1 00:00:02,120 --> 00:00:06,523 NEWS: To je 11 mrtvých podezření na vypuknutí ruské chřipky. 2 00:00:06,640 --> 00:00:10,565 Můj otec měl degenerativní onemocnění nazývaný Deelův syndrom, 3 00:00:10,680 --> 00:00:12,762 kde se zastavilo celé jeho tělo. 4 00:00:12,880 --> 00:00:14,564 Proč je můj bratr stále podezřelý? 5 00:00:15,680 --> 00:00:18,126 - To je všechno? - Myslíš, že jsem si nechal kousek? 6 00:00:18,240 --> 00:00:20,208 Tohle má jedno číslo, moje. 7 00:00:20,320 --> 00:00:22,322 Nikomu neříkejte, že je máte. 8 00:00:22,440 --> 00:00:24,807 - (GASPS) - (KŘIKY) 9 00:00:24,920 --> 00:00:26,888 NEWS: Policie má podezřelého ve vazbě, 10 00:00:27,000 --> 00:00:28,764 jménem ruské státní příslušnosti jako Anya Lutvchenko. 11 00:00:28,880 --> 00:00:29,802 Anya! 12 00:00:29,920 --> 00:00:33,367 MILNER: Je tlukoucím srdcem všech tohoto, a pokud najdeme jeho identitu, 13 00:00:33,480 --> 00:00:36,404 končí a vy jdete domů. 14 00:00:36,520 --> 00:00:38,602 Takový je pan Králík. 15 00:00:41,280 --> 00:00:43,408 (KŘIKY) 16 00:00:44,720 --> 00:00:46,563 - Alice! - Zavři ji! 17 00:00:46,680 --> 00:00:51,208 - Iane, je v pořádku? - Prosím, přestaň ji křičet, hned! 18 00:00:51,320 --> 00:00:53,448 Nemůžu ji zastavit křičet! Ztratila rozum! 19 00:00:53,560 --> 00:00:57,326 Přestaň křičet, nebo budu řídit tuhle dodávku do zasrané zdi! 20 00:01:16,120 --> 00:01:17,963 WILSON: Neříkám, že jsme ji vyhodili. 21 00:01:18,080 --> 00:01:19,081 BECKY: Co tedy říkáš, Wilsone? 22 00:01:19,200 --> 00:01:20,929 - Říkám, že se o ni nemůžeme starat. - Ssh! 23 00:01:21,040 --> 00:01:23,441 WILSON: Musí mít prarodiče, nebo příbuzní. 24 00:01:23,560 --> 00:01:25,210 Proč to vůbec říkáš? 25 00:01:25,320 --> 00:01:28,722 Víš, že tam budou čekat, jestli my jít do milionu mil od její rodiny. 26 00:01:28,840 --> 00:01:30,524 Takže, jaký je tvůj velký nápad, Becky? 27 00:01:30,640 --> 00:01:32,290 Já ho kurva nemám, kurva! 28 00:01:32,400 --> 00:01:35,927 IAN: Nemohli bychom ji prostě někde nechat? jako policejní stanice nebo nemocnice? 29 00:01:36,040 --> 00:01:38,611 Můžete také dát kulku v její hlavě právě teď. 30 00:01:38,720 --> 00:01:39,881 Navrhuješ ji zastřelit? 31 00:01:40,000 --> 00:01:42,002 Samozřejmě, že nejsem! Co to s tebou sakra je? 32 00:01:42,120 --> 00:01:44,122 IAN: Dobře, dobře. Zabalte to. 33 00:01:44,240 --> 00:01:49,041 My... musíme ji vzít s sebou. Je to jediná věc, kterou můžeme udělat. 34 00:01:49,160 --> 00:01:51,083 - Ne, podívej, jen zavolej Milnerovi. - Volal jsem v šest. 35 00:01:51,200 --> 00:01:53,806 Viděl jsi mě. Čas dalšího kontaktu je o půlnoci. 36 00:01:53,920 --> 00:01:57,447 Vzít tu dívku s námi je šílené! Jak se o ni budeme starat? 37 00:01:57,560 --> 00:01:58,891 Není to jen její život! To je Grantovo, to je naše... 38 00:01:59,000 --> 00:02:02,891 Správně! Správně, správně, Už mám dost vašich sraček. 39 00:02:03,000 --> 00:02:06,721 Beru ji s námi. Nemusíš přijď, jestli nechceš. 40 00:02:06,840 --> 00:02:11,846 Co? Co? co tím myslíš? Co? Jako rozchod? 41 00:02:13,520 --> 00:02:15,284 Jo! 42 00:02:15,400 --> 00:02:18,085 Jo, když budeš celý kurva... 43 00:02:19,080 --> 00:02:20,889 ...víš. 44 00:02:23,320 --> 00:02:25,448 (VZDECHNE) 45 00:02:35,240 --> 00:02:38,164 WILSON: Pan Králík měl být naší vstupenkou z toho všeho. 46 00:02:38,280 --> 00:02:39,884 - IAN: Pořád je tu Milner. Ona pomůže. - Ano? 47 00:02:40,000 --> 00:02:42,480 A napadlo tě, jediný důvod, proč neodpovídá 48 00:02:42,600 --> 00:02:45,080 protože ví ztratili jsme rukopis? 49 00:02:45,200 --> 00:02:48,807 Vezmeme Alici s námi není dobré rozhodnutí. 50 00:02:48,920 --> 00:02:50,604 Potřebuje pomoc. 51 00:02:50,720 --> 00:02:52,449 Tohle skončí špatně. 52 00:02:52,560 --> 00:02:54,562 Jediné, co má, jsme my. 53 00:03:05,640 --> 00:03:07,449 Viděl jsi, jak se na nás dívala? 54 00:03:07,560 --> 00:03:09,642 Jako bychom byli děsiví. 55 00:03:09,760 --> 00:03:11,728 Becky, je v šoku. 56 00:03:11,840 --> 00:03:12,841 Ne. 57 00:03:14,240 --> 00:03:15,366 Má pravdu. 58 00:03:17,080 --> 00:03:19,128 Jsme děsiví. 59 00:03:19,240 --> 00:03:21,242 Tím jsme se stali. 60 00:03:22,440 --> 00:03:25,171 Jsme teď jako oni. 61 00:03:45,640 --> 00:03:48,450 co to je? Kousek prstu? 62 00:03:51,800 --> 00:03:54,087 Jak jste se do toho všeho dostal? 63 00:03:54,200 --> 00:03:58,967 Pamatujete na SARS? Pracoval jsem pro Martarla Foundation, která to objevila. 64 00:03:59,080 --> 00:04:02,209 Jeden z jejich špičkových vědců, vycházející hvězda, šestimístný plat, 65 00:04:02,320 --> 00:04:05,403 použití soukromého tryskáče. Byli jste někdy soukromým tryskáčem? 66 00:04:07,040 --> 00:04:08,007 to je hezké. 67 00:04:08,120 --> 00:04:10,487 Byl jsem v Hong Kongu, když zasáhl SARS. 68 00:04:10,600 --> 00:04:13,410 Nechali to zamčené, ale pomyslel jsem si: "Do prdele, jsem výjimečný." 69 00:04:13,520 --> 00:04:17,844 Tak jsem šel dovnitř, podíval se, zjistil, že neexistuje. 70 00:04:18,880 --> 00:04:20,803 Co? SARS neexistoval? 71 00:04:20,920 --> 00:04:24,925 Ne. Celá věc byla jen série nesouvisejících respiračních infekcí. 72 00:04:25,040 --> 00:04:28,806 Odhalení mi trvalo méně než hodinu že tam nebyla žádná příčina ani souvislost. 73 00:04:28,920 --> 00:04:31,924 Tak jsem podal hlášení... 74 00:04:33,360 --> 00:04:35,362 ...a do týdne... 75 00:04:37,040 --> 00:04:38,724 ...byl jsem zdiskreditován, 76 00:04:38,840 --> 00:04:40,763 výzkum zničen... 77 00:04:41,880 --> 00:04:42,881 ...vystřelen. 78 00:04:43,960 --> 00:04:47,442 Snažil jsem se promluvit, ale všichni si to mysleli Jen jsem trochu šel, David Icke. 79 00:04:47,560 --> 00:04:49,562 Ale lidé umírali. SARS byl... 80 00:04:49,680 --> 00:04:51,603 Zahájeno v listopadu 2002. 81 00:04:51,720 --> 00:04:55,361 Trvalo to přesně sedm měsíců. V létě 2003 již neexistoval. 82 00:04:55,480 --> 00:05:01,408 „Pandemie“ zasáhla pouhých 8 422 lidí a zabil 916. 83 00:05:01,520 --> 00:05:05,650 Víte, kolik lidí ročně zemře? z náhodných respiračních problémů? 84 00:05:05,760 --> 00:05:08,240 SARS neexistoval. 85 00:05:08,360 --> 00:05:11,125 Další otázka. proč to udělali? 86 00:05:11,240 --> 00:05:13,288 Odpověď. Já kurva nevím. 87 00:05:13,400 --> 00:05:19,089 Vše, co vím, bylo během několika příštích týdnů Byl jsem zapletený do sexuálního skandálu. 88 00:05:19,200 --> 00:05:23,171 Profesor Pervert, závislý na koksu a prostitutkách. 89 00:05:23,280 --> 00:05:26,204 - Takže, oni... vás právě postavili? - Ano. 90 00:05:26,320 --> 00:05:28,288 No, ne. 91 00:05:28,400 --> 00:05:30,482 Mám rád kokain a prostitutky, 92 00:05:30,600 --> 00:05:32,523 ale nemuseli to nikomu říkat. 93 00:05:32,640 --> 00:05:34,927 O Martarle jsem nikdy neslyšel. 94 00:05:35,040 --> 00:05:39,602 Ne, nikdo nemá, ale slyšeli jste o mateřské společnosti. 95 00:05:40,720 --> 00:05:42,404 Corvadt? 96 00:05:46,280 --> 00:05:48,806 (PÍPNUTÍ POČÍTAČE) 97 00:05:50,200 --> 00:05:53,090 Um... proč se nevrátíš zítra? Mám za sebou spoustu testů. 98 00:05:53,200 --> 00:05:56,807 - Zítra? Žádný zatracený způsob. - Musím udělat další testy. 99 00:05:56,920 --> 00:05:58,684 To tady nenechám. 100 00:06:00,080 --> 00:06:03,641 Vrať se v jednu. Já... slibuji, že do té doby něco budu mít. 101 00:06:21,960 --> 00:06:24,770 - Kam jdeš? - Je tu jedna věc, kterou musím... 102 00:06:24,880 --> 00:06:26,803 Řekl jsem jeden. 103 00:06:26,920 --> 00:06:31,323 OK, ano, udělal jsem test a je to chřipka. Mají pravdu, ruská chřipka. 104 00:06:31,440 --> 00:06:33,568 Ne, ne, lžeš. Kde je vzorek? 105 00:06:33,680 --> 00:06:38,322 Nemůžu ti to vrátit. Chci říct, je to nakažené a nelžu. 106 00:06:38,440 --> 00:06:41,284 - Co je tam? - To jsou papíry. 107 00:06:41,400 --> 00:06:43,323 - Není to nic jiného než papíry. - Ne, ne. 108 00:06:43,440 --> 00:06:45,761 Ou! 109 00:06:51,640 --> 00:06:53,563 Ou! 110 00:06:53,680 --> 00:06:55,842 - Prosím, prosím, prosím! - Je to ono? je to ono? 111 00:06:57,080 --> 00:06:58,320 Není to tak, jak si myslíš. 112 00:06:58,440 --> 00:07:01,808 Ježíši Kriste. Byla to chemická otrava! 113 00:07:02,880 --> 00:07:04,405 Žádná chřipka? 114 00:07:04,520 --> 00:07:08,081 Nemáš ani ponětí, jak mocný... 115 00:07:09,440 --> 00:07:11,727 ...a jsou bohatí. 116 00:07:11,840 --> 00:07:12,762 Pojďme si to rozdělit. 117 00:07:12,880 --> 00:07:15,565 Chcete to použít pro peníze? 118 00:07:17,040 --> 00:07:19,008 Zničili mi život... 119 00:07:20,360 --> 00:07:22,408 ...a zasloužím si odškodnění. 120 00:07:22,520 --> 00:07:24,284 zasloužím si to! 121 00:07:27,080 --> 00:07:28,002 Počkejte! 122 00:07:28,120 --> 00:07:30,248 Myslete na peníze! 123 00:07:31,680 --> 00:07:33,250 (HORÍ SOVA) 124 00:07:45,320 --> 00:07:48,403 BECKY: Ježíši Kriste, to je obrovské! 125 00:07:48,520 --> 00:07:52,445 WILSON: Jo, říkal jsem ti to místo bychom nakonec našli. 126 00:07:57,440 --> 00:07:59,442 (VŘIZUJÍ DVEŘE) 127 00:09:06,600 --> 00:09:09,285 BECKY: Je čas zavolat Milnerovi? 128 00:09:10,280 --> 00:09:13,204 Jo. Jen se modleme, aby odpověděla. 129 00:09:14,720 --> 00:09:16,722 (VYZVNĚNÍ) 130 00:09:19,600 --> 00:09:20,601 (ŠEPOTÁ) No tak. 131 00:09:22,360 --> 00:09:24,362 (ŠEPOTÁ) No tak. 132 00:09:24,480 --> 00:09:26,448 (VYVONĚNÍ POKRAČUJE) 133 00:09:31,640 --> 00:09:33,051 (LINE JE MRTVÝ) 134 00:09:39,000 --> 00:09:41,651 - (zhluboka dýchá) - (HMYZ BUZZY) 135 00:09:54,760 --> 00:09:56,762 (TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ) 136 00:10:09,240 --> 00:10:11,925 (GASPS) 137 00:10:15,280 --> 00:10:19,126 Arby má rukopis, ale chybí stránky. 138 00:10:19,240 --> 00:10:21,720 Myslí si, že je Jessica Hyde odstranila. 139 00:10:24,720 --> 00:10:26,324 A je tu ještě něco. 140 00:10:28,000 --> 00:10:31,243 Myslím, že ji měl... a myslím, že ji nechal jít. 141 00:10:50,240 --> 00:10:52,242 (VZDYCH) 142 00:11:08,680 --> 00:11:10,523 Odešel jsi celý goth. 143 00:11:15,720 --> 00:11:16,846 Jsem v úkrytu. 144 00:11:18,360 --> 00:11:19,486 Musíme se schovat. 145 00:11:23,480 --> 00:11:24,811 Jste v pořádku? 146 00:11:26,640 --> 00:11:28,404 Alice, chceš mluvit o tom, co... 147 00:11:28,520 --> 00:11:32,366 V pátek mám esej. Jak to dostanu? 148 00:11:32,480 --> 00:11:35,563 Je to na Zločin a trest. Musím to dokončit. Máte notebook? 149 00:11:35,680 --> 00:11:38,490 A co papír? Je tam papír? 150 00:11:38,600 --> 00:11:40,841 Musí tam být papír! Jsem na A! 151 00:11:40,960 --> 00:11:42,769 - Mám papír. - Nechci, aby mi klesla známka! 152 00:11:42,880 --> 00:11:45,611 - Alice, mám papír. Mám papír. - Jak to dostanu? 153 00:11:45,720 --> 00:11:47,324 Udělej to. najdu cestu. 154 00:11:47,440 --> 00:11:49,283 Zůstat na jednom místě je hloupost. 155 00:11:49,400 --> 00:11:51,846 Stejně tak jít na běžky s dítětem kdo se kurva zhroutil. 156 00:11:51,960 --> 00:11:54,281 Nedělej ze mě toho zlého. já jsem jen... 157 00:11:54,400 --> 00:11:56,004 Proč jsem vůbec... 158 00:11:56,120 --> 00:11:59,329 Chci říct, oba jste se rozhodli, že? Máte oba... 159 00:11:59,440 --> 00:12:00,885 Do prdele. 160 00:12:24,040 --> 00:12:25,849 Sakra. 161 00:12:37,560 --> 00:12:38,686 Pojďte se mnou. 162 00:12:41,280 --> 00:12:42,566 Jen přijď. Pojď. 163 00:12:45,560 --> 00:12:47,562 (VŘIZUJÍ DVEŘE) 164 00:12:49,160 --> 00:12:51,686 Nemůžeme jít do restaurace tak jsem si řekl, že si uděláme vlastní. 165 00:12:53,840 --> 00:12:55,126 Naše rande, pamatuješ? 166 00:12:56,640 --> 00:12:57,801 Pojď. 167 00:12:59,680 --> 00:13:00,886 (SMÍT SE) 168 00:13:05,440 --> 00:13:08,250 Hovno z menu. Máme, ehm... slané a octové lupínky. 169 00:13:08,360 --> 00:13:10,601 Peperami a sýrem. 170 00:13:10,720 --> 00:13:13,326 - Ach můj bože! Tohle je hovno. - (Smích) 171 00:13:13,440 --> 00:13:15,488 A jediný nápoj je Fanta. 172 00:13:15,600 --> 00:13:16,601 Nesnáším Fantu. 173 00:13:22,800 --> 00:13:25,041 - Je to stůl na stolní tenis? -Mm-hm. 174 00:13:28,680 --> 00:13:30,170 Jo a po... 175 00:13:33,880 --> 00:13:35,609 ...máme film. 176 00:13:35,720 --> 00:13:40,408 Podívejte se na to a já... Popisuji děj k Spider-Manovi 2. 177 00:13:42,040 --> 00:13:43,883 děkuji. 178 00:13:45,680 --> 00:13:48,331 (IAN A BECKY BLATÍ) 179 00:14:06,920 --> 00:14:08,684 Máš ještě ty stránky? 180 00:14:11,200 --> 00:14:12,281 Jessica. 181 00:14:25,280 --> 00:14:26,964 Nikomu jsi o těch stránkách neřekl? 182 00:14:27,080 --> 00:14:28,366 - Ne... - Ne. 183 00:14:31,800 --> 00:14:33,802 Nikomu to neříkej, Grante. 184 00:14:34,960 --> 00:14:36,200 Jen ty a já. 185 00:14:38,320 --> 00:14:39,321 OK? 186 00:14:41,160 --> 00:14:43,128 Budu poblíž. 187 00:14:43,240 --> 00:14:45,322 Budu na tebe dávat pozor, slibuji. 188 00:14:45,440 --> 00:14:46,726 Co? odcházíš? 189 00:14:57,080 --> 00:14:59,128 Jen tak dál... 190 00:14:59,240 --> 00:15:00,526 nebo zemřeš. 191 00:15:16,240 --> 00:15:18,641 Jste si jistý, že si nepamatujete jméno pana králíka? 192 00:15:20,680 --> 00:15:22,284 Právě to začalo písmenem L. 193 00:15:25,600 --> 00:15:26,931 Co je támhle? 194 00:15:27,040 --> 00:15:30,169 Grant? Co jsi skrýval? když jsem přišel? 195 00:15:46,440 --> 00:15:47,521 kresby? 196 00:15:50,480 --> 00:15:53,643 Nakreslil jsi rukopis? 197 00:15:53,760 --> 00:15:55,649 Proč jsi nám to neřekl? 198 00:15:55,760 --> 00:15:58,047 No, nejsou moc dobré. 199 00:16:00,520 --> 00:16:04,525 Nepamatuji si její jméno. Žena v knize. 200 00:16:06,680 --> 00:16:08,489 Žena, kterou Raskolnikov zabije. 201 00:16:10,960 --> 00:16:14,760 Zabije tuto ženu, tuto... starou ženu. 202 00:16:14,880 --> 00:16:17,645 On ji zabije, a nemůžu si vzpomenout na její jméno. 203 00:16:17,760 --> 00:16:19,285 Můžete říct jen "žena". 204 00:16:19,400 --> 00:16:22,165 Žádný! Nemůžu! Potřebuji knihu! Kde je kniha? 205 00:16:22,280 --> 00:16:23,850 - Potřebuji to! - Nemáme tu knihu. 206 00:16:23,960 --> 00:16:26,440 Žádný! Nemůžu! Potřebuji knihu! 207 00:16:26,560 --> 00:16:27,971 Kde je ta kniha? 208 00:16:30,440 --> 00:16:31,521 To je v pořádku. 209 00:16:45,760 --> 00:16:47,125 Alyona. 210 00:16:50,680 --> 00:16:52,728 Alyona Ivanovna. 211 00:17:00,320 --> 00:17:02,084 Přinesu ti další papír. 212 00:17:06,960 --> 00:17:09,122 Dej nám to. 213 00:17:10,720 --> 00:17:11,642 Dejte nám to! 214 00:17:11,760 --> 00:17:14,525 - Používám to. - Dej mi ten papír vzadu! 215 00:17:20,160 --> 00:17:21,321 Popeyed hovno nohy. 216 00:17:25,800 --> 00:17:28,644 Nevím. Nikdy jsem pořádně nevěděl, co chci dělat. 217 00:17:28,760 --> 00:17:31,491 Můj bratr mě neustále otravoval o plýtvání mozkem. 218 00:17:31,600 --> 00:17:32,886 Myslel jsem, že jsem génius. 219 00:17:35,200 --> 00:17:36,406 Chybí mi. 220 00:17:37,520 --> 00:17:40,046 Je... je velmi nadaný. 221 00:17:40,160 --> 00:17:41,491 Psychicky řízené. 222 00:17:42,880 --> 00:17:44,245 Tohle mi ho připomíná. 223 00:17:45,320 --> 00:17:47,846 Byl blázen do stolního tenisu když jsme byli děti. 224 00:17:49,960 --> 00:17:52,042 Udělal bych cokoliv, abych ho znovu viděl. 225 00:17:55,120 --> 00:17:57,009 No, to je pěkné. 226 00:17:58,960 --> 00:18:02,043 Lepší než opilý souchotiny a rozzlobené soukání. 227 00:18:02,160 --> 00:18:05,369 - Ano. I když šukání bylo hezké. - Hm. 228 00:18:05,480 --> 00:18:07,960 Problém pro vás však je, 229 00:18:08,080 --> 00:18:11,607 jak se dostaneš do mých kalhotek aniž bych byl opilý nebo naštvaný? 230 00:18:11,720 --> 00:18:13,484 Jo. no... 231 00:18:16,200 --> 00:18:18,407 ...mohl bych ti to zkusit říct že tě mám rád. 232 00:18:20,480 --> 00:18:25,441 že hodně myslím na tvé rty, tvé oči, tvůj úsměv. 233 00:18:25,560 --> 00:18:29,007 Mohl bych ti říct, že vím, že jsi v místnosti ještě předtím, než jsem tě viděl. 234 00:18:30,760 --> 00:18:32,762 A mohl bych ti říct, že... 235 00:18:34,920 --> 00:18:38,003 ...i přes všechno to šílenství, vražda a zmatek... 236 00:18:39,600 --> 00:18:43,286 ...je tu koutek mé duše, který cítí jako by to kvůli tobě ožívalo. 237 00:18:46,120 --> 00:18:48,691 Mm, ano. To by mohlo stačit. 238 00:18:48,800 --> 00:18:50,529 - (OBA SE SMĚJÍ) - Dobře. 239 00:18:50,640 --> 00:18:52,369 Oh, kurva! 240 00:18:52,480 --> 00:18:54,244 - Sakra! - Neboj se. To... byla to nehoda. 241 00:18:54,360 --> 00:18:57,364 - Do prdele. Becky, to je v pořádku, to je v pořádku. 242 00:18:57,480 --> 00:19:00,131 Hm... skvělá věc na tomto místě... 243 00:19:00,240 --> 00:19:02,447 (Smích) ...můžeš rozlít cokoliv. 244 00:19:04,280 --> 00:19:05,770 (CLATTLE PAPÍROVÉHO kelímku) 245 00:19:10,960 --> 00:19:12,564 Tomu nikdy neuvěříš. 246 00:19:12,680 --> 00:19:16,127 Díval jsem se na tyto kresby co Grant s rukopisem udělal. 247 00:19:17,400 --> 00:19:18,322 Co to děláš? 248 00:19:18,440 --> 00:19:21,250 Co? Er... Grant kreslil? 249 00:19:21,360 --> 00:19:24,170 Jo, jen pár. A ne, ne od pana Králíka. 250 00:19:24,280 --> 00:19:27,523 Ale... pamatuješ si tohle? 251 00:19:27,640 --> 00:19:31,247 Vědec vytvoří věc, která se nazývá strašidelnou buňku, kterou vloží do buvola. 252 00:19:31,360 --> 00:19:36,366 Buvol je zabit, krmit muže a muž hnije. 253 00:19:36,480 --> 00:19:39,006 Jo. To je to, co všechny BSE konspirační věci byly založeny. 254 00:19:39,120 --> 00:19:42,442 Ano, ano. Podívejte se, a pak Grantovy kresby. 255 00:19:42,560 --> 00:19:44,085 Vědec vytvoří boha se dvěma tvářemi 256 00:19:44,200 --> 00:19:47,283 a bůh jde do cely duchů. 257 00:19:47,400 --> 00:19:48,606 Římská mytologie! 258 00:19:51,440 --> 00:19:52,885 Bůh se dvěma tvářemi. 259 00:19:53,000 --> 00:19:54,968 To je Janus. 260 00:19:55,080 --> 00:19:56,002 A tak to do nás dostanou. 261 00:19:56,120 --> 00:19:59,647 Prostřednictvím potravního řetězce, stejně jako u BSE. 262 00:19:59,760 --> 00:20:03,765 - Ale bylo by to vidět. Testování. - Možná to vypadá jako něco jiného. 263 00:20:03,880 --> 00:20:07,202 V jídle jsou tuny bakteriálních sraček, a jestli je Carvel nacista... 264 00:20:08,800 --> 00:20:12,771 jako co? Nemoc který cílí na určité rasy? 265 00:20:16,280 --> 00:20:19,762 Co když to není ta nemoc to je selektivní? Co když je to lék? 266 00:20:22,000 --> 00:20:24,128 ruská chřipka. 267 00:20:24,240 --> 00:20:26,607 Corvadt vyrábí vakcínu. 268 00:20:28,720 --> 00:20:30,449 Právo. Jak dostanete chřipku? 269 00:20:30,560 --> 00:20:32,130 Někdo kýchne a ty to vdechneš. 270 00:20:32,240 --> 00:20:36,211 Ne, ne, ne. Ty to požiješ. Většinou vy vezměte si to na ruce a spolkněte to. 271 00:20:36,320 --> 00:20:39,483 Takže se přizpůsobí nějaký zasraný chřipkový virus zbraně 272 00:20:39,600 --> 00:20:41,125 aby mohl být ukryt v jídle, 273 00:20:41,240 --> 00:20:45,882 a Corvadt vyrábí vakcínu to je účinné jen u určitých ras. 274 00:20:46,000 --> 00:20:48,571 Myslím, po Fetlarovi, lidé jsou vyděšení. 275 00:20:48,680 --> 00:20:51,809 Ještě jedno takové ohnisko a oni budou bouřit, aby to dostali do náruče. 276 00:20:51,920 --> 00:20:53,331 Sakra testování! 277 00:20:53,440 --> 00:20:56,125 - Ale potřeboval bys to v tolika jídle. - WILSON: Ano, chtěl. 278 00:20:57,760 --> 00:20:59,046 Vidíš ten symbol? 279 00:20:59,160 --> 00:21:01,561 Ve druhé části je všude. 280 00:21:04,280 --> 00:21:07,045 Neznáte ten symbol? 281 00:21:07,160 --> 00:21:10,721 Pergus Holdings. Jsou masivní. Jsou jako Kraft nebo Nestlé, 282 00:21:10,840 --> 00:21:15,482 a vyrábějí všechno od lupínků přes šumivé nápoje až po krmivo pro domácí mazlíčky, 283 00:21:15,600 --> 00:21:17,682 a to... 284 00:21:19,480 --> 00:21:21,084 ...je jejich logo. 285 00:21:24,960 --> 00:21:26,610 Do prdele. 286 00:21:35,280 --> 00:21:37,328 (KLIKNUTÍ DVEŘÍ A SKRZENÍ) 287 00:22:15,960 --> 00:22:18,042 - Máte hezké rande? - Ježíši Kriste! 288 00:22:19,440 --> 00:22:20,566 kde jsi byl? 289 00:22:20,680 --> 00:22:22,728 Jste teď ty a Becky věc? 290 00:22:22,840 --> 00:22:24,251 Kde jsi sakra byl? 291 00:22:25,880 --> 00:22:27,370 Telefon, který vám dal Milner. 292 00:22:30,040 --> 00:22:32,122 - Vyndej to a zavolej jí. - Ne, Jessico. 293 00:22:32,240 --> 00:22:35,483 Podívej, nevím, jaká je tvoje hra, ale nebudu součástí... 294 00:22:35,600 --> 00:22:37,841 Zavolejte... Milnere. 295 00:22:47,120 --> 00:22:48,042 Hlasová pošta. 296 00:22:48,160 --> 00:22:50,128 Řekni jí, že jsi s Jessicou Hydeovou. 297 00:22:53,080 --> 00:22:54,206 To je Ian. 298 00:22:56,720 --> 00:22:57,846 Jsem s Jessicou Hydeovou. 299 00:22:59,000 --> 00:23:01,765 Kdyby odposlouchávali její telefon, právě jsi ji zabil. 300 00:23:01,880 --> 00:23:03,689 Pořád si myslíš, že jsi tak malý, Iane. 301 00:23:04,880 --> 00:23:07,360 Takže... IT. 302 00:23:47,440 --> 00:23:49,442 "Jdeš pro zásoby"? 303 00:23:50,880 --> 00:23:52,166 Co je s ním a poznámkami? 304 00:23:53,760 --> 00:23:56,650 Becky, když ti něco ukážu, budeš... 305 00:23:56,760 --> 00:23:59,604 Becky, když ti něco ukážu, slibuješ, že se nebudeš zlobit? 306 00:23:59,720 --> 00:24:01,882 Ne, ukaž mi to! 307 00:24:06,800 --> 00:24:08,848 Našel jsem to v dodávce. 308 00:24:08,960 --> 00:24:12,362 Ne... nebojte se. Vypnul jsem to. Ale kdybychom to zapnuli... 309 00:24:12,480 --> 00:24:15,131 Musíme zjistit něco o Pergus Holdings. 310 00:24:15,240 --> 00:24:18,050 Nyní si mohu stáhnout malware to bude matoucí IMEI tohoto. 311 00:24:18,160 --> 00:24:19,650 Jakékoli hledání bude vypadat jako... 312 00:24:22,680 --> 00:24:24,364 Tak jdeme na procházku. 313 00:24:26,000 --> 00:24:27,764 Udělejte to z velké dálky, abyste byli v bezpečí. 314 00:24:35,040 --> 00:24:38,965 - Hej, jak... jak se má Alice? - Grant řekl vše, o čem mluví 315 00:24:39,080 --> 00:24:40,366 dostává svůj esej. 316 00:24:40,480 --> 00:24:43,131 Jako by byla vypnutá, nebo tak něco. 317 00:24:46,360 --> 00:24:48,362 Myslíte, že bude v pořádku? 318 00:24:50,840 --> 00:24:52,604 Já...já nevím. 319 00:25:03,880 --> 00:25:05,723 - WILSON: Tady je to skvělé. - Dobře. 320 00:25:05,840 --> 00:25:08,844 Nejprve zkontrolujte, že jsme sami. Podívej tam nahoře a já se podívám sem dolů. 321 00:25:22,520 --> 00:25:24,522 (VYZVNĚNÍ) 322 00:25:26,200 --> 00:25:27,884 Ztratili jsme rukopis. 323 00:25:30,280 --> 00:25:32,328 Ne, poslouchej! Řekni mi, co se děje! 324 00:25:32,440 --> 00:25:35,171 Jako, co, infikují lidi? jsou? 325 00:25:37,280 --> 00:25:39,328 Přestaň lhát. To jsou kecy. 326 00:25:41,240 --> 00:25:43,925 Podívej, musím tě vidět. 327 00:25:45,320 --> 00:25:47,448 Zítra ráno, 15.6. 328 00:25:47,560 --> 00:25:49,050 Pošlu ti svou polohu. 329 00:25:50,240 --> 00:25:52,083 Jsem v průšvihu. 330 00:25:56,600 --> 00:25:58,011 - Dobře? - Ano. 331 00:26:02,560 --> 00:26:09,250 Píše se zde, že Pergus byl malý společnost zabývající se zpracováním potravin až do roku 1993 332 00:26:09,360 --> 00:26:13,046 pak najednou, začali kupovat dceřiné společnosti 333 00:26:13,160 --> 00:26:18,087 v Evropě, Africe, Jižní Americe. Jsou všude. 334 00:26:18,200 --> 00:26:20,441 V pořádku. Co se stalo v roce 93? 335 00:26:20,560 --> 00:26:23,450 Ehm... nový generální ředitel. 336 00:26:23,560 --> 00:26:25,210 Lane Monroe. 337 00:26:25,320 --> 00:26:26,845 Hovno. 338 00:26:28,400 --> 00:26:29,481 Pruh. 339 00:26:29,600 --> 00:26:30,647 L- 340 00:26:34,720 --> 00:26:35,801 Je to pan Králík? 341 00:26:37,600 --> 00:26:38,931 Co, on? 342 00:26:40,600 --> 00:26:42,921 Do prdele, zjistím jeho adresu. 343 00:26:49,080 --> 00:26:51,970 Oh, možná se podívám po tátovi. Víte, měl by p... 344 00:26:52,080 --> 00:26:54,367 - Ne, ne, ne. -Ne, je to perfektní příležitost... 345 00:26:56,800 --> 00:26:57,926 Nemůžeme riskovat. 346 00:27:00,000 --> 00:27:02,002 - (ZAKLEPEJ NA DVEŘE) - Ano? 347 00:27:09,520 --> 00:27:11,010 co je to? 348 00:27:12,160 --> 00:27:14,925 lhal jsem. Kousek jsem si nechal. 349 00:27:16,720 --> 00:27:20,406 Kevin Baig, obyvatel Fetlar, 350 00:27:20,520 --> 00:27:23,888 na seznamu mrtvých na ruskou chřipku, čtvrtek 14. 351 00:27:24,000 --> 00:27:28,847 To říká, že byl otráven pomocí síranu chromdraselného. 352 00:27:31,440 --> 00:27:33,363 Chci, aby byla Anya propuštěna. 353 00:27:36,240 --> 00:27:40,370 Je to dítě. Kristus! Je to dítě. Měl jsem to vědět. 354 00:27:40,480 --> 00:27:41,891 Mám kopie s právníky. 355 00:27:42,000 --> 00:27:43,923 Zapečetěno. Nevědí, co to je, 356 00:27:44,040 --> 00:27:48,443 ale vědí to poslat do tisku pokud nebudu telefonovat každé dvě hodiny. 357 00:27:50,200 --> 00:27:52,362 Víš, jak hloupě vypadáš? 358 00:27:53,760 --> 00:27:55,922 Nedělej to, Michaeli. Pojď. 359 00:27:56,040 --> 00:27:58,327 Zničíme ti život, napácháme tolik škody... 360 00:27:58,440 --> 00:27:59,930 Propusťte Anyu. 361 00:28:01,440 --> 00:28:04,091 Jo, no, to neuděláme. 362 00:28:04,200 --> 00:28:08,524 Dokazuješ se překvapivě nepředvídatelné. 363 00:28:08,640 --> 00:28:12,326 Potřebujeme zástavu, takže ji nemůžeme pustit, že? 364 00:28:13,920 --> 00:28:18,130 Teď mě překvapuje, že protože víte, čeho jsme schopni, 365 00:28:18,240 --> 00:28:20,481 stále si myslíš, že můžeš vyjednávat. 366 00:28:20,600 --> 00:28:22,887 Nyní je zřejmé, nemůžeme ti fyzicky ublížit, 367 00:28:23,000 --> 00:28:26,368 kvůli vašim domnělým právníkům, takže... 368 00:28:34,480 --> 00:28:35,402 Je to Jen? 369 00:28:35,520 --> 00:28:37,363 Mm-hm. 370 00:28:40,800 --> 00:28:44,168 Ty... ty jsi jí ublížil, a nebudu mít co ztratit. 371 00:28:44,280 --> 00:28:46,681 - To si pamatuješ. - Alexi, zamávej nám. 372 00:28:50,640 --> 00:28:52,210 Alexi má složku. 373 00:28:53,240 --> 00:28:56,961 Obsahuje vaše fotografie a Anya kurva, samozřejmě. 374 00:28:57,080 --> 00:29:00,209 Data, časy, sken vašeho miminka... 375 00:29:01,800 --> 00:29:03,643 ...a docela odporné DVD. 376 00:29:04,880 --> 00:29:08,407 Teď mi dej všechno, co máš, do 20:00 nebo jej předá vaší ženě. 377 00:29:08,520 --> 00:29:11,126 Vidíte, existuje mnoho stupňů zranění můžeme udělat pro život 378 00:29:11,240 --> 00:29:13,607 a my máme vůli je přimět všechny. 379 00:30:04,440 --> 00:30:06,442 (SIRÉNA KŘÍKÁ) 380 00:30:09,800 --> 00:30:11,802 (NÍZKÉ CHVĚLÁNÍ) 381 00:30:43,400 --> 00:30:45,562 (ZVONÍ TELEFON) 382 00:30:49,680 --> 00:30:53,605 - Viděli vás? - Milnere? Ježíši, jsi to ty? 383 00:30:53,720 --> 00:30:55,165 Viděli tě? Ano nebo ne? 384 00:30:55,280 --> 00:30:57,726 Ne. Ne, nemají. 385 00:30:57,840 --> 00:31:01,208 Posílám rozptýlení. Okamžitě odtud pryč. 386 00:31:01,320 --> 00:31:02,481 Ahoj! 387 00:31:02,600 --> 00:31:04,443 (GLASS SMASH ES) 388 00:31:19,080 --> 00:31:21,890 Milnere, omlouvám se! Jen potřebuji vidět... Sakra! 389 00:31:22,000 --> 00:31:24,924 Myslíte si, že je to zkurvená hra? je to tak? Ty hlupáku... 390 00:31:25,040 --> 00:31:26,883 Ne, ne, nechci! Já jen... omlouvám se! 391 00:31:27,000 --> 00:31:30,209 promiň? Postarají se o vaše rodiny! 392 00:31:30,320 --> 00:31:32,926 Byl jsi vyzvednut třikrát na rozpoznávání obličeje. 393 00:31:33,040 --> 00:31:36,931 Kdyby se mi to nepodařilo zachytit, ty a tvůj bratr byste byli mrtví! 394 00:31:37,040 --> 00:31:38,485 Jaký druh rizika myslíš, že mě to přivádí? 395 00:31:38,600 --> 00:31:41,080 - Jen jsem ho chtěl vidět! - (VZDECHNUTÍ) 396 00:31:41,200 --> 00:31:44,602 Celé dopoledne jsem na vás měl tým. Netuší, co to je. 397 00:31:44,720 --> 00:31:47,451 Nevím, jak na tom budu vysvětlit tu malou vedlejší show. 398 00:31:48,760 --> 00:31:51,889 Proč je na mém telefonu zpráva od tebe o Jessice Hyde? 399 00:31:52,000 --> 00:31:56,608 Měla u hlavy pistoli. Myslel jsem, že tě nastavuje. 400 00:31:56,720 --> 00:31:59,610 Ztratil jsi rukopis. 401 00:31:59,720 --> 00:32:02,690 Jak... jak to víš? 402 00:32:02,800 --> 00:32:06,600 Jsem špión. Je to tak trochu podstata toho, co dělám. 403 00:32:06,720 --> 00:32:09,963 Co je zajímavé, ten, kdo to vzal, to stále má. 404 00:32:10,080 --> 00:32:11,525 To znamená, že máme šanci. 405 00:32:12,560 --> 00:32:16,167 Jsme nepořádek. Ostatní jsou horší než já. My na to nejsme. 406 00:32:16,280 --> 00:32:18,931 No, sakra musíš být. 407 00:32:19,040 --> 00:32:22,487 Podívejte, Carvel dokončil Januse než zemřel. 408 00:32:22,600 --> 00:32:25,171 Zapsal to do rukopisu. 409 00:32:25,280 --> 00:32:27,726 - Takže je to v rukopise? - Ano. 410 00:32:27,840 --> 00:32:31,083 A cokoli Janus dělá nebo je, je to na těch stránkách. 411 00:32:31,200 --> 00:32:34,044 Myslím, že vím, co to je. Vymysleli jsme nějaké věci. 412 00:32:37,920 --> 00:32:40,924 Dobrý bože. To je ten rukopis? 413 00:32:41,040 --> 00:32:42,405 (COCKS slunce) 414 00:32:45,600 --> 00:32:46,931 četl jsem to. 415 00:32:49,640 --> 00:32:52,325 Je tam kluk. Mučí ho. 416 00:32:54,920 --> 00:32:56,922 Má jednu útěchu. 417 00:32:57,040 --> 00:32:58,246 Sladký. 418 00:33:00,760 --> 00:33:02,364 Čokoládové rozinky. 419 00:33:04,640 --> 00:33:06,005 Lhal jsi. 420 00:33:07,200 --> 00:33:08,884 Ten kluk je dávno pryč. 421 00:33:09,000 --> 00:33:11,890 Všechno z tebe strhli, dokonce i vaše jméno. 422 00:33:13,640 --> 00:33:16,610 - (zhluboka dýchá) - Myslíš, že se jmenuješ Arby. 423 00:33:16,720 --> 00:33:20,611 Ale to není tvoje jméno. To není jméno, to jsou iniciály. 424 00:33:21,600 --> 00:33:22,931 RB. 425 00:33:24,280 --> 00:33:25,486 Rozinkový chlapec. 426 00:33:26,560 --> 00:33:30,281 Tak ti říkali když zapomněli, kdo jsi. 427 00:33:31,880 --> 00:33:33,803 Jsem vše, co máš, Arby. 428 00:33:47,920 --> 00:33:50,048 Kde je Jessica Hyde? 429 00:33:52,160 --> 00:33:54,242 (Sténání a vzdychání) 430 00:34:11,200 --> 00:34:14,807 Pokud tam uvidím někoho jiného, zabiju je. 431 00:34:16,160 --> 00:34:17,969 A tohle zničit. 432 00:34:30,560 --> 00:34:32,562 jak jsem se jmenoval? 433 00:34:35,840 --> 00:34:37,251 Pietre. 434 00:34:39,320 --> 00:34:40,890 Jmenoval ses Pietre. 435 00:34:51,160 --> 00:34:53,128 MILNER: Myslím, že bys mohl mít pravdu, Iane. 436 00:34:53,240 --> 00:34:56,881 Monroe vedl tajný výzkum nervových látek pro CIA před Pergusem. 437 00:34:57,000 --> 00:34:58,490 Určitě je to Network. 438 00:34:58,600 --> 00:35:01,046 Ale zatím je to všechno o rukopisu. 439 00:35:01,160 --> 00:35:04,687 Hledá se několik stran to. Jessica bude ta, která to najde. 440 00:35:04,800 --> 00:35:07,007 A co vás nutí přemýšlet vrátí se k nám? 441 00:35:07,120 --> 00:35:08,804 Kam jinam musí jít? 442 00:35:09,920 --> 00:35:12,321 Raději se vraťte. 443 00:35:12,440 --> 00:35:15,125 Neříkej to svým přátelům o té věci s Royem. 444 00:35:15,240 --> 00:35:17,368 Potřebují ve vás věřit. 445 00:35:20,120 --> 00:35:21,610 Jde ti to dobře, Iane. 446 00:35:26,640 --> 00:35:28,642 (STARTOVÁNÍ MOTORU) 447 00:35:32,120 --> 00:35:33,451 (PŘESKNUTÍ PNEUMATIK) 448 00:35:33,560 --> 00:35:36,962 ALICE: Raskolnikov si přeje moc života nad smrtí. 449 00:35:37,080 --> 00:35:38,605 Zabíjí starou ženu, 450 00:35:38,720 --> 00:35:41,644 protože o tom rozhoduje on svět je bez ní lepší. 451 00:35:41,760 --> 00:35:44,923 Ale opravdu to chce objevovat jaké to je ukončit život. 452 00:35:45,040 --> 00:35:49,841 Usuzuje, že zabít člověka je správné v honbě za vyšší příčinou. 453 00:35:49,960 --> 00:35:53,328 Jo. Jo, to je skvělé, Alice. 454 00:35:57,320 --> 00:36:00,130 Počítejte s tím, že to bude určitě A. 455 00:36:03,880 --> 00:36:07,441 - Takže jsi zjistil, kde bydlí Monroe? - Jo, to jsme udělali. Musíme tam jít. 456 00:36:07,560 --> 00:36:12,202 Er... Wilsone... s úctou, Nemyslím si, že uvažuješ správně. 457 00:36:12,320 --> 00:36:14,721 Jdeme, najdeme Monroe a uvidíme, jestli má 458 00:36:14,840 --> 00:36:17,081 čínský znak za „králíka“ vyřezaného na jeho břiše. 459 00:36:17,200 --> 00:36:19,407 Tak co? My... ho udeříme? 460 00:36:21,680 --> 00:36:23,045 Má pravdu. 461 00:36:24,720 --> 00:36:25,767 Jdeme. 462 00:36:25,880 --> 00:36:28,087 Už mě nebaví čekat, až nás lidé zachrání. 463 00:36:31,480 --> 00:36:34,211 Takže tě políbila? Na ústa? 464 00:36:36,680 --> 00:36:38,921 - Políbil jsi ji zpátky? - Becky, měla u hlavy pistoli. 465 00:36:40,720 --> 00:36:41,642 Užili jste si to? 466 00:36:41,760 --> 00:36:43,091 (SCOFFS) 467 00:36:43,200 --> 00:36:44,964 No, myslím, že je atraktivní... 468 00:36:45,080 --> 00:36:48,766 v jakési hubené svině, zlá vražedkyně druh způsobem. 469 00:36:57,560 --> 00:36:58,766 ty jsi Becky? 470 00:36:59,800 --> 00:37:01,165 Ano, jsem. 471 00:37:02,880 --> 00:37:04,166 Jsem Alice. 472 00:37:12,840 --> 00:37:14,330 Vstupte. 473 00:37:33,960 --> 00:37:35,962 (COCKS slunce) 474 00:37:37,040 --> 00:37:40,487 Chci ten rukopis, a ty mě k tomu vezmeš. 475 00:37:41,480 --> 00:37:42,811 Samozřejmě. 476 00:37:43,880 --> 00:37:45,803 Proto jsem tady. 477 00:37:52,680 --> 00:37:54,409 (TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ) 478 00:38:03,320 --> 00:38:05,607 (lapající po dechu) 479 00:38:09,160 --> 00:38:11,447 (DECHÁNÍ A STÉNANÍ) 480 00:38:24,000 --> 00:38:25,809 (KRÁTKOVÉ SLAMY) 481 00:38:31,440 --> 00:38:33,488 Nejnovější várka vakcíny. 482 00:38:33,600 --> 00:38:35,682 Dohodli jsme se, že provedete testy. 483 00:38:36,960 --> 00:38:40,043 Zařídil jsem auto. to čeká dolů, vezmu vás do laboratoře. 484 00:38:40,280 --> 00:38:41,884 takže... 485 00:38:42,880 --> 00:38:44,769 ...jeden z nás šuká v garáži... 486 00:38:46,080 --> 00:38:48,606 ...zvedne se, vtrhne... 487 00:38:50,040 --> 00:38:52,327 ...a donutí Monroe, aby zabuzoval zbytek. 488 00:38:56,280 --> 00:38:58,601 - Kdo z nás? - Je to starý bílý chlápek. 489 00:38:59,760 --> 00:39:01,649 Koho se bude víc bát? 490 00:39:03,200 --> 00:39:04,884 Vypadáš jako psycho pirát. 491 00:39:08,560 --> 00:39:09,925 Jo. 492 00:39:14,920 --> 00:39:17,287 kam jdeme? 493 00:39:17,400 --> 00:39:20,688 Tam nahoře. Podívejte se, co nám to udělalo. 494 00:39:36,440 --> 00:39:38,442 (PÍSKÁNÍ) 495 00:39:42,720 --> 00:39:44,404 Co to sakra dělá? 496 00:40:11,280 --> 00:40:14,170 TV: ...zde farmařili na této zemi téměř 80 let 497 00:40:14,280 --> 00:40:16,123 ale podle Jarroda 498 00:40:16,240 --> 00:40:19,767 nikdo v okolí si nepamatuje čas když byla úroda tak špatná. 499 00:40:19,880 --> 00:40:22,770 Mnozí říkají, jestli bude pršet nechoď brzy, jsou hotové. 500 00:40:22,880 --> 00:40:25,929 Ale pro některé je už příliš pozdě. 501 00:40:27,000 --> 00:40:29,970 - Jsou to peníze? chceš... - Vstávej! 502 00:40:31,160 --> 00:40:32,605 (GASPS) 503 00:40:37,040 --> 00:40:38,769 Musíte otevřít garážová vrata. 504 00:40:40,000 --> 00:40:41,570 Moji přátelé s vámi chtějí mluvit. 505 00:40:42,960 --> 00:40:44,530 Oh, ne. Ne, ne. 506 00:40:46,720 --> 00:40:48,324 Dobře, poslouchej. 507 00:40:49,800 --> 00:40:52,531 Udělal jsem vše, o co jste požádali. 508 00:40:52,640 --> 00:40:54,324 - Dobře? - Pusť je dovnitř. 509 00:40:55,440 --> 00:40:57,169 - Teď. - Dobře. 510 00:41:01,560 --> 00:41:03,483 Dobře, dobře. 511 00:41:04,600 --> 00:41:05,601 OK. 512 00:41:07,520 --> 00:41:09,363 Nedělej to, dobře? 513 00:41:11,120 --> 00:41:12,884 (INTERCOM BUZZY) 514 00:41:13,000 --> 00:41:15,048 Byl jsem loajální. 515 00:41:15,160 --> 00:41:17,401 - Neudělal jsi, co jsme žádali. - Cože? 516 00:41:18,520 --> 00:41:20,966 Já ano. Udělal jsem všechno. 517 00:41:21,080 --> 00:41:22,241 co jsi udělal? 518 00:41:23,280 --> 00:41:24,486 Neudělal jsi nic. 519 00:41:24,600 --> 00:41:27,843 Protein GCHN1 je všude. Ujistil jsem se, že to bude všude. 520 00:41:27,960 --> 00:41:30,531 - Co víc chceš? - (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 521 00:41:32,120 --> 00:41:33,451 Dobře. V pořádku! 522 00:41:33,560 --> 00:41:35,324 OK. Oh, ano. 523 00:41:45,360 --> 00:41:46,486 Vy nejste oni? 524 00:41:46,600 --> 00:41:49,285 Překvapení. Pojď. Pohyb! 525 00:41:49,400 --> 00:41:50,526 Dobře, dobře. 526 00:41:50,640 --> 00:41:55,407 Podívej, zůstaň tam a cokoli uslyšíš, nevycházej. 527 00:41:55,520 --> 00:41:57,170 (DVEŘE SE ZAVŘÍ) 528 00:41:57,280 --> 00:41:59,282 (TLUŠENÉ VZNÍCENÍ) 529 00:42:01,320 --> 00:42:02,560 Do prdele. 530 00:42:02,680 --> 00:42:05,251 BECKY: Dobře, dobře, pokud to není pan Králík, pojďme pryč. 531 00:42:05,360 --> 00:42:07,328 WILSON: Něco ví. Mluví o... 532 00:42:07,440 --> 00:42:10,444 Grant? A co můj esej? 533 00:42:10,560 --> 00:42:12,528 Je pozdě. Musíme to dostat dovnitř. 534 00:42:13,960 --> 00:42:16,008 To se nestane, Alice. 535 00:42:17,000 --> 00:42:18,889 Alice... 536 00:42:19,000 --> 00:42:20,843 Tvoje máma... 537 00:42:20,960 --> 00:42:22,007 je to on? 538 00:42:23,240 --> 00:42:25,288 tam? 539 00:42:25,400 --> 00:42:27,164 Udělal tohle? 540 00:42:27,280 --> 00:42:29,282 WILSON: Co je protein GCHN1? 541 00:42:29,400 --> 00:42:30,890 prosím... 542 00:42:31,000 --> 00:42:32,206 já nejsem... 543 00:42:32,320 --> 00:42:34,482 Oh, look... I'm no-one. 544 00:42:34,600 --> 00:42:36,728 I was just doing what I was told. 545 00:42:36,840 --> 00:42:38,604 (YELPS) 546 00:42:38,720 --> 00:42:40,370 - Why don't you answer the question? - Oh! 547 00:42:40,480 --> 00:42:42,289 (WHIMPERS) 548 00:42:43,480 --> 00:42:44,686 (GASPS) 549 00:42:44,800 --> 00:42:46,370 What the fuck are you doing? 550 00:42:46,480 --> 00:42:50,166 It was a protein that we bred into foodstuffs, OK? 551 00:42:50,280 --> 00:42:53,762 (GASPS) A modification of corn! 552 00:42:53,880 --> 00:42:56,406 We bred a corn with a softer husk. 553 00:42:58,080 --> 00:43:03,041 It could be... it could be broken down, used in animal feeds. 554 00:43:03,160 --> 00:43:06,130 It saved farmers billions. Everyone wanted it. 555 00:43:06,240 --> 00:43:08,447 - What does the protein do? - Do? 556 00:43:09,760 --> 00:43:11,330 It doesn't do anything. 557 00:43:12,680 --> 00:43:15,286 It contains a modified amino acid která napomáhá procesu měknutí, 558 00:43:15,400 --> 00:43:17,164 ale není k tomu potřeba. 559 00:43:18,520 --> 00:43:22,081 Aminokyselina se vstřebává neškodně do těla. 560 00:43:22,200 --> 00:43:24,168 Takže jsi prošel všemi těmi potížemi dostat tuto aminokyselinu do potravy 561 00:43:24,280 --> 00:43:28,046 - a nic to nedělá? - Podívej, jsem jen kolečko. 562 00:43:28,160 --> 00:43:31,448 Byl jsem zaplacen. Dělal jsem jen to, co mi bylo řečeno. 563 00:43:31,560 --> 00:43:33,528 Kdo je pan Králík? 564 00:43:33,640 --> 00:43:35,085 Kristepane, to nevím! 565 00:43:35,200 --> 00:43:37,441 kdo si myslíš, že jsem? 566 00:43:37,560 --> 00:43:39,722 Víte o Janusovi? 567 00:43:39,840 --> 00:43:41,968 Znáte to jméno? 568 00:43:42,080 --> 00:43:45,289 Pokud jsi kolečko, jak to, že víš o Janusovi? 569 00:43:45,400 --> 00:43:47,084 To je můj táta. 570 00:43:49,040 --> 00:43:51,247 Becky, to je... to je můj táta. 571 00:43:54,880 --> 00:43:57,645 Takže... tak co? 572 00:43:57,760 --> 00:43:59,569 Oni... oni ho zabili? 573 00:44:01,560 --> 00:44:03,881 Oni... zabili tátu? 574 00:44:05,080 --> 00:44:08,402 Wilsone... je mi to moc líto. 575 00:44:11,600 --> 00:44:13,125 - (COCKS GUN) - Ne, ne, ne, ne, ne! 576 00:44:13,240 --> 00:44:15,129 - Wilsone, ne! - Wilsone. Wilsone, ne. 577 00:44:15,240 --> 00:44:17,242 Říkal jsi, že je naživu! 578 00:44:18,280 --> 00:44:20,487 Sedl si ke mně a ty jsi říkal, že je naživu! 579 00:44:20,600 --> 00:44:24,207 - Musel jsem. My... to jsme nemohli riskovat. - Věděl jsi o tom? 580 00:44:26,320 --> 00:44:29,608 - Ano. - Máte být moji přátelé! 581 00:44:29,720 --> 00:44:31,290 BECKY: Jsme! Jsme! 582 00:44:31,400 --> 00:44:34,449 Nejsi! Nikdo z vás! Lhal jsi! 583 00:44:34,560 --> 00:44:37,040 - Ne... prosím... - Zabili ho. 584 00:44:37,160 --> 00:44:39,925 - Zabili ho. - BECKY: Ne! Wilsone, nech toho! 585 00:44:40,040 --> 00:44:41,724 (INTERCOM BUZZY) 586 00:44:46,000 --> 00:44:48,606 - (INTERCOM BUZZY) - Concierge ví, že jsem tady. 587 00:44:48,720 --> 00:44:50,882 - Když na to neodpovím, přijde! - (COCKS GUN) 588 00:44:52,400 --> 00:44:55,165 Wilson? Potřebujeme, aby odpověděl. Grant a Alice jsou tady. 589 00:44:57,480 --> 00:44:59,323 - Prosím. - To je v pořádku. 590 00:44:59,440 --> 00:45:02,171 - No tak. Pojď. - No tak. 591 00:45:11,960 --> 00:45:13,246 (INTERCOM BUZZY) 592 00:45:13,360 --> 00:45:15,203 Ať je to kdokoli, zbavte se jich. 593 00:45:21,440 --> 00:45:22,646 Pošlete je nahoru. 594 00:45:22,760 --> 00:45:24,524 Ty zasranej malej sráči! 595 00:45:25,560 --> 00:45:27,324 Ehm... správně. 596 00:45:28,560 --> 00:45:31,006 Správně, ty! Pohyb! 597 00:45:37,520 --> 00:45:40,444 Právo. Grant? Namiřte to na jeho nohy. 598 00:45:40,560 --> 00:45:42,608 Pokud se pohne, vystřelte mu kolena. 599 00:45:43,840 --> 00:45:45,649 Sakra ano! 600 00:45:47,360 --> 00:45:48,964 - (ZAKLEPEJ NA DVEŘE) - MUŽ: Monroe. 601 00:45:49,080 --> 00:45:51,401 Je to Letts. Conran Letts. 602 00:45:51,520 --> 00:45:54,000 BECKY: Ježíši Kriste, co budeme dělat? 603 00:45:54,120 --> 00:45:56,248 - (ZAKLEPEJ NA DVEŘE) - LETTS: Monroe? 604 00:45:57,440 --> 00:45:58,601 Počkejte chvíli. 605 00:46:01,400 --> 00:46:03,607 LETTS: Ty a já si potřebujeme promluvit. 606 00:46:05,440 --> 00:46:07,488 Monroe! Otevřete dveře! 607 00:46:07,600 --> 00:46:09,329 (KLEPÁNÍ POKRAČUJE) 608 00:46:18,640 --> 00:46:20,642 (STŘEL) 609 00:46:44,160 --> 00:46:46,049 Zabil mou mámu, Becky. 610 00:46:46,160 --> 00:46:47,321 Ježíši Kriste. 611 00:46:48,880 --> 00:46:50,962 co budeme dělat? Iane? 612 00:46:51,080 --> 00:46:53,924 Teď jdeme a vezmeme ho s sebou. 613 00:46:54,040 --> 00:46:55,405 OK.