1
00:00:01,566 --> 00:00:02,933
♪ ♪

2
00:00:02,933 --> 00:00:03,966
KLINK:
Piensa en toda la gente
ahí fuera,

3
00:00:03,966 --> 00:00:05,066
asustado.

4
00:00:05,066 --> 00:00:07,866
Miedo a la muerte.

5
00:00:07,866 --> 00:00:10,733
♪ ♪

6
00:00:10,733 --> 00:00:12,766
PIET:
hay algo
pasando con Hendrik.

7
00:00:12,766 --> 00:00:14,600
KALI:
¿Sabes?
¿Cuál es tu problema, Piet?

8
00:00:14,600 --> 00:00:16,233
Confianza.

9
00:00:16,233 --> 00:00:17,633
Confío en mi equipo.

10
00:00:17,633 --> 00:00:19,833
♪ ♪

11
00:00:19,833 --> 00:00:20,766
Suelta el arma.

12
00:00:20,766 --> 00:00:21,766
Dejas caer el arma.

13
00:00:21,766 --> 00:00:23,366
¡Mover!

14
00:00:23,366 --> 00:00:27,533
♪ ♪

15
00:00:28,533 --> 00:00:33,200
♪ ♪

16
00:00:33,200 --> 00:00:36,400
(truenos aplauden)

17
00:00:36,400 --> 00:00:38,166
(quejidos)

18
00:00:38,166 --> 00:00:39,200
(haga clic)

19
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

20
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

21
00:00:56,866 --> 00:00:59,866
(pájaros cantando,
insectos chirriando)

22
00:00:59,866 --> 00:01:05,000
♪ ♪

23
00:01:12,566 --> 00:01:17,566
♪ ♪

24
00:01:20,066 --> 00:01:23,433
(respira profundamente)

25
00:01:27,466 --> 00:01:29,000
(exhala)

26
00:01:35,533 --> 00:01:39,066
(la puerta se abre)

27
00:01:40,800 --> 00:01:42,566
¿Qué estás haciendo, Gregorio?

28
00:01:44,633 --> 00:01:47,366
Tomando el atardecer
mientras pueda.

29
00:01:47,366 --> 00:01:48,733
ya verás
muchos más atardeceres

30
00:01:48,733 --> 00:01:51,200
si no te paras
por la ventana.

31
00:01:51,200 --> 00:01:53,000
Al menos puedo ver
alguien viene.

32
00:01:54,533 --> 00:01:57,133
No si tienen
un rifle.

33
00:01:57,133 --> 00:01:59,500
Pensé que estabas destinado
para hacerme sentir seguro.

34
00:01:59,500 --> 00:02:01,100
No.

35
00:02:01,100 --> 00:02:04,133
Estoy destinado a atraparte
a la audiencia de mañana.

36
00:02:05,800 --> 00:02:08,400
Sólo quiero que todo termine.

37
00:02:08,400 --> 00:02:09,866
solo mantente alejado
desde la ventana, ¿vale?

38
00:02:09,866 --> 00:02:11,566
O te dispararé yo mismo.

39
00:02:15,600 --> 00:02:20,433
♪ ♪

40
00:02:21,666 --> 00:02:24,900
(golpes de ascensor)

41
00:02:24,900 --> 00:02:25,933
¿Baz?

42
00:02:33,133 --> 00:02:35,033
no estamos esperando
cualquiera.

43
00:02:35,033 --> 00:02:36,266
No.

44
00:02:36,266 --> 00:02:38,933
(ascensor en movimiento)

45
00:02:41,433 --> 00:02:46,000
♪ ♪

46
00:02:54,533 --> 00:02:56,966
(ascensor en movimiento)

47
00:02:58,433 --> 00:03:00,533
(golpes de ascensor)

48
00:03:02,133 --> 00:03:05,933
♪ ♪

49
00:03:11,100 --> 00:03:12,433
¿Ordenaste?
algo?

50
00:03:12,433 --> 00:03:13,533
No, por supuesto que no.

51
00:03:16,133 --> 00:03:18,000
(teléfono sonando)

52
00:03:18,000 --> 00:03:19,400
Sí.

53
00:03:19,400 --> 00:03:21,400
Podríamos tener un problema.

54
00:03:21,400 --> 00:03:23,833
(al teléfono):
todo bien
con tu testigo?

55
00:03:23,833 --> 00:03:25,533
 
Claro, todo bien aquí.

56
00:03:25,533 --> 00:03:28,233
Mantenme informado
con el tuyo.

57
00:03:31,266 --> 00:03:35,100
 
♪ ♪

58
00:03:35,100 --> 00:03:37,500
(pasos acercándose)

59
00:03:39,600 --> 00:03:41,033
¡Vaya!

60
00:03:41,033 --> 00:03:43,133
¡Vaya! ¡Soy yo, hombre!

61
00:03:43,133 --> 00:03:44,900
Soy yo.

62
00:03:44,900 --> 00:03:45,933
Cristo, Antón.

63
00:03:45,933 --> 00:03:47,333
¿Qué diablos?
estas haciendo?

64
00:03:47,333 --> 00:03:48,566
Compré comida.

65
00:03:48,566 --> 00:03:50,900
Pensé que podríamos discutir
algunas cosas, ¿sí?

66
00:03:50,900 --> 00:03:53,366
Seguridad me dio autorización
venir directamente hacia arriba.

67
00:03:53,366 --> 00:03:54,400
Entonces, ¿por qué no tomar el ascensor?

68
00:03:54,400 --> 00:03:57,066
Odio los ascensores.

69
00:03:57,066 --> 00:03:58,166
Me da claustrofobia.

70
00:04:00,366 --> 00:04:01,600
¿Vas a subir?

71
00:04:03,233 --> 00:04:04,833
Sí.

72
00:04:04,833 --> 00:04:06,666
Intentaré descansar un poco.

73
00:04:06,666 --> 00:04:09,000
Buena idea--
gran día mañana.

74
00:04:12,300 --> 00:04:13,500
Dime, Kalie.

75
00:04:14,866 --> 00:04:16,266
¿Crees que los pecados
del pasado

76
00:04:16,266 --> 00:04:18,166
volver a perseguir?

77
00:04:19,366 --> 00:04:21,033
No lo sabría.

78
00:04:21,033 --> 00:04:22,700
No tengo ninguno.

79
00:04:22,700 --> 00:04:24,466
Mantenlo así.

80
00:04:34,433 --> 00:04:38,133
(agua corriendo)

81
00:04:43,166 --> 00:04:47,733
(salpicaduras de agua)

82
00:04:54,633 --> 00:04:56,266
(suspiros)

83
00:04:59,333 --> 00:05:00,833
(Gregor se ahoga)

84
00:05:00,833 --> 00:05:03,633
♪ ♪

85
00:05:03,633 --> 00:05:06,066
(asfixia)

86
00:05:17,933 --> 00:05:21,666
♪ ♪

87
00:05:27,900 --> 00:05:30,933
♪ ♪

88
00:05:44,533 --> 00:05:47,766
♪ ♪

89
00:05:55,733 --> 00:05:58,400
♪ ♪

90
00:05:58,400 --> 00:05:59,766
(teléfono sonando)

91
00:05:59,766 --> 00:06:01,033
Oye.

92
00:06:01,033 --> 00:06:02,566
Ey.

93
00:06:02,566 --> 00:06:03,866
(al teléfono):
¿Encontraste algún lugar?
para estar atento?

94
00:06:03,866 --> 00:06:05,033
Sí, hay una terraza en la azotea.
justo enfrente.

95
00:06:05,033 --> 00:06:06,166
Mantenme informado.

96
00:06:06,166 --> 00:06:07,466
 
Me dirijo allí ahora.

97
00:06:07,466 --> 00:06:10,633
Si ves algo sospechoso
Quiero saber.

98
00:06:10,633 --> 00:06:13,300
Entiendo.

99
00:06:13,300 --> 00:06:18,966
♪ ♪

100
00:06:24,533 --> 00:06:28,033
(los insectos chirrían)

101
00:06:28,033 --> 00:06:30,833
LUCIENA:
Víctima Gregor Albers, 52 años.

102
00:06:30,833 --> 00:06:34,700
Uno de los denunciantes
contra Bibi Franken.

103
00:06:34,700 --> 00:06:36,566
Ese es su conductor
durante décadas, ¿verdad?

104
00:06:36,566 --> 00:06:39,466
La esposa lo dejó a él y al país,
llevando a los niños.

105
00:06:39,466 --> 00:06:41,133
Enviaremos a alguien
para dar la noticia.

106
00:06:41,133 --> 00:06:44,033
algo me dice
eso no será una sorpresa.

107
00:06:44,033 --> 00:06:47,866
Bibi Franken nunca iba a
Tómate amablemente la traición.

108
00:06:47,866 --> 00:06:49,666
ella no desperdició
Sin embargo, en cualquier momento.

109
00:06:49,666 --> 00:06:50,966
solo mañana
una audiencia preliminar.

110
00:06:50,966 --> 00:06:53,266
Si sigue adelante.

111
00:06:53,266 --> 00:06:55,233
He enviado a Eddie a mirar
la otra casa segura,

112
00:06:55,233 --> 00:06:57,966
aquel donde está Daan Franken.

113
00:06:57,966 --> 00:06:59,866
ella no lo haría en serio

114
00:06:59,866 --> 00:07:01,300
matar a su propio hijo, sin embargo,
¿Lo haría ella?

115
00:07:01,300 --> 00:07:03,700
Esta es Bibi Franken.
estamos hablando.

116
00:07:03,700 --> 00:07:04,833
el esta a punto
para lavar la tierra

117
00:07:04,833 --> 00:07:07,100
en su totalidad
imperio del narcotráfico.

118
00:07:07,100 --> 00:07:09,566
Pensé que él era el
El elegido está a punto de tomar el relevo.

119
00:07:09,566 --> 00:07:10,900
Bueno, lo era.

120
00:07:10,900 --> 00:07:13,100
Algo debe haber cambiado.

121
00:07:13,100 --> 00:07:14,633
Entonces...

122
00:07:14,633 --> 00:07:16,466
¿Cómo estuvo el asesino?
¿entrar aquí?

123
00:07:16,466 --> 00:07:17,766
Aún no estoy seguro.

124
00:07:17,766 --> 00:07:19,633
¿Tienes un oficial de protección?
¿Seguridad?

125
00:07:19,633 --> 00:07:22,266
Sí, bueno...

126
00:07:22,266 --> 00:07:24,100
Sobre eso...
KALIE: Oh, genial.

127
00:07:24,100 --> 00:07:26,633
como el dia
podría empeorar.

128
00:07:31,233 --> 00:07:32,333
PIET:
Bueno.

129
00:07:32,333 --> 00:07:34,566
No es de extrañar que el asesino haya entrado.

130
00:07:34,566 --> 00:07:37,033
A ti también te amo, dulces mejillas.

131
00:07:38,900 --> 00:07:41,100
¿Hay un cadáver en alguna parte?

132
00:07:41,100 --> 00:07:42,533
Necesito animarme.

133
00:07:42,533 --> 00:07:43,833
LUCIENA:
Informaré a Dahlman,

134
00:07:43,833 --> 00:07:45,066
los dejo a los dos
para reencontrarse.

135
00:07:45,066 --> 00:07:46,800
PIET:
Sí, por favor no lo hagas.

136
00:07:46,800 --> 00:07:48,733
Por favor no hagas eso.

137
00:07:50,366 --> 00:07:52,433
Entonces sigue siendo un encanto.

138
00:07:52,433 --> 00:07:53,700
Oh, este es el
suavizado.

139
00:07:53,700 --> 00:07:55,100
Guau.

140
00:07:55,100 --> 00:07:56,533
Tienes mi simpatía.

141
00:07:58,766 --> 00:08:00,433
Buenas noches, Piet.
(tos)

142
00:08:00,433 --> 00:08:02,566
Y que bueno
lo es.

143
00:08:02,566 --> 00:08:03,633
Oh, no lo digas.

144
00:08:03,633 --> 00:08:05,066
Muy bien,
¿Qué tenemos?
Bueno...

145
00:08:05,066 --> 00:08:07,033
Estrangulado con
una cortina de baño, ¿verdad?

146
00:08:07,033 --> 00:08:08,900
Bueno, hay estrangulado
con una cortina de ducha

147
00:08:08,900 --> 00:08:10,966
y estrangulado
con cortina de baño.

148
00:08:10,966 --> 00:08:12,733
La diferencia es...

149
00:08:12,733 --> 00:08:13,933
No me interesa
lo que sea.

150
00:08:13,933 --> 00:08:16,600
Entonces, ¿cómo estuvo el asesino?
entrar?

151
00:08:16,600 --> 00:08:18,400
¿Fue por la ventana?
Descuidado.

152
00:08:18,400 --> 00:08:19,866
KALI:
Gregor debe haber
lo abrió.

153
00:08:19,866 --> 00:08:20,966
Como iba diciendo...

154
00:08:20,966 --> 00:08:23,200
Y no escuchaste
algo?

155
00:08:23,200 --> 00:08:24,833
Quiero decir, deberías haber
Escuché algo, seguramente.

156
00:08:24,833 --> 00:08:26,166
Ah, ¿tú lo crees?

157
00:08:26,166 --> 00:08:28,033
dice el hombre
que nunca pudo escuchar.

158
00:08:28,033 --> 00:08:29,666
Bueno, no tienes
escuchar

159
00:08:29,666 --> 00:08:31,066
cuando lo hayas escuchado
1.000 veces.

160
00:08:31,066 --> 00:08:32,866
KALI:
Oh, lo siento, ¿empujé?
tu botón?

161
00:08:32,866 --> 00:08:35,133
No pudiste encontrar mi botón
con navegador por satélite.

162
00:08:35,133 --> 00:08:36,166
¡Guau!

163
00:08:36,166 --> 00:08:37,366
¿Quieren ustedes dos conseguir una habitación?

164
00:08:37,366 --> 00:08:38,600
o podríamos por favor hablar
¿estrangulamiento?

165
00:08:38,600 --> 00:08:39,800
Por supuesto,
por supuesto.

166
00:08:39,800 --> 00:08:40,800
Bien.

167
00:08:40,800 --> 00:08:41,966
Ves la marca de ligadura.

168
00:08:41,966 --> 00:08:44,033
en el cuello mismo
es mucho más amplio...

169
00:08:44,033 --> 00:08:45,600
¿Quieres mostrarme?
¿La ruta por la que les dejaste entrar?

170
00:08:45,600 --> 00:08:46,733
 
¿Quieres superarte?

171
00:08:46,733 --> 00:08:47,900
No.

172
00:08:50,566 --> 00:08:52,300
No, no, no.

173
00:08:52,300 --> 00:08:54,233
Estás bien, estás bien.

174
00:08:54,233 --> 00:08:56,100
Estaremos bien
¿no lo haremos?

175
00:08:56,100 --> 00:08:58,666
♪ ♪

176
00:08:58,666 --> 00:08:59,700
(el obturador de la cámara hace clic)

177
00:09:03,033 --> 00:09:05,966
PIET:
¿Alguna huella de calzado?

178
00:09:05,966 --> 00:09:08,066
¿Perturbación en la vegetación?

179
00:09:08,066 --> 00:09:10,466
Sigo buscando--
Aún no he encontrado ninguno.

180
00:09:16,100 --> 00:09:21,866
♪ ♪

181
00:09:21,866 --> 00:09:23,100
¿Dónde estabas exactamente?

182
00:09:23,100 --> 00:09:27,600
abajo,
en el frente.

183
00:09:27,600 --> 00:09:30,033
La seguridad no
una ciencia exacta.

184
00:09:30,033 --> 00:09:31,400
Pasan cosas, ¿verdad?

185
00:09:31,400 --> 00:09:34,933
Y por lo que vale,
No me siento bien por eso.

186
00:09:34,933 --> 00:09:37,566
Gregor era un hombre decente...
Trabajó para los Franken.

187
00:09:39,900 --> 00:09:41,500
quieres hablar conmigo
¿A través de lo que pasó?

188
00:09:42,633 --> 00:09:44,366
Subí las escaleras para ver cómo estaba.

189
00:09:44,366 --> 00:09:46,233
no puede haber sido
más de cinco minutos

190
00:09:46,233 --> 00:09:48,133
después de que subió.
Y fue entonces cuando lo encontraste.

191
00:09:48,133 --> 00:09:49,533
Sí.

192
00:09:49,533 --> 00:09:51,066
Alertó a los oficiales
quienes vigilaban la zona.

193
00:09:51,066 --> 00:09:53,833
Llamé a la otra casa segura
para advertirles.

194
00:09:53,833 --> 00:09:55,466
Intentó resucitar
Gregorio,

195
00:09:55,466 --> 00:09:57,700
trabajó en él
durante unos diez minutos.

196
00:09:57,700 --> 00:10:00,133
Los oficiales cerraron
el área,

197
00:10:00,133 --> 00:10:01,933
Llegué a las siete,
tal vez ocho minutos después.

198
00:10:01,933 --> 00:10:04,933
El asesino ya se había ido...
ninguna señal.

199
00:10:05,866 --> 00:10:06,933
¿Cómo?

200
00:10:08,233 --> 00:10:10,233
si los oficiales
estaban en la zona?

201
00:10:10,233 --> 00:10:13,500
Según tu... cronograma,

202
00:10:13,500 --> 00:10:17,133
El asesino tenía un máximo de tal vez.
qué, 20, 25 minutos

203
00:10:17,133 --> 00:10:19,600
matar a Gregor Albers
y luego escapar.

204
00:10:19,600 --> 00:10:21,866
Estaba anocheciendo
los bosques por aquí

205
00:10:21,866 --> 00:10:22,933
son bastante densos.

206
00:10:22,933 --> 00:10:23,933
el debe tener
se deslizó.

207
00:10:23,933 --> 00:10:25,133
Ah, ¿tú crees?

208
00:10:26,166 --> 00:10:28,033
Sí.

209
00:10:28,033 --> 00:10:29,066
¿Cuál es la alternativa?

210
00:10:29,066 --> 00:10:31,533
Bueno, quiero decir, supongo,

211
00:10:31,533 --> 00:10:33,233
siendo tú el asesino.

212
00:10:33,233 --> 00:10:36,100
Supongo que eso es una especie de
cruzó por mi mente.

213
00:10:36,100 --> 00:10:37,966
Bien.

214
00:10:37,966 --> 00:10:39,466
Lo entiendo.

215
00:10:39,466 --> 00:10:41,766
Entonces mato a Gregor,

216
00:10:41,766 --> 00:10:44,766
y luego andar por ahí
para quedar en ridículo?

217
00:10:44,766 --> 00:10:48,166
Bueno, buen punto, porque
eso no va a pasar.

218
00:10:49,166 --> 00:10:50,733
Mmm.

219
00:10:52,266 --> 00:10:54,366
¿Alguna otra teoría?

220
00:10:54,366 --> 00:10:56,800
(el interruptor de la linterna hace clic)

221
00:11:03,100 --> 00:11:04,300
¿Lo comprobaste?
el resto de la casa?

222
00:11:04,300 --> 00:11:06,366
ni siquiera voy a ir
para responder esa pregunta.

223
00:11:06,366 --> 00:11:07,366
Bien.

224
00:11:07,366 --> 00:11:08,933
¿Me harías un favor?

225
00:11:08,933 --> 00:11:10,100
Probablemente no.

226
00:11:10,100 --> 00:11:11,366
¿Cubrirás?
la parte trasera de la casa?

227
00:11:11,366 --> 00:11:12,433
¿Por qué?

228
00:11:12,433 --> 00:11:13,600
Porque pregunté.

229
00:11:22,400 --> 00:11:25,533
No es una noche
anoche, espero?

230
00:11:25,533 --> 00:11:27,200
En la cama a las 3:00.

231
00:11:27,200 --> 00:11:31,200
Ah, podría ser peor.

232
00:11:31,200 --> 00:11:35,900
♪ ♪

233
00:11:35,900 --> 00:11:37,933
(el piso cruje)

234
00:11:49,433 --> 00:11:55,333
♪ ♪

235
00:11:55,333 --> 00:11:57,933
Sólo hay una manera de entrar
una salida, ¿verdad?

236
00:11:57,933 --> 00:11:59,433
Sí.

237
00:11:59,433 --> 00:12:02,533
Este piso está despejado
aparte del baño.

238
00:12:07,133 --> 00:12:08,633
Psst.

239
00:12:08,633 --> 00:12:10,466
Fuera, ahora.

240
00:12:10,466 --> 00:12:11,733
Estoy ocupado.

241
00:12:11,733 --> 00:12:15,433
Sí, eso no fue
una solicitud.

242
00:12:18,233 --> 00:12:20,266
(el interruptor de la linterna hace clic)

243
00:12:36,566 --> 00:12:38,600
(las bisagras crujen)

244
00:13:05,833 --> 00:13:07,866
(el interruptor de la linterna hace clic)

245
00:13:09,666 --> 00:13:11,666
(cambiar clics)

246
00:13:22,500 --> 00:13:26,566
(clic del interruptor de la luz)

247
00:13:28,533 --> 00:13:30,633
Está todo claro aquí.

248
00:13:33,766 --> 00:13:35,666
Sí, aquí no pasa nada.
tampoco.

249
00:13:37,400 --> 00:13:39,966
♪ ♪

250
00:13:45,400 --> 00:13:46,966
(disparos, Piet gruñe)

251
00:13:46,966 --> 00:13:50,633
♪ ♪

252
00:13:50,633 --> 00:13:51,833
(disparos)
¡Oye!

253
00:13:51,833 --> 00:13:52,833
(disparos de armas)

254
00:13:52,833 --> 00:13:54,600
(Piet exhala)

255
00:13:54,600 --> 00:13:57,766
♪ ♪

256
00:13:57,766 --> 00:14:00,333
Sabes, realmente no puedo
trabajar en estas condiciones.

257
00:14:00,333 --> 00:14:02,233
Difícil.

258
00:14:04,600 --> 00:14:05,633
(cae)

259
00:14:06,866 --> 00:14:09,633
Sí, ¿no es justo?

260
00:14:09,633 --> 00:14:12,400
(pasos acercándose)

261
00:14:12,400 --> 00:14:14,433
¡Oye!

262
00:14:17,000 --> 00:14:18,600
Creí haberte dicho
para salir.

263
00:14:18,600 --> 00:14:20,133
Nunca hago lo que me dices,
Piet,

264
00:14:20,133 --> 00:14:22,400
eso lo sabes.
¿Qué tienes?
en esa bolsa tuya?

265
00:14:24,433 --> 00:14:25,700
No preguntes.

266
00:14:25,700 --> 00:14:28,800
Um, él estará fuera
durante unas diez, tal vez 15.

267
00:14:28,800 --> 00:14:30,000
Pero cuando él vuelve,

268
00:14:30,000 --> 00:14:31,566
sé como un oso con dolor de cabeza,

269
00:14:31,566 --> 00:14:33,233
Entonces, para que lo sepas.

270
00:14:33,233 --> 00:14:34,533
Nos vemos en la estación.

271
00:14:34,533 --> 00:14:36,033
Y, uh, no lo menciones,
por cierto.

272
00:14:36,033 --> 00:14:37,200
Oh, no lo hiciste.

273
00:14:40,366 --> 00:14:42,266
Sí, bueno.

274
00:14:42,266 --> 00:14:45,900
Creo que podrías tener
se perdió algo.

275
00:14:45,900 --> 00:14:48,433
(tos)

276
00:14:53,500 --> 00:14:55,566
(geme, exhala)

277
00:14:59,266 --> 00:15:04,433
♪ ♪

278
00:15:04,433 --> 00:15:07,933
(tráfico zumbando, timbres sonando)

279
00:15:11,566 --> 00:15:14,600
Escondiéndose aquí todo el tiempo.

280
00:15:14,600 --> 00:15:16,133
Casa segura comprometida
desde el principio.

281
00:15:16,133 --> 00:15:18,166
Se pone el equipo forense,

282
00:15:18,166 --> 00:15:21,400
espera su momento,
simplemente sale a pasear.

283
00:15:21,400 --> 00:15:22,733
Bueno, podría haber funcionado.

284
00:15:30,666 --> 00:15:32,066
Peinamos el lugar.

285
00:15:32,066 --> 00:15:34,400
Bueno, claramente no.

286
00:15:34,400 --> 00:15:35,933
Todo estaba en su lugar.

287
00:15:35,933 --> 00:15:37,433
seguridad,

288
00:15:37,433 --> 00:15:39,800
respaldo, evaluaciones de riesgos.

289
00:15:39,800 --> 00:15:41,866
quien escogió
la casa segura?

290
00:15:41,866 --> 00:15:43,000
Poderes fácticos.

291
00:15:43,000 --> 00:15:44,766
Muy por encima de mi nivel salarial.

292
00:15:44,766 --> 00:15:46,800
Pero fue examinado,
Comprobado, doblemente comprobado.

293
00:15:46,800 --> 00:15:48,133
Lo hice yo mismo.

294
00:15:48,133 --> 00:15:49,366
tu podrías
han sido seguidos.

295
00:15:51,133 --> 00:15:52,600
Me gustaría pensar que no.

296
00:15:52,600 --> 00:15:54,400
Bueno, eso es un sí.

297
00:15:54,400 --> 00:15:56,500
LUCIENA:
¿tú

298
00:15:56,500 --> 00:15:58,133
saber algo
sobre esto?

299
00:15:58,133 --> 00:15:59,433
Nunca lo había visto antes.

300
00:15:59,433 --> 00:16:01,233
Estaba en su billetera.

301
00:16:01,233 --> 00:16:03,966
Es un aviso de muerte
del año pasado.

302
00:16:03,966 --> 00:16:06,000
Sofía Lommel, 26 años.

303
00:16:06,000 --> 00:16:07,633
Todo lo que dice es

304
00:16:07,633 --> 00:16:09,500
"murió en misterioso
circunstancias."

305
00:16:09,500 --> 00:16:11,233
¿Eso significa
algo para ti?
No.

306
00:16:11,233 --> 00:16:12,666
¿Por qué cargar con eso?

307
00:16:12,666 --> 00:16:15,233
Tal vez él nos quería
para encontrarlo

308
00:16:15,233 --> 00:16:17,166
en todo caso
le pasó a él.

309
00:16:17,166 --> 00:16:19,400
A ella se la conoce como una
"amada hija".

310
00:16:19,400 --> 00:16:21,666
Podría ser su hija.

311
00:16:21,666 --> 00:16:24,633
LUCIENA:
Mmm, bueno, lo comprobaré.

312
00:16:24,633 --> 00:16:30,233
♪ ♪

313
00:16:33,233 --> 00:16:35,500
Estaba claramente preocupado
por algo.

314
00:16:37,666 --> 00:16:39,833
Me preguntó si pensaba
los pecados del pasado

315
00:16:39,833 --> 00:16:41,033
volver a perseguir.

316
00:16:42,066 --> 00:16:44,533
Cristo, espero que no.

317
00:16:44,533 --> 00:16:46,000
Creo que lo hecho, hecho está,

318
00:16:46,000 --> 00:16:48,533
¿no crees?
No podría estar más de acuerdo.

319
00:16:48,533 --> 00:16:51,366
(teléfono sonando, zumbando)

320
00:16:51,366 --> 00:16:53,000
¿Cómo va tu final?

321
00:16:53,000 --> 00:16:56,900
Sí, hace frío y aburrido.
pero vista perfecta.

322
00:16:56,900 --> 00:16:58,800
(al teléfono):
¿Todos a salvo?

323
00:16:58,800 --> 00:17:00,233
 
Sí.

324
00:17:00,233 --> 00:17:01,966
¿Quién está ahí?

325
00:17:01,966 --> 00:17:04,366
hay tres personas
adentro.

326
00:17:04,366 --> 00:17:06,366
El fiscal del estado dijo
seria

327
00:17:06,366 --> 00:17:07,733
Depende de nosotros si queremos seguir adelante.

328
00:17:07,733 --> 00:17:10,100
Si queremos cancelar,
tenemos que informarles

329
00:17:10,100 --> 00:17:11,666
lo primero
por la mañana.

330
00:17:11,666 --> 00:17:13,400
No, no podemos ceder.

331
00:17:13,400 --> 00:17:16,533
No podemos ceder.

332
00:17:16,533 --> 00:17:17,800
Eso es exactamente
lo que mi madre quiere.

333
00:17:17,800 --> 00:17:19,233
Y por una vez, no es su decisión.

334
00:17:19,233 --> 00:17:22,200
De acuerdo, aunque continúa

335
00:17:22,200 --> 00:17:24,600
viene con riesgos.
mira, lo sé
todo sobre los riesgos.

336
00:17:24,600 --> 00:17:26,100
¿Bueno?

337
00:17:26,100 --> 00:17:29,966
Todo el punto era
dibujando una línea en la arena

338
00:17:29,966 --> 00:17:31,700
y finalmente decirle a mi madre,

339
00:17:31,700 --> 00:17:32,966
"No más."

340
00:17:32,966 --> 00:17:36,166
Todo lo que digo es,
nadie te culparía

341
00:17:36,166 --> 00:17:38,066
si te retiraste.

342
00:17:38,066 --> 00:17:40,166
Oh, Jesús.

343
00:17:45,266 --> 00:17:47,833
¿Qué hay de ustedes, chicos?

344
00:17:49,233 --> 00:17:51,300
Quiero decir, no soy el único
cuya vida está en peligro.

345
00:17:51,300 --> 00:17:54,433
He estado esperando durante años
para conseguir algo sobre tu madre.

346
00:17:54,433 --> 00:17:56,066
Sin ofender.

347
00:17:56,066 --> 00:17:58,466
(risas):
Ninguno tomado.

348
00:17:58,466 --> 00:17:59,766
¿Y qué hay de ti?

349
00:18:01,033 --> 00:18:02,600
Es mi trabajo.

350
00:18:02,600 --> 00:18:03,766
No hay razón para ahogarse

351
00:18:03,766 --> 00:18:05,700
solo porque un ataque
se volvió más probable.

352
00:18:05,700 --> 00:18:07,966
Además, hemos planeado
por esa posibilidad.

353
00:18:10,300 --> 00:18:12,333
Está bien.

354
00:18:14,666 --> 00:18:18,466
Bueno, entonces no hay necesidad
para dormir sobre ello.

355
00:18:18,466 --> 00:18:21,366
Seguimos adelante.

356
00:18:21,366 --> 00:18:25,366
♪ ♪

357
00:18:25,366 --> 00:18:27,866
(teléfono zumbando)

358
00:18:31,033 --> 00:18:32,466
No te desperté, ¿verdad?

359
00:18:32,466 --> 00:18:33,800
EDDIE (al teléfono):
Ah, ojalá.

360
00:18:33,800 --> 00:18:35,933
 
Me muero de hambre, hombre.

361
00:18:35,933 --> 00:18:37,500
Se acabó la comida hace horas.

362
00:18:37,500 --> 00:18:38,666
El ayuno es bueno para ti
aparentemente.

363
00:18:38,666 --> 00:18:40,066
Escucha, ¿nadie puede cubrirme?

364
00:18:40,066 --> 00:18:41,566
¿Dónde está Citra cuando la necesitas?

365
00:18:41,566 --> 00:18:42,866
 
Islas griegas.

366
00:18:42,866 --> 00:18:44,666
Nuestra pérdida es la ganancia de Europol.

367
00:18:44,666 --> 00:18:46,766
Bien, mantén tus ojos
pelado.

368
00:18:47,733 --> 00:18:49,933
¿Cómo está mi chica favorita?
(quejidos)

369
00:18:49,933 --> 00:18:51,066
Vamos.

370
00:18:51,066 --> 00:18:52,533
Estoy bien gracias.

371
00:18:52,533 --> 00:18:54,433
(jadeando, ladra)

372
00:18:56,533 --> 00:19:00,433
Daan Franken está de acuerdo
para continuar con la audiencia.

373
00:19:00,433 --> 00:19:02,666
¿Tiene un deseo de morir?
o algo?

374
00:19:02,666 --> 00:19:04,166
Quizás simplemente sea valiente.

375
00:19:04,166 --> 00:19:06,300
Ésa es una palabra para describirlo.

376
00:19:06,300 --> 00:19:07,966
¿Dónde está la audiencia?
pasando?

377
00:19:07,966 --> 00:19:10,733
Alta seguridad estatal
complejo fuera de la ciudad.

378
00:19:10,733 --> 00:19:12,600
él estará bien
una vez que esté allí.

379
00:19:12,600 --> 00:19:14,100
Sí, si llega allí.
(el motor arranca)

380
00:19:14,100 --> 00:19:16,000
Oh, lo hará.

381
00:19:16,000 --> 00:19:19,766
porque vas a
ir en el coche con él.

382
00:19:19,766 --> 00:19:22,100
¿Estás intentando
¿deshacerse de mí también?

383
00:19:22,100 --> 00:19:24,200
No, estoy intentando
asegúrate de que--

384
00:19:24,200 --> 00:19:26,000
asumiendo a Bibi Franken
está detrás de todo esto

385
00:19:26,000 --> 00:19:30,266
ella finalmente ha sido traída
a la justicia.

386
00:19:30,266 --> 00:19:32,300
Hemos estado aquí antes
aunque, ¿no es así?

387
00:19:32,300 --> 00:19:35,000
Ella tiene un hábito molesto.
de comprar jueces.

388
00:19:35,000 --> 00:19:36,300
Sí, existe eso.

389
00:19:36,300 --> 00:19:38,266
quiero decir, seguridad
no exactamente

390
00:19:38,266 --> 00:19:39,833
ducharse
en gloria.

391
00:19:39,833 --> 00:19:41,033
necesitamos mirar
en eso.

392
00:19:41,033 --> 00:19:44,000
Kalie Tenkers,
Supongo.

393
00:19:44,000 --> 00:19:45,366
Kalie es una de las nuestras.

394
00:19:45,366 --> 00:19:47,033
realmente piensas
ella podría estar involucrada?

395
00:19:47,033 --> 00:19:48,500
Bueno, no podemos
descartarla.

396
00:19:48,500 --> 00:19:50,700
Gregorio Albers fue asesinado
bajo su vigilancia,

397
00:19:50,700 --> 00:19:52,133
y la única cosa
lo que sabemos con certeza es que

398
00:19:52,133 --> 00:19:53,866
la seguridad estaba comprometida.
Mmm.

399
00:19:53,866 --> 00:19:56,266
Entonces, ¿con quién tenemos?
¿Daan Franken?

400
00:19:56,266 --> 00:19:57,666
No lo hemos hecho.

401
00:19:57,666 --> 00:20:00,533
Daan Franken es un hombre libre
quien rechazó la seguridad policial.

402
00:20:00,533 --> 00:20:03,600
Fui con una empresa privada.
dirigido por Baz van Zijl.

403
00:20:03,600 --> 00:20:04,800
Bien,
echémosle un vistazo.

404
00:20:04,800 --> 00:20:06,033
Ya lo tengo.

405
00:20:06,033 --> 00:20:08,200
Ex fuerzas especiales,
muy decorado.

406
00:20:08,200 --> 00:20:09,866
Mucho trabajo encubierto.

407
00:20:09,866 --> 00:20:11,800
Seguridad para
la familia real.

408
00:20:11,800 --> 00:20:15,333
Luego se diversificó
y crear una empresa privada.

409
00:20:15,333 --> 00:20:18,000
Daan Franken's
claramente pagando por lo mejor.

410
00:20:18,000 --> 00:20:21,833
Quizás no sea tan estúpido
como pensaba.

411
00:20:21,833 --> 00:20:23,000
¿Estás bien?

412
00:20:23,000 --> 00:20:24,300
¿Sabemos dónde?
Bibi Franken es?

413
00:20:24,300 --> 00:20:26,700
Donde ella quiera estar.

414
00:20:26,700 --> 00:20:28,366
Sus abogados la consiguieron en libertad bajo fianza
pendiente de la audiencia.

415
00:20:28,366 --> 00:20:31,133
Creemos que ella está en ella.
residencia en el campo.

416
00:20:31,133 --> 00:20:32,466
JULIA:
¿Piensas? ¿Por qué no lo sabemos?

417
00:20:32,466 --> 00:20:33,566
Su músculo no nos deja

418
00:20:33,566 --> 00:20:35,166
pasando la puerta
sin orden judicial.

419
00:20:35,166 --> 00:20:36,933
Sí, no muy amigable...
¿Qué pasa con el otro hijo?

420
00:20:36,933 --> 00:20:39,600
el que corre
los cafés veganos.

421
00:20:39,600 --> 00:20:42,133
Xavi... muy moderno, muy ecológico.

422
00:20:42,133 --> 00:20:43,566
Posiblemente el único

423
00:20:43,566 --> 00:20:44,800
no involucrado
en el negocio familiar.

424
00:20:44,800 --> 00:20:46,200
Sí, pero podría haber
dinero familiar usado

425
00:20:46,200 --> 00:20:47,466
para montar el negocio.

426
00:20:47,466 --> 00:20:49,833
Pero aún así, una especie de Franken-lite,
Supongo.

427
00:20:49,833 --> 00:20:51,633
PIET:
Hablemos con él.

428
00:20:51,633 --> 00:20:54,633
Tenemos algo sobre la mujer.
en el aviso de defunción,

429
00:20:54,633 --> 00:20:56,300
¿Sofía Lommel?

430
00:20:56,300 --> 00:20:58,600
Todavía no, pero quienquiera que sea,
ella no parece

431
00:20:58,600 --> 00:21:00,666
ser de Gregor Albers
hija.

432
00:21:00,666 --> 00:21:02,566
Los niños que conocemos
Están todos en el extranjero con su ex.

433
00:21:02,566 --> 00:21:03,733
Le pregunté a Eddie

434
00:21:03,733 --> 00:21:04,966
para ejecutarla
a través del sistema.

435
00:21:04,966 --> 00:21:06,300
El esta destinado a ser
vigilando la casa segura.

436
00:21:06,300 --> 00:21:07,933
Puede realizar múltiples tareas, ¿sabes?

437
00:21:07,933 --> 00:21:10,933
¿Quién es el abogado?
¿Actuando para Daan Franken?

438
00:21:10,933 --> 00:21:12,300
JULIA:
Antón de Haas,

439
00:21:12,300 --> 00:21:13,800
representando
ambos Daan Franken

440
00:21:13,800 --> 00:21:16,033
y Gregor Albers.

441
00:21:16,033 --> 00:21:18,600
PIET:
Anton... buen tipo.

442
00:21:18,600 --> 00:21:21,200
No ha ganado un caso de alto perfil
en años.

443
00:21:21,200 --> 00:21:24,466
Difícilmente tendrá
Bibi temblando sobre sus botas.

444
00:21:24,466 --> 00:21:26,700
nadie más quería
para asumirlo.

445
00:21:26,700 --> 00:21:27,933
Me pregunto por qué.

446
00:21:27,933 --> 00:21:29,133
LUCIENA:
Correcto, médico forense.

447
00:21:29,133 --> 00:21:30,666
ha absuelto a nuestro asesino,

448
00:21:30,666 --> 00:21:31,800
Jacko Gallas,
para interrogatorio.

449
00:21:31,800 --> 00:21:33,333
Ese soy yo.

450
00:21:33,333 --> 00:21:35,300
¿Vienes?

451
00:21:35,300 --> 00:21:38,166
PIET:
Yada yada yada.

452
00:21:38,166 --> 00:21:40,633
Ese es tu problema,
Jacko.

453
00:21:40,633 --> 00:21:43,000
simplemente no lo sabes
cuando parar, ¿verdad?

454
00:21:43,000 --> 00:21:45,166
Me hace sangrar los oídos.

455
00:21:45,166 --> 00:21:46,733
Lo que realmente nos intriga,
aunque,

456
00:21:46,733 --> 00:21:48,733
 
es tu pequeño escondite.

457
00:21:48,733 --> 00:21:50,533
eso no fue
exactamente improvisado, ¿verdad?

458
00:21:50,533 --> 00:21:54,033
Lo que significa que tenías acceso
a la casa segura

459
00:21:54,033 --> 00:21:57,200
incluso antes de que alguien estuviera allí.

460
00:21:57,200 --> 00:21:59,300
¿Cómo funciona eso entonces?

461
00:21:59,300 --> 00:22:00,700
Revisamos tu CV.

462
00:22:00,700 --> 00:22:03,366
(inhala bruscamente)

463
00:22:03,366 --> 00:22:05,000
carterista convertido
pequeño ladrón,

464
00:22:05,000 --> 00:22:06,633
y luego entras con
los franken,

465
00:22:06,633 --> 00:22:10,200
y has hecho mucho por ellos,
palizas, principalmente.

466
00:22:10,200 --> 00:22:11,566
¿Así que lo que?

467
00:22:11,566 --> 00:22:13,066
¿Qué pasa si tengo?

468
00:22:13,066 --> 00:22:15,266
¿Será Daan Franken el próximo?

469
00:22:15,266 --> 00:22:16,700
¿Ese era el plan?

470
00:22:16,700 --> 00:22:17,966
Acuéstate ahí por un momento

471
00:22:17,966 --> 00:22:19,533
y luego ve por daan

472
00:22:19,533 --> 00:22:21,600
esta mañana?

473
00:22:21,600 --> 00:22:23,233
¿O es eso?
¿el concierto de alguien más?

474
00:22:27,666 --> 00:22:29,666
No, estamos desperdiciando
nuestro tiempo.

475
00:22:29,666 --> 00:22:31,600
Él no va a hablar.

476
00:22:31,600 --> 00:22:33,566
Bueno, lo estoy haciendo
Yo mejor aquí.

477
00:22:33,566 --> 00:22:35,866
debe ser alguna tecnica

478
00:22:35,866 --> 00:22:37,166
podemos emplear.

479
00:22:37,166 --> 00:22:38,833
¿Dispararle en las rótulas?

480
00:22:38,833 --> 00:22:41,700
¿O el submarino?

481
00:22:41,700 --> 00:22:43,900
Eh, está bien...
¿Puedes hacerlo esta vez?

482
00:22:43,900 --> 00:22:45,133
Oh sí.

483
00:22:48,400 --> 00:22:51,100
Quiero decir, siempre podríamos simplemente
fuga que tenia

484
00:22:51,100 --> 00:22:53,566
un ataque severo
de los verbales.
Sí.

485
00:22:53,566 --> 00:22:59,433
♪ ♪

486
00:23:01,900 --> 00:23:04,000
Él no lo hizo exactamente
Parecía molesto, ¿verdad?

487
00:23:04,000 --> 00:23:05,533
Tal vez piensa que Bibi
y sus abogados

488
00:23:05,533 --> 00:23:06,666
lo sacará de aquí.

489
00:23:06,666 --> 00:23:07,666
Normalmente lo hacen.

490
00:23:07,666 --> 00:23:09,533
Ey.
Ey.

491
00:23:09,533 --> 00:23:10,733
Informe con
tu jefe.

492
00:23:10,733 --> 00:23:12,900
Oh, ya lo he
le dio los titulares.

493
00:23:12,900 --> 00:23:14,266
Apuesto a que sí.

494
00:23:14,266 --> 00:23:17,000
Um, el oficial de protección.
en la otra casa segura,

495
00:23:17,000 --> 00:23:18,166
Baz van Zijl,
¿Cómo es él?

496
00:23:18,166 --> 00:23:19,800
Un profesional.

497
00:23:19,800 --> 00:23:22,400
Inteligente, minucioso,
bueno en detalle.

498
00:23:22,400 --> 00:23:23,566
tu podrías aprender
una cosa o dos.

499
00:23:23,566 --> 00:23:24,933
Oh, lindo, gracias.
por eso.

500
00:23:24,933 --> 00:23:26,166
 
¿Está examinado?

501
00:23:26,166 --> 00:23:27,400
100%.

502
00:23:27,400 --> 00:23:29,366
me dirigiré a
la casa segura más tarde.

503
00:23:29,366 --> 00:23:30,866
Copia de seguridad adicional.

504
00:23:30,866 --> 00:23:32,766
Oh, ya estamos
cubierto sobre eso.

505
00:23:32,766 --> 00:23:34,866
JULIA:
Kalie que lindo
Nos vemos de nuevo.

506
00:23:34,866 --> 00:23:36,700
Entra.

507
00:23:38,433 --> 00:23:40,266
No me apetece un informe
¿Con Tenkers, entonces?

508
00:23:40,266 --> 00:23:41,766
No, no lo hago.

509
00:23:41,766 --> 00:23:43,066
He estado allí, he hecho eso,

510
00:23:43,066 --> 00:23:44,766
no lo disfruté
la primera vez.

511
00:23:44,766 --> 00:23:46,900
Bueno, tal vez el universo sea
volviéndolos a juntar

512
00:23:46,900 --> 00:23:49,066
por una razón.
Sí, bueno, eso sería

513
00:23:49,066 --> 00:23:50,300
un universo desordenado.

514
00:23:50,300 --> 00:23:51,566
Además, Lena y yo,

515
00:23:51,566 --> 00:23:53,333
estamos en una situación muy,
muy buen lugar ahora mismo,

516
00:23:53,333 --> 00:23:54,700
muchas gracias.

517
00:23:54,700 --> 00:23:56,000
Eso lo explica entonces.

518
00:23:56,000 --> 00:23:57,166
es el universo
lanzándote una bola curva.

519
00:23:57,166 --> 00:24:00,200
¿Puedes dejar de disfrutar esto?
tanto?

520
00:24:02,133 --> 00:24:03,966
¿Se trata todavía de Mandy?

521
00:24:05,400 --> 00:24:07,100
No quiero hablar de eso.

522
00:24:07,100 --> 00:24:08,633
♪ ♪

523
00:24:08,633 --> 00:24:10,966
(en voz baja):
Muy bien.

524
00:24:13,633 --> 00:24:15,033
♪ ♪

525
00:24:15,033 --> 00:24:16,700
(la puerta se cierra de golpe)

526
00:24:16,700 --> 00:24:18,900
¡Ah!

527
00:24:18,900 --> 00:24:21,633
Debe ser difícil mirar por encima de tu
hombro todo el tiempo.

528
00:24:21,633 --> 00:24:24,000
Ah, te acostumbras
ya sabes.

529
00:24:24,000 --> 00:24:25,933
Entra.

530
00:24:30,000 --> 00:24:31,700
A juzgar por tu reacción,

531
00:24:31,700 --> 00:24:33,933
probablemente hayas pensado
por qué estamos aquí.

532
00:24:33,933 --> 00:24:35,700
'Causa de
la comida sana?

533
00:24:35,700 --> 00:24:36,733
Prueba la muerte de Gregor Albers.

534
00:24:36,733 --> 00:24:39,066
¿Habías oído?

535
00:24:39,066 --> 00:24:41,200
Necesitamos hablar con tu madre.

536
00:24:41,200 --> 00:24:44,766
Ah, sí, tienes, um,
ven al lugar equivocado.

537
00:24:44,766 --> 00:24:45,866
Realmente no es lo suyo,

538
00:24:45,866 --> 00:24:47,533
sirviendo comida en una cafetería.

539
00:24:47,533 --> 00:24:49,266
Además, en caso
no has oído, estamos,

540
00:24:49,266 --> 00:24:50,700
Sí, no somos cercanos.

541
00:24:50,700 --> 00:24:52,600
Oh, habíamos oído bien, sí.

542
00:24:52,600 --> 00:24:54,000
Pero como cualquier hijo,

543
00:24:54,000 --> 00:24:56,566
siempre puedes llamar a tu mamá,
mira como es ella,

544
00:24:56,566 --> 00:24:58,033
lo que ha estado haciendo.

545
00:24:58,033 --> 00:24:59,900
"Usted ordenó cualquier golpe esta semana,
¿Mamá?"

546
00:24:59,900 --> 00:25:01,333
Ya sabes el tipo de cosas.

547
00:25:01,333 --> 00:25:02,933
Bueno, su negocio es, um,

548
00:25:02,933 --> 00:25:04,133
Sí, no es asunto mío.

549
00:25:04,133 --> 00:25:06,566
Incluso si ella está a punto
para sacar a tu hermano?

550
00:25:06,566 --> 00:25:08,500
PIET:
¿Es eso lo que quieres?

551
00:25:08,500 --> 00:25:11,433
¿Tampoco eres cercano a él?

552
00:25:13,766 --> 00:25:16,566
Mira, eh...

553
00:25:16,566 --> 00:25:21,233
Cualquiera que sea mi, mi madre
y mi hermano,

554
00:25:21,233 --> 00:25:25,933
se levantan,
eso, no tiene nada que ver conmigo.

555
00:25:25,933 --> 00:25:27,600
trabajé duro
para distanciarme.

556
00:25:27,600 --> 00:25:30,133
Claro, sí, pero es difícil.
¿no es así?

557
00:25:30,133 --> 00:25:32,466
Ya sabes, para cortar el delantal.
cuerdas por completo.

558
00:25:32,466 --> 00:25:33,766
LUCIENA:
Escuchamos que mamá financia

559
00:25:33,766 --> 00:25:34,866
tus cafés.

560
00:25:34,866 --> 00:25:36,133
Dinero ensangrentado, ¿verdad?

561
00:25:37,466 --> 00:25:38,566
PIET:
Llama a tu mamá.

562
00:25:38,566 --> 00:25:40,700
Dile que quiero charlar.

563
00:25:40,700 --> 00:25:42,900
Van der Valk--
ella me conoce.

564
00:25:42,900 --> 00:25:44,966
Ella estará encantada.

565
00:25:46,766 --> 00:25:51,833
(teléfono suena)

566
00:25:51,833 --> 00:25:53,400
PIET (al teléfono):
¿Eddie?

567
00:25:53,400 --> 00:25:55,100
 
Cherokee acaba de aparecer.

568
00:25:55,100 --> 00:25:56,233
Dos pasajeros.

569
00:25:56,233 --> 00:25:57,800
Hombre definitivamente astuto.

570
00:25:57,800 --> 00:26:00,133
Te estás aburriendo
¿Eddie?

571
00:26:00,133 --> 00:26:01,633
(al teléfono):
Eso, inspector Hassell,

572
00:26:01,633 --> 00:26:03,500
 
es el hambre haciendo efecto.

573
00:26:03,500 --> 00:26:04,600
Espero que ese café sea para mí.

574
00:26:04,600 --> 00:26:06,800
El café te vuelve hiperactivo.

575
00:26:06,800 --> 00:26:08,366
lo que tienes
¿Sofie Lommel?

576
00:26:08,366 --> 00:26:10,000
 
El técnico identificó una dirección

577
00:26:10,000 --> 00:26:11,866
para la madre de Sofie Lommel
en el norte.

578
00:26:11,866 --> 00:26:13,566
Sí, su nombre es Maud.

579
00:26:13,566 --> 00:26:15,666
Bien, envíalo.

580
00:26:19,533 --> 00:26:21,133
Quizás no puedas verlo
desde donde estás.

581
00:26:21,133 --> 00:26:22,400
hay una furgoneta

582
00:26:22,400 --> 00:26:24,700
estacionado al otro lado
la calle de nosotros.

583
00:26:24,700 --> 00:26:26,733
Probablemente no sea nada
pero ¿quieres comprobarlo?

584
00:26:26,733 --> 00:26:29,466
Tal vez desayunar algo
mientras estás en ello.

585
00:26:29,466 --> 00:26:30,633
 
Sí, está bien.

586
00:26:30,633 --> 00:26:32,400
Adiós.

587
00:26:37,500 --> 00:26:41,133
♪ ♪

588
00:26:41,133 --> 00:26:42,933
¿Cuáles son tus pensamientos?
en la furgoneta?

589
00:26:42,933 --> 00:26:44,400
(timbres del teléfono)

590
00:26:45,600 --> 00:26:50,400
Tienes neumáticos cubiertos de barro
en medio de la ciudad.

591
00:26:50,400 --> 00:26:54,000
♪ ♪

592
00:27:01,933 --> 00:27:04,300
Furgoneta al otro lado de la carretera,
¿Ese es tuyo?

593
00:27:04,300 --> 00:27:06,633
No que yo sepa.

594
00:27:06,633 --> 00:27:08,733
PIET:
No hay necesidad de comprobar...
estamos en ello.

595
00:27:08,733 --> 00:27:11,300
Ahora,

596
00:27:11,300 --> 00:27:12,833
sobre el asesinato
de Gregorio Albers.

597
00:27:12,833 --> 00:27:14,233
Sí, ¿alguna pista sobre el asesino?

598
00:27:14,233 --> 00:27:16,766
Sí, sólo uno.

599
00:27:16,766 --> 00:27:19,133
Era Jacko Gallas,
Probablemente solo obedezca órdenes.
(exhala)

600
00:27:19,133 --> 00:27:21,500
la de tu madre,
Me lo imagino.

601
00:27:21,500 --> 00:27:23,000
LUCIENA:
Creemos que ella podría ordenar
un golpe para ti también.

602
00:27:23,000 --> 00:27:25,033
Oh, seguro.

603
00:27:25,033 --> 00:27:26,866
se donde
los cuerpos están enterrados.

604
00:27:26,866 --> 00:27:29,533
Por eso vengo
con usted a la audiencia.

605
00:27:29,533 --> 00:27:31,033
BAZ:
Sin ofender,

606
00:27:31,033 --> 00:27:33,233
pero yo estoy a cargo
de la seguridad de Daan.

607
00:27:33,233 --> 00:27:36,233
Todo ha sido arreglado--
está todo en su lugar.

608
00:27:36,233 --> 00:27:37,933
Bueno, todo
había sido arreglado

609
00:27:37,933 --> 00:27:39,166
en la última casa segura,
también.

610
00:27:39,166 --> 00:27:42,333
Sin faltar el respeto,
pero estoy aquí bajo órdenes.

611
00:27:42,333 --> 00:27:43,800
Eso no es realmente
tu jurisdicción, ¿verdad?

612
00:27:43,800 --> 00:27:46,633
Bueno, la investigación del asesinato.
es.

613
00:27:46,633 --> 00:27:49,400
Y si lo sé
el próximo objetivo del asesino,

614
00:27:49,400 --> 00:27:50,700
¿Por qué perderlo de vista?

615
00:27:50,700 --> 00:27:52,433
Oh, no sabía que te importaba.

616
00:27:52,433 --> 00:27:54,433
Oh, yo no,
créeme.

617
00:27:54,433 --> 00:27:56,733
pero es mi trabajo
para proteger a las personas,

618
00:27:56,733 --> 00:27:58,166
quienesquiera que sean.

619
00:27:58,166 --> 00:28:00,333
El mío también.

620
00:28:00,333 --> 00:28:01,466
Bueno, ahí vamos entonces.

621
00:28:01,466 --> 00:28:03,700
cantando desde lo mismo
hoja de himno.

622
00:28:03,700 --> 00:28:06,366
Está bien, Baz.

623
00:28:06,366 --> 00:28:07,733
Confío en él.

624
00:28:08,766 --> 00:28:11,900
ha sido una espina
por el lado de mi madre.

625
00:28:11,900 --> 00:28:15,133
Ella no puede soportar su
obstinada incorruptibilidad.

626
00:28:15,133 --> 00:28:17,133
y ahí estaba yo
pensando que era mi encanto.

627
00:28:17,133 --> 00:28:18,600
(risas)

628
00:28:18,600 --> 00:28:20,100
LUCIENA:
¿Qué fue específicamente
Gregorio Albers

629
00:28:20,100 --> 00:28:21,966
voy a decir en la audiencia
¿Eso hizo que lo mataran?

630
00:28:21,966 --> 00:28:23,933
Eso es confidencial.

631
00:28:23,933 --> 00:28:24,966
También es relevante.

632
00:28:24,966 --> 00:28:26,800
Lo siento, privilegio abogado-cliente.

633
00:28:26,800 --> 00:28:28,500
Tu cliente está muerto.

634
00:28:30,033 --> 00:28:32,733
Encontramos un recorte de periódico.
en su billetera.
(teléfono vibrando)

635
00:28:32,733 --> 00:28:34,533
Fue "muerte
en circunstancias misteriosas."

636
00:28:34,533 --> 00:28:36,200
(teléfono sonando y vibrando,
se detiene)
¿Sofía Lommel?

637
00:28:37,733 --> 00:28:39,900
LUCIENA:
Sí.

638
00:28:39,900 --> 00:28:41,533
PIET:
Claramente has oído hablar de ella.

639
00:28:41,533 --> 00:28:44,233
Sofie Lommel, ¿quién es ella?

640
00:28:47,600 --> 00:28:50,100
¿Qué eres?
pensando?

641
00:28:50,100 --> 00:28:53,500
Bien, volveremos a eso.

642
00:28:53,500 --> 00:28:56,233
♪ ♪

643
00:28:56,233 --> 00:28:58,033
Quieres pasar
¿A casa de Maud Lommel?

644
00:28:58,033 --> 00:29:00,500
Estaré bien aquí
¿quién es?

645
00:29:00,500 --> 00:29:02,800
Xavi Frankén.

646
00:29:02,800 --> 00:29:05,600
Llamó a su madre,
dice que quiere conocerte.

647
00:29:07,366 --> 00:29:09,266
(en voz alta):
Sí, en realidad no lo es
conveniente ahora mismo.

648
00:29:09,266 --> 00:29:10,700
Estoy un poco ocupado.

649
00:29:10,700 --> 00:29:13,900
¿Seguro?
Sí, un millón por ciento.

650
00:29:13,900 --> 00:29:16,300
O ella puede entregarse
en la estación.

651
00:29:16,300 --> 00:29:17,900
La veré allí.

652
00:29:17,900 --> 00:29:20,166
Soy fácil... de cualquier manera.

653
00:29:20,166 --> 00:29:22,800
Lo tienes, lo asumo.

654
00:29:24,866 --> 00:29:27,733
Creo que te acabas de agregar
a la lista de objetivos de Bibi.

655
00:29:27,733 --> 00:29:30,766
Me siento halagada.

656
00:29:35,400 --> 00:29:38,366
(teléfono sonando y vibrando)

657
00:29:38,366 --> 00:29:40,233
¿Sí?

658
00:29:45,300 --> 00:29:49,566
Me rechazó, ¿verdad?

659
00:29:49,566 --> 00:29:50,866
(risas)

660
00:29:55,266 --> 00:30:00,766
♪ ♪

661
00:30:23,433 --> 00:30:25,100
(gruñidos)

662
00:30:29,033 --> 00:30:34,066
♪ ♪

663
00:30:50,966 --> 00:30:53,633
¿Cómo pasaste de
¿Le protege la realeza?

664
00:30:53,633 --> 00:30:56,266
Intento no juzgar.

665
00:30:56,266 --> 00:30:58,266
El dinero probablemente también ayude
Supongo.

666
00:30:58,266 --> 00:30:59,633
¿Siempre eres así de cínico?

667
00:30:59,633 --> 00:31:01,800
Oh, sí, sí, siempre.

668
00:31:01,800 --> 00:31:03,733
Ah, a veces más.

669
00:31:03,733 --> 00:31:05,266
En realidad hoy es...

670
00:31:05,266 --> 00:31:06,866
Bueno, es bastante
un día optimista.

671
00:31:08,900 --> 00:31:10,833
Él también está haciendo lo correcto.
cosa.

672
00:31:10,833 --> 00:31:12,800
soy más que consciente
de la reputación de su madre

673
00:31:12,800 --> 00:31:15,233
y mas que feliz
para ayudar a Daan a derribarla.

674
00:31:16,500 --> 00:31:18,466
Muy admirable.

675
00:31:18,466 --> 00:31:22,166
Aunque no vas
hacer eso con esta ruta.

676
00:31:22,166 --> 00:31:23,933
Ese no es el camino a seguir.

677
00:31:23,933 --> 00:31:26,100
Tienes obras en la carretera aquí, aquí.

678
00:31:26,100 --> 00:31:28,766
Si eso retrocede,
seremos blancos fáciles.

679
00:31:28,766 --> 00:31:30,533
Lo tenemos cubierto.

680
00:31:30,533 --> 00:31:32,800
Seguridad en varios puntos
a lo largo de la ruta.

681
00:31:32,800 --> 00:31:35,400
No te preocupes por eso.
Ah, no lo soy.

682
00:31:35,400 --> 00:31:38,066
Porque no soy estúpido,
y tú tampoco.

683
00:31:38,066 --> 00:31:41,400
Por eso
Has cambiado la ruta.

684
00:31:41,400 --> 00:31:44,766
Entonces me vas a decir
cuál es la ruta real

685
00:31:44,766 --> 00:31:46,400
y no el señuelo.

686
00:31:46,400 --> 00:31:48,033
Y no estoy de humor
para jugar.

687
00:31:50,333 --> 00:31:54,233
Dos cerebros están más seguros que uno.

688
00:31:54,233 --> 00:31:56,366
Soy todo oídos.

689
00:31:57,933 --> 00:31:59,800
Bueno.

690
00:31:59,800 --> 00:32:04,200
♪ ♪

691
00:32:04,200 --> 00:32:05,300
(timbre sonando)

692
00:32:06,766 --> 00:32:08,133
Hola.

693
00:32:08,133 --> 00:32:12,000
Lamento molestarte,
pero necesito hacer algunas preguntas

694
00:32:12,000 --> 00:32:14,966
¿Sobre tu hija Sofía?

695
00:32:14,966 --> 00:32:16,966
Un poco tarde, ¿no?

696
00:32:19,300 --> 00:32:21,900
Ustedes no estaban interesados
en ese momento.

697
00:32:21,900 --> 00:32:24,333
Todo lo que pude hacer para conseguir
una llamada telefónica devuelta.

698
00:32:24,333 --> 00:32:25,933
Estamos aquí ahora.

699
00:32:25,933 --> 00:32:27,433
Entonces, ¿puedes decirnos?
¿Qué pasó?

700
00:32:27,433 --> 00:32:30,433
Al parecer, nadie lo sabe.

701
00:32:30,433 --> 00:32:33,066
Todo lo que me dijeron es que

702
00:32:33,066 --> 00:32:35,233
sofie se dirigía a casa
del trabajo.

703
00:32:35,233 --> 00:32:37,300
Era alrededor de la 1:00
por la mañana.

704
00:32:37,300 --> 00:32:38,666
La atropelló un coche.

705
00:32:38,666 --> 00:32:40,966
Asesinado de plano.

706
00:32:40,966 --> 00:32:43,333
Y el caso quedó sin resolver
porque...

707
00:32:43,333 --> 00:32:46,066
Quien hizo esto
desapareció en el aire.

708
00:32:46,066 --> 00:32:48,133
Sin testigos,

709
00:32:48,133 --> 00:32:49,800
no hay circuito cerrado de televisión, nada.

710
00:32:49,800 --> 00:32:52,500
¿En realidad? ¿Dónde fue esto?

711
00:32:52,500 --> 00:32:53,933
Plaza Dam.

712
00:32:55,766 --> 00:32:58,733
Exactamente.

713
00:32:58,733 --> 00:33:00,900
Tan central como parece.

714
00:33:02,700 --> 00:33:04,933
LUCIENA:
¿Puedo?

715
00:33:08,833 --> 00:33:10,700
(clics del obturador)

716
00:33:10,700 --> 00:33:12,733
¿Qué hizo tu hija?
para ganarse la vida?

717
00:33:13,766 --> 00:33:16,800
No estoy seguro.

718
00:33:16,800 --> 00:33:18,800
perdimos el contacto
hace unos cinco años.

719
00:33:18,800 --> 00:33:21,000
Siempre fue solo

720
00:33:21,000 --> 00:33:23,733
yo y sofie.

721
00:33:23,733 --> 00:33:25,000
su padre
nunca estuvo en su vida.

722
00:33:25,000 --> 00:33:29,200
tal vez ella se perdió
una influencia estabilizadora,

723
00:33:29,200 --> 00:33:31,300
No lo sé.

724
00:33:31,300 --> 00:33:33,866
Se volvió bastante rebelde.

725
00:33:33,866 --> 00:33:37,566
(voz temblorosa):
Nos peleamos por su fiesta.
y...

726
00:33:37,566 --> 00:33:39,233
¿Y?

727
00:33:39,233 --> 00:33:40,233
¿Qué?

728
00:33:40,233 --> 00:33:42,933
La eché.

729
00:33:45,500 --> 00:33:46,900
Tengo que vivir con eso.

730
00:33:46,900 --> 00:33:50,300
♪ ♪

731
00:33:56,600 --> 00:33:58,100
Lo sentimos, todavía no estamos abiertos.

732
00:33:59,333 --> 00:34:00,566
Mmm.

733
00:34:00,566 --> 00:34:02,166
Y no vas a hacerlo.

734
00:34:02,166 --> 00:34:04,800
¿Cómo está Van der Valk?

735
00:34:04,800 --> 00:34:07,200
Piet?
Mmm.

736
00:34:07,200 --> 00:34:08,866
no lo he visto
en meses.

737
00:34:08,866 --> 00:34:11,800
Señor Palache,

738
00:34:11,800 --> 00:34:13,000
mentir no es
una buena mirada.

739
00:34:13,000 --> 00:34:16,033
Supongo que lo sabrías
todo sobre eso.

740
00:34:19,566 --> 00:34:23,500
Consideremos esto
tu primera y última advertencia.

741
00:34:23,500 --> 00:34:25,366
Mientras tanto,

742
00:34:25,366 --> 00:34:28,933
voy a necesitar
el número de teléfono de tu amigo.

743
00:34:31,400 --> 00:34:33,700
Eddie, ¿dónde estás?

744
00:34:33,700 --> 00:34:35,600
Llámame.

745
00:34:38,933 --> 00:34:40,466
Daan, ese no.

746
00:34:40,466 --> 00:34:41,700
Estás en el segundo vagón.

747
00:34:41,700 --> 00:34:43,633
Anton, entra primero.

748
00:34:43,633 --> 00:34:44,966
Lo seguiremos.

749
00:34:44,966 --> 00:34:46,766
Si alguien te vio llegar,

750
00:34:46,766 --> 00:34:48,800
ese es el que ellos
Estaré esperando que te vayas.

751
00:34:48,800 --> 00:34:50,266
en lugar de cual
Estoy en esto.

752
00:34:50,266 --> 00:34:52,100
Así que soy prescindible, ¿verdad?

753
00:34:52,100 --> 00:34:55,766
Bueno, eso es
por qué te pagamos tanto.

754
00:34:55,766 --> 00:34:57,366
Más vale que sea a prueba de balas.

755
00:34:59,300 --> 00:35:01,600
(la puerta del auto se abre)

756
00:35:02,666 --> 00:35:03,833
Sí, todos estamos bien.

757
00:35:03,833 --> 00:35:05,000
(teléfono sonando)
(la puerta se cierra)

758
00:35:06,133 --> 00:35:07,133
Oye.

759
00:35:07,133 --> 00:35:08,366
Estamos en movimiento.

760
00:35:08,366 --> 00:35:09,800
¿Has tenido noticias de Eddie?

761
00:35:09,800 --> 00:35:11,066
No.

762
00:35:11,066 --> 00:35:13,533
me dirigiré hacia
al recinto de seguridad.

763
00:35:13,533 --> 00:35:16,066
Piet, pregúntales de nuevo.
sobre Sofie Lommel.

764
00:35:16,066 --> 00:35:18,633
Hay algo que no está bien
sobre su muerte.

765
00:35:18,633 --> 00:35:21,533
(puertas cerrándose)

766
00:35:21,533 --> 00:35:23,933
Está bien, vámonos.

767
00:35:24,966 --> 00:35:26,900
(llantas chirriando)

768
00:35:35,900 --> 00:35:38,800
♪ ♪

769
00:35:38,800 --> 00:35:40,666
(llantas chirriando)

770
00:35:46,433 --> 00:35:49,266
♪ ♪

771
00:35:49,266 --> 00:35:50,466
¿Por qué te volviste contra ella?

772
00:35:50,466 --> 00:35:53,166
No recibes suficiente amor
cuando era niño?

773
00:35:53,166 --> 00:35:54,500
No es lo suficientemente grande
juego de trenes?

774
00:35:54,500 --> 00:35:56,333
Sabes, tal vez vengas
Fue una mala idea.

775
00:35:57,900 --> 00:35:59,700
PIET:
Se decía que estabas al borde

776
00:35:59,700 --> 00:36:01,933
de hacerse cargo de la casa de tu madre
toda la operación.

777
00:36:01,933 --> 00:36:04,000
Extorsión, blanqueo de dinero.

778
00:36:04,000 --> 00:36:06,500
no deberías creer
la fábrica de rumores.

779
00:36:06,500 --> 00:36:08,866
el problema de mi madre
no estaba cumpliendo su palabra.

780
00:36:08,866 --> 00:36:11,566
queria tomar el negocio
en una dirección diferente.

781
00:36:11,566 --> 00:36:14,433
PIET:
¿Qué, en nuevas áreas?
de la criminalidad?

782
00:36:14,433 --> 00:36:17,400
¿Tecnología? ¿Robo de identidad?

783
00:36:17,400 --> 00:36:19,033
¿Qué?

784
00:36:19,033 --> 00:36:20,833
No me digas que estabas planeando
en volverse legítimo.

785
00:36:20,833 --> 00:36:22,333
¿Por qué no?

786
00:36:22,333 --> 00:36:23,866
La mitad de la operación ya está.

787
00:36:23,866 --> 00:36:26,300
Vaya, no me esperaba eso.

788
00:36:26,300 --> 00:36:31,733
♪ ♪

789
00:36:31,733 --> 00:36:33,766
DAAN:
¿Podemos cambiar de tema?

790
00:36:33,766 --> 00:36:36,300
PIET:
Claro.

791
00:36:36,300 --> 00:36:38,500
Hablemos de Sofie Lommel
en cambio.

792
00:36:39,700 --> 00:36:41,233
Ahí tienes,
esa es la segunda vez

793
00:36:41,233 --> 00:36:42,833
Te crispaste ante la mención.
de su nombre.

794
00:36:42,833 --> 00:36:45,433
¿Por qué es ella relevante?

795
00:36:45,433 --> 00:36:46,800
Sabes, puedes decirme

796
00:36:46,800 --> 00:36:48,966
todo lo que sabes,
en caso de que no lo logres.

797
00:36:53,266 --> 00:36:55,800
(llantas chirriando)

798
00:36:58,766 --> 00:37:00,333
¿Estamos bien?

799
00:37:04,700 --> 00:37:06,266
Todo está bien.

800
00:37:11,766 --> 00:37:15,533
♪ ♪

801
00:37:19,200 --> 00:37:20,233
¿Tienes la bicicleta?

802
00:37:20,233 --> 00:37:21,833
Sí.

803
00:37:28,100 --> 00:37:30,233
Pero también tenemos un coche.
detrás de nosotros,

804
00:37:30,233 --> 00:37:31,833
Nos ha estado siguiendo por un tiempo.

805
00:37:31,833 --> 00:37:35,100
♪ ♪

806
00:37:35,100 --> 00:37:36,633
Tenemos un señuelo más adelante.

807
00:37:36,633 --> 00:37:37,800
No me dijiste sobre eso.

808
00:37:37,800 --> 00:37:40,766
no lo sabia
podríamos ser seguidos.

809
00:37:40,766 --> 00:37:43,400
(llantas chirriando)

810
00:37:43,400 --> 00:37:45,000
vamos a girar
justo en el cruce que hay más adelante.

811
00:37:57,566 --> 00:38:00,633
BAZ:
Si nos estuvieran siguiendo,
ya no estamos.

812
00:38:00,633 --> 00:38:02,066
¿Confías en mí ahora?

813
00:38:06,633 --> 00:38:10,066
♪ ♪

814
00:38:10,066 --> 00:38:11,266
Eddy.

815
00:38:11,266 --> 00:38:13,466
¿Dónde estás?

816
00:38:13,466 --> 00:38:18,500
♪ ♪

817
00:38:24,200 --> 00:38:25,866
♪ ♪

818
00:38:25,866 --> 00:38:29,633
PIET:
Entonces, ¿qué pasa?
cuando estemos dentro del recinto?

819
00:38:29,633 --> 00:38:30,833
Volvemos a respirar.

820
00:38:30,833 --> 00:38:32,200
Estaremos a salvo allí.

821
00:38:32,200 --> 00:38:33,800
Distancia entre
¿Estacionamiento y entrada?

822
00:38:33,800 --> 00:38:35,266
Unos diez metros.

823
00:38:37,333 --> 00:38:38,733
Son diez metros de más.

824
00:38:44,100 --> 00:38:46,500
BAZ:
Tira hacia un lado
del edificio.

825
00:38:46,500 --> 00:38:48,166
(hombre hablando por radio)

826
00:39:03,700 --> 00:39:06,133
BAZ:
Bien, ¿qué está pasando?

827
00:39:06,133 --> 00:39:09,833
(hombre hablando por radio)

828
00:39:14,466 --> 00:39:16,466
Daan, quédate aquí.

829
00:39:17,900 --> 00:39:19,266
(la puerta se abre)

830
00:39:19,266 --> 00:39:20,766
(la puerta se cierra)

831
00:39:20,766 --> 00:39:22,800
No te muevas hasta que yo te lo diga.

832
00:39:25,833 --> 00:39:27,600
(la puerta se cierra)

833
00:39:27,600 --> 00:39:30,966
BAZ:
Déjalo pasar
él es el abogado.

834
00:39:30,966 --> 00:39:32,633
Lo necesitamos.

835
00:39:37,266 --> 00:39:40,833
(el teléfono suena suavemente)

836
00:39:40,833 --> 00:39:42,900
(presiona el botón)

837
00:39:42,900 --> 00:39:44,666
BAZ:
Cuida de él.

838
00:39:44,666 --> 00:39:46,466
(el estuche se cierra con cremallera)
¿Cómo puedo trabajar de esta manera?

839
00:39:46,466 --> 00:39:48,766
♪ ♪

840
00:39:48,766 --> 00:39:51,766
(motor en ralentí)

841
00:40:05,433 --> 00:40:08,600
OFICIAL:
Por aquí, señor.

842
00:40:08,600 --> 00:40:10,333
(la puerta se abre)

843
00:40:12,366 --> 00:40:14,766
BAZ:
¿Crees que somos buenos?

844
00:40:14,766 --> 00:40:16,966
(la puerta se cierra)

845
00:40:18,566 --> 00:40:24,666
♪ ♪

846
00:40:29,366 --> 00:40:34,566
(el dispositivo emite un pitido suave)

847
00:40:34,566 --> 00:40:36,666
(grita):
¡Daán!

848
00:40:36,666 --> 00:40:39,933
¡Salir!

849
00:40:39,933 --> 00:40:40,933
¡Fuera ahora!

850
00:40:40,933 --> 00:40:43,966
(jadeando)

851
00:40:43,966 --> 00:40:48,466
(vidrio y metal rompiéndose)

852
00:40:53,433 --> 00:40:58,466
(el audio se distorsiona)

853
00:40:58,466 --> 00:41:01,700
(Piet tosiendo)

854
00:41:03,133 --> 00:41:06,666
(exhala)

855
00:41:06,666 --> 00:41:09,100
(gente gritando)

856
00:41:09,100 --> 00:41:10,433
(tos)

857
00:41:14,100 --> 00:41:15,866
 
(tos)

858
00:41:15,866 --> 00:41:20,033
(gemidos)

859
00:41:20,033 --> 00:41:22,366
♪ ♪

860
00:41:22,366 --> 00:41:24,300
(jadeando)

861
00:41:28,433 --> 00:41:31,266
(jadeando)

862
00:41:31,266 --> 00:41:34,200
LUCIENA:
Piet! Piet!

863
00:41:34,200 --> 00:41:36,200
Piet!

864
00:41:36,200 --> 00:41:37,333
(Piet jadea)

865
00:41:37,333 --> 00:41:41,300
(teléfono sonando)

866
00:41:43,300 --> 00:41:47,633
(se reanuda el audio normal)

867
00:41:47,633 --> 00:41:49,700
(El timbre se detiene, Piet jadea)

868
00:41:49,700 --> 00:41:51,966
BIBI:
Te estoy esperando.

869
00:41:51,966 --> 00:41:53,700
(exhala)

870
00:41:55,566 --> 00:41:57,866
Deberías haberme conocido antes.

871
00:41:57,866 --> 00:42:01,300
(jadeando)

872
00:42:01,300 --> 00:42:04,333
(Piet gime, sirenas a todo volumen)

873
00:42:05,866 --> 00:42:07,033
(exhala):
¿Estás bien?

874
00:42:07,033 --> 00:42:08,733
Ella estaba aquí.

875
00:42:08,733 --> 00:42:10,466
Kalie.

876
00:42:10,466 --> 00:42:12,300
Por supuesto que lo era.

877
00:42:12,300 --> 00:42:14,700
(personas hablando de fondo)

878
00:42:14,700 --> 00:42:16,233
¿Qué eres?
haciendo aquí?

879
00:42:16,233 --> 00:42:18,300
Mi trabajo.

880
00:42:18,300 --> 00:42:20,866
Supongo que no soy sólo yo
se equivocaron.

881
00:42:22,000 --> 00:42:25,266
(hombres gritando,
extintores silbando)

882
00:42:25,266 --> 00:42:27,333
Baz quedó atrapado en la explosión.

883
00:42:27,333 --> 00:42:28,700
La ambulancia está en camino.

884
00:42:28,700 --> 00:42:30,566
Bien, comprobemos
el edificio.

885
00:42:30,566 --> 00:42:32,833
Estarás bien.

886
00:42:32,833 --> 00:42:36,500
(hombres llamando de fondo)

887
00:42:36,500 --> 00:42:39,966
(sirenas a todo volumen)

888
00:42:39,966 --> 00:42:42,333
(exhala)

889
00:42:44,700 --> 00:42:47,200
No tiene sentido que te lo diga
para ir a casa?

890
00:42:48,900 --> 00:42:52,266
Eh, Daan Franken
muerte confirmada,

891
00:42:52,266 --> 00:42:54,566
al igual que el conductor.

892
00:42:54,566 --> 00:42:56,500
oficial de seguridad
Baz van Zijl recibió un golpe.

893
00:42:56,500 --> 00:43:00,133
ha sido apresurado
al hospital.

894
00:43:00,133 --> 00:43:01,833
¿Alguien ha tenido noticias de Eddie?

895
00:43:01,833 --> 00:43:04,500
No, algo anda mal.

896
00:43:04,500 --> 00:43:06,433
Pero tenemos un
equipo de búsqueda y rescate,

897
00:43:06,433 --> 00:43:09,066
y estamos revisando la vigilancia
cámaras cerca de la casa segura.

898
00:43:09,066 --> 00:43:12,466
Está bien...
Pero él es mi prioridad ahora.
no el tuyo.

899
00:43:12,466 --> 00:43:16,233
quiero que te concentres
en este caso.

900
00:43:16,233 --> 00:43:18,733
La mejor oportunidad que tenemos
de encontrar a Eddie es resolverlo.

901
00:43:20,900 --> 00:43:22,700
¿Cómo pensamos?
¿Eddie fue retumbado?

902
00:43:24,533 --> 00:43:27,000
Quizás la furgoneta que está al otro lado de la calle.

903
00:43:27,000 --> 00:43:29,366
De la misma manera que sabían
sobre las casas seguras.

904
00:43:29,366 --> 00:43:32,233
(tartamudeando):
Un topo, un bicho.

905
00:43:32,233 --> 00:43:34,133
Kalie.
Kalie tiene autorización.

906
00:43:34,133 --> 00:43:36,633
Ella estaba destinada a estar aquí.
con Gregor Albers, ¿recuerdas?

907
00:43:36,633 --> 00:43:38,433
Y ella está consultando con
seguridad ahora mismo

908
00:43:38,433 --> 00:43:39,500
para saber cómo hay
podría haber sido una infracción.

909
00:43:39,500 --> 00:43:40,800
Verifique dos veces.

910
00:43:40,800 --> 00:43:43,600
Porque alguien tuvo acceso
para poner una bomba aquí.

911
00:43:44,833 --> 00:43:47,833
Y Bibi Franken
lo sabe todo.

912
00:43:47,833 --> 00:43:50,566
Ella me llamó justo después, dijo...
(tartamudea)

913
00:43:50,566 --> 00:43:53,766
(suspiros):
Ella dijo que debería haberla conocido.
antes.

914
00:43:53,766 --> 00:43:55,166
LUCIENA:
¿En serio?

915
00:43:55,166 --> 00:43:57,433
Eso es una admisión de culpa.
justo ahí.

916
00:43:57,433 --> 00:43:59,166
¿No podemos simplemente arrastrarla?
para interrogar?

917
00:43:59,166 --> 00:44:00,800
No, no basado en una llamada telefónica.

918
00:44:00,800 --> 00:44:02,633
¿Cómo consiguió tu número?
No sé.

919
00:44:02,633 --> 00:44:04,033
Ella está jugando con nosotros.

920
00:44:06,833 --> 00:44:08,300
Bien.

921
00:44:08,300 --> 00:44:10,833
Como quieras jugar
Esto, por mí está bien.

922
00:44:10,833 --> 00:44:12,666
si me quieres
para darte un poco de holgura,

923
00:44:12,666 --> 00:44:15,933
Necesito que me mantengan informado...
No negociable, ¿vale?

924
00:44:17,666 --> 00:44:20,633
Y no te acercas
Bibi Franken sin respaldo.

925
00:44:20,633 --> 00:44:22,200
O sin mí.

926
00:44:22,200 --> 00:44:24,066
¿Eso es lo suficientemente claro para ti?

927
00:44:25,500 --> 00:44:26,733
Cristal.

928
00:44:26,733 --> 00:44:28,333
HENDRIK:
Maldita sea, Piet.

929
00:44:28,333 --> 00:44:30,366
Pensé que finalmente iba a
ponerte en mi losa.

930
00:44:30,366 --> 00:44:32,500
Lamento decepcionarte.

931
00:44:32,500 --> 00:44:35,233
Imagino el tiempo y la causa
de muertes

932
00:44:35,233 --> 00:44:36,400
están todos al otro lado, ¿sí?

933
00:44:36,400 --> 00:44:37,566
Sí, más o menos.

934
00:44:37,566 --> 00:44:39,033
Bueno, mucho
para descubrir.

935
00:44:39,033 --> 00:44:42,333
(tos):
Te sorprenderías
cuanto puedes aprender

936
00:44:42,333 --> 00:44:45,900
de partes del cuerpo
y lesiones por explosión.

937
00:44:45,900 --> 00:44:47,666
Saludos.

938
00:44:48,866 --> 00:44:50,866
El abogado salió ileso.
¿verdad?

939
00:44:52,100 --> 00:44:54,600
Quizás llamó a Bibi.
¡Vamos!

940
00:44:54,600 --> 00:44:57,566
Estoy bien.

941
00:44:57,566 --> 00:44:59,833
(sirenas a todo volumen)

942
00:44:59,833 --> 00:45:03,500
(teléfono sonando y vibrando)

943
00:45:03,500 --> 00:45:05,533
Eres un hombre afortunado.

944
00:45:05,533 --> 00:45:07,066
No precisamente.

945
00:45:07,066 --> 00:45:08,566
Perdió a ambos testigos.

946
00:45:08,566 --> 00:45:09,866
Caso cerrado.

947
00:45:09,866 --> 00:45:11,566
Bueno, nos falta un oficial.

948
00:45:11,566 --> 00:45:14,033
¿Qué tipo de cambios?
todo.

949
00:45:14,033 --> 00:45:16,200
¿Sabes algo sobre eso?
No, ¿cómo lo haría?

950
00:45:16,200 --> 00:45:17,433
La furgoneta al otro lado de la calle...

951
00:45:17,433 --> 00:45:18,966
Te lo mencioné,
Daan y Baz.

952
00:45:18,966 --> 00:45:20,266
¿Le transmitiste eso?

953
00:45:20,266 --> 00:45:21,800
Eh, no tengo idea
de lo que estás hablando.

954
00:45:21,800 --> 00:45:23,866
Sofía Lommel,

955
00:45:23,866 --> 00:45:27,233
ella es la gerente de una cadena
de bares propiedad de los Franken.

956
00:45:27,233 --> 00:45:31,000
Entonces ella estaba en la nómina.
hasta que ella dejó de serlo.

957
00:45:31,000 --> 00:45:32,366
Y Daan Franken se estremeció

958
00:45:32,366 --> 00:45:34,333
cada vez
Mencioné su nombre.

959
00:45:34,333 --> 00:45:36,233
LUCIENA:
Y Gregor Albers llevó

960
00:45:36,233 --> 00:45:37,833
un aviso de su muerte.

961
00:45:37,833 --> 00:45:39,433
¿Tenían algo?
que ver con eso?

962
00:45:39,433 --> 00:45:42,900
♪ ♪

963
00:45:42,900 --> 00:45:44,066
(exhala)

964
00:45:44,066 --> 00:45:46,066
Bueno, lo tomaré como un sí.

965
00:45:47,933 --> 00:45:52,233
Necesito ver tu teléfono,
revisa tus llamadas recientes.

966
00:45:56,166 --> 00:45:58,800
(la caja del teléfono se cierra)
Muy bien.

967
00:45:58,800 --> 00:46:01,566
Bibi Franken llamó.
dijo que me estaba esperando.

968
00:46:01,566 --> 00:46:03,533
¿Tienes idea de dónde?

969
00:46:03,533 --> 00:46:05,400
¿Cómo lo sabría?

970
00:46:05,400 --> 00:46:08,233
Bueno, ya sabes cómo opera.

971
00:46:08,233 --> 00:46:10,000
¿Dónde me esperaría?

972
00:46:12,366 --> 00:46:15,600
Dondequiera que se ensucie
con la cabeza más.

973
00:46:15,600 --> 00:46:18,766
♪ ♪

974
00:46:23,633 --> 00:46:24,666
(haga clic)

975
00:46:28,533 --> 00:46:30,633
♪ ♪

976
00:46:30,633 --> 00:46:32,500
PIET:
Uno de mis oficiales está desaparecido.

977
00:46:32,500 --> 00:46:34,166
Me gusta hacer sentir mi presencia.

978
00:46:34,166 --> 00:46:37,400
♪ ♪

979
00:46:37,400 --> 00:46:39,400
¿Tienes un plan?
Vamos a improvisar.

980
00:46:39,400 --> 00:46:41,433
♪ ♪

981
00:46:42,633 --> 00:46:46,233
♪ ♪

982
00:46:49,533 --> 00:46:52,266
♪ ♪

983
00:46:52,266 --> 00:46:56,066
LOCUTOR:
Visite nuestro sitio web para ver vídeos,
boletines, podcasts y más.

984
00:46:56,066 --> 00:46:59,066
Y únete a nosotros en las redes sociales.

985
00:46:59,066 --> 00:47:02,466
Para ordenar este programa,
visite ShopPBS.

986
00:47:02,466 --> 00:47:05,433
"Obra maestra" está disponible
con pasaporte PBS

987
00:47:05,433 --> 00:47:07,766
y en Amazon Prime Video.

988
00:47:07,766 --> 00:47:10,533
♪ ♪