osud.
120
00:14:31,800 --> 00:14:33,360
Bez ohľadu na to, koľkokrát sa snažíme,
121
00:14:37,800 --> 00:14:39,200
niektoré veci sa už nedajú vrátiť späť.
122
00:14:41,760 --> 00:14:44,920
Niektorí ľudia sú predurčení
byť ako dve veľké hory
123
00:14:46,000 --> 00:14:49,520
oddelené nekonečnou rovinou, kaňonom,
124
00:14:50,320 --> 00:14:52,680
alebo vzdialenosť, ktorú nikdy nemôžu prekročiť.
125
00:14:53,280 --> 00:14:54,880
Z diaľky na seba dohliadajú,
126
00:14:56,040 --> 00:14:58,440
ale nikdy nemôže urobiť ani krok
alebo dokonca pol kroku
127
00:15:00,360 --> 00:15:01,520
k sebe navzájom.
128
00:15:02,880 --> 00:15:03,880
Povedz mi.
129
00:15:05,360 --> 00:15:06,480
Povedz mi.
130
00:15:08,400 --> 00:15:09,880
na čo čakajú?
131
00:15:11,120 --> 00:15:12,720
na čo čakajú?
132
00:15:14,840 --> 00:15:16,160
Čakajú na sneženie.
133
00:15:17,760 --> 00:15:19,160
Čakajú na sneženie.
134
00:15:21,240 --> 00:15:22,600
Len s jedným snežením,
135
00:15:23,320 --> 00:15:26,960
už z diaľky sa môžu jeden druhému klaňať
a zostarnúť spolu.
136
00:15:27,760 --> 00:15:29,120
Len s jedným snežením,
137
00:15:30,120 --> 00:15:32,360
už z diaľky sa môžu jeden druhému klaňať
138
00:15:33,000 --> 00:15:34,440
a zostarnúť spolu.
139
00:15:47,200 --> 00:15:49,040
Čo, už sa ti to nepáči?
140
00:15:51,080 --> 00:15:53,160
Naozaj to nejde
s tým, čo mám dnes oblečené.
141
00:15:59,520 --> 00:16:00,560
Poď so mnou!
142
00:16:03,760 --> 00:16:05,000
Wuyi!
143
00:16:11,720 --> 00:16:14,400
Zaujímalo by ma, či Wu Shiguang a Wangyan
144
00:16:14,480 --> 00:16:16,280
budú môcť nájsť Ji Ling a Wuyi.
145
00:16:17,400 --> 00:16:19,640
Práve teraz ťa môže zobudiť iba Ji Ling.
146
00:16:20,400 --> 00:16:21,840
Nemôžem vám pomôcť.
147
00:16:41,000 --> 00:16:43,120
Su Jian sa ku mne správala ako k svojej staršej sestre,
148
00:16:43,200 --> 00:16:44,600
no ja som na ňu zabudol.
149
00:16:46,360 --> 00:16:48,760
Ji Ling vzal Wuyi preč
priamo predo mnou,
150
00:16:49,560 --> 00:16:51,240
napriek tomu som nemohol nič robiť.
151
00:16:53,880 --> 00:16:56,920
Stále na ňu myslíš
ako tvoja malá sestra?
152
00:16:57,000 --> 00:16:58,960
Je to moja malá sestra.
153
00:17:02,920 --> 00:17:05,640
Možno to neviem povedať
skutočné spomienky od falošných,
154
00:17:07,880 --> 00:17:09,880
ale keď ma Jiu Ying držal v zajatí,
155
00:17:09,960 --> 00:17:11,119
bol to Lu Wuyi
156
00:17:11,200 --> 00:17:13,520
-ktorý riskoval všetko, aby ma zachránil.
- Wangyan…
157
00:17:14,560 --> 00:17:16,240
Keď sa na mňa pozrela,
158
00:17:16,960 --> 00:17:19,680
dôvera a závislosť v jej očiach
159
00:17:21,359 --> 00:17:22,599
nemohol byť falošný.
160
00:17:23,680 --> 00:17:26,400
Ten, kto je za to všetko skutočne zodpovedný
je Ji Ling.
161
00:17:27,119 --> 00:17:28,920
Wuyi bol zaslepený láskou.
162
00:17:29,000 --> 00:17:30,880
Preto ho kryla.
163
00:17:33,720 --> 00:17:34,680
Klamal si mi.
164
00:17:45,080 --> 00:17:48,240
Nech je pravda akákoľvek,
najprv ich musíme nájsť,
165
00:17:50,480 --> 00:17:51,760
nielen zachrániť Lu Wuyi,
166
00:17:52,400 --> 00:17:54,320
ale aj skoncovať s týmto suchom.
167
00:17:55,280 --> 00:17:57,880
Už mám tri pramene
o sile dračieho božstva vo mne.
168
00:17:57,960 --> 00:18:00,720
Keď dostanem posledný, môžem sa transformovať
do draka a priniesť dážď.
169
00:18:07,880 --> 00:18:09,360
Vezmem vás do Ji Ling.
170
00:18:10,600 --> 00:18:11,880
Viem, kde je.
171
00:18:14,520 --> 00:18:15,560
prečo?
172
00:18:19,600 --> 00:18:21,360
Pretože neverím Lu Wuyi.
173
00:18:45,120 --> 00:18:46,160
Wu.
174
00:18:52,400 --> 00:18:54,360
Má spätný chod
z pretáčania sa zhoršilo?
175
00:18:56,040 --> 00:18:57,200
To nie je tvoja starosť.
176
00:19:08,280 --> 00:19:11,240
Wu, teraz sme sami.
177
00:19:12,640 --> 00:19:15,400
Povedz mi. Prečo si mi klamal?
178
00:19:20,040 --> 00:19:22,360
Odkedy žiješ
cez nespočetné množstvo previnutí,
179
00:19:23,240 --> 00:19:24,720
musel si vedieť
Wu Shiguang a ďalší
180
00:19:24,800 --> 00:19:26,760
sa dozvedel pravdu z obrazu
181
00:19:28,240 --> 00:19:30,200
a ten prívesok
už nebolo dôležité.
182
00:19:31,360 --> 00:19:32,600
A ty si to musel vedieť už dávno
183
00:19:33,320 --> 00:19:35,200
že neboli žiadne spomienky
vľavo v nej.
184
00:19:37,320 --> 00:19:38,480
mám pravdu?
185
00:19:39,280 --> 00:19:40,160
áno.
186
00:19:49,440 --> 00:19:50,320
takže,
187
00:19:52,560 --> 00:19:54,160
od samého začiatku,
188
00:19:54,880 --> 00:19:57,480
toto bola pasca, ktorú si na mňa opatrne nastražil.
189
00:19:59,520 --> 00:20:01,960
Tak prečo si ma oklamal, aby som kradol
190
00:20:03,320 --> 00:20:04,600
ten prívesok pre teba?
191
00:20:09,840 --> 00:20:12,120
Pretože si zabil moju sestru.
192
00:20:26,400 --> 00:20:27,720
Zabil som Wu Wangyana?
193
00:20:32,320 --> 00:20:34,000
vieš?
194
00:20:35,760 --> 00:20:37,160
na ktorom mi najviac záleží
195
00:20:38,800 --> 00:20:39,720
v tomto svete?
196
00:20:47,880 --> 00:20:48,920
Wu Wangyan.
197
00:20:54,120 --> 00:20:54,960
presne tak.
198
00:20:56,840 --> 00:20:59,640
Aj keď sa naučila
že som bol monštrum, ktoré vytvoril Jiu Ying,
199
00:21:00,920 --> 00:21:04,720
že všetky moje spomienky s ňou
boli vyrobené,
200
00:21:08,400 --> 00:21:09,600
stále ma videla
201
00:21:12,320 --> 00:21:14,720
ako jej nenahraditeľná malá sestra.
202
00:21:24,600 --> 00:21:25,720
Wuyi,
203
00:21:27,640 --> 00:21:29,360
nenazývaj sa monštrom.
204
00:21:30,640 --> 00:21:33,080
Nenazývaj sa odpadkom
že nikto nechce.
205
00:21:36,480 --> 00:21:39,240
Neviem, čo ti ostatní môžu dať.
206
00:21:40,000 --> 00:21:43,440
Ale to, čo ti dávam, je moje srdce.
207
00:21:44,480 --> 00:21:47,000
Vždy budeš
moja najmilovanejšia sestrička.
208
00:21:51,640 --> 00:21:55,400
Tieto slová boli určené pre Su Jian,
209
00:21:55,480 --> 00:21:57,120
nie pre mňa.
210
00:21:57,800 --> 00:21:58,840
Toto nie je skutočné.
211
00:22:03,240 --> 00:22:04,760
Čo potom s týmto?
212
00:22:06,800 --> 00:22:08,080
Aj toto je fake?
213
00:22:09,480 --> 00:22:10,640
Pozorne ma počúvaj.
214
00:22:11,240 --> 00:22:14,120
Ešte raz ti to poviem.
215
00:22:15,840 --> 00:22:17,640
Vždy budem po tvojom boku.
216
00:22:43,360 --> 00:22:44,680
Porušil si jej sľub.
217
00:22:45,760 --> 00:22:46,880
Zabil si ju.
218
00:22:47,600 --> 00:22:49,120
Vo všetkých predchádzajúcich pretáčaniach,
219
00:22:51,160 --> 00:22:52,840
zabil si ju priamo predo mnou.
220
00:22:54,960 --> 00:22:56,640
PRVÝ KRÁT
221
00:23:03,480 --> 00:23:05,360
Spojili ste sily s Jiu Ying.
222
00:23:06,120 --> 00:23:09,960
Zabil si Wangyana
takže Wu Shiguang by sa zrútil,
223
00:23:10,040 --> 00:23:13,600
dať Jiu Ying šancu
zmocniť sa tela Wu Shiguanga.
224
00:23:14,480 --> 00:23:16,040
Povedal si, že som ti klamal.
225
00:23:16,960 --> 00:23:17,880
Máš pravdu.
226
00:23:20,800 --> 00:23:22,160
Klamal som ti.
227
00:23:23,040 --> 00:23:25,120
Nikdy som nebol uväznený v prevíjaní času.
228
00:23:25,920 --> 00:23:28,600
Rozhodol som sa začať znova a znova,
229
00:23:29,920 --> 00:23:31,280
aby som ťa mohol zastaviť.
230
00:23:32,920 --> 00:23:35,840
Škoda, že som zakaždým zlyhal.
231
00:23:36,520 --> 00:23:37,560
Wangyan!
232
00:23:41,440 --> 00:23:43,280
DRUHÉ PRETOČENIE
233
00:23:43,360 --> 00:23:44,440
Wangyan!
234
00:23:55,600 --> 00:23:56,480
TRETIE PREVINUTIE
235
00:23:56,560 --> 00:23:58,600
-Wangyan! čo sa deje
- Wuyi.
236
00:23:58,680 --> 00:24:00,080
Wangyan, počúvaj ma.
237
00:24:00,160 --> 00:24:01,960
Ji Ling ťa zabije.
Poď so mnou, hneď!
238
00:24:02,040 --> 00:24:03,440
Wuyi, o čom to hovoríš?
239
00:24:03,520 --> 00:24:04,960
-Myslím to vážne.
- Nikto…
240
00:24:05,040 --> 00:24:06,200
Wang…
241
00:24:06,280 --> 00:24:07,160
Vždy,
242
00:24:07,760 --> 00:24:09,200
Musel som dávať pozor na svoju sestru...
243
00:24:09,280 --> 00:24:10,120
Wangyan.
244
00:24:10,200 --> 00:24:11,160
...zomri tvojou rukou.
245
00:24:12,200 --> 00:24:13,040
PIATÝ NÁSTROJ
246
00:24:13,120 --> 00:24:15,160
Wangyan! Wangyan!
247
00:24:17,800 --> 00:24:19,240
6. PRETOČENIE
248
00:24:19,320 --> 00:24:20,360
Wangyan.
249
00:24:21,120 --> 00:24:25,480
SIEDMY NÁVOD
250
00:24:28,440 --> 00:24:30,920
ÔSMY PRETOČ
251
00:24:31,000 --> 00:24:34,080
9. PRETOČENIE
252
00:24:34,160 --> 00:24:35,960
desiaty návin
253
00:24:36,040 --> 00:24:37,680
JEDENÁSTY PRETOČENIE
254
00:24:37,760 --> 00:24:41,280
DVANÁSTY PRETOČENIE
255
00:24:41,360 --> 00:24:42,280
TRINÁSTY PRETOČENIE
256
00:24:42,360 --> 00:24:43,400
Ji Ling…
257
00:24:44,880 --> 00:24:46,920
Zabil si moju sestru.
258
00:24:47,000 --> 00:24:48,040
Pätnáste previnutie
259
00:24:48,120 --> 00:24:49,800
Nikdy ti to neodpustím.
260
00:24:50,520 --> 00:24:52,480
ŠESTNÁSTY PRETOČENIE
261
00:24:53,160 --> 00:24:54,360
nenávidím ťa.
262
00:24:54,440 --> 00:24:55,760
SEDEMNÁSTY PREVIATOK
263
00:24:55,840 --> 00:24:57,480
nenávidím ťa!
264
00:25:05,080 --> 00:25:07,120
Devätnáste previnutie
265
00:25:13,160 --> 00:25:16,040
Znova a znova som musel vydržať
ten piercing, až do kostí,
266
00:25:16,560 --> 00:25:18,080
a stále som nemohol nič zmeniť.
267
00:25:20,960 --> 00:25:22,000
Ale tentoraz,
268
00:25:23,800 --> 00:25:24,640
Urobil som to.
269
00:25:25,920 --> 00:25:28,680
Wu Shiguang nedostal
sila dračieho božstva, ktorú uchováva Han Ba,
270
00:25:28,760 --> 00:25:30,440
a Wangyan sa dozvedel, o čo vám ide.
271
00:25:31,360 --> 00:25:33,360
Každý videl tvoje skutočné farby.
272
00:25:38,560 --> 00:25:39,600
Wu,
273
00:25:41,560 --> 00:25:44,400
vieš prečo som ti tak veril?
274
00:25:45,600 --> 00:25:49,160
Vieš prečo som bol ochotný
urobiť všetko, čo si povedal?
275
00:25:53,200 --> 00:25:54,280
Nie
276
00:25:56,040 --> 00:25:58,040
-Pretože…
-Nechcem to vedieť.
277
00:26:08,400 --> 00:26:09,440
Takže Wu Wangyan
278
00:26:13,360 --> 00:26:15,080
je jediná, na ktorej ti skutočne záleží.
279
00:26:19,160 --> 00:26:20,440
Pretože ona
280
00:26:22,360 --> 00:26:23,520
naozaj sa stará aj o mňa.
281
00:26:23,600 --> 00:26:25,120
Nezáleží mi na tebe?
282
00:26:38,400 --> 00:26:39,600
Nevadí.
283
00:26:40,840 --> 00:26:42,080
Už som si na to zvykol.
284
00:26:42,840 --> 00:26:46,440
Ľudia okolo mňa vždy skončia
285
00:26:47,040 --> 00:26:50,440
opúšťa ma jeden po druhom.
286
00:26:52,680 --> 00:26:53,720
Nikto nikdy nezostane.
287
00:26:55,760 --> 00:26:57,600
Zdvihnite kúzlo slova od Mu Longa.
288
00:27:00,400 --> 00:27:01,520
Aj keď zomriem,
289
00:27:04,040 --> 00:27:05,920
Kúzlo slov za vás nezruším
290
00:27:06,720 --> 00:27:08,520
aby vám umožnil získať silu Dračieho božstva.
291
00:28:19,040 --> 00:28:20,000
Vedel si, že som tu?
292
00:28:21,720 --> 00:28:25,320
zabudli ste?
ako som ťa vôbec našiel?
293
00:28:26,160 --> 00:28:28,520
Prečo ste sa objavili
mimo sekty Shilin?
294
00:28:28,600 --> 00:28:30,000
ja neviem.
295
00:28:30,600 --> 00:28:34,080
Len som cítil hlas, ktorý ma volal,
296
00:28:35,000 --> 00:28:36,320
hovorí mi, aby som sem prišiel.
297
00:28:37,080 --> 00:28:38,640
O všetky tie roky neskôr,
298
00:28:39,880 --> 00:28:41,720
tá posadnutosť je stále vo mne,
299
00:28:44,120 --> 00:28:45,240
hovoríš mi, aby som ťa išiel nájsť.
300
00:28:46,880 --> 00:28:48,280
A nejako to robím vždy.
301
00:28:49,800 --> 00:28:51,320
Som zvedavý, či sa mi to niekedy podarí
302
00:28:53,400 --> 00:28:55,800
prísť na to
odkiaľ pochádza tá posadnutosť.
303
00:28:56,640 --> 00:28:57,560
Li Jie,
304
00:28:58,800 --> 00:29:00,000
obviňuješ ma?
305
00:29:01,080 --> 00:29:02,720
aj za to, že klameš?
306
00:29:07,760 --> 00:29:11,120
Aj keď nepoznám tvoje skutočné úmysly,
307
00:29:11,200 --> 00:29:16,160
Vždy som vedel
aký si človek.
308
00:29:17,200 --> 00:29:20,200
Počas všetkých tých rokov, čo som bol po tvojom boku,
309
00:29:20,880 --> 00:29:22,080
veľa času,
310
00:29:22,160 --> 00:29:25,880
nerozumel som
vaše voľby alebo zámery.
311
00:29:26,960 --> 00:29:28,040
Ale vedel som
312
00:29:30,280 --> 00:29:32,080
musel si mať dôvody
nemohol si hovoriť.
313
00:29:33,480 --> 00:29:37,640
vždy budem
váš štít a vaša čepeľ.
314
00:29:40,000 --> 00:29:41,680
čo budeme robiť teraz?
315
00:29:43,760 --> 00:29:46,200
Teraz sú na mňa všetci opatrní.
316
00:29:47,400 --> 00:29:49,560
Priveď pre mňa Mu Longa.
317
00:29:49,640 --> 00:29:53,160
Nájdem spôsob, ako urobiť Lu Wuyi
zdvihnite kúzlo Slova.
318
00:29:55,920 --> 00:29:56,760
Rozumel.
319
00:29:58,960 --> 00:30:00,120
Buďte opatrní.
320
00:30:24,160 --> 00:30:25,520
Vráť mi moju sestru!
321
00:30:37,920 --> 00:30:40,160
Používate silu Dračieho božstva
proti mne?
322
00:30:40,760 --> 00:30:41,880
Pôjdem zachrániť Wuyi.
323
00:30:49,400 --> 00:30:50,760
Snažíš sa mi vziať prsteň?
324
00:30:51,400 --> 00:30:53,120
Využijem Xiaoweiovu silu
vnútri toho krúžku
325
00:30:53,200 --> 00:30:55,240
pozdvihnúť kúzlo slova na Mu Long.
326
00:30:56,120 --> 00:30:58,240
Ako Dvanásť myšlienok,
prsteň viažuci ducha
327
00:30:58,320 --> 00:30:59,240
poslúcha len svojho pána.
328
00:31:00,560 --> 00:31:01,480
Aj keď si ho vezmete, neposlúchne vás.
329
00:31:02,720 --> 00:31:03,760
Jeho pán?
330
00:31:04,480 --> 00:31:07,240
Prsteň je skutočný majster
je Chi Wen, nie ty.
331
00:31:08,320 --> 00:31:11,080
Sila Dračieho božstva vo mne
prišiel od môjho brata.
332
00:31:11,920 --> 00:31:16,320
Chcel by som vidieť, či ťa bude poslúchať nado mnou!
333
00:31:23,480 --> 00:31:24,400
Ji Ling…
334
00:31:38,920 --> 00:31:40,120
Wangyan.
335
00:32:24,840 --> 00:32:25,880
Ešte stále
336
00:32:29,000 --> 00:32:30,640
vidíš ma ako svoju malú sestru?
337
00:32:42,040 --> 00:32:43,320
Nech sa stane čokoľvek,
338
00:32:45,600 --> 00:32:48,040
vždy budeš
moja najmilovanejšia sestrička.
339
00:32:49,760 --> 00:32:51,000
budem
340
00:32:53,280 --> 00:32:55,480
byť vždy po tvojom boku.
341
00:33:01,240 --> 00:33:03,080
The Word Magic obsadil Lu Wuyi.
342
00:33:03,720 --> 00:33:05,440
Aj keď si prsteň vezmete, nepomôže to.
343
00:33:05,520 --> 00:33:06,760
Neverte mu!
344
00:33:10,360 --> 00:33:12,360
Wangyanova mágia slova
je oveľa silnejší ako môj.
345
00:33:12,440 --> 00:33:14,240
Keby som to naozaj hodil,
346
00:33:14,320 --> 00:33:16,000
ako je možné, že to nedokáže odčiniť?
347
00:33:16,520 --> 00:33:17,720
Wu Shiguang,
348
00:33:18,320 --> 00:33:20,800
Lu Wuyi nejako získal
schopnosť prevíjať čas dozadu.
349
00:33:21,400 --> 00:33:24,200
Jej sila už bola
prekonali všetky naše.
350
00:33:24,920 --> 00:33:26,000
Si dosť bystrý.
351
00:33:26,880 --> 00:33:28,800
Nevšimol si si?
je na nej niečo zvláštne?
352
00:33:36,120 --> 00:33:38,320
ja neviem
kto z vás hovorí pravdu.
353
00:33:38,920 --> 00:33:39,920
Ale to je jedno.
354
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
Keď dostanem prsteň viažuci ducha,
355
00:33:42,080 --> 00:33:43,480
Budem vedieť.
356
00:34:00,640 --> 00:34:01,480
Wangyan,
357
00:34:08,280 --> 00:34:09,400
poďme.
358
00:34:57,120 --> 00:34:58,280
Majstrovské dračie božstvo…
359
00:35:02,000 --> 00:35:02,960
Ty Chi!
360
00:35:09,560 --> 00:35:10,800
Odovzdajte prsteň,
361
00:35:11,400 --> 00:35:12,600
alebo ho zabijem.
362
00:35:21,600 --> 00:35:24,440
Iba starodávny božský nefrit,
Duch uchovávajúci Jade,
363
00:35:24,520 --> 00:35:25,840
môže držať silu Dračieho božstva.
364
00:35:26,600 --> 00:35:28,880
Jadeit uchovávajúci ducha
bola rozdelená na dve časti nebeským ohňom.
365
00:35:29,480 --> 00:35:32,920
Jeden sa stal démonom motýľa so šiestimi očami
Motýľ ukladajúci ducha.
366
00:35:33,840 --> 00:35:37,920
Druhý sa stal prsteňom viažucim ducha
nosí Dračie božstvo.
367
00:35:46,320 --> 00:35:47,080
Wuyi!
368
00:35:50,600 --> 00:35:52,120
Takže to bol naozaj Lu Wuyi.
369
00:35:54,640 --> 00:35:55,760
Návrat.
370
00:36:02,960 --> 00:36:06,160
Prsteň viažuci ducha
odmietol moje predvolanie.
371
00:36:07,280 --> 00:36:08,200
Ako je to možné?
372
00:36:09,560 --> 00:36:13,440
Prsteň prijal Lu Wuyi
ako svojho pána.
373
00:36:30,960 --> 00:36:32,880
Kde mohla vziať Longa?
374
00:36:35,160 --> 00:36:37,240
To, čo Lu Wuyi chce, bolo vždy
sila dračieho božstva.
375
00:36:37,320 --> 00:36:38,600
Han Ba povedal…
376
00:36:38,680 --> 00:36:40,480
Skryl som silu Dračieho božstva
377
00:36:41,840 --> 00:36:43,480
na mieste, kde som prvýkrát stretol Su Jian.
378
00:36:47,800 --> 00:36:49,080
Tkáčska dielňa v kaštieli Wei.
379
00:36:57,760 --> 00:37:00,320
Ja... chcem ísť domov.
380
00:37:01,760 --> 00:37:02,800
neboj sa.
381
00:37:06,160 --> 00:37:07,720
Čoskoro budeš doma.
382
00:37:09,840 --> 00:37:10,920
Sídlo Wei?
383
00:37:11,000 --> 00:37:12,080
Nie je to len obyčajná domácnosť?
384
00:37:12,160 --> 00:37:13,720
Ako by sa to mohlo skrývať
sila dračieho božstva?
385
00:37:14,320 --> 00:37:17,920
Obrovská náprava v dielni
je jadrom stromu Firefluff.
386
00:37:18,000 --> 00:37:20,280
Prvýkrát som si to všimol
Išiel som do sídla Weiovcov.
387
00:37:20,360 --> 00:37:21,480
Vtedy som sa čudoval
388
00:37:21,560 --> 00:37:24,200
prečo Xiaowei vždy utekal
do tkáčskej dielne
389
00:37:24,280 --> 00:37:25,840
aby ste unikli ľadovej kliatbe.
390
00:37:28,320 --> 00:37:30,000
Firefluff Tree je v ohni.
391
00:37:30,080 --> 00:37:31,440
Ľadová kliatba sa k nej nemôže priblížiť.
392
00:37:32,920 --> 00:37:35,120
Han Ba ukryl silu Dračieho božstva
vnútri jadra stromu
393
00:37:35,200 --> 00:37:37,680
a kultivované tam zachovať
unikla jeho démonická energia.
394
00:37:38,680 --> 00:37:40,120
Čo je to Firefluff Tree?
395
00:37:40,200 --> 00:37:41,800
Znie to dosť neuveriteľne.
396
00:37:41,880 --> 00:37:44,400
Vo vzdialenom staroveku,
nebo a zem sa rozdelili.
397
00:37:44,480 --> 00:37:46,440
Nuwa hľadal päťfarebné kamene
opraviť nebo
398
00:37:46,520 --> 00:37:48,320
a poslal Fox Queen, aby si ponechala zem
spolu so štyrmi ľadovými stĺpmi.
399
00:37:48,400 --> 00:37:50,320
Kde stáli štyri ľadové stĺpy
400
00:37:50,400 --> 00:37:52,960
vyrástli štyri božské stromy
kovu, zeme, vody a ohňa.
401
00:37:53,040 --> 00:37:55,600
Jedným z nich bol Firefluff Tree.
402
00:37:58,040 --> 00:38:01,360
Han Ba to povedal hneď
keď sa Mu Long prebudil,
403
00:38:02,680 --> 00:38:04,000
tesnenie by sa samo rozbalilo.
404
00:38:05,440 --> 00:38:08,040
Oh, nie. Poďme!
405
00:38:20,640 --> 00:38:22,280
Zobuď sa.
406
00:38:30,520 --> 00:38:31,600
Wuyi,
407
00:38:33,000 --> 00:38:34,560
kde...kde som?
408
00:38:35,080 --> 00:38:36,320
Kde je pán Yan?
409
00:39:02,360 --> 00:39:03,320
Kľaknite si.
410
00:39:51,240 --> 00:39:52,400
Vypite to.
411
00:40:04,360 --> 00:40:05,680
Poznám ho!
412
00:40:05,760 --> 00:40:07,280
Videl som ho v chráme Dračieho božstva!
413
00:40:07,360 --> 00:40:09,000
Je to majster Chi Wen!
414
00:40:09,080 --> 00:40:11,040
Dračie božstvo odpovedalo na naše modlitby!
415
00:40:11,120 --> 00:40:12,800
Sme zachránení!
416
00:40:12,880 --> 00:40:14,840
- Majster Chi Wen!
- Majster Chi Wen,
417
00:40:14,920 --> 00:40:17,800
- pošlite nám dážď!
-Majster Chi Wen, zachráňte nás!
418
00:40:17,880 --> 00:40:19,680
Nemôžeš len tak stáť a pozerať sa, ako zomierame!
419
00:40:19,760 --> 00:40:21,520
Majster Chi Wen!
420
00:40:21,600 --> 00:40:23,160
Majster Chi Wen!
421
00:40:24,040 --> 00:40:25,160
On nie je Dračie božstvo.
422
00:40:25,240 --> 00:40:26,560
-Nemôže nám pomôcť!
- Majster Chi Wen…
423
00:40:26,640 --> 00:40:28,240
Majster Chi Wen…
-Nič si neurobil!
424
00:40:29,120 --> 00:40:31,520
-Nie je to Dračie božstvo!
-Je to falošný!
425
00:40:31,600 --> 00:40:33,200
Je to podvodník!
426
00:40:33,280 --> 00:40:34,960
Si podvodník!
427
00:40:35,040 --> 00:40:36,920
Prečo si nám klamal?
428
00:40:43,960 --> 00:40:45,720
prečo?
429
00:40:48,920 --> 00:40:51,280
Prečo nemôžem zmeniť koniec
430
00:40:52,280 --> 00:40:54,760
po tom všetkom, čo som urobil?
431
00:41:06,400 --> 00:41:07,440
prečo?
432
00:41:54,760 --> 00:41:56,080
Prečo?
433
00:41:57,120 --> 00:41:58,360
Prečo?
434
00:42:11,600 --> 00:42:14,280
Ji Ling. Ji Ling.
435
00:42:15,200 --> 00:42:16,400
Ji Ling, zobuď sa.
436
00:42:18,440 --> 00:42:19,560
Ji Ling.